ترجمة بسام شقير
مرحباً؟
...بعد 28 سنة
"يمنع تجاوز الأطفال بعد هذه النقطة"
أيها الحثالة .عديم الفائدة
مرحباً بك .في الكابوس اللعين
.استمر .(استمر يا (جيمي
.(لا تدع الدور يأتي عليك، (شيت
إلى أين تذهب؟ !تباً لك يا فتى
(أنت قدها يا (جيمي .أنت قدها
.الشيطان سيفرض سطوته عليك
أعتقد أنه لم يرَ سكيناً في حياته قط، أليس كذلك؟
.أيها الحثالة الرعديد المرتجف
.انظروا للطفل الصغير
.كلُّ هذا مِن أجلِ إبليس
هيا يا (شيت)، أنا أموت .من الملل يا صاح
.أجل
.(انقض عليه يا (شيت .هذه فرصتك
.يا للهول
.تحرك بسرعة - .أيها النذل الصغير -
.أيها الأصابع
،عليك أن تفهم .هذا قتال حتى الموت
.لا رحمة
.(حاضر، سير (جيمي
هل تشاهد يا أبي؟
.أيها السيد
.سيد الظلام
هل أنت مستعد
لترى ما إذا كان الفتى يمتلك ما ."يؤهله ليكون "إصبع
.جيد
.حسناً
.تقاتلا
.هيا إذاً، أرني ما لديك
.انقض عليه يا فتى
.هيا
.اقضِ عليه
أترى هذا؟ أترى ذاك؟
.سأجعل الأمر أسهل عليك
.(انتبه يا (شيت - !هيا -
.هيا يا فتى - !افعلها -
.حظ سيء يا صاح
.أراهن أن هذا مؤلم
.أسقطتَ سكينك
.فقط... أرجوك
هل تريد التقاط هذا النصل؟
.هيا - .هيا -
!(أجل يا (شيت
.أجل يا بني
.أيها الوغد اللعين
.أنتَ تستهزئُ بي
.(لا تقلق بشأن ذلك يا (جيمي
.هذا ما أخططُ له
.أنا فقط أعبث معك يا فتى
.هيا يا فتى. هيا. خذها
!التقطها
.بطيء جداً يا صاح
.يمكنني الاستمرار في هذا لساعات
.بحق الجحيم، أنهِ الأمر فحسب
.إنه بنصف حجمك
.سأقول لكِ شيئاً
،بعد أن أنتهي من هذا النذل الصغير
،ِما رأيكِ أنا وأنتِ هل يروقكِ ذلك؟
!سحقاً
!تباً
.أيها الحقير الصغير اللعين
.سأسلخ جلدك بنصلك اللعين
...ماذا - ما هذا الهراء؟ ما هذا الهراء؟ -
.يا للهول
.تباً ليّ - .لا -
.(لقد انتهيت يا (جيمي
...ماذا ماذا تقصد؟
.لقد أصاب شرياناً هناك
.أجل، لقد فعل
.لا - .هذه دماء كثيرة -
!تباً. أرجوكم. لا، لا، لا
!لا
.تباً! تباً
!أي أحد، ساعدوني أرجوكم
!توقفوا عن الضحك. ساعدوني
.تباً، ليس هكذا تدار الأمور
...ولكن
.سيدي
.لا، (جيمي) محق .ليست هذه هي الطريقة إطلاقًا
!سحقاً
.يا إلهي
.يا إلهي!، يا الله
!يا للهول، يا الله
لماذا تستنجد بهؤلاء يا (جيمي)؟
.سيدي، أرجوك ساعدني
.ساعدني، أرجوك، أنا خائف - ماذا، هل أنت طفل باكٍ؟ -
...سيدي، أشعر بأنني
بماذا تشعر يا (جيمي)؟
أتشعر بالجوع؟
أتشعر بالإثارة؟
أتشعر بالنعاس؟
.النعاس
.يا مسكين
ما اسمك يا بني؟
.(س... س... (سبايك
.سبايك)؟ لا، لا)
.لا، هذا لا يبدو صحيحاً
...أعتقد أن اسمك هو
♪ (جيمي)، (جيمي)، (جيمي) ♪
.(إنه (جيمي
.(جيمي)
كيف ذلك؟ - .كيف ذلك -
.إنه ليّ - .أعطنا قبلة -
"محراب العظام"
!لا! لا! لا
♪ انظر إليهم يمشون ♪ ♪ ...يداً بيد ♪
♪ عبر الجسر ♪ ♪ عند منتصف الليل ♪
♪ الرؤوس تلتفت ♪ ♪ ...بينما الأضواء ♪
♪ تومض بشدة ♪
♪ أحمر الشفاه الكرزي ♪ ♪ ...يملأ العدسة ♪
♪ بينما هي تسقط ♪
♪ في أميال من ♪ ♪ ...المياه الزرقاء الصافية ♪
♪ تتدفق حيث ترقد ♪
♪ الغواص يصعد ♪ ♪ ليستنشق الهواء ♪
♪ لأن الجمهور يحب ♪ ♪ سحب "دولي" من شعرها ♪
♪ من شعرها ♪
♪ تتساءل ♪ ♪ ...كيف انتهى بها المطاف هنا ♪
♪ بينما تغرق مجدداً ♪
♪ فتيات على الشاشة ♪
♪ ...فتيات ♪
،حسناً .مريض مصاب
.هذا غريب
،ربما تكون سابقة من نوعها في العالم .(يا (سامسون
.أجل، لديك اسم
لقد اخترته عندما رأيت لأول مرة
القائد الجديد الذي اتخذ الغابة
.كساحة صيد له
لقد سميتك بناءً على ...حجمك وقوتك
.وشعرك
.(أنا الدكتور (كيلسون
،رغم أنني الآن ...(أشعر أنني مثل (أندروكليس
الذي يزيل الأشواك من .مخلب الأسد
...وهذا يعني
.إنك مدين ليّ، بالمناسبة
.أنا أمزح فقط
.أنا من هيئة الصحة الوطنية
.لا أتقاضى أتعاب
.هذا مثير للاهتمام
.(سأثق بك، يا (سامسون
.هذا هو القرار الذي اتخذته
.لدي ما تريده هنا تماماً
،إذا قتلتني
،إذا انتُزع رأسي من كتفيّ
.فلن تحصل عليه
.(إنها صفقة، يا (سامسون
.خدمة مقابل خدمة
فجأة، لست متأكداً تماماً .أنك تفهم اللاتينية
.شكرًا لله. أنت تفهمها
.أجل
أتساءل إن كنت تفهم .أي شيء أقوله
،إن لم يكن معنى كلماتي
.فالمعنى في نبرة صوتي
.أنا لا أشكل تهديداً لك
.لا أنوي إيذاءك
هل تعرف وقع اسمك؟
...(سامسون)
سيكونُ من دواعي العجبِ أن أسمعكَ .تنطقُ بكلمةٍ واحدة
...سيكونُ من قبيلِ المعجزات
اكتشاف أن العدوى
تحجبُ عقلَكَ
،وتُغشّيه
.لا أنها حلت مَحله
،في هذه الحالةِ من السكينة هل لديك ذكريات؟
.أثر لما كنت عليه يوماً ما
أم أنني فقط أمنحك السلام والراحة؟
.(لا بأس في ذلك، يا (سامسون
.لا بأس في السلام والراحة
.لا بأس في ذلك أبداً
.لا بأس في السلام والراحة
...كل شيء ما زال متصلاً
.(سامسون)
.يا لك من رائع
سأذهب
...لألقي نظرة هناك، وأنتِ اذهبي
.(جونو)
...إذا رآنا
.فسوف يصرخ
...جونو). (جونو)، لا)
!النجدة - .اذهب. اركض -
ماذا عن (جونو)؟
!النجدة
وماذا عني؟ - !اركض -
!انتظرا
!لا تتركاني
!لا ترحلا
.(هيا يا (توم
!لنذهب من هنا سحقاً
.حسناً
ماذا سنقول لهم؟ - .ما حدث -
.(ولكننا فقدنا (جونو
.جونو) هو من أضاع نفسه) .تعال هنا
.هيا. حسناً
.(جورج)
.أنا آسفة، لدي أخبار سيئة
...جورج)، لقد قلت إن) - .لدينا ضيوف -
ماذا؟
.لدينا ضيوف
.مرحباً
.هناك شخص أريدكما أن تقابلاه
تينكي-وينكي) لا يذهب) لأي مكان
.بدون حقيبته. أبداً
.إلا في هذه المناسبة الواحدة
.وبالطبع، كنت تتوقع ذلك
.(تينكي-وينكي)
تينكي-وينكي) قرر)
.العودة- .كالعادة-
(ووجد أن (لا-لا و(بو) لم يفقدا فقط
...إحدى التفاحات- .اجلس-
.بل فقدا الحقيبة اللعينة بأكملها...
ألا تعرفون "ذا تليتبيز"؟
.إنهم رائعون
كانت لديهم أجهزة تلفاز .على بطونهم
.وعلى التلفاز كانوا يشاهدون أنفسهم
.ولكن مع تلفاز آخر على بطونهم
الذي كانوا يشاهدون أنفسهم .عليه أيضاً
.شكراً لكِ
.وهكذا دواليك إلى ما لا نهاية
.(جيميما)، قومي برقصة (ديبسي)
.أجل
.هذا رائع
كيف ذلك؟ - !كيف ذلك! كيف ذلك -
.مرحباً
ماذا تفعلون هنا؟
.نستمتع بضيافة القوم الطيبين
،نحن، مجموعة من المتجولين
،جوعى ومتعبون
استُقبلنا بأذرع مفتوحة ،وابتسامات عريضة
...وأُطعمنا، و- استُقبلتم؟-
.لقد قطعتِ تسلسل أفكاري
.لقد ظهروا فحسب - .البوابة كانت مفتوحة -
.لم تكن كذلك- ...استُقبلنا وأُطعمنا-
.في كل من المعدة والقلب
ألسنا... ألسنا مرحباً بنا؟
.أنت تعلم أنكم لستم كذلك
.حسناً، أعلم الآن .(لا، رقصة (ديبسي
.لا
...لقد بدأنا
.بداية خاطئة...
.هذا لأننا لم نتعارف بشكل صحيح
...يا أصابع - .(جيمي) -
.(جيمي)
.(جي... (جيمي) - .(جيمي) -
.(جيميما) - .(جيمي) -
.(جيمي)
.(روبرتو كالاماري)
.يا لهم من جمهور صعب المراس
.إنها دعابة
.أنا (جيمي) أيضاً .(كلنا (جيمي
هل ستغادرون؟
.أجل
.لكن من الواضح أننا سنقتلكم أولاً
!اهربوا
!تباً لهذا - .تريثوا قليلاً -
...خذ - !يا للهول -
.أجل
.كلكم أغبياء - !أيها الوغد -
!انهض
سوف يشعر إبليس بالإحباط
.لفقدانها هي والطفل معاً
.(حاضر، سير (جيمي
.سنبقى هنا الليلة
.نقدم الاحسان
.غداً، إلى مراعٍ جديدة .اذهبي وابحثي عن مراعٍ جديدة
ألن أقدم الاحسان؟
!اغربي عن وجهي - .تباً لك -
.والآن ادخل إلى تلك الحظيرة اللعينة
...انظري إلى
.هيا
.تينكي-وينكي) والتفاحات اللعينة)
"هل كنتِ تتوقعين حدوث هذا؟"
.بالطبع توقعت حدوث ذلك اللعنة
لقد سمعت القصة .مليون مرة
♪ تتحركين على الأرضية الآن ♪ ♪ يا عزيزتي ♪
♪ أنتِ طائر من الجنة ♪
♪ ابتسامة مثل مثلجات الكرز ♪
♪ أظن أنها جميلة جداً ♪
♪ بخطوة نحو اليسار ♪
♪ ونقرة نحو اليمين ♪
♪ تلمحين تلك المرآة ♪ ♪ بعيداً في الغرب ♪
♪ "اسمها "ريو ♪
♪ وهي ترقص ♪ ♪ على الرمال ♪
♪ تماماً مثل ذلك النهر ♪
♪ الذي يتلوى عبر ♪ ♪ أرض غبارية ♪
♪ وعندما تشرق ♪
♪ تظهر لك حقاً ♪ ♪ كل ما تستطيعه ♪
♪ ...أوه، ريو، ريو ♪
♪ ارقصي عبر ♪ ♪ "ريو غراندي" ♪
♪ أنتِ تعنين الكثير لي ♪
♪ مثل يوم ميلاد ♪
♪ أو منظر جميل ♪
♪ وقد رأيتك على التلفاز ♪
♪ نجمتان من ملياري نجم ♪
♪ لكني واثق ♪ ♪ أنكِ تعرفين ♪
♪ أنه مخصص لكِ وحدكِ ♪
.أنت تمزح معي
♪ ...اسمها ريو ♪
♪ وهي ترقص على الرمال ♪
♪ تماماً مثل ذلك النهر الذي يتلوى عبر أرض غبارية ♪
ورأى إبليس
،أن عالم البشر قد فشل
.ولم يعرف سوى التنافر
وهكذا أطلق إبليس شياطينه
.على عالم البشر
فسقط عالم البشر ،أمام الشياطين
وأصبح عالمه مثل لهب ،شمعة تحتضر
...ولم يفعل الرب شيئاً
.لأنه كان غير مرئي
ولم يكن بمقدوره حتى
أن يخرج من مأزق بسيط .بأي حال
...وهكذا
...أصبح عالم البشر مُلكاً لإبليس
.وكان مُلكه هو الجحيم
.رائع
،ثم تحدث إبليس إلى ابنه المفضل
.(الذي كان اسمه (جيمي كريستال
،)وقال لـ (جيمي
(أنت الآن السير لورد (جيمي كريستال"
وستكون أنت يدي اليمنى"
،التي ستكون قوية"
وسيكون لك سبعة أصابع"
وكل إصبع سيكون مخلباً"
.وستقدم الإحسان لعالم البشر"
،ولأجل هذا"
!أنت وحدك ستكون وريثي"
وأصابعك السبعة هي من ستحمل"
".تاجك"
ما رأيكم بهذا؟
.ما رأيك بهذا
أنا
...(السير لورد (جيمي كريستال
.ابن إبليس المفضل
.هؤلاء هم أصابعي
،نجوب الأرض
.نبحث عن الأرواح لتسليمها لأبي
...ونحن نقدم لكم
.الإحسان
.(يا (جيمي
.نعم يا سير - .(نعم، سير (جيمي -
...سيكون فعل الإحسان لهذا اليوم هو
.خلع القميص
.أرجوك، لا. أرجوك
.مرحباً، يا جدي - ...أنا أختارك -
.أريد أن أجعلك تبكي وتصرخ
.وتولول
هل ذلك يؤلم؟
جيمي)؟)
...أرجوكِ، لا أستطيع
.(تولَّي الأمر، يا (جيمي إنك
.لا يمكنك تجنب هذا يا فتى .هذا ما نفعله
...لا أستطيع
.أرجوكِ
.لا أستطيع. أرجوكِ
.أرجوكِ
.حسناً، حسناً
.لا بأس .ابقَ هنا في الخارج فحسب
...(سامسون)
.يا صديقي
.هناك شيء يجب أن نتحدث عنه
.الدواء الذي كنت أعطيك إياه
.إنه مزيج من أشياء مختلفة
لكن المكون الأساسي والأكثر قوة
."هو "المورفين
،بمعدل استهلاكك الحالي
.ما لدي لا يكفي إلا لأسبوعين آخرين
،على مدار الـ 28 عاماً الماضية
بحثت في كل خزانة أدوية
.على مساحة نصف قطرها 113 كم
.لن نجد المزيد
،لا محالة، بطريقة أو بأخرى
فإنَّ سلامَ المخدِّرِ الذي ...وجدتَهُ معي
.سينتهي
لكن هناك شيئاً يمكنني .تقديمه لك
.نوع مختلف من السلام
.مكان في مدفن العظام
،بطريقة ما
.سيكون وطناً
.معي
أريدك أن تنال سلاماً دائماً .(يا (سامسون
.وأعتقد أنك تريد السلام أيضاً
.ولهذا السبب أصبحنا صديقين
.صديقين حميمين
لو كانت هناك فقط طريقة
.يمكنك بها إعطاء موافقتك
.مجرد أبسط إشارة بالقبول
.(نم جيداً، يا (سامسون
.قمر
...ماذا؟ هل قلت
...(سامسون)
.لقد تكلمت
...قـ
.قلها مجدداً
...قل
.قمر
.أحتاج إلى أصابع قوية
.الأصابع القوية تصنع قبضة قوية
.مهلاً
!اسمع
.ركز
.اهدأ
.اختر إصبعاً لتقاتله
...إذا فزت
.(ستأخذ مكانه، وسأناديك (جيمي
.إذا خسرت، ستنال الإحسان
.وإذا رفضت، ستنال الإحسان
.أومئ برأسك أو هزّه رفضاً
.جيد
أي إصبع تختار قتاله؟
.هي
.أختارها هي
...يا أبتِ
،أيها السيد، يا والدي
...أيها الملك، يا ملك الملوك
.انضم إلينا
.تباً
.أجل. نحن نشكرك
.نحن ممتنون
.(إبليس هنا يا (جيمي
.إنه يشاهد من خلال عينيّ
.إنه يشم رائحة الدم والخوف
.إنه يهمس الآن
يمكنني الشعور بشفتيه .على أذني، يهمس
...إنه يقول
.قاتل
.قاتل إذاً
.هيا
.سهل جداً
،لقد جعلتُ الأمر يبدو سهلاً .أيها الحقير
.أنهِ الأمر
.وقت النوم العميق
!(يا (ديبسي لا-لا
.أيها الغبي عديم الفائدة
،انظروا إليه وهو يحاول النهوض ...غبي لعين
!مجدداً! مجدداً
.(عمل متقن يا (جيميما
.ألم هذا الفتى هو سرور إبليس
...إبليس يقول
".الإحسان"
.اختاري فعلكِ
.أريد أن أخلع سرواله
."إبليس يقول: "رائع
.إنه يرتجف خوفاً
أترى هؤلاء الأوغاد الآخرين؟
!استمع إليّ
.كانوا ليطعنوك فحسب في رقبتك
.أنا لا
لقد اخترتني لأنك اعتقدت .أنني الأضعف
...بماذا ستفكر
بينما أمزق الجلد ...عن
.قطتي ضاعت
...قطتي
.نشيطة
!نادوني
...ناد
ما هذا؟
!هناك! في الأعلى
!أيتها العاهرة اللعينة! تباً لهذا
!أمسكوا بها - .عاهرة قذرة -
!أيتها الحقيرة الصغيرة الغبية
كيف وصلتِ إلى هناك؟ - !أمسكوا بها -
!سأقتلكِ أيتها الغبية الحقيرة
!أمسكوا بها! اذهبوا! اذهبوا
!هذه العاهرة الصغيرة
.إنها هناك !إنها هناك
أين هي؟
.دلوني عليها
هناك، يمكنك رؤيتها .بوضوح هناك، أيها الأبله
!أريدها حية
!حية
!اخرجي أينما كنتِ
.قادمون إليكِ
!اظهري نفسكِ
!هيا! اصعدوا إلى هناك
!هيا !خذي هذه، أيتها العاهرة الصغيرة
أين هي؟
!(جيمي)
!أطفؤا النار
سيدي؟
!لا تفعل! هنا، هيا !اخرج! اذهب
.هناك الكثير من الصراخ اللعين
أفترض أن هناك صراخاً دائماً .مع الإحسان
.لكن هذا لا يبدو كصراخ طبيعي
هل يبدو لك كصراخ طبيعي، يا (جيمي)؟
أعني، كيف يفترض بالصراخ أن يبدو؟
،إنهم أناس يرتعدون خوفاً أليس كذلك؟
.مهلاً، لا تهتم ليّ .أنا أبالغ في التفكير
.تباً
.سحقاً
!أطفئوه
!النار! أنا أشتعل !أنا أشتعل تمامًا
...أرجوكم
!يا ولد
!أمسك بها
!أحضرها إليّ
.هيا
.خذيني معكِ
.أرجوكِ
.أرجوك، خذيني معكِ
.شكرًا لكِ
.إنه ميت
.اللعنة
.سيدي
.أنت وحدك
.(نعم، سير (جيمي - .أنا محتار -
ظننت أنني قلت لك أن .تحضر المرأة إليّ
...أنت... أنت قلت
(المرأة التي سحقت جمجمة (جيميما
.بخطاف ضخم جدًا
لماذا تترك شخصًا كهذا يذهب؟
.لم أتركها تذهب
إذًا أين هي؟
.حاولت الهرب
.قاومت، و... واضطررت لقتلها
.لقد قاومت، يا أصابع
.لقد قاومت
.لم يكن أمام (جيمي) هنا خيار
...كان مهددًا بأن تتغلب عليه
.امرأة حامل
كيف قتلتها؟
.بسهم
أين جثتها؟
.كان الظلام حالكًا
...في مكان ما .في الغابة
،مكان يصعب العثور على جثتها .على ما أظن
.نعم
ألم تفكر ...في قطع وجهها
وإحضاره إليّ؟
أو طفلها الذي لم يولد؟
،أي شيء، حقًا .يدل على قليل من المبادرة
لماذا تبكي؟
.أنا لا أبكي
.آسف
.ليس أنا من يجب أن تعتذر له
.أنت خذلت إبليس
،أتساءل هل ينبغي أن أناديه؟
،لأسأله إن كان يقبل اعتذارك
.أم يحتاج إلى شيء آخر
،مثل قطع وجهك المشوّه .على سبيل المثال
.لا، أرجوك
.ينبغي أن تناديه، سيدي
.واسأله إن كنت أنا من يقدم الإحسان
تريد أن تقدم إحسان، يا (جيمي)؟
.كأنه هو من (جيميما) بنفسه
،لو لم يهرب
.لكان هو المختار للقتال
لا يستحق أن يكون حتى .إصبعًا، سيدي
،انظروا إليه الآن !يرتجف كليًا
.نعم، أوافق
علينا أن نسأل إبليس عن .جيمي) الصغير)
.نعم، ينبغي ذلك
.سأناديه الآن - .لا -
.لا، يجب أن نسأله وجهًا لوجه
ماذا... ماذا تقصدين؟
(يجب أن نسأل إبليس عن (جيمي .الصغير وجهًا لوجه
.جيمي)، إبليس لا يظهر شخصيًا)
.كلما طُلب منه
...لا، بالطبع لا، لكنني
ماذا؟
.رأيته
رأيته؟
.في وقت سابق اليوم
.رأيت إبليس
.بعينيّ
...كان جلده أحمر
.وكان متقدمًا في السن
وكان خلفه هذا البناء العظيم
.من عظام البشر
.قصره، على ما أظن
.وكان يلهو مع أحد شياطينه
.ألفا، لا ريب في ذلك
ألفا جالس عند قدمي سيده .كالحمل الوديع
فهل نترك القرار لإبليس نفسه؟
.(إيموكسين)
.نالوكسون". "نالوكسون". حسنًا"
."نالوكسون"
.يا إلهي
.النهار... النهار... النهار
!(سامسون)
.(سامسون)
.اللعنة
إذًا، هل هو؟
هل هذا هو إبليس فعلًا؟
أهو هو؟
.نعم، هو
هو؟ - .نعم -
.هذا هو إبليس - .يا للكارثة -
.كارثة غير مقدسة
.(أحسنتِ، يا (جيمي
لكن هل كنت تعلم
أن أباك سيكون هنا، سيدي؟
هل كنت تقودنا إلى هنا طوال الوقت؟
.نعم يا (جيمي)، كنت كذلك
أعني، لم أكن أعلم ،أنه هنا
...في هذا .هذا... هذا القصر
.إنها مفاجأة
...لكن
...لديه البعض
.مبعثرين في أرجاء مملكته
.اثنانِ منها في المرتفعات .جميلتان جدًا
.يبدو أن هذا جديد
.ولهذا لم أكن أعلم به من قبل
.يبدو أنه موجود منذ زمن
.نعم، يبدو قديمًا جدًا
جديد بمعنى السنوات الخمس .أو العشر الماضية
.وهذا ليس طويلًا بالمقاييس المعمارية
فهل سننزل إلى هناك؟
ونقابله؟
!لا
.ليس قبل أن أتحدث معه أولًا
.قد لا يرغب بالزوار
ثمة أمرٌ واحدٌ يمكنني إخباركم به عن إبليس
وهو أنكم لا ترغبون أبداً في مواجهته .حين يكون بيوم سيء
.ابقوا هنا
.سأرتّب الأمر معه
.سأعود قريبًا
.مرحبًا
...إذًا
هل أنت إبليس؟
إبليس؟
.نعم
.أم... أم لا
.أنت لست إبليس
.لست إبليس
.لا أعرف أي شخص اسمه إبليس
.الجميع يعرف إبليس
...حسنًا، أنا حقًا لا أعرفه. أنا
.(اسمي (إيان
.(إيان)
أمتأكد؟
.نعم، متأكد تمامًا
.لأن إبليس معروف بشيء من المراوغة
.يلعب الألعاب، إن صح التعبير - .آه، انتظر -
...عندما تقول إبليس
هل تقصد الشيطان؟
.بالطبع أقصد ذلك
...إذًا لماذا تظن أنني كنت
...أنت ...لون بشرتي و
.العظام
.يمكنك أن تطمئن
.لست إبليس
.(أنا الدكتور (إيان كيلسون
دكتور؟
ومن هؤلاء المساكين إذًا؟
مرضاك؟
.هذا بيت عظام
.نصب تذكاري للموتى
.كالمقبرة
...ولون بشرتك برتقالي لأن
.إنه اليود
.يقتل الفيروس
فيروس؟ - .الذي يسبب العدوى -
.دكتور
.دكتور ملحد
.حسنًا
إذًا تعتقد أن كل جنون الزومبي هذا
.سببه العلم والجراثيم وما شابه
بدلًا من؟
...إبليس
.يطلق غضبه على عالم البشر
...أفهم. إذًا
...أنا ملحد، وأنت
.أنت عبد للشيطان
.حسنًا، هكذا هي
.حُل اللغز
،سأكون صريحًا
.لم أكن أفهم ما الذي يحدث الآن
.أنا أتعرق
.ظننت أنني على وشك لقاء أبي
إذًا، هل هذا كله من صنعك يا (إيان)؟
.نعم
.أقول لك، أنا معجب بعملك
.إنه مذهل فعلًا
شكرًا لك. لكن ماذا قلتَ قبل قليل؟
قلتَ إنك كنت تظن أنك ستقابل أباك؟
.نعم. قلبي كان يكاد يقفز من صدري
.لأن أباك هو الشيطان
.نعم
.إبليس هو أبي
...لكن
.لا، لا بأس
.لا أمانع الحديث
.حسنًا، لا بأس
.فقط، أنا لا أعرف أبي جيدًا
،أعني، يتحدث إليّ كثيرًا
لكنني لا أجلس معه .ولا أراه
.تتحدث معه لكن لا تراه
.تسمعه في رأسك
.(طوال الوقت، يا (إيان
.(أنا (جيمي
.(جيمي)
،في الواقع .(السير اللورد (جيمي كريستال
.لكن لا بأس
.جيمي) يكفي)
.(فلنجلس يا (إيان
،رجالي ينتظرونني غير بعيد
.لكن يمكنهم الانتظار
.لا استعجال
.لنتحدث قليلًا
.هذا أسوأ
.المعدة. العنق
.ابتعد عني
.تلك كانت... مرة أخرى - هل ستصيب؟ -
.مرة أخرى، هيا
.نعم
.اطعن. اطعن
هذا كل ما لديك؟
ماذا؟ ...هذا ما
هذا كل ما لديك؟
.هيا - جيمي)؟) -
ماذا لو لم يكن إبليس الذي هناك؟
ليس إبليس؟
.نعم
.جلد برتقالي
.قصر من العظام
.يتواصل مع الشياطين
من غيره يكون؟
.مجرد رجل مسن
.رجل ينبغي أن نبتعد عنه
.أظن أننا يجب أن نتركه وشأنه
نتركه وشأنه؟
.لا
.هذه ليست طريقتنا يا فتى
.وهذا ليس مجرد رجل مسن
.إنه إبليس
...وكم سيكون
...غريبًا
.ومجيدًا أن نلتقي به
،اللعنة .لم أقصد إثارة ضيقك
.لا، لا بأس. لا مشكلة
.نعم - .كان سهلًا جدًا -
.لا
...السؤال الحقيقي هو
(هل السير اللورد (جيمي كريستال هو ابنه؟
وهل هو أصلًا "سير-لورد" حقيقي؟
ماذا تقصدين؟
هل خطر ببالك يومًا
أن السير (جيمي) مليء بالهراء؟
قلاع من العظام في المرتفعات؟
.هذا كلام فارغ
لماذا لم يذكرها من قبل؟
ورأيته عندما
...رفع المنظار إلى عينيه
لم يكن قد رأى
.ذلك المنظر في حياته
كنت في الثامنة فقط عندما .اختل كل شيء
لكن رجلًا في عمرك
لا بد أن لديه بعض الذكريات .مما قبل ذلك
.أقل مما تظن
.أتذكر التفاصيل
.الأحداث والناس
،لكن كيف كانت الحياة فعليًا
مع المتاجر والثلاجات
والهواتف ...وأجهزة الحاسوب الشخصية
لا أملك أي ذكرى حقيقية .عن ذلك
ومع ذلك، أتذكر
.أن هناك شعورًا باليقين
.بأنه كان للعالم نظام
.وطريقة تسير بها الأمور
،كانت هناك أزمات واضطرابات .لا مفر منها
...لكن الأسس
.بدت غير قابلة للاهتزاز
.أتذكر الكنيسة أكثر من أي شيء
.لكن هذا لأننا كنا نعيش بجانبها
،وعندما جاءت الشياطين .اختبأت هناك
أكنت تعيش في البيت المجاور للكنيسة؟
.ملاصقًا لها تمامًا
هل كان بيت القس؟
.نعم
.وكان والدك هو القس
لو أن أمي وأخواتي اختبأن ،في الكنيسة
...لكُنّ بخير
...لكنهن بقين في المنزل
.وتحطمت رؤوسهن
وماذا عن والدك؟
.(كان يقود المصابين، يا (إيان
.كان يقود الشياطين في الهجوم
.جيشًا عظيمًا، وهو في المقدمة
:كان يقول دائمًا ".الخير يبدأ من البيت"
.وكانت تلك آخر مرة رأيته فيها
.نعم
...ثم رأيتك و
.(أنا في مأزق صغير، يا (إيان
ولِمَ ذلك؟
.الآخرون، جماعتي
،قلت لهم إنك إبليس .لكنك لست كذلك
.والآن هم يتوقعون لمقابلتك
.أفهم
.وأنت أيضًا في مأزق
كيف ذلك؟
لأنك إن لم تساعدني في ،حل مشكلتي
سأجبرك على ابتلاع أحشائك
.حتى لا تعود قادرًا على التنفس
.نعم، هذا مأزق
.أنا معجب بك
.الحديث معك سهل
.لا أظنني أحببت أحدًا من قبل
.شكرًا لك
،فهل تظن أننا نستطيع عقد اتفاق
يا (إيان)؟
يقولون إن الشيطان دائمًا مستعد .لإبرام صفقة
،عند حلول الظلام غدًا
.سيمنحنا إبليس مقابلة
لكن هناك قواعد عليكم الالتزام بها
،عند التواجد مع سيد الظلام
.كما هو متوقع
لا يحق لأحد لمسه
وإلا ضُرب بالنار
.وسُلّمت روحه إلى الدائرة السابعة
مفهوم؟
.مفهوم
.ولا يحق لأحد مخاطبته مباشرة
.أنا وحدي من يتحدث إليه
.ابنه المفضل ووريثه
هل نحن واضحون؟
.مفهوم
،تذكّر إنك ستموت .هكذا قلت للفتى
.لم أخشَ الموت منذ سنوات طويلة
.أعيش وحيدًا
.عملي اكتمل
...لكن اليوم
.شعرت بالخوف
،وفكرت
(ماذا سيحدث لـ (سامسون إن غبت؟
.سيعودون غدًا
.لذا أريد أن أجرب شيئًا الليلة
...كنت أخطط أن يتم الأمر تدريجيًا
...لكن الأحداث تسارعت، لذا
.قفزة إلى المجهول
كنت أطور فكرة
.عن طبيعة العدوى
.نعلم أن هناك جانبًا جسديًا
.نزيفًا ونموًا خلويًا غير منضبط
...ونعلم أن هناك
،جانبًا حسيًا
،ألمًا واضطرابًا شديدًا
.يسكته المورفين
...لكن ماذا لو كان هناك
جانب نفسي أيضًا؟
،عندما يهاجم المصابون
ماذا يرون؟
ماذا يظنون أنهم يهاجمون؟
.رأيتهم يقتلون الأطفال والرضّع
.الرضيع لا يعطي سببًا لإيذائه
.إذًا أنتم ترون شيئًا غير موجود
.ترون شيئًا غير موجود
.الطبيب يسمي ذلك ذهانًا
والطبيب يقول إن الذهان .قابل للعلاج
.(أنا طبيب، يا (سامسون
.وأريد أن أحاول علاج الذهان
.سأطلب منك ابتلاع هذه الأقراص
إلى أين ظننت أنك ذاهب؟
...لا يا (جيمي)، كنت فقط
.لا. كنت تحاول الهرب خلسة
.لا. لا يا (جيمي). (جيمي)، لا
.اهدأ
تعرف ذاك الفتى الذي طعنته في ساقه؟
!كان أعز أصدقائي
وأنت سلبتني إياه
.بجبنك وحظك الأحمق
والآن، تكريمًا لذكراه
أرى أنه من المناسب
أن أغرس هذه الشفرة ...ببطء في
إلى أين تظن أنك كنت ستذهب؟
.إلى أي مكان .أي مكان أفضل من هنا
.لقد ذهبت إلى أي مكان
.وليس أفضل
،عليك أن تبقى معي .يا فتى
.سيكون لنا شأنٌ عظيم
كان "يحاول الهرب"؟
قال إنه خائف جدًا من مقابلة .إبليس شخصيًا
.لم يستطع مواجهته
،حاولت ثنيه عن ذلك .لكنه أصر
.حاول أن يقاتلني
.فاضطررت لقتله
.هذا ليس ما حدث
.هذا ما حدث
.سيدي
والآن، دعونا نرى ما سيقوله .إبليس الليلة
!(سامسون)
هل نجح الأمر، يا صديقي؟
...هل كنت ضائعًا
ثم وُجدت؟
،مساء الخير
ونرحب بكم على متن هذه "الرحلة إلى "إدنبرة
...لكن لا يمكنك التوقف عن ذلك
...محطتنا التالية - .مع موهبتها... -
."ستكون "ريتفورد... يرجى تذكّر
...أخذ جميع متعلقاتكم
.لا أظن الأمر صعبًا
...معكم، ووضع أي نفايات...
.جزء من السياسة - .في السلال المخصصة... -
،بوابات التذاكر قيد التشغيل
.لذا يرجى إبقاء تذاكركم جاهزة
.التذكرة، من فضلك
.شكرًا لكِ
.التذكرة، من فضلك
التذكرة، عزيزي؟
!التذكرة
.لا أملك تذكرة
.حسنًا
.لنرفع الوتيرة إلى أقصى حد
.إنه بانتظارنا، يا أصابع
.مفهوم
♪ ويلٌ لكم
♪ يا أهل الأرض والبحر
♪ فالشيطان يرسل الوحش بغضب
♪ لأنه يعلم أن الوقت قصير
♪ من له فهم
♪ فليحسب عدد الوحش
♪ فإنه عدد إنسان
♪ وعدده
♪ هو 666
♪ تركت وحيدًا
♪ كان ذهني فارغًا
♪ كنت أحتاج وقتًا للتفكير
♪ لطرد الذكريات من رأسي
♪ ماذا رأيت؟
♪ هل أستطيع تصديق
♪ أن ما رأيته تلك الليلة
♪ كان حقيقيًا وليس مجرد خيال؟
♪ لأن في أحلامي
♪ يكون هناك دائمًا
♪ الوجه الشرير الذي يلوّي عقلي
♪ ويقودني إلى اليأس
!نعم
♪ كان الليل حالكًا
♪ لا فائدة من التراجع
♪ لأنني اضطررت أن أرى
♪ هل كان أحد يراقبني؟
♪ في الضباب
♪ أشكال مظلمة تتحرك وتلتوي
♪ هل كان هذا حقيقيًا
♪ أم نوعًا من الجحيم؟
♪ 666
♪ عدد الوحش
♪ تضحية
♪ تُقام هذه الليلة
♪ أنا عائد
♪ سأعود
♪ وسأمتلك جسدك
♪ وسأجعلك تحترق
♪ لدي النار
♪ لدي القوة
♪ لدي القدرة
♪ لأجعل شري يمضي في طريقه
♪ 666
♪ عدد الوحش
♪ تضحية
♪ تُقام هذه الليلة ♪
!نعم
ما رأيكم؟
أيها الأصابع؟
...يا أصابع
.تقدّموا
...انظروا، أنتم
.أصابع يدي اليمنى
إشعاعكم المظلم يسوّد حتى .ضوء الشمس
الفخر يتحرك في داخلي
.كالدود في جثة المسيح
.اركعوا
.ليس أنت، يا بني
.عليك أن تقف
.نحن ممتنون لهذه المقابلة، يا أبي
.زمني أبدي
.لكن وقتكم معي قصير
.نفهم ذلك، أيها العظيم
.ولن نطيل المقام
،لكن قبل أن نغادر
هل لديك أي تعليمات محددة لنا؟
.نعم
.تفضل
.آمركم بمواصلة مهمتكم الجحيمية
.واصلوا مهمتنا الجحيمية
واصلوا سلخ وبقر بطون
.الأرواح الباكية في مملكتكم
،دنّسوا أجسادهم
،واجعلوا عذابهم قربانًا
.واجعلوا صرخاتهم تتردد في السماء
هل هذا أمرك، يا أبي؟
.نعم
وما الوصايا الأخرى التي لديك؟
على الأصابع أن تطيعك .دائمًا، يا بني
.تطيعني. ابنك
.من دون أي سؤال أو شك
،تخضعوا دائمًا وفورًا لإرادتي
.من دون أي تردد أو وقاحة
.ومن دون أي ردٍّ وقح
وما وصيتك الأخيرة يا ملكي؟
أبي، ما وصيتك الأخيرة؟
.عليك أن تزيد عدد أصابعك
أن تنمو الأصابع من ...قبضة واحدة
.إلى قبضتين
!ثم خمس! ثم مئة
!ثم ألف
حتى لا تبقى أي جماعة في مملكة الجحيم
!قادرة على الاحتماء من إحساننا
.أبي، سمعناك وسنطيع
.انهضوا، يا أصابع
.سننصرف الآن
.انتظر
أنتظر؟ - .انتظر -
سبايك)؟)
.لديّ وصية أخرى
وصية أخرى؟ .لا. لا، يا أبي
...لا أظن ذلك
،واصلوا العمل، ازدادوا قوة .وأطيعوني
.أنا متأكد أن هذا كان كل شيء
.لا. هناك وصية أخرى
حقًا؟
وما هذه الوصية الجديدة بالتحديد؟
...أطلب
.تضحية
تـ... تضحية؟
من من؟
.أتذكر الكنيسة يا ابني الوحيد
.نعم
.إذًا تتذكر المسيح
.ابن الله الوحيد
.أجل
...وتعلم أنه لكي
يصعد ابن الله الوحيد
ويعلو
...ويأخذ مكانه إلى جانب أبيه
...كان المسيح
.مطلوبًا منه أولًا أن يُصلَب
.(أنت ابني الوحيد، يا (جيمي
...(جيمي)، (جيمي)
.أنا إلهك
.وأطلب الشيء نفسه
تطلب أن أُصلَب؟
.نعم
ومن سيُثبّتني على ذلك الصليب؟
.هم
.لا
.أيها الخبيث
.لقد قلبت الطاولة عليّ بإتقان
!(تمهّلي، يا (جيمي إنك
.أعرف أنكِ متحمسة للتحرك
،لكن قبل أن تفعلي .سؤال واحد
هل تظنين حقًا أن هذا العجوز الطويل هو الشيطان؟
...وإن كان كذلك
هل أستطيع فعل هذا؟
!ها - .(كيلسون) -
.(كيلسون)
.لا أفهم ما الذي يحدث؟
من الشيطان؟ - .(أنا، يا (جيمي -
.أنا
والآن سيطروا على هذه .الخائنة الحقيرة
...لكن - !"لا كلمة "لكن -
!افعلها! الآن !وإلا كسرت عنقك
!لا - .جيمي)، لا تفعلي) -
!لا
ما رأيك؟
...(كيلسون)
.أنا آسف - .(لا بأس، يا (سبايك -
.لا بأس
انتظر، هل تعرفان بعضكما؟
.نعم
.أنت لست إبليس
.لا
...لا شيء هو
.ولا أحد هو
.ليس هناك سوانا
.قدّمت عرضًا جيدًا
.شكرًا
،لا أريد أن أجعل ليلتك أسوأ
.لكن لا أظن أنك ستنجو من ذلك
.أعلم
لماذا لم تدع الأمر يمرّ بسلام؟
.كنا سنرحل
.وكانت الأمور ستكون بخير
وفجأة رأيت أنه أنت
.(خلف القناع، يا (سبايك
...و
.أظن أنك عانيت بما فيه الكفاية
،سواء كنت إبليس أم لا
لا يزال هناك أمر أخير .أستطيع فعله لك
.سأُطع تلك الوصية الأخيرة
سبايك)، أليس كذلك؟)
.(كيلي)
.هيا. لنخرج من هنا بسرعة
.لم أعد أسمع صوته
.(إيان)
لماذا لا أسمع صوته؟
.أريد أمي
.يا إلهي
.من هنا
.(كيلسون)
.(سامسون)
.شكرًا لك
.تذكّر أنك فانٍ
!أبي
.أبي
أبي؟
...أبي
لماذا تركتني؟
.أبي
،في الحرب العالمية الثانية
،"بدلًا من إفلاس "ألمانيا
.ساعدها العالم على إعادة البناء ."وكذلك "اليابان
،وخلال جيل واحد
تعافتا لتصبحا اقتصادين
.تفوقا على معظم المنتصرين عليهما
وكان ذلك عادلًا؟
.سام)، فكّري)
.هو أفضل من العدل .إنه مطلوب
لماذا تساعد عدوك المهزوم؟
لأن الإفلاس القسري
للعدو بعد الحرب العالمية الأولى
كان السبب
.في الحرب العالمية الثانية
.(عام 48، (تشرشل
من ينسَ التاريخ"
".محكوم عليه بتكراره
انتظري، أعيدي ما قلتِ؟
من ينسَ التاريخ" ".محكوم عليه بتكراره
.نعم. جيد جدًا
...إذًا
يصبح هذا حجر أساس
في الفلسفة السياسية الأوروبية .بعد الحرب
...ألا ننسى أبدًا. وأن
.نجعل الأفكار هي التي تُفلِس
،الفاشية، والقومية .والشعبوية، تُفكك تمامًا
.وألا تعود أبدًا
فكيف ينطبق ذلك
على المشهد الاقتصادي لـ "روسيا" ما بعد السوفييت؟
،حسنًا يا (سام)، أنا أقول فقط إن
...لو ورد هذا في امتحان الغد
قد تحصلين على درجة أعلى
إذا استخدمتِ جمهورية "فايمار" كمرجع
إذا ورد في الامتحان؟
.أبي، أنت من يضع الامتحان
.لن أقول المزيد
ما كان ذلك؟
ماذا؟
.استمع
أتتذكري ماذا تفعلين؟
.نعم
.هناك
.يا إلهي - ما الأمر؟ -
.إنهم يطاردون شخصًا .بل شخصين
.هنا، هنا، هنا
هل نساعدهما؟
أبي؟ هل نساعدهما؟
.بالطبع نساعدهما
.حسنًا، هيا بنا، هيا
ترجمة بسام شقير