1
00:00:14,807 --> 00:00:16,809
¿Se ha comunicado con Escobar Gaviria?

2
00:00:17,351 --> 00:00:19,687
{\an8}Con los abogados,
yo hablo es con abogados.

3
00:00:19,687 --> 00:00:21,189
{\an8}¿Qué se ha definido?

4
00:00:21,189 --> 00:00:23,274
Hasta ahora, muchas cosas,

5
00:00:23,274 --> 00:00:26,402
pero en concreto,
las decisiones las toma él.

6
00:00:28,071 --> 00:00:31,783
[narrador] <i>Hace unos días Escobar envió
una carta a la Fiscalía colombiana,</i>

7
00:00:32,408 --> 00:00:35,203
<i>en la cual hace una lista
de varias condiciones</i>

8
00:00:35,203 --> 00:00:36,746
<i>que felicitarían su entrega.</i>

9
00:00:37,205 --> 00:00:40,291
<i>Escobar pide que la seguridad
de su familia sea garantizada</i>

10
00:00:40,291 --> 00:00:41,959
<i>por las autoridades colombianas.</i>

11
00:00:41,959 --> 00:00:44,170
<i>Quiere su propia cocina y cocinero,</i>

12
00:00:44,170 --> 00:00:46,714
<i>pues teme que alguien pueda envenenarlo,</i>

13
00:00:46,964 --> 00:00:48,466
<i>y lo que más le preocupa a él</i>

14
00:00:48,466 --> 00:00:50,802
<i>es su propia seguridad
dentro de la cárcel.</i>

15
00:00:50,802 --> 00:00:51,719
¿Quiénes son?

16
00:00:51,719 --> 00:00:54,347
[reportera] ¿Quiénes son? ¿Quiénes vienen?

17
00:00:54,347 --> 00:00:56,307
[bocina]

18
00:01:02,688 --> 00:01:04,690
Vamos subiendo hacia la parte más alta,

19
00:01:04,899 --> 00:01:07,443
cinco minutos para observar la cárcel.

20
00:01:07,443 --> 00:01:09,612
Ahora todos en grupo, los periodistas,

21
00:01:09,612 --> 00:01:12,240
nos dirigimos por esta parte,
haciendo una travesía...

22
00:01:12,240 --> 00:01:14,784
[periodista 2] <i>En vivo para Colombia,
está pasando</i>

23
00:01:14,784 --> 00:01:16,911
<i>otro vehículo hacia la cárcel.</i>

24
00:01:20,123 --> 00:01:22,333
[reportero español] <i>Por fin,
un mes después,</i>

25
00:01:22,333 --> 00:01:23,918
<i>a las 5:00 p. m. de ayer,</i>

26
00:01:23,918 --> 00:01:25,503
<i>las 12:00 p. m. en España,</i>

27
00:01:25,503 --> 00:01:27,630
<i>Pablo Emilio Escobar Gaviria, el jefe,</i>

28
00:01:27,630 --> 00:01:31,467
<i>el capo de capos del cartel de Medellín,
uno de los más buscados del mundo,</i>

29
00:01:31,467 --> 00:01:33,469
<i>se entregaba a la justicia colombiana.</i>

30
00:01:33,469 --> 00:01:35,638
[periodista 3] <i>Se rindió
el jefe de la coca</i>

31
00:01:35,638 --> 00:01:38,683
<i>del cartel de Medellín,
informaron las emisoras colombianas,</i>

32
00:01:38,683 --> 00:01:40,893
<i>a las 22 horas, Greenwich, del miércoles,</i>

33
00:01:40,893 --> 00:01:42,436
<i>dice la agencia France-Press.</i>

34
00:01:43,563 --> 00:01:46,065
[música dramática]

35
00:01:47,024 --> 00:01:50,319
{\an8}Cuando se anunció por la radio
el extra de que

36
00:01:50,319 --> 00:01:52,822
{\an8}Pablo Escobar había ingresado
a La Catedral

37
00:01:52,822 --> 00:01:56,117
{\an8}con un grupo de sus secuaces, sicarios

38
00:01:56,117 --> 00:01:58,452
o lugartenientes más cercanos,

39
00:01:58,452 --> 00:02:00,872
pues la expectativa en Medellín
fue muy grande

40
00:02:00,872 --> 00:02:03,374
y para los corresponsales

41
00:02:03,374 --> 00:02:06,586
de los medios nacionales
en Medellín, internacionales,

42
00:02:06,586 --> 00:02:08,254
fue como la opción de:

43
00:02:08,254 --> 00:02:10,882
"Vamos a tratar de ir
hasta La Catedral, a ver

44
00:02:10,882 --> 00:02:13,968
si hay posibilidad de entrar
a conocer a Pablo Escobar"...

45
00:02:13,968 --> 00:02:16,971
[guardia] Por favor, les pido:
ninguna toma ni ninguna foto

46
00:02:17,180 --> 00:02:18,764
hasta que lleguemos a la cárcel.

47
00:02:21,559 --> 00:02:24,270
Y las circunstancias
en que se va a alojar ahí,

48
00:02:24,270 --> 00:02:26,856
porque había todo tipo de especulaciones.

49
00:02:26,981 --> 00:02:29,442
La más obvia: una cárcel
construida por él mismo,

50
00:02:29,442 --> 00:02:30,860
con muchos lujos.

51
00:02:32,195 --> 00:02:35,698
[música de suspenso]

52
00:02:36,908 --> 00:02:38,743
{\an8}Y una condicionalidad fue

53
00:02:38,743 --> 00:02:41,579
{\an8}estar recluido en un centro

54
00:02:41,787 --> 00:02:44,290
{\an8}penitenciario, carcelario,

55
00:02:44,290 --> 00:02:46,500
que le diera todas las garantías.

56
00:02:51,088 --> 00:02:53,299
[periodista 1] ¿Ya llegaron
los 20 restantes?

57
00:02:53,299 --> 00:02:55,509
- Hoy vienen.
- ¿A qué hora?

58
00:02:55,509 --> 00:02:56,969
Más tarde.

59
00:02:57,094 --> 00:02:58,596
[periodista 5] Es el director...

60
00:03:03,392 --> 00:03:05,061
¿Vienen de la cárcel de Envigado?

61
00:03:05,061 --> 00:03:07,688
- Sí, señor.
- ¿Cuántos vienen?

62
00:03:08,064 --> 00:03:10,232
Aproximadamente 20.

63
00:03:10,232 --> 00:03:11,233
[mujer] ¿Cuántos?

64
00:03:11,233 --> 00:03:14,111
[presentador] <i>Periodistas
extranjeros y locales</i>

65
00:03:14,111 --> 00:03:17,198
<i>constataron hoy en Medellín
que la cárcel de máxima seguridad</i>

66
00:03:17,198 --> 00:03:19,450
{\an8}<i>de Envigado no es una mansión lujosa</i>

67
00:03:19,450 --> 00:03:21,369
{\an8}<i>ni un hotel de cinco estrellas.</i>

68
00:03:21,369 --> 00:03:24,038
{\an8}<i>La entrada es un camino tortuoso
y angosto,</i>

69
00:03:24,038 --> 00:03:26,082
{\an8}<i>su estructura es diseñada con elementos</i>

70
00:03:26,082 --> 00:03:27,375
{\an8}<i>que permitan seguridad,</i>

71
00:03:27,375 --> 00:03:30,419
{\an8}<i>pero no se observa mármol ni oro,
como se había especulado.</i>

72
00:03:30,419 --> 00:03:32,838
{\an8}<i>Escobar envió una carta
al ministro de justicia,</i>

73
00:03:32,838 --> 00:03:33,756
{\an8}<i>Jaime Giraldo,</i>

74
00:03:33,756 --> 00:03:35,841
{\an8}<i>para que ordene el ingreso de la prensa</i>

75
00:03:35,841 --> 00:03:38,052
{\an8}<i>para que comprueben sus reales condiciones</i>

76
00:03:38,052 --> 00:03:41,138
{\an8}<i>antes de que sea utilizado por él
y varios narcotraficantes.</i>

77
00:03:42,348 --> 00:03:45,643
{\an8}[motor de helicóptero]

78
00:03:51,148 --> 00:03:54,235
{\an8}Horas antes, la Asamblea Nacional
modificaba la Constitución

79
00:03:54,235 --> 00:03:56,612
{\an8}y prohibía la extradición de colombianos.

80
00:03:56,612 --> 00:04:00,491
Era la última condición que necesitaba
Pablo Escobar para entregarse.

81
00:04:01,575 --> 00:04:04,120
[Pablo] <i>Deseo que haya un juicio
con mi presentación</i>

82
00:04:04,120 --> 00:04:05,830
<i>y mi sometimiento a la justicia.</i>

83
00:04:05,830 --> 00:04:08,332
<i>Deseo también rendir
un homenaje a mis padres,</i>

84
00:04:08,332 --> 00:04:10,918
<i>a mi irremplazable e inigualable esposa,</i>

85
00:04:10,918 --> 00:04:13,045
<i>a mi hijo pacifista de 14 años,</i>

86
00:04:13,045 --> 00:04:15,715
<i>a mi pequeña bailarina
sin dientes de siete años</i>

87
00:04:15,715 --> 00:04:17,883
<i>y a toda mi familia, a quien tanto quiero.</i>

88
00:04:17,883 --> 00:04:19,427
<i>En estos momentos históricos</i>

89
00:04:19,427 --> 00:04:21,595
<i>de entrega de armas de los guerrilleros</i>

90
00:04:21,595 --> 00:04:23,431
<i>y de pacificación de la patria,</i>

91
00:04:23,431 --> 00:04:27,101
<i>no podía permanecer indiferente
frente a los anhelos de paz</i>

92
00:04:27,101 --> 00:04:29,520
<i>de la enorme mayoría
del pueblo de Colombia.</i>

93
00:04:29,520 --> 00:04:32,064
<i>Pablo Escobar Gaviria. Envigado, Colombia,</i>

94
00:04:32,064 --> 00:04:34,900
<i>junio 19 de 1991.</i>

95
00:04:40,031 --> 00:04:42,283
[Javier Peña] Nunca
se me va a olvidar a mí

96
00:04:42,283 --> 00:04:44,535
la entrega de Pablo Escobar.

97
00:04:44,535 --> 00:04:47,580
{\an8}Cuando el helicóptero se despega,

98
00:04:47,580 --> 00:04:49,248
{\an8}yo me acuerdo, dije...

99
00:04:50,166 --> 00:04:52,960
"Pablo Escobar ganó

100
00:04:52,960 --> 00:04:54,253
y nosotros perdimos".

101
00:05:21,781 --> 00:05:23,783
[música de suspenso]

102
00:05:24,784 --> 00:05:26,786
[trinar de aves]

103
00:05:44,428 --> 00:05:47,056
[voces indistintas]

104
00:05:48,724 --> 00:05:51,227
[murmullos]

105
00:06:06,617 --> 00:06:10,704
La guardia de la cárcel,
la Guardia Penitenciaria,

106
00:06:11,789 --> 00:06:13,499
no estaban para cuidar

107
00:06:13,499 --> 00:06:16,752
{\an8}que Pablo Escobar no saliera,
sino para defenderlo.

108
00:06:17,378 --> 00:06:19,213
Ese era un esquema de defensa

109
00:06:19,213 --> 00:06:21,715
y lo mismo que las mallas
y las redes eléctricas.

110
00:06:24,093 --> 00:06:27,638
Y el Ejército tenía un anillo
un poco más externo,

111
00:06:28,305 --> 00:06:31,142
que le servía para protección.

112
00:06:32,476 --> 00:06:35,604
[trinar de aves]

113
00:06:42,945 --> 00:06:45,865
[música de suspenso]

114
00:06:59,211 --> 00:07:01,422
[Hervásquez] No era ninguna cárcel,
eso era

115
00:07:02,089 --> 00:07:04,675
una escuelita

116
00:07:05,718 --> 00:07:07,303
con buena cancha,

117
00:07:07,303 --> 00:07:09,763
en donde recibían

118
00:07:10,014 --> 00:07:12,141
mujeres en las noches para la rumba

119
00:07:12,683 --> 00:07:14,560
y amigos para jugar fútbol en el día.

120
00:07:14,560 --> 00:07:17,104
[narrador] <i>Juegan los Barrigas
y los Picapleitos.</i>

121
00:07:17,104 --> 00:07:19,315
<i>Escobar acaba de hacer un gol de hueveros.</i>

122
00:07:20,149 --> 00:07:23,235
Nosotros consideramos que, ciertamente,

123
00:07:23,235 --> 00:07:25,613
es un importante logro,
y así lo han reconocido

124
00:07:25,613 --> 00:07:27,948
las autoridades norteamericanas:

125
00:07:27,948 --> 00:07:30,409
tener en la cárcel a Pablo Escobar

126
00:07:30,409 --> 00:07:32,786
y a los cabecillas del cartel de Medellín,

127
00:07:32,786 --> 00:07:34,788
{\an8}pero que es igualmente importante

128
00:07:34,788 --> 00:07:37,374
{\an8}que él reciba una sentencia

129
00:07:37,374 --> 00:07:41,045
{\an8}que esté proporcionada
con los crímenes que él ha cometido,

130
00:07:41,754 --> 00:07:44,632
y ese es un gran desafío
para sancionar de manera ejemplar

131
00:07:44,632 --> 00:07:46,300
a estos delincuentes.

132
00:07:47,092 --> 00:07:49,470
Pero con Pablo
había un problema muy grave:

133
00:07:49,470 --> 00:07:51,639
{\an8}uno sabía a qué hora arrancaba el partido,

134
00:07:51,639 --> 00:07:53,224
{\an8}pero nunca cuándo terminaba,

135
00:07:53,390 --> 00:07:56,101
{\an8}porque Pablo solamente
terminaba el partido de fútbol

136
00:07:56,101 --> 00:07:58,187
cuando empataba o cuando él ganaba.

137
00:08:04,485 --> 00:08:07,321
{\an8}[reportera] ¿Qué compromiso
tenía usted con Pablo Escobar?

138
00:08:07,738 --> 00:08:11,534
{\an8}De no abandonarlo, de ayudarlo un poco,

139
00:08:11,534 --> 00:08:13,702
de visitarlo de vez en cuando.

140
00:08:13,702 --> 00:08:16,413
Era un compromiso de compasión.

141
00:08:21,961 --> 00:08:23,462
[hombre] <i>En La Catedral...</i>

142
00:08:24,672 --> 00:08:27,675
<i>yo era el que les organizaba
los carros con doble fondo</i>

143
00:08:27,675 --> 00:08:31,136
<i>para que subieran
las mujeres y los políticos,</i>

144
00:08:31,136 --> 00:08:33,472
<i>que también subían por cantidades allá,</i>

145
00:08:33,472 --> 00:08:34,848
<i>a pedirle dinero a Pablo.</i>

146
00:08:37,226 --> 00:08:40,020
[música dramática]

147
00:08:52,074 --> 00:08:55,244
[continúa música dramática]

148
00:09:06,714 --> 00:09:09,049
[trinar de aves]

149
00:09:11,385 --> 00:09:15,389
[periodista] <i>Pablo Escobar tuvo,
muy desde el inicio, una característica,</i>

150
00:09:16,432 --> 00:09:18,434
<i>y es que fue un gran traidor.</i>

151
00:09:23,647 --> 00:09:25,649
[música dramática]

152
00:09:26,775 --> 00:09:30,487
[periodista] Tal vez a los únicos
que él guardó una absoluta lealtad

153
00:09:31,071 --> 00:09:33,699
fueron a los Moncada, a los Galeano

154
00:09:33,699 --> 00:09:37,161
y los Ochoa. Tres de los otros clanes
bien importantes.

155
00:09:41,874 --> 00:09:44,668
Una parte grande de sus riquezas

156
00:09:45,002 --> 00:09:46,795
la obtuvo ejecutando a socios

157
00:09:47,463 --> 00:09:49,882
y se quedaba con sus patrimonios.

158
00:09:50,883 --> 00:09:53,469
[conversaciones indistintas]

159
00:09:54,678 --> 00:09:56,722
[periodista] <i>El comienzo del fin</i>

160
00:09:58,098 --> 00:10:01,268
<i>es cuando ejecuta
a los Moncada y los Galeano.</i>

161
00:10:08,359 --> 00:10:10,611
[conversaciones indistintas]

162
00:10:16,825 --> 00:10:20,287
[Zapata] <i>Pablo cita a los hermanos,
cita a los contadores a La Catedral.</i>

163
00:10:22,581 --> 00:10:25,501
Toma la decisión de eliminar
a los Galeano y a los Moncada

164
00:10:25,501 --> 00:10:27,836
{\an8}porque, estratégicamente,
era la única salida.

165
00:10:27,836 --> 00:10:30,130
{\an8}Ya ellos estaban
del lado del cartel de Cali,

166
00:10:30,130 --> 00:10:31,423
{\an8}y él lo confirmó...

167
00:10:33,550 --> 00:10:35,511
{\an8}y tomó la decisión de acabar con ellos.

168
00:10:44,520 --> 00:10:47,815
[motor de avión]

169
00:10:58,992 --> 00:11:00,494
<i>- A ver...
- Gabriel, mire,</i>

170
00:11:00,494 --> 00:11:04,164
{\an8}<i>¿recuerda que, el sábado anterior,
interrogamos al ministro de la Defensa</i>

171
00:11:04,164 --> 00:11:06,667
<i>en torno a unos comunicados,</i>

172
00:11:06,667 --> 00:11:08,711
<i>a unos panfletos distribuidos vía aérea</i>

173
00:11:08,711 --> 00:11:11,463
<i>en la capital del departamento
de Antioquia que decían</i>

174
00:11:11,463 --> 00:11:12,965
<i>que Pablo Escobar Gaviria</i>

175
00:11:12,965 --> 00:11:15,676
<i>seguía controlando los negocios
de narcotráfico</i>

176
00:11:15,676 --> 00:11:17,511
<i>desde la cárcel de máxima seguridad</i>

177
00:11:17,511 --> 00:11:21,515
<i>y, además, estaba mandando
a asesinar a una serie de personas?</i>

178
00:11:21,515 --> 00:11:23,267
<i>- Correcto, Mire, Gabriel.
- Sí.</i>

179
00:11:23,267 --> 00:11:25,310
<i>Yo no sé si los compañeros en Medellín</i>

180
00:11:25,310 --> 00:11:30,190
<i>nos pudieran precisar los nombres
o apellidos de los cuatro miembros</i>

181
00:11:30,190 --> 00:11:35,487
<i>de una familia asesinados la semana pasada
o los últimos días en Medellín,</i>

182
00:11:35,863 --> 00:11:38,407
<i>porque ahí nace y radica todo el problema.</i>

183
00:11:38,532 --> 00:11:41,201
<i>Los familiares de estas personas
que murieron</i>

184
00:11:41,201 --> 00:11:44,037
<i>juraron que harían lo imposible</i>

185
00:11:44,037 --> 00:11:46,290
<i>por vengar a sus familiares.</i>

186
00:11:46,290 --> 00:11:48,500
<i>La pregunta que nos hacemos
en este momento</i>

187
00:11:48,500 --> 00:11:49,460
<i>los periodistas</i>

188
00:11:49,460 --> 00:11:51,378
<i>y que seguramente será la primicia</i>

189
00:11:51,378 --> 00:11:53,630
<i>en las próximas horas
y en el día de mañana</i>

190
00:11:53,755 --> 00:11:56,049
<i>será saber cómo era
que se pretendía asesinar</i>

191
00:11:56,049 --> 00:11:58,218
<i>a Pablo Escobar dentro de La Catedral.</i>

192
00:11:58,218 --> 00:12:00,888
<i>Es decir, ¿dentro del mismo
cartel hay una división?</i>

193
00:12:00,888 --> 00:12:04,725
<i>Sí, así es, hay una división
profunda en el cartel de Medellín</i>

194
00:12:04,725 --> 00:12:07,060
<i>que causó lo que causó en la noche de hoy,</i>

195
00:12:07,060 --> 00:12:09,313
<i>que es el traslado
de Pablo Escobar Gaviria</i>

196
00:12:09,313 --> 00:12:12,191
<i>de la cárcel La Catedral
a la cuarta brigada en Medellín.</i>

197
00:12:13,484 --> 00:12:16,445
[motor de autos]

198
00:12:22,743 --> 00:12:24,328
El gobierno de turno

199
00:12:24,745 --> 00:12:26,497
se ve obligado

200
00:12:27,080 --> 00:12:30,626
a enviar unos emisarios del gobierno

201
00:12:31,210 --> 00:12:33,045
{\an8}para pedirle el favor a Pablo Escobar

202
00:12:33,045 --> 00:12:34,922
{\an8}que se deje trasladar de prisión.

203
00:12:35,547 --> 00:12:37,341
{\an8}Lo que hizo Pablo Escobar fue decir:

204
00:12:37,341 --> 00:12:40,093
"Ni me voy y ustedes aquí se quedan,
de rehenes".

205
00:12:40,093 --> 00:12:42,763
{\an8}Atención, urgente:
Pablo Escobar y sus lugartenientes

206
00:12:42,763 --> 00:12:45,349
{\an8}tienen como rehenes
en un túnel de máxima seguridad

207
00:12:45,349 --> 00:12:48,435
{\an8}al viceministro de justicia,
el director general de prisiones

208
00:12:48,435 --> 00:12:49,978
y el procurador de Antioquia.

209
00:12:50,812 --> 00:12:53,982
Pablo Escobar Gaviria
dice que se enfrentará hasta la muerte,

210
00:12:53,982 --> 00:12:56,735
pero que por ninguna razón
permitirá su traslado

211
00:12:56,735 --> 00:12:59,446
ni el de sus hombres a ningún otro penal.

212
00:13:00,072 --> 00:13:02,741
[Escobar] <i>A toda la nacionalidad
colombiana</i>

213
00:13:03,033 --> 00:13:05,702
<i>que si el Gobierno incumple</i>

214
00:13:06,328 --> 00:13:09,748
<i>con los pactos de hace un año,</i>

215
00:13:09,748 --> 00:13:12,751
<i>nosotros le daremos el pie de lucha,</i>

216
00:13:13,210 --> 00:13:15,254
<i>como antes lo estábamos haciendo,</i>

217
00:13:15,254 --> 00:13:18,924
<i>y que no es culpa
de los extraditables, sino del Gobierno,</i>

218
00:13:18,924 --> 00:13:20,926
<i>que el país no entre en una conmoción,</i>

219
00:13:20,926 --> 00:13:22,469
<i>sino en un estado de guerra.</i>

220
00:13:23,136 --> 00:13:23,971
<i>Gracias.</i>

221
00:13:26,848 --> 00:13:28,684
[coronel] Cuando llegamos allá,

222
00:13:28,684 --> 00:13:31,979
le dije a los guardas del INPEC
y a los terroristas

223
00:13:31,979 --> 00:13:33,730
que no quería problemas,

224
00:13:33,730 --> 00:13:37,234
que, por favor,
nos dejaran ingresar en forma pacifica.

225
00:13:37,734 --> 00:13:40,862
Y al ellos negarse
cuando nosotros estamos rompiendo

226
00:13:40,862 --> 00:13:42,864
el candado de la entrada de la cárcel,

227
00:13:42,864 --> 00:13:45,450
pues recibimos fuego del INPEC

228
00:13:47,077 --> 00:13:49,955
y ahí empezó un enfrentamiento
bastante duro.

229
00:13:50,205 --> 00:13:51,623
[disparos]

230
00:13:52,040 --> 00:13:56,044
Inmediatamente las otras unidades
de fuerzas especiales,

231
00:13:56,044 --> 00:13:58,547
la Fuerza Aérea ingresó por un lado,

232
00:13:58,547 --> 00:14:01,758
la Armada por otro lado,
la Policía entró por detrás.

233
00:14:02,426 --> 00:14:05,053
[música de suspenso]

234
00:14:05,762 --> 00:14:09,057
Llegamos, despejamos las áreas
y terminamos en la cocina,

235
00:14:09,057 --> 00:14:11,560
donde encontramos a los dos rehenes

236
00:14:11,560 --> 00:14:13,979
y los logramos salvar.

237
00:14:13,979 --> 00:14:16,440
[música de suspenso]

238
00:14:16,440 --> 00:14:19,026
Y bueno, de ahí para allá

239
00:14:19,693 --> 00:14:22,738
empezó el periplo de saber
dónde estaba Pablo Escobar.

240
00:14:24,781 --> 00:14:26,450
[música de suspenso]

241
00:14:45,093 --> 00:14:46,887
{\an8}[Pablo] <i>Juan, yo lo estoy escuchando</i>

242
00:14:46,887 --> 00:14:49,723
{\an8}<i>en este momento a usted por la radio.</i>

243
00:14:49,723 --> 00:14:51,600
<i>- </i>  [Juan] <i>Sí, señor.
- Eh...</i>

244
00:14:51,600 --> 00:14:53,477
<i>Y me confunde mucho</i>

245
00:14:53,477 --> 00:14:56,063
<i>ver la manera como engañan al país.</i>

246
00:14:56,063 --> 00:14:58,106
<i>- Sí, señor.
- Porque...</i>

247
00:14:58,565 --> 00:15:01,818
{\an8}<i>están diciendo que yo salía
a las 12 de la noche,</i>

248
00:15:02,069 --> 00:15:03,904
{\an8}<i>que los señores de la Cuarta Brigada,</i>

249
00:15:03,904 --> 00:15:06,531
<i>ayudados por personal
de la misma institución.</i>

250
00:15:06,531 --> 00:15:08,742
<i>- Sí, señor.
- Eso</i>

251
00:15:08,742 --> 00:15:11,828
<i>se contradice con lo que dice
el señor director de prisiones,</i>

252
00:15:11,828 --> 00:15:14,081
<i>en el sentido de que me vio
a las 5:00 a. m.</i>

253
00:15:14,081 --> 00:15:15,832
<i>portando una cámara de gas.</i>

254
00:15:17,584 --> 00:15:19,836
Pablo Escobar está suelto.

255
00:15:19,836 --> 00:15:21,630
<i>Escapó con nueve de sus secuaces.</i>

256
00:15:21,630 --> 00:15:26,301
Para hacerlo, logró escapársele
a 180 hombres del Ejército.

257
00:15:27,886 --> 00:15:30,889
[narrador] <i>Hay dos versiones sobre cómo
se produjo la fuga.</i>

258
00:15:30,889 --> 00:15:33,433
<i>La primera dice que Escobar
escapó por un túnel</i>

259
00:15:33,433 --> 00:15:35,102
<i>construido hace varios meses.</i>

260
00:15:35,686 --> 00:15:37,604
<i>Escobar utilizó una máscara antigás</i>

261
00:15:37,604 --> 00:15:39,815
<i>para prevenir la asfixia en el recorrido.</i>

262
00:15:39,940 --> 00:15:42,109
<i>La otra versión es
que Escobar y sus hombres</i>

263
00:15:42,109 --> 00:15:44,069
<i>huyeron en motos de alto cilindraje</i>

264
00:15:44,069 --> 00:15:45,988
<i>que ya estaban dentro de la cárcel.</i>

265
00:15:46,238 --> 00:15:48,740
<i>Escaparon por la zona boscosa
que rodea el penal.</i>

266
00:15:52,119 --> 00:15:55,205
{\an8}[Juan] <i>Queda declaro
que usted no se escapó a la 1:30 a. m.</i>

267
00:15:55,205 --> 00:15:58,458
{\an8}[Pablo] <i>No, yo me escapé
cuando el Ejército entró dando bala.</i>

268
00:15:58,458 --> 00:16:01,837
<i>Yo solo llamo porque a mí sí me interesa
que no engañen a la gente,</i>

269
00:16:01,837 --> 00:16:04,506
<i>que no involucren gente
que no tiene nada que ver.</i>

270
00:16:04,506 --> 00:16:06,925
{\an8}[Jorge] <i>¿El que iba vestido de mujer
era usted?</i>

271
00:16:07,175 --> 00:16:10,387
{\an8}[Pablo] <i>No, eso es falso.
Están sacando fantasías de, de, de...</i>

272
00:16:10,387 --> 00:16:12,264
{\an8}<i>de pelucas y de mujeres.</i>

273
00:16:12,264 --> 00:16:15,142
{\an8}<i>Mi posición de hombre no me permite
disfrazarme de mujer...</i>

274
00:16:15,142 --> 00:16:18,145
{\an8}[Jorge] <i>No, eso no es así.
Son especulaciones, de acuerdo.</i>

275
00:16:21,314 --> 00:16:23,942
[música de intriga]

276
00:16:24,818 --> 00:16:26,987
No se me olvida
cuando llegué a La Catedral.

277
00:16:26,987 --> 00:16:30,824
Llegué yo el segundo día
que Pablo Escobar se había escapado

278
00:16:31,366 --> 00:16:34,828
{\an8}[crujido de la madera del piso]

279
00:16:38,498 --> 00:16:40,459
{\an8}[en inglés] Estos son algunos de ellos.

280
00:16:40,459 --> 00:16:44,671
{\an8}El de atrás de la barra es uno
de los guardias de la prisión.

281
00:16:44,671 --> 00:16:49,009
{\an8}Este es Popeye,
uno de los sicarios favoritos de Escobar,

282
00:16:49,009 --> 00:16:52,429
{\an8}Jhon Jairo Velásquez Vásquez.

283
00:16:52,596 --> 00:16:55,682
{\an8}[Peña] Yo me reía cuando entrábamos
porque no había celdas.

284
00:16:55,682 --> 00:17:00,687
Un apartamento, tenía sofás,
tenía los [en inglés] cojines,

285
00:17:00,687 --> 00:17:04,441
tenía cortinas,
todo coordinado con colores.

286
00:17:06,068 --> 00:17:08,320
Tenía velas en la mesa.

287
00:17:09,404 --> 00:17:12,908
Televisiones más grandes
de lo que yo había visto,

288
00:17:12,908 --> 00:17:17,329
refrigeradores, microondas,
era una cocina...

289
00:17:17,329 --> 00:17:20,165
Era un apartamento de lujo.

290
00:17:23,126 --> 00:17:24,586
[voz de mujer indistinta]

291
00:17:25,170 --> 00:17:27,172
[Javier] Lo más que me caló a mí,

292
00:17:27,172 --> 00:17:29,758
ahí, arribita de su cama, grande,

293
00:17:29,758 --> 00:17:32,844
bien bonita, la Virgen María en cerámica.

294
00:17:33,011 --> 00:17:35,764
[en inglés, ininteligible]

295
00:17:36,431 --> 00:17:39,142
{\an8}[en inglés] Esto es algo interesante.

296
00:17:39,810 --> 00:17:41,353
Tiene todos estos libros.

297
00:17:41,353 --> 00:17:44,064
[Peña] Sí, y lo otro
que nunca se me olvida era...

298
00:17:44,064 --> 00:17:48,276
Tenía, más o menos,
como unos 30 libros de caricaturas

299
00:17:48,276 --> 00:17:49,236
de Pablo Escobar.

300
00:17:49,236 --> 00:17:52,489
[Javier en inglés] De EE. UU.
y de Colombia. Y...

301
00:17:53,365 --> 00:17:55,742
Sí, la imagen bien contradictoria,

302
00:17:55,742 --> 00:17:57,285
porque eran hermosos.

303
00:17:57,285 --> 00:18:00,372
[Peña en inglés] Y aquí hay una tarjeta.

304
00:18:08,547 --> 00:18:11,716
[música de suspenso]

305
00:18:13,510 --> 00:18:15,011
{\an8}[periodista] <i>Señor presidente,</i>

306
00:18:15,512 --> 00:18:19,349
{\an8}<i>se habla de túneles y de máscaras antigás.</i>

307
00:18:19,766 --> 00:18:21,977
<i>Luego, parece ser que no era tan segura</i>

308
00:18:21,977 --> 00:18:25,105
<i>la prisión de alta seguridad de Envigado.</i>

309
00:18:25,105 --> 00:18:28,650
<i>De otra manera, señor presidente,
¿cómo se explica la desaparición,</i>

310
00:18:28,650 --> 00:18:31,069
<i>huida o escape de Pablo Escobar Gaviria?</i>

311
00:18:33,280 --> 00:18:37,951
Bueno, yo no tengo una respuesta
contundente a su pregunta.

312
00:18:38,160 --> 00:18:40,203
La hipótesis más probable,

313
00:18:40,203 --> 00:18:43,206
la que en el día de hoy
ha venido trabajando el Gobierno,

314
00:18:43,415 --> 00:18:46,084
es que posiblemente él está escondido

315
00:18:46,376 --> 00:18:49,296
en algún sitio en la cárcel de Envigado

316
00:18:49,296 --> 00:18:51,047
o en algún sitio cercano.

317
00:18:51,047 --> 00:18:54,551
Las fuerzas armadas
y los organismos de seguridad

318
00:18:54,926 --> 00:18:58,680
continúan en su búsqueda
en la zona de la cárcel

319
00:18:58,680 --> 00:19:00,223
y en sus alrededores.

320
00:19:00,223 --> 00:19:03,059
[reportero] <i>Hoy el Ejército
aumentó el número de hombres</i>

321
00:19:03,059 --> 00:19:06,313
<i>que buscan a Escobar por la montaña
que rodea la cárcel Envigado.</i>

322
00:19:06,313 --> 00:19:08,607
<i>Los militares que hacen el rastreo</i>

323
00:19:08,607 --> 00:19:11,151
<i>pertenecen al grupo
de Operaciones Especiales,</i>

324
00:19:11,151 --> 00:19:13,528
<i>quienes rescataron
al viceministro de justicia</i>

325
00:19:13,528 --> 00:19:15,572
<i>y al director de prisiones de Colombia,</i>

326
00:19:15,572 --> 00:19:19,201
<i>quienes fueron tomados como rehenes
por Escobar y sus lugartenientes</i>

327
00:19:19,201 --> 00:19:21,828
<i>al comunicarles
que serían trasladados de prisión.</i>

328
00:19:21,828 --> 00:19:25,165
{\an8}Le empezó a decir que pusieran bombas,

329
00:19:25,165 --> 00:19:27,292
{\an8}que armaran carros bombas,

330
00:19:27,459 --> 00:19:30,003
{\an8}que pusieran las bombas
cerca de los colegios,

331
00:19:30,003 --> 00:19:32,214
que pusieran bombas donde pudieran,

332
00:19:32,214 --> 00:19:35,133
que nos iba a llover dinamita en este país

333
00:19:35,133 --> 00:19:36,760
y que nos iban a matar a todos.

334
00:19:37,510 --> 00:19:40,472
[director de prisiones] Y lo que yo vi
en la cárcel,

335
00:19:40,472 --> 00:19:41,514
siempre lo informé,

336
00:19:42,140 --> 00:19:45,393
y eso lo conocía el Ministerio de Justicia

337
00:19:45,393 --> 00:19:48,313
{\an8}y, de alguna manera,
el ministro, el doctor Carrillo

338
00:19:48,313 --> 00:19:50,023
{\an8}y el doctor Eduardo Mendoza,

339
00:19:50,023 --> 00:19:52,776
y lo conocía, de alguna manera,
el doctor Pardo Rueda.

340
00:19:53,026 --> 00:19:56,446
[juez] <i>Que si Pablo Escobar tenía</i>

341
00:19:56,613 --> 00:19:58,657
<i>un radioteléfono o dos.</i>

342
00:19:58,657 --> 00:20:02,410
...de la guardia, pues está por cuenta
del ministro de justicia en términos

343
00:20:02,410 --> 00:20:06,081
{\an8}de responsabilidad política,
pero la responsabilidad operativa

344
00:20:06,081 --> 00:20:08,375
{\an8}la encabeza
el director general de prisiones

345
00:20:08,375 --> 00:20:10,252
a nivel de traslado de los guardias.

346
00:20:10,252 --> 00:20:14,381
[Jaime Giraldo] Yo aseguro que no hubo
ninguna irregularidad.

347
00:20:14,381 --> 00:20:17,175
{\an8}Eran seis celdas con rejas,

348
00:20:17,175 --> 00:20:19,678
{\an8}y las tumbaron todas
para hacer apartamentos.

349
00:20:19,886 --> 00:20:22,681
Construyeron un búnker,
construyeron chalet.

350
00:20:23,056 --> 00:20:24,724
Obvio que hubo irregularidades.

351
00:20:24,724 --> 00:20:28,144
Desmontaron la reja electrizada,

352
00:20:28,144 --> 00:20:30,522
y cuando llegó el momento de la fuga,

353
00:20:30,522 --> 00:20:33,066
todo lo que tenía de seguridad esa cárcel,

354
00:20:33,066 --> 00:20:35,068
era una cerca de alambre de púas.

355
00:20:35,068 --> 00:20:37,153
Ni siquiera supieron por qué murieron.

356
00:20:38,154 --> 00:20:40,448
{\an8}Porque se les ordenó, se les dijo:

357
00:20:40,448 --> 00:20:42,534
{\an8}"Tienen que querer a su patria,

358
00:20:42,826 --> 00:20:44,661
tienen que morir por ella".

359
00:20:44,911 --> 00:20:48,915
Y yo me imagino que estarán en el cielo
mirando en este recinto en este momento

360
00:20:49,457 --> 00:20:53,086
y deben estar muy emocionados
de ver que aquí

361
00:20:53,461 --> 00:20:55,922
se está legislando
y que aquí estamos compartiendo

362
00:20:55,922 --> 00:20:57,882
la responsabilidad del Estado.

363
00:20:58,550 --> 00:21:01,761
[ruido de ciudad]

364
00:21:02,846 --> 00:21:04,431
[disparos]

365
00:21:05,432 --> 00:21:09,227
[sirenas]

366
00:21:16,276 --> 00:21:17,736
[Jorge Cardona] Pablo Escobar

367
00:21:17,736 --> 00:21:23,033
tuvo como uno de sus principales objetivos
el poder judicial.

368
00:21:23,033 --> 00:21:26,745
{\an8}Hay una larga trayectoria de jueces

369
00:21:26,745 --> 00:21:29,289
{\an8}y de funcionarios judiciales asesinados.

370
00:21:29,998 --> 00:21:32,876
[reportero] <i>El 30 de julio,
asesinado por sicarios en moto,</i>

371
00:21:32,876 --> 00:21:34,502
<i>el magistrado Hernando Vaquero.</i>

372
00:21:34,502 --> 00:21:37,964
[reportera] <i>Asesinado por cinco sicarios
el juez Tulio Manuel Castro.</i>

373
00:21:37,964 --> 00:21:40,133
[reportero] <i>30 de octubre: cayó baleado</i>

374
00:21:40,133 --> 00:21:42,552
<i>el juez Gustavo Zuluaga en Medellín.</i>

375
00:21:43,928 --> 00:21:47,599
[música emotiva]

376
00:21:54,189 --> 00:21:57,150
[Jorge Cardona] Asesinó también
a Guillermo Cano Isaza,

377
00:21:57,150 --> 00:21:59,235
director de <i>El Espectador</i>,

378
00:21:59,235 --> 00:22:03,073
el miércoles 17 de diciembre de 1986.

379
00:22:10,747 --> 00:22:14,167
[Jorge Cardona] Ese proceso
fue enviado a Medellín

380
00:22:14,167 --> 00:22:17,796
y llegó al despacho
de la fiscal sin rostro

381
00:22:17,796 --> 00:22:19,881
Rocío Vélez.

382
00:22:24,594 --> 00:22:29,557
Ella, cuando se aprestaba
a tomar decisiones en ese caso,

383
00:22:29,557 --> 00:22:31,309
{\an8}fue asesinada

384
00:22:31,518 --> 00:22:34,813
{\an8}en septiembre de 1992.

385
00:22:39,734 --> 00:22:43,113
Y el Estado se da cuenta
que va a empezar de nuevo

386
00:22:43,113 --> 00:22:47,283
los crímenes políticos
y los crímenes judiciales

387
00:22:47,283 --> 00:22:48,785
en la ciudad de Medellín.

388
00:23:01,172 --> 00:23:02,799
[pasos de marcha]

389
00:23:04,467 --> 00:23:07,887
Con la fuga, el gobierno da iniciativa

390
00:23:07,887 --> 00:23:10,223
{\an8}al ministro Rafael Pardo de la época,

391
00:23:10,640 --> 00:23:14,060
{\an8}que se propone a incorporar
un modelo que se denominó

392
00:23:14,060 --> 00:23:15,687
el Bloque de Búsqueda.

393
00:23:16,062 --> 00:23:18,523
[pasos de marcha]

394
00:23:18,523 --> 00:23:22,026
[gral. Naranjo] <i>Que era una unidad
especial donde hacían convergencia</i>

395
00:23:22,026 --> 00:23:24,279
<i>la inteligencia, la Policía Judicial</i>

396
00:23:24,279 --> 00:23:26,531
<i>y equipos de Operaciones Especiales</i>

397
00:23:27,740 --> 00:23:30,118
<i>con la misión de localizar
a Pablo Escobar.</i>

398
00:23:34,164 --> 00:23:36,791
<i>Los oficiales que persiguieron
a Pablo Escobar</i>

399
00:23:37,458 --> 00:23:40,461
<i>acumularon méritos, enfrentaron riesgos,</i>

400
00:23:42,630 --> 00:23:44,632
porque casi que,

401
00:23:44,924 --> 00:23:47,760
mencionar el nombre
de Pablo Escobar desde la autoridad,

402
00:23:47,760 --> 00:23:49,220
tenía una lápida al cuello.

403
00:23:50,638 --> 00:23:53,183
[música de suspenso]

404
00:23:53,892 --> 00:23:57,270
[gral. Naranjo] El coronel Danilo
González, lo valoré en su momento

405
00:23:57,270 --> 00:24:00,440
como una de esas
primeras fichas policiales

406
00:24:00,857 --> 00:24:04,194
que se embarca, digamos,
en una misión que parecía imposible:

407
00:24:04,819 --> 00:24:07,071
capturar al gran capo de capos.

408
00:24:16,706 --> 00:24:20,210
La informalidad que teníamos
era excelente,

409
00:24:20,210 --> 00:24:23,713
e intercambiábamos información,
la inteligencia.

410
00:24:23,713 --> 00:24:27,467
Había como cinco a diez allanamientos
cada día.

411
00:24:27,467 --> 00:24:29,636
[superior y alternos militares,
indistinto]

412
00:24:29,636 --> 00:24:31,888
<i>- ¿Cuál está funcionando?
- ¡Las escaleras!</i>

413
00:24:35,308 --> 00:24:37,435
[música de suspenso]

414
00:24:37,560 --> 00:24:41,439
[Javier] <i>Danilo González era
muy importante en el bloque,</i>

415
00:24:41,940 --> 00:24:43,691
<i>era amigo mío.</i>

416
00:24:44,567 --> 00:24:46,277
[sirenas]

417
00:24:46,611 --> 00:24:49,656
<i>Hablábamos de ideas,
cómo seguir a Pablo Escobar,</i>

418
00:24:49,656 --> 00:24:53,326
<i>cómo atacarlo. Yo estaba feliz.</i>

419
00:24:53,326 --> 00:24:55,912
Debíamos tener una chance más

420
00:24:55,912 --> 00:24:58,164
para ir detrás de Pablo Escobar,

421
00:24:58,164 --> 00:25:00,416
y esta vez no íbamos a fallar.

422
00:25:01,042 --> 00:25:04,128
[música de suspenso]

423
00:25:11,844 --> 00:25:15,598
[Nicolás Escobar] <i>Aquí no se hacía nada
sin la autorización de la Policía.</i>

424
00:25:16,266 --> 00:25:18,768
<i>Usted no podía pasar un fusil o un arma,</i>

425
00:25:19,435 --> 00:25:23,398
<i>por la cantidad de retenes
que habían dentro de la ciudad.</i>

426
00:25:23,398 --> 00:25:27,026
[silbato y ruido de motores]

427
00:25:28,111 --> 00:25:30,446
<i>Me secuestra directamente la Policía,</i>

428
00:25:30,863 --> 00:25:34,784
<i>me tortura directamente la Policía
durante siete horas con energía</i>

429
00:25:36,411 --> 00:25:40,581
<i>y lo que pedían todo el tiempo era
que dijera dónde estaba Pablo Escobar.</i>

430
00:25:41,249 --> 00:25:45,712
{\an8}Lógicamente de Pablo se sabía
dónde estaba, que era en Medellín,

431
00:25:45,712 --> 00:25:48,339
pero no en qué parte
de Medellín estaba escondido.

432
00:25:49,966 --> 00:25:51,968
[voces indistintas]

433
00:25:58,850 --> 00:26:02,061
{\an8}[Pablo] <i>Lo voy a ver, porque es para
que le mande esta razoncita.</i>

434
00:26:02,061 --> 00:26:04,939
{\an8}<i>Esa gonorrea,
el que maneja esos operativos,</i>

435
00:26:04,939 --> 00:26:08,568
<i>esa gonorrea y me tiene desaparecidos
a dos muchachos</i>

436
00:26:08,568 --> 00:26:11,571
<i>y decirle que si esos dos
muchachos me aparecen muertos,</i>

437
00:26:11,571 --> 00:26:14,657
<i>que le mato a la mamá
y los primos y hasta al hijueputa.</i>

438
00:26:14,657 --> 00:26:16,909
<i>Ese marica cree que porque es policía</i>

439
00:26:16,909 --> 00:26:19,203
<i>yo le tengo miedo a ese hijueputa, ¿o qué?</i>

440
00:26:19,203 --> 00:26:20,288
[explosión]

441
00:26:20,288 --> 00:26:23,041
[sirenas]

442
00:26:26,586 --> 00:26:28,504
[llantos y sirenas]

443
00:26:34,052 --> 00:26:35,595
[sirenas]

444
00:26:39,557 --> 00:26:43,895
[general Vargas] La autoría intelectual
de esto es ampliamente conocida.

445
00:26:43,895 --> 00:26:46,439
Realmente es un hecho lamentable.

446
00:26:46,439 --> 00:26:48,816
{\an8}Creemos que sea una carga de dinamita

447
00:26:48,816 --> 00:26:51,486
{\an8}aproximadamente de 800 kilos.

448
00:26:52,362 --> 00:26:54,489
Explotó en el momento en el que

449
00:26:55,323 --> 00:26:57,825
un agente de la Policía
le practicaba registro al vehículo.

450
00:26:58,493 --> 00:27:00,078
[sirenas]

451
00:27:04,624 --> 00:27:08,252
[música de suspenso]

452
00:27:13,466 --> 00:27:16,511
[general Naranjo] <i>En un solo año, asesina,</i>

453
00:27:16,761 --> 00:27:19,764
<i>en la ciudad de Medellín,
a más a de 500 policías.</i>

454
00:27:22,308 --> 00:27:24,185
<i>Y a lo largo de toda la persecución,</i>

455
00:27:24,185 --> 00:27:25,520
<i>era claro para Escobar</i>

456
00:27:25,520 --> 00:27:28,856
<i>que la fuerza que se había empeñado
en perseguirlo era la Policía.</i>

457
00:27:34,779 --> 00:27:36,614
<i>Y por eso trata de intimidarla</i>

458
00:27:36,614 --> 00:27:40,576
<i>a partir de hechos
indiscriminados de terrorismo.</i>

459
00:27:45,456 --> 00:27:47,375
<i>Liquidaban, los sicarios,</i>

460
00:27:47,375 --> 00:27:50,711
<i>por sumas entre 200 y 500 dólares.</i>

461
00:27:55,091 --> 00:27:57,176
{\an8}Cualquier policía se hubiese declarado

462
00:27:57,176 --> 00:28:00,096
{\an8}como en cese de actividades
hasta no tener garantías.

463
00:28:04,559 --> 00:28:08,438
No, la Policía colombiana
siguió cumpliendo con su deber.

464
00:28:10,314 --> 00:28:12,900
[motor de motocicleta]

465
00:28:17,113 --> 00:28:19,574
Aquí circuló la versión de que...

466
00:28:19,574 --> 00:28:21,367
{\an8}y parecía cierta,

467
00:28:21,367 --> 00:28:24,579
{\an8}de que cada policía muerto
eran diez jóvenes asesinados.

468
00:28:26,831 --> 00:28:30,251
Siempre se sabía que después
de la muerte de un policía,

469
00:28:30,376 --> 00:28:32,545
comenzaba la masacre de jóvenes.

470
00:28:33,963 --> 00:28:37,633
[música bueno suspenso]

471
00:28:39,218 --> 00:28:40,511
<i>[Quijano] Muchos jóvenes</i>

472
00:28:40,511 --> 00:28:43,097
<i>pagaron las guerras
del estado contra Pablo,</i>

473
00:28:43,097 --> 00:28:46,642
<i>muchos jóvenes. La mayoría, inocentes.</i>

474
00:28:47,393 --> 00:28:49,604
¿No tenía nada que ver la Policía Nacional

475
00:28:49,604 --> 00:28:51,647
o miembros de la Policía Nacional?

476
00:28:51,647 --> 00:28:52,648
Evidente.

477
00:28:54,233 --> 00:28:57,111
[música de suspenso]

478
00:29:01,032 --> 00:29:03,326
[música dramática]

479
00:29:11,417 --> 00:29:14,879
{\an8}La única manera de ganar
una guerra de esas, irregular,

480
00:29:15,296 --> 00:29:17,965
{\an8}era a crear un ejército
igual de irregular...

481
00:29:19,008 --> 00:29:23,679
{\an8}igual de violento e igual
de irreverente e irrespetuoso.

482
00:29:24,388 --> 00:29:27,308
Eso no lo podía hacer la Policía como tal.

483
00:29:28,726 --> 00:29:32,897
[música dramática y trinar de aves]

484
00:29:33,856 --> 00:29:35,858
<i>Yo me fui a hablar a Montecasino</i>

485
00:29:35,858 --> 00:29:37,985
<i>con Carlos Castaño y con Vicente Castaño,</i>

486
00:29:37,985 --> 00:29:40,863
<i>que eran las personas claves del tema.</i>

487
00:29:43,199 --> 00:29:45,618
<i>Y empiezo a participar
de operativos con ellos,</i>

488
00:29:45,618 --> 00:29:47,995
<i>inteligencia, seguimientos, operativos.</i>

489
00:29:51,457 --> 00:29:54,669
[música de suspenso]

490
00:29:56,754 --> 00:29:59,632
El cartel de Cali empieza
a patrocinar económicamente

491
00:29:59,632 --> 00:30:01,926
a todo el que pueda dar información,

492
00:30:02,552 --> 00:30:05,221
y eran cajas de dinero
que ellos aportaban,

493
00:30:05,221 --> 00:30:07,223
porque usted lograba voltear a alguien

494
00:30:07,223 --> 00:30:09,517
o traer a alguien cercano
a la gente de Pablo

495
00:30:09,517 --> 00:30:11,561
y que se fueran sumando

496
00:30:11,561 --> 00:30:15,022
a este grupo que estaba
finalmente enfrentando a Pablo.

497
00:30:15,773 --> 00:30:19,610
{\an8}POR SER AMIGOS DE PABLO ESCOBAR, LOS PEPES

498
00:30:21,988 --> 00:30:25,283
[conversaciones indistintas]

499
00:30:33,374 --> 00:30:35,501
Y eso se me convirtió

500
00:30:35,501 --> 00:30:39,547
en 18 meses que me metí
de lleno en la guerra con esta gente.

501
00:30:47,597 --> 00:30:50,224
<i>Bueno, en ese tiempo
estaba Carlos Castaño,</i>

502
00:30:50,391 --> 00:30:53,769
<i>Doble Cero, estaba yo...</i>

503
00:30:55,563 --> 00:30:57,690
{\an8}<i>Hicimos una reunión en Montecasino</i>

504
00:30:57,690 --> 00:31:00,985
{\an8}<i>y dijimos: "Aquí no puede
existir otro Pablo Escobar</i>

505
00:31:01,193 --> 00:31:03,154
<i>y hay que controlar a estos muchachos,</i>

506
00:31:03,154 --> 00:31:04,864
<i>que no se nos vayan a desmontar".</i>

507
00:31:04,864 --> 00:31:07,491
<i>Porque el temor de nosotros era</i>

508
00:31:08,492 --> 00:31:11,329
<i>que esos muchachos terminaran
al servicio de la guerrilla</i>

509
00:31:11,329 --> 00:31:14,707
<i>o al servicio de otro terrorista
como Pablo Escobar.</i>

510
00:31:16,918 --> 00:31:19,587
[música de suspenso]

511
00:31:33,059 --> 00:31:36,729
[pasos acelerados]

512
00:31:38,481 --> 00:31:41,317
[Luis Quijano] Por un lado,
atacaba el Bloque de Búsqueda,

513
00:31:41,567 --> 00:31:44,195
objetivos estratégicos de alto valor.

514
00:31:44,195 --> 00:31:48,616
Por otro lado, atacaban los Pepes
y ellos presionaban la familia de Pablo.

515
00:31:48,616 --> 00:31:49,992
[bullicio]

516
00:31:51,494 --> 00:31:54,246
Presionaban las familias
de los socios de Pablo.

517
00:31:55,039 --> 00:31:57,667
Presionaban la familia
de los sicarios de Pablo.

518
00:31:58,584 --> 00:32:00,169
La presión era tanta

519
00:32:00,169 --> 00:32:04,048
que muchos de sus sicarios
ya no soportaban. Muchos de sus socios,

520
00:32:04,048 --> 00:32:07,134
testaferros y demás ya se entregaban.

521
00:32:11,389 --> 00:32:13,891
[presidente Gaviria] El que quiera
puede entregarse

522
00:32:13,891 --> 00:32:17,812
como se entregaron ayer tres,
como se entregó el domingo una persona:

523
00:32:17,812 --> 00:32:20,564
sin ninguna condición,
sin ninguna condición.

524
00:32:20,564 --> 00:32:24,026
La ley es igual para todos
y así lo entiende y expresa el Gobierno.

525
00:32:25,111 --> 00:32:27,738
[locutor] <i>Se busca a Pablo Emilio
Escobar Gaviria.</i>

526
00:32:27,738 --> 00:32:30,533
<i>A quien suministre información
que permita su captura,</i>

527
00:32:30,533 --> 00:32:32,868
<i>el Gobierno ofrece gran recompensa.</i>

528
00:32:40,918 --> 00:32:43,671
Uno empieza a ver
que Pablo estaba condenado a muerte

529
00:32:43,671 --> 00:32:46,215
y eso ya, eso lo percibíamos todos.

530
00:32:46,215 --> 00:32:48,467
{\an8}La única solución que el estado tiene,

531
00:32:48,467 --> 00:32:51,137
{\an8}que el Gobierno tiene para salir
de Pablo es matarlo,

532
00:32:51,137 --> 00:32:53,055
{\an8}ya no hay otra negociación.

533
00:32:57,518 --> 00:33:00,688
[Jiménez] Empiezan a caer el uno,
el otro, el Angelito... Bam, bam.

534
00:33:00,688 --> 00:33:05,317
Todos, todos los grandes jefes militares
y bandidos de él,

535
00:33:05,901 --> 00:33:07,820
y él se va quedando cada vez más solo.

536
00:33:12,533 --> 00:33:14,994
[Jiménez] <i>Esa fiesta,
pues fue clandestina,</i>

537
00:33:14,994 --> 00:33:18,247
<i>y solo asistió la familia</i>

538
00:33:19,206 --> 00:33:21,167
<i>más cercana y algunos amigos.</i>

539
00:33:24,211 --> 00:33:26,380
<i>Y esa foto, pensativo, pues</i>

540
00:33:26,380 --> 00:33:28,549
<i>es una de las que más me gusta a mí de él.</i>

541
00:33:30,176 --> 00:33:32,511
<i>Y ya Pablo, pues estaba muy perseguido,</i>

542
00:33:32,511 --> 00:33:36,265
<i>ya tenía a todos los organismos
de seguridad encima,</i>

543
00:33:36,265 --> 00:33:39,602
<i>ya había ejecutado</i>

544
00:33:39,602 --> 00:33:41,979
<i>muchos actos terroristas.</i>

545
00:33:43,105 --> 00:33:45,566
<i>Quizás él estaba elucubrando,</i>

546
00:33:45,858 --> 00:33:47,485
<i>en ese momento,</i>

547
00:33:47,943 --> 00:33:49,904
<i>todo lo que se venía encima.</i>

548
00:33:56,619 --> 00:33:57,912
<i>Yo debiera estar muerto.</i>

549
00:34:00,539 --> 00:34:02,792
Todo el que tuvo que ver
con Pablo Escobar,

550
00:34:03,209 --> 00:34:05,878
que tuvo algún tipo de relación
con él, fue ejecutado...

551
00:34:07,963 --> 00:34:10,883
y la verdad es que no puedo entender cómo

552
00:34:11,759 --> 00:34:13,177
en mí no se fijaron.

553
00:34:37,493 --> 00:34:39,578
[música de suspenso]

554
00:34:41,831 --> 00:34:44,500
[conversaciones indistintas]

555
00:34:51,882 --> 00:34:55,636
[música emotiva]

556
00:34:57,805 --> 00:35:01,934
[llantos y sirenas]

557
00:35:06,647 --> 00:35:11,193
[Gustavo Salazar] Yo viajaba entre
Cartagena, Medellín y Bogotá,

558
00:35:11,777 --> 00:35:14,905
y siempre decía el destino contrario:

559
00:35:15,531 --> 00:35:17,533
{\an8}"Secretaria, voy mañana para Medellín",

560
00:35:17,533 --> 00:35:19,034
{\an8}terminaba en Cartagena.

561
00:35:19,827 --> 00:35:23,330
"Voy para Bogotá" y terminaba en Medellín.

562
00:35:27,501 --> 00:35:31,297
[música de suspenso]

563
00:35:33,549 --> 00:35:35,759
[proyector]

564
00:35:41,473 --> 00:35:44,727
Yo me veía con amigos en Cartagena
y me decían:

565
00:35:44,727 --> 00:35:46,896
"Salazar, tenés ocho días de vida".

566
00:35:46,896 --> 00:35:48,355
Y pues, por lo menos,

567
00:35:48,689 --> 00:35:51,859
tomaré <i>whisky</i> y comeré
buena carne mientras

568
00:35:51,984 --> 00:35:54,695
me muero, pero fue un año muy difícil.

569
00:35:59,200 --> 00:36:02,119
{\an8}- [entrevistador] <i>¿Cómo dominó el miedo?</i>
- Yo no lo dominé,

570
00:36:02,119 --> 00:36:03,787
yo lo único que hice fue

571
00:36:04,788 --> 00:36:08,250
tratar de que el miedo
no fuera superior a la razón

572
00:36:08,918 --> 00:36:11,587
y, sobre todo, también debo decirlo,

573
00:36:11,587 --> 00:36:15,007
cuando uno defiende
a esta clase de personas debe tener

574
00:36:15,549 --> 00:36:18,302
algo de sociópata y de psicópata.

575
00:36:22,890 --> 00:36:25,100
[Salazar] El día que la razón...

576
00:36:27,019 --> 00:36:30,814
pierda ante el miedo, usted está muerto.

577
00:36:31,398 --> 00:36:33,067
[explosión]

578
00:36:41,200 --> 00:36:42,826
[sirenas]

579
00:36:50,000 --> 00:36:52,920
[sirenas y alarmas de autos]

580
00:36:55,172 --> 00:36:56,799
[reportero] <i>En este momento,</i>

581
00:36:56,799 --> 00:37:00,427
<i>nuestra cámara está
registrando exactamente</i>

582
00:37:00,427 --> 00:37:03,973
<i>el contenido, el interior del carro bomba
que acaba de explotar aquí,</i>

583
00:37:03,973 --> 00:37:05,849
<i>en el centro de la capital del país.</i>

584
00:37:07,476 --> 00:37:09,603
[alarmas de autos]

585
00:37:11,814 --> 00:37:15,109
A partir de ese momento,
los Pepes adoptan,

586
00:37:15,651 --> 00:37:17,736
literalmente, una ley del talión:

587
00:37:17,736 --> 00:37:20,114
ojo por ojo, diente por diente.

588
00:37:20,948 --> 00:37:24,118
Si Pablo Escobar coloca un carro bomba,

589
00:37:24,118 --> 00:37:27,830
{\an8}los Pepes asesinan a alguien de su entorno

590
00:37:27,830 --> 00:37:29,832
{\an8}o destruyen alguna de sus propiedades.

591
00:37:31,667 --> 00:37:35,713
[suenan llamaradas]

592
00:37:45,306 --> 00:37:48,434
[Nicolás Escobar] <i>En esa guerra,
a muchos nos pusieron bombas.</i>

593
00:37:48,434 --> 00:37:49,351
<i>A mi abuela,</i>

594
00:37:50,352 --> 00:37:51,645
<i>a mis tías.</i>

595
00:37:52,646 --> 00:37:56,275
<i>Me mataron el 80 % de mi familia,</i>

596
00:37:56,275 --> 00:37:59,069
<i>el 99 % de mis amigos.</i>

597
00:37:59,778 --> 00:38:02,114
Me dolía enormemente,

598
00:38:02,323 --> 00:38:05,075
pero sabía también que estábamos
metidos en una guerra

599
00:38:05,075 --> 00:38:08,537
y que en las guerras mueren
los buenos y mueren los malos.

600
00:38:12,082 --> 00:38:13,667
Fue muy doloroso.

601
00:38:14,251 --> 00:38:16,712
¿Por qué decidió sepultar acá a su primo?

602
00:38:17,212 --> 00:38:21,091
A ver, es mi hermano.
Se llamaba José Roberto Escobar Murillo.

603
00:38:22,176 --> 00:38:24,470
Yo no quiero saber nada de...

604
00:38:24,470 --> 00:38:27,014
de quién fue ni quién lo hizo
o por qué lo hizo.

605
00:38:27,014 --> 00:38:29,558
Yo lo único que quiero pedirle
a quien lo hizo,

606
00:38:29,558 --> 00:38:32,353
es que nos deje en paz
y que nos deje vivir tranquilos.

607
00:38:35,939 --> 00:38:38,192
Se llegó a un punto

608
00:38:38,192 --> 00:38:41,445
donde la guerra de Pablo Escobar

609
00:38:41,987 --> 00:38:43,822
era personal.

610
00:38:44,490 --> 00:38:48,077
Todos los amigos que mataron.
Yo fui a muchos funerales en Colombia

611
00:38:48,077 --> 00:38:51,872
de policías que Pablo Escobar mataba.

612
00:38:52,790 --> 00:38:55,793
[motor de helicóptero]

613
00:39:01,715 --> 00:39:03,550
Entonces, se llegó

614
00:39:03,550 --> 00:39:07,137
a usar métodos

615
00:39:07,304 --> 00:39:10,516
que nunca habíamos... Por ejemplo,

616
00:39:11,433 --> 00:39:14,019
el trabajar con enemigos.

617
00:39:16,230 --> 00:39:18,482
[música de suspenso]

618
00:39:19,566 --> 00:39:22,861
Otros criminales que decían:

619
00:39:22,861 --> 00:39:25,489
"Vamos a cooperarles
contra Pablo Escobar".

620
00:39:26,490 --> 00:39:28,826
"Bueno, vengan y ayúdennos".

621
00:39:32,996 --> 00:39:37,251
Danilo González es un hombre
que, por sus virtudes,

622
00:39:37,251 --> 00:39:39,420
fue llevado por sus superiores

623
00:39:39,420 --> 00:39:42,047
a hacer la tarea más difícil que era

624
00:39:42,339 --> 00:39:43,632
tratar con los Pepes,

625
00:39:43,632 --> 00:39:46,718
a pensar como ellos, a trabajar con ellos,

626
00:39:46,718 --> 00:39:49,596
y luego, no había forma de devolverlo

627
00:39:49,596 --> 00:39:51,348
a la institución de la Policía...

628
00:39:54,101 --> 00:39:57,521
y terminó convirtiéndose
en un personaje nefasto

629
00:39:57,521 --> 00:40:00,607
para la Policía y el Estado colombiano.

630
00:40:01,316 --> 00:40:04,862
[música de suspenso]

631
00:40:13,745 --> 00:40:16,582
[Ramón Zapata] Cuando el coronel
Danilo González aparecía,

632
00:40:17,499 --> 00:40:19,835
Diego Montoya, Rasguño,

633
00:40:19,835 --> 00:40:21,462
Tocayo Patiño, o sea,

634
00:40:21,462 --> 00:40:24,548
los capos, capos, capos
que a mí me tocaron,

635
00:40:25,048 --> 00:40:27,718
no les faltaba sino tirarse
al piso, a todos nosotros,

636
00:40:27,718 --> 00:40:30,179
todos nos tirábamos al piso
si venía el coronel.

637
00:40:34,016 --> 00:40:36,852
"Vea, tengo localizada a tal persona,

638
00:40:36,852 --> 00:40:40,063
intenté convencerlo de que se volteara,
él no se va a voltear,

639
00:40:40,063 --> 00:40:42,274
él está firme con esa gente de Pablo.

640
00:40:43,275 --> 00:40:45,527
Ese señor es un perro".

641
00:40:45,694 --> 00:40:49,281
Y si Danilo González decía
que ese señor era un perro,

642
00:40:49,281 --> 00:40:52,701
ese perro estaba muerto al otro
día, en 24 horas, con seguridad.

643
00:40:55,704 --> 00:40:59,708
Era el tipo más peligroso
que tenía este país.

644
00:41:00,209 --> 00:41:01,668
[cortinilla de noticiero]

645
00:41:08,926 --> 00:41:11,637
{\an8}<i>Un industrial antioqueño,
Luis Guillermo Londoño White,</i>

646
00:41:11,637 --> 00:41:14,014
{\an8}<i>supuestamente vinculado
al cartel de Medellín,</i>

647
00:41:14,014 --> 00:41:17,142
{\an8}<i>fue asesinado por la organización criminal
llamada los Pepes.</i>

648
00:41:17,142 --> 00:41:20,687
{\an8}<i>Tenía sus piernas atadas y
habían dejado este letrero,</i>

649
00:41:20,687 --> 00:41:21,897
<i>en el cual lo acusaron</i>

650
00:41:21,897 --> 00:41:24,650
<i>de ser testaferro servil de Pablo Escobar,</i>

651
00:41:24,650 --> 00:41:26,693
<i>Diego Londoño, hermano de la víctima,</i>

652
00:41:26,693 --> 00:41:29,238
<i>también supuestamente
vinculado con Pablo Escobar,</i>

653
00:41:29,821 --> 00:41:32,908
<i>se entregó a la justicia, presionado
por los delincuentes llamados Pepes.</i>

654
00:41:32,908 --> 00:41:36,745
<i>Hace dos meses, el propio Londoño White
sostuvo que, efectivamente,</i>

655
00:41:36,745 --> 00:41:39,164
<i>tuvo en el pasado negocios
con Pablo Escobar.</i>

656
00:41:50,008 --> 00:41:52,886
[conversaciones indistintas]

657
00:42:09,111 --> 00:42:13,156
[Carlos Correa] Yo decidí aceptar un reto
de las directivas de <i>El Espectador</i>

658
00:42:14,992 --> 00:42:18,412
que me propusieron buscar
algún sitio en Medellín

659
00:42:20,289 --> 00:42:23,250
de donde pudiera hacer
la labor de corresponsal,

660
00:42:23,250 --> 00:42:25,711
escondido, clandestino de <i>El Espectador</i>.

661
00:42:29,548 --> 00:42:32,259
Él seguía mortificado
porque alguien estaba escribiendo

662
00:42:32,259 --> 00:42:34,761
para <i>El Espectador</i>
desde Medellín y firmaba.

663
00:42:38,599 --> 00:42:41,351
{\an8}Y él dio la orden, ¿cierto? A todos.

664
00:42:41,351 --> 00:42:44,938
{\an8}A los sicarios.
Particularmente, a alias el Chopo, que era

665
00:42:45,522 --> 00:42:49,151
{\an8}como el estratega de la muerte
del cartel de Medellín:

666
00:42:49,151 --> 00:42:53,155
{\an8}"Intente buscar a ese periodista,
de asustarlo", decían...

667
00:42:54,406 --> 00:42:57,242
Es un sicario que, como dicen,
como se decía en ese mundo,

668
00:42:57,242 --> 00:42:59,995
le había mostrado
mucha finura a Pablo Escobar

669
00:42:59,995 --> 00:43:02,664
{\an8}y él lo había nombrado
como el jefe del ala militar.

670
00:43:09,421 --> 00:43:11,840
[pasos y armas]

671
00:43:12,758 --> 00:43:15,510
[conversaciones entre militares]

672
00:43:16,720 --> 00:43:19,181
[Correa] <i>Cuando salí
del ascensor en el piso 1 de Bancoquia,</i>

673
00:43:19,848 --> 00:43:23,435
<i>todavía estaban entrando miembros
del Bloque de Búsqueda y cerrando todo,</i>

674
00:43:23,435 --> 00:43:25,437
<i>y a mí no me dejaron salir a la calle.</i>

675
00:43:30,233 --> 00:43:31,568
<i>Le dije a un policía:</i>

676
00:43:31,568 --> 00:43:33,654
<i>"Yo soy corresponsal de</i> El Espectador".

677
00:43:34,279 --> 00:43:37,949
<i>Saqué mi carné.
"Déjeme que yo trabajo acá".</i>

678
00:43:40,494 --> 00:43:42,829
[conversaciones en radios]

679
00:43:52,881 --> 00:43:57,427
[Carlos Correa] Yo alcancé a ver
el cadáver así, en forma de cruz,

680
00:43:58,387 --> 00:44:01,556
sin camisa, de blue jean, zapatos negros

681
00:44:01,556 --> 00:44:05,268
y la sangre que había
que estaba ya manchando el piso.

682
00:44:09,314 --> 00:44:11,817
Se me devolvió la película
de que lo había visto

683
00:44:11,817 --> 00:44:13,235
por lo menos cinco veces,

684
00:44:13,235 --> 00:44:15,737
abrirse el ascensor, él ingresar y yo

685
00:44:15,737 --> 00:44:18,073
ingresar para el lado de las oficinas

686
00:44:18,824 --> 00:44:21,243
y nos habíamos, en alguna de ellas,

687
00:44:21,243 --> 00:44:22,869
alzado las cejas no más,

688
00:44:23,745 --> 00:44:27,124
que me di cuenta
pues que había estado conviviendo

689
00:44:27,416 --> 00:44:29,000
con este personaje

690
00:44:29,126 --> 00:44:31,002
ya año y medio.

691
00:44:42,347 --> 00:44:45,684
Pero entonces, desde ahí,
la vida cambió totalmente para mí también.

692
00:44:54,526 --> 00:44:56,778
[Correa] Con solo contestar el teléfono,

693
00:44:56,778 --> 00:44:58,947
uno recibía el insulto:

694
00:44:58,947 --> 00:45:02,159
"¿Cuándo se van a ir
de Medellín, hijueputas?".

695
00:45:02,492 --> 00:45:04,911
"El doctor quiere que ustedes se vayan".

696
00:45:05,370 --> 00:45:07,914
"Obedézcanle a don Pablo,

697
00:45:07,914 --> 00:45:10,459
pero si se ponen tercos como el diablo,

698
00:45:10,792 --> 00:45:12,502
no les extrañe que se mueran".

699
00:45:12,919 --> 00:45:14,379
Y agregaba luego:

700
00:45:14,379 --> 00:45:18,258
"Don Pablo es el rey
y lo que dice es la ley.

701
00:45:18,258 --> 00:45:21,928
El Espectador es un pasquín
y se debe morir".

702
00:45:24,473 --> 00:45:27,392
Para las autoridades,
la muerte del Chopo deja aún más solo

703
00:45:27,392 --> 00:45:28,768
a Pablo Escobar Gaviria.

704
00:45:28,768 --> 00:45:31,813
De la cúpula del cartel, ahora
solo lo acompaña el Angelito,

705
00:45:31,813 --> 00:45:35,901
miembros del Bloque de Búsqueda dicen
que si no se entrega el jefe del cartel,

706
00:45:35,901 --> 00:45:38,153
podrían capturarlo en cualquier momento.

707
00:45:38,153 --> 00:45:40,739
Última hora desde Medellín
con Diego Alonso Sánchez

708
00:45:40,739 --> 00:45:42,407
en el Noticiero Nacional.

709
00:45:43,283 --> 00:45:46,286
[reportera] <i>En un operativo distinto
en el barrio El Poblado,</i>

710
00:45:46,286 --> 00:45:48,538
<i>fueron incautados 2000 kilos de dinamita,</i>

711
00:45:49,206 --> 00:45:52,292
<i>durante la expectativa
de la posible entrega de Pablo Escobar,</i>

712
00:45:52,292 --> 00:45:55,420
<i>se espera que el fin de semana
se intensifiquen los operativos</i>

713
00:45:55,420 --> 00:45:58,006
<i>del grupo de búsqueda
en el oriente antioqueño.</i>

714
00:45:58,006 --> 00:46:00,300
[explosión y sirenas]

715
00:46:16,566 --> 00:46:19,194
[sirenas]

716
00:46:20,320 --> 00:46:23,114
[Jorge Cardona] <i>Cuando estalló
el carro bomba</i>

717
00:46:23,114 --> 00:46:25,283
<i>frente al Centro 93...</i>

718
00:46:27,118 --> 00:46:30,956
[sirenas y pasos]

719
00:46:32,916 --> 00:46:34,918
<i>...yo me fui corriendo hasta el lugar.</i>

720
00:46:38,213 --> 00:46:40,006
[sirenas continúan]

721
00:46:44,970 --> 00:46:49,224
{\an8}Los pedazos de seres humanos
esparcidos en la calle.

722
00:46:55,105 --> 00:46:57,899
La sangre corriendo como un río
en la calle.

723
00:46:58,984 --> 00:47:00,402
[sirenas y helicópteros]

724
00:47:01,152 --> 00:47:03,321
Los carros calcinados...

725
00:47:06,408 --> 00:47:10,954
los gritos de terror de la gente
y el olor a carne quemada.

726
00:47:12,747 --> 00:47:14,708
[sirenas y música dramática]

727
00:47:18,253 --> 00:47:20,005
[llanto]

728
00:47:22,132 --> 00:47:24,509
Realmente uno cuando llegaba

729
00:47:24,509 --> 00:47:27,345
a los sitios, era para contar

730
00:47:27,345 --> 00:47:31,099
los nombres de las víctimas,
pero este fue...

731
00:47:31,099 --> 00:47:33,643
Haber vivido y haber visto en sus ojos

732
00:47:33,643 --> 00:47:35,729
qué significaba el narcoterrorismo.

733
00:47:47,991 --> 00:47:51,036
{\an8}[Salazar] <i>Guido Parra era un bonachón,
era un hombre muy bien,</i>

734
00:47:51,036 --> 00:47:53,663
{\an8}<i>muy querido, era...</i>

735
00:47:53,663 --> 00:47:55,874
<i>una especie de diplomático de Pablo.</i>

736
00:47:56,625 --> 00:47:58,877
<i>Él me llamó ocho días antes:</i>

737
00:47:59,044 --> 00:48:00,670
<i>"Venite para Bogotá,</i>

738
00:48:00,670 --> 00:48:02,714
<i>no te quedés en Medellín".</i>

739
00:48:02,714 --> 00:48:04,466
<i>"Que ve, que Pablo nos necesita".</i>

740
00:48:04,466 --> 00:48:06,426
<i>"Ahora no es bueno visitar a Pablo".</i>

741
00:48:15,226 --> 00:48:18,438
[música de suspenso]

742
00:48:20,065 --> 00:48:23,151
{\an8}Yo anduve tres días enfermo de diarrea,

743
00:48:23,151 --> 00:48:26,988
{\an8}porque jamás me imaginé yo
que iban a matar

744
00:48:28,323 --> 00:48:29,824
{\an8}a Guido Parra.

745
00:48:43,463 --> 00:48:46,633
Yo recuerdo que atiné a decir:
"Señores de los Pepes,

746
00:48:47,217 --> 00:48:50,303
no maten abogados, que nosotros
no somos parte de esta guerra".

747
00:48:51,846 --> 00:48:55,725
Ya habían matado a Guido Parra,
que lo mataron en abril.

748
00:48:58,228 --> 00:49:01,481
A este muchacho,
creo que fue en febrero. A Zapata.

749
00:49:05,860 --> 00:49:08,279
Y José Salomón Lozano Cifuentes,

750
00:49:08,279 --> 00:49:12,367
en julio de 1993,
cometió el error de llevar

751
00:49:12,867 --> 00:49:17,288
la denuncia contra los hermanos Castaño
y los Pepes a la Fiscalía.

752
00:49:20,625 --> 00:49:22,377
Popeye mismo le dijo:

753
00:49:22,377 --> 00:49:26,005
"Descansa en paz, doctor José Salomón
Lozano Cifuentes".

754
00:49:32,512 --> 00:49:35,181
{\an8}Y ya con José Salomón Lozano,

755
00:49:35,765 --> 00:49:37,892
dijimos: "Aquí nos van a matar a todos".

756
00:50:05,837 --> 00:50:08,673
[barullo de ciudad]

757
00:50:15,138 --> 00:50:18,349
{\an8}[bullicio]

758
00:50:26,691 --> 00:50:31,696
[Peña] Pablo Escobar le tenía bastante,
bastante miedo a los Pepes,

759
00:50:31,988 --> 00:50:33,406
por la familia.

760
00:50:35,992 --> 00:50:38,203
Yo estoy en el aeropuerto de Medellín

761
00:50:38,203 --> 00:50:41,414
cuando la familia va a montar un avión

762
00:50:41,539 --> 00:50:43,750
a Estados Unidos, a Miami,

763
00:50:43,750 --> 00:50:46,961
{\an8}y tenían visas americanas...

764
00:50:50,590 --> 00:50:53,968
{\an8}y el embajador dice que:
"A ver los pasaportes",

765
00:50:53,968 --> 00:50:57,847
{\an8}y que le rompen las visas
de los pasaportes,

766
00:50:58,348 --> 00:51:00,725
{\an8}que no pueden viajar a Estados Unidos.

767
00:51:01,059 --> 00:51:02,685
{\an8}[diálogo indistinto por radio]

768
00:51:04,729 --> 00:51:06,981
{\an8}[periodista] Juan Pablo,
¿qué le dice al país?

769
00:51:09,567 --> 00:51:11,694
{\an8}Señora, ¿qué le tiene que decir al país?

770
00:51:13,696 --> 00:51:16,157
[comunicación por radio]

771
00:51:20,537 --> 00:51:22,539
[música emotiva]

772
00:51:23,957 --> 00:51:26,084
[barullo de aeropuerto]

773
00:51:56,573 --> 00:51:58,783
[música emotiva]

774
00:52:12,589 --> 00:52:16,926
[Nicolás Escobar] El talón de Aquiles
de Pablo Escobar Gaviria era su hija.

775
00:52:23,182 --> 00:52:28,021
{\an8}Si a Pablo lo hubiese llamado la niña,
Manuela, y le hubiese dicho:

776
00:52:28,021 --> 00:52:30,940
"Papá, no sigas en esta guerra",

777
00:52:30,940 --> 00:52:33,776
yo estoy seguro, 100 % seguro,

778
00:52:33,776 --> 00:52:36,571
de que Pablo hubiese parado
de forma inmediata.

779
00:52:44,412 --> 00:52:47,457
[Nicolás] Para Pablo,
la niña era la jefa de jefes.

780
00:52:53,087 --> 00:52:55,214
[Javier Peña] <i>Pablo toma un plan</i>

781
00:52:55,214 --> 00:52:56,799
<i>de mandar a su familia</i>

782
00:52:56,799 --> 00:52:58,593
[en inglés] <i>a Fráncfort, Alemania.</i>

783
00:53:00,762 --> 00:53:03,848
Nosotros nos dimos cuenta
de que iban para Alemania,

784
00:53:04,515 --> 00:53:07,435
les montamos en el avión
a un agente de la DEA,

785
00:53:08,603 --> 00:53:10,229
{\an8}y me acuerdo que hubo conversaciones

786
00:53:10,229 --> 00:53:14,233
{\an8}pero de los más altos rangos:
el presidente de Colombia,

787
00:53:14,233 --> 00:53:16,653
{\an8}Estados Unidos, Alemania.

788
00:53:16,653 --> 00:53:19,739
{\an8}Nosotros no queríamos
que se quedaran en Alemania,

789
00:53:19,739 --> 00:53:21,616
{\an8}queríamos que regresaran.

790
00:53:21,991 --> 00:53:23,493
{\an8}[reportero] <i>El avión que trajo</i>

791
00:53:23,493 --> 00:53:26,788
{\an8}<i>a la esposa de Escobar, a la hija,
a Juan Pablo y a su novia,</i>

792
00:53:26,788 --> 00:53:29,707
{\an8}<i>arribó a Fráncfort a las 8
de la mañana, hora de Colombia.</i>

793
00:53:29,874 --> 00:53:31,834
{\an8}<i>De inmediato, la Policía abordó la nave</i>

794
00:53:31,834 --> 00:53:33,503
{\an8}<i>y retuvo a los cuatro viajeros.</i>

795
00:53:33,628 --> 00:53:36,339
{\an8}<i>Juan Pablo, el hijo del jefe
del cartel de Medellín,</i>

796
00:53:36,339 --> 00:53:40,510
{\an8}<i>afirma que no está asilado en Alemania.
Simplemente ingresaron como turistas.</i>

797
00:53:40,635 --> 00:53:45,098
{\an8}Yo hice un recorrido de más de 17 países

798
00:53:45,473 --> 00:53:47,976
en los cuales pedí asilo,

799
00:53:47,976 --> 00:53:50,436
o la oportunidad
de vivir al lado de mi familia...

800
00:53:52,772 --> 00:53:55,400
pero nosotros éramos vistos como escoria,

801
00:53:55,400 --> 00:53:59,028
como escoria de la familia
de Pablo Escobar,

802
00:53:59,612 --> 00:54:01,447
y no nos daban la oportunidad

803
00:54:01,447 --> 00:54:03,741
de ingresar en ninguna parte del mundo.

804
00:54:10,123 --> 00:54:12,875
{\an8}<i>Señor embajador de Alemania en Colombia,</i>

805
00:54:12,875 --> 00:54:14,585
{\an8}<i>señor embajador,</i>

806
00:54:15,003 --> 00:54:17,338
<i>con enorme sorpresa he recibido la noticia</i>

807
00:54:17,338 --> 00:54:20,341
<i>de la expulsión de Alemania
de mi familia inocente.</i>

808
00:54:22,844 --> 00:54:25,930
{\an8}<i>Resulta absolutamente repugnante.</i>

809
00:54:28,099 --> 00:54:30,768
{\an8}<i>Aquí se les trató
con cariño y con respeto...</i>

810
00:54:32,687 --> 00:54:35,023
<i>y nunca, a sus familiares inocentes,</i>

811
00:54:35,023 --> 00:54:36,649
<i>se les tildó de criminales.</i>

812
00:54:39,485 --> 00:54:41,529
<i>Atentamente: Pablo Escobar Gaviria.</i>

813
00:54:46,117 --> 00:54:48,411
[locutor] <i>"Don Pablo,
no puedo hablar con usted</i>

814
00:54:48,411 --> 00:54:50,747
<i>porque tenemos prohibido...".</i>

815
00:54:50,747 --> 00:54:54,375
<i>Dijo: "No se preocupe que esos..."
y dijo una palabra:</i>

816
00:54:54,375 --> 00:54:56,836
<i>"No cogen una pulga". Dijo que le estaban...</i>

817
00:54:56,836 --> 00:54:58,629
Que la familia...

818
00:55:00,214 --> 00:55:02,425
de él estaba sufriendo lo que él...

819
00:55:02,425 --> 00:55:04,761
Sufriendo algo que no tenían por qué,

820
00:55:04,761 --> 00:55:06,846
a sabiendas de que él era el autor

821
00:55:06,846 --> 00:55:09,098
y se le cortó la voz y alguna cosa así,

822
00:55:09,098 --> 00:55:11,309
una voz de lloriqueo, más bien.

823
00:55:12,852 --> 00:55:15,980
[motor de helicóptero]

824
00:55:17,148 --> 00:55:19,525
[Luis Quijano] Mostró cuál era
su gran debilidad

825
00:55:19,525 --> 00:55:21,527
y la utilizaron muy bien sus enemigos.

826
00:55:26,866 --> 00:55:30,244
Era un hombre que daba palos de ciego.

827
00:55:30,828 --> 00:55:35,458
Su gente no era capaz de controlarlo,
de darle consejos serios.

828
00:55:36,000 --> 00:55:38,669
{\an8}¿Quién se atrevía a decirle
al Pablo Escobar

829
00:55:38,669 --> 00:55:40,338
{\an8}de los últimos 500 días

830
00:55:40,463 --> 00:55:42,173
{\an8}que estaba haciendo mal las cosas?

831
00:55:51,933 --> 00:55:53,518
[Jorge Lesmes] <i>A mí se me ocurre</i>

832
00:55:53,518 --> 00:55:55,978
<i>buscar una entrevista
con la familia de Escobar.</i>

833
00:55:56,979 --> 00:55:58,981
<i>Yo llamo a residencias Tequendama...</i>

834
00:55:58,981 --> 00:56:00,358
[suena teléfono]

835
00:56:03,111 --> 00:56:03,945
[suena teléfono]

836
00:56:04,112 --> 00:56:06,072
<i>...me contesta Juan Pablo Escobar.</i>

837
00:56:06,948 --> 00:56:09,534
Digo: "Yo no quiero
una entrevista en este momento

838
00:56:09,534 --> 00:56:12,203
sobre su papá, yo quiero una entrevista

839
00:56:12,203 --> 00:56:14,914
sobre la vida
que ustedes han tenido que llevar

840
00:56:14,914 --> 00:56:16,958
y, especialmente, esta última etapa

841
00:56:17,625 --> 00:56:20,670
{\an8}de estar recorriendo el mundo
a ver quién los acepta

842
00:56:20,670 --> 00:56:22,421
{\an8}y a ver cómo salvan su vida".

843
00:56:23,798 --> 00:56:26,092
[Juan Pablo] <i>Todo está
en manos del Gobierno.</i>

844
00:56:26,092 --> 00:56:28,886
<i>Nosotros no hemos exigido
ninguna clase de país,</i>

845
00:56:28,886 --> 00:56:32,640
<i>simplemente hemos recurrido
a cualquier país del mundo</i>

846
00:56:33,224 --> 00:56:35,726
<i>que nos reciba. No tenemos</i>

847
00:56:36,352 --> 00:56:39,564
<i>nada concreto, nada especifico que...</i>

848
00:56:39,981 --> 00:56:42,650
<i>Como ninguna condición para un país.</i>

849
00:56:43,609 --> 00:56:45,695
[sonido de radio]

850
00:56:45,987 --> 00:56:49,157
[Javier Peña] <i>No se me olvida la cara
del coronel Hugo Martínez</i>

851
00:56:49,157 --> 00:56:50,575
<i>cuando él escucha la voz,</i>

852
00:56:50,575 --> 00:56:53,619
<i>que no habíamos escuchado a Pablo
como en cinco, seis meses,</i>

853
00:56:54,954 --> 00:56:56,455
<i>hablando con su hijo...</i>

854
00:56:57,874 --> 00:57:01,252
Era... Me dice: "Javier,
ese es Pablo Escobar. Lo tenemos".

855
00:57:01,961 --> 00:57:04,714
Realmente lo estaban escuchando
con esa frecuencia.

856
00:57:15,183 --> 00:57:18,936
[coronel Martínez] La primera llamada
se da aquí y esas ubicaciones

857
00:57:18,936 --> 00:57:20,521
daban un margen de error

858
00:57:20,521 --> 00:57:23,566
de más o menos un kilómetro
a la redonda, kilómetro y medio.

859
00:57:26,944 --> 00:57:30,072
La segunda llamada que se ubica
da dentro del mismo sector.

860
00:57:30,072 --> 00:57:34,118
{\an8}Los técnicos de los equipos decían
que podían hacer ubicación con cero error.

861
00:57:36,621 --> 00:57:39,081
[motor de helicóptero y motos]

862
00:57:40,583 --> 00:57:43,169
[Zapata] Los de los Pepes
se parquearon en el parque.

863
00:57:45,880 --> 00:57:47,423
El Bloque de Búsqueda llegó.

864
00:57:48,674 --> 00:57:53,054
En ese momento es donde el Limón sale
y enfrenta al grupo.

865
00:57:55,848 --> 00:57:57,391
{\an8}<i>Dan de baja a Limón</i>

866
00:57:57,391 --> 00:58:01,270
{\an8}<i>y en ese momento Pablo estaba hablando
por teléfono todavía con Juan Pablo.</i>

867
00:58:02,772 --> 00:58:06,108
{\an8}[Pablo] <i>...que si habló con alguien
de la Fiscalía para la reubicación</i>

868
00:58:06,108 --> 00:58:07,485
{\an8}<i>de ustedes en el exterior.</i>

869
00:58:08,110 --> 00:58:09,362
[estática de radio]

870
00:58:13,366 --> 00:58:14,659
[silbido]

871
00:58:15,952 --> 00:58:17,411
[vidrios se rompen]

872
00:58:18,120 --> 00:58:20,831
[pasos acelerados]

873
00:58:22,166 --> 00:58:23,876
[golpe de música]

874
00:58:25,545 --> 00:58:27,588
La gente de los Pepes estaba atrás.

875
00:58:27,588 --> 00:58:30,508
Específicamente, el hermano
de don Berna, Semilla,

876
00:58:31,259 --> 00:58:33,052
<i>- </i>  le hace el primer tiro.
- [disparo]

877
00:58:33,052 --> 00:58:35,221
Cuando gira, le hace el segundo disparo,

878
00:58:35,221 --> 00:58:37,723
que le entra en la parte
posterior de la columna,

879
00:58:37,723 --> 00:58:39,809
la bala entra de abajo hacia arriba,

880
00:58:39,809 --> 00:58:43,729
entra y asciende por la columna hasta acá.

881
00:58:45,815 --> 00:58:48,568
{\an8}Y, en ese momento, Semilla gana el techo

882
00:58:48,568 --> 00:58:51,070
{\an8}y le da el tiro de gracia en el piso.

883
00:58:55,032 --> 00:58:56,367
[cortinilla de noticiero]

884
00:58:58,828 --> 00:59:00,997
{\an8}[reportero] <i>Atención, noticia última hora:</i>

885
00:59:00,997 --> 00:59:05,042
{\an8}<i>fuentes oficiales indican
que Pablo Escobar Gaviria</i>

886
00:59:05,167 --> 00:59:07,211
<i>murió en la ciudad de Medellín.</i>

887
00:59:08,045 --> 00:59:12,049
{\an8}<i>Primicia de la cadena Caracol de Colombia,
en un sector del barrio La América,</i>

888
00:59:12,049 --> 00:59:16,596
<i>en la 45 con la 74, fue abatido
Pablo Escobar Gaviria.</i>

889
00:59:17,513 --> 00:59:22,143
[locutora] <i>El Ministerio de Defensa
confirmó hoy la muerte de Pablo Escobar.</i>

890
00:59:22,143 --> 00:59:25,438
{\an8}Advirtió que no permitirá
el resurgimiento de organizaciones

891
00:59:25,438 --> 00:59:26,897
{\an8}como el cartel de Medellín.

892
00:59:27,481 --> 00:59:30,776
[en inglés] Pablo Escobar,
el narcotraficante más famoso del mundo,

893
00:59:30,901 --> 00:59:32,945
fue asesinado en un tiroteo en Medellín.

894
00:59:32,945 --> 00:59:34,989
[en alemán] Gran alivio en Colombia.

895
00:59:34,989 --> 00:59:36,991
Durante años, la Policía y el Ejército

896
00:59:36,991 --> 00:59:39,910
habían perseguido a un hombre,
Pablo Escobar,

897
00:59:39,910 --> 00:59:42,288
el líder del cartel de Medellín.
Y fue abatido.

898
00:59:42,288 --> 00:59:44,040
{\an8}[en japonés] El líder del cartel

899
00:59:44,040 --> 00:59:47,251
{\an8}de Medellín, la segunda organización
de narcotráfico más grande

900
00:59:47,251 --> 00:59:49,503
{\an8}del mundo, murió en medio de un tiroteo

901
00:59:49,503 --> 00:59:51,756
{\an8}contra las fuerzas gubernamentales,

902
00:59:51,756 --> 00:59:54,592
{\an8}según el reporte de una
emisora de radio colombiana.

903
00:59:56,927 --> 00:59:59,805
[sirenas]

904
01:00:02,558 --> 01:00:05,311
[Carlos Correa] <i>Contacté con un fotógrafo
de apoyo,</i>

905
01:00:05,436 --> 01:00:07,855
<i>pero nos encontramos,
pero llegamos a este sector</i>

906
01:00:07,855 --> 01:00:09,273
<i>y todo estaba acordonado...</i>

907
01:00:10,274 --> 01:00:11,651
[sirenas y gritos]

908
01:00:14,070 --> 01:00:16,447
<i>Y, por intuición de periodistas de calle,</i>

909
01:00:16,447 --> 01:00:18,532
<i>nos fuimos derecho a la morgue.</i>

910
01:00:22,662 --> 01:00:25,206
<i>Pues yo me trepé a una ventana
para ver esa sala</i>

911
01:00:25,206 --> 01:00:27,375
<i>y, por cinco minutos,</i>

912
01:00:27,833 --> 01:00:29,627
<i>vi el cadáver de Pablo Escobar.</i>

913
01:00:32,254 --> 01:00:34,548
Y lo que siempre me impactó más

914
01:00:34,548 --> 01:00:37,343
es a su mamá, doña Hermilda:

915
01:00:37,885 --> 01:00:40,763
"Me lo mataron, me lo mataron.
Pablo era bueno,

916
01:00:40,763 --> 01:00:43,391
{\an8}Pablo era bueno.
Me lo mataron, me lo mataron",

917
01:00:43,391 --> 01:00:46,310
{\an8}gritaba la señora, duro y llorando.

918
01:00:46,310 --> 01:00:48,187
{\an8}Yo les perdono a los Pepes,

919
01:00:48,187 --> 01:00:52,024
{\an8}a los que mataron a mi hijo
y a todo mundo y le pido a Dios

920
01:00:52,024 --> 01:00:54,819
{\an8}que no les vaya a pasar a ellos eso,

921
01:00:54,819 --> 01:00:56,737
que las madres no tengan que sufrir

922
01:00:56,737 --> 01:00:59,615
el dolor que estoy sufriendo yo
de ninguna manera.

923
01:00:59,615 --> 01:01:02,201
{\an8}No crean, no crean en ningún momento

924
01:01:02,201 --> 01:01:04,912
{\an8}que porque Pablo Escobar
fue asesinado vilmente,

925
01:01:04,912 --> 01:01:07,873
{\an8}se va a acabar la violencia
en Colombia. No sean ilusos.

926
01:01:07,873 --> 01:01:10,126
[periodista] El tráfico de drogas
se acaba...

927
01:01:10,126 --> 01:01:13,170
¿Cree que el tráfico de drogas
y el narcoterrorismo se acaba

928
01:01:13,170 --> 01:01:14,797
con la muerte de Pablo Escobar?

929
01:01:14,797 --> 01:01:17,299
Sea honesta,
contéstelo usted frente a la cámara.

930
01:01:17,299 --> 01:01:18,759
Siento que se puede acabar,

931
01:01:18,759 --> 01:01:21,387
puede acabar una guerra
entre los carteles al menos.

932
01:01:21,387 --> 01:01:23,806
No, no creo que se acabe.

933
01:01:23,806 --> 01:01:27,435
Los asesinos de Cali van a seguir
asesinando. Si no a nosotros...

934
01:01:27,435 --> 01:01:30,855
[grita] ¡Si no a nosotros,
van a seguir asesinando a mucha gente!

935
01:01:30,855 --> 01:01:32,606
Párense en el río Cauca

936
01:01:32,606 --> 01:01:36,193
para que vean bajar los cadáveres
de los asesinos de Cali.

937
01:01:36,193 --> 01:01:39,238
Párense en la ribera del río Cauca.

938
01:01:43,951 --> 01:01:45,619
[presidente Gaviria] <i>Colombianos:</i>

939
01:01:46,203 --> 01:01:49,457
<i>hace unas horas recibí la confirmación</i>

940
01:01:50,249 --> 01:01:54,420
<i>sobre la muerte
del narcoterrorista Pablo Escobar</i>

941
01:01:54,754 --> 01:01:57,173
<i>a manos del Bloque de Búsqueda.</i>

942
01:01:57,757 --> 01:02:01,177
{\an8}Es un paso crucial,
hacia el fin del narcotráfico

943
01:02:01,177 --> 01:02:03,637
{\an8}y el narcoterrorismo en Colombia,

944
01:02:03,804 --> 01:02:06,557
{\an8}que tanto dolor han significado.

945
01:02:06,557 --> 01:02:09,643
{\an8}Pues había una actividad desplegada

946
01:02:09,643 --> 01:02:12,104
{\an8}desde hace 14 o más meses

947
01:02:12,104 --> 01:02:14,690
{\an8}por parte del Bloque de Búsqueda que,

948
01:02:14,940 --> 01:02:16,734
que le dio, pues, mucha continuidad

949
01:02:16,734 --> 01:02:18,736
a las operaciones y que permitió,

950
01:02:18,944 --> 01:02:20,696
prácticamente, desmantelar

951
01:02:20,696 --> 01:02:23,032
toda la organización
del cartel de Medellín.

952
01:02:23,032 --> 01:02:25,993
{\an8}Fue una acción directa
del Bloque de Búsqueda, es decir,

953
01:02:25,993 --> 01:02:28,329
{\an8}no hubo participación
de una tercera persona.

954
01:02:28,329 --> 01:02:31,040
{\an8}La acción de hoy es el resultado

955
01:02:31,040 --> 01:02:33,542
{\an8}de un trabajo de inteligencia

956
01:02:33,542 --> 01:02:36,337
{\an8}claro y limpio del Bloque de Búsqueda.

957
01:02:39,256 --> 01:02:42,092
[Luis Quijano] <i>Yo me atrevo a decir
que a Pablo no lo mata</i>

958
01:02:42,092 --> 01:02:45,221
<i>ese señor que aparece
en la foto, Hugo Aguilar,</i>

959
01:02:45,221 --> 01:02:47,097
<i>ni el Bloque de Búsqueda.</i>

960
01:02:47,097 --> 01:02:48,974
<i>Lo matan fue los Pepes.</i>

961
01:02:49,600 --> 01:02:52,144
Hay serios indicios
que el que lo mató fue Semilla,

962
01:02:52,144 --> 01:02:55,022
el hermano de Diego Fernando
Murillo Bejarano.

963
01:02:55,439 --> 01:02:56,816
Si él fue el que lo mató

964
01:02:56,816 --> 01:02:59,819
y después dejó que el Bloque
de Búsqueda se tomara la foto,

965
01:02:59,819 --> 01:03:02,696
significa que hasta pena les dio reconocer

966
01:03:03,197 --> 01:03:05,574
que tuvieron que utilizar
lo ilegal-criminal

967
01:03:05,574 --> 01:03:07,660
para poder acabar con Pablo Escobar.

968
01:03:07,660 --> 01:03:10,496
[multitud] ¡Pablo, Pablo, Pablo!

969
01:03:10,496 --> 01:03:15,668
¡Pablo, Pablo, Pablo!

970
01:03:16,585 --> 01:03:18,879
[algarabía y aplausos]

971
01:03:23,425 --> 01:03:26,887
{\an8}MEDELLÍN HOY

972
01:03:31,308 --> 01:03:34,812
[multitud canta el himno de Colombia]
<i>♪ La humanidad entera ♪</i>

973
01:03:34,812 --> 01:03:39,149
<i>♪ entre cadenas gime. ♪</i>

974
01:03:39,149 --> 01:03:42,403
<i>♪ Comprende las palabras ♪</i>

975
01:03:42,403 --> 01:03:45,698
<i>♪ del que murió en la cruz. ♪</i>

976
01:03:48,492 --> 01:03:51,620
[música dramática]

977
01:04:03,465 --> 01:04:05,843
[música de suspenso]

978
01:04:21,567 --> 01:04:24,528
[Nicolás Escobar] A nosotros como familia
nos tocó sentarnos

979
01:04:24,528 --> 01:04:27,323
a negociar con todos y cada uno

980
01:04:27,323 --> 01:04:29,533
de los personajes que pertenecieron

981
01:04:29,533 --> 01:04:31,201
al llamado el grupo los Pepes.

982
01:04:32,661 --> 01:04:34,705
En la mesa se sentaron políticos,

983
01:04:35,331 --> 01:04:39,209
se sentó gente
de altos mandos de la Policía.

984
01:04:39,209 --> 01:04:42,087
Cuadrar con ellos. Con muchos, con dinero.

985
01:04:42,087 --> 01:04:44,006
Otros, con propiedades,

986
01:04:45,090 --> 01:04:47,676
para poder que nos dejaran vivir en paz

987
01:04:47,676 --> 01:04:50,429
y para poder hoy respirar la paz
que podemos respirar.

988
01:04:58,020 --> 01:05:00,189
[música de suspenso]

989
01:05:06,236 --> 01:05:08,030
[continúa música de suspenso]

990
01:05:12,159 --> 01:05:15,496
[Ramón Zapata] Danilo González, que para
mí fue el artífice de todo,

991
01:05:18,832 --> 01:05:22,711
fue el articulador entre la DEA,

992
01:05:22,711 --> 01:05:25,547
las informaciones
de las agencias americanas,

993
01:05:26,215 --> 01:05:28,801
<i>el Bloque de Búsqueda
y las organizaciones criminales</i>

994
01:05:28,801 --> 01:05:30,469
que había en ese momento,

995
01:05:30,719 --> 01:05:32,846
afectadas por los abusos de Pablo Escobar.

996
01:05:37,518 --> 01:05:40,479
[Marta Ruiz] <i>Yo creo que Danilo González,
de algún modo,</i>

997
01:05:40,479 --> 01:05:41,855
<i>es un personaje trágico.</i>

998
01:05:44,566 --> 01:05:48,404
<i>Se ha demonizado como el personaje
culpable de haberse torcido.</i>

999
01:05:57,538 --> 01:06:01,375
{\an8}Sin embargo, yo le pregunté,
estando en la Comisión de la Verdad,

1000
01:06:02,418 --> 01:06:04,503
{\an8}a un altísimo oficial de la Policía,

1001
01:06:05,045 --> 01:06:08,716
por qué la Policía nunca sacó
a Danilo González de la Institución

1002
01:06:08,716 --> 01:06:12,094
ni lo judicializó, sabiendo
que estaba trabajando con la mafia.

1003
01:06:13,053 --> 01:06:16,140
Y la respuesta fue
que Danilo les servía a ellos

1004
01:06:16,140 --> 01:06:18,225
y le servía también a la Policía.

1005
01:06:22,646 --> 01:06:25,065
[Ramón Zapata] Semejante tigre...
Lo mataron.

1006
01:06:27,526 --> 01:06:29,737
Ahí terminó el coronel Danilo González

1007
01:06:29,737 --> 01:06:32,322
y se llevó a la tumba
todos los secretos que tenía

1008
01:06:32,322 --> 01:06:34,533
de la Policía Nacional colombiana,

1009
01:06:35,034 --> 01:06:37,244
Esos secretos, de la guerra,

1010
01:06:37,619 --> 01:06:39,872
de sus negocios, de sus sociedades,

1011
01:06:39,872 --> 01:06:42,958
quedaron intactos
y se los llevó a la tumba.

1012
01:06:49,298 --> 01:06:51,091
Los Pepes hicieron un gran trabajo.

1013
01:06:52,259 --> 01:06:55,137
Si nadie se hubiera enfrentado
a Pablo Escobar

1014
01:06:55,512 --> 01:06:57,139
en igualdad de condiciones,

1015
01:06:57,139 --> 01:07:01,060
hoy estaríamos, todavía,
bajo el yugo de Pablo Escobar y su grupo.

1016
01:07:06,940 --> 01:07:10,611
Y los grupos que habían ayudado,
como nosotros,

1017
01:07:10,611 --> 01:07:14,865
quedamos con un conocimiento
importante del narcotráfico,

1018
01:07:16,283 --> 01:07:19,620
de los bandidos, de todo este tema
que se maneja en el narcotráfico,

1019
01:07:20,746 --> 01:07:22,706
y pues nos dedicamos al narcotráfico.

1020
01:07:26,043 --> 01:07:27,503
[motor de helicóptero]

1021
01:07:30,631 --> 01:07:33,217
[música de suspenso]

1022
01:07:36,720 --> 01:07:39,223
[Carlos Correa] El único que mataba
no era Escobar,

1023
01:07:39,890 --> 01:07:44,311
sino que Pablo Escobar
era un matón que inspiró a muchos otros

1024
01:07:44,311 --> 01:07:47,481
{\an8}y dejó un ejército desempleado
de matones en la ciudad...

1025
01:07:49,441 --> 01:07:50,859
y después aparecieron

1026
01:07:51,401 --> 01:07:54,696
con otras denominaciones
e insertados en otros tipos de violencias.

1027
01:08:00,786 --> 01:08:02,496
[música de suspenso]

1028
01:08:09,586 --> 01:08:10,921
[Marta Ruiz] ¿Tú qué haces

1029
01:08:11,630 --> 01:08:13,590
con una gente como don Berna,

1030
01:08:13,590 --> 01:08:16,385
como los Castaño, como los Rodríguez,

1031
01:08:16,385 --> 01:08:19,847
que han sido cruciales para acabar

1032
01:08:19,847 --> 01:08:22,057
con el enemigo número uno de Colombia?

1033
01:08:27,521 --> 01:08:29,940
¿Ese nivel de relación cómo la rompes?

1034
01:08:37,239 --> 01:08:41,285
Los Pepes, de alguna manera,
son el episodio

1035
01:08:41,285 --> 01:08:44,496
a través del cual se relanza
el proyecto paramilitar,

1036
01:08:44,496 --> 01:08:46,748
que son los narcotraficantes

1037
01:08:47,249 --> 01:08:49,543
reconvertidos en combatientes
de la guerra.

1038
01:08:58,969 --> 01:09:00,179
[don Berna] <i>Cuando muere</i>

1039
01:09:01,013 --> 01:09:03,724
<i>Pablo Escobar,
lo que se denomina los Pepes,</i>

1040
01:09:03,724 --> 01:09:06,143
<i>tendría 40, 50 hombres.</i>

1041
01:09:09,771 --> 01:09:12,983
<i>Ya todos nuestros recursos,
todas nuestras capacidades</i>

1042
01:09:12,983 --> 01:09:15,527
<i>se direccionan a la lucha
contra la guerrilla.</i>

1043
01:09:16,403 --> 01:09:19,698
<i>Tenemos unos contactos, una experiencia,</i>

1044
01:09:19,698 --> 01:09:22,284
<i>un apoyo en muchos sectores:</i>

1045
01:09:22,284 --> 01:09:25,162
<i>en las Fuerzas Armadas,
en la política y todas esas cosas</i>

1046
01:09:25,162 --> 01:09:27,581
<i>que nos permite, pues,
ya tener un crecimiento</i>

1047
01:09:28,081 --> 01:09:29,499
<i>mucho más grande.</i>

1048
01:09:29,917 --> 01:09:32,169
<i>- ¡Firmes!
- ¡A discreción!</i>

1049
01:09:37,132 --> 01:09:39,468
Hoy por hoy nos encontramos

1050
01:09:39,760 --> 01:09:41,345
ante un panorama

1051
01:09:41,511 --> 01:09:46,308
sumamente sórdido, triste
y peligroso para todos nosotros:

1052
01:09:46,308 --> 01:09:48,769
{\an8}no nos queda otro remedio
que volver a la guerra.

1053
01:09:49,770 --> 01:09:52,022
[don Berna] <i>Aquí hay que aplicar
ese principio</i>

1054
01:09:52,439 --> 01:09:54,441
<i>del pensador chino Deng Xiaoping,</i>

1055
01:09:55,359 --> 01:09:58,278
<i>que él decía que no importa
que el gato sea blanco o negro,</i>

1056
01:09:58,278 --> 01:10:00,489
<i>lo importante es que él cace ratones.</i>

1057
01:10:00,864 --> 01:10:01,990
[grabadora se detiene]

1058
01:10:07,496 --> 01:10:10,082
Entonces, hay narcos que ponen plata

1059
01:10:10,082 --> 01:10:13,335
para crear ejércitos en todo el país,

1060
01:10:13,335 --> 01:10:16,046
disputarles a las FARC
los cultivos de coca

1061
01:10:16,046 --> 01:10:19,841
y las rutas de tránsito de la cocaína,

1062
01:10:19,841 --> 01:10:23,387
y allí ellos se meten, las AUC,

1063
01:10:23,804 --> 01:10:27,891
por llamado, en gran medida,
de sectores empresariales,

1064
01:10:27,891 --> 01:10:31,561
de sectores políticos,
de sectores militares, muy importante,

1065
01:10:32,271 --> 01:10:34,815
de la fuerza pública que les dice:

1066
01:10:34,815 --> 01:10:38,527
"Vengan, ayúdennos a librar
esta guerra contra las FARC".

1067
01:10:39,027 --> 01:10:40,696
[pasos]

1068
01:10:41,822 --> 01:10:44,032
[disparos]

1069
01:10:55,627 --> 01:10:59,131
[reportero] <i>Pocos habitantes
tuvieron el valor de quedarse en El Tigre,</i>

1070
01:10:59,131 --> 01:11:01,633
<i>la advertencia
de los paramilitares fue clara:</i>

1071
01:11:01,633 --> 01:11:03,719
<i>o abandonan el pueblo o los matan.</i>

1072
01:11:03,969 --> 01:11:06,805
<i>Por eso, hoy continuaron huyendo
de sus fincas y casas.</i>

1073
01:11:11,935 --> 01:11:15,272
[reportero] <i>A las personas asesinadas
las acusaron los paramilitares</i>

1074
01:11:15,272 --> 01:11:17,691
<i>de ser colaboradores
de los grupos guerrilleros.</i>

1075
01:11:17,691 --> 01:11:21,903
[mujer 1] <i>Le sacaron los pies,
lo apuñalearon y le partieron una pierna.</i>

1076
01:11:23,113 --> 01:11:25,490
<i>Después le dieron un tiro en la cabeza.</i>

1077
01:11:25,699 --> 01:11:27,659
[mujer 2] <i>El tiroteo enseguida:</i>

1078
01:11:27,659 --> 01:11:30,078
<i>"Dios mío, están matando
a la gente del Playón".</i>

1079
01:11:31,496 --> 01:11:34,916
<i>Y me vine. Cuando vine,
ya los encontré muertos a mis hijos.</i>

1080
01:11:34,916 --> 01:11:36,251
[mujer 3] <i>La gente teme</i>

1081
01:11:36,251 --> 01:11:39,421
<i>porque, como dijeron que iban a volver,
entonces, ellos se van.</i>

1082
01:11:39,421 --> 01:11:42,924
[hombre] <i>Y con esto peor, ¿quién se queda?
Toca abandonar todo.</i>

1083
01:11:42,924 --> 01:11:44,176
<i>¿Qué más podemos hacer?</i>

1084
01:11:44,176 --> 01:11:48,138
[reportero] <i>A la acusación de las FARC
al Ejército por esta masacre,</i>

1085
01:11:48,305 --> 01:11:52,100
<i>hay campesinos que aseguran
haber visto a miembros del Ejército</i>

1086
01:11:52,100 --> 01:11:54,144
<i>en la incursión con los paramilitares.</i>

1087
01:11:56,188 --> 01:11:59,733
[música de suspenso]

1088
01:12:02,027 --> 01:12:04,863
[Marta Ruiz] En este proceso
donde los paras

1089
01:12:05,572 --> 01:12:08,658
entran matando, masacrando, despojando,

1090
01:12:08,658 --> 01:12:10,744
liberando las tierras

1091
01:12:10,744 --> 01:12:12,537
y sacando a los campesinos,

1092
01:12:13,663 --> 01:12:16,500
es porque realmente el Estado colombiano

1093
01:12:16,500 --> 01:12:18,293
les delega la guerra a ellos,

1094
01:12:18,293 --> 01:12:22,172
les delega gran parte
de sus funciones de control territorial,

1095
01:12:22,172 --> 01:12:24,007
y ellos se consolidan.

1096
01:12:27,511 --> 01:12:30,680
[fuego]

1097
01:12:32,432 --> 01:12:34,518
[trinar de aves]

1098
01:12:35,102 --> 01:12:38,230
[Jorge Cardona] <i>Pero, claramente,
lo que hubo fue una mutación,</i>

1099
01:12:38,230 --> 01:12:40,524
<i>una metamorfosis,</i>

1100
01:12:40,524 --> 01:12:43,026
<i>una transformación del narcotráfico.</i>

1101
01:12:46,405 --> 01:12:49,116
Lo que quería Pablo era la no extradición,

1102
01:12:49,699 --> 01:12:53,286
y el heredero de Pablo,
que viene siendo don Berna...

1103
01:12:58,458 --> 01:13:02,629
{\an8}termina extraditado
junto con 13 jefes paramilitares más,

1104
01:13:02,629 --> 01:13:06,550
{\an8}a quienes no se los llevan
por paramilitares,

1105
01:13:06,550 --> 01:13:08,385
{\an8}sino por narcotraficantes.

1106
01:13:11,972 --> 01:13:16,101
[reportero] <i>Entre los extraditados
están Salvatore Mancuso, Hernán Giraldo,</i>

1107
01:13:16,101 --> 01:13:19,312
<i>Rodrigo Tovar Pupo, Ramiro Vanoy,</i>

1108
01:13:19,312 --> 01:13:22,441
<i>Francisco Javier Zuluaga
alias Gordo Lindo,</i>

1109
01:13:22,441 --> 01:13:24,151
<i>también Diego Fernando Murillo,</i>

1110
01:13:24,151 --> 01:13:26,403
<i>Juan Carlos Serna, Nódier Giraldo,</i>

1111
01:13:26,403 --> 01:13:29,990
<i>Edwin Mauricio Gómez,
Diego Alberto Ruíz Arroyave.</i>

1112
01:13:29,990 --> 01:13:32,617
<i>Se le hizo a cada uno, por supuesto,</i>

1113
01:13:32,617 --> 01:13:35,120
<i>la identificación de sus huellas.</i>

1114
01:13:35,120 --> 01:13:37,414
{\an8}<i>Este que estamos viendo es don Berna,</i>

1115
01:13:37,414 --> 01:13:40,125
{\an8}<i>y ellos, cada uno de ellos,
firmó su extradición.</i>

1116
01:13:40,125 --> 01:13:43,795
{\an8}<i>Fueron notificados
por la Policía Nacional.</i>

1117
01:13:48,008 --> 01:13:50,510
[motor de avión]

1118
01:14:00,312 --> 01:14:03,815
[música de suspenso]

1119
01:14:06,568 --> 01:14:08,945
POLICÍA

1120
01:14:21,166 --> 01:14:23,919
[pasos]