Απόδοση διαλόγων:Sparta
Μ' ακούει κανείς;
ΜΕΤΑ ΑΠΟ 28 ΧΡΟΝΙΑ
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ ΠΑΙΔΙΩΝ ΠΕΡΑ ΑΠΟ ΑΥΤΟ ΤΟ ΣΗΜΕΙΟ
Άχρηστο πλάσμα.
Καλώς ήρθες στον εφιάλτη.
- Προχώρα, Τζίμι. - Δεν θα είσαι εσύ, Σάιτ.
Μην αφήσεις να σε πιάσει.
Πού πας;Γαμιέσαι!
Μπορείς, Τζίμι. Μπορείς!
Ο διάβολος θα σε περιποιηθεί καλά.
Νομίζω ότι ποτέ στη ζωή του
δεν έχει δει μαχαίρι, σωστά;
Τρομοκρατημένο, καθίκι.
Κοιτάξτε το μικρό παιδί.
Όλα αυτά για τον Διάβολο.
Έλα, βαριέμαι μέχρι θανάτου, φίλε.
Ναι.
Πιάσ’ τον, αυτή είναι η ευκαιρία σου.
Θεέ μου!
Κινούμαι γρήγορα, μικρό καθίκι.
Δάχτυλα.
Πρέπει να καταλάβεις, ότι είναι μάχη μέχρι θανάτου.
Χωρίς έλεος.
Εντάξει, προχώρα.
Παρακολουθείς, πατέρα;
Κύριε.
Κύριε του Σκότους.
Είσαι έτοιμος.
Να δεις αν το παιδί έχει ό, τι
χρειάζεται για να γίνει "Δάχτυλο".
Καλός.
Εντάξει.
Μάχη.
Έλα, δείξε τι έχεις.
Πιάσ’ τον.
Έλα.
Τελείωσε τον.
Βλέπεις αυτό; Βλέπεις εκείνο;
Θα σου το κάνω πιο εύκολο.
Πρόσεχε - Έλα.
Έλα, παιδί μου. - Κάν’ το.
Είσαι κακότυχος, φίλε.
Στοιχηματίζω ότι πονάει.
Έχασες το μαχαίρι σου.
Μόνο... σε παρακαλώ.
Θέλεις να πάρεις τη λεπίδα;
Έλα, έλα.
Ναι.
Ναι, παιδί μου.
Μικρέ αλήτη.
Με κοροϊδεύεις.
Μην ανησυχείς γι’ αυτό.
Αυτό είναι το σχέδιό μου.
Απλώς παίζω μαζί σου, παιδί.
Έλα, μικρέ. Πάρτο.
Πιάστο!
Είσαι πολύ αργός, φίλε.
Μπορώ να συνεχίσω για ώρες.
Διάολε, τελείωσε το μόνο.
Είναι ο μισός απο εσένα.
Θα σου πω κάτι.
Μετά από αυτό το μικρό καθίκι...
Τι λες, εγώ κι εσύ; Σου αρέσει;
Γαμώτο.
Μικρέ μπάσταρδε.
Θα σου βγάλω το δέρμα με τη λεπίδα μου.
Τι; Τι είναι αυτή η βλακεία;
Τι είναι αυτή η βλακεία;
Θεέ μου.
-Γαμώτο μου - Όχι.
Τελείωσες.
Τι; Τι εννοείς;
Χτύπησε μια αρτηρία εκεί.
Ναι, το έκανε.
Όχι - Πάρα πολύ αίμα.
Γαμώτο! Σας παρακαλώ! Όχι, όχι, όχι.
Όχι!
Γαμώτο!
Κάποιος, να με βοηθήσει, σας παρακαλώ.
Σταματήστε να γελάτε. Βοηθήστε με.
Γαμώτο, δεν γίνεται έτσι.
Αλλά... Κύριε.
Όχι, έχει δίκιο αυτή δεν είναι η σωστή μέθοδος.
Γαμώτο.
Θεέ μου.
Θεέ μου! Θεέ μου.
Θεέ μου.
Γιατί ζητάς βοήθεια από αυτούς;
Κύριε, βοηθήστε με.
Βοηθήστε με, σας παρακαλώ, φοβάμαι.
Τι; Είσαι κλαψιάρης;
Κύριε, νιώθω.
Τι νιώθεις;
Πεινάς;
Νιώθεις ενθουσιασμό;
Νιώθεις υπνηλία;
Υπνηλία.
Φτωχούλη μου.
Πώς σε λένε, παιδί μου;
Σπ... Σπ... Σπάικ.
Σπάικ; Όχι, όχι.
Όχι, αυτό δεν φαίνεται σωστό.
Νομίζω ότι το όνομά σου είναι.
Τζίμι, Τζίμι, Τζίμι.
Είναι Τζίμι.
Τζίμι.
Πώς γίνεται; Πώς γίνεται;
Είναι δικό μου. Δώσε μας ένα φιλί.
Ο ΝΑΟΣ ΤΩΝ ΟΣΤΩΝ
Όχι! Όχι!
Κοίτα τους να περπατούν χέρι χέρι.
Μέσα από τη γέφυρα. Στη μέση της νύχτας.
Τα κεφάλια στρέφονται καθώς τα φώτα.
Αναβοσβήνουν έντονα.
Κραγιόν κεράσι...
...πάνω στον φακό…
Καθώς πέφτει.
Σε μίλια από κρυστάλλινα μπλε νερά.
Φτάνοντας εκεί που ξαπλώνει.
Ο δύτης ανεβαίνει να πάρει αέρα.
Γιατί το κοινό αγαπά να τραβά τα μαλλιά της Ντόλι.
Από τα μαλλιά της.
Αναρωτιέται πώς βρέθηκε εδώ.
Καθώς βυθίζεται ξανά.
Κορίτσια στην οθόνη.
Κορίτσια.
Εντάξει είσαι άρρωστος, τραυματισμένος.
Αυτό είναι περίεργο.
Ίσως ο μοναδικός στον κόσμο.
Ναι, έχεις όνομα.
Το επέλεξα όταν είδα για πρώτη φορά.
Τον νέο αρχηγό που πήρε το δάσος.
Ως περιοχή κυνηγιού του.
Σε ονόμασα με βάση το μέγεθος και τη δύναμή σου.
Και τα μαλλιά σου.
Είμαι ο δρ. Κίλσον.
Αν και τώρα νιώθω σαν τον Ανδροκλή.
Που αφαιρεί τα αγκάθια από τη παλάμη του λιονταριού.
Και αυτό σημαίνει.
Ότι μου οφείλεις, παρεμπιπτόντως.
Αστειεύομαι μόνο.
Είμαι από την Εθνική Υγειονομική Υπηρεσία.
Δεν πληρώνομαι.
Αυτό είναι ενδιαφέρον.
Θα σε εμπιστευτώ, Σάμσον.
Αυτή είναι η απόφασή μου.
Έχω ακριβώς ό, τι θέλεις εδώ.
Αν με σκοτώσεις.
Η αν μου ξεριζώσουν το κεφάλι.
Δεν θα το πάρεις.
Είμαστε σύμφωνη, Σάμσον.
Υπηρεσία έναντι υπηρεσίας.
Ξαφνικά, δεν είμαι σίγουρος
Ότι καταλαβαίνεις τα Λατινικά.
Ευχαριστώ τον Θεό. Καταλαβαίνεις.
Ναι.
Αναρωτιέμαι αν καταλαβαίνεις οτιδήποτε λέω.
Αν όχι το νόημα των λέξεων μου.
Το νόημα είναι στον τόνο της φωνής μου.
Δεν αποτελώ απειλή για σένα.
Δεν σκοπεύω να σε βλάψω.
Ξέρεις τη δύναμη του ονόματός σου;
Σάμσον.
Θα ήταν θαύμα να σε ακούσω να προφέρεις μία λέξη.
Θα ήταν σχεδόν θαύμα.
Να ανακαλύψω ότι η μόλυνση.
Καλύπτει το μυαλό σου.
Και το παραπλανά.
Όχι, δεν το αντικατέστησε.
Σε αυτή την ηρεμία έχεις αναμνήσεις;
Απομεινάρι του ποιος ήσουν κάποτε.
Ή απλώς σου δίνω ειρήνη και ηρεμία;
Δεν πειράζει, Σάμσον.
Δεν πειράζει η ειρήνη και η ηρεμία.
Δεν πειράζει καθόλου.
Δεν πειράζει η ειρήνη και η ηρεμία.
Όλα εξακολουθούν να συνδέονται.
Σάμσον.
Τι υπέροχος που είσαι.
Θα πάω...
...να ρίξω μια ματιά, κι εσύ από εκεί .
Τζούνο.
Αν μας δει.
Θα φωνάξει.
Τζούνο, Τζούνο, όχι.
Βοήθεια! Πάμε, τρέξε.
Τι γίνεται με τον Τζούνο;
Βοήθεια!
Τρέξε!
Περιμένετε!
Μην με αφήνετε!
Μην φεύγετε!
Έλα, Τομ.
Ας φύγουμε από εδώ, γαμώτο.
Εντάξει.
Τι θα τους πούμε; Τι συνέβη;
Ότι χάσαμε τον Τζούνο.
Ο Τζούνο έχασε το μυαλό του.
Έλα, εντάξει.
Τζορτζ.
Λυπάμαι, έχω κακά νέα.
Τζορτζ, είπες ότι… Έχουμε επισκέπτες.
Τι;
Έχουμε επισκέπτες.
Γεια σας.
Θέλω να γνωρίσετε κάποιον.
Δεν πηγαίνει πουθενά χωρίς την τσάντα του.
Ποτέ.
Εκτός από αυτή την μία φορά.
Και φυσικά, το περίμενες.
Τένκι-Γουίνκι.
Αποφάσισε...
...να επιστρέψει όπως πάντα.
Και διαπίστωσαν ότι οι Λαα-Λαα και Πο όχι μόνο είχαν χάσει…
- ένα από τα μήλα… -Κάτσε κάτω.
Αλλά είχαν χάσει ολόκληρη τη γαμημένη σακούλα.
Δεν ξέρετε τους Teletubbies;
Είναι καταπληκτικοί.
Είχαν τηλεοράσεις στην κοιλιά τους.
Και στην τηλεόραση έβλεπαν τον εαυτό τους.
Αλλά με άλλη τηλεόραση στην κοιλιά τους.
Που έβλεπαν τον εαυτό τους επίσης.
Ευχαριστώ.
Και συνεχίζεται ατέρμονα.
Τζιμίμα, χόρεψε το Ντίπσι.
Ναι.
Αυτό είναι υπέροχο.
Πώς γίνεται; Πώς γίνεται! Πώς γίνεται;
Γεια σας.
Τι κάνετε εδώ;
Απολαμβάνουμε τη φιλοξενία των καλών ανθρώπων.
Εμείς, μια ομάδα περιπλανώμενων.
Πεινασμένοι και κουρασμένοι.
Μας υποδέχτηκαν με ανοιχτές
αγκαλιές και πλατιά χαμόγελα.
Μας τάισαν και… Μας υποδεχτήκατε;
Διακόπηκε η ροή των σκέψεών μου.
Απλώς εμφανίστηκαν Η πύλη ήταν ανοιχτή.
Δεν ήταν έτσι… Μας υποδέχτηκαν και μας τάισαν.
Στην κοιλιά και στην καρδιά.
Δεν μας υποδέχτηκαν;
Ξέρεις ότι δεν το έκαναν.
Εντάξει, το ξέρω τώρα. Όχι, χορός Ντίπσι.
Όχι.
Ξεκινήσαμε.
Με λάθος τρόπο…
Αυτό γιατί δεν γνωριστήκαμε σωστά.
Δάχτυλα… Τζιμί.
Τζιμί.
Τζι… Τζίμι Τζίμι.
Τζιμίμα Τζιμί.
Τζιμί.
Ρομπέρτο Καλαμάρι.
Τι δύσκολο κοινό.
Αστειεύομαι.
Κι εγώ είμαι Τζιμί. Είμαστε όλοι Τζιμί.
Θα φύγετε;
Ναι.
Αλλά προφανώς θα μας σκοτώσετε πρώτα.
Φύγετε!
Γαμώτο.
Πιάσε… Θεέ μου.
Ναι.
Είστε όλοι ανόητοι μαλάκα.
Σήκω.
Ο διάβολος θα απογοητευτεί.
Χάνοντας και εκείνη και το παιδί μαζί.
Εντάξει, κύριε Τζιμί.
Θα μείνουμε εδώ απόψε.
Κάνουμε καλό.
Αύριο, σε νέα λιβάδια Πήγαινε και βρες νέα λιβάδια.
Δεν θα κάνω φιλανθρωπία;
Φύγε από μπροστά μου γαμώτο σου.
Και τώρα μπες σε εκείνη τη γαμημένη αποθήκη.
Κοίτα…
Έλα.
Τένκι-Γουίνκι και τα γαμημένα μήλα.
Το περίμενες να συμβεί;
Φυσικά το περίμενα, γαμώτο.
Άκουσα την ιστορία εκατομμύρια φορές.
Κουνιέσαι στο πάτωμα τώρα, αγαπητή μου.
Είσαι πουλί από τον παράδεισο.
Χαμόγελο σαν παγωτό κεράσι.
Νομίζω ότι είναι πολύ όμορφο.
Βήμα προς τα αριστερά.
Και κλικ προς τα δεξιά.
Κοιτάς εκείνο τον καθρέφτη μακριά στη Δύση.
Το όνομά της είναι Ρίο.
Χορεύει πάνω στην άμμο.
Ακριβώς όπως το ποτάμι.
Που κυλάει μέσα από τη σκονισμένη γη.
Και όταν ανατέλλει.
Σου δείχνει πραγματικά Όλα όσα μπορείς.
Ρίο, Ρίο.
Χόρεψε μέσα από το Ρίο Γκράντε.
Σημαίνεις πολλά για μένα.
Σαν μια μέρα γενεθλίων.
Ή ένα όμορφο τοπίο.
Και σε είδα στην τηλεόραση.
Δύο αστέρια από δισεκατομμύρια αστέρια.
Αλλά είμαι σίγουρος. Ξέρεις.
Ότι είναι αποκλειστικά για σένα.
Κάνεις πλάκα μαζί μου;
Το όνομά της είναι Ρίο.
Και χορεύει πάνω στην άμμο.
Ακριβώς όπως το ποτάμι Που
κυλάει μέσα από τη σκονισμένη γη.
Και ο διάβολος είδε.
Ότι ο κόσμος των ανθρώπων απέτυχε.
Και γνώρισε μόνο την ασυμφωνία.
Και έτσι ο διάβολος άφησε τους δαίμονές του.
Στον κόσμο των ανθρώπων.
Και ο κόσμος των ανθρώπων έπεσε μπροστά στους δαίμονες.
Και ο κόσμος του έγινε σαν φλόγα. Ένα κερί που σβήνει.
Και ο Κύριος δεν έκανε τίποτα.
Γιατί ήταν αόρατος.
Και δεν μπορούσε καν.
Να ξεφύγει από ένα απλό αδιέξοδο όπως και να έχει.
Και έτσι.
Ο κόσμος των ανθρώπων έγινε κτήμα του διαβόλου.
Και το κτήμα του ήταν η Κόλαση.
Υπέροχο.
Και μετά ο διάβολος μίλησε στον αγαπημένο του γιο.
Που το όνομά του ήταν Τζιμί Κρίσταλ.
Και είπε στον Τζιμί.
"Εσύ τώρα είσαι ο Σερ Λορντ Τζιμί Κρίσταλ.
Και θα είσαι το δεξί μου χέρι.
Που θα είναι ισχυρό.
Και θα έχεις επτά δάχτυλα.
Και κάθε δάχτυλο θα είναι νύχι.
Και θα προσφέρεις φιλανθρωπία στον κόσμο των ανθρώπων.
Κι γι’ αυτό.
Εσύ μόνο θα είσαι ο κληρονόμος μου.
Και τα επτά σου δάχτυλα θα κρατούν.
Το στέμμα σου.
Τι λέτε γι’ αυτό;
Τι λες γι’ αυτό;
Εγώ.
Ο Σερ Λορντ Τζιμί Κρίσταλ.
Ο αγαπημένος γιος του διαβόλου.
Αυτά είναι τα δάχτυλά μου.
Γυρίζουμε τη γη.
Ψάχνουμε για ψυχές για να τις παραδώσουμε στον πατέρα.
Και προσφέρουμε.
Φιλανθρωπία.
Τζιμί.
Ναι, Σερ Ναι, Σερ Τζιμί.
Η σημερινή φιλανθρωπική πράξη...
...η αφαίρεση του πουκαμίσου.
Σε παρακαλώ, όχι, σε παρακαλώ.
Γεια σου, παππού σε διαλέγω.
Θέλω να σε κάνω να κλαις και να ουρλιάζεις.
Και να ουρλιάζεις.
Πονάει αυτό;
Τζιμί;
Σε παρακαλώ, δεν μπορώ.
Ασχολήσου με αυτό, Τζιμί.
Δεν μπορείς να το αποφύγεις, παιδί μου αυτό κάνουμε.
Δεν μπορώ.
Σε παρακαλώ.
Δεν μπορώ. Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ.
Εντάξει, εντάξει.
Εντάξει, μείνε απλώς έξω.
Σάμσον.
Φίλε μου.
Υπάρχει κάτι για το οποίο πρέπει να μιλήσουμε.
Το φάρμακο που σου έδινα.
Είναι μείγμα διαφόρων πραγμάτων.
Αλλά το κύριο και ισχυρότερο συστατικό.
Είναι η μορφίνη.
Με τη σημερινή σου χρήση.
Αυτό που έχω φτάνει μόνο για δύο ακόμα εβδομάδες.
Τα τελευταία 28 χρόνια.
Έψαξα σε κάθε ντουλάπι φαρμάκων.
Σε ακτίνα 113 χλμ.
Δεν θα βρούμε άλλο.
Όχι πιθανώς, με κάποιον τρόπο.
Η ειρήνη του ναρκωτικού
που βρήκες μαζί μου.
Θα τελειώσει.
Αλλά υπάρχει κάτι που μπορώ να σου προσφέρω.
Έναν διαφορετικό τύπο ειρήνης.
Έναν τόπο στο νεκροταφείο των οστών.
Κατά κάποιον τρόπο…
...ένα σπίτι.
Μαζί μου.
Θέλω να έχεις αιώνια ειρήνη, Σάμσον.
Και νομίζω ότι θέλεις κι εσύ ειρήνη.
Κι αυτός είναι ο λόγος που γίναμε φίλοι.
Καλοί φίλοι.
Αν υπήρχε έστω κάποιος τρόπος…
...να δώσεις τη συγκατάθεσή σου.
Μόνο μια απλή χειρονομία συμφωνίας.
Κοιμήσου καλά, Σάμσον.
Φεγγάρι
Τι; Είπες;
Σάμσον.
Μίλησες.
Λέ…
Πες το ξανά.
Πες.
Φεγγάρι
Χρειάζομαι δυνατά δάχτυλα.
Τα δυνατά δάχτυλα φτιάχνουν δυνατή λαβή.
Περίμενε.
Άκου.
Συγκεντρώσου.
Ηρέμησε.
Επίλεξε ένα δάχτυλο για να παλέψεις.
Αν νικήσεις...
Θα πάρεις τη θέση του και θα σε φωνάζω Τζιμί.
Αν χάσεις, θα λάβεις φιλανθρωπία.
Και αν αρνηθείς, θα λάβεις την φιλανθρωπία.
Να κουνήσεις το κεφάλι σου ή να το κουνήσεις αρνητικά.
Καλό.
Ποιο δάχτυλο επιλέγεις για να παλέψεις;
Εκείνο.
Επιλέγω εκείνο.
Πατέρα...
Κύριε, πατέρα μου.
Βασιλιά, βασιλιά των βασιλέων...
Έλα μαζί μας.
Κατάρα.
Ναι. Σας ευχαριστούμε.
Είμαστε ευγνώμονες.
Ο διάβολος είναι εδώ, Τζίμις.
Μας παρακολουθεί μέσα από τα μάτια μου.
Μυρίζει το αίμα και τον φόβο.
Τώρα ψιθυρίζει.
Νιώθω τα χείλη του στο αυτί μου, ψιθυρίζει.
Λέει...
Πάλεψε.
Τότε πάλεψε.
Πάμε.
Πολύ εύκολο.
Το έκανα να φαίνεται εύκολο, μπάσταρδε.
Τελείωσε.
Ώρα για έναν βαθύ ύπνο.
Όχι, Ντιπσί-Λα-Λα!
Άχρηστε, ηλίθιε.
Κοιτάξτε τον προσπαθεί...
...να σηκωθεί, είναι ηλίθιος γαμώτο.
Ξανά! Ξανά!
Καλή δουλειά, Τζιμίμα.
Ο πόνος αυτού του αγοριού
είναι η χαρά του διαβόλου.
Λέει ο διάβολος...
Η φιλανθρωπία.
Επίλεξε τη δράση σου.
Θέλω να του βγάλω το παντελόνι.
Ο διάβολος λέει, τέλεια.
Τρέμει από φόβο.
Βλέπεις αυτούς τους μπάσταρδους;
Άκουσέ με!
Θα σε είχαν μαχαιρώσει απευθείας στον λαιμό.
Εγώ όχι.
Με διάλεξες επειδή νόμιζες ότι ήμουν πιο αδύναμος.
Τι θα σκεφτείς... Ενώ σχίζω το δέρμα...
Η γάτα μου έχασε.
Η γάτα μου...
Φρέσκο γατάκι.
Φωνάξτε με!
Φώναξε...
Τι είναι αυτό;
Εκεί! Πάνω!
Το μουνί γαμώτο! Κατάρα.
Πιάστε τη! Βρωμερό μουνί.
Μικρή ηλίθια μουνίτσα.
Πώς έφτασε εκεί; Πιάστε τη!
Θα σε σκοτώσω, ηλίθια μουνίτσα.
Πιάστε τη! Πηγαίνετε! Πηγαίνετε!
Αυτή η μικρή μουνίτσα.
Εκεί είναι. Εκεί είναι.
Πού είναι;
Δείξτε μου την.
Εκεί, μπορείς να τη δεις.
Ξεκάθαρα εκεί, ηλίθιε.
Την θέλω ζωντανή.
Ζωντανή.
Βγες ό, τι κι αν είσαι.
Έρχονται προς εσένα.
Βγες έξω, ρε γαμώτο!
Έλα! Σκαρφαλώστε εκεί.
Έλα! Πάρε αυτό, μικρή μουνίτσα.
Πού είναι;
Τζιμί!
Σβήστε τη φωτιά!
Κύριε;
Μην το κάνεις! Εδώ, έλα! Έξω! Πάμε!
Υπάρχει πολύ γαμημένο ουρλιαχτό.
Υποθέτω ότι πάντα υπάρχει ουρλιαχτό με την φιλανθρωπία.
Αλλά δεν μοιάζει με φυσιολογικό ουρλιαχτό.
Σου φαίνεται φυσιολογικό ουρλιαχτό, Τζιμί;
Θέλω να πω, πώς θα έπρεπε να ακούγεται το ουρλιαχτό;
Τρέμουν από φόβο, έτσι δεν είναι;
Μη σε νοιάζει, σκέφτομαι υπερβολικά.
Κατάρα.
Σκατά.
Σβήστε το.
Η φωτιά! Καίγομαι! Καίγομαι εντελώς!
Σας παρακαλώ.
Παιδί!
Πιάστε τη!
Φέρτε τη σε μένα!
Πάμε.
Πάρε με μαζί σου.
Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, πάρε με μαζί σου.
Ευχαριστώ.
Είναι νεκρός.
Κατάρα.
Κύριε.
Είσαι μόνος;
Ναι, κύριε Τζιμί. Είμαι μπερδεμένος.
Νόμιζα ότι σου είπα να φέρεις τη γυναίκα σε μένα.
Εσύ… είπες… Η γυναίκα που συνέτριψε
το κρανίο της Τζιμίμα.
Με ένα πολύ μεγάλο αγκίστρι.
Γιατί αφήνεις κάποια τέτοια να φύγει;
Δεν την άφησα να φύγει.
Τότε, πού είναι;
Προσπάθησε να το σκάσει.
Αντιστάθηκε και αναγκάστηκα να τη σκοτώσω.
Αντιστάθηκε, Τζίμι.
Αντιστάθηκε.
Ο Τζιμί εδώ δεν είχε επιλογή.
Ήταν απειλούμενος από μια γυναίκα έγκυο.
Γυναίκα έγκυος.
Πώς την σκότωσες;
Με βέλος.
Πού είναι η σορός της;
Ήταν απόλυτο σκοτάδι.
Κάπου στο δάσος.
Είναι δύσκολο να βρεθεί...
...η σορός της, φαντάζομαι.
Ναι.
Δεν σκέφτηκες να κόψεις το πρόσωπό της…
Και να το φέρεις σε μένα;
Ή το παιδί που δεν γεννήθηκε;
Οτιδήποτε, πραγματικά, δείχνει λίγη πρωτοβουλία.
Γιατί κλαις;
Δεν κλαίω.
Συγγνώμη.
Δεν είσαι εσύ που πρέπει να ζητήσεις συγγνώμη.
Απέτυχες στον διάβολο.
Αναρωτιέμαι, αν πρέπει να τον καλέσω;
Να τον ρωτήσω αν δέχεται τη συγγνώμη σου.
Ή αν χρειάζεται κάτι άλλο.
Όπως το παραμορφωμένο σου πρόσωπο, για παράδειγμα.
Όχι, σε παρακαλώ.
Πρέπει να τον καλέσεις, κύριε.
Και ρώτησέ τον αν εγώ...
...πρέπει να προσφέρω φιλανθρωπία.
Θέλεις να προσφέρεις φιλανθρωπία, Τζιμί;
Σαν να το έκανε αυτός με την Τζιμίμα ο ίδιος.
Αν δεν είχε δραπετεύσει.
Θα ήταν αυτός που θα επιλεγόταν για μάχη.
Δεν αξίζει ούτε να είναι δάχτυλο, κύριε.
Κοιτάξτε τον τώρα! Τρέμει εντελώς!
Ναι, συμφωνώ.
Πρέπει να ρωτήσουμε τον διάβολο για τον μικρό Τζιμί.
Ναι, πρέπει.
Θα τον φωνάξω τώρα. Όχι.
Όχι, πρέπει να τον ρωτήσουμε πρόσωπο με πρόσωπο.
Τι… τι εννοείς;
Πρέπει να ρωτήσουμε τον διάβολο
για τον μικρό Τζιμί πρόσωπο με πρόσωπο.
Τζιμί, ο διάβολος δεν εμφανίζεται προσωπικά.
Όποτε του ζητηθεί.
Όχι, φυσικά όχι, αλλά εγώ…
Τι;
Τον είδα.
Τον είδες;
Σήμερα νωρίτερα.
Είδα τον διάβολο.
Με τα μάτια μου.
Το δέρμα του ήταν κόκκινο.
Ήταν γερασμένος.
Και πίσω του αυτό το τεράστιο οικοδόμημα.
Από ανθρώπινα οστά.
Το παλάτι του, φαντάζομαι.
Και έπαιζε με έναν από τους δαίμονές του.
Άλφα, αναμφίβολα.
Ένας Άλφα καθόταν στα πόδια του αφέντη του σαν γαμημένω πρόβατο.
Πρέπει να αφήσουμε την απόφαση στον ίδιο τον διάβολο;
Εμοξίνη.
Νάλοξον, νάλοξον. Εντάξει.
Νάλοξον.
Θεέ μου.
Ημέρα… ημέρα… ημέρα.
Σάμσον!
Σάμσον.
Κατάρα.
Λοιπόν, είναι;
Είναι αυτός πραγματικά ο διάβολος;
Είναι αυτός;
Ναι, αυτός είναι.
-Αυτός; – Ναι.
Αυτός είναι ο διάβολος – Τι διάβολο!
Τί ακάθαρτο πράγμα!
Μπράβο, Τζιμί.
Αλλά ήξερες.
Ότι ο πατέρας σου θα ήταν εδώ, κύριε;
Μας οδηγούσες εδώ όλο αυτόν τον καιρό;
Ναι, Τζιμί, έτσι ήταν.
Δηλαδή, δεν ήξερα ότι ήταν εδώ.
Σ’ αυτό το… το παλάτι.
Είναι έκπληξη.
Αλλά…
…έχει κάποια σκορπισμένα στην επικράτειά του.
Δύο από αυτά στις υψώσεις. Πολύ όμορφα.
Φαίνεται καινούργιο.
Γι’ αυτό δεν το ήξερα πριν.
Φαίνεται ότι υπάρχει εδώ και καιρό.
Ναι, φαίνεται πολύ παλιό.
Νέο με την έννοια των τελευταίων πέντε ή δέκα χρόνων.
Και αυτό δεν είναι πολύ
με αρχιτεκτονικούς όρους.
Θα κατέβουμε εκεί;
Και θα τον συναντήσουμε;
Όχι!
Όχι, όχι πριν μιλήσω μαζί του πρώτα.
Μπορεί να μην θέλει επισκέπτες.
Υπάρχει ένα πράγμα που μπορώ να σας πω για τον διάβολο.
Και είναι ότι ποτέ δεν θέλετε να τον
αντιμετωπίσετε όταν έχει κακή μέρα.
Μείνετε εδώ.
Θα το τακτοποιήσω μαζί του.
Θα επιστρέψω σύντομα.
Γεια σου.
Λοιπόν…
Είσαι ο διάβολος;
Ο διάβολος;
Ναι.
Ή… όχι;
Δεν είσαι ο διάβολος.
Δεν ξέρω κανέναν που να λέγεται διάβολος.
Όλοι ξέρουν τον διάβολο.
Εντάξει, πραγματικά δεν τον ξέρω. Εγώ…
Το όνομά μου είναι Ίαν.
Ίαν.
Είσαι σίγουρος;
Ναι, απολύτως σίγουρος.
Γιατί ο διάβολος είναι γνωστός για την πονηριά του.
Παίζει παιχνίδια, για να πω έτσι. Περίμενε…
Όταν λες διάβολος…
Εννοείς τον Σατανά;
Φυσικά, εννοώ αυτόν.
Τότε γιατί νόμιζες ότι εγώ ήμουν…
Εσύ… Το χρώμα του δέρματός μου και…
Τα οστά.
Μπορείς να είσαι ήσυχος.
Δεν είμαι ο διάβολος.
Είμαι ο Δρ. Ίαν Κίλσον.
Δρ.;
Και ποιοι είναι αυτοί οι δυστυχείς τότε;
Οι ασθενείς σου;
Αυτό είναι ένας ναός οστών.
Μνημείο για τους νεκρούς.
Σαν νεκροταφείο.
Το χρώμα του δέρματός σου είναι πορτοκαλί γιατί…
…είναι απο το ιώδιο.
Σκοτώνει τον ιό.
Ο Ιός; Αυτός που προκαλεί την μόλυνση;
Δρ.
Άθεος δρ.
Εντάξει.
Άρα πιστεύεις ότι όλη αυτή η τρέλα με τα ζόμπι…
…οφείλεται στην επιστήμη και τα μικρόβια και τέτοια.
Αντί;
Από τον διάβολο.
Ξερνάει την οργή του στον κόσμο των ανθρώπων.
Καταλαβαίνω. Άρα…
Εγώ είμαι άθεος, και εσύ…
Εσύ είσαι δούλος του διαβόλου.
Εντάξει, έτσι είναι.
Λύσε το μυστήριο.
Θα είμαι ειλικρινής.
Δεν καταλάβαινα τι συνέβαινε τώρα.
Ιδρώνω.
Νόμιζα ότι θα συναντούσα τον πατέρα μου.
Άρα, όλα αυτά τα έκανες εσύ, Ίαν;
Ναι.
Σου λέω, θαυμάζω τη δουλειά σου.
Είναι πραγματικά εκπληκτική.
Ευχαριστώ. Αλλά τι είπες πριν λίγο;
Είπες ότι νόμιζες ότι θα συναντήσεις τον πατέρα σου;
Ναι. Η καρδιά μου χτυπούσε δυνατά.
Γιατί ο πατέρας σου είναι ο διάβολος.
Ναι.
Ο διάβολος είναι ο πατέρας μου.
Αλλά…
Όχι, δεν πειράζει.
Δεν με πειράζει να μιλήσω.
Εντάξει, δεν πειράζει.
Απλώς, δεν γνωρίζω καλά τον πατέρα μου.
Εννοώ, μου μιλάει πολύ.
Αλλά δεν κάθομαι μαζί
του ούτε τον βλέπω.
Μιλάς μαζί του αλλά δεν τον βλέπεις.
Τον ακούς μέσα στο κεφάλι σου.
Όλο τον καιρό, Ίαν.
Εγώ, Τζιμί.
Τζιμί.
Στην πραγματικότητα, είναι Σερ Λόρδος Τζιμί Κρίσταλ.
Αλλά δεν πειράζει.
Τζιμί, αρκεί.
Ας καθίσουμε, Ίαν.
Οι άντρες μου με περιμένουν εδώ κοντά.
Αλλά μπορούν να περιμένουν.
Χωρίς βιασύνη.
Ας μιλήσουμε λίγο.
Αυτό είναι χειρότερο.
Το στομάχι. Ο λαιμός.
Μείνε μακριά μου.
Αυτό ήταν… ξανά. Θα πετύχει; Ξανά, προχώρα.
Ναι.
Μαχαίρωσε τον. Μαχαίρωσε τον.
Αυτό είναι όλο;
Τι; Αυτό;
Αυτό είναι όλο;
Προχώρα Τζιμί;
Τι αν αυτός εκεί δεν είναι ο διάβολος;
Δεν είναι ο διάβολος;
Ναι.
Πορτοκαλί δέρμα.
Παλάτι από οστά.
Συνδιαλέγεται με δαίμονες.
Ποιος άλλος θα μπορούσε να είναι;
Απλώς είναι ένας ηλικιωμένος άντρας.
Ένας άντρας που πρέπει να μείνουμε μακριά του.
Νομίζω ότι πρέπει να τον αφήσουμε ήσυχο.
Να τον αφήσουμε ήσυχο;
Όχι.
Αυτό δεν είναι ο τρόπος μας, αγόρι.
Και δεν είναι απλώς ένας ηλικιωμένος άντρας.
Είναι ο διάβολος.
Και πόσο…
…παράξενο.
Και υπέροχο να τον συναντήσουμε.
Κρίμα. Δεν ήθελα να σε ενοχλήσω.
Όχι, δεν πειράζει. Κανένα πρόβλημα.
Ναι. Ήταν πολύ εύκολο.
Όχι.
Η αληθινή ερώτηση είναι…
Ο Σερ Λόρδος Τζιμί Κρίσταλ είναι ο γιος του;
Και είναι πραγματικά Σερ Λόρδος;
Τι εννοείς;
Σου πέρασε ποτέ από το μυαλό
ότι ο Σερ Τζιμί είναι γεμάτος ανοησίες;
Κάστρα από οστά στα υψίπεδα;
Ανοησίες.
Γιατί δεν τις ανέφερε πριν;
Και τον είδα όταν… σήκωσε τα κιάλια στα μάτια του.
Δεν είχε δει ποτέ αυτή τη θέα στη ζωή του.
Ήμουν μόνο 8 όταν όλα καταστράφηκαν.
Αλλά ένας άντρας στην ηλικία σου…
…πρέπει να έχει μερικές αναμνήσεις από πριν.
Λιγότερες από όσες νομίζεις.
Θυμάμαι τις λεπτομέρειες.
Τα γεγονότα και τους ανθρώπους.
Αλλά πώς ήταν η ζωή πραγματικά.
Με καταστήματα και ψυγεία.
Τηλεφωνικές συσκευές και προσωπικούς υπολογιστές.
Δεν έχω καμία πραγματική ανάμνηση από αυτό.
Κι όμως, θυμάμαι.
Υπήρχε μια αίσθηση βεβαιότητας.
Ότι ο κόσμος είχε ένα σύστημα.
Και έναν τρόπο που λειτουργούσαν τα πράγματα.
Υπήρχαν κρίσεις και αναταραχές, αναπόφευκτες.
Αλλά τα θεμέλια…
Φαινόταν ακλόνητα.
Θυμάμαι την εκκλησία περισσότερο από οτιδήποτε.
Αλλά αυτό γιατί ζούσαμε δίπλα της.
Κι όταν ήρθαν οι δαίμονες, κρυφτήκαμε εκεί.
Έμενες στο σπίτι δίπλα στην εκκλησία;
Ακριβώς δίπλα της.
Ήταν το σπίτι του ιερέα;
Ναι.
Και ο πατέρας σου ήταν ο ιερέας.
Αν η μητέρα μου κι οι αδερφές
μου είχαν κρυφτεί στην εκκλησία… …θα ήταν καλά.
Αλλά έμειναν στο σπίτι.
Κι οι κεφάλες τους συντρίφτηκαν.
Και ο πατέρας σου;
Οδήγησε τους μολυσμένους, Ίαν.
Οδήγησε τους δαίμονες στην επίθεση.
Ένα τεράστιο στράτευμα, κι αυτός μπροστά.
Πάντα έλεγε: Η φιλανθρωπία ξεκινά από το σπίτι.
Κι αυτή ήταν η τελευταία φορά που τον είδες.
Ναι.
Και μετά σε είδα κι…
Είμαι σε ένα μικρό μπελά, Ίαν.
Και γιατί;
Οι άλλοι, η συμμορία μου.
Τους είπα ότι είσαι ο διάβολος, αλλά δεν είσαι.
Κι τώρα περιμένουν να σε συναντήσουν.
Καταλαβαίνω.
Κι εσύ είσαι επίσης σε μπελά.
Πώς έτσι;
Γιατί αν δεν με βοηθήσεις να λύσω το πρόβλημά μου…
Θα σε αναγκάσω να καταπιείς τα έντερά σου
…ώστε να μην μπορείς να αναπνεύσεις ξανά.
Ναι, αυτό είναι ένα αδιέξοδο.
Σου εκφράζω τον θαυμασμό μου.
Είναι εύκολο να μιλήσω μαζί σου.
Δεν νομίζω ότι έχω αγαπήσει ποτέ κάποιον πριν.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν, πιστεύεις ότι μπορούμε να κάνουμε μια συμφωνία…
Ιάν;
Λένε ότι ο διάβολος είναι πάντα έτοιμος για συμφωνία.
Αύριο, με την έλευση της νύχτας…
…ο διάβολος θα μας δώσει ακρόαση.
Αλλά υπάρχουν κανόνες που πρέπει να τηρείτε.
Όταν βρίσκεστε με τον Κύριο του Σκότους…
…όπως αναμένεται.
Κανείς δεν έχει το δικαίωμα να τον αγγίξει.
Αλλιώς θα καεί από τη φωτιά και η ψυχή του θα
παραδοθεί στον Έβδομο Κύκλο.
Τι λες γι’ αυτό;
Κανείς δεν έχει το δικαίωμα να του μιλήσει απευθείας.
Μόνο εγώ μιλάω μαζί του.
Ως αγαπημένος γιος του και διάδοχός του.
Είμαστε σαφείς;
Τι λες γι’ αυτό;
Θυμήσου ότι θα πεθάνεις...
…αυτό είπα στο αγόρι.
Δεν φοβήθηκα τον θάνατο εδώ και πολλά χρόνια.
Ζω μόνος.
Η δουλειά μου ολοκληρώθηκε
…αλλά σήμερα
…ένιωσα φόβο.
Και σκέφτηκα… Τι θα συμβεί στον Σαμσόν αν λείψω;
Θα επιστρέψουν αύριο.
Οπότε θέλω να δοκιμάσω κάτι απόψε.
Σχεδίαζα να γίνει σταδιακά
…αλλά τα γεγονότα επιτάχυναν, οπότε.
Ένα άλμα προς το άγνωστο.
Αναπτύσσω μια ιδέα για τη φύση της μόλυνσης.
Ξέρουμε ότι υπάρχει φυσική πλευρά
…αιμορραγία και ανεξέλεγκτη κυτταρική ανάπτυξη
…και ξέρουμε ότι υπάρχει.
Αισθητηριακή πλευρά έντονος πόνος και αναστάτωση
…που καταπραΰνεται με μορφίνη
…αλλά τι γίνεται αν υπάρχει και ψυχολογική πλευρά;
Όταν οι μολυσμένοι επιτίθενται…
…τι βλέπουν;
Σε τι νομίζουν ότι επιτίθενται;
Τους είδα να σκοτώνουν παιδιά και βρέφη.
Ένα μωρό δεν έχει κανέναν λόγο να το πληγώσεις.
Άρα βλέπετε κάτι που δεν υπάρχει.
Βλέπετε κάτι που δεν υπάρχει.
Ο γιατρός το ονομάζει ψύχωση.
Και λέει ότι η ψύχωση είναι θεραπεύσιμη.
Είμαι γιατρός, Σαμσόν…
…και θέλω να προσπαθήσω να θεραπεύσω την ψύχωση.
Θα σου ζητήσω να καταπιείς αυτά τα χάπια.
Πού νόμιζες ότι πήγαινες;
Όχι, Τζίμι, απλώς…
Όχι. Προσπαθούσες να δραπετεύσεις κρυφά.
Όχι. Όχι, Τζίμι. Τζίμι, όχι.
Ηρέμησε.
Ξέρεις εκείνο το αγόρι που μαχαίρωσες στο πόδι;
Ήταν ο πιο αγαπημένος μου φίλος!
Και μου τον στέρησες.
Με τη δειλία και την ηλίθια τύχη σου.
Και τώρα, προς τιμήν της μνήμης του.
Και βρίσκω κατάλληλο.
Να βάλω αυτό το μαχαίρι αργά μέσα σου.
Πού νόμιζες ότι θα πήγαινες;
Οπουδήποτε… οπουδήποτε καλύτερο από εδώ.
Πήγες οπουδήποτε…
…και δεν ήταν καλύτερα.
Πρέπει να μείνεις μαζί μου, αγόρι μου.
Θα έχουμε σπουδαίο μέλλον.
Όταν προσπαθούσε να δραπετεύσει;
Είπε ότι φοβόταν πάρα πολύ να
συναντήσει τον διάβολο προσωπικά.
Δεν μπορούσε να τον αντιμετωπίσει.
Προσπάθησα να τον αποτρέψω αλλά επέμεινε.
Προσπάθησε να με πολεμήσει.
Έπρεπε να τον σκοτώσω.
Αυτό δεν είναι που συνέβη.
Αυτό συνέβη.
Κύριε.
Και τώρα, ας δούμε τι θα πει ο διάβολος απόψε.
Σαμσόν!
Επιτέλους, πέτυχε φίλε μου;
Ήσουν χαμένος.
Και μετά σε βρήκαν;
Καλησπέρα.
Σας καλωσορίζουμε στο τρένο...
...προς το Εδιμβούργο.
Αλλά δεν μπορείς να σταματήσεις να το κάνεις…
-Η επόμενη στάση μας… -...με το ταλέντο της.
Επόμενος σταθμός το Ρέτφορντ.
Παρακαλώ θυμηθείτε, να πάρετε όλα τα προσωπικά σας αντικείμενα,
Δεν νομίζω ότι είναι δύσκολο.
Μην αφήνετε πίσω σας, σκουπίδια.
-Είναι μέρος της πολιτικής. -...στα προβλεπόμενα καλάθια.
Θα γίνει έλεγχος εισιτηρίων.
Οπότε να έχετε τα εισιτήριά σας έτοιμα.
Το εισιτήριο σας, παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Το εισιτήριο σας, παρακαλώ.
Το εισιτήριο σου, φίλε;
Το εισιτήριο σου.
Δεν έχω εισιτήριο.
Εντάξει.
Ας το ανεβάσουμε στο 11.
Μας περιμένει, δάχτυλα.
Κατάλαβα.
Οὐαὶ τὴν
ὅτι κατέβη ὁ Διάβολος...
...πρὸς ὑμᾶς ἔχων θυμὸν μέγαν,
...γινώσκων ὅτι ὀλίγον καιρὸν ἔχει.
Ὁ ἔχων νοῦν...
...ψηφισάτω τὸν ἀριθμὸν τοῦ Θηρίου,
...ἀριθμὸς γὰρ ἀνθρώπου ἐστίν.
Καὶ ὁ ἀριθμὸς αὐτοῦ...
...χξϛʹ.
Αφέθηκα μόνος.
Το μυαλό μου ήταν κενό.
Χρειαζόμουν χρόνο να σκεφτώ.
Για να διώξω τις αναμνήσεις από το κεφάλι μου.
Τι είδα;
Μπορώ να πιστέψω.
Ότι αυτό που είδα εκείνο το βράδυ.
Ήταν πραγματικό και όχι απλώς φαντασία;
Γιατί στα όνειρά μου.
Υπάρχει πάντα.
Το κακό πρόσωπο που στριφογυρίζει το μυαλό μου.
Και με οδηγεί στην απελπισία. Ναι!
Ναι!
Η νύχτα ήταν σκοτεινή.
Δεν υπάρχει όφελος από το να γυρίσω πίσω.
Επειδή έπρεπε να δω.
Αν με παρακολουθούσε κάποιος;
Στην ομίχλη.
Σκοτεινά σχήματα κινούνται και στριφογυρίζουν.
Ήταν αυτό πραγματικό;
Ή είναι κάποιο είδος κόλασης;
666.
Ο αριθμός του τέρατος.
Η θυσία.
Που γίνεται απόψε.
Θα επιστρέψω!
Και θα κατέχω το σώμα σου.
Και θα σε κάνω να καείς.
Έχω τη φωτιά.
Έχω τη δύναμη.
Έχω την ικανότητα.
Να οδηγώ τον σύντροφό μου στον δρόμο του.
666.
Ο αριθμός του τέρατος.
Η θυσία.
Που γίνεται απόψε.
Ναι!
Τι λέτε;
Δάχτυλα;
Δάχτυλα.
Προχωρήστε!
Κοιτάξτε, εσείς.
Τα δάχτυλα του δεξιού μου χεριού.
Η σκοτεινή σας ακτινοβολία...
...μαυρίζει ακόμα και το φως του ήλιου.
Η υπερηφάνεια κινείται μέσα μου.
Σαν σκουλήκι στο σώμα του Χριστού.
Γονατίστε.
Όχι εσύ, παιδί μου.
Πρέπει να σταθείς.
Είμαστε ευγνώμονες για αυτή τη συνάντηση, πατέρα.
Αιώνιος χρόνος.
Αλλά ο χρόνος σας μαζί μου είναι λίγος.
Καταλαβαίνουμε, Μεγαλειότατε.
Και δεν θα καθυστερήσουμε.
Αλλά πριν φύγουμε, έχετε κάποιες συγκεκριμένες
οδηγίες για εμάς;
Ναι.
Προχωρήστε.
Σας διατάζω να συνεχίσετε την κολασμένη αποστολή σας.
Συνεχίστε την κολασμένη αποστολή μας.
Συνεχίστε να γδέρνετε και να ανοίγετε τις κοιλιές.
Τις κλαψιάρικες ψυχές του βασιλείου σου.
Βεβηλώστε τα σώματά τους.
Κάντε τα βασανιστήριά τους προσφορά.
Και κάντε τις κραυγές τους να αντηχούν στον ουρανό.
Αυτή είναι η εντολή σου, πατέρα;
Ναι.
Και ποιες άλλες εντολές έχεις;
Τα δάχτυλα πρέπει να σε υπακούσουν πάντα, παιδί μου.
Μου υπακούνε. Ο γιος σου.
Χωρίς καμία αμφιβολία ή ερώτηση.
Υπακούστε πάντα και αμέσως στη θέλησή μου.
Χωρίς καμία διστακτικότητα ή αγένεια.
Και χωρίς καμία αγενή απάντηση.
Και ποια είναι η τελευταία σου εντολή, βασιλιά μου;
Πατέρα, ποια είναι η τελευταία σου εντολή;
Πρέπει να αυξήσεις τον αριθμό των δακτύλων σου.
Τα δάχτυλα να μεγαλώσουν. Από μια γροθιά…
…σε δύο γροθιές.
Και μετά πέντε! Και μετά εκατό!
Και μετά χίλια!
Έτσι ώστε να μην μείνει καμία
ομάδα στη βασιλεία της κολάσεως.
Ικανή να προστατευτεί...
από την φιλανθρωπία μας!
Πατέρα, σε ακούσαμε και θα υπακούσουμε.
Σηκωθείτε, δάχτυλα.
Θα φύγουμε τώρα.
Περίμενε.
-Να περιμένω; -Περίμενε...
Σπάικ;
Έχω άλλη μια εντολή.
Άλλη εντολή; Όχι, όχι, πατέρα.
Δεν νομίζω.
Συνεχίστε τη δουλειά, γίνετε
πιο δυνατοί και υπακούστε με.
Είμαι σίγουρος ότι αυτό ήταν όλο.
Όχι. Υπάρχει κι άλλη εντολή.
Σοβαρά;
Και ποια είναι αυτή η νέα εντολή;
Ζητώ.
Μια θυσία.
Μια θυσία;
Από ποιον;
Θυμάσαι την εκκλησία, μοναχογιέ μου;
Ναι.
Τότε θυμάσαι τον Χριστό.
Τον μοναδικό Υιό του Θεού.
Ναι.
Και ξέρεις ότι για να.
...ανεβεί ο μοναδικός Υιός του Θεού.
...να ανυψωθεί...
…και να πάρει τη θέση του δίπλα στον Πατέρα του.
Ο Χριστός.
Πρώτα έπρεπε να σταυρωθεί.
Εσύ είσαι ο μοναχογιός μου, Τζίμι.
Τζίμι, Τζίμι.
Είμαι ο θεός σου.
Και ζητώ το ίδιο.
Μου ζητάς να σταυρωθώ;
Ναι.
Και ποιος θα με καρφώσει στον σταυρό;
Αυτοί.
Όχι.
Εσύ κτήνος!
Μου γύρισες την κατάσταση ανάποδα.
Σταμάτα, Τζίμι! Είσαι…
«Ξέρω ότι πεθαίνεις να κάνεις την κίνησή σου.
Αλλά πριν το κάνεις, μία ερώτηση.
Πραγματικά νομίζεις ότι αυτός ο γέρος είναι ο διάβολος;
Και αν είναι.
Μπορώ να το κάνω;
– Κίλσον.
Κίλσον.
Δεν καταλαβαίνω τι συμβαίνει;
-Ποιος είναι ο διάβολος; – Εγώ, Τζίμι.
Εγώ.
Και τώρα πιάστε αυτόν τον προδοτικό μαλάκα..
-Αλλά… -Καθόλου αλλά.
Κάν’ το! Τώρα Αλλιώς θα σου σπάσω τον λαιμό!
Όχι! – Τζίμι, μην το κάνεις.
Όχι.
Τι λες;
Κίλσον.
-Συγγνώμη. – Δεν πειράζει, Σπάικ.
Δεν πειράζει.
Περίμενε, γνωρίζεστε;
Ναι.
Δεν είσαι ο διάβολος.
Όχι.
Τίποτα δεν είναι.
Και κανείς δεν είναι.
Δεν υπάρχει κανείς εκτός από εμάς.
Έδωσες καλό σώου.
Ευχαριστώ.
Δεν θέλω να κάνω τη νύχτα σου χειρότερη.
Αλλά δεν νομίζω ότι θα γλιτώσεις.
Ξέρω.
Γιατί δεν το άφησες να περάσει ήρεμα;
Θα φεύγαμε.
Και όλα θα ήταν καλά.
Και ξαφνικά είδα ότι ήσουν εσύ.
Κάτω από τη μάσκα, Σπάικ.
Και.
Νομίζω ότι υπέφερες αρκετά.
Είτε είσαι διάβολος είτε όχι.
Υπάρχει ακόμα ένα τελευταίο
πράγμα που μπορώ να κάνω για σένα.
Θα εκτελέσω την τελευταία εντολή.
Σπάικ, έτσι δεν είναι;
Κίλι.
Έλα. Ας φύγουμε γρήγορα από εδώ.
Δεν ακούω πια τη φωνή του.
Ίαν.
Γιατί δεν ακούω τη φωνή του;
Θέλω τη μητέρα μου.
Θεέ μου.
Από εδώ.
Κίλσον.
Σάμσον.
Ευχαριστώ.
Να θυμάσαι ότι είσαι θνητός.
Πατέρα!
Πατέρα;
Πατέρα.
Γιατί με άφησες;
Πατέρα.
Στον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο,
αντί η Γερμανία να χρεοκοπήσει, ο κόσμος βοήθησε
να ξαναχτιστεί, όπως και η Ιαπωνία.
Και μέσα σε μια γενιά είχαν ανακάμψει σε οικονομίες
που ξεπερνούσαν τις περισσότερες από αυτές των νικητών τους.
Και αυτό το θεωρείς δίκαιο;
Σαμ, σκέψου.
Είναι καλύτερο από το δίκαιο είναι αναγκαίο.
Γιατί να βοηθάς τον ηττημένο εχθρό;
Επειδή η υποχρεωτική χρεοκοπία του εχθρού μετά...
...τον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο...
...ήταν η αιτία...
....του Δεύτερου Παγκοσμίου Πολέμου.
1948, Τσώρτσιλ.
Όποιος ξεχνάει την ιστορία
είναι καταδικασμένος να την ξαναζήσει.
Περίμενε, τι είπες;
Όποιος ξεχνάει την ιστορία είναι
καταδικασμένος να την ξαναζήσει.
Ναι. Πολύ καλό.
Άρα
αυτό γίνεται θεμέλιο λίθος στην ευρωπαϊκή πολιτική
φιλοσοφία μετά τον πόλεμο.
Να μην ξεχνάμε ποτέ. Και...
Ας αφήσουμε τις ιδέες να χρεοκοπήσουν
τον φασισμό, τον εθνικισμό
και τον λαϊκισμό, να διαλυθούν πλήρως.
Και να μην επιστρέψουν ποτέ.
Πώς εφαρμόζεται αυτό
στη μετασοβιετική οικονομία της Ρωσίας;
Καλά, Σαμ, λέω απλώς ότι
…αν αυτό έβγαινε σε αυριανό τεστ
θα μπορούσες να πάρεις καλύτερο βαθμό
αν χρησιμοποιούσες τη Δημοκρατία
της Βαϊμάρης ως αναφορά.
Αν εμφανιζόταν στο τεστ;
Πατέρα, εσύ βάζεις το τεστ.
Δεν θα πω περισσότερα.
Τι ήταν αυτό;
Τι;
Άκου.
Θυμάσαι τι πρέπει να κάνεις;
Ναι.
Εκεί.
-Σκατά! – Τι συμβαίνει;
Κυνηγούν κάποιον δύο άτομα.
Εδώ, εδώ, εδώ.
Τους βοηθάμε;
Πατέρα; Τους βοηθάμε;
Φυσικά τους βοηθάμε.
Εντάξει, πάμε.
Απόδοση διαλόγων:Sparta