¿Se ha comunicado con Escobar Gaviria?
Con los abogados, yo hablo es con abogados.
¿Qué se ha definido?
Hasta ahora, muchas cosas,
pero en concreto, las decisiones las toma él.
[narrador] Hace unos días Escobar envió una carta a la Fiscalía colombiana,
en la cual hace una lista de varias condiciones
que felicitarían su entrega.
Escobar pide que la seguridad de su familia sea garantizada
por las autoridades colombianas.
Quiere su propia cocina y cocinero,
pues teme que alguien pueda envenenarlo,
y lo que más le preocupa a él
es su propia seguridad dentro de la cárcel.
¿Quiénes son?
[reportera] ¿Quiénes son? ¿Quiénes vienen?
[bocina]
Vamos subiendo hacia la parte más alta,
cinco minutos para observar la cárcel.
Ahora todos en grupo, los periodistas,
nos dirigimos por esta parte, haciendo una travesía...
[periodista 2] En vivo para Colombia, está pasando
otro vehículo hacia la cárcel.
[reportero español] Por fin, un mes después,
a las 5:00 p. m. de ayer,
las 12:00 p. m. en España,
Pablo Emilio Escobar Gaviria, el jefe,
el capo de capos del cartel de Medellín, uno de los más buscados del mundo,
se entregaba a la justicia colombiana.
[periodista 3] Se rindió el jefe de la coca
del cartel de Medellín, informaron las emisoras colombianas,
a las 22 horas, Greenwich, del miércoles,
dice la agencia France-Press.
[música dramática]
Cuando se anunció por la radio el extra de que
Pablo Escobar había ingresado a La Catedral
con un grupo de sus secuaces, sicarios
o lugartenientes más cercanos,
pues la expectativa en Medellín fue muy grande
y para los corresponsales
de los medios nacionales en Medellín, internacionales,
fue como la opción de:
"Vamos a tratar de ir hasta La Catedral, a ver
si hay posibilidad de entrar a conocer a Pablo Escobar"...
[guardia] Por favor, les pido: ninguna toma ni ninguna foto
hasta que lleguemos a la cárcel.
Y las circunstancias en que se va a alojar ahí,
porque había todo tipo de especulaciones.
La más obvia: una cárcel construida por él mismo,
con muchos lujos.
[música de suspenso]
Y una condicionalidad fue
estar recluido en un centro
penitenciario, carcelario,
que le diera todas las garantías.
[periodista 1] ¿Ya llegaron los 20 restantes?
- Hoy vienen. - ¿A qué hora?
Más tarde.
[periodista 5] Es el director...
¿Vienen de la cárcel de Envigado?
- Sí, señor. - ¿Cuántos vienen?
Aproximadamente 20.
[mujer] ¿Cuántos?
[presentador] Periodistas extranjeros y locales
constataron hoy en Medellín que la cárcel de máxima seguridad
de Envigado no es una mansión lujosa
ni un hotel de cinco estrellas.
La entrada es un camino tortuoso y angosto,
su estructura es diseñada con elementos
que permitan seguridad,
pero no se observa mármol ni oro, como se había especulado.
Escobar envió una carta al ministro de justicia,
Jaime Giraldo,
para que ordene el ingreso de la prensa
para que comprueben sus reales condiciones
antes de que sea utilizado por él y varios narcotraficantes.
[motor de helicóptero]
Horas antes, la Asamblea Nacional modificaba la Constitución
y prohibía la extradición de colombianos.
Era la última condición que necesitaba Pablo Escobar para entregarse.
[Pablo] Deseo que haya un juicio con mi presentación
y mi sometimiento a la justicia.
Deseo también rendir un homenaje a mis padres,
a mi irremplazable e inigualable esposa,
a mi hijo pacifista de 14 años,
a mi pequeña bailarina sin dientes de siete años
y a toda mi familia, a quien tanto quiero.
En estos momentos históricos
de entrega de armas de los guerrilleros
y de pacificación de la patria,
no podía permanecer indiferente frente a los anhelos de paz
de la enorme mayoría del pueblo de Colombia.
Pablo Escobar Gaviria. Envigado, Colombia,
junio 19 de 1991.
[Javier Peña] Nunca se me va a olvidar a mí
la entrega de Pablo Escobar.
Cuando el helicóptero se despega,
yo me acuerdo, dije...
"Pablo Escobar ganó
y nosotros perdimos".
[música de suspenso]
[trinar de aves]
[voces indistintas]
[murmullos]
La guardia de la cárcel, la Guardia Penitenciaria,
no estaban para cuidar
que Pablo Escobar no saliera, sino para defenderlo.
Ese era un esquema de defensa
y lo mismo que las mallas y las redes eléctricas.
Y el Ejército tenía un anillo un poco más externo,
que le servía para protección.
[trinar de aves]
[música de suspenso]
[Hervásquez] No era ninguna cárcel, eso era
una escuelita
con buena cancha,
en donde recibían
mujeres en las noches para la rumba
y amigos para jugar fútbol en el día.
[narrador] Juegan los Barrigas y los Picapleitos.
Escobar acaba de hacer un gol de hueveros.
Nosotros consideramos que, ciertamente,
es un importante logro, y así lo han reconocido
las autoridades norteamericanas:
tener en la cárcel a Pablo Escobar
y a los cabecillas del cartel de Medellín,
pero que es igualmente importante
que él reciba una sentencia
que esté proporcionada con los crímenes que él ha cometido,
y ese es un gran desafío para sancionar de manera ejemplar
a estos delincuentes.
Pero con Pablo había un problema muy grave:
uno sabía a qué hora arrancaba el partido,
pero nunca cuándo terminaba,
porque Pablo solamente terminaba el partido de fútbol
cuando empataba o cuando él ganaba.
[reportera] ¿Qué compromiso tenía usted con Pablo Escobar?
De no abandonarlo, de ayudarlo un poco,
de visitarlo de vez en cuando.
Era un compromiso de compasión.
[hombre] En La Catedral...
yo era el que les organizaba los carros con doble fondo
para que subieran las mujeres y los políticos,
que también subían por cantidades allá,
a pedirle dinero a Pablo.
[música dramática]
[continúa música dramática]
[trinar de aves]
[periodista] Pablo Escobar tuvo, muy desde el inicio, una característica,
y es que fue un gran traidor.
[música dramática]
[periodista] Tal vez a los únicos que él guardó una absoluta lealtad
fueron a los Moncada, a los Galeano
y los Ochoa. Tres de los otros clanes bien importantes.
Una parte grande de sus riquezas
la obtuvo ejecutando a socios
y se quedaba con sus patrimonios.
[conversaciones indistintas]
[periodista] El comienzo del fin
es cuando ejecuta a los Moncada y los Galeano.
[conversaciones indistintas]
[Zapata] Pablo cita a los hermanos, cita a los contadores a La Catedral.
Toma la decisión de eliminar a los Galeano y a los Moncada
porque, estratégicamente, era la única salida.
Ya ellos estaban del lado del cartel de Cali,
y él lo confirmó...
y tomó la decisión de acabar con ellos.
[motor de avión]
- A ver... - Gabriel, mire,
¿recuerda que, el sábado anterior, interrogamos al ministro de la Defensa
en torno a unos comunicados,
a unos panfletos distribuidos vía aérea
en la capital del departamento de Antioquia que decían
que Pablo Escobar Gaviria
seguía controlando los negocios de narcotráfico
desde la cárcel de máxima seguridad
y, además, estaba mandando a asesinar a una serie de personas?
- Correcto, Mire, Gabriel. - Sí.
Yo no sé si los compañeros en Medellín
nos pudieran precisar los nombres o apellidos de los cuatro miembros
de una familia asesinados la semana pasada o los últimos días en Medellín,
porque ahí nace y radica todo el problema.
Los familiares de estas personas que murieron
juraron que harían lo imposible
por vengar a sus familiares.
La pregunta que nos hacemos en este momento
los periodistas
y que seguramente será la primicia
en las próximas horas y en el día de mañana
será saber cómo era que se pretendía asesinar
a Pablo Escobar dentro de La Catedral.
Es decir, ¿dentro del mismo cartel hay una división?
Sí, así es, hay una división profunda en el cartel de Medellín
que causó lo que causó en la noche de hoy,
que es el traslado de Pablo Escobar Gaviria
de la cárcel La Catedral a la cuarta brigada en Medellín.
[motor de autos]
El gobierno de turno
se ve obligado
a enviar unos emisarios del gobierno
para pedirle el favor a Pablo Escobar
que se deje trasladar de prisión.
Lo que hizo Pablo Escobar fue decir:
"Ni me voy y ustedes aquí se quedan, de rehenes".
Atención, urgente: Pablo Escobar y sus lugartenientes
tienen como rehenes en un túnel de máxima seguridad
al viceministro de justicia, el director general de prisiones
y el procurador de Antioquia.
Pablo Escobar Gaviria dice que se enfrentará hasta la muerte,
pero que por ninguna razón permitirá su traslado
ni el de sus hombres a ningún otro penal.
[Escobar] A toda la nacionalidad colombiana
que si el Gobierno incumple
con los pactos de hace un año,
nosotros le daremos el pie de lucha,
como antes lo estábamos haciendo,
y que no es culpa de los extraditables, sino del Gobierno,
que el país no entre en una conmoción,
sino en un estado de guerra.
Gracias.
[coronel] Cuando llegamos allá,
le dije a los guardas del INPEC y a los terroristas
que no quería problemas,
que, por favor, nos dejaran ingresar en forma pacifica.
Y al ellos negarse cuando nosotros estamos rompiendo
el candado de la entrada de la cárcel,
pues recibimos fuego del INPEC
y ahí empezó un enfrentamiento bastante duro.
[disparos]
Inmediatamente las otras unidades de fuerzas especiales,
la Fuerza Aérea ingresó por un lado,
la Armada por otro lado, la Policía entró por detrás.
[música de suspenso]
Llegamos, despejamos las áreas y terminamos en la cocina,
donde encontramos a los dos rehenes
y los logramos salvar.
[música de suspenso]
Y bueno, de ahí para allá
empezó el periplo de saber dónde estaba Pablo Escobar.
[música de suspenso]
[Pablo] Juan, yo lo estoy escuchando
en este momento a usted por la radio.
- [Juan] Sí, señor. - Eh...
Y me confunde mucho
ver la manera como engañan al país.
- Sí, señor. - Porque...
están diciendo que yo salía a las 12 de la noche,
que los señores de la Cuarta Brigada,
ayudados por personal de la misma institución.
- Sí, señor. - Eso
se contradice con lo que dice el señor director de prisiones,
en el sentido de que me vio a las 5:00 a. m.
portando una cámara de gas.
Pablo Escobar está suelto.
Escapó con nueve de sus secuaces.
Para hacerlo, logró escapársele a 180 hombres del Ejército.
[narrador] Hay dos versiones sobre cómo se produjo la fuga.
La primera dice que Escobar escapó por un túnel
construido hace varios meses.
Escobar utilizó una máscara antigás
para prevenir la asfixia en el recorrido.
La otra versión es que Escobar y sus hombres
huyeron en motos de alto cilindraje
que ya estaban dentro de la cárcel.
Escaparon por la zona boscosa que rodea el penal.
[Juan] Queda declaro que usted no se escapó a la 1:30 a. m.
[Pablo] No, yo me escapé cuando el Ejército entró dando bala.
Yo solo llamo porque a mí sí me interesa que no engañen a la gente,
que no involucren gente que no tiene nada que ver.
[Jorge] ¿El que iba vestido de mujer era usted?
[Pablo] No, eso es falso. Están sacando fantasías de, de, de...
de pelucas y de mujeres.
Mi posición de hombre no me permite disfrazarme de mujer...
[Jorge] No, eso no es así. Son especulaciones, de acuerdo.
[música de intriga]
No se me olvida cuando llegué a La Catedral.
Llegué yo el segundo día que Pablo Escobar se había escapado
[crujido de la madera del piso]
[en inglés] Estos son algunos de ellos.
El de atrás de la barra es uno de los guardias de la prisión.
Este es Popeye, uno de los sicarios favoritos de Escobar,
Jhon Jairo Velásquez Vásquez.
[Peña] Yo me reía cuando entrábamos porque no había celdas.
Un apartamento, tenía sofás, tenía los [en inglés] cojines,
tenía cortinas, todo coordinado con colores.
Tenía velas en la mesa.
Televisiones más grandes de lo que yo había visto,
refrigeradores, microondas, era una cocina...
Era un apartamento de lujo.
[voz de mujer indistinta]
[Javier] Lo más que me caló a mí,
ahí, arribita de su cama, grande,
bien bonita, la Virgen María en cerámica.
[en inglés, ininteligible]
[en inglés] Esto es algo interesante.
Tiene todos estos libros.
[Peña] Sí, y lo otro que nunca se me olvida era...
Tenía, más o menos, como unos 30 libros de caricaturas
de Pablo Escobar.
[Javier en inglés] De EE. UU. y de Colombia. Y...
Sí, la imagen bien contradictoria,
porque eran hermosos.
[Peña en inglés] Y aquí hay una tarjeta.
[música de suspenso]
[periodista] Señor presidente,
se habla de túneles y de máscaras antigás.
Luego, parece ser que no era tan segura
la prisión de alta seguridad de Envigado.
De otra manera, señor presidente, ¿cómo se explica la desaparición,
huida o escape de Pablo Escobar Gaviria?
Bueno, yo no tengo una respuesta contundente a su pregunta.
La hipótesis más probable,
la que en el día de hoy ha venido trabajando el Gobierno,
es que posiblemente él está escondido
en algún sitio en la cárcel de Envigado
o en algún sitio cercano.
Las fuerzas armadas y los organismos de seguridad
continúan en su búsqueda en la zona de la cárcel
y en sus alrededores.
[reportero] Hoy el Ejército aumentó el número de hombres
que buscan a Escobar por la montaña que rodea la cárcel Envigado.
Los militares que hacen el rastreo
pertenecen al grupo de Operaciones Especiales,
quienes rescataron al viceministro de justicia
y al director de prisiones de Colombia,
quienes fueron tomados como rehenes por Escobar y sus lugartenientes
al comunicarles que serían trasladados de prisión.
Le empezó a decir que pusieran bombas,
que armaran carros bombas,
que pusieran las bombas cerca de los colegios,
que pusieran bombas donde pudieran,
que nos iba a llover dinamita en este país
y que nos iban a matar a todos.
[director de prisiones] Y lo que yo vi en la cárcel,
siempre lo informé,
y eso lo conocía el Ministerio de Justicia
y, de alguna manera, el ministro, el doctor Carrillo
y el doctor Eduardo Mendoza,
y lo conocía, de alguna manera, el doctor Pardo Rueda.
[juez] Que si Pablo Escobar tenía
un radioteléfono o dos.
...de la guardia, pues está por cuenta del ministro de justicia en términos
de responsabilidad política, pero la responsabilidad operativa
la encabeza el director general de prisiones
a nivel de traslado de los guardias.
[Jaime Giraldo] Yo aseguro que no hubo ninguna irregularidad.
Eran seis celdas con rejas,
y las tumbaron todas para hacer apartamentos.
Construyeron un búnker, construyeron chalet.
Obvio que hubo irregularidades.
Desmontaron la reja electrizada,
y cuando llegó el momento de la fuga,
todo lo que tenía de seguridad esa cárcel,
era una cerca de alambre de púas.
Ni siquiera supieron por qué murieron.
Porque se les ordenó, se les dijo:
"Tienen que querer a su patria,
tienen que morir por ella".
Y yo me imagino que estarán en el cielo mirando en este recinto en este momento
y deben estar muy emocionados de ver que aquí
se está legislando y que aquí estamos compartiendo
la responsabilidad del Estado.
[ruido de ciudad]
[disparos]
[sirenas]
[Jorge Cardona] Pablo Escobar
tuvo como uno de sus principales objetivos el poder judicial.
Hay una larga trayectoria de jueces
y de funcionarios judiciales asesinados.
[reportero] El 30 de julio, asesinado por sicarios en moto,
el magistrado Hernando Vaquero.
[reportera] Asesinado por cinco sicarios el juez Tulio Manuel Castro.
[reportero] 30 de octubre: cayó baleado
el juez Gustavo Zuluaga en Medellín.
[música emotiva]
[Jorge Cardona] Asesinó también a Guillermo Cano Isaza,
director de El Espectador,
el miércoles 17 de diciembre de 1986.
[Jorge Cardona] Ese proceso fue enviado a Medellín
y llegó al despacho de la fiscal sin rostro
Rocío Vélez.
Ella, cuando se aprestaba a tomar decisiones en ese caso,
fue asesinada
en septiembre de 1992.
Y el Estado se da cuenta que va a empezar de nuevo
los crímenes políticos y los crímenes judiciales
en la ciudad de Medellín.
[pasos de marcha]
Con la fuga, el gobierno da iniciativa
al ministro Rafael Pardo de la época,
que se propone a incorporar un modelo que se denominó
el Bloque de Búsqueda.
[pasos de marcha]
[gral. Naranjo] Que era una unidad especial donde hacían convergencia
la inteligencia, la Policía Judicial
y equipos de Operaciones Especiales
con la misión de localizar a Pablo Escobar.
Los oficiales que persiguieron a Pablo Escobar
acumularon méritos, enfrentaron riesgos,
porque casi que,
mencionar el nombre de Pablo Escobar desde la autoridad,
tenía una lápida al cuello.
[música de suspenso]
[gral. Naranjo] El coronel Danilo González, lo valoré en su momento
como una de esas primeras fichas policiales
que se embarca, digamos, en una misión que parecía imposible:
capturar al gran capo de capos.
La informalidad que teníamos era excelente,
e intercambiábamos información, la inteligencia.
Había como cinco a diez allanamientos cada día.
[superior y alternos militares, indistinto]
- ¿Cuál está funcionando? - ¡Las escaleras!
[música de suspenso]
[Javier] Danilo González era muy importante en el bloque,
era amigo mío.
[sirenas]
Hablábamos de ideas, cómo seguir a Pablo Escobar,
cómo atacarlo. Yo estaba feliz.
Debíamos tener una chance más
para ir detrás de Pablo Escobar,
y esta vez no íbamos a fallar.
[música de suspenso]
[Nicolás Escobar] Aquí no se hacía nada sin la autorización de la Policía.
Usted no podía pasar un fusil o un arma,
por la cantidad de retenes que habían dentro de la ciudad.
[silbato y ruido de motores]
Me secuestra directamente la Policía,
me tortura directamente la Policía durante siete horas con energía
y lo que pedían todo el tiempo era que dijera dónde estaba Pablo Escobar.
Lógicamente de Pablo se sabía dónde estaba, que era en Medellín,
pero no en qué parte de Medellín estaba escondido.
[voces indistintas]
[Pablo] Lo voy a ver, porque es para que le mande esta razoncita.
Esa gonorrea, el que maneja esos operativos,
esa gonorrea y me tiene desaparecidos a dos muchachos
y decirle que si esos dos muchachos me aparecen muertos,
que le mato a la mamá y los primos y hasta al hijueputa.
Ese marica cree que porque es policía
yo le tengo miedo a ese hijueputa, ¿o qué?
[explosión]
[sirenas]
[llantos y sirenas]
[sirenas]
[general Vargas] La autoría intelectual de esto es ampliamente conocida.
Realmente es un hecho lamentable.
Creemos que sea una carga de dinamita
aproximadamente de 800 kilos.
Explotó en el momento en el que
un agente de la Policía le practicaba registro al vehículo.
[sirenas]
[música de suspenso]
[general Naranjo] En un solo año, asesina,
en la ciudad de Medellín, a más a de 500 policías.
Y a lo largo de toda la persecución,
era claro para Escobar
que la fuerza que se había empeñado en perseguirlo era la Policía.
Y por eso trata de intimidarla
a partir de hechos indiscriminados de terrorismo.
Liquidaban, los sicarios,
por sumas entre 200 y 500 dólares.
Cualquier policía se hubiese declarado
como en cese de actividades hasta no tener garantías.
No, la Policía colombiana siguió cumpliendo con su deber.
[motor de motocicleta]
Aquí circuló la versión de que...
y parecía cierta,
de que cada policía muerto eran diez jóvenes asesinados.
Siempre se sabía que después de la muerte de un policía,
comenzaba la masacre de jóvenes.
[música bueno suspenso]
[Quijano] Muchos jóvenes
pagaron las guerras del estado contra Pablo,
muchos jóvenes. La mayoría, inocentes.
¿No tenía nada que ver la Policía Nacional
o miembros de la Policía Nacional?
Evidente.
[música de suspenso]
[música dramática]
La única manera de ganar una guerra de esas, irregular,
era a crear un ejército igual de irregular...
igual de violento e igual de irreverente e irrespetuoso.
Eso no lo podía hacer la Policía como tal.
[música dramática y trinar de aves]
Yo me fui a hablar a Montecasino
con Carlos Castaño y con Vicente Castaño,
que eran las personas claves del tema.
Y empiezo a participar de operativos con ellos,
inteligencia, seguimientos, operativos.
[música de suspenso]
El cartel de Cali empieza a patrocinar económicamente
a todo el que pueda dar información,
y eran cajas de dinero que ellos aportaban,
porque usted lograba voltear a alguien
o traer a alguien cercano a la gente de Pablo
y que se fueran sumando
a este grupo que estaba finalmente enfrentando a Pablo.
POR SER AMIGOS DE PABLO ESCOBAR, LOS PEPES
[conversaciones indistintas]
Y eso se me convirtió
en 18 meses que me metí de lleno en la guerra con esta gente.
Bueno, en ese tiempo estaba Carlos Castaño,
Doble Cero, estaba yo...
Hicimos una reunión en Montecasino
y dijimos: "Aquí no puede existir otro Pablo Escobar
y hay que controlar a estos muchachos,
que no se nos vayan a desmontar".
Porque el temor de nosotros era
que esos muchachos terminaran al servicio de la guerrilla
o al servicio de otro terrorista como Pablo Escobar.
[música de suspenso]
[pasos acelerados]
[Luis Quijano] Por un lado, atacaba el Bloque de Búsqueda,
objetivos estratégicos de alto valor.
Por otro lado, atacaban los Pepes y ellos presionaban la familia de Pablo.
[bullicio]
Presionaban las familias de los socios de Pablo.
Presionaban la familia de los sicarios de Pablo.
La presión era tanta
que muchos de sus sicarios ya no soportaban. Muchos de sus socios,
testaferros y demás ya se entregaban.
[presidente Gaviria] El que quiera puede entregarse
como se entregaron ayer tres, como se entregó el domingo una persona:
sin ninguna condición, sin ninguna condición.
La ley es igual para todos y así lo entiende y expresa el Gobierno.
[locutor] Se busca a Pablo Emilio Escobar Gaviria.
A quien suministre información que permita su captura,
el Gobierno ofrece gran recompensa.
Uno empieza a ver que Pablo estaba condenado a muerte
y eso ya, eso lo percibíamos todos.
La única solución que el estado tiene,
que el Gobierno tiene para salir de Pablo es matarlo,
ya no hay otra negociación.
[Jiménez] Empiezan a caer el uno, el otro, el Angelito... Bam, bam.
Todos, todos los grandes jefes militares y bandidos de él,
y él se va quedando cada vez más solo.
[Jiménez] Esa fiesta, pues fue clandestina,
y solo asistió la familia
más cercana y algunos amigos.
Y esa foto, pensativo, pues
es una de las que más me gusta a mí de él.
Y ya Pablo, pues estaba muy perseguido,
ya tenía a todos los organismos de seguridad encima,
ya había ejecutado
muchos actos terroristas.
Quizás él estaba elucubrando,
en ese momento,
todo lo que se venía encima.
Yo debiera estar muerto.
Todo el que tuvo que ver con Pablo Escobar,
que tuvo algún tipo de relación con él, fue ejecutado...
y la verdad es que no puedo entender cómo
en mí no se fijaron.
[música de suspenso]
[conversaciones indistintas]
[música emotiva]
[llantos y sirenas]
[Gustavo Salazar] Yo viajaba entre Cartagena, Medellín y Bogotá,
y siempre decía el destino contrario:
"Secretaria, voy mañana para Medellín",
terminaba en Cartagena.
"Voy para Bogotá" y terminaba en Medellín.
[música de suspenso]
[proyector]
Yo me veía con amigos en Cartagena y me decían:
"Salazar, tenés ocho días de vida".
Y pues, por lo menos,
tomaré whisky y comeré buena carne mientras
me muero, pero fue un año muy difícil.
- [entrevistador] ¿Cómo dominó el miedo? - Yo no lo dominé,
yo lo único que hice fue
tratar de que el miedo no fuera superior a la razón
y, sobre todo, también debo decirlo,
cuando uno defiende a esta clase de personas debe tener
algo de sociópata y de psicópata.
[Salazar] El día que la razón...
pierda ante el miedo, usted está muerto.
[explosión]
[sirenas]
[sirenas y alarmas de autos]
[reportero] En este momento,
nuestra cámara está registrando exactamente
el contenido, el interior del carro bomba que acaba de explotar aquí,
en el centro de la capital del país.
[alarmas de autos]
A partir de ese momento, los Pepes adoptan,
literalmente, una ley del talión:
ojo por ojo, diente por diente.
Si Pablo Escobar coloca un carro bomba,
los Pepes asesinan a alguien de su entorno
o destruyen alguna de sus propiedades.
[suenan llamaradas]
[Nicolás Escobar] En esa guerra, a muchos nos pusieron bombas.
A mi abuela,
a mis tías.
Me mataron el 80 % de mi familia,
el 99 % de mis amigos.
Me dolía enormemente,
pero sabía también que estábamos metidos en una guerra
y que en las guerras mueren los buenos y mueren los malos.
Fue muy doloroso.
¿Por qué decidió sepultar acá a su primo?
A ver, es mi hermano. Se llamaba José Roberto Escobar Murillo.
Yo no quiero saber nada de...
de quién fue ni quién lo hizo o por qué lo hizo.
Yo lo único que quiero pedirle a quien lo hizo,
es que nos deje en paz y que nos deje vivir tranquilos.
Se llegó a un punto
donde la guerra de Pablo Escobar
era personal.
Todos los amigos que mataron. Yo fui a muchos funerales en Colombia
de policías que Pablo Escobar mataba.
[motor de helicóptero]
Entonces, se llegó
a usar métodos
que nunca habíamos... Por ejemplo,
el trabajar con enemigos.
[música de suspenso]
Otros criminales que decían:
"Vamos a cooperarles contra Pablo Escobar".
"Bueno, vengan y ayúdennos".
Danilo González es un hombre que, por sus virtudes,
fue llevado por sus superiores
a hacer la tarea más difícil que era
tratar con los Pepes,
a pensar como ellos, a trabajar con ellos,
y luego, no había forma de devolverlo
a la institución de la Policía...
y terminó convirtiéndose en un personaje nefasto
para la Policía y el Estado colombiano.
[música de suspenso]
[Ramón Zapata] Cuando el coronel Danilo González aparecía,
Diego Montoya, Rasguño,
Tocayo Patiño, o sea,
los capos, capos, capos que a mí me tocaron,
no les faltaba sino tirarse al piso, a todos nosotros,
todos nos tirábamos al piso si venía el coronel.
"Vea, tengo localizada a tal persona,
intenté convencerlo de que se volteara, él no se va a voltear,
él está firme con esa gente de Pablo.
Ese señor es un perro".
Y si Danilo González decía que ese señor era un perro,
ese perro estaba muerto al otro día, en 24 horas, con seguridad.
Era el tipo más peligroso que tenía este país.
[cortinilla de noticiero]
Un industrial antioqueño, Luis Guillermo Londoño White,
supuestamente vinculado al cartel de Medellín,
fue asesinado por la organización criminal llamada los Pepes.
Tenía sus piernas atadas y habían dejado este letrero,
en el cual lo acusaron
de ser testaferro servil de Pablo Escobar,
Diego Londoño, hermano de la víctima,
también supuestamente vinculado con Pablo Escobar,
se entregó a la justicia, presionado por los delincuentes llamados Pepes.
Hace dos meses, el propio Londoño White sostuvo que, efectivamente,
tuvo en el pasado negocios con Pablo Escobar.
[conversaciones indistintas]
[Carlos Correa] Yo decidí aceptar un reto de las directivas de El Espectador
que me propusieron buscar algún sitio en Medellín
de donde pudiera hacer la labor de corresponsal,
escondido, clandestino de El Espectador.
Él seguía mortificado porque alguien estaba escribiendo
para El Espectador desde Medellín y firmaba.
Y él dio la orden, ¿cierto? A todos.
A los sicarios. Particularmente, a alias el Chopo, que era
como el estratega de la muerte del cartel de Medellín:
"Intente buscar a ese periodista, de asustarlo", decían...
Es un sicario que, como dicen, como se decía en ese mundo,
le había mostrado mucha finura a Pablo Escobar
y él lo había nombrado como el jefe del ala militar.
[pasos y armas]
[conversaciones entre militares]
[Correa] Cuando salí del ascensor en el piso 1 de Bancoquia,
todavía estaban entrando miembros del Bloque de Búsqueda y cerrando todo,
y a mí no me dejaron salir a la calle.
Le dije a un policía:
"Yo soy corresponsal de El Espectador".
Saqué mi carné. "Déjeme que yo trabajo acá".
[conversaciones en radios]
[Carlos Correa] Yo alcancé a ver el cadáver así, en forma de cruz,
sin camisa, de blue jean, zapatos negros
y la sangre que había que estaba ya manchando el piso.
Se me devolvió la película de que lo había visto
por lo menos cinco veces,
abrirse el ascensor, él ingresar y yo
ingresar para el lado de las oficinas
y nos habíamos, en alguna de ellas,
alzado las cejas no más,
que me di cuenta pues que había estado conviviendo
con este personaje
ya año y medio.
Pero entonces, desde ahí, la vida cambió totalmente para mí también.
[Correa] Con solo contestar el teléfono,
uno recibía el insulto:
"¿Cuándo se van a ir de Medellín, hijueputas?".
"El doctor quiere que ustedes se vayan".
"Obedézcanle a don Pablo,
pero si se ponen tercos como el diablo,
no les extrañe que se mueran".
Y agregaba luego:
"Don Pablo es el rey y lo que dice es la ley.
El Espectador es un pasquín y se debe morir".
Para las autoridades, la muerte del Chopo deja aún más solo
a Pablo Escobar Gaviria.
De la cúpula del cartel, ahora solo lo acompaña el Angelito,
miembros del Bloque de Búsqueda dicen que si no se entrega el jefe del cartel,
podrían capturarlo en cualquier momento.
Última hora desde Medellín con Diego Alonso Sánchez
en el Noticiero Nacional.
[reportera] En un operativo distinto en el barrio El Poblado,
fueron incautados 2000 kilos de dinamita,
durante la expectativa de la posible entrega de Pablo Escobar,
se espera que el fin de semana se intensifiquen los operativos
del grupo de búsqueda en el oriente antioqueño.
[explosión y sirenas]
[sirenas]
[Jorge Cardona] Cuando estalló el carro bomba
frente al Centro 93...
[sirenas y pasos]
...yo me fui corriendo hasta el lugar.
[sirenas continúan]
Los pedazos de seres humanos esparcidos en la calle.
La sangre corriendo como un río en la calle.
[sirenas y helicópteros]
Los carros calcinados...
los gritos de terror de la gente y el olor a carne quemada.
[sirenas y música dramática]
[llanto]
Realmente uno cuando llegaba
a los sitios, era para contar
los nombres de las víctimas, pero este fue...
Haber vivido y haber visto en sus ojos
qué significaba el narcoterrorismo.
[Salazar] Guido Parra era un bonachón, era un hombre muy bien,
muy querido, era...
una especie de diplomático de Pablo.
Él me llamó ocho días antes:
"Venite para Bogotá,
no te quedés en Medellín".
"Que ve, que Pablo nos necesita".
"Ahora no es bueno visitar a Pablo".
[música de suspenso]
Yo anduve tres días enfermo de diarrea,
porque jamás me imaginé yo que iban a matar
a Guido Parra.
Yo recuerdo que atiné a decir: "Señores de los Pepes,
no maten abogados, que nosotros no somos parte de esta guerra".
Ya habían matado a Guido Parra, que lo mataron en abril.
A este muchacho, creo que fue en febrero. A Zapata.
Y José Salomón Lozano Cifuentes,
en julio de 1993, cometió el error de llevar
la denuncia contra los hermanos Castaño y los Pepes a la Fiscalía.
Popeye mismo le dijo:
"Descansa en paz, doctor José Salomón Lozano Cifuentes".
Y ya con José Salomón Lozano,
dijimos: "Aquí nos van a matar a todos".
[barullo de ciudad]
[bullicio]
[Peña] Pablo Escobar le tenía bastante, bastante miedo a los Pepes,
por la familia.
Yo estoy en el aeropuerto de Medellín
cuando la familia va a montar un avión
a Estados Unidos, a Miami,
y tenían visas americanas...
y el embajador dice que: "A ver los pasaportes",
y que le rompen las visas de los pasaportes,
que no pueden viajar a Estados Unidos.
[diálogo indistinto por radio]
[periodista] Juan Pablo, ¿qué le dice al país?
Señora, ¿qué le tiene que decir al país?
[comunicación por radio]
[música emotiva]
[barullo de aeropuerto]
[música emotiva]
[Nicolás Escobar] El talón de Aquiles de Pablo Escobar Gaviria era su hija.
Si a Pablo lo hubiese llamado la niña, Manuela, y le hubiese dicho:
"Papá, no sigas en esta guerra",
yo estoy seguro, 100 % seguro,
de que Pablo hubiese parado de forma inmediata.
[Nicolás] Para Pablo, la niña era la jefa de jefes.
[Javier Peña] Pablo toma un plan
de mandar a su familia
[en inglés] a Fráncfort, Alemania.
Nosotros nos dimos cuenta de que iban para Alemania,
les montamos en el avión a un agente de la DEA,
y me acuerdo que hubo conversaciones
pero de los más altos rangos: el presidente de Colombia,
Estados Unidos, Alemania.
Nosotros no queríamos que se quedaran en Alemania,
queríamos que regresaran.
[reportero] El avión que trajo
a la esposa de Escobar, a la hija, a Juan Pablo y a su novia,
arribó a Fráncfort a las 8 de la mañana, hora de Colombia.
De inmediato, la Policía abordó la nave
y retuvo a los cuatro viajeros.
Juan Pablo, el hijo del jefe del cartel de Medellín,
afirma que no está asilado en Alemania. Simplemente ingresaron como turistas.
Yo hice un recorrido de más de 17 países
en los cuales pedí asilo,
o la oportunidad de vivir al lado de mi familia...
pero nosotros éramos vistos como escoria,
como escoria de la familia de Pablo Escobar,
y no nos daban la oportunidad
de ingresar en ninguna parte del mundo.
Señor embajador de Alemania en Colombia,
señor embajador,
con enorme sorpresa he recibido la noticia
de la expulsión de Alemania de mi familia inocente.
Resulta absolutamente repugnante.
Aquí se les trató con cariño y con respeto...
y nunca, a sus familiares inocentes,
se les tildó de criminales.
Atentamente: Pablo Escobar Gaviria.
[locutor] "Don Pablo, no puedo hablar con usted
porque tenemos prohibido...".
Dijo: "No se preocupe que esos..." y dijo una palabra:
"No cogen una pulga". Dijo que le estaban...
Que la familia...
de él estaba sufriendo lo que él...
Sufriendo algo que no tenían por qué,
a sabiendas de que él era el autor
y se le cortó la voz y alguna cosa así,
una voz de lloriqueo, más bien.
[motor de helicóptero]
[Luis Quijano] Mostró cuál era su gran debilidad
y la utilizaron muy bien sus enemigos.
Era un hombre que daba palos de ciego.
Su gente no era capaz de controlarlo, de darle consejos serios.
¿Quién se atrevía a decirle al Pablo Escobar
de los últimos 500 días
que estaba haciendo mal las cosas?
[Jorge Lesmes] A mí se me ocurre
buscar una entrevista con la familia de Escobar.
Yo llamo a residencias Tequendama...
[suena teléfono]
...me contesta Juan Pablo Escobar.
Digo: "Yo no quiero una entrevista en este momento
sobre su papá, yo quiero una entrevista
sobre la vida que ustedes han tenido que llevar
y, especialmente, esta última etapa
de estar recorriendo el mundo a ver quién los acepta
y a ver cómo salvan su vida".
[Juan Pablo] Todo está en manos del Gobierno.
Nosotros no hemos exigido ninguna clase de país,
simplemente hemos recurrido a cualquier país del mundo
que nos reciba. No tenemos
nada concreto, nada especifico que...
Como ninguna condición para un país.
[sonido de radio]
[Javier Peña] No se me olvida la cara del coronel Hugo Martínez
cuando él escucha la voz,
que no habíamos escuchado a Pablo como en cinco, seis meses,
hablando con su hijo...
Era... Me dice: "Javier, ese es Pablo Escobar. Lo tenemos".
Realmente lo estaban escuchando con esa frecuencia.
[coronel Martínez] La primera llamada se da aquí y esas ubicaciones
daban un margen de error
de más o menos un kilómetro a la redonda, kilómetro y medio.
La segunda llamada que se ubica da dentro del mismo sector.
Los técnicos de los equipos decían que podían hacer ubicación con cero error.
[motor de helicóptero y motos]
[Zapata] Los de los Pepes se parquearon en el parque.
El Bloque de Búsqueda llegó.
En ese momento es donde el Limón sale y enfrenta al grupo.
Dan de baja a Limón
y en ese momento Pablo estaba hablando por teléfono todavía con Juan Pablo.
[Pablo] ...que si habló con alguien de la Fiscalía para la reubicación
de ustedes en el exterior.
[estática de radio]
[silbido]
[vidrios se rompen]
[pasos acelerados]
[golpe de música]
La gente de los Pepes estaba atrás.
Específicamente, el hermano de don Berna, Semilla,
- le hace el primer tiro. - [disparo]
Cuando gira, le hace el segundo disparo,
que le entra en la parte posterior de la columna,
la bala entra de abajo hacia arriba,
entra y asciende por la columna hasta acá.
Y, en ese momento, Semilla gana el techo
y le da el tiro de gracia en el piso.
[cortinilla de noticiero]
[reportero] Atención, noticia última hora:
fuentes oficiales indican que Pablo Escobar Gaviria
murió en la ciudad de Medellín.
Primicia de la cadena Caracol de Colombia, en un sector del barrio La América,
en la 45 con la 74, fue abatido Pablo Escobar Gaviria.
[locutora] El Ministerio de Defensa confirmó hoy la muerte de Pablo Escobar.
Advirtió que no permitirá el resurgimiento de organizaciones
como el cartel de Medellín.
[en inglés] Pablo Escobar, el narcotraficante más famoso del mundo,
fue asesinado en un tiroteo en Medellín.
[en alemán] Gran alivio en Colombia.
Durante años, la Policía y el Ejército
habían perseguido a un hombre, Pablo Escobar,
el líder del cartel de Medellín. Y fue abatido.
[en japonés] El líder del cartel
de Medellín, la segunda organización de narcotráfico más grande
del mundo, murió en medio de un tiroteo
contra las fuerzas gubernamentales,
según el reporte de una emisora de radio colombiana.
[sirenas]
[Carlos Correa] Contacté con un fotógrafo de apoyo,
pero nos encontramos, pero llegamos a este sector
y todo estaba acordonado...
[sirenas y gritos]
Y, por intuición de periodistas de calle,
nos fuimos derecho a la morgue.
Pues yo me trepé a una ventana para ver esa sala
y, por cinco minutos,
vi el cadáver de Pablo Escobar.
Y lo que siempre me impactó más
es a su mamá, doña Hermilda:
"Me lo mataron, me lo mataron. Pablo era bueno,
Pablo era bueno. Me lo mataron, me lo mataron",
gritaba la señora, duro y llorando.
Yo les perdono a los Pepes,
a los que mataron a mi hijo y a todo mundo y le pido a Dios
que no les vaya a pasar a ellos eso,
que las madres no tengan que sufrir
el dolor que estoy sufriendo yo de ninguna manera.
No crean, no crean en ningún momento
que porque Pablo Escobar fue asesinado vilmente,
se va a acabar la violencia en Colombia. No sean ilusos.
[periodista] El tráfico de drogas se acaba...
¿Cree que el tráfico de drogas y el narcoterrorismo se acaba
con la muerte de Pablo Escobar?
Sea honesta, contéstelo usted frente a la cámara.
Siento que se puede acabar,
puede acabar una guerra entre los carteles al menos.
No, no creo que se acabe.
Los asesinos de Cali van a seguir asesinando. Si no a nosotros...
[grita] ¡Si no a nosotros, van a seguir asesinando a mucha gente!
Párense en el río Cauca
para que vean bajar los cadáveres de los asesinos de Cali.
Párense en la ribera del río Cauca.
[presidente Gaviria] Colombianos:
hace unas horas recibí la confirmación
sobre la muerte del narcoterrorista Pablo Escobar
a manos del Bloque de Búsqueda.
Es un paso crucial, hacia el fin del narcotráfico
y el narcoterrorismo en Colombia,
que tanto dolor han significado.
Pues había una actividad desplegada
desde hace 14 o más meses
por parte del Bloque de Búsqueda que,
que le dio, pues, mucha continuidad
a las operaciones y que permitió,
prácticamente, desmantelar
toda la organización del cartel de Medellín.
Fue una acción directa del Bloque de Búsqueda, es decir,
no hubo participación de una tercera persona.
La acción de hoy es el resultado
de un trabajo de inteligencia
claro y limpio del Bloque de Búsqueda.
[Luis Quijano] Yo me atrevo a decir que a Pablo no lo mata
ese señor que aparece en la foto, Hugo Aguilar,
ni el Bloque de Búsqueda.
Lo matan fue los Pepes.
Hay serios indicios que el que lo mató fue Semilla,
el hermano de Diego Fernando Murillo Bejarano.
Si él fue el que lo mató
y después dejó que el Bloque de Búsqueda se tomara la foto,
significa que hasta pena les dio reconocer
que tuvieron que utilizar lo ilegal-criminal
para poder acabar con Pablo Escobar.
[multitud] ¡Pablo, Pablo, Pablo!
¡Pablo, Pablo, Pablo!
[algarabía y aplausos]
MEDELLÍN HOY
[multitud canta el himno de Colombia] ♪ La humanidad entera ♪
♪ entre cadenas gime. ♪
♪ Comprende las palabras ♪
♪ del que murió en la cruz. ♪
[música dramática]
[música de suspenso]
[Nicolás Escobar] A nosotros como familia nos tocó sentarnos
a negociar con todos y cada uno
de los personajes que pertenecieron
al llamado el grupo los Pepes.
En la mesa se sentaron políticos,
se sentó gente de altos mandos de la Policía.
Cuadrar con ellos. Con muchos, con dinero.
Otros, con propiedades,
para poder que nos dejaran vivir en paz
y para poder hoy respirar la paz que podemos respirar.
[música de suspenso]
[continúa música de suspenso]
[Ramón Zapata] Danilo González, que para mí fue el artífice de todo,
fue el articulador entre la DEA,
las informaciones de las agencias americanas,
el Bloque de Búsqueda y las organizaciones criminales
que había en ese momento,
afectadas por los abusos de Pablo Escobar.
[Marta Ruiz] Yo creo que Danilo González, de algún modo,
es un personaje trágico.
Se ha demonizado como el personaje culpable de haberse torcido.
Sin embargo, yo le pregunté, estando en la Comisión de la Verdad,
a un altísimo oficial de la Policía,
por qué la Policía nunca sacó a Danilo González de la Institución
ni lo judicializó, sabiendo que estaba trabajando con la mafia.
Y la respuesta fue que Danilo les servía a ellos
y le servía también a la Policía.
[Ramón Zapata] Semejante tigre... Lo mataron.
Ahí terminó el coronel Danilo González
y se llevó a la tumba todos los secretos que tenía
de la Policía Nacional colombiana,
Esos secretos, de la guerra,
de sus negocios, de sus sociedades,
quedaron intactos y se los llevó a la tumba.
Los Pepes hicieron un gran trabajo.
Si nadie se hubiera enfrentado a Pablo Escobar
en igualdad de condiciones,
hoy estaríamos, todavía, bajo el yugo de Pablo Escobar y su grupo.
Y los grupos que habían ayudado, como nosotros,
quedamos con un conocimiento importante del narcotráfico,
de los bandidos, de todo este tema que se maneja en el narcotráfico,
y pues nos dedicamos al narcotráfico.
[motor de helicóptero]
[música de suspenso]
[Carlos Correa] El único que mataba no era Escobar,
sino que Pablo Escobar era un matón que inspiró a muchos otros
y dejó un ejército desempleado de matones en la ciudad...
y después aparecieron
con otras denominaciones e insertados en otros tipos de violencias.
[música de suspenso]
[Marta Ruiz] ¿Tú qué haces
con una gente como don Berna,
como los Castaño, como los Rodríguez,
que han sido cruciales para acabar
con el enemigo número uno de Colombia?
¿Ese nivel de relación cómo la rompes?
Los Pepes, de alguna manera, son el episodio
a través del cual se relanza el proyecto paramilitar,
que son los narcotraficantes
reconvertidos en combatientes de la guerra.
[don Berna] Cuando muere
Pablo Escobar, lo que se denomina los Pepes,
tendría 40, 50 hombres.
Ya todos nuestros recursos, todas nuestras capacidades
se direccionan a la lucha contra la guerrilla.
Tenemos unos contactos, una experiencia,
un apoyo en muchos sectores:
en las Fuerzas Armadas, en la política y todas esas cosas
que nos permite, pues, ya tener un crecimiento
mucho más grande.
- ¡Firmes! - ¡A discreción!
Hoy por hoy nos encontramos
ante un panorama
sumamente sórdido, triste y peligroso para todos nosotros:
no nos queda otro remedio que volver a la guerra.
[don Berna] Aquí hay que aplicar ese principio
del pensador chino Deng Xiaoping,
que él decía que no importa que el gato sea blanco o negro,
lo importante es que él cace ratones.
[grabadora se detiene]
Entonces, hay narcos que ponen plata
para crear ejércitos en todo el país,
disputarles a las FARC los cultivos de coca
y las rutas de tránsito de la cocaína,
y allí ellos se meten, las AUC,
por llamado, en gran medida, de sectores empresariales,
de sectores políticos, de sectores militares, muy importante,
de la fuerza pública que les dice:
"Vengan, ayúdennos a librar esta guerra contra las FARC".
[pasos]
[disparos]
[reportero] Pocos habitantes tuvieron el valor de quedarse en El Tigre,
la advertencia de los paramilitares fue clara:
o abandonan el pueblo o los matan.
Por eso, hoy continuaron huyendo de sus fincas y casas.
[reportero] A las personas asesinadas las acusaron los paramilitares
de ser colaboradores de los grupos guerrilleros.
[mujer 1] Le sacaron los pies, lo apuñalearon y le partieron una pierna.
Después le dieron un tiro en la cabeza.
[mujer 2] El tiroteo enseguida:
"Dios mío, están matando a la gente del Playón".
Y me vine. Cuando vine, ya los encontré muertos a mis hijos.
[mujer 3] La gente teme
porque, como dijeron que iban a volver, entonces, ellos se van.
[hombre] Y con esto peor, ¿quién se queda? Toca abandonar todo.
¿Qué más podemos hacer?
[reportero] A la acusación de las FARC al Ejército por esta masacre,
hay campesinos que aseguran haber visto a miembros del Ejército
en la incursión con los paramilitares.
[música de suspenso]
[Marta Ruiz] En este proceso donde los paras
entran matando, masacrando, despojando,
liberando las tierras
y sacando a los campesinos,
es porque realmente el Estado colombiano
les delega la guerra a ellos,
les delega gran parte de sus funciones de control territorial,
y ellos se consolidan.
[fuego]
[trinar de aves]
[Jorge Cardona] Pero, claramente, lo que hubo fue una mutación,
una metamorfosis,
una transformación del narcotráfico.
Lo que quería Pablo era la no extradición,
y el heredero de Pablo, que viene siendo don Berna...
termina extraditado junto con 13 jefes paramilitares más,
a quienes no se los llevan por paramilitares,
sino por narcotraficantes.
[reportero] Entre los extraditados están Salvatore Mancuso, Hernán Giraldo,
Rodrigo Tovar Pupo, Ramiro Vanoy,
Francisco Javier Zuluaga alias Gordo Lindo,
también Diego Fernando Murillo,
Juan Carlos Serna, Nódier Giraldo,
Edwin Mauricio Gómez, Diego Alberto Ruíz Arroyave.
Se le hizo a cada uno, por supuesto,
la identificación de sus huellas.
Este que estamos viendo es don Berna,
y ellos, cada uno de ellos, firmó su extradición.
Fueron notificados por la Policía Nacional.
[motor de avión]
[música de suspenso]
POLICÍA
[pasos]