1
00:01:15,450 --> 00:01:17,035
Ei!
2
00:01:30,340 --> 00:01:34,010
VAIKAMS EITI DRAUDŽIAMA
3
00:01:43,603 --> 00:01:45,272
Sumautas netikėlis.
4
00:01:45,438 --> 00:01:47,065
Sveikas atvykęs į košmarą.
5
00:01:47,232 --> 00:01:49,860
– Nagi, Džimi.
– Žiūrėk, kad neprigautų.
6
00:01:50,026 --> 00:01:51,361
Kur eini? Suskis.
7
00:01:51,528 --> 00:01:53,113
Tu jį sudorosi!
8
00:01:54,281 --> 00:01:56,366
Senasis Nikas tave prigriebs.
9
00:01:57,325 --> 00:01:59,786
Jis turbūt nėra matęs peilio.
10
00:02:00,704 --> 00:02:02,163
Sumautas bailys.
11
00:02:02,330 --> 00:02:04,416
Vargšas mažylis.
12
00:02:04,583 --> 00:02:05,791
Vardan Senojo Niko.
13
00:02:05,792 --> 00:02:08,420
– Greičiau. Darosi nuobodu.
– Tikrai.
14
00:02:08,545 --> 00:02:10,462
– Nagi. Tai tavo šansas.
– Kad mane kur.
15
00:02:10,630 --> 00:02:12,048
– Greičiau.
– Šūdžiukas.
16
00:02:12,215 --> 00:02:13,842
Pirštai.
17
00:02:20,432 --> 00:02:24,186
Juk suprantat, kad tai kova iki mirties?
18
00:02:25,312 --> 00:02:26,938
Jokio pasigailėjimo.
19
00:02:27,105 --> 00:02:28,982
Taip, sere Džimi.
20
00:02:37,699 --> 00:02:39,117
Žiūri, tėve?
21
00:02:41,077 --> 00:02:42,329
Šeimininke.
22
00:02:43,038 --> 00:02:44,289
Tamsos valdove.
23
00:02:45,165 --> 00:02:46,166
Ar esi pasiruošęs
24
00:02:46,333 --> 00:02:49,753
pamatyti, ar berniukas tinkamas
tapti pirštu?
25
00:02:54,341 --> 00:02:55,509
Puiku.
26
00:02:56,843 --> 00:02:57,844
Gerai.
27
00:03:00,514 --> 00:03:01,515
Kaukitės.
28
00:03:01,932 --> 00:03:03,141
Pradėkit!
29
00:03:03,767 --> 00:03:04,768
Pričiupk jį.
30
00:03:04,935 --> 00:03:05,936
Nagi.
31
00:03:06,520 --> 00:03:07,521
Pulk.
32
00:03:08,188 --> 00:03:09,773
Matai šitą?
33
00:03:10,190 --> 00:03:11,608
Palengvinsiu tau viską.
34
00:03:16,655 --> 00:03:17,948
– Atsargiai.
– Nagi!
35
00:03:19,950 --> 00:03:21,910
– Nagi, vaiki.
– Pirmyn!
36
00:03:28,041 --> 00:03:29,292
Nepasisekė.
37
00:03:30,043 --> 00:03:31,461
Turbūt skauda.
38
00:03:33,213 --> 00:03:34,923
Pametei peilį.
39
00:03:35,966 --> 00:03:36,967
Prašau...
40
00:03:37,425 --> 00:03:38,927
Nori pakelt?
41
00:03:40,637 --> 00:03:41,930
– Nagi.
– Pakelk.
42
00:03:44,140 --> 00:03:45,642
Va taip va!
43
00:03:46,560 --> 00:03:48,019
Teisingai.
44
00:03:50,355 --> 00:03:51,731
Suskis.
45
00:03:51,898 --> 00:03:53,024
Tu tyčiojiesi.
46
00:03:53,525 --> 00:03:55,068
Nesijaudink.
47
00:03:55,235 --> 00:03:56,278
Aš jį nudėsiu.
48
00:03:58,780 --> 00:04:00,907
Tik erzinu tave, vaiki.
49
00:04:02,826 --> 00:04:04,035
Nagi. Pasiimk peilį.
50
00:04:06,663 --> 00:04:07,664
Pakelk!
51
00:04:08,748 --> 00:04:09,749
Nespėjai.
52
00:04:11,376 --> 00:04:13,170
Galėčiau taip visą dieną.
53
00:04:13,336 --> 00:04:14,546
Greičiau jį pribaik.
54
00:04:14,713 --> 00:04:17,006
– Jis perpus mažesnis.
– Bus taip.
55
00:04:17,549 --> 00:04:19,301
Kai susidorosiu su juo,
56
00:04:19,467 --> 00:04:21,386
susiremsim mudu. Ką manai?
57
00:04:24,139 --> 00:04:25,140
Mėšlas!
58
00:04:26,766 --> 00:04:27,767
Šūdas!
59
00:04:28,351 --> 00:04:30,145
Išgama tu.
60
00:04:30,979 --> 00:04:33,148
Nudirsiu tau odą tavo paties peiliu.
61
00:04:37,986 --> 00:04:39,696
Kas per šūdas?
62
00:04:40,572 --> 00:04:41,573
Eina šikt!
63
00:04:42,407 --> 00:04:43,533
– Eina sau.
– O, ne.
64
00:04:43,700 --> 00:04:44,826
Tau šakės, Džimi.
65
00:04:44,993 --> 00:04:46,912
– Ta prasme?
– Perpjovė arteriją.
66
00:04:47,495 --> 00:04:48,872
Tikrai.
67
00:04:50,207 --> 00:04:51,917
– Eina sau.
– Daug kraujo.
68
00:04:54,169 --> 00:04:56,505
Šūdas. Prašau, ne!
69
00:04:56,671 --> 00:04:57,672
Ne!
70
00:04:58,256 --> 00:05:00,008
Šūdas!
71
00:05:00,800 --> 00:05:02,594
Padėkit man!
72
00:05:03,887 --> 00:05:06,264
– Nesijuokit!
– Ne taip viskas veikia.
73
00:05:06,431 --> 00:05:07,432
Bet...
74
00:05:07,599 --> 00:05:08,600
Sere.
75
00:05:08,767 --> 00:05:11,019
Džimė teisi. Ne taip viskas veikia.
76
00:05:11,686 --> 00:05:12,687
Šūdas!
77
00:05:13,772 --> 00:05:15,148
Jėzau Kristau.
78
00:05:15,982 --> 00:05:18,151
O, Dieve.
79
00:05:18,318 --> 00:05:19,653
Jėzau!
80
00:05:19,819 --> 00:05:21,905
Ko kvietiesi tų bjaurybių, Džimi?
81
00:05:22,072 --> 00:05:23,907
Padėkit man.
82
00:05:24,074 --> 00:05:27,244
– Prašau. Man baisu.
– Verksny tu.
83
00:05:29,287 --> 00:05:30,413
Aš darausi...
84
00:05:30,580 --> 00:05:32,541
Koks?
85
00:05:33,625 --> 00:05:35,001
Alkanas?
86
00:05:37,045 --> 00:05:38,213
Susijaudinęs?
87
00:05:40,131 --> 00:05:41,550
Mieguistas?
88
00:05:46,972 --> 00:05:49,224
A, mieguistas.
89
00:05:50,475 --> 00:05:51,476
Būk palaimintas.
90
00:06:08,785 --> 00:06:10,412
Kuo tu vardu?
91
00:06:13,999 --> 00:06:15,083
Spaikas.
92
00:06:15,250 --> 00:06:17,627
Spaikas? Ne.
93
00:06:18,211 --> 00:06:19,796
Kažkaip ne taip skamba.
94
00:06:20,714 --> 00:06:23,216
Tavo vardas...
95
00:06:23,383 --> 00:06:25,510
Džimis, Džimis, Džimis
96
00:06:27,220 --> 00:06:28,221
Džimis.
97
00:06:32,475 --> 00:06:33,476
Džimis.
98
00:06:36,563 --> 00:06:38,982
– Štai taip.
– Štai taip.
99
00:07:12,098 --> 00:07:15,268
PRAMOGŲ CENTRAS „Rainforest RAPIDS“
100
00:07:17,437 --> 00:07:18,980
– Mano!
– Bučkis.
101
00:09:11,927 --> 00:09:13,220
Ne! Ne!
102
00:10:16,575 --> 00:10:18,451
Matau, kaip jos eina
103
00:10:18,618 --> 00:10:21,037
Vidurnaktį per tiltą
104
00:10:23,415 --> 00:10:25,834
Nusuka akis
105
00:10:26,001 --> 00:10:27,836
Nuo ryškių šviesų
106
00:10:44,019 --> 00:10:47,022
Raudonas lūpdažis ant objektyvo
107
00:10:47,939 --> 00:10:49,858
Jai krentant
108
00:10:50,150 --> 00:10:52,110
Į gilų, mėlyną vandenį
109
00:10:52,277 --> 00:10:55,363
Ten, kur ji nugrimzdo
110
00:10:57,324 --> 00:10:59,826
Naras išneria įkvėpti oro
111
00:10:59,993 --> 00:11:02,662
Nes miniai patinka,
Kai Dolę tempia už plaukų
112
00:11:03,038 --> 00:11:04,706
Už plaukų
113
00:11:04,873 --> 00:11:06,875
Ji nesupranta, kaip čia atsidūrė
114
00:11:07,042 --> 00:11:09,586
O tada nugrimzta vėl
115
00:11:09,753 --> 00:11:12,172
Merginos kino juostoje...
116
00:12:26,079 --> 00:12:29,541
Užkrėstas pacientas.
117
00:12:32,752 --> 00:12:34,504
Keista.
118
00:12:34,671 --> 00:12:37,424
Tu toks pirmasis pasaulyje, Samsonai.
119
00:12:38,091 --> 00:12:40,135
Taip – turi vardą.
120
00:12:40,302 --> 00:12:42,679
Parinkau, kai pirmąkart pamačiau
121
00:12:42,846 --> 00:12:45,140
naująjį alfą, pavertusį mišką
122
00:12:45,307 --> 00:12:46,850
savo medžioklės plotais.
123
00:12:50,228 --> 00:12:53,440
Tokį vardą gavai dėl savo ūgio, jėgos
124
00:12:53,607 --> 00:12:54,649
ir plaukų.
125
00:12:56,318 --> 00:12:58,028
Aš gydytojas Kelsonas.
126
00:12:58,195 --> 00:13:01,740
Nors dabar jaučiuosi kaip Androklis,
127
00:13:01,907 --> 00:13:04,159
traukiantis spyglius iš liūto letenos.
128
00:13:07,495 --> 00:13:09,039
Tai reiškia,
129
00:13:10,248 --> 00:13:13,001
kad esi man skolingas.
130
00:13:17,506 --> 00:13:18,840
Juokauju.
131
00:13:19,007 --> 00:13:20,675
Aš ne privatus gydytojas.
132
00:13:21,718 --> 00:13:23,136
Mokėt nereikės.
133
00:17:09,321 --> 00:17:10,655
Įdomu.
134
00:17:32,594 --> 00:17:34,846
Pasitikėsiu tavimi, Samsonai.
135
00:17:35,555 --> 00:17:37,891
Priėmiau tokį sprendimą.
136
00:17:38,600 --> 00:17:41,186
Turiu tai, ko nori.
137
00:17:41,937 --> 00:17:42,979
Jei nužudysi,
138
00:17:43,146 --> 00:17:46,483
jei nutrauksi man galvą – negausi.
139
00:17:47,067 --> 00:17:48,860
Tai vadinama sandoriu.
140
00:17:49,027 --> 00:17:52,322
Quid pro quo.
141
00:17:54,783 --> 00:17:57,827
Staiga sunerimau,
kad nesupranti lotyniškai.
142
00:18:06,211 --> 00:18:08,755
Dėkui Dievui. Supranti.
143
00:18:28,817 --> 00:18:29,818
Taip.
144
00:18:34,656 --> 00:18:37,742
Įdomu, ar bent kiek supranti,
ką sakau.
145
00:18:40,245 --> 00:18:43,248
Jei ne žodžių prasmę,
146
00:18:44,165 --> 00:18:46,668
tai bent balso toną.
147
00:18:48,712 --> 00:18:51,131
Kad nekeliu tau grėsmės.
148
00:18:52,716 --> 00:18:54,509
Nenoriu tavęs nuskriausti.
149
00:18:57,012 --> 00:18:58,805
Ar atpažįsti savo vardą?
150
00:18:59,764 --> 00:19:01,224
Samsonas.
151
00:19:07,731 --> 00:19:11,401
Būtų nuostabu išgirsti tave tariant žodį.
152
00:19:13,069 --> 00:19:14,863
Būtų stebuklas sužinoti,
153
00:19:17,032 --> 00:19:19,910
kad infekcija,
154
00:19:20,076 --> 00:19:21,203
apėmusi tavo protą,
155
00:19:21,995 --> 00:19:23,371
jį tik temdo,
156
00:19:23,538 --> 00:19:25,040
bet ne užvaldo.
157
00:19:27,918 --> 00:19:30,962
Ar šioje ramybės būsenoje
tave lanko prisiminimai?
158
00:19:31,129 --> 00:19:33,298
Užuominos į tai, kuo buvai.
159
00:19:35,467 --> 00:19:38,053
Ar suteikiu tau tik ramybę ir atokvėpį?
160
00:19:42,307 --> 00:19:44,309
Ir nieko su tuo blogo, Samsonai.
161
00:19:46,394 --> 00:19:50,273
Nieko blogo norėti ramybės ir atokvėpio.
162
00:20:02,244 --> 00:20:03,745
Visiškai nieko blogo.
163
00:20:06,706 --> 00:20:09,125
Nieko blogo norėti ramybės ir atokvėpio.
164
00:20:54,337 --> 00:20:56,506
Galva vietoje...
165
00:21:20,447 --> 00:21:21,698
Samsonai,
166
00:21:24,409 --> 00:21:25,911
tu nuostabus.
167
00:23:24,988 --> 00:23:26,948
Aš patikrinsiu čia, o jūs...
168
00:24:00,607 --> 00:24:01,608
Džonai.
169
00:24:21,044 --> 00:24:22,963
Jei mus pamatys,
170
00:24:23,129 --> 00:24:24,130
pradės rėkt.
171
00:24:28,176 --> 00:24:29,803
Džonai. Džonai, ne.
172
00:24:44,693 --> 00:24:45,777
– Padėkit!
– Bėk.
173
00:24:46,653 --> 00:24:47,654
O kaip Džonas?
174
00:24:59,040 --> 00:25:00,041
Padėkit!
175
00:25:00,959 --> 00:25:02,878
– Nepalikit manęs!
– Bėk!
176
00:25:03,044 --> 00:25:04,045
Palaukit!
177
00:25:07,382 --> 00:25:08,967
Nepalikit!
178
00:25:10,177 --> 00:25:11,678
Nepalikit!
179
00:25:25,233 --> 00:25:26,610
Nagi, Tomai.
180
00:25:26,776 --> 00:25:28,320
Bėgam!
181
00:25:41,625 --> 00:25:42,626
Gerai.
182
00:25:45,003 --> 00:25:47,297
– Ką jiems sakysim?
– Tiesą.
183
00:25:47,464 --> 00:25:48,548
Mes netekom Džono.
184
00:25:48,715 --> 00:25:51,092
Jis pats kaltas. Einam.
185
00:25:55,931 --> 00:25:57,516
Nagi. Gerai.
186
00:26:12,864 --> 00:26:13,865
Džordžai.
187
00:26:15,116 --> 00:26:16,952
Turiu blogų naujienų.
188
00:26:19,329 --> 00:26:21,373
– Sakau...
– Turim svečių.
189
00:26:21,873 --> 00:26:22,874
Ką?
190
00:26:23,959 --> 00:26:25,210
Turim svečių.
191
00:26:26,711 --> 00:26:27,796
Sveiki.
192
00:26:29,130 --> 00:26:30,382
Supažindinsiu jus.
193
00:26:30,549 --> 00:26:33,635
Tinkis Vinkis visur eidavo su rankine.
194
00:26:34,052 --> 00:26:35,345
Išskyrus tą kartą.
195
00:26:35,512 --> 00:26:37,305
Buvo galima numanyti, kas bus.
196
00:26:37,472 --> 00:26:38,557
Tinkis Vinkis.
197
00:26:38,723 --> 00:26:40,517
Jis nusprendė grįžti.
198
00:26:40,684 --> 00:26:41,601
Tipiška.
199
00:26:41,768 --> 00:26:44,187
Ir sužinojo, kad Lialia ir Pou pametė
200
00:26:44,354 --> 00:26:45,689
– ne vieną obuolį...
– Sėsk.
201
00:26:45,856 --> 00:26:47,899
...o visą rankinę su obuoliais.
202
00:26:54,865 --> 00:26:57,200
Nežinai „Teletabių“?
203
00:26:58,743 --> 00:27:00,662
Nuostabūs.
204
00:27:00,829 --> 00:27:02,455
Ant pilvų turėjo televizorius.
205
00:27:03,331 --> 00:27:05,166
Žiūrėdavo į save televizoriuje,
206
00:27:05,333 --> 00:27:07,335
bet per kitą televizorių ant pilvo.
207
00:27:07,836 --> 00:27:10,255
– Jame irgi žiūrėdavo į save.
– Ačiū.
208
00:27:10,422 --> 00:27:13,592
Ir taip toliau, ad infinitum.
209
00:27:21,057 --> 00:27:22,809
Džimima, pašok Dipsio šokį.
210
00:27:55,008 --> 00:27:57,010
Taip!
211
00:28:04,017 --> 00:28:05,143
Nuostabu.
212
00:28:05,810 --> 00:28:08,730
– Štai taip.
– Štai taip!
213
00:28:12,192 --> 00:28:13,235
Labas.
214
00:28:15,070 --> 00:28:16,571
Ką čia veikiat?
215
00:28:21,034 --> 00:28:24,663
Mėgaujamės gerų žmonių svetingumu.
216
00:28:24,829 --> 00:28:26,831
Mus, grupelę klajoklių,
217
00:28:26,998 --> 00:28:28,291
alkanų ir pavargusių,
218
00:28:28,458 --> 00:28:31,878
sutiko išskėstomis rankomis
ir plačiomis šypsenomis.
219
00:28:32,045 --> 00:28:33,839
– Pasotino...
– Sutiko?
220
00:28:35,590 --> 00:28:37,384
Pertraukei mane.
221
00:28:37,551 --> 00:28:39,511
– Patys atėjo.
– Vartai buvo praviri.
222
00:28:39,678 --> 00:28:43,181
– Ne.
– Sutiko ir pasotino
223
00:28:43,974 --> 00:28:47,185
tiek skrandžius, tiek širdis.
224
00:28:53,191 --> 00:28:54,192
Nepageidaujat mūsų?
225
00:28:54,359 --> 00:28:55,360
Žinai, kad taip.
226
00:28:55,527 --> 00:28:57,988
Dabar jau žinau. Dipsio šokis.
227
00:29:11,877 --> 00:29:13,086
O, ne.
228
00:29:13,962 --> 00:29:15,005
Kažkaip blogai...
229
00:29:16,006 --> 00:29:17,007
pradėjom.
230
00:29:18,675 --> 00:29:20,510
Mūsų deramai nesupažindino.
231
00:29:21,178 --> 00:29:22,262
– Pirštai.
– Džimė.
232
00:29:22,429 --> 00:29:23,638
Džimė.
233
00:29:24,181 --> 00:29:25,932
– Džimis.
– Džimis.
234
00:29:26,099 --> 00:29:27,851
– Džimima.
– Džimis.
235
00:29:28,018 --> 00:29:29,102
Džimis.
236
00:29:29,895 --> 00:29:31,897
Robertas Kalamaris.
237
00:29:39,237 --> 00:29:40,739
Jus prajuokint sunku.
238
00:29:41,948 --> 00:29:43,533
Tai pokštas.
239
00:29:43,700 --> 00:29:46,453
Aš irgi Džimis. Mes visi esam Džimiai.
240
00:29:50,749 --> 00:29:52,167
Išeisit?
241
00:29:53,919 --> 00:29:54,920
Taip.
242
00:29:56,963 --> 00:29:59,674
Bet pirmiau jus nužudysim.
243
00:30:04,179 --> 00:30:05,055
Bėk!
244
00:30:06,598 --> 00:30:07,641
– Velnias!
– Laikyk.
245
00:30:07,807 --> 00:30:09,100
Prakeikimas!
246
00:30:11,978 --> 00:30:12,979
Štai taip.
247
00:30:13,396 --> 00:30:15,065
– Idiotai.
– Suskis!
248
00:30:16,191 --> 00:30:17,108
Stokis!
249
00:30:33,250 --> 00:30:35,335
Senajam Nikui nepatiktų,
250
00:30:35,502 --> 00:30:37,754
jei netektume ir jos, ir kūdikio.
251
00:30:37,921 --> 00:30:38,922
Taip, sere Džimi.
252
00:30:42,133 --> 00:30:44,010
Šiąnakt liksim čia.
253
00:30:44,177 --> 00:30:45,595
Suteiksim labdarą.
254
00:30:46,513 --> 00:30:50,225
Ryt leisimės į naujas ganyklas. Surask.
255
00:30:50,392 --> 00:30:51,726
Praleisiu labdarą?
256
00:30:53,061 --> 00:30:55,480
– Eik į daržinę!
– Atsiknisk.
257
00:30:55,647 --> 00:30:57,107
Tik pažiūrėkit!
258
00:31:00,235 --> 00:31:01,236
Nagi.
259
00:31:06,992 --> 00:31:09,369
Tinkis Vinkis ir suknisti obuoliai.
260
00:31:09,536 --> 00:31:10,954
„Nujautei, kad taip bus?“
261
00:31:12,122 --> 00:31:13,415
Aišku, kad nujaučiau.
262
00:31:13,832 --> 00:31:16,251
Istoriją girdėjau milijoną kartų.
263
00:31:49,910 --> 00:31:52,204
Judi šokių aikštelėje
264
00:31:52,370 --> 00:31:55,665
Tu kaip rojaus paukštė
265
00:31:56,458 --> 00:31:59,669
Šypsena kvepia ledais
266
00:31:59,836 --> 00:32:02,964
Ji labai graži
267
00:32:03,131 --> 00:32:04,716
Žingsnelis į kairę
268
00:32:04,883 --> 00:32:06,343
Judesys į dešinę
269
00:32:06,510 --> 00:32:09,513
Žvelgi į veidrodį tolumoje
270
00:32:09,679 --> 00:32:11,515
Jos vardas Rio
271
00:32:11,681 --> 00:32:14,768
Ji šoka smėlyje
272
00:32:14,935 --> 00:32:16,645
Visai kaip ta upė
273
00:32:16,811 --> 00:32:20,315
Vilnijanti per dulkėtą žemę
274
00:32:22,317 --> 00:32:24,986
Ir kai ji švyti
275
00:32:25,153 --> 00:32:28,281
Parodo viską, ką sugeba
276
00:32:28,448 --> 00:32:30,617
Ak, Rio, Rio
277
00:32:30,784 --> 00:32:34,371
Ji šoka Rio Grandėje
278
00:32:34,913 --> 00:32:37,499
Tu man tokia svarbi
279
00:32:37,666 --> 00:32:39,668
Kaip gimtadienis
280
00:32:39,835 --> 00:32:41,503
Ar gražus peizažas
281
00:32:41,670 --> 00:32:44,589
Mačiau tave per televizorių
282
00:32:44,756 --> 00:32:47,592
Du milijardai žvaigždžių
283
00:32:47,759 --> 00:32:50,136
Neabejoju, kad žinai
284
00:32:50,303 --> 00:32:51,847
Kad jos šviečia tik tau
285
00:32:52,013 --> 00:32:53,682
Negali būti.
286
00:32:53,849 --> 00:32:55,684
Jos vardas Rio
287
00:32:55,851 --> 00:32:58,645
Ji šoka smėlyje
288
00:32:58,812 --> 00:33:02,732
Visai kaip ta upė,
Vilnijanti per dulkėtą žemę
289
00:33:02,899 --> 00:33:05,944
Senasis Nikas pamatė,
kad žmonija susikirto
290
00:33:06,611 --> 00:33:08,572
ir visur tvyro nesantaika.
291
00:33:09,698 --> 00:33:13,660
Į žmogaus pasaulį
292
00:33:13,827 --> 00:33:15,912
jis paleido demonus.
293
00:33:16,496 --> 00:33:18,832
Žmogaus pasaulis
krito jiems po kojomis.
294
00:33:18,999 --> 00:33:21,793
Jis ėmė blėsti kaip žvakės liepsna.
295
00:33:22,794 --> 00:33:24,462
Dievas nieko nedarė,
296
00:33:25,881 --> 00:33:27,966
nes jis – nematomas.
297
00:33:28,133 --> 00:33:31,386
Jis visai neturi smarvės.
298
00:33:33,430 --> 00:33:34,639
Taigi,
299
00:33:35,348 --> 00:33:38,685
žmogaus pasaulis tapo
Senojo Niko karalyste.
300
00:33:39,811 --> 00:33:41,813
O jo karalystė – pragaras.
301
00:33:43,231 --> 00:33:44,232
Štai taip.
302
00:33:44,900 --> 00:33:46,151
Štai taip.
303
00:33:48,153 --> 00:33:51,406
Tada Senasis Nikas kreipėsi
į savo mylimiausią sūnų
304
00:33:51,573 --> 00:33:53,658
vardu Džimis Kristalas.
305
00:33:54,034 --> 00:33:55,702
Ir tarė Džimiui:
306
00:33:56,369 --> 00:33:59,831
„Nuo šiol esi
seras lordas Džimis Kristalas.
307
00:34:00,248 --> 00:34:02,292
Būsi mano dešinioji ranka –
308
00:34:02,459 --> 00:34:03,793
tvirta
309
00:34:03,960 --> 00:34:05,962
ir su septyniais pirštais.
310
00:34:06,129 --> 00:34:08,423
Ant kiekvieno – po žvėries nagą.
311
00:34:08,590 --> 00:34:11,426
Žmogaus pasauliui teiksi labdarą.
312
00:34:11,593 --> 00:34:12,677
Ir už tai
313
00:34:12,844 --> 00:34:15,889
tapsi vieninteliu mano paveldėtoju!
314
00:34:16,056 --> 00:34:18,391
O tavo septyni pirštai
315
00:34:18,558 --> 00:34:20,310
laikys tavo karūną.“
316
00:34:22,354 --> 00:34:25,273
Štai taip.
317
00:34:29,110 --> 00:34:30,444
Aš esu
318
00:34:30,612 --> 00:34:33,614
seras lordas Džimis Kristalas,
319
00:34:34,281 --> 00:34:36,368
mylimiausias Senojo Niko sūnus.
320
00:34:37,118 --> 00:34:38,828
Čia – mano pirštai.
321
00:34:38,995 --> 00:34:40,538
Mes klajojame
322
00:34:40,705 --> 00:34:44,084
ir ieškome sielų mano tėvui.
323
00:34:44,500 --> 00:34:46,002
Ir teikiame joms
324
00:34:47,002 --> 00:34:48,171
labdarą.
325
00:34:51,716 --> 00:34:53,134
Džimiai.
326
00:34:53,301 --> 00:34:54,886
– Taip, sere.
– Taip, sere.
327
00:34:55,470 --> 00:34:58,139
Šiandienos labdaringas poelgis –
328
00:35:02,394 --> 00:35:05,188
marškinių nuvilkimas.
329
00:35:08,525 --> 00:35:10,402
Prašau, ne.
330
00:35:40,891 --> 00:35:42,058
– Labas.
– Imu tave.
331
00:35:42,225 --> 00:35:44,561
Noriu girdėt, kaip bliauni
332
00:35:44,728 --> 00:35:45,937
ir rėki.
333
00:35:54,988 --> 00:35:56,198
Skauda?
334
00:36:21,306 --> 00:36:22,307
Džimi.
335
00:36:23,183 --> 00:36:24,768
Aš negaliu...
336
00:36:26,436 --> 00:36:28,522
Susiimk, Džimi Inkai.
337
00:36:31,233 --> 00:36:33,693
To neišvengsi. Mes tuo užsiimam.
338
00:36:35,946 --> 00:36:36,947
Negaliu...
339
00:36:39,741 --> 00:36:40,742
Prašau.
340
00:36:44,204 --> 00:36:45,539
Aš negaliu.
341
00:36:46,998 --> 00:36:47,999
Meldžiu.
342
00:36:50,544 --> 00:36:51,753
Gerai.
343
00:36:52,170 --> 00:36:53,463
Pabūk čia.
344
00:37:23,785 --> 00:37:25,036
Samsonai,
345
00:37:26,788 --> 00:37:28,123
drauge mano.
346
00:37:30,792 --> 00:37:33,128
Reikia pasikalbėt.
347
00:37:35,213 --> 00:37:37,215
Šios injekcijos
348
00:37:37,382 --> 00:37:40,468
yra įvairių vaistų mišinys.
349
00:37:41,344 --> 00:37:45,098
Pagrindinis ir stipriausias –
350
00:37:45,265 --> 00:37:47,142
morfijus.
351
00:37:47,601 --> 00:37:49,269
Kadangi taip dažnai vartoji,
352
00:37:49,436 --> 00:37:52,230
dozių užteks tik dar dviem savaitėms.
353
00:37:52,772 --> 00:37:54,441
Per pastaruosius 28 metus
354
00:37:54,608 --> 00:37:58,612
apieškojau visas vaistų spinteles
110 km spinduliu.
355
00:38:00,488 --> 00:38:02,574
Daugiau tikrai nerasim.
356
00:38:05,035 --> 00:38:06,828
Neišvengiamai
357
00:38:06,995 --> 00:38:10,957
ši opijaus teikiama ramybė,
kurią su manim atradai,
358
00:38:12,042 --> 00:38:13,376
baigsis.
359
00:38:16,379 --> 00:38:19,007
Bet galiu pasiūlyti tau kitką.
360
00:38:26,389 --> 00:38:28,725
Kitokią ramybę.
361
00:38:28,892 --> 00:38:31,561
Vietą kapavietėje.
362
00:38:32,562 --> 00:38:34,272
Tam tikra prasme –
363
00:38:34,439 --> 00:38:35,690
namus.
364
00:38:36,816 --> 00:38:37,901
Su manimi.
365
00:38:46,826 --> 00:38:49,371
Noriu, kad jaustum amžiną ramybę.
366
00:38:51,206 --> 00:38:53,416
Manau, tu irgi to nori.
367
00:38:53,583 --> 00:38:55,585
Todėl ir tapom draugais.
368
00:38:56,503 --> 00:38:57,838
Gerais draugais.
369
00:39:01,258 --> 00:39:03,927
Jei tik būtų būdas
370
00:39:04,094 --> 00:39:06,179
gauti tavo sutikimą.
371
00:39:09,724 --> 00:39:12,352
Bent mažiausią pritarimą.
372
00:39:44,009 --> 00:39:45,927
Pailsėk, Samsonai.
373
00:39:50,223 --> 00:39:51,224
Mėnulis.
374
00:39:55,520 --> 00:39:57,564
Ką? Ar tu?...
375
00:39:59,649 --> 00:40:00,859
Samsonai,
376
00:40:03,111 --> 00:40:04,112
tu prakalbai.
377
00:40:05,280 --> 00:40:06,281
Mė...
378
00:40:06,823 --> 00:40:08,325
Pakartok.
379
00:40:08,491 --> 00:40:09,576
Nagi.
380
00:40:10,744 --> 00:40:11,745
Mėnulis.
381
00:40:17,250 --> 00:40:18,376
Mėnulis.
382
00:41:16,309 --> 00:41:18,895
Man reikia stiprių pirštų.
383
00:41:19,062 --> 00:41:21,481
Stiprūs pirštai – stiprus kumštis.
384
00:41:22,524 --> 00:41:23,692
Paklausyk!
385
00:41:23,859 --> 00:41:25,318
Susikaupk.
386
00:41:26,152 --> 00:41:27,153
Ei.
387
00:41:35,328 --> 00:41:37,455
Išsirink pirštą, su kuriuo kausies.
388
00:41:40,166 --> 00:41:41,459
Laimėsi –
389
00:41:42,252 --> 00:41:44,838
užimsi jo vietą. Vadinsiu tave Džimiu.
390
00:41:46,506 --> 00:41:49,009
Pralaimėsi – lauks labdara.
391
00:41:49,801 --> 00:41:52,304
Atsisakysi – labdara.
392
00:41:56,516 --> 00:41:59,102
Palinksėk arba papurtyk galvą.
393
00:42:09,029 --> 00:42:10,488
Puiku.
394
00:42:14,284 --> 00:42:18,121
Kurį pirštą renkiesi?
395
00:42:46,650 --> 00:42:47,734
Ją.
396
00:42:51,196 --> 00:42:52,697
Renkuosi ją.
397
00:43:14,845 --> 00:43:16,304
Tėve,
398
00:43:17,556 --> 00:43:20,725
šeimininke, tėtuk,
399
00:43:20,892 --> 00:43:23,311
karalių karaliau,
400
00:43:24,187 --> 00:43:25,522
prisijunk.
401
00:43:26,398 --> 00:43:27,399
Šūdas.
402
00:43:30,360 --> 00:43:33,738
Taip. Dėkojam.
403
00:43:33,905 --> 00:43:35,448
Mes labai dėkingi.
404
00:43:36,825 --> 00:43:39,327
Senasis Nikas čia, Džimiai.
405
00:43:40,245 --> 00:43:42,664
Stebi mano akimis.
406
00:43:42,831 --> 00:43:45,834
Jis užuodžia kraują ir baimę.
407
00:43:46,001 --> 00:43:47,294
Šnibžda man.
408
00:43:47,460 --> 00:43:50,005
Jaučiu jo lūpas prie ausies.
409
00:43:50,172 --> 00:43:51,173
Jis liepia
410
00:43:53,717 --> 00:43:55,135
kautis.
411
00:43:59,431 --> 00:44:01,349
Taigi, kaukitės.
412
00:44:18,700 --> 00:44:19,826
Nagi.
413
00:44:34,090 --> 00:44:35,258
Per lengva.
414
00:44:35,425 --> 00:44:37,511
Atrodo lengva, nes čia aš.
415
00:44:43,767 --> 00:44:44,768
Pribaik jį.
416
00:45:06,623 --> 00:45:08,792
Metas atsisveikinti.
417
00:45:08,959 --> 00:45:10,252
Dipsis, Lialia!
418
00:45:10,418 --> 00:45:11,545
Nevykėlis.
419
00:45:11,711 --> 00:45:14,673
Asilas dar bando stotis.
420
00:45:22,514 --> 00:45:23,682
Dar kartą!
421
00:45:28,687 --> 00:45:31,022
Puikiai susitvarkei, Džimima.
422
00:45:31,731 --> 00:45:35,068
Vaikino skausmas –
džiaugsmas Senajam Nikui.
423
00:45:37,279 --> 00:45:39,030
Jis sako:
424
00:45:39,948 --> 00:45:41,074
„Labdara.“
425
00:45:42,200 --> 00:45:43,201
Išsirink.
426
00:45:51,293 --> 00:45:53,336
Noriu numaut jam kelnes.
427
00:45:55,172 --> 00:45:56,298
Sako: „Tobula.“
428
00:46:00,427 --> 00:46:01,845
Jis apsišiko.
429
00:46:18,320 --> 00:46:20,155
Matai kitus?
430
00:46:20,864 --> 00:46:22,157
Paklausyk!
431
00:46:22,949 --> 00:46:25,619
Jie būtų perrėžę tau gerklę.
432
00:46:27,495 --> 00:46:28,663
Bet ne aš.
433
00:46:33,418 --> 00:46:36,379
Pasirinkai mane, nes manei,
kad aš silpnesnė.
434
00:46:40,717 --> 00:46:42,719
Įdomu, ką galvosi,
435
00:46:43,428 --> 00:46:46,765
kai lupsiu odą tau nuo...
436
00:46:59,194 --> 00:47:01,988
Mano katė pralaimėjo.
437
00:47:02,155 --> 00:47:03,365
Mano katė...
438
00:47:07,953 --> 00:47:09,579
Katytė.
439
00:47:12,999 --> 00:47:14,918
Debesys!
440
00:47:17,546 --> 00:47:18,630
Debesys...
441
00:47:20,215 --> 00:47:21,049
Debesys...
442
00:47:26,555 --> 00:47:27,639
Kas per šūdas?
443
00:47:28,390 --> 00:47:30,517
Ten! Viršuje!
444
00:47:32,561 --> 00:47:34,396
Sumauta kalė! Šūdas!
445
00:47:34,563 --> 00:47:36,147
– Pagaukit!
– Šliundra.
446
00:47:36,314 --> 00:47:37,983
Prakeikta šliundra!
447
00:47:38,149 --> 00:47:38,984
Kaip tau pavyko?
448
00:47:39,150 --> 00:47:40,652
– Gaudykit!
– Nudėsiu!
449
00:47:40,819 --> 00:47:43,280
– Gaudykit! Nagi!
– Prakeiktoji!
450
00:47:43,446 --> 00:47:45,282
– Ji ten!
– Kur?
451
00:47:46,241 --> 00:47:47,200
Parodyk!
452
00:47:47,367 --> 00:47:49,494
Taigi matyti, liurbi!
453
00:47:50,871 --> 00:47:52,789
Noriu jos gyvos!
454
00:47:52,956 --> 00:47:54,541
Gyvos!
455
00:47:54,708 --> 00:47:57,752
Išlįsk!
456
00:47:58,920 --> 00:48:00,797
– Tau galas.
– Pasirodyk!
457
00:48:00,964 --> 00:48:02,424
Lipkit ten!
458
00:48:02,966 --> 00:48:05,468
– Tau galas, kale!
– Kur ji?
459
00:48:10,056 --> 00:48:10,891
Džimi!
460
00:48:12,851 --> 00:48:13,768
Užgesinkit!
461
00:48:15,103 --> 00:48:16,271
Sere!
462
00:48:19,232 --> 00:48:21,860
Bėkit! Greičiau!
463
00:48:28,950 --> 00:48:30,577
Labai jau rėkia.
464
00:48:34,080 --> 00:48:35,916
Turbūt per labdarą taip būna.
465
00:48:40,795 --> 00:48:42,964
Neskamba kaip normalūs riksmai.
466
00:48:43,798 --> 00:48:45,550
Tau skamba kaip normalūs?
467
00:48:50,972 --> 00:48:52,807
O kas yra normalus riksmas?
468
00:48:53,683 --> 00:48:55,268
Juk žmonės apsišika.
469
00:48:57,812 --> 00:48:59,564
Nekreipk dėmesio. Prisigalvoju.
470
00:49:02,067 --> 00:49:03,235
Šūdas.
471
00:49:05,195 --> 00:49:06,196
Šūdas.
472
00:49:08,490 --> 00:49:09,908
Užgesinkit jį!
473
00:49:11,117 --> 00:49:12,494
Užgesinkit!
474
00:49:12,661 --> 00:49:16,540
Aš degu, bliamba!
475
00:49:20,752 --> 00:49:21,920
Prašau...
476
00:49:33,223 --> 00:49:34,474
Šūdas.
477
00:49:43,733 --> 00:49:44,734
Vaiki!
478
00:49:44,901 --> 00:49:45,944
Pagauk ją
479
00:49:46,111 --> 00:49:47,946
ir atvesk man!
480
00:49:57,747 --> 00:49:58,790
Nagi.
481
00:50:29,362 --> 00:50:30,488
Pasiimk mane kartu.
482
00:50:34,117 --> 00:50:35,535
Prašau.
483
00:50:35,702 --> 00:50:37,370
Prašau, pasiimk kartu.
484
00:50:51,051 --> 00:50:52,427
Ačiū.
485
00:51:27,838 --> 00:51:28,839
Jis negyvas.
486
00:51:36,930 --> 00:51:37,931
Šūdas.
487
00:51:43,687 --> 00:51:44,688
Sere.
488
00:51:50,068 --> 00:51:51,236
Tu vienas.
489
00:51:55,949 --> 00:51:57,200
– Taip.
– Nesuprantu.
490
00:51:57,367 --> 00:51:59,870
Liepiau parvest ją man.
491
00:52:00,745 --> 00:52:03,123
– Taip...
– Ji sutraiškė Džimimos kaukolę
492
00:52:03,290 --> 00:52:05,166
milžinišku kabliu.
493
00:52:07,169 --> 00:52:09,379
Kodėl tokį žmogų paleidai?
494
00:52:09,921 --> 00:52:11,089
Nepaleidau.
495
00:52:11,256 --> 00:52:12,465
Tai kur ji?
496
00:52:15,844 --> 00:52:17,804
Bandė pabėgti.
497
00:52:17,971 --> 00:52:21,057
Priešinosi, taigi turėjau ją nužudyti.
498
00:52:21,224 --> 00:52:23,268
Ji priešinosi, Džimiai.
499
00:52:23,435 --> 00:52:24,936
Priešinosi.
500
00:52:26,229 --> 00:52:28,815
Džimis neturėjo pasirinkimo.
501
00:52:29,816 --> 00:52:32,819
Kilo pavojus, kad jį įveiks
502
00:52:33,612 --> 00:52:34,946
nėščia moteris.
503
00:52:39,576 --> 00:52:40,577
Kaip ją nužudei?
504
00:52:42,495 --> 00:52:43,496
Strėle.
505
00:52:43,663 --> 00:52:45,123
Kur lavonas?
506
00:52:48,752 --> 00:52:49,961
Tamsu.
507
00:52:52,214 --> 00:52:54,466
Kažkur miške.
508
00:52:54,633 --> 00:52:57,093
Kažkur, kur sunku rasti?
509
00:52:58,261 --> 00:53:01,598
– Taip.
– Kodėl nenulupai jai veido
510
00:53:01,765 --> 00:53:03,099
ir neatnešei man?
511
00:53:04,392 --> 00:53:06,436
Kodėl neišlupai jos vaiko?
512
00:53:06,603 --> 00:53:09,231
Nepadarei nieko, kas parodytų iniciatyvą.
513
00:53:12,651 --> 00:53:13,777
Ko žliumbi?
514
00:53:14,194 --> 00:53:15,403
Nežliumbiu.
515
00:53:16,696 --> 00:53:20,033
– Atsiprašau.
– Ne manęs atsiprašinėk.
516
00:53:21,076 --> 00:53:23,328
Tu nuvylei Senąjį Niką.
517
00:53:24,412 --> 00:53:25,789
Gal jį iškviesti?
518
00:53:27,707 --> 00:53:29,835
Paklausti, ar priima atsiprašymą.
519
00:53:30,001 --> 00:53:32,879
O gal nori kažko daugiau.
520
00:53:33,046 --> 00:53:36,049
Pavyzdžiui, kad nurėžtume
tavo netikusią marmūzę.
521
00:53:36,216 --> 00:53:37,551
Prašau, ne.
522
00:53:38,301 --> 00:53:39,886
Turėtumėt jį iškviesti.
523
00:53:41,221 --> 00:53:43,098
Norėčiau suteikti labdarą.
524
00:53:43,265 --> 00:53:45,058
Nori suteikti labdarą?
525
00:53:45,225 --> 00:53:47,394
Jis kaltas dėl Džimimos mirties.
526
00:53:47,561 --> 00:53:50,146
Jei nebūtų pabėgęs,
kovai būtų pasirinkę jį.
527
00:53:50,689 --> 00:53:53,275
Jis nenusipelnė būti pirštu.
528
00:53:54,150 --> 00:53:56,278
Pažiūrėkit. Visas dreba.
529
00:53:58,154 --> 00:53:59,406
Pritariu.
530
00:54:01,491 --> 00:54:03,243
Paklauskim Senojo Niko.
531
00:54:04,578 --> 00:54:07,247
Taip. Paklauskim.
532
00:54:07,414 --> 00:54:08,874
– Iškviesiu.
– Ne.
533
00:54:11,251 --> 00:54:12,419
Paklauskim asmeniškai.
534
00:54:12,586 --> 00:54:13,962
Kaip suprast?
535
00:54:15,505 --> 00:54:17,883
Paklauskim Senojo Niko asmeniškai.
536
00:54:18,049 --> 00:54:20,969
Jis nesirodo pagal pageidavimą.
537
00:54:21,136 --> 00:54:22,721
Suprantama. Bet...
538
00:54:28,685 --> 00:54:29,728
Kas?
539
00:54:30,770 --> 00:54:32,022
Aš jį mačiau.
540
00:54:34,608 --> 00:54:35,692
Matei?
541
00:54:36,860 --> 00:54:38,028
Šiandien.
542
00:54:39,613 --> 00:54:41,198
Matei Senąjį Niką?
543
00:54:41,364 --> 00:54:42,866
Savom akim.
544
00:54:45,327 --> 00:54:46,328
Oda buvo raudona,
545
00:54:47,329 --> 00:54:48,955
senas.
546
00:54:49,122 --> 00:54:52,542
Už jo stovėjo pastatas iš žmonių kaulų.
547
00:54:53,627 --> 00:54:55,337
Jo rūmai.
548
00:54:56,880 --> 00:54:59,341
Jis šokinėjo su vienu iš savo demonų.
549
00:55:00,342 --> 00:55:01,801
Neabejotinai su alfa.
550
00:55:02,344 --> 00:55:05,931
Tas tupėjo prie šeimininko kojų
kaip prakeiktas avinėlis.
551
00:55:12,979 --> 00:55:15,190
Tegul nusprendžia pats Senasis Nikas.
552
00:56:27,888 --> 00:56:29,347
{\an8}„GYDOMOSIOS ŽOLELĖS“
553
00:56:29,514 --> 00:56:32,017
{\an8}„GREI ANATOMIJA“
„MEDICINOS ETIKOS VADOVAS“
554
00:56:35,395 --> 00:56:36,563
Emoksinas.
555
00:56:36,730 --> 00:56:38,857
Naloksonas. Gerai.
556
00:56:39,774 --> 00:56:40,984
Naloksonas.
557
00:56:48,742 --> 00:56:50,744
Antipsichoziniai vaistai
558
00:57:00,504 --> 00:57:02,047
Mėšlas.
559
00:57:02,214 --> 00:57:04,508
Jau išaušo.
560
00:57:05,509 --> 00:57:06,676
Samsonai!
561
00:57:10,263 --> 00:57:11,473
Samsonai!
562
00:57:19,523 --> 00:57:20,524
Šūdas.
563
00:57:32,869 --> 00:57:33,954
Ar ten jis?
564
00:57:36,456 --> 00:57:37,958
Ten tikrai Senasis Nikas?
565
00:57:41,169 --> 00:57:43,046
Ar ten tikrai Senasis Nikas?
566
00:57:45,173 --> 00:57:47,884
Ar ten tikrai Senasis Nikas?
567
00:57:58,186 --> 00:57:59,271
Argi?
568
00:58:08,154 --> 00:58:09,489
Taip.
569
00:58:09,656 --> 00:58:10,991
– Ten jis?
– Jis.
570
00:58:13,201 --> 00:58:15,579
– Ten Senasis Nikas.
– Šventas šūde.
571
00:58:16,079 --> 00:58:17,873
Nešventas šūde.
572
00:58:18,498 --> 00:58:19,708
Šaunuolė, Džime.
573
00:58:19,875 --> 00:58:22,294
Žinojot, kad jūsų tėtis čia bus?
574
00:58:22,460 --> 00:58:25,088
– Tyčia mus čia vedėt?
– Taip.
575
00:58:26,047 --> 00:58:29,634
Na, nežinojau, kad bus būtent šitoj pily.
576
00:58:29,801 --> 00:58:31,678
Man tai staigmena.
577
00:58:31,845 --> 00:58:32,846
Bet...
578
00:58:33,680 --> 00:58:35,557
Jis turi dar kelias,
579
00:58:35,724 --> 00:58:37,267
išmėtytas po karalystę.
580
00:58:37,434 --> 00:58:39,477
Pora stovi Aukštumose. Didingos.
581
00:58:39,644 --> 00:58:42,898
Šita tikriausiai nauja.
Todėl apie ją ir nežinojau.
582
00:58:43,064 --> 00:58:44,482
Atrodo, stovi senokai.
583
00:58:44,649 --> 00:58:47,235
Tikrai atrodo sena.
584
00:58:47,402 --> 00:58:49,196
Turiu galvoj, jai 5–10 metų.
585
00:58:49,362 --> 00:58:51,990
Architektūriniais terminais tai nedaug.
586
00:58:52,532 --> 00:58:53,533
Tai eisim ten
587
00:58:54,743 --> 00:58:55,744
su juo susitikt?
588
00:58:55,911 --> 00:58:56,912
Ne!
589
00:58:59,706 --> 00:59:02,209
Pirmiausia su juo pasikalbėsiu.
590
00:59:03,543 --> 00:59:05,378
Galbūt jis nenori lankytojų.
591
00:59:06,338 --> 00:59:08,048
Tikrai žinau, kad Senojo Niko
592
00:59:08,215 --> 00:59:10,550
geriau netrukdyt, kai jis ne nuotaikoj.
593
00:59:12,761 --> 00:59:14,346
Pabūsit čia,
594
00:59:15,972 --> 00:59:17,307
o aš pasikalbėsiu.
595
00:59:18,350 --> 00:59:19,434
Greit grįšiu.
596
01:01:38,573 --> 01:01:39,658
Sveikas.
597
01:01:49,793 --> 01:01:50,877
Sveikas.
598
01:02:06,017 --> 01:02:07,018
Tai...
599
01:02:08,603 --> 01:02:09,980
Ar jūs – Senasis Nikas?
600
01:02:10,856 --> 01:02:12,023
Senasis Nikas?
601
01:02:12,858 --> 01:02:13,859
Taip.
602
01:02:16,111 --> 01:02:17,153
Ne.
603
01:02:18,071 --> 01:02:19,072
Ne Senasis Nikas?
604
01:02:19,239 --> 01:02:20,907
Ne Senasis Nikas.
605
01:02:21,074 --> 01:02:23,159
Nepažįstu jokio Senojo Niko.
606
01:02:23,326 --> 01:02:24,744
Visi pažįsta.
607
01:02:25,161 --> 01:02:26,997
Aš – ne. Mane...
608
01:02:27,747 --> 01:02:28,874
Mane vadina Ianu.
609
01:02:29,291 --> 01:02:30,292
Ianu?
610
01:02:32,085 --> 01:02:33,086
Tu įsitikinęs?
611
01:02:33,837 --> 01:02:35,338
Visiškai.
612
01:02:35,505 --> 01:02:38,967
Nes Senasis Nikas mėgsta pajuokaut.
613
01:02:39,134 --> 01:02:41,511
– Mėgsta žaist žaidimus.
– Pala.
614
01:02:41,678 --> 01:02:43,513
Ar kalbėdamas apie Senąjį Niką
615
01:02:44,681 --> 01:02:45,682
turi galvoj Šėtoną?
616
01:02:45,849 --> 01:02:46,933
Aišku, bliamba.
617
01:02:47,100 --> 01:02:48,935
Kodėl pamanei, kad aš...
618
01:02:50,478 --> 01:02:52,606
Mano odos spalva
619
01:02:53,523 --> 01:02:54,774
ir kaulai.
620
01:02:55,525 --> 01:02:56,860
Gali atsipalaiduot.
621
01:02:57,027 --> 01:02:58,612
Aš – ne Šėtonas.
622
01:02:59,738 --> 01:03:01,698
Aš gydytojas Ianas Kelsonas.
623
01:03:02,282 --> 01:03:03,366
Gydytojas?
624
01:03:04,451 --> 01:03:06,328
O tai kas šitie nevykėliai?
625
01:03:06,494 --> 01:03:07,913
Tavo pacientai?
626
01:03:08,079 --> 01:03:09,581
Čia kapavietė.
627
01:03:09,748 --> 01:03:11,416
Paminklas mirusiesiems.
628
01:03:11,583 --> 01:03:13,084
Kapinės.
629
01:03:16,463 --> 01:03:18,173
O oda oranžinė, nes...
630
01:03:18,340 --> 01:03:19,508
Čia jodas.
631
01:03:20,425 --> 01:03:21,927
Sunaikina virusą.
632
01:03:22,093 --> 01:03:24,596
– Virusą?
– Infekcijos sukėlėją.
633
01:03:27,557 --> 01:03:28,725
Gydytojas.
634
01:03:29,434 --> 01:03:30,936
Gydytojas ateistas.
635
01:03:31,770 --> 01:03:32,771
Aišku.
636
01:03:35,398 --> 01:03:38,026
Tai tiki, kad visą šitą zombių nesąmonę
637
01:03:38,193 --> 01:03:41,404
sukėlė mokslas, infekcijos ir panašiai.
638
01:03:42,239 --> 01:03:43,240
O ne kas?
639
01:03:43,406 --> 01:03:44,699
Senasis Nikas,
640
01:03:44,866 --> 01:03:47,494
paleidęs savo rūstybę į žmogaus pasaulį.
641
01:03:47,827 --> 01:03:49,162
Supratau.
642
01:03:50,622 --> 01:03:53,833
Aš – ateistas, o tu – satanistas.
643
01:03:56,253 --> 01:03:58,171
Na štai.
644
01:03:58,338 --> 01:03:59,673
Paslaptis išaiškinta.
645
01:04:02,968 --> 01:04:05,887
Jei atvirai, buvau visiškai pasimetęs.
646
01:04:06,054 --> 01:04:07,556
Aš visas suprakaitavęs.
647
01:04:07,722 --> 01:04:09,391
Maniau, sutiksiu tėvą.
648
01:04:11,226 --> 01:04:13,770
Vadinas, tu čia viską pastatei?
649
01:04:13,937 --> 01:04:14,938
Taip.
650
01:04:15,105 --> 01:04:17,190
Man patinka šitas tavo statinys.
651
01:04:17,357 --> 01:04:18,692
Įspūdingas, bliamba.
652
01:04:18,859 --> 01:04:20,527
Ačiū. Ką ten sakei?
653
01:04:20,694 --> 01:04:22,696
Maneisi susitiksiantis su tėvu?
654
01:04:22,863 --> 01:04:24,990
Taip. Širdis net kalatojosi.
655
01:04:25,657 --> 01:04:27,742
Nes tavo tėvas – Šėtonas.
656
01:04:27,909 --> 01:04:28,910
Aha.
657
01:04:30,078 --> 01:04:31,913
Senasis Nikas – mano tėvukas.
658
01:04:33,290 --> 01:04:34,291
Bet...
659
01:04:36,084 --> 01:04:38,086
Tiek to.
660
01:04:38,253 --> 01:04:39,671
Aš nieko prieš pasikalbėt.
661
01:04:43,550 --> 01:04:44,926
Velniai nematė.
662
01:04:49,890 --> 01:04:53,560
Menkai pažįstu savo tėvą.
663
01:04:55,020 --> 01:04:56,688
Jis dažnai su manim kalbasi,
664
01:04:56,855 --> 01:05:00,233
bet nei susitinkam, nei pasimatom.
665
01:05:00,400 --> 01:05:02,611
Su juo kalbi, bet jo nematai.
666
01:05:03,778 --> 01:05:05,030
Girdi jį galvoje.
667
01:05:05,197 --> 01:05:06,990
Ištisai, Ianai.
668
01:05:13,705 --> 01:05:14,706
Aš Džimis.
669
01:05:15,373 --> 01:05:16,541
Džimis.
670
01:05:16,708 --> 01:05:19,044
Seras lordas Džimis Kristalas.
671
01:05:19,211 --> 01:05:20,795
Bet viskas tvarkoj.
672
01:05:20,962 --> 01:05:22,047
Vadink Džimiu.
673
01:05:25,175 --> 01:05:27,427
Prisėskim, Ianai.
674
01:05:28,136 --> 01:05:30,013
Netoliese laukia mano žmonės,
675
01:05:30,180 --> 01:05:31,890
bet pakentės.
676
01:05:32,057 --> 01:05:33,141
Niekur neskubu.
677
01:05:34,643 --> 01:05:36,228
Pasikalbėkim.
678
01:05:38,855 --> 01:05:39,856
Taip dar blogiau.
679
01:05:40,440 --> 01:05:42,484
Pilvas. Kaklas.
680
01:05:43,151 --> 01:05:44,653
Traukis nuo manęs.
681
01:05:45,904 --> 01:05:47,280
Nelabai. Pakartojam.
682
01:05:47,447 --> 01:05:48,532
Dar kartą.
683
01:05:48,698 --> 01:05:49,783
Gerai.
684
01:05:50,367 --> 01:05:52,202
Dūris. Dūris.
685
01:05:52,369 --> 01:05:53,370
Tik tiek?
686
01:05:54,120 --> 01:05:55,622
– Ką?
– Viskas, ką sugebi?
687
01:05:55,789 --> 01:05:56,790
Džimi.
688
01:05:57,499 --> 01:05:59,835
O jei ten ne Senasis Nikas?
689
01:06:00,293 --> 01:06:01,294
Ne Senasis Nikas?
690
01:06:01,461 --> 01:06:02,462
Taip.
691
01:06:04,464 --> 01:06:06,049
Oranžinė oda.
692
01:06:06,216 --> 01:06:07,801
Kaulų rūmai.
693
01:06:09,052 --> 01:06:10,804
Bendravimas su demonais.
694
01:06:11,930 --> 01:06:12,931
Kas dar ten būtų?
695
01:06:13,098 --> 01:06:14,349
Kažkoks senis.
696
01:06:16,059 --> 01:06:18,144
Turėtume laikytis nuo jo atokiau.
697
01:06:19,145 --> 01:06:21,064
Palikti jį ramybėje.
698
01:06:22,482 --> 01:06:23,900
Palikti ramybėje?
699
01:06:26,278 --> 01:06:27,279
Ne.
700
01:06:29,447 --> 01:06:30,782
Mes taip nedarom.
701
01:06:32,117 --> 01:06:33,618
Ir ten ne šiaip senis.
702
01:06:37,497 --> 01:06:38,665
Ten Senasis Nikas.
703
01:06:43,503 --> 01:06:44,588
Kaip
704
01:06:45,672 --> 01:06:47,090
keista
705
01:06:48,258 --> 01:06:50,343
ir didinga bus su juo susitikt.
706
01:06:55,932 --> 01:06:57,517
Nenorėjau įžeist.
707
01:06:57,684 --> 01:06:58,727
Viskas gerai.
708
01:06:58,894 --> 01:07:00,478
Lengviau nebūna.
709
01:07:12,073 --> 01:07:13,074
Ne.
710
01:07:16,286 --> 01:07:17,871
Tikrasis klausimas –
711
01:07:19,956 --> 01:07:22,584
ar seras lordas Džimis
tikrai jo sūnus.
712
01:07:24,085 --> 01:07:25,837
Ar jis išvis seras lordas.
713
01:07:27,839 --> 01:07:28,840
Kaip tai?
714
01:07:31,009 --> 01:07:34,012
Tau neatrodo,
kad seras Džimis nuolat skiedžia?
715
01:07:34,471 --> 01:07:35,931
Kaulų pilys Aukštumose?
716
01:07:36,097 --> 01:07:37,098
Nesąmonė.
717
01:07:37,265 --> 01:07:39,059
Kodėl neminėjo jų anksčiau?
718
01:07:39,726 --> 01:07:42,145
Mačiau jo išraišką,
kai pažvelgė pro žiūronus.
719
01:07:42,854 --> 01:07:45,023
Jis gyvenime nematęs tokio vaizdo.
720
01:07:54,324 --> 01:07:56,910
Man buvo aštuoneri, kai pasaulis sugriuvo.
721
01:07:57,077 --> 01:07:58,537
Bet tavo amžiaus žmogus
722
01:07:58,703 --> 01:08:00,914
turėtų kažką prisiminti.
723
01:08:01,081 --> 01:08:02,874
Mažiau, nei manai.
724
01:08:03,917 --> 01:08:06,002
Prisimenu detales,
725
01:08:06,169 --> 01:08:08,004
įvykius, žmones.
726
01:08:09,005 --> 01:08:11,925
Bet koks gyvenimas buvo
727
01:08:12,509 --> 01:08:15,679
turint parduotuves, šaldytuvus,
728
01:08:16,721 --> 01:08:19,641
telefonus ir kompiuterius...
729
01:08:21,351 --> 01:08:23,687
To aš nepamenu.
730
01:08:25,605 --> 01:08:27,691
Tačiau prisimenu –
731
01:08:27,858 --> 01:08:29,776
egzistavo užtikrintumo jausmas.
732
01:08:31,778 --> 01:08:34,196
Egzistavo tvarka.
733
01:08:35,155 --> 01:08:36,658
Gyvenimo būdas.
734
01:08:38,702 --> 01:08:41,663
Žinoma, dramų ir neramumų buvo,
735
01:08:42,747 --> 01:08:44,416
bet pamatai
736
01:08:47,961 --> 01:08:49,879
atrodė nepajudinami.
737
01:08:53,300 --> 01:08:55,552
Aš geriausiai prisimenu bažnyčią.
738
01:08:55,718 --> 01:08:57,303
Nes gyvenom prie pat.
739
01:08:57,470 --> 01:08:59,681
Joje pasislėpiau pasirodžius demonams.
740
01:08:59,847 --> 01:09:01,557
Gyvenai name šalia bažnyčios?
741
01:09:01,725 --> 01:09:03,101
Prie pat.
742
01:09:03,685 --> 01:09:04,686
Klebonijoje?
743
01:09:04,852 --> 01:09:05,854
Taip.
744
01:09:07,105 --> 01:09:09,106
Tavo tėvas buvo vikaras?
745
01:09:13,695 --> 01:09:16,740
Jei mama ir sesės
būtų pasislėpusios bažnyčioje,
746
01:09:16,907 --> 01:09:18,158
būtų likusios gyvos.
747
01:09:20,327 --> 01:09:21,745
Bet jos liko namie
748
01:09:23,163 --> 01:09:24,914
ir buvo nužudytos.
749
01:09:27,124 --> 01:09:28,627
O tavo tėvas?
750
01:09:29,961 --> 01:09:31,963
Jis vedė užkrėstuosius, Ianai.
751
01:09:32,129 --> 01:09:35,091
Jis vedė demonus.
752
01:09:35,258 --> 01:09:37,636
Didžiulę armiją. Jis – priekyje.
753
01:09:40,222 --> 01:09:42,224
Sakydavo: „Labdara prasideda namie.“
754
01:09:44,351 --> 01:09:46,352
Tąkart matei jį paskutinį kartą.
755
01:09:47,229 --> 01:09:48,230
Taip.
756
01:09:49,021 --> 01:09:50,690
Tada pamačiau tave ir...
757
01:09:59,658 --> 01:10:01,576
Turiu bėdą, Ianai.
758
01:10:02,744 --> 01:10:03,828
Kodėl taip sakai?
759
01:10:05,080 --> 01:10:06,665
Mano žmonės.
760
01:10:06,831 --> 01:10:09,543
Pasakiau, kad tu – Senasis Nikas,
bet taip nėra.
761
01:10:09,709 --> 01:10:12,212
O jie nori su tavim susitikt.
762
01:10:12,379 --> 01:10:13,380
Supratau.
763
01:10:13,547 --> 01:10:15,465
Tu irgi turi bėdą.
764
01:10:17,050 --> 01:10:18,051
Kodėl?
765
01:10:18,218 --> 01:10:20,804
Jei nepadėsi su manąja,
766
01:10:20,971 --> 01:10:22,764
priversiu ėst savo žarnas,
767
01:10:22,931 --> 01:10:24,850
kol nebegalėsi kvėpuot.
768
01:10:30,188 --> 01:10:31,648
Taip, tada turiu bėdą.
769
01:10:31,815 --> 01:10:34,109
Tu man patinki. Su tavim lengva kalbėt.
770
01:10:34,276 --> 01:10:36,278
Vargu, ar man yra kas patikęs.
771
01:10:37,070 --> 01:10:38,071
Ačiū.
772
01:10:38,238 --> 01:10:42,158
Manai, ką nors sutarsim?
773
01:10:46,705 --> 01:10:49,624
Sakoma, kad velnias
visada pasiruošęs sandėriui.
774
01:11:01,845 --> 01:11:03,597
Rytoj sutemus
775
01:11:03,763 --> 01:11:06,391
Senasis Nikas mus priims.
776
01:11:07,976 --> 01:11:10,770
Tačiau yra taisyklės,
kurių privalu laikytis
777
01:11:10,937 --> 01:11:13,023
susitikus su Tamsos Valdovu.
778
01:11:13,190 --> 01:11:14,608
Kaip ir galima numanyt.
779
01:11:15,400 --> 01:11:16,693
Negalima jo liesti.
780
01:11:17,152 --> 01:11:19,321
Tas, kas palies, užsiliepsnos,
781
01:11:19,487 --> 01:11:22,032
o jo siela atsidurs Septintajame rate.
782
01:11:22,199 --> 01:11:24,576
Štai taip.
783
01:11:24,743 --> 01:11:26,912
Negalima kreiptis į jį tiesiogiai.
784
01:11:28,205 --> 01:11:30,290
Tik aš galiu su juo kalbėt –
785
01:11:30,498 --> 01:11:32,083
mylimiausias sūnus ir įpėdinis.
786
01:11:34,711 --> 01:11:35,837
Aišku?
787
01:11:40,258 --> 01:11:42,594
Štai taip.
788
01:11:54,397 --> 01:11:57,067
„Memento mori“, pasakiau berniukui.
789
01:12:00,862 --> 01:12:03,782
Jau seniai bijojau dėl gyvybės.
790
01:12:04,950 --> 01:12:06,034
Gyvenu vienas.
791
01:12:08,078 --> 01:12:09,746
Mano darbas baigtas.
792
01:12:11,039 --> 01:12:12,290
Bet šiandien
793
01:12:13,625 --> 01:12:15,168
aš bijojau.
794
01:12:15,585 --> 01:12:16,670
Pagalvojau:
795
01:12:16,837 --> 01:12:19,589
„Kas nutiks Samsonui, jei manęs nebebus?“
796
01:12:20,590 --> 01:12:21,716
Jie grįš rytoj.
797
01:12:21,883 --> 01:12:24,886
Taigi noriu kai ką išbandyti.
798
01:12:27,305 --> 01:12:29,432
Norėjau palaipsniui,
799
01:12:31,351 --> 01:12:33,812
bet aplinka susimokė prieš mane,
800
01:12:34,563 --> 01:12:36,398
tad šoksime į nežinomybę.
801
01:12:37,065 --> 01:12:38,483
Plėtojau mintį
802
01:12:38,650 --> 01:12:41,194
apie infekcijos pobūdį.
803
01:12:41,987 --> 01:12:45,490
Žinom, kad yra fizinis veiksnys.
804
01:12:45,657 --> 01:12:49,244
Kraujavimas ir nekontroliuojamas
ląstelių augimas.
805
01:12:49,411 --> 01:12:50,412
Žinom, kad yra
806
01:12:51,705 --> 01:12:53,540
sensorinis veiksnys –
807
01:12:54,291 --> 01:12:57,169
skausmas ir nerimas,
808
01:12:57,335 --> 01:13:00,589
kuriuos numalšina morfijus.
809
01:13:00,755 --> 01:13:03,967
O jeigu
810
01:13:04,134 --> 01:13:06,178
yra ir psichinis veiksnys?
811
01:13:07,304 --> 01:13:09,347
Kai užkrėstieji puola,
812
01:13:09,514 --> 01:13:11,057
ką jie mato?
813
01:13:11,224 --> 01:13:13,185
Ką jie mano puolantys?
814
01:13:13,768 --> 01:13:16,855
Mačiau, kaip žudo vaikus ir kūdikius.
815
01:13:18,064 --> 01:13:20,525
Kūdikis juk nekelia jokios grėsmės.
816
01:13:20,692 --> 01:13:24,446
Vadinasi jie, tu, matai kažką, ko nėra.
817
01:13:25,363 --> 01:13:28,074
Matyti kažką, ko nėra.
818
01:13:28,241 --> 01:13:30,410
Gydytojas pavadintų tai psichoze.
819
01:13:31,036 --> 01:13:33,872
Gydytojas pasakytų, kad psichozė išgydoma.
820
01:13:36,082 --> 01:13:37,834
Aš gydytojas, Samsonai.
821
01:13:39,169 --> 01:13:41,379
Norėčiau pamėginti išgydyti psichozę.
822
01:13:46,009 --> 01:13:49,304
Paprašysiu nuryti šias tabletes.
823
01:15:27,277 --> 01:15:28,528
Kur susiruošei?
824
01:15:28,695 --> 01:15:29,988
Ne, Džimi. Aš tik...
825
01:15:30,155 --> 01:15:32,032
Ne. Bandei pabėgti.
826
01:15:32,199 --> 01:15:33,450
Ne. Džimi, ne.
827
01:15:33,617 --> 01:15:34,701
Ša.
828
01:15:35,368 --> 01:15:38,622
Vaikinas, kurį padūrei,
buvo mano geriausias draugas.
829
01:15:38,788 --> 01:15:42,501
Tu jį nužudei
tik per kvailą atsitiktinumą.
830
01:15:42,667 --> 01:15:45,712
Tad dabar, pagerbdamas jo atminimą,
831
01:15:45,879 --> 01:15:48,757
šiuo peiliu lėtai...
832
01:16:08,568 --> 01:16:10,237
Kur tu būtum ėjęs?
833
01:16:11,988 --> 01:16:13,740
Bet kur. Bet kur geriau nei čia.
834
01:16:13,907 --> 01:16:15,158
Aš buvau bet kur.
835
01:16:17,077 --> 01:16:18,161
Ten ne geriau.
836
01:16:23,667 --> 01:16:25,710
Turi laikytis su manim.
837
01:16:28,713 --> 01:16:29,798
Mudu toli eisim.
838
01:16:35,595 --> 01:16:37,222
Jis bandė pabėgti?
839
01:16:38,306 --> 01:16:40,725
Sakė, kad bijo susitikt su Senuoju Niku.
840
01:16:41,643 --> 01:16:43,061
Nepasiryžo.
841
01:16:46,648 --> 01:16:48,733
Bandžiau atkalbėt, bet neklausė.
842
01:16:50,485 --> 01:16:51,820
Puolė mane.
843
01:16:54,072 --> 01:16:55,240
Teko jį nudėti.
844
01:16:56,825 --> 01:16:58,910
Ne taip viskas buvo.
845
01:17:00,912 --> 01:17:02,330
Viskas buvo taip.
846
01:17:06,293 --> 01:17:07,294
Sere.
847
01:17:16,595 --> 01:17:19,264
Pažiūrėkim, ką pasakys Senasis Nikas.
848
01:17:25,687 --> 01:17:27,689
Samsonai!
849
01:17:33,153 --> 01:17:35,488
Samsonai!
850
01:17:41,286 --> 01:17:43,121
Ar man pavyko, bičiuli?
851
01:17:44,623 --> 01:17:46,041
Ar buvai paklydęs,
852
01:17:46,958 --> 01:17:48,793
o dabar atradai kelią?
853
01:20:05,388 --> 01:20:06,389
Laba diena.
854
01:20:06,556 --> 01:20:09,476
Traukinys vyksta į Edinburgą.
855
01:20:09,643 --> 01:20:10,769
Kita stotelė –
856
01:20:10,936 --> 01:20:12,521
Retfordas.
857
01:20:12,687 --> 01:20:14,105
Nepalikite daiktų,
858
01:20:14,272 --> 01:20:16,691
o šiukšles išmeskite
859
01:20:16,858 --> 01:20:17,943
į šiukšliadėžes.
860
01:20:18,109 --> 01:20:19,277
Mėnulis
861
01:20:19,444 --> 01:20:20,820
Vyksta bilietų patikra,
862
01:20:20,987 --> 01:20:22,906
tad prašome paruošti bilietus.
863
01:20:23,823 --> 01:20:25,075
Bilietą.
864
01:20:29,246 --> 01:20:30,247
Ačiū.
865
01:20:34,668 --> 01:20:35,669
Bilietą.
866
01:20:38,213 --> 01:20:39,422
Bilietą, mielasis.
867
01:20:47,806 --> 01:20:48,807
Bilietą!
868
01:20:57,691 --> 01:20:59,609
Neturiu bilieto.
869
01:22:06,384 --> 01:22:07,469
Gerai.
870
01:22:08,637 --> 01:22:10,639
Pavarykim iki galo.
871
01:23:17,664 --> 01:23:19,916
Jis mūsų laukia, Džimiai.
872
01:23:23,128 --> 01:23:24,546
Štai taip.
873
01:24:43,208 --> 01:24:44,543
Vargas jums
874
01:24:44,709 --> 01:24:47,128
Žeme ir jūra
875
01:24:48,046 --> 01:24:51,466
Nes Šėtonas siunčia įniršio žvėrį
876
01:24:51,633 --> 01:24:55,428
Jis žino, kad laikas ribotas
877
01:24:55,929 --> 01:24:57,597
Tegul tas, kuris supranta
878
01:24:57,764 --> 01:24:59,641
Perskaito žvėries skaičių
879
01:25:00,183 --> 01:25:02,644
Tai žmogiškas skaičius
880
01:25:02,811 --> 01:25:03,937
Ir tas skaičius
881
01:25:04,104 --> 01:25:07,190
Yra 666
882
01:25:11,027 --> 01:25:12,863
Išėjau vienas
883
01:25:14,155 --> 01:25:15,699
Galvoje tuščia
884
01:25:17,158 --> 01:25:19,536
Reikėjo laiko pamąstyti
885
01:25:19,703 --> 01:25:21,997
Iškelt paviršiun prisiminimus
886
01:25:23,373 --> 01:25:24,207
Ką pamačiau?
887
01:25:26,126 --> 01:25:29,087
Ar galiu tuo tikėt?
888
01:25:29,254 --> 01:25:31,590
Kad tai, ką tąnakt pamačiau
889
01:25:31,756 --> 01:25:34,593
Buvo tikra, o ne fantazija
890
01:25:35,385 --> 01:25:37,429
Nes savo sapnuose
891
01:25:38,430 --> 01:25:40,640
Aš visad jį matau
892
01:25:41,391 --> 01:25:44,477
Tą blogio veidą, jaukiantį man protą
893
01:25:44,644 --> 01:25:47,981
Ir keliantį kančias
894
01:25:48,148 --> 01:25:49,399
Taip!
895
01:25:52,444 --> 01:25:54,988
Taip!
896
01:26:01,786 --> 01:26:02,621
Naktis buvo juoda
897
01:26:03,163 --> 01:26:05,081
Nebuvo ko snausti
898
01:26:06,458 --> 01:26:07,709
Privalėjau įsitikint
899
01:26:07,876 --> 01:26:10,712
Ar mane kas stebi
900
01:26:11,213 --> 01:26:12,672
Rūke
901
01:26:12,839 --> 01:26:15,300
Tamsūs siluetai sukinėjas
902
01:26:15,467 --> 01:26:17,260
Ar tai buvo tikra
903
01:26:17,427 --> 01:26:20,472
Ar tik kažkokia pragaro versija?
904
01:26:20,639 --> 01:26:22,724
666
905
01:26:23,058 --> 01:26:25,185
Žvėries skaičius
906
01:26:25,477 --> 01:26:27,812
Aukojimas
907
01:26:27,979 --> 01:26:29,648
Įvyks šiąnakt
908
01:26:48,416 --> 01:26:50,085
Aš dar ateisiu
909
01:26:51,419 --> 01:26:53,255
Dar sugrįšiu
910
01:26:54,130 --> 01:26:56,049
Apsėsiu tavo kūną
911
01:26:57,133 --> 01:26:59,261
Ir tu liepsnosi
912
01:27:00,178 --> 01:27:02,264
Nes aš ugnis
913
01:27:03,306 --> 01:27:05,392
Nes aš stiprus
914
01:27:06,476 --> 01:27:07,477
Nes aš galingas
915
01:27:07,644 --> 01:27:10,897
Ir mano blogis kelią ras
916
01:27:12,816 --> 01:27:14,776
666
917
01:27:14,943 --> 01:27:16,862
Žvėries skaičius
918
01:27:17,529 --> 01:27:19,447
Aukojimas
919
01:27:19,614 --> 01:27:21,533
Įvyks šiąnakt
920
01:27:22,158 --> 01:27:23,243
Taip!
921
01:28:23,220 --> 01:28:24,221
Štai taip?
922
01:28:26,640 --> 01:28:27,641
Pirštai?
923
01:28:32,479 --> 01:28:33,563
Pirštai,
924
01:28:35,232 --> 01:28:36,399
prieikite.
925
01:28:46,993 --> 01:28:48,161
Prieikite.
926
01:28:49,162 --> 01:28:51,665
Štai – jūs esate
927
01:28:52,832 --> 01:28:56,503
mano dešiniosios rankos pirštai.
928
01:28:57,504 --> 01:29:01,132
Jūsų tamsa temdo net saulę.
929
01:29:01,800 --> 01:29:03,510
Many knibžda pasididžiavimas –
930
01:29:03,677 --> 01:29:06,555
kaip lervos Kristaus kūne.
931
01:29:08,390 --> 01:29:09,474
Klaupkitės.
932
01:29:12,269 --> 01:29:13,478
Tu – ne, sūnau mano.
933
01:29:14,938 --> 01:29:16,606
Tu stovėk.
934
01:29:19,359 --> 01:29:22,654
Mes dėkingi, kad priėmei, tėve.
935
01:29:22,821 --> 01:29:24,948
Mano laikas amžinas.
936
01:29:25,115 --> 01:29:27,450
Jūsų su manimi – ribotas.
937
01:29:27,617 --> 01:29:30,287
Suprantam, o, Didingasis.
Ilgai neužtruksim.
938
01:29:31,454 --> 01:29:32,873
Bet prieš mums išeinant
939
01:29:33,039 --> 01:29:35,834
pasakyk, ar turi mums kokių nurodymų?
940
01:29:36,209 --> 01:29:37,210
Turiu.
941
01:29:37,377 --> 01:29:38,587
Klausom tavęs.
942
01:29:39,629 --> 01:29:43,258
Įsakau jums tęsti šią pragarišką misiją.
943
01:29:43,425 --> 01:29:46,761
Tęsti pragarišką misiją.
944
01:29:47,304 --> 01:29:49,973
Toliau dirti odą ir mėsinėti vidurius
945
01:29:50,140 --> 01:29:52,142
tavo karalystės niekingoms sieloms.
946
01:29:52,851 --> 01:29:54,352
Niekinti jų kūnus,
947
01:29:54,519 --> 01:29:56,646
paverčiant jų agoniją sakramentu,
948
01:29:56,813 --> 01:30:00,650
o jų riksmus – aidu danguje.
949
01:30:02,569 --> 01:30:04,988
Ar toks tavo įsakymas, tėve?
950
01:30:08,366 --> 01:30:09,367
Taip.
951
01:30:10,785 --> 01:30:12,787
Kokių dar paliepimų turi?
952
01:30:16,082 --> 01:30:19,711
Pirštai privalo visada tau paklust, sūnau.
953
01:30:19,878 --> 01:30:22,130
Man paklust. Tavo sūnui.
954
01:30:22,881 --> 01:30:25,550
Be jokių klausimų ar abejonių.
955
01:30:25,717 --> 01:30:29,095
Visada ir nedelsiant,
956
01:30:29,638 --> 01:30:33,058
nerodant dvejonių ar akiplėšiškumo.
957
01:30:33,767 --> 01:30:35,310
Be atsikalbinėjimų.
958
01:30:39,523 --> 01:30:41,858
Koks tavo paskutinis įsakymas?
959
01:30:48,073 --> 01:30:50,033
Tėve, paskutinis įsakymas.
960
01:30:53,203 --> 01:30:56,122
Tu padidinsi pirštų skaičių.
961
01:30:56,289 --> 01:30:59,292
Vieną kumštį
962
01:30:59,459 --> 01:31:01,086
pakeis du kumščiai.
963
01:31:01,253 --> 01:31:03,463
Tada penki! Tada šimtas!
964
01:31:03,630 --> 01:31:04,714
Tada tūkstantis!
965
01:31:04,881 --> 01:31:07,968
Kad jokia bendruomenė Pragaro karalystėje
966
01:31:08,134 --> 01:31:11,555
negalėtų apsisaugoti nuo mūsų labdaros!
967
01:31:14,516 --> 01:31:17,936
Tėve, mes tave išgirdom ir tau paklusim.
968
01:31:18,520 --> 01:31:19,855
Stokitės, Džimiai.
969
01:31:22,816 --> 01:31:24,401
Dabar išeisim.
970
01:31:34,953 --> 01:31:36,288
Palaukit.
971
01:31:36,454 --> 01:31:38,206
– Palaukti?
– Palaukit.
972
01:31:49,301 --> 01:31:50,552
Spaikai?
973
01:31:57,267 --> 01:31:59,144
Turiu dar vieną įsakymą.
974
01:31:59,311 --> 01:32:01,438
Dar vieną? Nea. Ne, tėve.
975
01:32:01,605 --> 01:32:02,689
Nemanau.
976
01:32:03,773 --> 01:32:06,776
Tęsti darbą, padidinti pajėgas,
man paklusti.
977
01:32:06,943 --> 01:32:08,028
Tai viskas.
978
01:32:08,195 --> 01:32:10,488
Ne. Turiu dar vieną.
979
01:32:10,655 --> 01:32:11,656
Nejaugi?
980
01:32:12,699 --> 01:32:14,868
Ir koks gi tas naujasis įsakymas?
981
01:32:15,035 --> 01:32:16,244
Reikalauju
982
01:32:17,078 --> 01:32:18,663
aukos.
983
01:32:18,830 --> 01:32:21,041
Aukos?
984
01:32:22,292 --> 01:32:23,293
Kokios?
985
01:32:23,960 --> 01:32:27,589
Juk pameni bažnyčią,
mano vienintelis sūnau?
986
01:32:29,174 --> 01:32:30,342
Taip.
987
01:32:30,926 --> 01:32:33,011
Vadinasi, pameni Kristų.
988
01:32:33,637 --> 01:32:35,222
Dievo vienintelį sūnų.
989
01:32:35,889 --> 01:32:36,890
Aha.
990
01:32:37,807 --> 01:32:39,726
Ir žinai, kad tam,
991
01:32:40,685 --> 01:32:41,978
jog Dievo sūnus
992
01:32:42,145 --> 01:32:43,438
prisikeltų
993
01:32:43,605 --> 01:32:46,274
ir užimtų vietą šalia tėvo,
994
01:32:47,859 --> 01:32:49,319
Kristus
995
01:32:49,486 --> 01:32:52,072
iš pradžių turėjo būti nukryžiuotas.
996
01:32:58,453 --> 01:33:01,081
Tu – mano vienintelis sūnus, Džimi.
997
01:33:01,706 --> 01:33:03,250
Džimi, Džimi.
998
01:33:03,416 --> 01:33:05,001
Aš esu tavo Dievas.
999
01:33:06,837 --> 01:33:08,505
Reikalauju to paties.
1000
01:33:11,550 --> 01:33:13,677
Kad būčiau nukryžiuotas?
1001
01:33:13,844 --> 01:33:14,845
Taip.
1002
01:33:16,304 --> 01:33:18,390
Ir kas prikals mane prie kryžiaus?
1003
01:33:20,642 --> 01:33:22,018
Jie.
1004
01:33:27,065 --> 01:33:28,567
Ne.
1005
01:33:29,693 --> 01:33:31,403
Išgama tu.
1006
01:33:31,570 --> 01:33:33,905
Gerai čia viską apsukai.
1007
01:33:34,072 --> 01:33:35,907
Ramiau, Džime!
1008
01:33:36,783 --> 01:33:39,452
Žinau, kad knieti mane nudėt,
1009
01:33:40,954 --> 01:33:43,123
bet prieš tai – vienas klausimas.
1010
01:33:43,832 --> 01:33:47,502
Nejau rimtai manai,
kad šitas kriošena – Šėtonas?
1011
01:33:50,630 --> 01:33:51,965
Jeigu jis Šėtonas,
1012
01:33:53,717 --> 01:33:55,177
galėčiau padaryt taip?
1013
01:34:03,643 --> 01:34:04,644
Kelsonai.
1014
01:34:06,146 --> 01:34:07,147
Kelsonai.
1015
01:34:09,065 --> 01:34:11,401
Nesuprantu. Kas čia vyksta?
1016
01:34:13,695 --> 01:34:14,654
Kas yra Šėtonas?
1017
01:34:14,821 --> 01:34:16,615
Aš, Džimi.
1018
01:34:16,781 --> 01:34:17,782
Aš.
1019
01:34:18,366 --> 01:34:21,786
O dabar nudėkit šitą išdavikę šliundrą.
1020
01:34:22,370 --> 01:34:24,122
– Bet...
– Jokių „bet“!
1021
01:34:24,289 --> 01:34:26,958
Dabar! Kol nenusukau sprando!
1022
01:34:30,879 --> 01:34:32,380
– Ne!
– Džime, nedaryk to.
1023
01:34:32,547 --> 01:34:33,548
Ne!
1024
01:35:02,160 --> 01:35:03,328
Štai taip?
1025
01:35:13,588 --> 01:35:14,589
Kelsonai...
1026
01:35:16,174 --> 01:35:18,760
– Atleisk.
– Viskas gerai, Spaikai.
1027
01:35:20,262 --> 01:35:21,680
Viskas gerai.
1028
01:35:21,847 --> 01:35:23,473
Judu pažįstami?
1029
01:35:23,640 --> 01:35:24,975
Taip.
1030
01:35:26,977 --> 01:35:28,061
Tu – ne Senasis Nikas.
1031
01:35:29,020 --> 01:35:30,230
Ne.
1032
01:35:30,397 --> 01:35:32,315
Jis
1033
01:35:34,693 --> 01:35:35,902
neegzistuoja.
1034
01:35:38,363 --> 01:35:39,990
Esam tik mes.
1035
01:35:51,668 --> 01:35:53,211
Surengei gerą pasirodymą.
1036
01:35:57,257 --> 01:35:58,508
Ačiū.
1037
01:36:00,635 --> 01:36:02,345
Nenoriu dar labiau gadint vakaro,
1038
01:36:02,512 --> 01:36:04,931
bet nemanau, kad išgyvensi.
1039
01:36:05,098 --> 01:36:06,266
Žinau.
1040
01:36:07,893 --> 01:36:09,811
Galėjai leisti mums išeiti.
1041
01:36:10,312 --> 01:36:11,771
Jau ketinom.
1042
01:36:12,814 --> 01:36:13,982
Būtum likęs gyvas.
1043
01:36:14,149 --> 01:36:16,484
Pamačiau, kad po ta kauke
1044
01:36:16,651 --> 01:36:18,570
slepiesi tu, Spaikai.
1045
01:36:19,154 --> 01:36:20,155
Manau,
1046
01:36:22,115 --> 01:36:24,701
prisikentėjai per akis.
1047
01:36:29,748 --> 01:36:32,792
Senasis Nikas tu ar ne,
galiu dėl tavęs
1048
01:36:35,337 --> 01:36:36,922
įvykdyt paskutinį įsakymą.
1049
01:37:01,446 --> 01:37:02,697
Spaikas, ar ne?
1050
01:37:06,451 --> 01:37:07,536
Kelė.
1051
01:37:13,083 --> 01:37:15,001
Dingstam iš čia.
1052
01:37:53,957 --> 01:37:57,377
Nebegirdžiu jo balso,
1053
01:37:57,836 --> 01:37:58,837
Ianai.
1054
01:38:02,174 --> 01:38:04,551
Kodėl nebegirdžiu jo balso?
1055
01:38:33,663 --> 01:38:35,123
Noriu mamos.
1056
01:38:46,927 --> 01:38:48,637
O, Dieve.
1057
01:38:50,222 --> 01:38:52,474
Aš čia.
1058
01:39:02,984 --> 01:39:04,152
Kelsonai.
1059
01:39:08,198 --> 01:39:09,533
Samsonai.
1060
01:39:14,287 --> 01:39:15,372
Ačiū tau.
1061
01:39:20,085 --> 01:39:22,671
Memento mori.
1062
01:40:09,676 --> 01:40:11,344
Tėve!
1063
01:40:14,139 --> 01:40:15,807
Tėve.
1064
01:40:18,935 --> 01:40:20,979
Tėve.
1065
01:40:22,856 --> 01:40:24,274
Tėve...
1066
01:40:26,776 --> 01:40:29,446
Kodėl manęs išsižadėjai?
1067
01:40:30,780 --> 01:40:33,283
Kodėl manęs išsižadėjai?
1068
01:40:36,328 --> 01:40:37,537
Tėve.
1069
01:41:26,127 --> 01:41:28,463
SEMĖ
1070
01:41:28,630 --> 01:41:30,966
Po Antrojo pasaulinio
pasaulis Vokietiją
1071
01:41:31,132 --> 01:41:33,510
ne sužlugdė, o atstatė.
Taip pat su Japonija.
1072
01:41:33,677 --> 01:41:35,262
Užteko vos vienos kartos,
1073
01:41:35,428 --> 01:41:37,097
kad jų ekonomika aplenktų
1074
01:41:37,264 --> 01:41:40,100
nugalėjusias valstybes.
1075
01:41:40,976 --> 01:41:42,394
Ar tai buvo sąžininga?
1076
01:41:43,478 --> 01:41:44,563
Seme, pagalvok.
1077
01:41:44,729 --> 01:41:47,607
Geriau nei sąžininga. Pageidautina.
1078
01:41:47,983 --> 01:41:49,526
Kam padėt nugalėtam priešui?
1079
01:41:49,693 --> 01:41:52,821
Priverstinis priešo bankrotas
1080
01:41:52,988 --> 01:41:55,240
po Pirmojo pasaulinio karo
1081
01:41:55,949 --> 01:41:57,200
tapo priežastimi
1082
01:41:57,909 --> 01:41:59,160
Antrajam pasauliniam.
1083
01:42:00,495 --> 01:42:01,830
1948-ieji, Čerčilis.
1084
01:42:03,790 --> 01:42:06,293
„Pamiršusieji istoriją
pasmerkti ją kartot.“
1085
01:42:06,459 --> 01:42:07,460
Pakartok.
1086
01:42:07,627 --> 01:42:09,795
„Pamiršusieji istoriją
pasmerkti ją kartot.“
1087
01:42:09,796 --> 01:42:11,131
Taip. Labai gerai.
1088
01:42:14,092 --> 01:42:15,093
Taigi...
1089
01:42:16,219 --> 01:42:19,264
Tai tapo Europos pokario politikos
1090
01:42:19,431 --> 01:42:22,309
filosofijos kertiniu akmeniu –
1091
01:42:22,475 --> 01:42:23,768
niekada nepamiršti.
1092
01:42:25,145 --> 01:42:28,064
Priversti bankrutuoti ideologijas.
1093
01:42:28,732 --> 01:42:32,652
Fašizmas, nacionalizmas, populizmas
buvo sugriauti.
1094
01:42:33,403 --> 01:42:34,654
Negrįžtamai.
1095
01:42:36,031 --> 01:42:37,741
Kaip tai susiję
1096
01:42:37,908 --> 01:42:40,493
su postsovietinės Rusijos ekonomika?
1097
01:42:42,078 --> 01:42:44,164
Tiesiog sakau,
1098
01:42:44,331 --> 01:42:47,292
kad jei ryt toks klausimas bus egzamine,
1099
01:42:48,293 --> 01:42:51,129
paminėjusi Veimaro respubliką
gautum didesnį balą.
1100
01:42:51,296 --> 01:42:53,298
Jei bus egzamine?
1101
01:42:53,465 --> 01:42:55,091
Tėti, egzaminą sudarai tu.
1102
01:42:56,009 --> 01:42:57,177
Viskas, tyliu.
1103
01:43:00,931 --> 01:43:01,932
Kas čia buvo?
1104
01:43:02,933 --> 01:43:03,934
Kas?
1105
01:43:04,100 --> 01:43:05,101
Paklausyk.
1106
01:43:14,694 --> 01:43:15,695
Pameni, ką daryt?
1107
01:43:15,862 --> 01:43:16,863
Taip.
1108
01:43:24,412 --> 01:43:25,413
Ten.
1109
01:43:28,667 --> 01:43:30,502
– Šūdas.
– Kas?
1110
01:43:30,669 --> 01:43:33,129
Jie kažką vejasi. Du žmones.
1111
01:43:33,296 --> 01:43:34,506
Duok.
1112
01:43:37,676 --> 01:43:38,844
Ar jiems padėsim?
1113
01:43:41,555 --> 01:43:43,265
Tėti, ar jiems padėsim?
1114
01:43:44,683 --> 01:43:45,684
Aišku, padėsim.
1115
01:43:45,851 --> 01:43:47,269
Einam.
1116
01:49:06,004 --> 01:49:08,006
Subtitrus išvertė Greta Ašmenienė