1
00:01:19,205 --> 00:01:25,169
{\an8}28 años después...

2
00:01:29,673 --> 00:01:33,344
PROHIBIDO EL PASO A NIÑOS

3
00:07:11,431 --> 00:07:14,601
CENTRO RECREATIVO
Rainforest RAPIDS

4
00:07:48,177 --> 00:07:55,184
EXTERMINIO:
EL TEMPLO DE HUESOS

5
00:10:15,907 --> 00:10:17,784
<i>Míralas ir de la mano</i>

6
00:10:17,951 --> 00:10:20,370
<i>por el puente a la medianoche.</i>

7
00:10:22,748 --> 00:10:25,167
<i>Giran la cabeza cuando los flashes</i>

8
00:10:25,334 --> 00:10:27,169
<i>destellean muy brillantes.</i>

9
00:10:43,352 --> 00:10:46,355
<i>Labial de cereza por toda la lente</i>

10
00:10:47,272 --> 00:10:49,191
<i>mientras ella cae</i>

11
00:10:49,483 --> 00:10:51,443
<i>en millas de aguas azules</i>

12
00:10:51,610 --> 00:10:54,696
<i>que rompen donde está.</i>

13
00:10:56,656 --> 00:10:59,159
<i>El clavadista sale por aire</i>

14
00:10:59,326 --> 00:11:01,995
<i>porque el gentío ama</i>
<i>sacar a Dolly del cabello</i>

15
00:11:02,371 --> 00:11:04,039
<i>del cabello.</i>

16
00:11:04,206 --> 00:11:06,208
<i>Y ella se pregunta cómo llegó ahí</i>

17
00:11:06,375 --> 00:11:08,919
<i>mientras se sumerge otra vez.</i>

18
00:11:09,086 --> 00:11:11,505
<i>Chicas en película</i>
<i>Chicas...</i>

19
00:31:49,241 --> 00:31:51,535
<i>Vas por la pista, nena.</i>

20
00:31:51,702 --> 00:31:54,997
<i>Eres un ave del paraíso.</i>

21
00:31:55,789 --> 00:31:59,001
<i>Sonrisa de helado de cereza.</i>

22
00:31:59,168 --> 00:32:02,296
<i>Supongo que es muy linda.</i>

23
00:32:02,463 --> 00:32:04,048
<i>Con un paso a la izquierda</i>

24
00:32:04,214 --> 00:32:05,674
<i>y una mirada a la derecha,</i>

25
00:32:05,841 --> 00:32:08,844
<i>te miras en ese espejo al oeste.</i>

26
00:32:09,011 --> 00:32:10,846
<i>Su nombre es Rio</i>

27
00:32:11,013 --> 00:32:14,099
<i>y baila en la arena</i>

28
00:32:14,266 --> 00:32:15,976
<i>igual que ese río</i>

29
00:32:16,143 --> 00:32:19,647
<i>que serpentea por la tierra arenosa.</i>

30
00:32:21,649 --> 00:32:24,318
<i>Y cuando destellea</i>

31
00:32:24,485 --> 00:32:27,613
<i>te muestra todo lo que puede.</i>

32
00:32:27,780 --> 00:32:29,948
<i>Oh, Rio, Rio...</i>

33
00:32:30,115 --> 00:32:33,702
<i>Baila por el Río Grande.</i>

34
00:32:34,244 --> 00:32:36,830
<i>Significas tanto para mí,</i>

35
00:32:36,997 --> 00:32:38,999
<i>como un cumpleaños</i>

36
00:32:39,166 --> 00:32:40,834
<i>o un paisaje bonito.</i>

37
00:32:41,001 --> 00:32:43,921
<i>Te he visto en la TV.</i>

38
00:32:44,088 --> 00:32:46,924
<i>Dos de entre mil millones de estrellas.</i>

39
00:32:47,091 --> 00:32:49,468
<i>Pero estoy seguro de que sabes</i>

40
00:32:49,635 --> 00:32:51,178
<i>que es solo para ti.</i>

41
00:32:53,180 --> 00:32:55,015
<i>Su nombre es Rio</i>

42
00:32:55,182 --> 00:32:57,976
<i>y baila en la arena.</i>

43
00:32:58,143 --> 00:33:02,064
<i>Igual que ese río</i>
<i>que serpentea por la tierra arenosa.</i>

44
00:56:27,218 --> 00:56:28,677
{\an8}COMIDA GRATIS
HERBOLARIA

45
00:56:28,844 --> 00:56:31,347
{\an8}ANATOMÍA DE GRAY
MANUAL DE ÉTICA MÉDICA

46
00:56:48,072 --> 00:56:50,032
Medicamentos antipsicóticos

47
00:56:50,116 --> 00:56:50,950
Esquizofrenia

48
01:20:17,647 --> 01:20:18,606
La luna

49
01:24:42,536 --> 01:24:43,871
<i>Ay de ustedes,</i>

50
01:24:44,038 --> 01:24:46,457
<i>oh, Tierra y mar,</i>

51
01:24:47,374 --> 01:24:50,795
<i>pues el diablo</i>
<i>envía a su bestia llena de ira</i>

52
01:24:50,961 --> 01:24:54,757
<i>porque sabe que el tiempo es escaso,</i>

53
01:24:55,257 --> 01:24:56,926
<i>que todo el que tenga entendimiento,</i>

54
01:24:57,092 --> 01:24:58,969
<i>reconozca el número de la bestia,</i>

55
01:24:59,512 --> 01:25:01,972
<i>pues es un número humano.</i>

56
01:25:02,139 --> 01:25:03,265
<i>Su número</i>

57
01:25:03,432 --> 01:25:06,519
<i>es 666.</i>

58
01:25:10,356 --> 01:25:12,191
<i>Me marché solo.</i>

59
01:25:13,484 --> 01:25:15,027
<i>Mi mente estaba en blanco.</i>

60
01:25:16,487 --> 01:25:18,864
<i>Necesitaba tiempo para pensar,</i>

61
01:25:19,031 --> 01:25:21,325
<i>para borrar los recuerdos de mi mente.</i>

62
01:25:22,827 --> 01:25:24,411
<i>¿Qué vi?</i>

63
01:25:25,454 --> 01:25:28,415
<i>¿Puedo creer?</i>

64
01:25:28,582 --> 01:25:30,918
<i>Que lo que vi esa noche</i>

65
01:25:31,085 --> 01:25:33,921
<i>era real y no solo una fantasía.</i>

66
01:25:34,713 --> 01:25:36,757
<i>Porque en mis sueños</i>

67
01:25:37,758 --> 01:25:39,969
<i>siempre está ahí.</i>

68
01:25:40,719 --> 01:25:43,806
<i>El rostro malvado</i>
<i>que me retuerce la mente</i>

69
01:25:43,973 --> 01:25:47,309
<i>y me hace desesperar</i>

70
01:26:05,786 --> 01:26:07,037
<i>Tenía que ver.</i>

71
01:26:07,204 --> 01:26:10,040
<i>¿Alguien me estaba observando?</i>

72
01:26:10,541 --> 01:26:12,001
<i>En la neblina,</i>

73
01:26:12,167 --> 01:26:14,628
<i>siluetas oscuras</i>
<i>se mueven y retuercen.</i>

74
01:26:14,795 --> 01:26:16,589
<i>¿Todo esto era real</i>

75
01:26:16,755 --> 01:26:19,800
<i>o era una especie de infierno?</i>

76
01:26:19,967 --> 01:26:22,052
<i>666.</i>

77
01:26:22,386 --> 01:26:24,513
<i>El número de la bestia.</i>

78
01:26:24,805 --> 01:26:27,141
<i>Un sacrificio</i>

79
01:26:27,308 --> 01:26:28,976
<i>se llevará a cabo esta noche.</i>

80
01:26:47,745 --> 01:26:49,413
<i>Voy a volver.</i>

81
01:26:50,748 --> 01:26:52,583
<i>Regresaré.</i>

82
01:26:56,462 --> 01:26:58,589
<i>Haré que te quemes.</i>

83
01:27:02,635 --> 01:27:04,720
<i>Tengo la fuerza,</i>

84
01:27:05,804 --> 01:27:06,805
<i>tengo el poder</i>

85
01:27:06,972 --> 01:27:10,225
<i>para que mi maldad tome su curso.</i>

86
01:27:12,144 --> 01:27:14,104
<i>666.</i>

87
01:27:14,271 --> 01:27:16,190
<i>El número de la bestia.</i>

88
01:27:16,857 --> 01:27:18,776
<i>Un sacrificio</i>

89
01:27:18,943 --> 01:27:20,861
<i>se llevará a cabo esta noche.</i>

90
01:49:05,331 --> 01:49:07,333
Traducción de subtítulos por:
Miguel Eduardo Reyes Aldasoro