誰か
28年後…
“この先 子供は立入禁止”
無能なクソガキ クソな悪夢へ ようこそ
いいぞ ジミー
もっとやれ ジミー
“覇王”が お前の命を握る
ナイフを見たこと なさそうだ
震えてやがる
まだ赤ん坊か
“覇王”のため
早くしろ 俺は飽きた
シャイト やれ
クソガキめ
フィンガーズ
分かってるな？ これは命を懸けた戦いだ
容赦はするな
はい サー･ジミー
父よ ご覧に？
支配者よ
闇の君主よ
この子が––
フィンガーになれるかどうか お確かめに？
はい
よし
戦え
かかれ
やれ
こいつを見ろ
こうしてやる
かかってこい！
やれ
かかれ！
動けないか
痛いだろう
ナイフが落ちたぞ
お願い…
拾いたいか？
拾え
よし シャイト
クソガキめ
早くやれ
心配すんな じらしてる
からかってるんだ
さあ ナイフを拾え
拾え！
遅すぎる
長引かせてやる
手早くやれ 体も小さい
いいか
こいつが済んだら––
お前も やってやる
クソッ！
ムカつくガキだ
生皮 剥はがしてやる
何だよ これ！
お前の負け
なぜだ？
動脈をやられた
すげえ血だ
クソッ
誰か助けてくれ！
笑うな
ルール違反だ
でも…
サー
そうとも ルール違反だ
何とかしろ クライスト
あり得ない ジーザス
まさか ゴッド
神さま
なぜクソどもの名を？
サー 助けて
怖いんだ
おい 泣いてんのか？
サー 俺…
どうした ジミー
腹が減ったか？
ヤりたいか？
眠いのか？
そうか 眠いか
祝福を
お前の名前は？
スパイク
スパイク？ ダメだ
そんな名は よせ
お前に ふさわしい名は…
ジミー ジミー ジミー
ジミーだ
ジミー
どうだ？
どうだ
任せて
夜中に手をつなぎ 橋を渡る子たち
まぶしいライトに 顔をそむける
落ちた子の上に 青い水が押し寄せる
助けた男が水面へ
野次馬が彼女の髪を
引っ張る
混乱した彼女は 再び水の底へ
グラビアの女の子…
感染者の患者とは
実に奇妙だな
世界初だろう サムソン
君には名前がある
森を“狩り場”とした 新たなアルファを見た時––
選んだ名前だ
君の大きさと強さと髪で そう名付けた
私はケルソン医師だが
今の姿は まるで 獅子のトゲを抜く––
アンドロクレスだな
つまり––
君は私に借りができたのだ
冗談だよ
私は国民保健ＮＨＳの医師
診察は無料だ
実に興味深い
君を信用しよう サムソン
そのように決めた
君の欲しい物がある
私の頭を引き抜くなら それは手に入らない
つまり取引だ サムソン
見返りクイド･プロ･クオだよ
君にラテン語が 通じるかどうか
すごい 通じたのか
私の言葉を 理解できるのかどうか
言葉の意味は 分からなくても
声の響きの意味が通じれば…
私は君にとって 脅威ではない
傷つけたりしない
名前の響きが分かるか？
サムソン
君が ひと言でも話せたら 無上の喜びだ
そうなれば奇跡だよ
感染は君の心を覆い 曇らせているだけ
闇に呑のまれてはいないと 信じられる
静かな状態で 記憶はあるか？
かつての君へと辿たどる道…
私は平安や休息を 与えるだけ？
それでもいいのだ
平安や休息は 悪いことではない
少しも悪くない
平安や休息も悪くはない
まだ すべて付いている
サムソン
すごいじゃないか
ジョノ
我々を見たら––
叫ぶだろう
ジョノ やめて
逃げて
ジョノは？
助けてくれ
頼む！
逃げて
待て！
置いていくな
見捨てるな
逃げないと
何て言う？
ありのまま
ジョノが…
自業自得よ
早く戻ろう
ジョージ
悪い知らせがある
ねえ…
客がいる
何のこと？
客が来てる
どうも
紹介してやる
バッグが大事な ティンキー･ウィンキーは
君たちの予想どおり
ティンキー･ウィンキー
戻ってきたとも
やっぱり
ラーラとポーは リンゴ１個だけでなく
袋ごと なくしたんだ
テ・レ・タ・ミ・ー・ズ・知らない？
彼らは最高だ
腹にテレビが
そこに自分たちが映り その腹にもテレビが
そこにも自分たちが映る
そうやって無限に 続いていくんだ
ディプシー･ダンスを
完璧だな
どうだ？
どうだ
やあ
ここで何を？
善き人々の もてなしを 享受してる
俺たちは腹をすかせ 疲れた放浪者
両手を広げて迎えられ 歓待を受け…
迎えられ？
話を遮さえぎったな
突然 現れた
門が開いてた
いや
迎えられ 歓待を受けた
腹と心の両方でな
迷惑か？
そうよ
なるほど
踊るな
何てことだ
出だしを––
しくじったな
自己紹介してない
お前たち
ジミー
ジミーマ
ジミー
ロベルト･カラマーリ
笑いもしないのか
ジョークだよ
俺もジミー みんなジミーだ
帰ってくれる？
もちろん
だが お前たちを 殺してからだ
逃げろ！
あの女は妊婦だ 逃がせば 覇王が怒るだろう
はい サー
今夜は ここに留まり 慈悲を施そう
明日 新たな地へ行く 偵察してこい
慈悲への参加は？
さっさと行け
ティンキー･ウィンキーと リンゴ
“予想どおり”
そりゃそうさ
何万回も聞かされた
滑るような動き
君は楽園の鳥のよう
チェリー･アイスのような
甘く とろける笑顔
左へステップ 右へ振り向き
遥か西の輝きをつかむ
その名はリオ
砂の上で踊ってる
あの川のように
土埃の地を流れていく
ひとたび輝けば
とめどなく 光が あふれる
リオ リオ
踊って リオ･グランデを渡る
僕には大切な存在
誕生日や 美しい景色のよう
テレビで見たよ
10億の星のうち２つ
まさか ウソだろ
覇王は 人の世が破綻し––
不調和しかないと知った
そこで 臣下の悪魔たちを 解き放ち––
人の世に送った
人の世は崩れ落ちて––
消えゆくロウソクの 炎のよう
神は何もしなかった
神は不可視だからだ
どうせ紙袋を破るほどの 力もない
そして––
人の世は 覇王の支配下となった
地獄と化したのだ
どうだ？
どうだ
覇王は最愛の息子に 語りかけた
名はジミー･クリスタル
覇王はジミーに言った
“お前は サー･ロード･ ジミー･クリスタルだ”
“お前は我が右手となり 強き者として––”
“７本の指を持つ”
“指は鈎かぎ爪となり––”
“お前は人の世に 慈悲を与えよ”
“ゆえに––”
“お前は唯一絶対なる 我が継承者だ”
“そして ７本の指が お前の王冠を支える”
どうだ？
どうだ
俺が––
サー･ロード･ ジミー･クリスタルだ
覇王の最愛の息子
彼らは我が指
大地を旅して––
我が父に捧げる魂を 探し求める
そして お前たちに––
慈悲を施す
ジミーズ
はい サー
今日の慈悲に満ちた行いは…
衣を剥ぎ取ることだ
お前をやる
思い切り泣くがいい
そして叫べ
痛いか？
ジミー
ムリだ
何とかしろ ジミー･インク
逃げ道はない これは使命だ
僕にはムリ
お願い
僕には できない
頼むから
分かった
ここにいな
サムソン
我が友よ
話しておくことがある
君に使っていた薬は––
数種類を 混ぜ合わせたものだ
だが 最も強力な 主成分となるのは––
モルヒネだ
今の使用量では––
あと２週間分しか 残っていない
今まで 28年間––
半径100キロ以上もの 薬品棚をすべて探した
もう何も見つからん
やがて近いうちに––
君を静めていた アヘンの安らぎは…
終わる
だが 君に 提供できるものがある
別の種類の平安だ
骨の神殿の片隅に
そこは––
“家”だ
私と共に
永遠の平安を与えたい
君も願っているはずだ
だからこそ友となった
良き友に
もし 方法があるのなら
同意を示してほしい
かすかな承認の印でいい
よく眠れ サムソン
つき…
何だって？ もしや…
サムソン
喋ったね
もう一度 言ってくれ
つき…
月だ
強い指が必要だ
強い指が 強い拳を作る
よく聞け
集中しろ
戦う指を選べ
お前が勝てば––
お前が新たなジミーとなる
負ければ 慈悲を施される
断れば 慈悲を施される
首を縦か横に振れ
よし
どの指と戦いたいか？
彼女だ
彼女を選ぶ
父よ
支配者 ダディ
君主 王の中の王
我らと共に
はい
感謝します
光栄です
覇王が ここに ジミーズ
俺の目を通して ご覧になり
血と恐怖の匂いを 満喫なさる
俺の耳元で ささやく 覇王の唇を感じる
その御み言葉は…
“戦え”
では 戦うがいい
やれ
簡単すぎる
そう見せてんだよ バカ
おやすみの時間だな
ディプシー ラーラ
役立たず
見ろ 立とうとしてる
もう いっかい！
見事だ ジミーマ
そいつの痛みは 覇王の喜び
覇王の御言葉
“慈悲を施せ”
方法を選べ
ズボンを脱がせたい
覇王が“完璧”と
ビビってやがる
他の奴らを見ろ
よく聞け
奴らなら あっさり殺す
私は違う
私が弱いと思って 選んだんだろ
何を思うだろう
お前の皮膚を剥ぎ取る時に
私の猫が迷子に
猫ちゃん
新鮮な子猫ちゃん
雲のスペース
雲…
何なんだ？
あそこだ あの上！
クソ女 クソッタレ！
捕まえろ！
殺してやる！
捕まえろ 行け！
あそこだ
どこだ？
そこにいる バカめ
生け捕れ！
生きたまま！
さっさと出てこい
捕まえに行くぞ
上へ行け
逃げろ 外へ出ろ！
すごい悲鳴だ
慈悲に悲鳴は つきもの
でも普通の悲鳴じゃない
普通の悲鳴と思う？
こんな悲鳴だなんて––
かなり ひどいな
考えすぎかもね
早く消せ！
消してやれ！
全身 燃えてる！
助けて
お前！
捕まえろ
引っ張ってこい
開あいて
連れてって
お願い
一緒に連れてって
ありがとう
死んだよ
サー
一人か
はい
女を引っ張ってこいと 言ったはずだ
でも…
ジミーマの頭蓋骨を ぶっ潰した女だ
なぜ そんな奴を逃がした？
逃がしてない
じゃ どこに？
逃げようとして
抵抗したから 殺したんだ
抵抗だと ジミーズ
抵抗したと
ジミーには 選択肢がなかった
抵抗され 身の危険があったと
妊婦ごときに
どう殺した？
弓矢で
死体は？
暗くて…
森の どこかにある
見つけにくい場所だな
顔を削そいで持ってくるとか 考えなかったか？
腹の子でもいい
やる気の証あかしとなる何か
なぜ泣く？
泣いてない
すみません
謝る相手は俺じゃない
覇王を失望させた
覇王に聞くか？
お前の謝罪を受け入れるか
さらに多くをお望みか
お前の顔を削ぐとかな
どうか やめて
覇王に聞くべきだ
俺が慈悲を施すか
やりたいのか？
ジミーマを殺したも同じ
中にいれば奴が選ばれた
フィンガーの資格はない
見ろ 震えてやがる
賛成だよ
覇王に聞くべきだ
そうだな 聞くとしよう
今すぐに
違う
直接 聞こう
何のことだ？
覇王に会って聞くんだ
呼べば 現れるわけじゃない
もちろん そうだけど…
何だ？
見たんだ
覇王を？
今日の昼間
覇王を見たのか？
この目で
肌が赤く
年老いてた
人の骨で作った 大きな塔があった
覇王の宮殿だよ
臣下の魔物と ふざけてた
アルファだ
覇王の足元で 子羊のように座ってた
覇王に決めてもらおう
「植物性医薬品」
「グレイ解剖学」
エモキシン
ナロキソン…
ナロキソン
“抗精神病薬”
しまった
朝 朝 朝 もう朝が来た
サムソン
クソッ
どう？
あれは覇王？
あれは覇王か？
あれは覇王なのか？
どうかな
そう 覇王だ
ほんと？
覇王だ
すげえ
信じらんねえ
よくやった
御父がいると知って––
この地へ？
もちろんだ
だが あの城にいるとは 知らないから––
俺も驚いたよ
何しろ…
城は幾つかある
王国の数ヵ所に
高地の城は美しい
これは新しいから 知らなかった
古そうだよ
だいぶ経ってそうだな
５年か 10年か
建築物では新しい部類だよ
じゃ 行く？
会いに
いかん
まず俺が話をしてからだ
訪問者を嫌がるかも
機嫌の悪い日に会うのは まずいからな
ここで待て
交渉してくる
すぐ戻る
やあ
どうも
あんたは…
覇王か？
覇王？
そうだ
違う
違うのか
覇王じゃない
そんなものは知らん
誰でも知ってる
それは どうかな
私はイアンだ
イアン？
確かか？
間違いない
覇王は いたずら好きで 知られてる
人をからかう
待てよ 覇王というのは つまり––
悪魔か？
決まってる
いったい なぜ私が…
もしや 私の肌の色や
骨の柱のせいか
安心したまえ 私は悪魔じゃない
イアン･ケルソン医師だ
医者？
こいつらは何者だ？
患者どもか？
骨の神殿だ
死者を弔う記念碑 墓地のようなものだ
その肌の色は なぜ？
ヨウ素だ ウイルスを殺す
ウイルス？
感染の原因だ
医者か
無神論の医者
なるほど
あんた このゾンビ騒ぎは––
科学や細菌のせいだと 信じてるのか？
違うのか？
覇王が人の世に 怒りを放ったせいだ
では つまり…
私は無神論者で 君は悪魔崇拝者か
そういうことだ
謎が解けたな
どういうことか分からず 思わず汗かいた
父に会うはずが…
全部あんたがやったのか？
そうだ
すごく気に入ったよ
最高に強烈だ
どうも
父親に会えると 思ってたのか？
心臓が飛び出るかと
父親は悪魔だからか
そうだ
覇王は俺の父親だ
だが…
言うのは よそう
私は構わんよ
何ていうか…
俺は父親のことを あまりよく知らない
言葉は聞こえるが
会ったことは 一度もないんだ
話はするが 会わない
頭の中でだけ
いつだって聞こえる
俺はジミー
ジミー
サー･ロード･ ジミー･クリスタルだが
ジミーでいい
座って話そう イアン
手下どもが近くにいるが 待たせておく
急ぎはしない
少し話がしたい
ダメだな
腹 首
やめろよ
ひと刺し
それだけ？
情けない
ジミー
覇王じゃなかったら？
覇王じゃない？
そう
オレンジ色の肌
骨の宮殿
魔物と話をする
他に誰だよ
ただの老人だ
近づかないほうがいい
放っておくべきだ
放っておく？
ダメだ
そうはいかない
ただの老人じゃない
覇王なんだ
会うことは…
すごく奇妙で…
輝かしい経験だよ
すまなかった
気にすんな
楽勝だな
それより…
本当の問題は…
ジミー･クリスタルは 覇王の息子か
本当にサー･ロードか
つまり？
サー･ジミーは ウソが多いと思う
高地の城って何なんだ
聞いたことない
双眼鏡で 様子を探ってた時も––
初めて見た顔してた
８歳の時 世界が崩壊した
あんたの年なら 記憶は多いだろう
あまり多くはないよ
細かな記憶ばかり
出来事や 人々のこと
でも 暮らしは どうだったのか…
店や
冷蔵庫や
電話やパソコンなど
具体的には思い出せない
だが“確かさの感覚”が あったことは覚えてる
世界には秩序があった
ある種の正しさが
多くの出来事や変革が あろうとも––
その基盤は…
揺らがないように見えた
俺が覚えてるのは教会だ
隣に住み 魔物どもの襲撃で 教会に隠れた
自宅が教会の隣？
真横の家だ
牧師館か？
そうだ
父親は牧師だったのか
母親や妹たちも 教会に隠れれば––
命が助かったのに
みんな家にいた
頭を潰されたんだ
お父さんは どうなった？
感染者の先頭に立ち––
奴らを率いて襲いに行った
魔物どもの“軍”を従えて
“慈悲は家庭から”と 言ってたよ
それが お父さんを見た最後？
そうだ
こうして あんたに会い…
俺は まずい状況にある
どうして？
手下どもに あんたは 覇王だと話したら––
連中は ぜひ会いたいと 言ってる
なるほど
あんたも まずい状況だ
なぜ？
もし 協力してくれないなら––
窒息するまで 腸はらわたを 口に詰め込んでやる
それは困るな
気に入った 話が早い
初めて人に好意を持った
ありがとう
なら 俺のため 力になってくれ イアン
悪魔は いつでも 取引に応じるという
明日の日没に––
覇王が謁見を許可なさる
だが“闇の君主”の前に 出たら––
お前たちが従うべき ルールがある
触れては いかん
逆らえば業火に焼かれ
魂は“第７圏”へ送られる
どうだ
誰も話しかけては いかん
直接 話せるのは 息子で後継者の俺だけ
分かったな？
どうだ
死を想えメメント･モリと少年に言った
もう長いこと 死を恐れてはいない
私は独りで生き
仕事は もう完了した
だが 今日––
恐怖を感じた
私がいなくなったら サムソンは どうなるのかと
彼らは明日 また来る
だから今夜中に試したい
徐々に進めるつもり だったが…
予想外の事態となったので
一気にやるしかない
感染の本質について ある考えに至った
肉体的な要因については 分かってる
出血や 制御不能な 細胞の増殖だ
そして さらに––
感覚的な要因もある
痛みや 恐ろしいほどの不安だ
モルヒネが それを静める
だが もし––
精神医学的な要因も あるとしたら？
感染者が襲撃する時 彼らは何を見る？
対象をどう認識する？
彼らが子供や赤子を 殺すのを見た
赤子は脅威にならないはず
つまり 君たちは そこにない物を見ている
“そこにない物を見る”
医者は“精神病”と呼び––
“精神病は治療できる”と 言うだろう
私は医者だ サムソン
精神病の治療を 試してみたい
ぜひ君に これらの錠剤を 飲んでもらいたい
お前どこへ？
僕は ただ…
逃げるつもりだな
違う ジミー
黙れ
お前が脚を刺したのは 俺のダチだ
臆病者が運だけで 奴の命を奪った
あいつの死を悼いたみ お前に––
この刃をゆっくり突き刺す
どこへ行くつもり？
ここよりマシな場所
あちこち行ったけど
どこも同じ
私に ついておいで
大物になろう
あいつが逃げようと？
覇王に会うのが怖すぎて 耐えられなかったと
説得したけど ダメだった
向かってきた
だから殺した
そうじゃないだろ
いいえ そうです
サー
今夜 覇王の言葉を待とう
サムソン！
薬が効いたのか？
見失った自分を––
取り戻したのか？
皆さま この列車は エディンバラ行きです
次の停車駅は レットフォード
お忘れ物に ご注意のうえ ゴミはゴミ箱へ
“月”
車掌が回りますので 切符の––
ご提示を
切符を拝見
どうも
切符を拝見
切符は？
切符！
切符は持ってない
“デュラン･デュラン”
“アイアン･メイデン 魔力の刻印”
よし
アンプの音量を“11”に
俺たちを待っている ジミーズ
どうだ
地と海は不幸である
悪魔は怒りに燃えて 獣を放った
残された時間が短いと 知っているから
賢者は獣の数字の意味を 考えるがよい
それは人間の数字
その数字は––
666である
独り残され
心は空虚
時間が必要だ
記憶を捨て去るために
俺は何を見た？
信じられるか？
あの夜 見たものは
現実か ただの空想か
夢の中では
いつも そこにある
俺の心をねじ曲げ
絶望へ導く邪悪な顔
誰かが 俺を見ていたのか
霧の中 黒い影が うごめく
これは現実か それとも地獄か
666
獣の数字
生贄いけにえを
今夜 捧げよう
俺は戻る
帰ってくる
お前を燃やそう
我が力で
邪悪さに 世を支配させよう
666
獣の数字
生贄を
今夜 捧げよう
どうだ？
フィンガーズ？
フィンガーズ
そばへ
聞くがよい お前たちは––
我が右手の指なのであり
その暗い輝きの前で 陽光も闇と化す
我が誇りは キリストの 亡骸を這う ウジのごとし
ひざまずけ
我が息子
お前は立つがよい
謁見を賜り感謝します 父よ
我が時は永遠だが
お前たちとの時は短い
大王よ これにて辞去します
でも その前に––
我らへの ご指示は ありますか？
ある
伺いましょう
地獄の使命を続行すべく 命ずる
地獄の使命を続行しろと
哀れなる王国の者どもの 皮を剥ぎ 内臓を裂き
肉体を穢けがし 苦痛を聖餐と化し
その叫びを天空に響かせる
それが ご命令ですね？
そうだ
その他に ご命令は？
フィンガーズが 常に お前に従うこと
あなたの息子に従えと
疑問も迷いも一切なく
常に すぐさま 我が意志に従え
いかなる ためらいも 反抗もなく
口答えは許さん
最後のご命令を 王よ
最後のご命令は？
フィンガーズの数を 増やすのだ
フィンガーズを １つの拳から
２つの拳へ
５つの拳 100の拳
1000の拳へ
地獄の王国にある どの共同体も––
我らの慈悲から 逃れることはできない
父よ 御言葉に従うことを 誓います
立て ジミーズ
それでは これにて
待て
待て？
スパイク…
もう１つ命令が
もう１つ？ いいえ
間違いでしょう
使命続行 増強 俺への服従
以上かと
いや もう１つある
本当に？
その新しい命令とは？
犠牲を捧げてほしい
犠牲を？
誰に？
教会を覚えているか？ 我が ひとり子よ
はい
では キリストを 覚えているな
神の ひとり子だ
ええ
なら 分かるだろう
神の ひとり子が 天に昇りて––
父なる神の右に座すために
キリストは 十字架に かけられねばならない
お前は我が ひとり子だ ジミー
ジミー ジミー
我は お前の神だ
同じことを望む
俺が磔はりつけにされろと？
そうだ
誰が俺を十字架に？
彼らだ
何てことだ
腹黒い奴め
見事に逆転させたな
待て ジミー･インク
飛びかかりたいだろうが
その前に １つ聞く
このクソ爺が悪魔だと 本気で思うのか？
もし そうなら––
こうしても？
ケルソン…
ケルソン
どうなってるんだ？
誰が悪魔だ？
俺だよ ジミー
俺だ
裏切り者のクソアマを 始末しろ
でも…
うるせえ！
すぐやれ 首をへし折るぞ！
やめろ
どうだ
ケルソン
僕のせい…
いいんだ スパイク
大丈夫だよ
知り合いなの？
悪魔じゃない
違う
悪魔などいない
どこにも
人間がいるだけだ
見事な芝居だった
ありがとう
気の毒だけど 朝まで 持ちそうにない
分かってる
なぜ呼び止めたの？ 立ち去らせていれば…
無傷で済んだ
突然 仮面の後ろの顔が 君だと気づいたのだ
そして…
君の苦しみが見えた
あなたのため １つだけ できることが
最後の命令に従う
スパイクね
ケリーよ
おいで ここを出よう
もう言葉が聞こえてこない
イアン
なぜ我が父の声が 聞こえない
母さんに会いたい
助けてくれ
ケルソン
サムソン
ありがとう
メメント･モリ
父よ
我が父
我が神
なぜ俺をお見捨てになった
なぜ俺をお見捨てに
父なる神よ
“サム”
第二次大戦後 世界は ドイツと日本の復興を援助し
両国は たちまち 経済を回復させ
多くの戦勝国を上回るほど 成長した
それって公平？
サム 考えろ
むしろ望ましいことだよ
なぜ敵国を援助？
なぜなら 第一次大戦後における––
旧敵国の経済的な破綻が––
第二次大戦を引き起こした 原因だから
1948年 チャーチルの言葉
“歴史を忘れる者は 繰り返す…”
もう一度
“それを繰り返す”
よし よくできた
この考えが…
ある意味で 戦後ヨーロッパの––
政治哲学の基本となった
決して忘れないこと
破綻させるべきなのは 思想であり––
ファシズム ナショナリズム ポピュリズムは解体すべし
戻っては ならない
ソ連崩壊後のロシア経済に それは どう適用される？
サム そうだな
明日の試験に その問題が出たら––
ワイマール共和国を 例に出せ
もし試験に出たら？
パパが問題を出すのよ
もう言わない
今のは何？
何が？
聞いて
手順はいいな？
あそこ
やだ 大変
何が？
追われてる人が２人
助けてあげる？
パパ 助けてあげる？
もちろん
早く行こう
日本語字幕 松浦 美奈