‫لحظه دقیقی که
‫معصومیتت رو از دست دادی رو یادته؟
‫واسه من، یه مجموعه از لحظات بود،
‫مثل ریختنِ دومینوها
‫توقف‌ناپذیر
‫دونه‌دونه، زندگیم رو نابود کردن
‫مامانم واقعاً ازم متنفره
‫یعنی، دوستم داره‌ها،
‫ولی مثل یه مزاحمی که قربانیش رو دوست داره، می‌دونی؟
‫من... مربیم این هفته نیستش
‫و حدس بزن کی جاش اومده؟
‫خودشه!
‫پنج، شش، هفت، هشت، شروع!
‫ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.
‫دقیق!
‫حرکت، دقیق‌تر!
‫آره! قشنگ بود، کیتی!
‫اگه همین عملکرد رو ‫ماه آینده به مسابقات منطقه‌ای بیارید،
‫می‌ترکونیم!
‫ورونیکا، ایستادن روی رونت رو نشونم بده
‫آره، مراقب وول خوردنت باش
‫به خاطر اینه که قلابِ مدی شُله
‫قلابش مشکلی نداره
‫باید پاشنه‌ات رو روی جیب بذاری
‫کیتی، نشونش میدی؟
‫زود باش
‫نگاه کن، می‌بینی چطوری وزنش رو ‫روی پاشنه پا انداخته؟
‫تو اصلاً یه مربی واقعی نیستی
‫ببخشید، چی گفتی؟
‫گفتم باشه، خوبه مربی
‫آها
‫یه دقیقه وقت می‌خوام، بچه‌ها
‫مدی، واسه پرتاب دوتاییت آماده شو
‫باشه
‫سلام عزیزم، همه‌چیز روبراهه؟
‫استیو با پُررویی زنگ زده و میگه
‫ناشر می‌خواد هزینه‌ها رو کم کنه
‫عملاً میگه ممکنه تعدیل بشم
‫متأسفم جف. خیلی بد شد
‫هی!
‫می‌دونه که به پیسی خوردم
‫و فکر می‌کنه این کار کمک می‌کنه
‫باید برم
‫گمونم پاشنه‌اش رو روی جیب نذاشت
‫مدی، مدی! عزیزم!
‫باشه. باشه
‫سعی نکن دستت رو تکون بدی
‫فکر کنم شکسته. خوب می‌شی
‫زود باش، می‌برمت بیمارستان
‫زود باش. کمکم کن بلندش کنم
‫کمک کن. آروم، آروم
‫یالا. چیزی نیست. خوب می‌شی
‫خوب می‌شی. زود باش
‫واسه امروز کافیه، بچه‌ها
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید ‫DigiMoviez@
‫« غریبه در خانه من »
‫ترجمه از: امـیـرعـلـی و آرمـان اسـدی ‫illusion & Arman333
‫می‌دونم، می‌دونم، سرِ کاری
‫من... فاجعه بود، جف
‫گفتی مدی خوب می‌شه
‫دستش شکسته. مسابقات منطقه‌ای رو از دست میده
‫خیلی حس گندی دارم
‫خب، نمی‌تونی خودت رو سرزنش کنی
‫تماسِ من حواست رو پرت کرد
‫تازه، والدین می‌دونن چیرلیدینگ چقدر می‌تونه خطرناک باشه
‫سیمون بهم اعتماد کرد که یه روز به جاش برم
‫و ببین چی شد
‫تقصیر تو نیست
‫آره
‫بچه‌ها همیشه توی ورزش صدمه می‌بینن، عزیزم
‫می‌دونم
‫یادت نره، مهمونی شام واسه جمعه آینده است
‫میرم فروشگاه
‫خدافظ
‫پسش بده!
‫ببینیم فرشته کوچولوی مامان داشته چی کار می‌کرده
‫جذابه‌ها. جردن کیه؟
‫مامانت می‌دونه به یه مرد گنده مسیج میدی؟
‫عمدی بود، نه؟
‫مدی بیمارستانه، ورونیکا
‫اگه مربی سیمون بود اینجوری نمی‌شد
‫قطعاً
‫فقط گوشیم رو بده
‫صبر کن. دارم مسیج میدم
‫«سلام جردن
‫حسابی حوصله‌ام سر رفته
‫یه عکس بفرست از...
‫- ایموجی بادمجون!» ‫- نه. بس کن
‫فرستادم
‫فکر کنم تا آخر روز نگهش دارم
‫سلام کریگ
‫تو که نمیری، نه؟
‫جردن مشغول کاره
‫قبل از اینکه بفهمی بر می‌گردم
‫مطمئنم که خواهم فهمید
‫[بر اساس رمانی از ادل پارکس]
‫الی میچل؟
‫بله
‫من تام تروبی هستم...
‫ضایع شد
‫در مورد کیتی اومدم
‫همه‌چیز خوبه؟
‫اتفاقی توی مدرسه افتاده؟
‫نه. همچین چیزی نیست
‫کیتی پونزده سال پیش
‫بین بیست و هفتم و بیست و نهم مارس ‫توی بیمارستان سن جولین به دنیا اومده،
‫درسته؟
‫ببخشید، قضیه چیه؟
‫نه، من متأسفم
‫من دوتا دختر دارم، دختر بزرگم به دبیرستان وُلک میره،
‫و اگه یکی بیاد در خونه‌ام
‫درباره‌اش سؤال بپرسه ‫احتمالاً وحشت می‌کنم
‫ولی...
‫خب، همسر من فوت کرده
‫اوه
‫عیب نداره بیام داخل؟
‫واقعاً باید صحبت کنیم
‫حتماً
‫جف؟
‫ممنون
‫دختر قشنگیه
‫سلام؟
‫سلام. تام تروبی هستم
‫جف میچل
‫البته. شما رو می‌شناسم
‫اگه در مورد کارمه،
‫ترجیح میدم تمام پرس‌وجوها رو ‫از طریق آژانسم پیگیری بشه
‫نه نه، به خاطر این نیومدم
‫چرا اومدی؟
‫می‌خواستم حضوری بهتون بگم
‫همسر من بِلا، سرطان تخمدان داشت
‫جهش ژنتیکی ژنِ بِرَکا بود و
‫نفهمیدیم چیه تا وقتی خیلی دیر شد
‫خیلی متأسفم که در مورد همسرت می‌شنوم،
‫ولی چه ربطی به کیتی داره؟
‫بعد از مرگ بلا،
‫سه‌تا بچه‌ام رو واسه آزمایش جهش ژنتیکی بردم
‫و جواب همه‌شون منفی بود، اما...
‫لیو دختر پونزده‌ام اصلاً مطابقت نداشت
‫با دی‌ان‌ای من یا زنم
‫مطابقت نداشت
‫آم...
‫فکر می‌کنم بچه من پیش شماست
‫نه
‫حتماً توی بیمارستان اشتباهی شده
‫نه
‫بچه تو پیش ماست؟
‫بین بیست و هفتم و بیست و نهم
‫نُه‌تا بچه توی سن جولین به دنیا اومد،
‫شش‌تاشون پسر بودن و تنها دخترِ دیگه
‫از یه نژاد متفاوت بود
‫باید آزمایش دی‌ان‌ای انجام بدین
‫و اگه حق با من باشه ‫احتمالاً باید هر چه سریعتر
‫از کیتی
‫آزمایش برکا بگیرید
‫مچ‌بندها
‫کیتی توی بیمارستان یه مچ‌بند کوچیک داشت
‫که با اونی که به من دادن یکی بود
‫آره، لیو نارس بود،
‫مستقیم بردنش مراقبت‌های ویژه
‫سن جولین تا بعد از اینکه بچه پایدار نشده
‫مچ‌بند رو بهش نمی‌زنه
‫کیتی هم نارس بود
‫درسته
‫باید بری
‫باشه
‫اجازه بدین شماره‌ام رو بهتون بدم
‫برو دیگه
‫حقیقت نداره
‫اگه داشت می‌دونستم، جف
‫اگه بچه من نبود می‌فهمیدم
‫آره
‫فکر می‌کنی سعی می‌کنه حضانت بگیره؟
‫عمراً اونجوری بشه
‫هیچ دادگاهی یه بچه پونزده ساله رو
‫از خانواده مهربونی که توش بزرگ شده جدا نمی‌کنه
‫آره
‫فرقی نداره جواب آزمایش دی‌ان‌ای چی باشه
‫- اون بچه ماست ‫- آره
‫- دقیقاً ‫- دقیقاً
‫واسه چی باید این آزمایش احمقانه رو انجام بدیم؟
‫به خاطر خطر سرطان، الی
‫- سلام ‫- سلام
‫چی؟
‫با مامان مدی صحبت کردم، از بیمارستان مرخص شده
‫آره، به جورجیا مسیج داده
‫دکتره مجبور شده با فشار استخوانش رو به سرِ جاش برگردونه
‫آره
‫واقعاً کابوس بود... داری چی کار می‌کنی، مامان؟
‫وایسا!
‫آهای!
‫ببخشید
‫آروم‌تر رانندگی کن، الی
‫واسه امروز به قدر کافی خسارت وارد نکردی؟
‫شوخی کردم. کاملاً شوخی کردم
‫ورونیکا تمام اتفاقاتی که افتاده رو بهم گفت
‫اصلاً تقصیر تو نبود
‫کارت داشتم، کیتی
‫گوشیت رو توی کلاس جا گذاشتی
‫هی، نویسندگی جف چطور پیش میره؟
‫می‌دونم مشکل داشته
‫می‌دونستی؟
‫آره. بهم مسیج میدیم
‫می‌خوایم قهرمان شهرمون
‫یه شاهکار ترسناک دیگه بسازه، درسته؟
‫- آره ‫- آره. هی، بهتره به زودی قهوه بخوریم
‫- حتماً ‫- باشه، خدافظ
‫امروز تمرین عالی بود، مربی
‫شاید بهتر بود که توقف نمی‌کردم
‫آره
‫سلام
‫[یکی گوشیم رو کش رفته بود،] ‫[ممنون که عکس داشاقت رو نفرستادی]
‫باشه، وقت آزمایشه
‫چرا داریم این کار رو می‌کنیم؟
‫چون آگهی مربوط به تبارشناسی رو دیدیم
‫و گفتیم باحال می‌شه
‫تازه، کی می‌دونه چی می‌شه
‫شاید بابات ازش یه داستان بسازه،
‫سد نویسندگیش رو پشت‌سر بذاره
‫بَد چِزوندیش
‫باشه، ما مال خودمون رو انجام دادیم
‫زود باش، آسونه
‫می‌دونی، یه فکت جالب، اکثر مردم فکر می‌کنن
‫که آزمایش از بزاقه، ولی پنبه
‫در واقع سلول‌های گونه رو جمع می‌کنه
‫چندش بود، بابا
‫چیه؟
‫به نظرم اطلاعات خیلی باحالی بود
‫- ببخشید ‫- باشه
‫باشه، میرم فوری بفرستمش
‫باشه
‫سه روزه باید نتایجش آماده بشه
‫باشه
‫سخته که بودن کتاب‌هات
‫تکالیفت رو انجام بدی، عزیزم!
‫چی؟
‫شما والدین من نیستید؟
‫نه، نه. البته که والدینت هستیم
‫همیشه خواهیم بود
‫همیشه، عزیزم
‫فقط از نظر بیولوژیکی،
‫درسته، بچه یکی دیگه هستی
‫خدای من
‫یه مرده اومد دم خونه
‫و اون پدر بیولوژیکیته
‫ازش نمونه دی‌ان‌ای گرفتیم که تأییدش کنیم
‫هیچی رو تغییر نمیده
‫نه، ولی لازم نبود این رو بدونم!
‫اصلاً چرا بهم گفتید؟
‫عزیزم، نمی‌خواستیم
‫باشه، ولی... مجبور بودیم. ‫قضیه بیشتر از این‌هاست
‫ممکنه از نظر ژنتیکی در خطر یک بیماری باشی
‫الان نه، ولی در آینده
‫پس باید بدونی
‫چی، مثلاً سرطان؟
‫آره
‫نه. از اینجا برید!
‫نه، از اتاقم برید بیرون!
‫نه، ولم کن! گفتم برید بیرون!
‫بیا بغلم، بیا بغلم
‫مامانی!
‫پس اگه ژن خراب رو داشته باشم
‫بیش از پنجاه درصد احتمالش هست
‫که سرطانی رو بگیرم که مادر تنیم رو کشت؟
‫واسه چک کردنش یه آزمایش خون هست
‫چند هفته طول می‌کشه که نتایجش آماده بشه
‫و مشاوره رو توصیه کردن برای...
‫فقط تست رو بهم بدین
‫باشه، حتماً عزیزم، ولی باید درباره‌اش
‫با یکی صحبت کنی
‫منظورم یه آدم متخصصه
‫فکر نمی‌کنیم فعلاً لازم باشه
‫درباره‌اش با دوست‌هات صحبت کنی، باشه؟
‫باشه، نه
‫فقط تا وقتی که چیز بیشتری دستگیرمون بشه
‫مسائلش بین خودمون می‌مونه
‫آره، باشه. هرچی
‫- سلام ‫- سلام. آفرین
‫گمونم اولین باری نیست
‫که جیم زدی
‫آره
‫خوبی؟ چی شده؟
‫کیتی، چی شده؟
‫خیلی بده
‫خیلی داغونه
‫هی. هرچی که هست، می‌تونم کمکت کنم که پشت‌سر بذاریش
‫نه، نباید به کسی بگم
‫بلدم چطوری راز نگه دارم
‫خب؟
‫به نظرم چشم‌هاش به تو رفته
‫- جدی؟ ‫- آره، فکر می‌کنم یه جورایی شبیه توئه
‫نه، می‌ترسم که نگاه کنم
‫وای، لیو
‫اون دختربچه بیچاره. ‫تو سن خیلی کم مامانش رو از دست داده
‫حس می‌کنم همه‌مون داریم به خاطر من مجازات می‌شیم
‫چی؟ چرا؟
‫عزیزم، من یه بچه رو رها کردم و حالا اینجوری شد؟
‫هی، چند دفعه باید صحبت کنیم؟
‫نباید خودت رو به خاطر یه کاندومِ پاره
‫و یه دوست‌پسر نادان مجازات کنی
‫همسنِ کیتی بودی، درسته؟
‫واقعاً فکر می‌کنی کیتی می‌تونه الان یه بچه بزرگ کنه؟
‫- نه ‫- نه، اصلاً
‫نمی‌دونم، رها کردن یه بچه
‫چیزی نیست که آدم باهاش کنار بیاد
‫سرپرستی نمی‌شه رها کردن
‫خودت رو درگیر این مسئله نکن، باشه؟
‫- باشه ‫- باشه
‫خدای من، این یکی رو ببین
‫بانمکه
‫آره، هست
‫پنج، شش، هفت، هشت
‫هی کیتی، حالت خوبه؟
‫آره. آره، خوبم
‫این دخترها، از تو الگو می‌گیرن
‫پس الان، بیشتر از همیشه، ‫واقعاً می‌خوام تمرکز کنی، خب؟
‫باشه. آره، حواسم هست، مربی
‫باشه، دوباره ببینیم
‫باشه، آماده؟
‫پنج، شش، هفت، هشت
‫می‌دونی، با این وضع ‫قبل از اینکه کار این حیاط پشتی تموم بشه
‫کیتی به دانشگاه پرینستون رفته، جف
‫ببخشید، فقط... باید می‌رفتم دستشویی
‫ببخشید، منظورم...
‫خب، می‌تونم آبی چیزی برات بیارم؟
‫نه ممنون
‫باشه
‫بیش از یک هفته شد. می‌شه صحبت کنیم؟
‫اه...
‫خواهش می‌کنم؟ مثل دفعه قبل ضایع رفتار نمی‌کنم،
‫قول میدم
‫هوم
‫ممنون
‫خدای من
‫تو این عکس درست شبیه بلاست
‫گوش کن تام، واقعاً ممنونیم که
‫نمونه‌های دی‌ان‌ای رو فراهم کردی، ولی ما...
‫هنوز داریم این ماجرا رو هضم می‌کنیم
‫خیلی سخته
‫و واقعاً یکم فضا نیاز داریم
‫واسه همین الان اومدم، ‫وقتی کیتی مدرسه است
‫ولی بازم... اومدی
‫الی، کیتی اومد در خونه ما
‫چی؟
‫بیرون دیدمش که فقط خونه‌مون رو نگاه می‌کرد
‫- کِی؟ ‫- دیروز
‫حتماً موقع مدرسه زده بیرون
‫هی، هی
‫اوه
‫من... خوبم
‫من...
‫حس می‌کنم هر تصمیمی که
‫الان دارم می‌گیرم اشتباهه
‫خب، مشخصه که خیلی کارهات درسته
‫چون به نظر کیتی آدم فوق‌العاده‌ایه
‫آره، هست
‫و می‌دونی دیگه کی فوق‌العاده است؟
‫لیو
‫وقتی ببینیش خواهی فهمید
‫می‌خوام ببینمش
‫کل این قضیه فقط بدجوری من رو می‌ترسونه
‫به نظرم شما دوتا قراره دوست بشید
‫کی می‌دونه، شاید حتی با من کنار بیاید
‫خب، دیگه زیاده‌روی نکنیم
‫تام ازمون خواسته جلوی بچه‌ها
‫درباره بلا صحبت نکنیم
‫هنوز به خاطر نبودنِ مامان‌شون
‫اوقات سختی رو می‌گذرونن
‫باشه؟
‫مفهومه
‫عزیزم؟
‫مرگ به خاطر سرطان آخرین چیزیه ‫که می‌خوام الان حرفش رو بزنم
‫کیتی!
‫آم...
‫شاید یه علامت نیاز داریم
‫می‌دونی، اگه یه وقت کاری باهم داشتیم؟
‫مثلاً یه علامت کمک؟
‫آره، مثل این
‫- چی؟ ‫- الی
‫- باشه ‫- مشکلی پیش نمیاد
‫- باشه ‫- باشه
‫خوبی؟
‫- سلام ‫- چطوری، جف؟
‫- سلام ‫- سلام
‫- بیا بغلم ‫- سلام
‫تام. از دیدنت خوشحالم
‫- آره ‫- بفرمایید داخل
‫بفرمایید داخل
‫کیتی...
‫من تام هستم
‫سلام
‫از دیدنت خیلی خوشحالم
‫سلام لیو. من... جف هستم
‫فقط... خیلی از آشناییت خوشحالیم
‫سلام
‫سلام لیو، من الی هستم
‫- سلام ‫- سلام
‫خوش اومدی
‫این کیتی‌ـه
‫سلام
‫خیلی عجیبه، ها؟
‫خیلی عجیب
‫من کالوم هستم
‫سلام
‫این ایمی‌ـه
‫سلام ایمی
‫- از خرگوشت خوشم اومد ‫- ممنون
‫بفرمایید دوستان، راحت باشید
‫کلی خوراکی آماده کردیم...
‫- آره ‫- ...و نوشیدنی
‫آره. امیدوارم همه گرسنه باشن
‫خب شغلت چیه، الی؟
‫من یه مامان خانه‌دارم
‫خیلی توی مدرسه کیتی کارهای داوطلبانه انجام میدم
‫تو چطور؟ کار ورزشی انجام میدی؟
‫نه، نه خیلی
‫چه کارهایی رو دوست داری؟
‫خیلی کتاب می‌خونه
‫خب، جف نویسنده است
‫آره، راستش اولین کتابت رو خوندم
‫شوخی می‌کنی. جدی؟
‫ای وای
‫ای وای؟
‫شگفت‌انگیزه، فقط منظورم این بود ‫که غیراخلاقیه
‫مطمئن نبودم که واسه یه نوجوون مناسب باشه
‫خب، دیگه خیلی دیر شده
‫آره
‫خیلی دوستش داشتم
‫خب، ممنون لیو. خیلی ممنونم
‫شما به جز چیرلیدینگ
‫فعالیت فوق‌برنامه دیگه‌ای انجام میدی، کیتی؟
‫توی تیم شنا هم هستم
‫من شنام خوبه. درست مثل مامانی
‫خیلی باحاله، ایمی
‫آره، استعداد حتماً توی خون هست
‫من بسکتبال بازی می‌کنه
‫جدی؟
‫باحاله. من... عاشق بسکتبال هستم
‫بد نیست یه وقت بیای یه بازی رو ببینی
‫- ممنون، لیو ‫- خواهش می‌کنم
‫خب، اینجا توی خونه کار می‌کنی؟
‫آره. آره، قبلاً یه دفتر اجاره کرده بودم،
‫ولی یه جورایی اینجا رو ترجیح میدم
‫می‌تونم توی لباس راحتی بنویسم، می‌دونی؟
‫آره
‫فقط می‌خواستم بدونم کتابی هست
‫که توصیه کنی بخونم یا نه
‫جدی؟
‫الان روزم رو ساختی
‫آره، البته
‫حتی اگه بخوای می‌تونم یه چندتایی رو بفرستم خونه‌تون
‫جدی؟ عالی می‌شه. ممنون
‫آره
‫هی، می‌شه اون آچار رو بهم بدی، لطفاً؟
‫آره
‫این یکیه؟
‫آره. ممنون
‫می‌دونی، معلومه که لیو فکر می‌کنه من لوسم
‫احتمالاً از اینکه ما این همه اموال داریم
‫حالش بهم می‌خوره
‫ولی کالوم باحاله
‫به نظرم به یکی از بازی‌های بسکتبالش برم
‫مدرسه‌شون کجاست؟ ولک؟
‫آره
‫من اونجا می‌رفتم
‫منم توی تیم بسکتبال‌شون بازی می‌کردم،
‫قدیم ندیما
‫جردن، تو خیلی از من بزرگتر نیستی
‫چیه؟
‫کیتی، فقط مراقب اون خانواده باش
‫فقط... نمی‌خوام ببینم که صدمه می‌بینی
‫سرسخت‌تر از چیزی‌ام که به نظر میاد
‫قبول دارم
‫این وضعیت رو می‌بینید؟
‫شوهری هست
‫که ناتاشا نخواد تورش کنه؟
‫- ببخشید ‫- باشه
‫بعداً می‌بینمت
‫عالی شده، ممنون
‫باورم نمی‌شه چقدر خوب داری مدیریتش می‌کنی
‫من بودم فاجعه به بار می‌اومد، الی
‫منظورت چیه؟
‫ماجرای تعویض بچه رو میگم
‫جف بهت گفته؟
‫باشه، حالا این یارو، بابای واقعی کیتی...
‫بابای تنی
‫آره. جذابه؟
‫من نمی...
‫خدای من، کاملاً هست!
‫امکان نداره که فرشته کوچولوت رو
‫به یه غریبه بدی مگر اینکه حسابی برات عشوه اومده باشه
‫من کیتی رو تحویل ندادم،
‫رفتن بازی بسکتبال دبیرستان
‫باشه، آروم باش مامان خرسه
‫فقط دارم باهات شوخی می‌کنم
‫ببخشید
‫سلام. من ناتاشا هستم
‫سلام، اومدی
‫آره
‫- می‌بینمت ‫- موفق باشی
‫سلام کیتی
‫دیدم کالوم تروبی برات دست تکون داد
‫از کجا می‌شناسیش؟
‫خواهرشه
‫صبر کن، جدی؟
‫نه، نه، شوخی می‌کنه
‫فامیلیم
‫امکان نداره. تو اینستاگرام همدیگه رو فالو می‌کنیم
‫بیا اینجا
‫پسره خیلی با جذبه است، بی‌شوخی میگم
‫شاید بتونی بهش بگی ما دوستیم
‫هستیم؟
‫قبلاً صمیمی بودیم
‫شاید دوباره بتونیم باشیم
‫حتماً
‫می‌خوای امروز واسه خرید بیای؟
‫سلام، می‌دونی،
‫تازه دارم بر می‌گردم روی روال کاری، پس...
‫باشه
‫تازه، همگی باید بعداً بریم دیدن تراپیست کیتی،
‫نمی‌شه کل روز رو نباشم
‫میاد اینجا، درسته؟
‫- درسته ‫- خوش بگذره
‫باشه
‫هی، کالوم سراغت رو گرفت
‫جدی میگی؟ بهش چی گفتی؟
‫که آدم باحالی هستی
‫ولی فقط باهاش مهربون باش، خب؟
‫خیلی... سختی کشیده
‫مثلاً چی؟
‫فقط باهاش حاشیه درست نکن، باشه؟
‫دقیقاً فکر می‌کنی من چی کار می‌کنم؟
‫نمی‌دونم والا، مدی رو انداختی گوشه بیمارستان
‫تا توی بازی‌های منطقه‌ای آبروت رو نبره
‫عمراً!
‫مدی ضعیف‌ترین عضومون بود
‫به اون هرزه هشدار دادم ‫که از رایان فاصله بگیره،
‫ولی گوشش بدهکار نبود
‫شانس آورد بدتر سرش نیومد
‫سلام خوشتیپ
‫تام
‫- از دیدنت خوشحالم ‫- چی کار می‌کنی؟
‫فقط اومدم یه کادو بخرم
‫واسه کی؟
‫پیتر. خواهرزاده‌ام
‫پیتر چند سالشه؟
‫بیست
‫بیست سال. سخته واسه این سن خرید کرد
‫خب، همه برام سخت بودن،
‫هر سال مشکل داشتم
‫همراه می‌خوای؟
‫آره
‫باشه
‫روزت چطور می‌گذره؟
‫خب پیتر تو کار چه سبکیه؟
‫اسپورت می‌پوشه؟
‫زیاد نمی‌دونم
‫چرا که نه
‫این پلیورها باحالن
‫یکم نازکه
‫پیراهن؟
‫اه
‫راه‌راه می‌پوشه؟
‫مناسب ما نیست
‫آره
‫- فقط همین، لطفاً ‫- حتماً
‫خاکی؟
‫می‌دونی، فکر نکنم امروز چیزی بخرم
‫وای نه، چرا؟
‫گشنته؟
‫حسابی
‫سلامتی چی بزنیم؟
‫- پیتر ‫- پیتر
‫امروز تولدشه
‫براش کادو نخریدم
‫چون راستش نمی‌دونم خونه‌اش کجاست
‫حتی نمی‌دونم اسمش الان همینه یا نه
‫منظورت چیه؟
‫وقتی به دنیا اومد اسم پیتر رو روش گذاشتم
‫خواهرزاده‌ام نیست
‫پسرمه
‫تازه شونزده سالم شده بود و...
‫به سرپرستی دادمش
‫هیچوقت به کیتی نگفتم،
‫پس بیا بین خودمون بمونه تام، لطفاً
‫البته
‫هر سال میرم واسه تولد پیتر
‫یه کادو بخرم
‫فقط... کمکم می‌کنه با عذاب وجدانش کنار بیام
‫چرا عذاب وجدان داری؟
‫چون رهاش کردم
‫الی، متأسفم. خیلی سخته
‫یه خانواده مهربون براش پیدا کردی
‫که مراقبش باشن،
‫بهترین کاری بود که می‌تونستی بکنی
‫مطمئنم جف هم همین رو بهت میگه
‫آره
‫جف معمولاً تو این خریدها
‫باهام میاد، می‌دونی؟
‫یه جورایی سنت ماست، ‫ولی امروز کار داشت، پس...
‫متأسفم امروز مجبور شدی به نفر دوم رضایت بدی
‫سوپرایز خیلی قشنگی بود
‫ممنون
‫می‌شه یه چیز خجالت‌آور بهت بگم؟
‫هر چی خجالت‌آورتر، بهتر
‫باشه، قبل از اینکه بچه‌ها رو آوردی،
‫خیلی نگران بودم که اوضاع بد پیش بره
‫که در واقع توصیه کردم
‫یه علامت کمک سرّی بین جف و کیتی داشته باشیم
‫چی بود؟
‫اون خجالت‌آور نیست
‫به نظرم قشنگه
‫حرف زدن از من کافیه، از تو چه خبر، تام؟
‫باشه، هر چی می‌خوای ازم بپرس
‫از وقتی بلا رو از دست دادی، ‫با کسی قرار گذاشتی؟
‫نه
‫اصلاً؟
‫مشغول بچه‌ها بودم و...
‫خب، اگه بخوام کاملاً صادق باشم،
‫رابطه‌ام با بلا... پیچیده بود
‫منظورت چیه؟
‫بهم خیانت کرد
‫متأسفم
‫و خوب باهاش کنار نیومدم
‫چیزی نمونده بود که ترکش کنم
‫قبل از اینکه مریض شد،
‫و مجبور شدم مراقبش باشم و...
‫ولی حالا خاطره حسی که داشت،
‫خیانتش، دلسردم کرده
‫مشکلات اعتمادی پیدا کردم
‫فکر کنم بدونم منظورت چیه
‫اوه نه. جف؟
‫هیچوقت مچش رو نگرفتم یا همچین چیزی، ولی...
‫اخیراً، فقط حسش رو پیدا کردم...
‫خب، اگه این کار رو کرده،
‫واقعاً احمقه
‫ممنون
‫ممنون که به خونه اومدید، دکتر لوپز
‫خواهش می‌کنم
‫خب، چند هفته گذشته سخت بوده،
‫و هفته آینده نتیجه آزمایش برکا میاد
‫کیتی، چطوری با این قضایا کنار اومدی؟
‫نمی‌دونم
‫من... فقط سعی دارم مشغول باشم
‫با برادر و خواهرهات بیشتر وقت گذروندی؟
‫نه، کم‌کم دارم فکر می‌کنم
‫تام عمداً از من دور نگه‌شون می‌داره
‫به نظرت چرا باید این کار رو بکنه؟
‫در صورتی که ژن خراب رو داشته باشم؟
‫آخه... همینجوریش مامان‌شون رو از دست دادن
‫چه فایده داره با خواهر جدیدشون آشنا بشن
‫اگه فقط قراره
‫بیفتم بمیرم؟
‫نه عزیزم، تام هرگز چنین کاری نمی‌کنه
‫از کجا می‌دونی تام چی کار می‌کنه؟
‫فقط میگم فکر نکنم اونجوری باشه
‫اون یه بابای مجرده
‫احتمالاً بالأخره خیلی براش سخته دیگه
‫به خاطر تو نیست
‫کیتی، می‌شه من رو یه دقیقه
‫با والدینت تنها بذاری؟
‫آره
‫باشه
‫ممنون
‫جف، با پدر تنی کیتی مشکل داری؟
‫اسمش رو مشکل نمی‌ذارم
‫چی می‌ذاری؟
‫نمی‌دونم
‫با دخترم وقت می‌گذرونه،
‫من باباشم، عجیبه
‫چرا نباشه؟
‫پس تام رو یه تهدید می‌بینی؟
‫چی؟ نه، طرف داغونه
‫نامردیه، زنش تازه مُرده
‫چرا همیشه ازش دفاع می‌کنی؟
‫چرا از زندگی خصوصی‌مون به ناتاشا بریج میگی؟
‫فکر کردم قبول کردیم کل ماجرا بین خودمون باشه
‫چی؟ من...
‫نمی‌دونم. ازم خواست یه کتاب امضاشده رو
‫واسه مزایده مدرسه اهدا کنم، باشه؟
‫و داشتیم صحبت می‌کردیم و حتماً بهش گفتم
‫که دچار سد نویسنده شدم و یهو از دهنم پرید. نمی‌دونم
‫خب، اگه اینقدر رو مخت بوده،
‫چرا اینقدر صبر کردی که مطرحش کنی؟
‫- رو مخم بوده؟ ‫- آره
‫بسه دیگه
‫اینجا زوج‌درمانی نیست
‫یادتون بیارید چرا اینجاییم
‫واسه کی اینجاییم
‫همه باید به خاطر کیتی تو یه تیم باشیم
‫خوب بلده مخفیش کنه، ‫ولی الان
‫به خاطر نتایج آزمایش هفته آینده وحشت کرده
‫باشه؟
‫بغل بده
‫امشب با مدی کلی خوش بگذرون، باشه؟
‫حقته
‫ممنون. باید برم
‫[سلام، می‌شه صحبت کنیم؟]
‫[حتماً. الان دارم میرم بازی کالوم رو ببینم.] ‫[می‌خوای تو هم بیای؟]
‫مدی ضعیف‌ترین عضومون بود
‫به اون هرزه هشدار دادم ‫که از رایان فاصله بگیره،
‫ولی گوشش بدهکار نبود. ‫شانس آورده بدترش نکردم
‫پشمام. دختره روانیه
‫آره. واسه ورونیکا هم فرستادمش
‫- نگو که فرستادی ‫- چرا
‫آره، بهش هم گفتم اگه دست از سرمون برنداره،
‫واسه مربی سیمون می‌فرستمش
‫پشماش ریخت؟
‫می‌خواست ادا در بیاره انگار چیز خاصی نیست،
‫ولی معلوم بود ترسیده
‫سلام، به موقع اومدی
‫سلام تام
‫شرمنده باز مزاحمت شدم
‫شوخی می‌کنی؟
‫امروز روز شانسمه
‫می‌شه خصوصی درباره یه چیزی باهات صحبت کنم؟
‫چی؟
‫هنوز می‌سوزه؟
‫خدای من، سوختی؟
‫آره. حادثه آشپزخونه
‫بلا همیشه آشپزی می‌کرد
‫هنوز... دارم یاد می‌گیرم
‫متأسفم
‫آم...
‫فکر کنم بدونم می‌خواستی درباره چی صحبت کنی
‫تام، ببخشید... فکر کنم شاید...
‫خدای من!
‫خدای من، لیو! نه! لیو!
‫نه، نه، نه، عیبی نداره. چیزی نیست
‫نه، چیزی نیست، تام! ‫میرم باهاش صحبت کنم
‫نه، نه، نه. من میرم، باشه؟
‫نگران نباش
‫حلش می‌کنم
‫خدای من
‫هوام رو داری؟
‫البته
‫خوش بگذره
‫ممنون مدی
‫برام آرزوی موفقیت کن
‫کاری نکن که اگه من بودم نمی‌کردم
‫- خدافظ ‫- خدافظ
‫بریم
‫- بزن بریم از اینجا ‫- باشه
‫داره میره
‫فرشته کوچولوی مامان
‫جنده کوچولوی مامان
‫الی، خیلی متأسفم
‫نزدیک بود تولد پیتر رو یادم بره
‫و... خیلی احمقم
‫حواسم پرتِ کار شده بود و ازت غافل شده بودم و...
‫اصلاً برام مهم نیست ‫که دیگه کتابی بفروشم یا نه
‫فقط... عاشقتم، می‌دونی؟
‫و خیلی متأسفم
‫عاشقتم
‫تا حالا شده به فرار کردن فکر کنی؟
از اول شروع کنی؟
قبلا وقتی هم‌سن تو بودم بهش فکر میکردم
اینطوری نکن
وقتی مثل بچه‌ها باهام رفتار میکنی بدم میاد
جردن، بیخیال
قرار بود جشن بگیریم
خیلی خب
خب، یه سورپرایز برات دارم
منم یه چیزی باید بهت بگم
اول سورپرایز
چشم‌هات رو ببند
خیلی خب، میتونی بازشون کنی
تولدت مبارک
سلام
ممنون که اومدی
،آخه همه‌اش بهم پیام میدادی
پس یا باید می‌اومدم یا بلاکت میکردم
میتونم یه نوشیدنی برات بگیرم؟
خیلی خب، مطمئن نیستم از کجا شروع کنم
چطوره از اینجا شروع کنی
که دیدم پدرم زبونش رو کرده توی حلقت؟
درسته - خیلی کثیف بود -
هیچی بین من و پدرت نیست
،میدونم چطوری به نظر اومده
ولی به این لحاظ بهش علاقه ندارم
...و خیلی واضح گفتم
.خیلی خب، عالیه میشه دیگه برم؟
نه
دیروز دیدم خرید میکردی
خب که چی؟
خب فکر کردم شاید یکی رو نیاز داشته باشی تا باهاش حرف بزنی
نمیتونی تظاهر کنی این اتفاق نمی‌افته، لیو
پیش دکتر رفتی؟
چی؟
عزیزم، دیدم کتاب حاملگی می‌خریدی
خدای من
فقط میخوام بدونی پشتت هستم
باورم نمیشه باهات نسبت دارم
ببین، میدونم که
دنبال یه مادر جدید نیستی
چرا باید یه مادر جدید نیاز داشته باشم؟
فقط میگم میتونم دوستت باشم
حتی ازم خوشت نمیاد
معلومه که خوشم میاد
...لیو، معلومه که خوشم میاد. من
هی
هی، صبح دنبال کیتی رفتی؟
نه، قرار بود تو دنبالش بری
،آره، الان خونه‌ی مدی هستم کیتی اینجا نیست
منظورت چیه؟
مادر مدی فکر میکرد چند ساعت پیش دنبالش اومدم
هدر رفتنش رو دیده؟
نه، مدی دیده
برنامه‌ی «گوشیم رو پیدا کن» چی؟
نمیدونم، حتما گوشیش رو خاموش کرده
عجیبه، نه؟
.خیلی خب، همونجا بمون دارم میام
هی، کیتی هستم
میتونین پیغام بذارین یا یه پیامک برام بفرستین
کیتی، لطفا بهم زنگ بزن
،توی دردسر نیفتادی
فقط میخوام بدونم کجایی
و باید همین الان بدونم، خیلی خب؟
دوستت دارم
تام؟ - الی، خوشحالم که جواب دادی -
خبری از کیتی شنیدی؟
نه، باید می‌شنیدم؟
صبح از خونه‌ی مدی رفته
.و بهمون نگفته نمیدونیم کجاست
چه بد
ببخشید، الان نمیتونم حرف بزنم
نمیدونم کجاست
قسم میخورم
البته با عجله رفت
و فکر کردم منتظرش هستین
کسی هست که ممکنه به دیدنش رفته باشه؟
مثلا یه پسر؟
مطمئنی، مدی؟ خیلی مهمه
مطمئنم
اگه خبر داشتی ممکنه کجا باشه
خیلی خب، اگه چیزی شنیدم خبر میدم
.شاید بهتره شبکه‌های اجتماعیش رو ببینی همیشه پست میذاره
آخرین پستش مال یه هفته پیشه
اوه. منظورم اکانت دیگه‌اشه
کیتی یه اکانت دیگه داره؟
آره، ولی باید درخواست فالو رو قبول کنه تا بتونی ببینی
میتونم از اکانت تو استفاده کنم؟
جیگرتشویق‌کننده‌‌شیطون09؟
یا خدا، این مثل آهنربا برای منحرف‌هاست
دیگه به نظرت چی رو قایم میکنه؟
لیو هستم
.لیو، منم الی میدونم من آخرین شخصی هستم
،که الان میخوای باهاش حرف بزنی
ولی خواهش میکنم بهم زنگ بزن
مورد اضطراریه
لیو رو توی کتابخونه دیدم که کتاب حاملگی می‌خرید
وای، حامله‌اس؟
،فکر کردم باید باشه
ولی باورم نمیشه میخوام اینو بگم
عزیزم، اگه کیتی حامله باشه
و لیو سعی داشته بهش کمک کنه؟
نه، غیرممکنه
کیتی تا حالا دوست‌پسر هم نداشته
در موردش مطمئنیم؟
اصلا در مورد چیزی مطمئنیم؟
میرم دنبالش بگردم
باشه، کجا؟
،نمیدونم، پارک، مدرسه
نمیتونم اینجا بمونم
باشه، منم باهات میام
،شاید بهتره اینجا بمونی ممکنه برگرده
آره، باشه
دوباره به لیو زنگ بزن
.نمیدونم به همه زنگ بزن
شرمنده، منم
اشکالی نداره
برنگشته؟
نه
میشه بیام داخل؟
آره
ایمی، میخواست اینو بهت بدم
،چه مهربونه
ولی نمیتونم عروسکش رو بگیرم
خب، شنید در مورد کیتی ناراحتی
و میخواد اینو قرض بگیری
ایمی میگه خوش‌شانسی میاره
خب، به ایمی بگو
خیلی خوب از آقا خرگوشه مراقبت میکنم
و به محض اینکه بتونم بهش برش می‌گردونم
نگرانم فرار کرده باشه، الی
منم همینطور
خیلی به خاطر آزمایش سرطان استرس داشت
و به خاطر بقیه‌ی چیزها
اسم اون دختر بدجنس چیه؟ ویکی؟
ورونیکا؟ در موردش بهت گفته؟
کیتی خیلی ازش می‌ترسه
چرا می‌ترسه؟
نمیدونم. چیزی نگفت
وای خدا
!من... اوه
قراره تظاهر کنیم دیروز اتفاقی نیفتاد؟
تام، متاسفم
جوگیر شدم، هردومون جوگیر شدیم
ولی اینطور نیست، مگه نه؟
تام، من متاهلم
جف تو رو شاد نمیکنه
معلومه که میکنه
این قضیه خیلی عجیب و غریب بود
...و خیلی استرس‌آور بود و
و به من تکیه کردی
،تام
تو الان آسیب‌پذیری
من و جف هم الان آسیب‌پذیریم
معلومه که همه‌ی ما توی زندگی همدیگه خواهیم بود
واسه همین واقعا امیدوارم بتونیم این قضیه رو فراموش کنیم
امیدوارم هنوز بتونیم دوست بمونیم
دوست؟
دوست
درک میکنم
متاسفم که منظورت رو اشتباه متوجه شدم
منم متاسفم
خیلی دیوونه‌کننده بود
خیلی خب
به محض اینکه خبری از کیتی شنیدی بهم میگی دیگه؟
آره، معلومه. فوری خبر میدم
خیلی خب
ممنون
سلام - خبر جدیدی نشد؟ -
نه
به پلیس زنگ میزنم
خب، انگار کیتی نقشه‌اش رو ریخته بود
،یکی دنبالش اومده
فقط باید بفهمیم کی بوده
میتونیم پیامک‌هاش رو از اپراتور همراه بگیریم
،ولی حتی با اینکه اجازه‌اش رو دادین زمان می‌بره
این کامپیوترشه؟
آره
با چیزهایی که گفتین
کیتی داشت تجربه میکرد
به احتمال زیاد کیتی داره عصبانیتش رو تخلیه میکنه
احتمالا تا قبل از زمان خواب برمیگرده خونه
همیشه این موارد رو می‌بینیم
خیلی خب
نه
!بذار بیام بیرون
چیه؟
مدی میخواد یه چیزی بگه
دروغ گفتم
خیلی متاسفم
واقعا فکر کردم تا الان برمیگرده
مدی، اون کجاست؟
دیشب دزدکی بیرون رفت تا جردن رو ببینه
دیگه برنگشت
جواب پیام‌هام رو نداده
جردن کدوم خریه؟
آقا و خانم میچل، دیوونه‌بازی در نیارین
جردن؟ کریگ؟
در رو باز کن
اون اینجاست؟ - چی؟ -
کیتی کجاست؟
!نمیدونم، اینجا نیست
!کیتی
جردن بر؟ - بله -
کارآگاه دیویس، پلیس گرینوود
میتونم بیام تو؟
فکر کنم
کیتی؟
اینجا نیست
چرا باید اینجا باشه؟
چون من یه کارگر معمولیم
!نمیتونین بی‌اجازه بیاین تو
میدونیم دیشب پیش کیتی بودی
و حالا گم شده
گم شده؟ - باهاش چیکار کردی؟ اون فقط 15 سالشه -
پسر، من کار اشتباهی نکردم
تا حالا تجاوز به صغیر به گوشت خورده؟
کمکی نمیکنین، آقای میچل
احترام رو حفظ کنین
هدف همه‌امون یکیه
درسته، جردن؟
خواهش میکنم
چیزی برای قایم کردن ندارم
خیلی خب. پس بیاین صحبت کنیم
شاید بهتره اول لباس بپوشی
آره. یه پیراهن کوفتی بپوش
اه
رابطه‌ات با کیتی چطوری بود؟
دوستیم
همین؟ رابطه‌ی رمانتیک نبود؟
نه. نه، فقط دوستیم
پس چرا مخفیانه قرار میذاشتین؟
مخفیانه نبود
پدر و مادرش خبر نداشتن
تو اسمش رو چی میذاری؟
میدونم چطوری به نظر میاد، ولی اصلا اینطوری نیست
چرا دیشب کیتی رو سوار کردی، جردن؟
باید یه چیزی رو جشن می‌گرفتیم
تولدم رو
دیروز تولدت بود؟
بیست سالت شد؟
پیتر؟
اینطوری صدام میکردی؟
متاسفم - اشکالی نداره -
واقعا اشکالی نداره
هیچوقت به کیتی صدمه نمیزنم
چند سالی هست که میدونم
مادر واقعی من هستی
تاریخچه رو بایگانی نکرده بودی
فکر کردم شاید یه روزی بخوای پیدام کنی
منم اینو میخواستم
توی اینترنت با کیتی دوست شدم
بهم گفت میخوای
حیاط پشتی رو نوسازی کنی و به پدرم گفتم
دیشب بهم اعتراف کرد
،که بهم حس پیدا کرده
واسه همین بالاخره باید بهش میگفتم
بهش گفتم که تو مادر واقعیم هستی
!در مورد همه چی بهم دروغ گفتی
!کل زندگیم یه دروغه
وای! چیکار کردم که این بلاها سرم میاد؟
ها؟
شوکه شد
وسایلش رو برداشت و ازم فرار کرد
گذاشتی بره؟
سعی کردم جلوش رو بگیرم
خیلی از دستم عصبانی بود
،منتظرش موندم ولی دیگه برنگشت
فکر کردم دیگه رفته خونه
متاسفم
توی ماشین منتظر می‌مونم
ببخشید که زودتر بهت نگفتم
نه، خیلی خوشحالم که بالاخره شناختمت
جدی میگم
و به نظر شخصی بودی
که کیتی می‌تونست باهاش حرف بزنه. ممنون
چیز دیگه‌ای به ذهنت میرسه که اذیتش میکرد؟
،فقط اتفاقات عادی دبیرستان
مثلا اون دختره که کابوسش شده بود، ورونیکا
ورونیکا چیکار کرده؟
شنیدم توی تمرین تشویق
بدجوری به یه دختر آسیب زده
چی؟ عمدی؟
مطمئنی؟ - کاملا -
.کیتی بچه‌ی باهوشیه مدرک داره
برام مدرک فرستاد
کارآگاه؟
چرا این کار رو باهام میکنی؟
،آخرین باری که کیتی رو دیدم
فکر کنم جمعه توی مدرسه بود
توی اتفاقی که برای مدی افتاد دست داشتی؟
خدای من، جدی هستی؟
واقعا، الی؟
،میدونم چقدر احساساتی میشی
ولی سرزده به خونه‌ام میای
و تهمت‌های عجیب و غریب میزنی؟
من کاری نکردم
خانم میچل، تو قرار بود
حواست بهمون باشه
دقیقاً
خیلی خب
مدی ضعیف‌ترین نفرمون بود
،به اون زنیکه هشدار دادم به رایان نزدیک نشه
ولی گوشش بدهکار نبود
شانس آورد اتفاق بدتری نیفتاد
خیلی خب، ببینین. مطمئنم فقط حرفش رو زده
منظوری از حرف‌هات نداشتی، مگه نه، ورونیکا؟
فکر کنم حرف‌هات کاملا واضحه، ورونیکا
باید همه چی رو بدونیم
وقتشه به وکیلم زنگ بزنم
وقتشه دیگه حرف نزنی
.حق با الی‌ـه در گاله رو ببند
برگردیم به صحبت در مورد کیتی
حقیقت داره که بعد از جمعه توی مدرسه دیگه ندیدیش؟
دیشب دیدمش
کجا؟
.پارک مانت ریون ما تعقیبش کردیم
ما؟
بریت هم باهام بود
چرا تعقیبش میکردین؟
میدونستم قراره
با یه پسر سن بالاتر بخوابه
ببینین، فقط میخواستم یه عکس ازشون بگیرم
چرا؟ واسه اینکه آبروش رو ببری؟
واسه اینکه منو لو نده
کیتی اونقدری که فکر میکنین بی‌گناه نیست
کم مونده بود واسه اون یارو جردن
رقص لختی بکنه
وای خدا، خیلی چندشه
حالم داره به هم میخوره
یه هرزه‌ی قابل پیش‌بینیه
بعدش چی شد؟
!کیتی !برگرد
بعدش دعواشون شد و کیتی فرار کرد
از رقص هرزگیت فیلم گرفتم
کاری باهاش نکردیم
فقط یکم ترسوندیمش
به خدا راست میگم
.خیلی خب، ممنون، کارآگاه لطفا بهمون خبر بدین
کاش میتونستیم با بِلا آشنا بشیم
زنی که کیتی رو بهمون داد و بچه‌امون رو بزرگ کرد
شرط می‌بندم مادر محشری بود
تو هم مادر محشری هستی
نه
معلومه که هستی
نه، نه، تاریخ این پست رو ببین
مال هفته‌ی پیشه
این دیگه چیه؟
،اگه این خونه به اسمِ بِلا باشه
به نظرت میتونیم آدرسش رو پیدا کنیم؟
معلومه
لیو. کیه؟
باید الی و جف باشین
بِلا هستم. مادر لیو
...تو
حامله‌ام، درسته، لیو حامله نیست
ولی فرض خیلی بدی
در مورد دخترم کردین، اینطور فکر نمیکنین؟
زنده‌ای؟
تام بهمون گفت مردی
چی؟
البته که نمی‌دونستی
بهمون گفت جلوی بچه‌ها
در موردت حرف نزنیم
هیچوقت اجازه نداریم جلوی بابا
.در مورد مامان حرف بزنیم خیلی عصبانی میشه
.سلام. روری هستم شوهر بِلا
جف
بازم بابا یه کار اشتباه کرده؟
بیا بریم به اتاقت، ایمی
،سرطان داشتم
ولی سرطان سینه
یا بیماری ارثی دیگه‌ای نداشتم
...پس آزمایش سرطانی که برای کیتی انجام دادیم
مزخرف بود
تام تموم این مدت داشت گولمون میزد
همسرم فوت کرده
یه جور جهش ژنتیکی سرطان سینه بود
ولی آزمایش دی‌ان‌ای گرفتیم
نه، من کیتی رو به دنیا آوردم
و تو لیو رو به دنیا آوردی
این حقیقت داره
،وقتی دوره‌ی درمان رو میگذروندم کالوم و لیو خون اهدا کردن
و اون موقع فهمیدیم ژن لیو با من فرق داره
ولی مهم نبود
لیو دختر منه
و کیتی دختر ماست
دقیقاً
و دلم نمیخواست بیام پیداتون کنم
من و تام در موردش دعوا کردیم
اون موقع دیگه در مورد همه چی دعوا میکردیم
بعد از طلاق کاملا به هم ریخت
فروپاشی روانی داشت
کِی این اتفاق افتاد؟
دو سال پیش
...حضانت به من رسید و
بچه‌ها زیاد بهش سر نمیزنن
مخصوصا از وقتی که دیگه داروهاش رو مصرف نمیکنه
همیشه حالش اونقدری خوب نیست که بچه‌ها رو ببینه
تام عمدا ازم دور نگهشون میداره
پس تام حس میکنه همه چی رو از دست داده
و روی دختری عقده‌ای شده
که ممکنه باهاش فرصتی داشته باشه
کیتی دست اونه - آره -
هی
کیتی، خیلی خوشحالم که زنگ زدی
چیه؟ چی شده؟
نمیتونم به کسی اعتماد کنم
میتونی به من اعتماد کنی
و حدس بزن کی جاش رو پر میکنه
سلام، خوشگله
اونا اجازه دارن
که همینطوری به ملک ما بیان؟
به نظرم میتونن مفید باشن
بیاین تو
قبلا یه جستجو
توی آپارتمان تام تروبی ترتیب دادیم
و تاریخچه‌ی تماسهاش رو داریم
جمعه قبل از نیمه شب
از گوشی کیتی باهاش تماس گرفته شده
حتما بعد از اینکه از دست جردن فرار کرد
بهش زنگ زده
گفتین به اینجا اومد؟
بله، خیلی کوتاه بود
در مورد چیزی به جز کیتی حرف زدین؟
بله، حرف زدیم - چی گفتین؟ -
،روزی که میدونیم تام کیتی رو برده
من رو هم بوسید
چی؟ کِی دیدیش؟
به مدرسه‌ی کالوم رفت تا تام رو ببینم
چون هنوز فکر میکردم لیو حامله‌اس
...میخواستم در موردش باهاش حرف بزنم و
و همینطوری یهویی تو رو بوسید؟
همینطوری؟
،عزیزم، جلوش رو گرفتم
قول میدم این کار رو کردم
اگه لازمم داشتین پایین هستم، کارآگاه
خیلی خب
در این مورد تو و تام حرف زدین، الی؟
بوسیدن؟ - آره -
انگار امیدوار بود بوسه‌امون معنای بیشتری داشته باشه
انگار یه جور آینده واسه‌امون می‌دید
خیلی خب، شاید بتونیم از این به نفع خودمون استفاده کنیم
چند وقت کیتی رو می‌شناختی؟
از بچگی بهترین دوست همدیگه بودیم
باورم نمیشه
میدونم سخته
،به سرعت داریم به 48 ساعت میرسیم
یک نقطه‌ی عطف ناخوشایند در یک پرونده‌ی آدم‌ربایی احتمالی
که به نظر میاد ممکنه یکی از صفحاتی باشه
که مستقیما از کتاب‌های پدرش بیرون اومده
مسئولان بر روی اهمیتِ
پیدا شدن افراد گمشده در 72 ساعت ابتدایی تاکید دارن
ببخشید
متاسفانه، زمان در حال تموم شدن
برای کیتی و خانواده‌اش است
!هی
زمان دخترم در حال تموم شدن نیست
چرا اینو میگی؟
واسه داستانت بهتره؟
الی، میدونم داری زجر میکشی
خواهش میکنم، بهمون بگو چه حسی داری
لعنت، الی
چه کله‌خری هستی
صد در صد توی اینترنت پخش میشه
عجب
حالا دیگه جلوی تو
چند بار آبروریزی کردم؟
راستش، شمارش از دستم در رفته
...ولی میتونم یه چیزی برای خوردن بیارم یا
لطف داری
،الان اشتهایی ندارم
.ولی ممنون که اینجایی، لیو خیلی برام باارزشه
آره، مشکلی نیست
اینجا دفتر جف‌ـه
آقا خرگوشه اینجا چیکار میکنه؟
تام آوردش
گفت ایمی میگه برامون خوش‌شانسی میاره
کِی؟
آخرین باری که دیدمش. چطور مگه؟
اون همیشه اینجا واسه ایمی یادداشت میذاره
چی؟
این - خدای من -
یه نشونه بده تا شفق منتظرت می‌مونم"
توی جولیان، جایی که همه چی شروع شد
"تنها بیا وگرنه دیگه دخترمون رو نمی‌بینی
خیلی خب، وایسا
منظورش چیه، "جایی که همه چی شروع شد"؟
جولیان همون سنت‌جولیان‌ـه، بیمارستانی که
بچه‌ها عوض شدن
همه چی از اونجا شروع شد
خیلی خب، باید به پلیس بگیم
نه، نه، نه، نه، نه، لیو
نوشته تنها بیا
نمیتونم با پلیس برم
نمیتونم جون کیتی رو به خطر بندازم
تو که فکر نمیکنی واقعا به کیتی صدمه بزنه؟
.نمیدونم، عزیزم تو میدونی؟
چطور میتونم کمک کنم؟
به کسی نگو چی پیدا کردیم
...کیتی، عزیزم، اگه صدام رو میشنوی
دوستت داریم
،و تام
میدونیم که تو هم کیتی رو دوست داری
میدونم که هر کاری از دستت بر بیاد میکنی
تا ازش مراقبت کنی
هردومون بهترین‌ها رو برای کیتی میخوایم
هردومون یه چیز رو میخوایم
،اتفاقی که افتاده، افتاده
نمیتونی گذشته رو تغییر بدی
باید روی آینده تمرکز کنیم
مهم همینه
ممنون، آقا و خانم میچل
حالا به چند تا سوال جواب میدیم
اینم از این
بیا راحت لم بدیم
وقت شامه
کیتی، باید قوی بشه
یکم بخور
بخورش. خودشه
خودشه
آره
بیخیال دیگه. قورتش بده
اینم از این
یه قاشق بزرگ دیگه. خودشه
یکی دیگه
اوهوم
خوبه
یکم استراحت کن
جردن، بی‌اف
یه بغل لازم دارم
الان نه، الی
تاریخ تولدش رو امتحان کن
،مارچ. آره، کامل بنویسش مارچ، آره، 28 مارچ
از بغل خونه جیم میشم
تو هم مراقب جف هستی؟
آره. آره - خیلی خب -
هوات رو دارم، نگران نباش
ممنون
لطفا مراقب باش - حتما -
خیلی خب - خیلی خب -
!تام
کیتی کجاست؟ اینجاست؟
سوئیچ‌هات رو بده
آره. بیا
گوشی
آره
کیتی کجاست، تام؟
!تام
چرا اینطوری نگاهم میکنی؟
فکر میکنی به دخترمون صدمه میزنم؟
معلومه که نه
نه، فقط دلم براش تنگ شده
منو که میشناسی، نگران میشم
به زودی می‌بینیش - باشه -
!مراقب باش
تام، کسی نمیدونه اینجام
داریم بهم صدمه میزنی
ببخشید، عزیزم
خیلی خوشگل شدی، الی
ممنون
ببخشید که قبلا خوب رفتار نکردم
این بار آروم جلو میرم
قسم میخورم کسی تعقیبمون نمیکنه
حرفت رو باور میکنم
احتمالا خیلی از دستم عصبانی هستی
به خاطر بِلا؟
اوه
فکر کنم درک میکنم چرا گفتی مرده
سعی داشتی ازم محافظت کنی
درسته
آره. بِلا یه عوضی درجه یکه
ولی اینو متوجه شدی، درسته؟
آره. آره. معلومه دیگه
به خاطر آینده‌ام با تو و کیتی هیجان‌زده شدم
ولی تو بهم نخ دادی
و بعدش گفتی منو نمیخوای
.میخواستم این قضیه راحت باشه میخواستم خوب باشه
...میخواستم میخواستم باهامون بیای
آخه... نمیدونستم چطوری با احساساتم کنار بیام
همم
همه‌امون لایق فرصت‌های دوباره‌ایم
همیشه آرزو داشتم این طرف‌ها زندگی کنم
یه جا رو اجاره کردی؟
یه مکان کوچیک پیدا کردم که پول نقد می‌گیره
...یکم قدیمیه، ولی
باید از یه جایی شروع کنیم
همه‌امون که نمیتونیم رمان پرفروش داشته باشیم
نه
دلت برای پول جف تنگ میشه؟
من که اینو نگفتم
معلومه که نگفتی
.همینجاست هیچ جا خونه‌ی خود آدم نمیشه
کیتی؟
کیتی؟ - داره استراحت میکنه -
کیتی؟ عزیزم؟
زندانیش کردی؟
چاره‌ای برام نذاشتی
فکر میکنی دلم میخواست این کار رو بکنم
نه، معلومه که نه
کیتی؟
.خدای من !کیتی! کیتی
عزیزم؟ کیتی؟
کیتی؟ - مامان -
چیزی نیست
اینجام، اینجام، اینجام
حالت رو بهتر میکنیم، عشقم
.بذار ببینمت چی بهش دادی؟
آرام‌بخش
تام. میخوام کمکم کنی ببرمش بالا
،نمیتونه این پایین بمونه آب بدنش کم شده
لطفا، باید یکم براش آب بیارم
کمکم کن
خیلی خب
خیلی خب، عزیزم
کیتی؟
کیتی، عزیزم؟ هی، بیا اینجا
.بیا اینجا، عزیزم همینجام
بیا یکم آب بخور
...مامان
هیس. چیزی نیست، عزیزم. چیزی نیست
یالا، یکم آب بخور
همینه. خودشه
همین رو لازم داری، عزیزم
یالا، یکم دیگه
یکم دیگه بخور، نگاهم کن
.یکم دیگه خیلی خب. خوبه
خوبه، عزیزم
این عالی نیست؟
بالاخره فقط منم و دو تا دخترهام
هی، اول میخواین چیکار کنیم؟
شب فیلم خانوادگی؟
تام؟ کیتی لرز کرده
،یه کتری چای توی آشپزخونه هست
میشه یکم چای داغ برامون درست کنی؟
فکر خوبیه - آره -
نزدیک‌ترین همسایه 800 متر فاصله داره
و بهتره بدونین که اسلحه دارم
با الی تماس گرفتین، پیغام بذارین
جواب نمیده
موقعیت مکانیش رو چک میکنم
الی توی سنت‌جولیان چیکار میکنه؟
لیو؟
بهم گفتی رفته یکم رانندگی کنه
تا یه هوایی بخوره
دروغ گفتی، نه؟
سعی داره کیتی رو نجات بده
باید یه فرصت بهش بدیم
همه چی رو بهم بگو
عزیزم، همه چی روبراه میشه
خیلی ترسیدم
.میدونم، عزیزم همه چی روبراه میشه
ولی مامان، اون دیوونه‌اس
از اینجا نجاتمون میدم، قول میدم
متوجهی؟
...کیتی
.عزیزم، نگاهم کن نگاهم کن
تو اون جهش ژنتیکی رو نداری
از خودش در آورده - چی؟ -
مادر واقعیت هم نمرده، عزیزم
چی؟ - سرطانی وجود نداره، خیلی خب؟ -
خدای من
میدونم
بفرمایین. آره
.بیا، عزیزم حالت رو بهتر میکنه
نخورش
بهتر شدی؟
فکر کنم یه دقیقه وقت لازم داره
تام، خیلی سختی کشیده
خب، قبل از اینکه سرد بشه چای رو بخورین
چای نمیخوام
هیچی ازت نمیخوام
!هی
اینطوری با پدرت حرف نمی‌زنی، کیتی
درسته، الی؟
درسته
چجور چایی‌ـه؟
یادم نمیاد
الان درستش کردی
یادت نمیاد چیه؟
فقط چای لامصب رو بخور، الی
!آه! آه
!بهت اعتماد کردم، ولی تو هم عین بِلا هستی
،یه دروغگو و خیانتکاری
!تو هم میخوای بچه‌ام رو ازم بگیری
حدس بزن چیه؟ !بهت اجازه نمیدم
!ترجیح میدم مردنت رو ببینم
ببخشید، نمیخواستم اینطوری بشه
!هی، تام
!آخ
!مامان، بیا بریم - سوئیچ‌هام دست اونه -
از اینجا میریم بیرون
بجنب
!رو زمین بمون، اون دختر منه
.بیا، عزیزم !بیا، بیا
!بدو! بدو! یالا
منو بگیر
بجنب، بجنب، بجنب
میدونم، میدونم، گرفتمت
بیا سوار ماشین بشیم
!بجنب
!سوار شو
!مامان
!ولم کن! مامان
!آخ
!بخواب رو زمین
!بابا، نه! بابا
!اه
!بس کن
!خواهش میکنم، بابا، بس کن
لیو، این کار رو نمیکنی. نمیتونی
میکنم
بهم یاد دادی
!من پدرتم، نه اون
توی دو هفته‌ی اخیر بیشتر از تو
توی این چند سال باهام حرف زده
نمیذارم بهش صدمه بزنی
عزیزم
چطوری پیدامون کردی؟
با جی‌پی‌اس ماشین
لیو همه چی رو بهم گفت
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
میتونی مشخص کنی دقیقا چه لحظه‌ای
معصومیتت رو از دست دادی؟
واسه من، مجموعه‌ای از لحظات بود
مثل افتادن دومینوها
توقف‌ناپذیر
زندگیم متلاشی و تکه‌تکه میشد
،فقط زندگی من از هم نپاشیده بود
ولی تونستیم اوضاع رو به قبل برگردونیم
به همون شکلی که شکسته بود
هر بار با یک تکه
اولش، همه‌اش به چیزهایی فکر میکردم
که از دست داده بودم
ولی آخرش، تونستم روی چیزی تمرکز کنم
که به دست آورده بودم
زندگی‌ای رو میکردم که مال شخص دیگه‌ای بود
اونم زندگی‌ای رو میکرد که مال من بود
،ولی هر چی من و لیو بیشتر همدیگه رو شناختیم
فهمیدیم هرکدوممون
دقیقا همونجایی هستیم که باید باشیم
هردومون قوی‌تر از اونی هستیم که تصور میکردیم
،نمیدونم لیو این خصوصیت رو از کی به ارث برده
ولی من از مادرم به ارث بردم
اون و پدرم به زودی واسه جلسه‌ی اولیا و مربیان میان اینجا
و مامان احتمالا یه عالمه
سوالات سنگین و نگرانی
در مورد اوضاعم توی دانشگاه داره
،شاید آزاردهنده باشه ولی لحظه‌شماری میکنم تا ببینمش
‫ترجمه از: امـیـرعـلـی و آرمـان اسـدی ‫illusion & Arman333
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez