1
00:03:41,611 --> 00:03:43,439
To si učinio sebi.

2
00:03:46,050 --> 00:03:48,096
Morate me slušati.

3
00:03:48,097 --> 00:03:49,706
Samo trebate slušati.

4
00:03:49,706 --> 00:03:52,710
T ... da slušam.

5
00:04:03,721 --> 00:04:05,200
Da, želite to učiniti?

6
00:04:06,637 --> 00:04:08,073
Želite li to učiniti?

7
00:04:10,424 --> 00:04:11,901
Hajde. Ti ...

8
00:04:11,902 --> 00:04:14,295
Ti to radiš. 
Ti to radiš. Nastavite.

9
00:04:14,296 --> 00:04:16,079
To je to. To je to.
Pokaži mi kako to radiš.

10
00:04:16,081 --> 00:04:17,343
Nastavite. 
To je to.

11
00:04:17,343 --> 00:04:19,475
Ok, samo napred.

12
00:04:22,697 --> 00:04:25,002
Hajde, upucaj me.

13
00:04:26,004 --> 00:04:27,439
Upucaj me! 
Hajde, hajde!

14
00:04:27,440 --> 00:04:29,877
Pokažeš mi!
Pokažite mi kako to radite!

15
00:04:29,877 --> 00:04:31,182
Hajde!

16
00:04:31,182 --> 00:04:33,053
Hajde, upucaj me!

17
00:04:37,363 --> 00:04:39,540
<i>Ok, vratimo se
nekoliko sekundi.</i>

18
00:04:40,757 --> 00:04:42,802
Kad kažete
da si bezvrijedana...

19
00:04:42,803 --> 00:04:45,762
..kako vam to zvuči?

20
00:04:45,762 --> 00:04:48,069
Znam.

21
00:04:48,069 --> 00:04:50,637
To smo vježbali prošle nedelje.

22
00:04:50,637 --> 00:04:53,728
Znam. Osjećam se glupo
razgovarajući sa sobom glasno.

23
00:04:55,250 --> 00:04:57,297
Moramo čuti vaš glas.

24
00:04:58,427 --> 00:04:59,863
Nije to njegov.

25
00:05:05,261 --> 00:05:06,870
U redu.

26
00:05:06,870 --> 00:05:09,264
Hajde ...

27
00:05:09,264 --> 00:05:12,353
Pokušajte nešto drugačije.

28
00:05:12,355 --> 00:05:14,747
Idite u gornji desni ugao
vašeg ekrana...

29
00:05:14,749 --> 00:05:18,579
...i pritisnite prikaz 
"Prikaži sebe".

30
00:05:20,231 --> 00:05:21,581
U redu.

31
00:05:23,018 --> 00:05:24,932
Ne govori ništa.

32
00:05:24,932 --> 00:05:26,759
Samo se fokusirajte 
na istinsko viđenje...

33
00:05:26,761 --> 00:05:28,805
Žena koja bulji natrag ka sebi.

34
00:05:29,980 --> 00:05:31,981
Sve što je prošla.

35
00:05:31,983 --> 00:05:34,507
Koliko je daleko došla.

36
00:05:34,507 --> 00:05:36,683
Ko je bila prije zlostavljanja.

37
00:05:40,774 --> 00:05:42,906
Sada pokušaj i reci mi
da je bezvrijedna.

38
00:05:51,872 --> 00:05:54,177
Sada si tu.

39
00:06:18,855 --> 00:06:21,292
Oh. Žao mi je što te uplašim.
Samo trebam učitati vaš metar.

40
00:06:21,293 --> 00:06:22,903
Oh.

41
00:06:22,903 --> 00:06:24,947
Pozadi je...
možete koristiti bočnu kapiju.

42
00:06:24,949 --> 00:06:26,386
Hvala.

43
00:06:38,745 --> 00:06:42,617
♪ Vidim više na ulici išao ♪

44
00:06:42,619 --> 00:06:44,620
♪ Ne hodaju za zabavu ♪

45
00:06:44,620 --> 00:06:48,406
♪ Oni su tek negde
radije bi bili ♪

46
00:06:48,408 --> 00:06:51,192
♪ I ne znam
moja lijeva od desne ♪

47
00:06:51,192 --> 00:06:54,500
♪ Ne znam
kojim putem za borbu ♪

48
00:06:54,500 --> 00:06:56,850
♪ ali znam
Dužno me uhvatiti ♪

49
00:06:56,850 --> 00:07:00,113
♪ ako nikad ne pokušam ♪

50
00:07:00,115 --> 00:07:01,507
Uh-oh.

51
00:07:01,507 --> 00:07:03,160
♪ Srebrno skrenite do sumraka ... ♪

52
00:07:03,161 --> 00:07:06,468
Gde se toby može sakriti?

53
00:07:08,906 --> 00:07:11,341
Je li on ovdje?

54
00:07:15,259 --> 00:07:17,740
Šta kažete ovde?

55
00:07:21,615 --> 00:07:23,964
Ne vidim gospodina 
Tobyja bilo gde.

56
00:07:25,879 --> 00:07:27,446
Nigdje se nigdje ne vide.

57
00:07:29,665 --> 00:07:32,060
Uzmi to!

58
00:07:33,016 --> 00:07:34,452
Kritički pogodak!

59
00:07:35,454 --> 00:07:37,064
Oh, Toby.

60
00:07:38,675 --> 00:07:41,502
- Teti zabavna vremena!
- Toby Tornado!

61
00:07:41,504 --> 00:07:43,113
- Zdravo druže.
- Zdravo.

62
00:07:45,725 --> 00:07:48,728
- Zdravo.
- Šta?

63
00:07:48,728 --> 00:07:50,773
- Ne, to je, uh ...
- Još nisam napravio šminku.

64
00:07:50,774 --> 00:07:52,819
To nije šminka.

65
00:07:52,819 --> 00:07:55,168
To je to.

66
00:07:55,170 --> 00:07:57,213
- Ovo?
- Ne, ne brini.

67
00:07:57,215 --> 00:07:59,042
Popravit ćemo to.

68
00:07:59,043 --> 00:08:01,305
"Popraviti"?

69
00:08:01,305 --> 00:08:03,742
Bože, ovaj magazin je stresan.

70
00:08:03,744 --> 00:08:05,526
Prilično siguran da imam
pola ovih poremećaja.

71
00:08:05,528 --> 00:08:07,702
Počevši od Abulije?

72
00:08:07,704 --> 00:08:09,356
A-What-IA?

73
00:08:09,358 --> 00:08:12,315
"Patološka nesposobnost
donositi odluke. "

74
00:08:12,317 --> 00:08:14,100
Znate, bila sam u dučanu
pre neki dan,

75
00:08:14,101 --> 00:08:16,016
...a ja sam u prolazu na
dezodoransa i samo buljim...

76
00:08:16,016 --> 00:08:17,451
...od prilike 20 minuta,
i ne mogu da odaberem jedan.

77
00:08:17,452 --> 00:08:18,887
Kada si započela
upotrebljavati dezodorans?

78
00:08:18,889 --> 00:08:20,367
Smešna si.

79
00:08:20,369 --> 00:08:22,238
Ok, bolje?

80
00:08:22,240 --> 00:08:24,459
Oh, vau.

81
00:08:24,459 --> 00:08:26,853
Oh, još mnogo gore.

82
00:08:26,853 --> 00:08:28,375
Da li si mislila da se oblačiš
poput Candy Canea?

83
00:08:28,377 --> 00:08:31,814
Ti si..najgora osoba na svetu.

84
00:08:31,814 --> 00:08:34,513
Da, pa, ja sam ti sestra.
To je moj posao.

85
00:08:34,514 --> 00:08:35,948
Reci mi da si barem...

86
00:08:35,950 --> 00:08:38,211
...da nosiš nešto seksi ispod.

87
00:08:38,212 --> 00:08:40,909
Ok, to je ne...

88
00:08:40,911 --> 00:08:42,825
Žao mi je. Znate šta?
Ne, sjajno izgledaš.

89
00:08:42,826 --> 00:08:44,304
Ne, ne znam. 
Izgledam kao...

90
00:08:44,306 --> 00:08:45,567
...da idem igrati Bingo 
u umirovnu kuću.

91
00:08:45,567 --> 00:08:47,350
Stani. 
Ne, ne znate.

92
00:08:47,351 --> 00:08:48,657
Nisam bila za kupovinu nikad.

93
00:08:48,658 --> 00:08:49,832
Sve što imam je radna odjeća.

94
00:08:51,139 --> 00:08:52,879
Mislim da ne bih trebala ići.

95
00:08:52,879 --> 00:08:54,489
Mislim, 
Toby se ne osjeća dobro...

96
00:08:54,490 --> 00:08:56,186
- i ja se samo osjećam kao
i trebao bih ... Vi, ne.

97
00:08:56,187 --> 00:08:58,014
- ... ostani ovde u slučaju
trebaš mu večeras. Ne...

98
00:08:58,014 --> 00:08:59,014
- To je samo jako loše vreme.
Nije ...Vi, ne, ne, ne.

99
00:08:59,015 --> 00:09:00,581
Hej. Hej.

100
00:09:00,582 --> 00:09:02,149
Pogledaj me.

101
00:09:04,456 --> 00:09:06,240
Nisu svi kao...

102
00:09:08,373 --> 00:09:09,677
Da.

103
00:09:09,678 --> 00:09:11,636
- To je samo izlazak.
- Mm-hmm.

104
00:09:11,638 --> 00:09:14,029
Znate? Samo ideš,
i imat ćete lijepu večeru...

105
00:09:14,030 --> 00:09:17,511
...i uživaj u kompaniji
vrlo zgodnog...

106
00:09:17,513 --> 00:09:19,296
...i strpljivog muškarca...

107
00:09:19,297 --> 00:09:21,602
- ko razgovara s tobom
tri meseca već.

108
00:09:21,604 --> 00:09:23,562
A ako to ne osećate...

109
00:09:24,563 --> 00:09:26,826
- Nema štete, nema prekršaja.
- U redu.

110
00:09:26,826 --> 00:09:29,307
Ali ako ide dobro ...

111
00:09:30,961 --> 00:09:33,135
Oh, da. Mm-hmm. 
Dođi ovamo.

112
00:09:33,136 --> 00:09:34,442
- Uh ...
- Hajde.

113
00:09:36,445 --> 00:09:38,793
Ako ide dobro.

114
00:09:38,794 --> 00:09:40,927
Biće mi drago da nosiš ovo.

115
00:09:42,494 --> 00:09:44,539
Jer zaslužuješ da budeš sretna.

116
00:09:46,933 --> 00:09:48,369
I trebate se ljubiti.

117
00:09:49,893 --> 00:09:51,807
Dobiva neka...

118
00:09:51,807 --> 00:09:54,461
Mama,
Boogers su zaglavili u mom nosu!

119
00:09:54,462 --> 00:09:56,245
Klinac još uvijek ne zna
kako izpuhati vlastiti nos.

120
00:09:56,246 --> 00:09:57,334
Da.

121
00:09:57,335 --> 00:09:59,466
U redu, stavite ovo.

122
00:09:59,467 --> 00:10:01,120
Idem
Bavite se bugovima.

123
00:10:01,121 --> 00:10:02,253
Hvala ti.

124
00:10:03,471 --> 00:10:05,342
Da, naravno.

125
00:10:08,738 --> 00:10:10,086
- Hajde, hajde,
Hajde, hajde. Da.

126
00:10:10,086 --> 00:10:12,174
Soli ga, soli, soli to.
Toby, pogledaj.

127
00:10:12,176 --> 00:10:13,654
Ok, spremna za odlazak.

128
00:10:13,655 --> 00:10:15,525
Vau, mama.

129
00:10:15,527 --> 00:10:17,528
Izgledaš prelijepo.

130
00:10:17,528 --> 00:10:19,486
Hvala, mali čoveče.

131
00:10:19,488 --> 00:10:21,489
Bićeš dobar prema tetki Jen?

132
00:10:21,490 --> 00:10:23,884
Zna li on za mog oca?

133
00:10:26,799 --> 00:10:28,191
Da, jeste.

134
00:10:28,192 --> 00:10:29,889
U redu.

135
00:10:29,889 --> 00:10:31,846
Ali hej,
koliko me voliš?

136
00:10:31,847 --> 00:10:33,066
Ovoliko!

137
00:10:33,067 --> 00:10:34,676
Volim te i više.

138
00:10:34,677 --> 00:10:36,330
- Hvala ti.
- Da.

139
00:10:36,331 --> 00:10:39,855
Hm, ok, ne zaboravi
na ovlaživač, hm,

140
00:10:39,855 --> 00:10:41,900
- Zvučna mašina ...
- Da.

141
00:10:41,902 --> 00:10:43,903
... i zubi se četkaju
sa stvarnom pastom za zube.

142
00:10:43,903 --> 00:10:46,557
Naravno, da.
Bićemo dobro, zar ne?

143
00:10:46,557 --> 00:10:47,907
Bićemo dobro.

144
00:10:47,908 --> 00:10:50,474
- U redu.
- Zabavi se.

145
00:10:50,475 --> 00:10:52,215
Oh, a spavanje u 8:00 tačno.

146
00:10:52,216 --> 00:10:53,826
Velika sestra te gleda.

147
00:10:54,914 --> 00:10:56,959
Ok, da, gospođo. 
Zabavite se!

148
00:10:56,960 --> 00:10:59,221
- Volim vas oboje.
- Čao.

149
00:11:25,553 --> 00:11:27,947
To je samo izlazak.

150
00:12:13,863 --> 00:12:15,168
Dobrodošli u Nepce.

151
00:12:15,168 --> 00:12:16,735
Imate li rezervaciju
sa nama večeras?

152
00:12:16,735 --> 00:12:19,519
Da, da.
Mislim da je ispod Campbella.

153
00:12:19,520 --> 00:12:20,739
- Henry Campbell?
- Mm-hmm.

154
00:12:20,740 --> 00:12:22,174
Evo ti. 
Za dvoje?

155
00:12:22,176 --> 00:12:24,003
Malo on kasni.

156
00:12:24,004 --> 00:12:25,613
Je li u redu ako ga čekam
u baru?

157
00:12:25,614 --> 00:12:26,918
Naravno.
Samo kroz hodnik.

158
00:12:26,919 --> 00:12:28,702
Vidjet ćete bar ravno ispred.

159
00:12:28,703 --> 00:12:30,573
Doći ću te kada stiže i drugi.

160
00:12:30,575 --> 00:12:32,533
- Ok, hvala.
- Mogu li uzeti vaš kaput?

161
00:12:32,533 --> 00:12:34,317
Oh, uh, da, to bi bilo sjajno.

162
00:12:35,580 --> 00:12:37,668
Hvala. Hvala ti.

163
00:12:37,668 --> 00:12:39,626
Zdravo. 
Dobrodošli u Nepce.

164
00:12:39,628 --> 00:12:41,933
- Zdravo.
- Imate li rezervaciju?

165
00:13:08,482 --> 00:13:10,485
O, moj Bože! 
Tako mi je žao.

166
00:13:13,705 --> 00:13:15,532
- Sve dobro.
- Hvala ti.

167
00:13:15,533 --> 00:13:17,926
- Trebao bih da gledam gde
da idem. - Da.

168
00:13:37,076 --> 00:13:39,033
Mogu li vam doneti nešto?

169
00:13:39,034 --> 00:13:41,471
Hm, oh, uh ...

170
00:13:41,471 --> 00:13:43,038
Kako je kuća crvena?

171
00:13:43,038 --> 00:13:45,346
- Mm, Malbec je bolji.
- Malbec tada. Hvala.

172
00:13:55,835 --> 00:13:58,662
Oh, hvala.

173
00:13:58,663 --> 00:14:00,620
Ljubav ...ljubav to odijelo,
usput.

174
00:14:00,621 --> 00:14:02,404
Oh.

175
00:14:02,405 --> 00:14:03,798
Moja sestra me 
je naterala da ga nosim.

176
00:14:03,798 --> 00:14:05,451
Oh. 
Prvi izlazak?

177
00:14:05,452 --> 00:14:06,801
Tako očigledno?

178
00:14:08,282 --> 00:14:09,543
Siguran sam da ne mogu 
dobiti nešto jače?

179
00:14:09,543 --> 00:14:10,936
Vjerovatno bih trebao
držati se ovome...

180
00:14:10,937 --> 00:14:12,763
...u slučaju da moram da 
napravim trčanje za to.

181
00:14:12,764 --> 00:14:14,243
Tačno.

182
00:14:14,244 --> 00:14:16,811
Diane? 
Richard.

183
00:14:16,812 --> 00:14:18,856
Oh.

184
00:14:18,857 --> 00:14:20,815
Nisam Diane. 
Izvini.

185
00:14:20,816 --> 00:14:23,296
- Oh, ne. Izvini.
- Ne, to je - u redu je.

186
00:14:23,297 --> 00:14:25,645
- Naravno da nisi ona.
Izvini. -Ne brine.

187
00:14:25,647 --> 00:14:27,604
Radim slijepi sastanak, pa ...

188
00:14:27,605 --> 00:14:30,216
- Oh, vau, još uvek to rade?
- Očigledno jesu.

189
00:14:30,216 --> 00:14:32,783
Ako, uh, postavite se sa
jedina žena u Čikagu

190
00:14:32,783 --> 00:14:34,610
- Ko nije na društvenim medijima.
- Vau.

191
00:14:34,611 --> 00:14:36,264
Znam. Ludo, zar ne?

192
00:14:36,265 --> 00:14:38,225
- Da.
- Čak ni na, uh, prijatelje.

193
00:14:41,619 --> 00:14:43,533
Upravo sam izlazio.
Facebook.

194
00:14:43,533 --> 00:14:45,013
Vau.

195
00:14:45,014 --> 00:14:46,971
- Ipak, nekako je cool.
- Da.

196
00:14:46,972 --> 00:14:49,538
Mislim, misterija, nekako je
teško doći do ovih dana.

197
00:14:49,539 --> 00:14:51,672
To je dobar način da gledaš u to.

198
00:14:51,673 --> 00:14:53,586
Ja sam nekako zahrđala
U svim tim stvarima.

199
00:14:53,587 --> 00:14:56,111
Osjećam se kao da se znojim.
Da li se znojim?

200
00:14:57,374 --> 00:14:58,504
Ne...

201
00:14:58,505 --> 00:15:00,245
- Izgledaš sjajno.
- Hvala ti.

202
00:15:00,246 --> 00:15:02,205
Vrlo si ljubazan.

203
00:15:04,120 --> 00:15:05,947
Hm, hej. Pa, za nas.

204
00:15:05,947 --> 00:15:07,514
- Oh, da.
- Da se vratim tamo.

205
00:15:07,514 --> 00:15:09,908
- Živjeli. Da se vratim
vani. -Ceers.

206
00:15:12,346 --> 00:15:13,519
Dakle, jesi li rano
Ili kasne?

207
00:15:13,520 --> 00:15:14,607
- Hm ...
- Isto?

208
00:15:14,609 --> 00:15:16,306
Oh, da. Nastavi ih dolaze.

209
00:15:22,965 --> 00:15:25,139
- Imate li zahtjeva?
- Ne.

210
00:15:25,140 --> 00:15:28,100
Oh, hajde.
Koja je tvoja omiljena pjesma?

211
00:15:28,100 --> 00:15:30,275
Phil, ona je bukvalno
čekajući njen sastanak.

212
00:15:30,277 --> 00:15:32,886
I samo pitam
koju pesmu voli.

213
00:15:32,888 --> 00:15:34,149
Znate li bilo koji ružičasti?

214
00:15:35,673 --> 00:15:37,413
"Baby morski pas"?

215
00:15:37,413 --> 00:15:38,588
Banger.

216
00:15:39,634 --> 00:15:42,115
Valjda ćemo videti
Šta možemo učiniti.

217
00:15:43,942 --> 00:15:45,639
Ne zaboravite da savete.

218
00:15:47,076 --> 00:15:48,947
- Žao mi je.
- U redu je.

219
00:15:48,947 --> 00:15:51,123
To je novi tip klavira i
očigledno da je bio crunny sleaze

220
00:15:51,124 --> 00:15:52,558
zapravo je dio
Opis posla.

221
00:15:53,908 --> 00:15:55,082
Koliko je godina tvoje dijete?

222
00:15:55,084 --> 00:15:56,475
Pet.

223
00:15:56,476 --> 00:15:58,129
- Oh.
- Idemo 13.

224
00:15:58,130 --> 00:15:59,913
Tačno. 
Devet.

225
00:15:59,914 --> 00:16:01,394
- Oh.
- Već me mrzi.

226
00:16:03,571 --> 00:16:05,875
Zato uživajte u onim 
"bebi morskim psima" dana dok možete.

227
00:16:05,876 --> 00:16:07,966
Izvinite. 
Jesi li Richard?

228
00:16:07,966 --> 00:16:09,315
Jesam.

229
00:16:09,316 --> 00:16:11,577
Uh, pretpostavljam
Ti si Diane.

230
00:16:11,578 --> 00:16:12,883
Tako je.

231
00:16:12,884 --> 00:16:14,320
- Oh. Dođi ovamo. 
Trebamo li zagrliti?

232
00:16:14,321 --> 00:16:15,798
Odlično je napokon upoznati vas.

233
00:16:15,799 --> 00:16:16,886
I ti.

234
00:16:16,888 --> 00:16:19,280
Da.

235
00:16:19,282 --> 00:16:21,893
Oh. U redu.
Izgleda da smo spremni za odlazak.

236
00:17:26,740 --> 00:17:28,046
- Hej.
- Zdravo.

237
00:17:28,047 --> 00:17:30,134
Jao, izgledaš, uh,
Vrlo lijepa.

238
00:17:30,135 --> 00:17:31,875
Oh, hvala puno.

239
00:17:31,875 --> 00:17:34,008
- Žao mi je što kasnim.
Morao sam ...Oh, nije u redu.

240
00:17:34,009 --> 00:17:36,618
Mislim, to je u redu.
Nije problem.

241
00:17:36,619 --> 00:17:38,621
Izvini, imam piće
Jer sam bio nervozan.

242
00:17:38,622 --> 00:17:40,275
Očito nije pomoglo.

243
00:17:40,276 --> 00:17:42,146
Da, imao sam par
u automobilu na putu.

244
00:17:42,147 --> 00:17:44,671
Takođe nije pomoglo.

245
00:17:44,672 --> 00:17:46,890
Šta kažeš
Mi, uh, dobijemo svoj stol?

246
00:17:46,891 --> 00:17:48,500
- Da, u redu.
- Odlično.

247
00:17:52,157 --> 00:17:53,941
Jeste li pogodili promet
Dolazim ovde?

248
00:17:53,942 --> 00:17:57,075
Ne. Srećom, samo sam nekoliko 
minuta od centra grada.

249
00:18:02,037 --> 00:18:04,778
Samo tu.

250
00:18:04,778 --> 00:18:06,172
Hvala.

251
00:18:09,392 --> 00:18:12,047
Hvala.

252
00:18:13,961 --> 00:18:15,309
Oprosti zbog torbe.

253
00:18:15,310 --> 00:18:16,963
Ne mogu pustiti fotoaparat
u autu.

254
00:18:16,964 --> 00:18:18,051
Inače, neko će ga uzeti.

255
00:18:18,053 --> 00:18:19,575
Oh, naravno.

256
00:18:19,576 --> 00:18:21,272
A onda bih bio
Od posla, pa ...

257
00:18:21,273 --> 00:18:22,970
Vaš server će biti
S tobom uskoro.

258
00:18:22,971 --> 00:18:24,057
- Uživajte.
- Hvala ti.

259
00:18:24,058 --> 00:18:25,886
Hvala ti.

260
00:18:28,193 --> 00:18:30,544
Kakav pogled, ha?

261
00:18:31,935 --> 00:18:33,936
Ooh, to je visoko.

262
00:18:33,938 --> 00:18:35,114
Vau.

263
00:18:40,728 --> 00:18:42,903
Ne mogu da verujem
Zapravo to radimo.

264
00:18:42,903 --> 00:18:45,426
- Da. - Samo ... ja - nisam znao
Ako biste se ikada složili da se sretnete.

265
00:18:45,427 --> 00:18:47,080
Samo ...ne mogu zamisliti...

266
00:18:47,082 --> 00:18:49,387
Sve ove puzeće morate
naići na ove aplikacije.

267
00:18:49,388 --> 00:18:51,085
Mislim, ti si prvi momak

268
00:18:51,086 --> 00:18:53,173
Ko nije pitao za noge,
Tako sam samo shvatio ...

269
00:18:53,174 --> 00:18:55,175
- To je obično, kao,
Zahtev za osobe. -

270
00:18:55,176 --> 00:18:57,353
Nema papirne trage, znate.

271
00:19:00,790 --> 00:19:04,142
Pa, ha, hm ...
Jeste li ranije bili ovdje?

272
00:19:04,143 --> 00:19:05,882
Uh, ne, ne.

273
00:19:05,883 --> 00:19:07,580
Oduvek sam želeo.
Samo nisam imao razloga za to.

274
00:19:09,365 --> 00:19:11,060
Uh, stvarno mi je žao.
Znam da je ovo nepristojno.

275
00:19:11,061 --> 00:19:13,019
Ali smeta li ti ako odem
Moj telefon na stolu?

276
00:19:13,020 --> 00:19:15,674
To je samo, moja sestra
čuvanje debelog tobija,

277
00:19:15,675 --> 00:19:18,199
I prvi je put kad je on
bio bez mene u neko vreme.

278
00:19:18,200 --> 00:19:20,635
- Potpuno je u redu.
- Hvala.

279
00:19:20,636 --> 00:19:23,161
Uh, Jen, zar ne?

280
00:19:23,162 --> 00:19:25,075
Da. Vau, vrlo impresivno.

281
00:19:25,076 --> 00:19:27,251
Zapravo sam studirao sve naše
Dms prije dolaska na datum.

282
00:19:27,252 --> 00:19:28,688
Jeste li?

283
00:19:28,689 --> 00:19:30,516
Pravim stvarno loše šale
kad sam nervozan.

284
00:19:30,517 --> 00:19:33,214
- Mislio sam da je to lepo
Dobra šala. Oh, ja, hm ...

285
00:19:35,217 --> 00:19:38,785
Imam ovo za Toby
jer sam mislio...

286
00:19:38,786 --> 00:19:41,657
...trebao bi znati ko će korijen
Sad kad je pravi čikagon.

287
00:19:46,315 --> 00:19:48,010
Nadam se da to nije čudno
Da sam to uradio.

288
00:19:48,011 --> 00:19:50,839
Ne, zapravo je stvarno slatko.
On će ga voljeti.

289
00:19:50,840 --> 00:19:52,625
On će se slomiti
Jedan od mojih prozora sa tim.

290
00:19:52,625 --> 00:19:54,017
Ali on će ga voljeti.

291
00:19:54,018 --> 00:19:56,019
Slobodno mi pošaljite račun.

292
00:19:56,019 --> 00:19:57,586
Pozdrav.

293
00:19:57,586 --> 00:19:59,413
Ja sam Matt.

294
00:19:59,414 --> 00:20:01,981
Ja ću se pobrinuti za
Vas večeri vas dvoje ljubavi.

295
00:20:01,982 --> 00:20:04,027
Šta slavimo?

296
00:20:04,028 --> 00:20:06,682
Da, zapravo je, uh,
To je naš prvi sastanak.

297
00:20:06,682 --> 00:20:08,075
Wh ... ozbiljni ste?

298
00:20:08,076 --> 00:20:09,423
Da.

299
00:20:09,424 --> 00:20:12,079
Ovo je moja prva smjena.

300
00:20:13,429 --> 00:20:16,910
Možete li vjerovati u to?

301
00:20:16,911 --> 00:20:18,477
Ok, pa, dat ću sve od sebe
da biste bili sigurni

302
00:20:18,478 --> 00:20:20,218
Posebno je za sve nas.

303
00:20:20,219 --> 00:20:22,175
Hvala.

304
00:20:22,176 --> 00:20:23,916
Ja sam zapravo, hm ...

305
00:20:23,917 --> 00:20:25,875
Zapravo sam
na poboljšanoj sceni...

306
00:20:25,875 --> 00:20:27,834
- ovo je samo vrsta
bočna žurna. -Mm.

307
00:20:27,835 --> 00:20:29,182
Vi ste čuli
drugog grada?

308
00:20:29,183 --> 00:20:31,445
Da, naravno. -Da.

309
00:20:31,446 --> 00:20:34,840
- Imate li emisiju koja dolazi?
- mm-mm. Ne, ne.

310
00:20:34,842 --> 00:20:36,233
Samo časovi za sada.

311
00:20:36,234 --> 00:20:38,278
Zapravo radim
Na ovoj skici

312
00:20:38,279 --> 00:20:42,369
Gdje igram, kao, šešir na
vrh Allison Janneyjeve glave.

313
00:20:42,371 --> 00:20:44,720
I, znate, visoka je,
a dobar ulov je...

314
00:20:44,721 --> 00:20:47,767
Šešir se boji visine.

315
00:20:47,768 --> 00:20:49,376
Dakle, on je samo...

316
00:20:49,377 --> 00:20:51,074
stvarno prolazi kroz to,
I njegov prijatelj...

317
00:20:52,424 --> 00:20:54,425
Vidim da je dama
zbrinuta.

318
00:20:54,426 --> 00:20:59,386
Hm, mogu li vam doneti bilo šta
da..da navlažiš zvižduk, gospodine?

319
00:20:59,387 --> 00:21:01,954
Hm, da. 
Šta - šta je to?

320
00:21:01,955 --> 00:21:04,392
- Hm, to je Malbec.
- Čaša Malbeca.

321
00:21:04,393 --> 00:21:06,699
U redu.
Jedan Malbec dolazi odmah.

322
00:21:06,700 --> 00:21:08,701
- Samo ću, uh, uhvatiti ovo.
Oh, da. Naravno.

323
00:21:10,094 --> 00:21:11,921
U redu. 
Odmah se vratim.

324
00:21:11,922 --> 00:21:13,750
Malbec.

325
00:21:14,795 --> 00:21:15,924
- Whoa.
- Oh, moj Bože.

326
00:21:15,925 --> 00:21:17,840
- To je bilo puno.
- Da.

327
00:21:21,758 --> 00:21:23,933
To bi trebalo biti 
tetka zabavna vremena.

328
00:21:27,198 --> 00:21:28,461
Sve je u redu?

329
00:21:29,983 --> 00:21:32,115
Neko me nastavlja da mi šalje.

330
00:21:33,116 --> 00:21:34,422
Oh, digidrop.

331
00:21:34,423 --> 00:21:36,555
Više sam od
Sam sama sajam,

332
00:21:36,556 --> 00:21:38,644
Ali to je, uh, momak...
Vintage Classic.

333
00:21:38,644 --> 00:21:41,864
Da, imam par
u baru prije, takođe.

334
00:21:41,865 --> 00:21:43,650
- Čudno je.
- Uh-oh.

335
00:21:46,260 --> 00:21:48,087
Izabrani ste.

336
00:21:48,088 --> 00:21:50,351
Događa se sa mnom stalno
na voz L.

337
00:21:50,352 --> 00:21:52,005
- Oh.
- Samo gomila glupe djece...

338
00:21:52,006 --> 00:21:53,397
...verovatno pokušavajući
zabrljati se s tobom.

339
00:21:53,398 --> 00:21:55,008
Osjećam se kao da ima smisla
u vozu,

340
00:21:55,009 --> 00:21:58,271
...ali, evo, čini se samo...
Ne znam, čudno.

341
00:21:58,272 --> 00:22:00,317
Mislim ...

342
00:22:00,318 --> 00:22:02,842
- Ko misliš da je to?
- Oh, ne znam.

343
00:22:05,540 --> 00:22:07,063
Ok, to definitivno ne.

344
00:22:07,064 --> 00:22:08,805
Jedino što vide
jedni drugima.

345
00:22:09,675 --> 00:22:11,678
Hm ...

346
00:22:13,809 --> 00:22:18,074
Mislim ...
To definitivno nije njih.

347
00:22:18,075 --> 00:22:20,424
Još uvijek pokušavaju smisliti
OUT kako raditi videorekorder.

348
00:22:22,078 --> 00:22:23,558
Oh, šta je sa njima tamo?

349
00:22:26,345 --> 00:22:29,346
Oh, ok, pa su zapravo
ovdje na slijepom sastanku,

350
00:22:29,347 --> 00:22:31,348
...i bio sam u baru
Kad su se sreli....

351
00:22:31,349 --> 00:22:33,046
...i bilo je zaista tužno
jer je bila, kao,

352
00:22:33,047 --> 00:22:35,656
...vidno razočarana
kad ga je vidjela.

353
00:22:35,657 --> 00:22:38,487
- Jadni momak.
- Tačno, ali ko je to?

354
00:22:40,619 --> 00:22:41,924
Oh.

355
00:22:44,363 --> 00:22:45,840
To je promska djeca.

356
00:22:45,842 --> 00:22:47,538
Ah. 
Trebam li biti laskavan?

357
00:22:47,539 --> 00:22:48,931
- Bio bih.
- U redu.

358
00:22:48,932 --> 00:22:50,672
Mislim, barem
To nije kurac.

359
00:22:50,673 --> 00:22:52,718
- Oh, moj Bože. Aktualno
se događa mnogo mi se u vozu.

360
00:22:52,719 --> 00:22:54,327
A najgori dio je,

361
00:22:54,328 --> 00:22:56,590
...je li to rasvjeta
uvek je zloupoznato.

362
00:22:56,592 --> 00:22:58,462
Oh, da.
To bi bio najgori dio.

363
00:22:58,463 --> 00:23:01,161
Kao, ako hoćeš
Uradi to, barem, kao,

364
00:23:01,162 --> 00:23:03,076
- Uloži se u to nešto u to.
Znate na šta mislim? -Da.

365
00:23:03,076 --> 00:23:04,859
Noćna mora fotografa, sigurno.

366
00:23:07,255 --> 00:23:09,038
Hm, neću ni
Pogledajte ovo.

367
00:23:09,038 --> 00:23:10,431
Da, pusti me da provjerim
Za svaki slučaj ...

368
00:23:10,432 --> 00:23:12,391
Znate, to je ... 
Oh, Bože.

369
00:23:14,480 --> 00:23:15,784
Samo se šalim.
To nije kurac.

370
00:23:15,785 --> 00:23:18,396
- Oh, moj Bože.
- Da.

371
00:23:21,616 --> 00:23:23,313
Neko stvarno želi
Vaša pažnja.

372
00:23:23,314 --> 00:23:25,055
Pa, onda verovatno
ne bi im trebalo dati.

373
00:23:29,145 --> 00:23:31,104
Neću to gledati.

374
00:23:31,105 --> 00:23:34,063
Ali to bi mogla biti moja sestra.

375
00:23:34,064 --> 00:23:36,805
Oh, da, tu je.

376
00:23:36,806 --> 00:23:39,416
Samo ga puni sa sladoled.

377
00:23:39,417 --> 00:23:41,157
- Aw, to je slatko.
- Mm-hmm.

378
00:23:48,688 --> 00:23:50,515
Šta je to?

379
00:23:50,516 --> 00:23:53,126
Oni znaju moje ime.

380
00:23:54,563 --> 00:23:56,868
Oh, pa, to je to - to je to
Potpuno u redu. Evo.

381
00:23:56,869 --> 00:23:58,522
Pokazaću vam.

382
00:23:58,523 --> 00:24:00,960
Dakle, ovo ...

383
00:24:00,961 --> 00:24:02,701
- To si ti.
- Da.

384
00:24:02,701 --> 00:24:04,702
Violetske kapije.

385
00:24:04,703 --> 00:24:06,008
Sa vašim imenom i vašom 
fotografijom da svi vide.

386
00:24:06,009 --> 00:24:07,792
Evo ti prijatelja.

387
00:24:07,794 --> 00:24:10,709
A onda je ovo svi drugi
To je u restoranu.

388
00:24:10,710 --> 00:24:15,584
Dakle, samo se moram podudarati
lica sa imenima.

389
00:24:24,244 --> 00:24:25,723
- Oh.
- Šta?

390
00:24:25,724 --> 00:24:26,942
Stvarno je čudno.

391
00:24:27,988 --> 00:24:29,815
Svi su ovdje.

392
00:24:29,816 --> 00:24:32,296
Pa ko god da je tvoj prijatelj,
To je neko drugi.

393
00:24:35,082 --> 00:24:38,171
Znam da moraš biti
u roku od 50 stopa, mislim,

394
00:24:38,172 --> 00:24:41,173
...poslati ili primiti digidrat.
- Oh, to je zabavna činjenica.

395
00:24:41,174 --> 00:24:43,263
To možemo shvatiti.

396
00:24:46,093 --> 00:24:48,311
Šta radiš?

397
00:24:51,010 --> 00:24:52,837
Rješavanje misterije.

398
00:25:23,086 --> 00:25:25,044
- To je bilo vrlo impresivno.
- Hvala.

399
00:25:25,045 --> 00:25:26,261
Trebali biste 
me vidjeti sa nivoom.

400
00:25:28,482 --> 00:25:29,569
Ok, pa?

401
00:25:29,570 --> 00:25:31,659
Dakle, uh, 
predvorju je izvan dometa,

402
00:25:31,660 --> 00:25:33,313
...i većina kuhinje takođe.

403
00:25:33,314 --> 00:25:35,183
Sve ostalo je fer igra.

404
00:25:35,184 --> 00:25:36,490
Hmm.

405
00:25:42,845 --> 00:25:44,280
Hm, da, on nas samo ruga.

406
00:25:45,673 --> 00:25:49,198
Pozdrav. Evo, 
gospodine Malbec.

407
00:25:49,199 --> 00:25:51,853
- Pa, ko želi čuti
o našim specijalima? - Naravno.

408
00:25:51,854 --> 00:25:53,288
Posebne stvari.

409
00:25:53,289 --> 00:25:54,551
U redu, super.

410
00:25:54,552 --> 00:25:56,683
Pa, počet ću
sa Biggiejem.

411
00:25:56,684 --> 00:25:59,817
Južnoafrički jastog.

412
00:26:01,384 --> 00:26:02,646
Neću lagati, ona je skupa,

413
00:26:02,647 --> 00:26:03,909
...posebno za prvi sastanak.

414
00:26:03,910 --> 00:26:06,301
Šalim se.

415
00:26:06,303 --> 00:26:08,391
Pa, zapravo, ne, nisam,
Jer jastog, to je ...

416
00:26:08,392 --> 00:26:10,785
To je ...
Skupo je.

417
00:26:10,786 --> 00:26:13,005
Hm, ali da vidimo.
Šta još imamo?

418
00:26:13,006 --> 00:26:15,397
Imamo tunu tartare,

419
00:26:15,398 --> 00:26:17,443
što je ukusno.

420
00:26:17,444 --> 00:26:21,403
Takođe, juha od limuna ostrige,
što zvuči čudno.

421
00:26:21,404 --> 00:26:23,929
I jeste.

422
00:26:23,930 --> 00:26:26,234
Ali to je dobro, dobro je.
Mislim, ne bih to naredio.

423
00:26:26,236 --> 00:26:28,498
Ali - ali, uh,
Neki od tih ljudi su to učinili.

424
00:26:28,499 --> 00:26:31,240
Hm, pa mogu li te započeti
Sa bilo kojim predjelima?

425
00:26:31,240 --> 00:26:34,416
Šta mislite?
Za predjela?

426
00:26:34,417 --> 00:26:36,157
Da. Hm, možete naručiti.

427
00:26:36,159 --> 00:26:37,595
- Siguran si?
- Mm-hmm.

428
00:26:37,596 --> 00:26:39,422
Velika odgovornost. 
U redu.

429
00:26:39,423 --> 00:26:41,685
Hm, volite kalamu?

430
00:26:41,686 --> 00:26:43,470
- Da.
- U redu.

431
00:26:43,471 --> 00:26:44,689
Uh, kako je kokosov kalamari?
Budite iskreni.

432
00:26:44,690 --> 00:26:45,993
Rečeno mi je da jeste

433
00:26:45,994 --> 00:26:47,212
Naši najpopularniji 
specijalni na meniju.

434
00:26:47,213 --> 00:26:48,692
Sjajno. Učinit ćemo to.

435
00:26:48,693 --> 00:26:50,259
Pa, hoću
Započnite za vas,

436
00:26:50,259 --> 00:26:53,914
...i ja ću brb.

437
00:26:58,834 --> 00:27:00,096
Violet?

438
00:27:01,096 --> 00:27:02,663
Violet, sve je u redu?

439
00:27:02,663 --> 00:27:04,359
Violet, sve je u redu?

440
00:27:11,499 --> 00:27:12,804
Šta - šta se događa?

441
00:27:12,805 --> 00:27:14,848
Uh, da, samo ...
Moram, um ...

442
00:27:14,849 --> 00:27:16,808
Moram nazvati dom.
Ja se vraćam.

443
00:27:42,661 --> 00:27:44,226
Oh.

444
00:27:44,227 --> 00:27:45,488
Ovo se događa,
Morat ću početi

445
00:27:45,489 --> 00:27:47,143
- Uzimam to lično.
- Izvini.

446
00:27:48,317 --> 00:27:50,450
Hej. Jesi li dobro?

447
00:27:50,451 --> 00:27:52,451
Fino.

448
00:27:52,452 --> 00:27:53,976
Oprosti opet.

449
00:28:14,648 --> 00:28:16,040
- Vraćamo se svom,
A onda ... -Da. Da, da.

450
00:28:16,041 --> 00:28:17,738
Izvini.

451
00:28:17,739 --> 00:28:20,523
- Stvarno mi treba tvoja pomoć.
- Treba mi ... -

452
00:28:24,006 --> 00:28:26,703
- Trebate pomoć?
- Hm ...

453
00:28:26,704 --> 00:28:28,749
Uh, treba mi tvoj eyeliner.

454
00:28:28,750 --> 00:28:31,011
- Ostavio sam moj kod kuće.
- Moj eyeliner?

455
00:28:31,012 --> 00:28:34,016
- Da, vratit ću ga odmah.
- Uh, ok.

456
00:28:39,542 --> 00:28:42,502
- "CAL"? Cal ko?
- Ne.

457
00:28:48,029 --> 00:28:49,248
Stvarno bismo trebali
odlaziti odavde.

458
00:28:51,250 --> 00:28:54,513
Mogu li vratiti 
svoj eyeliner nazad?

459
00:28:54,515 --> 00:28:57,385
Uh, da. 
Izvini.

460
00:28:57,386 --> 00:28:59,648
- U redu je.
- Da, idemo odavde.

461
00:28:59,650 --> 00:29:01,913
Oh, moj Bože.

462
00:29:01,913 --> 00:29:03,000
Da, idi, idi.

463
00:29:53,355 --> 00:29:54,574
Sve je u redu?

464
00:29:54,575 --> 00:29:57,316
Da, samo, uh...

465
00:29:57,317 --> 00:29:59,491
...malo hitne jedinice.

466
00:29:59,492 --> 00:30:02,146
Jeste li sigurni?

467
00:30:02,147 --> 00:30:04,498
- Čini se da se malo uznemiriš.
To je sve.

468
00:30:05,804 --> 00:30:08,413
Izvini. 
Ovo je tako sramotno.

469
00:30:08,414 --> 00:30:09,589
Hm ...

470
00:30:10,939 --> 00:30:12,983
Samo ... nisam bio
ovako, stvarno, stvarno.

471
00:30:12,984 --> 00:30:16,814
Otkako se rodio, i, hm,
imamo samo malo rutine.

472
00:30:16,815 --> 00:30:18,728
Znate, voli stvari određeni 
način, pa pretpostavljam...

473
00:30:18,729 --> 00:30:20,861
- Oboje smo samo osećaj je
malo emotivan. -Ah.

474
00:30:20,862 --> 00:30:23,080
Da. Ja sam ...

475
00:30:23,082 --> 00:30:25,386
Znate šta?
Mislim da sam ja to kriv.

476
00:30:25,387 --> 00:30:27,259
- Ne. Osjećam se kao 
da sam te pojurio u ovo.

477
00:30:27,259 --> 00:30:30,087
- Ne, definitivno ne.
- Jeste li sigurni?

478
00:30:30,088 --> 00:30:32,525
Samo znam da ga shvaćam,
A ako se nešto pojavi.

479
00:30:32,526 --> 00:30:34,614
Potpuno razumijem.

480
00:30:34,615 --> 00:30:38,009
Imati dete je - jeste
najvažnija stvar.

481
00:30:38,009 --> 00:30:39,576
To dolazi prvo.

482
00:30:42,188 --> 00:30:45,364
Hm, i-cijenim to.

483
00:30:45,365 --> 00:30:47,060
Da.

484
00:30:47,061 --> 00:30:49,715
Zapravo, hm,
oni su izgubili zagušlju,

485
00:30:49,717 --> 00:30:52,022
...ali ja - mislim da 
znam gde je.

486
00:30:52,023 --> 00:30:54,547
Samo je, ne može da spava
Bez njegovog lambija.

487
00:30:54,548 --> 00:30:55,635
Pa, nadam se da će ga pronaći.

488
00:30:57,289 --> 00:30:59,813
Da, mislim, tehnički,
Ja sam uključen, stalno me zovem.

489
00:30:59,814 --> 00:31:01,205
Ali to nije ništa
u poređenju sa roditeljem.

490
00:31:01,207 --> 00:31:02,990
Da, uh,
Prilično smo nerazdvojni.

491
00:31:02,990 --> 00:31:05,165
Znate, posebno
otkad je njegov otac prošao.

492
00:31:05,166 --> 00:31:06,906
Da. Ne mogu zamisliti.

493
00:31:22,270 --> 00:31:23,836
Dobijate li više kapi?

494
00:31:23,837 --> 00:31:25,317
Ne br.

495
00:31:25,317 --> 00:31:27,666
Pa, samo stalno gledate
po sobi.

496
00:31:27,667 --> 00:31:30,451
Tako mi je žao. Ja sam, 
kao, najgori datum ikad.

497
00:31:30,452 --> 00:31:33,019
Oh, ne, ne, ne. Odličan si.
Ti si sjajan.

498
00:31:33,020 --> 00:31:34,586
Neverovatni ste. Samo, uh ...

499
00:31:34,587 --> 00:31:37,067
Ako nešto nije u redu,
Samo ...želim da pomognem.

500
00:31:37,068 --> 00:31:38,461
To je sve.

501
00:31:39,854 --> 00:31:42,073
Hm ...

502
00:31:42,074 --> 00:31:43,943
Dobio sam stvar sa visinama,
pa ja samo ...

503
00:31:43,944 --> 00:31:45,903
Mislim da pokušavam
da se malo sredim.

504
00:31:47,296 --> 00:31:48,992
Šta radimo sjediti ovdje?

505
00:31:48,993 --> 00:31:50,864
Uh, možemo to popraviti.
To je lako.

506
00:31:50,865 --> 00:31:53,432
Hm, Matt.

507
00:31:55,304 --> 00:31:57,871
Hej, da, hm,
Apetizeri će biti odmah van.

508
00:31:57,872 --> 00:32:00,961
Uh, nije to. To je, uh ...
Zapravo, znate, Matt?

509
00:32:00,961 --> 00:32:03,442
Misliš da možda
Možemo promijeniti tablice?

510
00:32:03,442 --> 00:32:06,096
To je samo, prikaz
Mislim da malo dezorijentira.

511
00:32:06,097 --> 00:32:08,142
Naravno. 
Uh, pusti me da proverim.

512
00:32:08,143 --> 00:32:09,230
Oh, hvala.

513
00:32:10,929 --> 00:32:12,146
Lako.

514
00:32:15,063 --> 00:32:17,107
Zaista nije, hm, neophodno.

515
00:32:17,108 --> 00:32:19,284
Pa, gledaj, ovo je
Vjerovatno je Matt prvi

516
00:32:19,285 --> 00:32:20,980
Zahtjev za promjenu tablice,
A momak ga samo zakuca.

517
00:32:20,981 --> 00:32:23,028
Ubijanje.

518
00:32:24,507 --> 00:32:25,507
Ne brini zbog toga.

519
00:32:25,508 --> 00:32:27,204
Hvala.

520
00:32:27,205 --> 00:32:29,468
Da, da, da, da! 
Ja sam to uradio!

521
00:32:29,469 --> 00:32:31,035
Pozivao sam nekoliko poziva.

522
00:32:31,036 --> 00:32:32,905
Ispustio sam neka imena,
povukao neke žice.

523
00:32:32,906 --> 00:32:34,777
Dobio sam vam novi stol, pa, pa,
Hm, uzmi svoje stvari, prati me.

524
00:32:34,778 --> 00:32:36,039
Neverovatna. 
Hvala ti.

525
00:32:36,040 --> 00:32:38,259
- Hajde.
- Odlično.

526
00:32:45,920 --> 00:32:48,616
Evo nas.
Upravo ovaj način.

527
00:32:48,617 --> 00:32:52,185
I ... novi stol, vertigo bez.

528
00:32:58,366 --> 00:32:59,411
Čekaj.

529
00:32:59,412 --> 00:33:01,760
Žao mi je.

530
00:33:01,761 --> 00:33:03,153
Možemo li se vratiti
Na naš drugi stol?

531
00:33:03,154 --> 00:33:06,287
Uh, uh, mogao bih, mogu pitati

532
00:33:06,288 --> 00:33:08,159
Ako postoji još jedan
Ako ovaj ne radi.

533
00:33:08,160 --> 00:33:11,163
Ne, ne, stvarno bih volio ići
natrag u naš originalni stol.

534
00:33:11,945 --> 00:33:13,295
Došli smo po gledište.

535
00:33:14,557 --> 00:33:16,210
Tako da ću ga preboljeti.

536
00:33:16,211 --> 00:33:18,952
Dobro sam. Vratimo se.

537
00:33:21,041 --> 00:33:24,131
Povratak idemo.

538
00:33:24,132 --> 00:33:25,480
Isuse Kriste.

539
00:33:34,229 --> 00:33:35,359
U redu.

540
00:33:35,361 --> 00:33:37,275
- Sretni smo?
- Da. - Da.

541
00:33:37,276 --> 00:33:39,145
Pa, vi ste me obaveštavali da li
treba ti još nešto, ok?

542
00:33:39,146 --> 00:33:40,713
- Hvala ti.
- U redu.

543
00:33:44,718 --> 00:33:47,633
Žao mi je zbog toga.
To je bilo ludo.

544
00:33:47,634 --> 00:33:49,808
U redu je. Moram dobiti
Moji koraci za dan.

545
00:33:49,809 --> 00:33:51,593
Pa, radim
na prevazilaženje mog straha.

546
00:33:51,594 --> 00:33:53,160
Dakle, ovo je dobro.

547
00:33:54,336 --> 00:33:56,423
Dobro je za mene.

548
00:33:56,424 --> 00:33:58,817
- Bojiš se visine?
- Između ostalog.

549
00:34:02,300 --> 00:34:03,910
Pronađu su lamby?

550
00:34:03,911 --> 00:34:06,042
Da.

551
00:34:06,044 --> 00:34:07,173
- Konačno.
- Dobro.

552
00:34:07,174 --> 00:34:09,873
Kriza se izvršila. Hmm.

553
00:34:11,570 --> 00:34:13,311
Dobro veče.

554
00:34:13,311 --> 00:34:15,181
Samo se želim uvjeriti da postoji
Nema problema sa stolom.

555
00:34:15,182 --> 00:34:17,706
- Ne, sve je sjajno.
- Ne? - Da, super je.

556
00:34:17,706 --> 00:34:20,056
Ok, dobro, jer je ovo ovo
Jedan koji ste rezervirali, g. Campbell.

557
00:34:20,057 --> 00:34:21,492
Ne, nije.

558
00:34:21,494 --> 00:34:23,103
Upravo sam pitao
za jedan s pogledom.

559
00:34:23,103 --> 00:34:26,193
Oh. Pa, u mojim se bilješkim
da ste zvali...

560
00:34:26,193 --> 00:34:28,108
...i rezervisana ova tablica
Konkretno.

561
00:34:28,108 --> 00:34:30,719
To je smiješno.
Ne sjećam se to radim.

562
00:34:30,719 --> 00:34:33,373
Ali, uh, mi smo..mislim da smo...
Dobro sa ovim stolom, da?

563
00:34:33,375 --> 00:34:34,635
- Da. Mm-hmm.
- Da.

564
00:34:34,637 --> 00:34:37,291
- Uživajte.
- Hvala.

565
00:34:37,291 --> 00:34:40,034
Uh, sigurno nas je dobio
pomiješan sa drugim rezolucijom.

566
00:34:40,817 --> 00:34:42,949
Znate šta?

567
00:34:42,949 --> 00:34:45,429
Kladim se o tebi
To objašnjava kapi.

568
00:34:45,431 --> 00:34:47,039
Uzeli smo nečiji stol.

569
00:34:47,041 --> 00:34:49,347
Uzeli smo njihovu rezervaciju,
i bijesne su.

570
00:34:52,045 --> 00:34:54,525
- Hm ...
- Moram biti ono što jeste.

571
00:34:54,527 --> 00:34:56,744
- Trebamo li naručiti?
- Da.

572
00:34:56,746 --> 00:34:57,965
- U redu.
- Naručimo.

573
00:34:59,793 --> 00:35:01,273
Hm ...

574
00:35:04,753 --> 00:35:06,014
Jesmo li spremni za naručivanje?

575
00:35:06,016 --> 00:35:07,800
- Da, mislim da jesam.
- U redu.

576
00:35:07,800 --> 00:35:09,018
Milady, prvo ti.

577
00:35:09,018 --> 00:35:11,108
Hm, ooh.

578
00:35:11,108 --> 00:35:12,804
Odluke, odluke.

579
00:35:12,806 --> 00:35:15,025
Hm ...

580
00:35:16,025 --> 00:35:18,766
Hm, kako je patka salata?

581
00:35:18,768 --> 00:35:20,900
Oh, to je, kao,
Moja omiljena stvar na meniju.

582
00:35:20,900 --> 00:35:22,771
Kao, volim.

583
00:35:22,771 --> 00:35:25,773
To ima, kao, kandirano
Đumbir i ove, hm, indikatori.

584
00:35:25,775 --> 00:35:27,949
To daje, kao, stvarno
Crunch-runchy vrsta vibra.

585
00:35:27,951 --> 00:35:29,605
Zaista je dobro.

586
00:35:31,259 --> 00:35:32,521
Dakle, patka salata?

587
00:35:33,304 --> 00:35:35,393
Uh, da, savršeno.

588
00:35:35,393 --> 00:35:37,612
- Hvala ti.
- U redu.

589
00:35:37,612 --> 00:35:40,311
I za gospodina?

590
00:35:40,311 --> 00:35:42,835
Uh, napravit ću Kobe Filet.

591
00:35:42,835 --> 00:35:45,097
Mmm, dobar izbor.
Uh, želite li osam unci...

592
00:35:45,099 --> 00:35:47,579
- Ili veliki dečko Twelver?
- Bolje se pridržavajte osam.

593
00:35:47,579 --> 00:35:48,884
U redu.

594
00:35:48,885 --> 00:35:50,103
Uh, srednje retko?

595
00:35:50,103 --> 00:35:52,496
- Srednji.
- U redu.

596
00:35:52,498 --> 00:35:55,456
I bilo koje strane?

597
00:35:55,456 --> 00:35:57,893
Da li biste podijelili tartuf
pire krompir ako ih imam?

598
00:35:57,893 --> 00:36:00,373
- Volim. Odlično. 
Hajde da to učinimo.

599
00:36:00,375 --> 00:36:03,246
Shvatio sam. 
Carfles pire ...

600
00:36:03,248 --> 00:36:05,900
U redu, ja ću
Uzmi te, uh, uključili su se.

601
00:36:05,902 --> 00:36:09,601
I ja ću se odmah vratiti.

602
00:36:11,211 --> 00:36:13,692
- Oh, ne.
- Šta je to?

603
00:36:13,693 --> 00:36:15,824
Moj sat, ja ...

604
00:36:15,824 --> 00:36:17,652
Mislio sam
da se pričvršćuje fiksni.

605
00:36:17,652 --> 00:36:20,393
Mora da je pao negdje.

606
00:36:20,394 --> 00:36:22,918
Pa, uh, gdje je bio zadnji
Mjesto sjećate se da imate?

607
00:36:22,918 --> 00:36:24,659
Hm, ne sećam se.

608
00:36:24,659 --> 00:36:26,139
Oh.

609
00:36:26,139 --> 00:36:29,315
Imao sam ga kad sam ušao.

610
00:36:29,317 --> 00:36:32,623
Jer sećam se domaćice
pohvalio me na njemu.

611
00:36:32,625 --> 00:36:34,059
Hm ...

612
00:36:34,061 --> 00:36:35,757
Pa, mora biti
Ovde.

613
00:36:35,757 --> 00:36:37,541
Da li bi ti smetalo?

614
00:36:37,543 --> 00:36:40,284
Ja ću gledati ovdje,
ali hoćeš li smetnuti.

615
00:36:40,284 --> 00:36:42,068
Samo pitam domaćicu
Da je neko uključio unutra?

616
00:36:42,068 --> 00:36:44,592
Da. Da. Naravno. Sjednite čvrsto.
Odmah se vraćam.

617
00:37:38,907 --> 00:37:41,083
Nema sreće.

618
00:37:41,083 --> 00:37:42,911
Žao mi je.

619
00:37:42,911 --> 00:37:44,347
Moja mama mi je imala taj sat.

620
00:37:44,349 --> 00:37:46,001
- Oh, stvarno? To je bummer.
- Da.

621
00:37:46,001 --> 00:37:48,307
Pa, gledaj, mora biti
Ovdje negdje negdje.

622
00:37:48,309 --> 00:37:49,961
Siguran sam da će se pojaviti.

623
00:37:53,835 --> 00:37:55,836
Oh. 
Znate šta?

624
00:37:55,838 --> 00:37:58,536
Kladim se da je pala
u ženskoj sobi.

625
00:37:58,536 --> 00:38:00,800
Brzo ću brzo trčati
i zgrabi ga. Izvini.

626
00:38:11,679 --> 00:38:13,159
Ok, ovde sam.

627
00:38:43,798 --> 00:38:47,148
U redu. Gotovo je. 
Ja sam to uradio.

628
00:38:47,150 --> 00:38:49,630
Dobiti svog momka
Izlazi iz moje kuće sada.

629
00:38:55,594 --> 00:38:56,811
Molim te.

630
00:38:57,943 --> 00:39:00,293
Molim te. 
Učinio sam ono što si pitao.

631
00:39:40,202 --> 00:39:41,639
Ne...

632
00:39:47,079 --> 00:39:48,559
Ne...

633
00:39:50,561 --> 00:39:52,259
Ne, ne mogu...

634
00:39:53,695 --> 00:39:55,393
Ne mogu to učiniti.

635
00:40:31,297 --> 00:40:33,300
Jeste li našli sat?

636
00:40:36,737 --> 00:40:38,173
Gospođo?

637
00:40:44,137 --> 00:40:45,530
Gospođo?

638
00:40:49,184 --> 00:40:51,449
Tvoj sat, jesi li ga našao?

639
00:40:56,628 --> 00:40:58,976
Uh ...

640
00:40:58,978 --> 00:41:01,806
Ne. Nisam.

641
00:41:01,806 --> 00:41:04,503
Pa, ako ga neko uključi,
Doći ću da te nađem.

642
00:41:04,505 --> 00:41:06,244
Hvala.

643
00:41:16,561 --> 00:41:18,431
Hvala na držanju.

644
00:41:19,389 --> 00:41:20,826
Žao mi je.

645
00:41:22,740 --> 00:41:24,916
W-Mi smo samo u potpunosti 
rezervirani. Drugi put.

646
00:41:24,916 --> 00:41:26,570
Ok, hvala.
Hvala na pozivu.

647
00:41:26,570 --> 00:41:29,094
Izvinite. Izvini. 
Samo znatiželjan.

648
00:41:29,094 --> 00:41:31,574
Je li neko drugi konkretno
Zatražite tablicu večeras,

649
00:41:31,576 --> 00:41:33,577
Možda u isto vrijeme
Mi smo daljinu?

650
00:41:33,577 --> 00:41:35,230
Samo se želim uvjeriti
da nismo slučajno...

651
00:41:35,231 --> 00:41:36,318
...da uzmeš tuđe.

652
00:41:36,318 --> 00:41:37,797
Ti si u pravom stolu.

653
00:41:37,798 --> 00:41:39,452
Izvinite.

654
00:41:39,452 --> 00:41:41,193
- Spremni?
- Izvini.

655
00:41:50,246 --> 00:41:52,030
911. Kakva je vaša hitnost?

656
00:41:52,030 --> 00:41:53,465
Zdravo. Moj sin se drži ...

657
00:41:53,467 --> 00:41:54,599
Pozdrav?

658
00:41:57,688 --> 00:41:59,166
Pozdrav ...

659
00:41:59,168 --> 00:42:01,300
Presekli su liniju.
Presekli su liniju.

660
00:42:27,369 --> 00:42:30,197
Mmm. Kokosov kalamari.

661
00:42:30,199 --> 00:42:32,157
Evo nas.

662
00:42:32,157 --> 00:42:34,768
Oh, nemate tanjire.

663
00:42:34,768 --> 00:42:37,684
Vraća se ili ...

664
00:42:37,684 --> 00:42:39,643
- Nadaj se nada.
- Hm, tačno.

665
00:42:39,643 --> 00:42:41,382
Pa, hoću, uh,

666
00:42:41,384 --> 00:42:42,429
Odmah se vraćam
sa tim pločama.

667
00:43:59,288 --> 00:44:00,898
- Zdravo.
- Zdravo.

668
00:44:02,030 --> 00:44:03,682
Opet si.

669
00:44:03,684 --> 00:44:04,989
Da.

670
00:44:04,989 --> 00:44:07,469
Čekali ste ovdje
Dugo vremena.

671
00:44:07,469 --> 00:44:09,166
Uh, upoznajem sestru.

672
00:44:09,168 --> 00:44:10,907
Zaglavila je na termaku
u O'Hareu.

673
00:44:10,909 --> 00:44:12,561
Žao mi je.

674
00:44:12,561 --> 00:44:14,347
- Jesi?
- Violet.

675
00:44:16,827 --> 00:44:19,045
Ljubičica, zar ne
na datum trenutno?

676
00:44:19,047 --> 00:44:20,481
Zašto pitaš?

677
00:44:20,483 --> 00:44:22,572
Pa, mislim da
Gleda ovde.

678
00:44:24,052 --> 00:44:25,880
Možda se želite vratiti
do vašeg stola.

679
00:44:28,577 --> 00:44:29,666
Tačno.

680
00:44:30,842 --> 00:44:32,798
Izvini.

681
00:44:32,800 --> 00:44:34,367
Nisam te hteo smetati.

682
00:44:36,195 --> 00:44:37,762
Nije gnjaviti.

683
00:44:51,905 --> 00:44:53,427
Jeste li sigurni da ne učinite
Želite li to u kutiji?

684
00:44:53,429 --> 00:44:56,041
Da, da. U redu je.
Hvala vam puno.

685
00:45:00,480 --> 00:45:02,699
Ne odlazite, zar ne?

686
00:45:02,699 --> 00:45:03,742
Da, da.

687
00:45:03,744 --> 00:45:06,485
Gledaj, jasno mi je

688
00:45:06,485 --> 00:45:08,181
da toby stvarno treba
Njegova mama trenutno,

689
00:45:08,182 --> 00:45:10,576
...i mislim da si samo previše 
pristojno da bih to rekao.

690
00:45:10,577 --> 00:45:12,751
Pa ću te pustiti
sa kuke.

691
00:45:12,753 --> 00:45:14,710
Molim te, ne idi.

692
00:45:14,711 --> 00:45:16,494
Ja sam ... 
Žao mi je.

693
00:45:16,496 --> 00:45:18,757
Znam da sam bio ... bio sam
tako ometaju cijelu noć,

694
00:45:18,759 --> 00:45:21,369
...ali ja - stvarno, stvarno
Ne želite da odete.

695
00:45:21,369 --> 00:45:25,634
- Ostanite.
- Ne morate se izvinjavati.

696
00:45:25,635 --> 00:45:28,376
Možda, uh, možda, znaš,
pokupi ga neko drugo vrijeme.

697
00:46:27,132 --> 00:46:29,088
Sjedni sa mnom.

698
00:46:29,090 --> 00:46:30,657
Molim te?

699
00:46:32,050 --> 00:46:33,268
U redu.

700
00:46:37,969 --> 00:46:39,231
Pravi si kreten.

701
00:46:40,057 --> 00:46:41,666
Gubitnik.

702
00:46:53,375 --> 00:46:56,724
Pa, vi ljudi imate
Divno veče.

703
00:46:56,726 --> 00:46:58,076
Zapravo, znate šta, Matt?

704
00:46:59,119 --> 00:47:01,077
Mislim da ćemo ostati.

705
00:47:01,079 --> 00:47:03,079
Stvarno?

706
00:47:03,081 --> 00:47:05,211
Aw. Plac Twist. U redu.

707
00:47:05,213 --> 00:47:07,867
- Drži me na nožnim prstima. Cool.
- Suđenje vatrom, jesam li u pravu?

708
00:47:07,867 --> 00:47:09,650
Da.

709
00:47:09,652 --> 00:47:12,219
Ovdje sam zbog toga. 
Zaista, jesam.

710
00:47:12,219 --> 00:47:14,438
- hm, trebam li te dobiti
Još jedna čaša vina? - Da.

711
00:47:14,440 --> 00:47:17,485
Da, kako se osjećate prema vinu?

712
00:47:26,320 --> 00:47:28,061
- Uh, šta mislite?
- Oh.

713
00:47:34,547 --> 00:47:37,548
Izvini. Zatražio sam ovu pjesmu.

714
00:47:37,550 --> 00:47:40,248
Oh, zatražili ste "Baby Shark"?

715
00:47:41,989 --> 00:47:43,512
Da.

716
00:47:45,340 --> 00:47:46,951
Moj sin to voli.

717
00:47:49,257 --> 00:47:50,605
Vino.

718
00:47:50,606 --> 00:47:51,998
- Da.
- Zvuči dobro.

719
00:47:51,998 --> 00:47:53,826
Ovo mi je bilo malo teško.

720
00:47:53,827 --> 00:47:55,523
Mogao bih se prebaciti na nešto
drugo. Postoji li vinska lista?

721
00:47:55,523 --> 00:47:57,307
Sigurno jeste. Upravo ovdje.

722
00:47:57,309 --> 00:47:59,309
Da li bi ti smetalo?
Strašna sam u tome.

723
00:47:59,311 --> 00:48:01,442
- Oh, da. Da. Volim.
- Hvala.

724
00:48:01,443 --> 00:48:04,054
Hm, da vidimo ovdje.
Šta imamo?

725
00:48:05,751 --> 00:48:07,579
Vau. 
Imate prilično veliku listu.

726
00:48:07,579 --> 00:48:09,449
Stvarno je veliko.

727
00:48:09,451 --> 00:48:10,929
Teška za nošenje.

728
00:48:10,931 --> 00:48:13,498
Hm, ovdje dobio gomilu Pinota.

729
00:48:13,498 --> 00:48:14,847
Šta preporučujete?

730
00:48:14,847 --> 00:48:17,501
Mislim, kao, nisam somm ...

731
00:48:17,503 --> 00:48:19,634
Sommel ... sommel ... Somm ...

732
00:48:19,635 --> 00:48:22,681
Uh, vinski momak, ali ja, uh,

733
00:48:22,681 --> 00:48:24,856
Pokušao sam, kao, svi crveni,
i onaj iz, uh.

734
00:48:24,858 --> 00:48:28,077
Paso Robles je baš dobar
Kao što su stvari na Napa dolini.

735
00:48:28,079 --> 00:48:29,862
- i to je, pola
Cijena, pa...Da li to učinimo.

736
00:48:29,862 --> 00:48:32,211
Sjajno. U redu.
Dakle, dva od njih?

737
00:48:32,213 --> 00:48:34,126
U redu, sjajno i
Entrées će biti odmah van.

738
00:48:34,128 --> 00:48:36,956
Možete li samo dati ovo klavirski 
igrač, reci da je od mene?

739
00:48:36,956 --> 00:48:38,827
Aw. Da, hoću.

740
00:48:38,827 --> 00:48:40,221
- Hvala ti.
- Mm-hmm.

741
00:48:42,831 --> 00:48:44,442
Evo malo nešto
od dame tamo.

742
00:48:44,443 --> 00:48:46,487
To je bilo zaista lijepo.

743
00:48:46,487 --> 00:48:49,969
Pa, on je igrao moju pjesmu.

744
00:49:06,117 --> 00:49:08,119
Hm ...

745
00:49:09,380 --> 00:49:11,164
Koliko dugo si
Radeći za gradonačelnika?

746
00:49:11,164 --> 00:49:12,556
Uh, pet godina.

747
00:49:12,557 --> 00:49:14,733
- Mm, neko vrijeme.
- Da.

748
00:49:14,733 --> 00:49:16,735
Dakle, morate ga znati
prilično dobro.

749
00:49:16,735 --> 00:49:18,824
Mislim, ja sam samo
Momak je novinar za štampu.

750
00:49:18,824 --> 00:49:20,782
Nije kao
Ja sam mu najbolji prijatelj.

751
00:49:20,782 --> 00:49:22,088
Da li je dobar momak?

752
00:49:31,838 --> 00:49:33,056
Da.

753
00:49:34,666 --> 00:49:36,668
Da. On je, hm, u redu je.

754
00:49:41,021 --> 00:49:43,891
Ja, uh, samo slikam
ljudi za život.

755
00:49:43,893 --> 00:49:45,764
Dobijate cijeli svoj život.

756
00:49:45,764 --> 00:49:49,637
Mislim, to mora biti ...
To mora biti prilično ludo.

757
00:49:49,637 --> 00:49:52,510
Iskreno, može biti
Intenzivno, da.

758
00:49:52,510 --> 00:49:55,251
- Da.
- Nedavno sam prebacio fokus.

759
00:49:55,253 --> 00:49:57,166
do, uh, 
preživjeli zlostavljanja.

760
00:49:57,168 --> 00:49:59,126
Šta te je nateralo,
Šta si učinio?

761
00:50:02,302 --> 00:50:03,434
Iskustvo.

762
00:50:04,697 --> 00:50:06,829
Moj bivši suprug, 
Toby's otac.

763
00:50:09,222 --> 00:50:11,137
Oh.

764
00:50:11,137 --> 00:50:12,356
Žao mi je.

765
00:50:13,748 --> 00:50:15,663
Sada se i opet vodi glavu.

766
00:50:15,664 --> 00:50:17,101
Pogledajte večeras za detalje.

767
00:50:18,753 --> 00:50:22,018
Ali još uvijek sam ovdje zbog Tobyja,
I to je ono što je zaista važno.

768
00:50:24,063 --> 00:50:25,152
Naravno.

769
00:50:28,721 --> 00:50:30,722
Pa, hvala što mi kažeš.
Cijenim to.

770
00:50:34,726 --> 00:50:36,032
Natrag u pet.

771
00:50:47,521 --> 00:50:50,784
Hej, uh, žao mi je što to radim.

772
00:50:50,786 --> 00:50:53,135
Ali imam posao na poslu.
Moram uzeti.

773
00:50:53,137 --> 00:50:55,702
- Je li to u redu?
- Dugujem ti. Naravno.

774
00:50:55,704 --> 00:50:57,661
- Odvojite vreme.
- U redu. Odmah se vraćam.

775
00:50:57,663 --> 00:50:59,056
U redu.

776
00:52:06,601 --> 00:52:08,036
Sve je u redu?

777
00:52:08,036 --> 00:52:09,994
Da.

778
00:52:09,996 --> 00:52:11,909
Da, biće dobro.

779
00:52:11,911 --> 00:52:13,389
Da, samo neki
Zakazivanje stvari.

780
00:52:13,391 --> 00:52:15,521
U redu.

781
00:52:15,523 --> 00:52:17,610
A sada za glavni događaj.

782
00:52:17,612 --> 00:52:19,483
U redu.

783
00:52:19,483 --> 00:52:22,746
Dakle, imamo salatu od patke
za damu.

784
00:52:22,748 --> 00:52:24,139
Hvala ti.

785
00:52:24,141 --> 00:52:27,360
I kobe filet
za gospodina.

786
00:52:27,360 --> 00:52:30,407
I krompir za pire tartufa.

787
00:52:30,407 --> 00:52:32,190
I treba li vam nešto drugo?

788
00:52:32,192 --> 00:52:33,757
- Hvala ti puno.
- Da, dobro smo.

789
00:52:33,759 --> 00:52:35,193
Ok, odlično. Ja ću biti
Odmah se vratim s tim vinom.

790
00:52:35,195 --> 00:52:36,500
Uživajte.

791
00:52:36,501 --> 00:52:37,980
Čovječe, ovo izgleda sjajno.

792
00:52:53,039 --> 00:52:54,300
Kako je tvoja salata?

793
00:53:01,134 --> 00:53:03,266
- Izvini, Jen Texted.
- Oh, to je u redu.

794
00:53:25,376 --> 00:53:26,898
Hej, druže.

795
00:53:26,898 --> 00:53:28,943
Jesi li dobro?

796
00:53:56,494 --> 00:53:57,711
..

797
00:54:14,032 --> 00:54:16,338
Molim te.

798
00:54:16,340 --> 00:54:18,994
Molim te, preklinjem te.
Molim te. Ne radi to.

799
00:54:26,349 --> 00:54:28,916
Shvatio sam. 
Shvatio sam.

800
00:54:33,052 --> 00:54:34,617
Izvinite, narode.

801
00:54:34,619 --> 00:54:37,273
Pretpostavljam da je to bilo
Jedno previše votke martinis.

802
00:54:37,273 --> 00:54:38,971
Nazad u nekoliko.

803
00:54:44,018 --> 00:54:45,411
To je bilo tako ludo.

804
00:54:45,411 --> 00:54:47,021
- Da, zastrašujuće.
- Nadam se da je u redu.

805
00:54:47,021 --> 00:54:48,152
I ja.

806
00:55:11,655 --> 00:55:12,916
Misliš da je to za njega?

807
00:55:12,918 --> 00:55:15,398
Pa, ne znam. 
Možda.

808
00:55:22,143 --> 00:55:24,277
Možemo li započeti?

809
00:55:25,322 --> 00:55:26,844
Večeras je bio tako čudan.

810
00:55:26,844 --> 00:55:28,193
Počnite nad Kako?

811
00:55:28,193 --> 00:55:30,369
Uh ...

812
00:55:30,369 --> 00:55:31,891
Šta ako smo snimili?

813
00:55:31,893 --> 00:55:33,023
Oh.

814
00:55:33,025 --> 00:55:34,764
U redu.

815
00:55:34,766 --> 00:55:36,461
To nije tamo gdje sam mislio
Išli ste s tim.

816
00:55:36,463 --> 00:55:38,985
Da. Samo se osjećam kao
Mogli bismo koristiti resetiranje.

817
00:55:38,987 --> 00:55:40,639
Hm, da, volio bih.

818
00:55:40,641 --> 00:55:42,076
Samo ... moram,
Moram kupatiti

819
00:55:42,077 --> 00:55:43,469
gomila fotografija
Kad dođem kući,

820
00:55:43,469 --> 00:55:44,688
- I već sam
Malo zujanje. -Oh.

821
00:55:44,688 --> 00:55:45,905
- Da. Ne, to je bilo glupo.
- Dakle ...

822
00:55:45,907 --> 00:55:48,387
Zapravo, zaboravite. 
Ja, hm ...

823
00:55:48,387 --> 00:55:50,432
Shvaćam da sam napravio
ovu noć prilično teška,

824
00:55:50,434 --> 00:55:53,436
pa sam samo želio
da olakša raspoloženje.

825
00:55:58,876 --> 00:56:00,094
Ah, znaš šta?

826
00:56:01,706 --> 00:56:03,793
Zavijte ga. Da.

827
00:56:03,795 --> 00:56:05,273
- Hajde da učinimo.
- Da?

828
00:56:05,273 --> 00:56:06,362
Da, pucanj nikad
ubio bilo koga, zar ne?

829
00:56:09,061 --> 00:56:11,846
Uh, koji je tvoj otrov?

830
00:56:13,152 --> 00:56:14,675
Hmm. Uh ...

831
00:56:15,849 --> 00:56:17,983
- Tequila.
- Ooh.

832
00:56:19,027 --> 00:56:20,288
- Volim tekilu.
- Da?

833
00:56:20,289 --> 00:56:21,942
- Da.
- U redu.

834
00:56:21,943 --> 00:56:23,856
- Idemo sa par snimaka.
- U redu.

835
00:56:23,858 --> 00:56:25,510
Hm, dobit ću ga
iz bara.

836
00:56:25,512 --> 00:56:28,384
Ne, shvatio sam.
Molim te sjedni. Shvatio sam.

837
00:56:28,385 --> 00:56:30,036
Matt je negdje ovdje.

838
00:56:30,038 --> 00:56:31,909
Mogu dobiti ...

839
00:56:31,909 --> 00:56:34,346
Ko će biti
pokriva ovo? U redu.

840
00:56:34,347 --> 00:56:36,086
Izgleda kao da ima
Stvarno grub prvi dan.

841
00:56:36,088 --> 00:56:38,001
Hm, idem po njega.
To nije Biggie.

842
00:56:38,003 --> 00:56:40,744
Ne, ne budi blesav. U redu je.
Mogu ... ja - shvatio sam.

843
00:56:40,744 --> 00:56:43,746
Ne, molim te. Iskreno,
To je najmanje što mogu učiniti.

844
00:56:43,748 --> 00:56:46,226
Idem,
I ja ću se odmah vratiti.

845
00:56:46,228 --> 00:56:47,358
Dvije minute.

846
00:56:47,360 --> 00:56:48,360
- U redu.
- Dođi odmah nazad.

847
00:56:48,360 --> 00:56:50,449
- U redu.
- U redu?

848
00:57:00,416 --> 00:57:02,505
Hej, vratio si se.

849
00:57:02,505 --> 00:57:04,202
- Zdravo.
- Šta mogu da te dovedem?

850
00:57:04,202 --> 00:57:06,858
Uh, dva snimaka
tekile, molim te.

851
00:57:10,338 --> 00:57:13,516
Pa, kako ide datum?

852
00:57:15,735 --> 00:57:17,434
Dobro je.

853
00:57:20,349 --> 00:57:22,349
Sigurno u vezi?

854
00:57:22,351 --> 00:57:24,963
- Izgledate nekako na ivici.
- Dobro sam.

855
00:57:25,876 --> 00:57:28,487
Samo ... prvozazni džitteri.

856
00:57:30,315 --> 00:57:31,534
U redu.

857
00:57:55,123 --> 00:57:57,429
Treba da me vidi da to radim.

858
00:58:00,215 --> 00:58:02,826
Oh, hm, samo zapamćen
Ostavio sam torbicu za stolom.

859
00:58:02,827 --> 00:58:05,088
Ne brini zbog toga.
Samo ću ga dodati na karticu.

860
00:58:05,090 --> 00:58:07,135
- Ok, hvala.
- Želite li neke limene?

861
00:58:11,487 --> 00:58:14,010
Ne, hvala.

862
00:58:14,012 --> 00:58:15,925
Sretno.

863
00:59:07,586 --> 00:59:09,195
Oh, gde si ga našao?

864
00:59:09,197 --> 00:59:11,764
Oh, tvoja, uh, tvoja torbica.

865
00:59:11,764 --> 00:59:14,550
Kad si ustao,
Vaša tašna pala je na zemlju.

866
00:59:14,550 --> 00:59:15,768
Izlila se.

867
00:59:17,248 --> 00:59:19,556
- Henry, ja, uh ...
- Lažeš me.

868
00:59:22,820 --> 00:59:24,342
Gledaš okolo
Restoran.

869
00:59:24,342 --> 00:59:26,780
Odvratit si.
Ti si na svom telefonu.

870
00:59:28,826 --> 00:59:30,304
Nešto se događa.

871
00:59:30,304 --> 00:59:32,655
Ne, nije.

872
00:59:32,655 --> 00:59:36,135
Je li to, je li ...
neko u restoranu?

873
00:59:36,137 --> 00:59:38,704
Jesu li kapi?
Samo želim pomoći.

874
00:59:41,228 --> 00:59:42,579
Violet.

875
00:59:44,668 --> 00:59:46,494
<i>Hajde, hajde! 
Pokažeš mi!</i>

876
00:59:46,494 --> 00:59:48,931
<i>Pokažite mi kako 
to radite! Hajde!</i>

877
00:59:54,242 --> 00:59:55,896
Ne možeš!

878
00:59:57,418 --> 00:59:58,724
Oh, dušo.

879
01:00:04,077 --> 01:00:08,211
Idem uzeti
Sve od tebe.

880
01:00:11,041 --> 01:00:13,043
Molim te, ne. Molim te.

881
01:00:15,001 --> 01:00:16,264
Violet?

882
01:00:19,876 --> 01:00:22,007
Zašto si mi poslao poruku?

883
01:00:22,009 --> 01:00:24,010
Kako to misliš?

884
01:00:24,010 --> 01:00:25,621
Na aplikaciji.
Zašto si mi poslao poruku?

885
01:00:27,101 --> 01:00:28,710
Mislim, znaš to
Udovica sam sa detetom.

886
01:00:28,711 --> 01:00:30,800
To je puno prtljaga.

887
01:00:34,456 --> 01:00:36,110
Pa ...

888
01:00:37,371 --> 01:00:39,112
Ja, uh ...

889
01:00:41,681 --> 01:00:43,943
Stvarno mrzim ove aplikacije.

890
01:00:43,943 --> 01:00:46,250
I, uh ...

891
01:00:46,251 --> 01:00:49,427
Bio sam stvarno blizu
za brisanje mog profila.

892
01:00:49,427 --> 01:00:51,864
Osjećam se kao
svi pokušavaju predstaviti...

893
01:00:51,864 --> 01:00:54,737
...ova verzija sebe da nisu.

894
01:00:54,737 --> 01:00:57,391
Verzija koja misle
drugi ljudi žele vidjeti.

895
01:00:58,871 --> 01:01:00,699
A onda sam te vidio.

896
01:01:01,744 --> 01:01:03,615
I nisam vidio ništa od toga.

897
01:01:06,052 --> 01:01:08,054
Upravo ste se činili ljubaznim.

898
01:01:10,405 --> 01:01:11,929
Pravinski.

899
01:01:13,494 --> 01:01:15,193
Nema pretenzija. 
Samo dobra mama.

900
01:01:19,065 --> 01:01:20,371
Nisam.

901
01:01:25,159 --> 01:01:26,943
Ostao sam unutra
nasilni odnos

902
01:01:26,943 --> 01:01:28,684
Čak i nakon što se Toby rodio.

903
01:01:29,902 --> 01:01:31,905
A on je bio stvarno mali ...

904
01:01:35,516 --> 01:01:37,867
... ali vidio je stvari koje, hm ...

905
01:01:41,306 --> 01:01:43,742
Mislim, nema djeteta
ikad to treba vidjeti.

906
01:01:48,965 --> 01:01:50,793
Pa, znaš šta?

907
01:01:50,793 --> 01:01:51,925
Izvukao si.

908
01:01:54,275 --> 01:01:55,797
To je sve što je važno.

909
01:01:55,798 --> 01:01:57,844
Nisam.

910
01:02:01,760 --> 01:02:03,197
Nikad nisam izašao.

911
01:02:04,721 --> 01:02:09,028
Još sam zaglavljen u toj sobi.

912
01:02:10,900 --> 01:02:14,731
The Night koju sam gledao blake
Gotovo ubiti mog S sina.

913
01:02:18,429 --> 01:02:20,996
I ja samo ...

914
01:02:25,784 --> 01:02:27,744
Samo sam tamo sjedio.

915
01:02:31,704 --> 01:02:33,836
Nisam učinio ništa.

916
01:02:38,231 --> 01:02:40,581
I to je takva vrsta
majke jesam.

917
01:02:45,762 --> 01:02:48,414
Znate, ja, hm ...

918
01:02:50,244 --> 01:02:53,898
Našao sam se u...
u prilično zabrljanoj situaciji.

919
01:02:53,900 --> 01:02:57,250
Ne davno, i neko...

920
01:02:57,251 --> 01:02:58,860
neko koga sam stvarno verovao

921
01:02:58,862 --> 01:03:01,429
...završio biće
neko se potpuno razlikuje.

922
01:03:03,561 --> 01:03:05,606
I već dugo ...

923
01:03:08,001 --> 01:03:09,393
...ljudi su se povredili.

924
01:03:10,960 --> 01:03:13,963
Stvarno dobri ljudi bili
ozlijediti se i ja ...

925
01:03:16,748 --> 01:03:18,532
Ostao sam tiho
a ja nisam ništa rekao,

926
01:03:18,532 --> 01:03:19,706
...a onda sam napokon učinio.

927
01:03:19,708 --> 01:03:21,143
I pokušao sam to učiniti
Prava stvar,

928
01:03:21,144 --> 01:03:23,449
...šta god sam mislio
Prava stvar je bila,

929
01:03:23,451 --> 01:03:25,931
Što god to bilo, i, uh ...

930
01:03:29,806 --> 01:03:32,068
... i dalje sam našao osjećaj
kriv zbog toga, znaš?

931
01:03:32,068 --> 01:03:34,809
I znam da nisam učinio
Sve što nije u redu.

932
01:03:34,811 --> 01:03:37,376
Znaš, mislim da
To rade nasilni ljudi.

933
01:03:37,378 --> 01:03:39,467
Natjeraju nas da se osjećamo...

934
01:03:44,081 --> 01:03:46,996
Sve okreću okolo
I oni nas čine ludom.

935
01:03:49,128 --> 01:03:51,478
Znate, odbijaju ga.

936
01:03:51,478 --> 01:03:52,784
Čak i ako su mrtvi.

937
01:03:54,873 --> 01:03:55,961
Uzmi šta?

938
01:03:58,094 --> 01:03:59,617
Nadam se.

939
01:04:02,360 --> 01:04:04,969
I mislim da je to ono što ...

940
01:04:04,971 --> 01:04:07,059
Mislim da je to ono
doveo me danas ovde

941
01:04:07,059 --> 01:04:09,670
Na ovaj datum.

942
01:04:09,670 --> 01:04:12,936
Nadam se da mogu, uh ...
da mogu biti sretan.

943
01:04:14,153 --> 01:04:16,112
Da stvari mogu biti različite.

944
01:04:17,418 --> 01:04:19,507
Mislim da je to možda
Šta te je dovelo ovde.

945
01:04:25,208 --> 01:04:27,864
Dobar si, Henry.

946
01:04:29,429 --> 01:04:31,302
Trudim se. Trudim se.

947
01:04:32,650 --> 01:04:34,304
Niko nije savršen, zar ne?

948
01:04:34,304 --> 01:04:35,914
Da.

949
01:04:36,960 --> 01:04:38,570
Da, pretpostavljam 
da je to istina.

950
01:04:39,527 --> 01:04:41,137
Da.

951
01:04:49,407 --> 01:04:51,320
Pa, valjda
ubio sam raspoloženje za ovo.

952
01:04:53,106 --> 01:04:54,237
Ne, ne.

953
01:04:55,543 --> 01:04:57,936
Nikad nije loše vrijeme
Za neke tekile, zar ne?

954
01:04:57,936 --> 01:04:59,764
Pa, zaboravio sam limene.

955
01:04:59,764 --> 01:05:01,766
Mogu dobiti neke limene.

956
01:05:01,766 --> 01:05:04,246
Možete li reći da nisam
Snimljeno od fakulteta?

957
01:05:05,945 --> 01:05:08,730
Mislim da si stvarno sjajan.

958
01:05:09,688 --> 01:05:12,036
Hvala ti.

959
01:05:12,038 --> 01:05:13,952
Idem vidjeti momka
o nekim limama.

960
01:05:13,952 --> 01:05:15,911
U redu?

961
01:05:15,911 --> 01:05:18,565
Odmah se vraćam. U redu.

962
01:05:35,148 --> 01:05:36,670
Pozdrav.

963
01:05:36,670 --> 01:05:38,715
PINOT DOSTAVA.

964
01:05:38,717 --> 01:05:41,284
Samo provjeravam ovdje.
Pogledajte kako stvari idu.

965
01:05:41,284 --> 01:05:43,242
Da, sve je sjajno.

966
01:05:43,242 --> 01:05:44,677
- Ti si dobar?
- Uh, da.

967
01:05:44,679 --> 01:05:46,679
Mogu li dobiti par
Klinovi za lipe, molim vas?

968
01:05:46,681 --> 01:05:48,117
Šta, predomislila se?

969
01:05:52,643 --> 01:05:55,079
Hm, da.

970
01:05:55,081 --> 01:05:58,257
A ti ne trebaš
bilo šta drugo?

971
01:05:58,257 --> 01:05:59,302
Ne, hvala.

972
01:05:59,302 --> 01:06:01,130
U redu. Oh.

973
01:06:01,130 --> 01:06:03,784
Oh, imamo neke snimke.
To je zabavno.

974
01:06:03,784 --> 01:06:07,440
Pucao, pucao, pucao, pucao,
Pucanj, pucao, snimke.

975
01:06:07,440 --> 01:06:11,967
U redu, pa, samo ću, um, hm,
Ostavit ću te, zato uživaj.

976
01:07:03,757 --> 01:07:05,150
Evo.

977
01:07:05,150 --> 01:07:07,675
- Neke limene.
- Oh, hvala.

978
01:07:11,548 --> 01:07:13,246
Pa šta bismo to 
trebali nazdraviti?

979
01:07:15,509 --> 01:07:16,639
To je,
To je dobro pitanje.

980
01:07:16,641 --> 01:07:17,771
Ne znam, ne znam.

981
01:07:18,773 --> 01:07:19,905
Šta kažete na nadu?

982
01:07:22,994 --> 01:07:24,083
Ok, da.

983
01:07:27,608 --> 01:07:28,739
Nadu.

984
01:07:40,230 --> 01:07:41,882
Oh, moj Bože.

985
01:07:41,882 --> 01:07:44,449
- Henry, tako mi je žao.
- Hm ...

986
01:07:44,451 --> 01:07:46,974
Oh, vau. Stvarno bih mogao pobijediti
Nagrada za najgore datum ikad.

987
01:07:46,974 --> 01:07:48,715
- U redu je.
- Žao mi je.

988
01:07:48,715 --> 01:07:50,413
- Jesi li dobro?
- Da.

989
01:07:50,414 --> 01:07:52,327
Hteo sam, hteo sam
Ionako se riješite ovih pantalona.

990
01:07:52,329 --> 01:07:54,981
Uh, samo ću ići,
Idem, uh, čistiti se.

991
01:07:54,983 --> 01:07:57,420
Da, naravno. 
Odvojite vreme.

992
01:07:57,420 --> 01:07:59,771
U redu, uh, odmah se vraćam.

993
01:08:18,310 --> 01:08:19,789
Zdravo.

994
01:08:19,791 --> 01:08:21,835
- Eto je.
- Hej.

995
01:08:23,141 --> 01:08:24,925
- Kako si?
- Zdravo.

996
01:08:32,760 --> 01:08:34,326
Vau, to je bilo 
prilično izlijevanje.

997
01:08:34,327 --> 01:08:35,805
Oh.

998
01:08:35,806 --> 01:08:39,070
Da, izvini.
Ja sam ... pravi Klutz.

999
01:08:40,158 --> 01:08:42,117
Hajde.

1000
01:08:42,118 --> 01:08:44,684
Znam šta se ovdje događa.

1001
01:08:44,685 --> 01:08:46,337
Bio sam barmen
ceo moj život,

1002
01:08:46,338 --> 01:08:49,471
...a ne samo
na sličnim mjestima.

1003
01:08:49,472 --> 01:08:50,908
Ponašali ste se nervozne
cijelu noć.

1004
01:08:50,908 --> 01:08:53,911
Vidio sam je milion puta.

1005
01:08:53,912 --> 01:08:57,914
Ako se osjećate nesigurno sa svojim
vremenom ili se plašite njega.

1006
01:08:57,916 --> 01:09:00,439
Izvući ću te odavde.

1007
01:09:00,439 --> 01:09:02,224
Uh, gle, znam
Ponašala sam se...

1008
01:09:02,225 --> 01:09:05,444
malo na ivici cijelu noć,
Ali to nije on.

1009
01:09:05,444 --> 01:09:08,185
Stvarno? Jer svoj konobar
i to je primijetio.

1010
01:09:08,186 --> 01:09:09,360
Ne...

1011
01:09:09,362 --> 01:09:11,449
On je, uh, bio je sjajan.

1012
01:09:11,451 --> 01:09:12,626
Hvala, ipak.

1013
01:09:14,541 --> 01:09:16,498
Hej, hm ...

1014
01:09:16,500 --> 01:09:18,064
Znate li ko je to?

1015
01:09:18,065 --> 01:09:19,762
Izgleda poznato.

1016
01:09:19,764 --> 01:09:23,940
Oh, nju? Da.
Ovdje je stalno.

1017
01:09:23,942 --> 01:09:25,463
Iako, čudno.

1018
01:09:25,465 --> 01:09:28,640
Obično traži
Taj tablicu tamo.

1019
01:09:28,641 --> 01:09:33,079
Uzgred, ne krivim njegov 
sastanak za izbacivanje njega.

1020
01:09:33,081 --> 01:09:35,997
Taj čovek je bio
zuri u tebe cijelu noć.

1021
01:09:38,173 --> 01:09:40,609
Pa, uživajte u ostatku
svog datuma.

1022
01:09:40,610 --> 01:09:42,524
Samo ću ti nabaviti drugu.

1023
01:10:01,457 --> 01:10:03,502
Pozdrav ponovo.

1024
01:10:03,502 --> 01:10:05,677
Pitao bih kako ide,
Ali zamišljam

1025
01:10:05,679 --> 01:10:08,158
Imate beskonačno
Bolja noć od mene.

1026
01:10:10,554 --> 01:10:12,163
Mislio sam da možeš 
ovo iskoristiti.

1027
01:10:13,164 --> 01:10:14,382
Nema šanse.

1028
01:10:14,384 --> 01:10:15,993
Da se vratimo tamo.

1029
01:10:15,993 --> 01:10:17,515
Violet, wow.

1030
01:10:17,516 --> 01:10:21,432
To je - to je neverovatno slatko,
Ali, hm ...

1031
01:10:21,434 --> 01:10:23,217
Mislim da jedno piće
Moja granica za večeras.

1032
01:10:24,784 --> 01:10:27,047
Ne sjećam se da ti kažem
Moje ime prije.

1033
01:10:33,403 --> 01:10:35,230
U pravu si.

1034
01:10:36,144 --> 01:10:37,710
Ne, u pravu si.

1035
01:10:37,711 --> 01:10:39,103
Nisi. To je dobar.

1036
01:10:39,104 --> 01:10:41,367
Molim te sjedni.

1037
01:10:42,586 --> 01:10:44,368
Sjedni.

1038
01:10:56,469 --> 01:10:57,600
Divim se vašoj upornosti.

1039
01:10:57,600 --> 01:10:59,341
Ja znam. Ne, stvarno znam.

1040
01:10:59,341 --> 01:11:01,820
Mislim, imali ste sranje...

1041
01:11:01,822 --> 01:11:04,389
...i igrali ste pakao
iz toga. Mislim ...

1042
01:11:04,390 --> 01:11:07,479
To-to neće učiniti
Bilo koji dobar, ali, hm ...

1043
01:11:08,960 --> 01:11:10,569
Izaberite jedan.

1044
01:11:12,224 --> 01:11:14,225
Izaberite prokleti snimak.

1045
01:11:19,318 --> 01:11:21,233
Pijte ga.

1046
01:11:22,452 --> 01:11:24,235
Oh, evo ti.

1047
01:11:25,411 --> 01:11:26,456
To nije bilo tako teško.

1048
01:11:27,717 --> 01:11:29,501
Dakle, ovo je bio najbolji 
stol da me gledaju?

1049
01:11:29,502 --> 01:11:30,850
To je u redu sto.

1050
01:11:30,850 --> 01:11:32,635
Mislim, da, u redu je,

1051
01:11:32,636 --> 01:11:34,768
Ali to je jedini u
slijepo mjesto kamera.

1052
01:11:38,729 --> 01:11:40,685
Ubijanje Henryja neće prestati
šta god ovo jest.

1053
01:11:40,686 --> 01:11:42,774
Mislim, siguran sam podržao 
je sigurnosnu kopiju fotografija.

1054
01:11:42,775 --> 01:11:45,212
Da, naravno. Mislim, sve
Službene fotografije idu ravno na

1055
01:11:45,212 --> 01:11:46,518
...privatni server gradonačelnika,

1056
01:11:46,519 --> 01:11:48,171
...koji, znate,
Već smo pročišali.

1057
01:11:48,172 --> 01:11:50,347
Ali SD kartica,
To je bio labav kraj.

1058
01:11:50,349 --> 01:11:53,002
Ali srušili ste ga.
Mislim, bukvalno ga je srušio.

1059
01:11:53,003 --> 01:11:55,310
Hej, zabavna činjenica.

1060
01:11:55,310 --> 01:11:57,573
Henry je upravo dobio poziv

1061
01:11:57,573 --> 01:12:00,358
sastanak večeras sa FBI-om
da ga preda.

1062
01:12:00,359 --> 01:12:02,011
On je informator.

1063
01:12:02,012 --> 01:12:05,319
To je malo velika reč.
Ne, on je pacov.

1064
01:12:05,320 --> 01:12:08,365
Što vas čini ratnim.

1065
01:12:08,367 --> 01:12:11,282
- Video sam tvoje lice.
- Ok, odlično.

1066
01:12:11,283 --> 01:12:14,590
Samo sam, znaš ... momak 
koji uživa u lijepom obroku.

1067
01:12:14,591 --> 01:12:17,244
Reći ću policiji
o kapima.

1068
01:12:18,507 --> 01:12:19,595
Oh, sranje.

1069
01:12:21,118 --> 01:12:24,469
Misliš na, hm,
Male note i memes

1070
01:12:24,470 --> 01:12:26,601
koji se nalaze u rolni
Na svom telefonu?

1071
01:12:26,603 --> 01:12:28,212
Kapi su neprekidive.

1072
01:12:28,212 --> 01:12:29,648
Nema načina da se dokaže
Došli su od bilo koga.

1073
01:12:29,649 --> 01:12:31,215
Mislim, mogao si
stavite ih tamo sami,

1074
01:12:31,216 --> 01:12:32,520
za sve znače.

1075
01:12:32,521 --> 01:12:33,912
Pa, šta je sa Dianeom?

1076
01:12:33,913 --> 01:12:35,393
Siguran sam da će moći
da im kažem

1077
01:12:35,394 --> 01:12:37,002
da si bio na svom telefonu
cijelu noć.

1078
01:12:37,003 --> 01:12:39,484
Je li to zločin ili je to
Samo, znate, loš sastanak?

1079
01:12:41,356 --> 01:12:43,182
Nisi morao
Dovedi me u ovo.

1080
01:12:43,184 --> 01:12:45,011
Nekako sam.

1081
01:12:45,011 --> 01:12:47,752
Sumnjiva smrt
budućeg svedoka zvezde

1082
01:12:47,753 --> 01:12:50,668
nije baš sjajan naslov
Za mog poslodavca.

1083
01:12:50,670 --> 01:12:53,716
Ali ako postanete naslov:

1084
01:12:53,716 --> 01:12:55,935
"Udovica ubojica ponovo udara."

1085
01:12:55,935 --> 01:12:57,328
Mislim, hajde.

1086
01:12:57,328 --> 01:12:58,895
Niko neće biti
gledajući bilo gdje drugo,

1087
01:12:58,895 --> 01:13:01,811
i slučaj FBI-ja
Samo ide po poofu.

1088
01:13:02,855 --> 01:13:04,900
Nisam ubio svog muža.

1089
01:13:04,902 --> 01:13:07,337
U redu. Naravno. 
Mislim, da. Naravno.

1090
01:13:07,338 --> 01:13:11,211
Nije da bi se porodica Blakea mogla
dokazati na sudu, ali, mislim,

1091
01:13:11,212 --> 01:13:13,344
Bili ste jedini
Eto, zar ne?

1092
01:13:13,345 --> 01:13:14,911
Noć je umrla.

1093
01:13:14,912 --> 01:13:17,000
Mislim, vaši otisci prstiju
bili su po cijelom pištolju.

1094
01:13:20,699 --> 01:13:22,744
Ne. Ne, ne.

1095
01:13:36,237 --> 01:13:38,150
Reći ću ti šta.

1096
01:13:38,152 --> 01:13:40,719
Preuzmim vašu reč
za to na Blakeu.

1097
01:13:40,720 --> 01:13:43,069
Ali šta je sa lošim Phil-om?

1098
01:13:43,069 --> 01:13:46,332
<i>Je li i on umro?</i>

1099
01:13:46,333 --> 01:13:48,118
- Jesi li to uradio?
- Ne, ti si to uradio,

1100
01:13:48,118 --> 01:13:50,555
Kad si povukao
taj glupi štoh.

1101
01:13:50,555 --> 01:13:52,818
<i>To je dobra stvar za Toby</i>

1102
01:13:52,819 --> 01:13:55,778
<i>Došao sam do njega pre nego 
što je stigao do policajaca.</i>

1103
01:13:55,779 --> 01:13:58,911
<i>Inače, mozak vašeg sina
bio bi prskan</i>

1104
01:13:58,912 --> 01:14:00,131
<i>po cijelom zidu.</i>

1105
01:14:07,791 --> 01:14:08,921
Jebi se.

1106
01:14:10,270 --> 01:14:13,840
Ja sam polaskan,
Ali trenutno sam na poslu.

1107
01:14:14,885 --> 01:14:16,233
Panna Cotta?

1108
01:14:16,234 --> 01:14:18,887
Oh, vau.

1109
01:14:18,889 --> 01:14:20,454
To izgleda prekrasno.

1110
01:14:20,456 --> 01:14:23,369
- Hvala ti.
Mogu li vam doneti bilo šta drugo?

1111
01:14:23,371 --> 01:14:25,807
Ne. Mislim, to će biti težak čin 
koji treba slijediti, zar ne?

1112
01:14:25,809 --> 01:14:28,550
- Tačno. Uživajte.
- Pogledaj ovo.

1113
01:14:28,551 --> 01:14:30,681
Oh, moj Bože.
Kao, ne znam

1114
01:14:30,682 --> 01:14:33,250
Ako bih to trebao fotografirati
ili jeli.

1115
01:14:33,251 --> 01:14:34,773
Morate mi pomoći u tome.

1116
01:14:34,774 --> 01:14:37,645
Oh, i, hm,

1117
01:14:37,646 --> 01:14:39,516
kamere preko vašeg stola,

1118
01:14:39,518 --> 01:14:41,301
Mislim, snimili su te
šiljavši taj snimak.

1119
01:14:41,301 --> 01:14:43,608
Sertralin.

1120
01:14:43,609 --> 01:14:45,957
Zatečen sa malo fentanila.

1121
01:14:45,958 --> 01:14:47,961
Vi propisujete sertralin
Puno, zar ne?

1122
01:14:49,572 --> 01:14:51,398
Naravno da to učinite.
Zato sam je izabrao.

1123
01:14:51,399 --> 01:14:52,791
Ne shvataš, zar ne?

1124
01:14:52,792 --> 01:14:54,488
Ja sam, kao ...
Ovdje igram šah.

1125
01:14:54,489 --> 01:14:59,405
Ja sam barem dva poteza 
predstoje u svakom trenutku.

1126
01:14:59,407 --> 01:15:01,016
Šta radiš? Ti si
igrati ... šta igraš?

1127
01:15:01,018 --> 01:15:03,585
Sviraš Yahtzee.

1128
01:15:03,586 --> 01:15:05,587
Ne možete pobijediti.

1129
01:15:05,587 --> 01:15:08,024
Zapravo ste izgubili
Drugi ste ušli ovdje,

1130
01:15:08,024 --> 01:15:09,154
Dakle, to morate prihvatiti.

1131
01:15:09,155 --> 01:15:10,895
Želite uštedjeti malo Tobyja?

1132
01:15:10,896 --> 01:15:12,114
Dobijate Henryja
piti taj snimak.

1133
01:15:12,115 --> 01:15:13,291
To je tvoja poslednja šansa.

1134
01:15:15,118 --> 01:15:16,859
Oh, nikako.

1135
01:15:16,859 --> 01:15:18,686
Samo smo razgovarali o tebi.
Izvini, ja sam Richard.

1136
01:15:18,688 --> 01:15:20,645
- Henry.
- Zadovoljstvo.

1137
01:15:20,645 --> 01:15:24,213
Hm, ljubičasta i ja 
smo stari prijatelji.

1138
01:15:24,215 --> 01:15:26,304
Idemo do kraja
Uh, uh, bar ranije.

1139
01:15:28,131 --> 01:15:29,524
Da.

1140
01:15:29,524 --> 01:15:31,743
Drugove u
prveseg rovova.

1141
01:15:31,743 --> 01:15:33,265
Sviđa mi se, da.

1142
01:15:33,266 --> 01:15:34,615
Ne znam da li ste primijetili,
Ali ja sam, uh ...

1143
01:15:34,617 --> 01:15:35,747
nisam imao
najbolja noć večeras,

1144
01:15:35,747 --> 01:15:37,226
a ljubičica je takva draga

1145
01:15:37,228 --> 01:15:38,488
Donijela je te snimke.

1146
01:15:38,489 --> 01:15:39,663
Ali sada nisi pijući ih.

1147
01:15:39,664 --> 01:15:41,186
Napuštaš me da visim.

1148
01:15:41,188 --> 01:15:42,537
Pa, ja sam mali Tipsier
nego što sam mislio.

1149
01:15:43,974 --> 01:15:45,887
I, hm ...

1150
01:15:45,889 --> 01:15:47,542
Pa, ovo je ionako bilo tvoje.

1151
01:15:50,720 --> 01:15:53,112
- Mislim da sam dobar.
- Oh, molim te.

1152
01:15:53,113 --> 01:15:55,070
Molim te.
Nemoj da pijem sama.

1153
01:15:55,072 --> 01:15:57,247
Da, hajde.

1154
01:15:57,247 --> 01:15:59,555
Nakon večeras ste ga zaradili.

1155
01:16:14,395 --> 01:16:16,658
Majstorski učinjeno.

1156
01:16:17,963 --> 01:16:19,355
Hej.

1157
01:16:19,356 --> 01:16:21,618
Možete li nam samo dati
Još jedna minuta?

1158
01:16:21,619 --> 01:16:24,144
- Objasniću sve.
- Da, naravno.

1159
01:16:26,015 --> 01:16:27,670
- Drago mi je što smo se upoznali.
- Moje zadovoljstvo.

1160
01:16:32,326 --> 01:16:34,590
Gotovo je.
Nazovite ga odmah.

1161
01:16:35,591 --> 01:16:38,158
U redu. Dovoljno fer.

1162
01:16:43,381 --> 01:16:44,250
Da?

1163
01:16:44,251 --> 01:16:45,600
Popio je.

1164
01:16:45,600 --> 01:16:47,340
Ovdje ću završiti ovdje.

1165
01:16:47,341 --> 01:16:48,515
U redu.
Sačekaću potvrdu.

1166
01:16:48,515 --> 01:16:50,039
Tačno.

1167
01:16:51,563 --> 01:16:52,780
Sretan?

1168
01:16:52,782 --> 01:16:54,609
- Da li odlazi?
- Vaš sin je siguran.

1169
01:16:54,609 --> 01:16:56,654
Ne brini zbog toga.

1170
01:17:01,137 --> 01:17:02,485
Šta se događa sada?

1171
01:17:02,487 --> 01:17:05,488
Jedem ovaj ukusni desert.

1172
01:17:05,489 --> 01:17:08,492
I čekati Henryja ...
kobilica,

1173
01:17:08,493 --> 01:17:10,059
koji nažalost,
Mislim, bićeš

1174
01:17:10,060 --> 01:17:12,801
na kuku za,
Ali, znate, hej,

1175
01:17:12,801 --> 01:17:14,760
barem ste spasili
Tvoj sin, zar ne?

1176
01:17:15,979 --> 01:17:17,632
Nema šanse.

1177
01:17:18,590 --> 01:17:20,024
Oh, čoveče.

1178
01:17:20,025 --> 01:17:23,115
Ne možete otići.
To ću pojesti sve sam.

1179
01:17:28,381 --> 01:17:32,167
Posljednji put me je Blake izveo
Na večeri, imao je Panna Cottu.

1180
01:17:32,168 --> 01:17:35,431
- U redu.
- Bio je to italijanski restoran.

1181
01:17:35,432 --> 01:17:39,001
Isti onaj koji je uvijek
odveo me nakon njega ...

1182
01:17:40,220 --> 01:17:41,438
Večera za izvinjenje.

1183
01:17:41,439 --> 01:17:42,787
Mm-hmm.

1184
01:17:42,787 --> 01:17:45,354
I sjedio bih preko puta
Od njega i...

1185
01:17:45,355 --> 01:17:48,663
...samo se pretvarajte
da je sve bilo u redu.

1186
01:17:49,926 --> 01:17:51,841
Stvarno sam dobri u tome.

1187
01:17:53,537 --> 01:17:54,930
Pretvarajući se da sam mu 
vjerovao kad je rekao...

1188
01:17:54,930 --> 01:17:56,105
to se ne bi više dogodilo.

1189
01:17:57,454 --> 01:17:59,498
I pretvarajući se
Hteo sam otići.

1190
01:17:59,500 --> 01:18:01,501
Ali ...

1191
01:18:01,502 --> 01:18:02,939
Znao sam da ne bih.

1192
01:18:06,029 --> 01:18:08,639
I kao večeras, kad sam
pretvarao se da je otrov koji su pucali.

1193
01:18:27,528 --> 01:18:28,703
Yahtzee.

1194
01:18:31,010 --> 01:18:32,533
Prokletstvo!

1195
01:18:42,282 --> 01:18:44,067
Ima pištolj!

1196
01:18:47,853 --> 01:18:49,246
Kuda ideš?

1197
01:18:50,159 --> 01:18:51,421
Kuda ideš?

1198
01:18:52,640 --> 01:18:54,381
Bolje se sakriješ od mene!

1199
01:19:20,451 --> 01:19:22,668
Moj momak.

1200
01:19:22,670 --> 01:19:25,020
Još je u vašoj kući.

1201
01:19:27,023 --> 01:19:28,110
Ubij ih.

1202
01:19:34,770 --> 01:19:37,032
Propustili ste.

1203
01:19:51,829 --> 01:19:52,875
Pomozi mi!

1204
01:20:19,902 --> 01:20:20,945
Oh. Oh, Bože.

1205
01:20:21,947 --> 01:20:23,992
Oh, Bože. U redu.

1206
01:20:23,993 --> 01:20:25,731
U redu.

1207
01:20:25,733 --> 01:20:27,822
U redu. 
Vrši pritisak na njega.

1208
01:20:27,823 --> 01:20:29,039
Bićeš dobro.
Pogledaj me.

1209
01:20:29,041 --> 01:20:30,432
Bićeš dobro.

1210
01:20:30,434 --> 01:20:32,304
- Znao sam da postoji
Nešto se događa. -Hhh.

1211
01:20:32,305 --> 01:20:34,045
Ne govori ništa.
Ok, ostanite ovde.

1212
01:20:34,046 --> 01:20:35,872
Odmah se vraćam.

1213
01:20:39,137 --> 01:20:40,529
Bićeš dobro, u redu?

1214
01:20:40,530 --> 01:20:41,792
- Pomoć dolazi.
- U redu.

1215
01:20:56,154 --> 01:20:57,461
Sranje!

1216
01:20:58,591 --> 01:20:59,940
Trebaju mi ​​tvoji ključevi.

1217
01:20:59,942 --> 01:21:01,158
Oni su u mojoj torbi.
Oni su u mojoj torbi.

1218
01:21:01,159 --> 01:21:02,378
Nabavite moj telefon.

1219
01:21:03,728 --> 01:21:05,771
Evo vašeg telefona.
Gde ti je auto?

1220
01:21:05,773 --> 01:21:07,296
Uh, p3, red J.

1221
01:21:07,296 --> 01:21:08,863
- U redu.
- Nazvat ću policajce. Samo idi.

1222
01:21:08,863 --> 01:21:10,865
- 27 Allen Street.
- Idi.

1223
01:21:17,784 --> 01:21:19,220
Moj horoskop je bio u pravu.

1224
01:21:22,268 --> 01:21:23,789
Sranje!

1225
01:21:23,791 --> 01:21:25,444
Hajde, gde je?

1226
01:21:25,444 --> 01:21:27,099
Gdje je to?

1227
01:21:56,954 --> 01:21:58,434
Toby.

1228
01:21:58,435 --> 01:22:01,131
Toby!

1229
01:22:02,177 --> 01:22:03,483
Pokupi, pokupi, pokupi!

1230
01:22:13,971 --> 01:22:16,148
On je
odmah iza tebe! Spustite se!

1231
01:22:42,043 --> 01:22:43,045
Toby, ne!

1232
01:22:45,655 --> 01:22:46,699
Trčanje!

1233
01:22:49,485 --> 01:22:51,007
Idi, idi, idi, idi, idi, idi!

1234
01:23:02,760 --> 01:23:04,194
Idi! Idi! 
Trčanje!

1235
01:23:04,195 --> 01:23:06,458
Pokreni, trči, trči!
Idi, idi, idi, idi!

1236
01:23:07,939 --> 01:23:09,025
Idi!

1237
01:23:09,027 --> 01:23:10,636
Idi, idi, idi, idi!

1238
01:23:10,636 --> 01:23:12,115
Idi.

1239
01:23:12,117 --> 01:23:14,292
Hajde!

1240
01:23:14,292 --> 01:23:15,599
Pomeri se!

1241
01:23:24,608 --> 01:23:26,043
Uđite u kut.

1242
01:23:41,581 --> 01:23:43,279
Sranje!

1243
01:23:46,890 --> 01:23:49,457
Pozovite ispod kreveta!

1244
01:23:51,895 --> 01:23:53,376
Ne, ne!

1245
01:23:56,509 --> 01:23:57,770
Pomeri se, 
pomeri se, kretati se!

1246
01:26:39,454 --> 01:26:40,630
Toby!

1247
01:26:43,502 --> 01:26:45,591
Mama!

1248
01:26:47,810 --> 01:26:51,117
Dobro si.
Dobro si. Dobro si.

1249
01:26:51,118 --> 01:26:54,382
Znam. Dobro si.

1250
01:27:00,389 --> 01:27:01,737
Pa kako je bio vaš sastanak?

1251
01:27:05,742 --> 01:27:07,176
Oh.

1252
01:27:11,487 --> 01:27:13,226
<i>Šta vlasti tvrde</i>

1253
01:27:13,228 --> 01:27:16,055
<i>bila je zaplet za ubistvo
Ključni svjedok je sada vodio</i>

1254
01:27:16,055 --> 01:27:18,622
za eksplozivno nove dokaze
Povezivanje ureda gradonačelnika

1255
01:27:18,623 --> 01:27:20,798
...na rašireno
Pronemerička shema...

1256
01:27:20,800 --> 01:27:23,759
...i impliciranje mnogih
Vrhunskih najviših lidera.

1257
01:27:23,760 --> 01:27:25,805
Imam te, kretenu glavu.

1258
01:27:33,856 --> 01:27:35,728
Nepce je zatvoren za obnove.

1259
01:27:36,989 --> 01:27:38,600
Oh. Pitam se zašto.

1260
01:27:38,600 --> 01:27:40,341
- Nije Kobe.
- Ja ću nešto preuzeti

1261
01:27:40,341 --> 01:27:41,429
stvari
Daju mi ​​ovde.

1262
01:27:41,430 --> 01:27:43,257
Tačno.

1263
01:27:46,435 --> 01:27:48,087
Uh-oh.

1264
01:27:48,087 --> 01:27:49,786
Žao mi je.

1265
01:27:54,747 --> 01:27:56,662
Sve je u redu?

1266
01:28:03,234 --> 01:28:04,712
Prerano?

1267
01:28:04,713 --> 01:28:06,715
Kučko, da.

1268
01:28:06,716 --> 01:28:08,282
Neverovatno.

1269
01:28:08,283 --> 01:28:11,414
Hej, Henry.
Ja sam sestra niz hodnik.

1270
01:28:11,416 --> 01:28:13,112
Drago mi je što smo se upoznali,
sestra niz hodnik.

1271
01:28:13,113 --> 01:28:14,636
Imaš mu hranu?

1272
01:28:16,333 --> 01:28:18,640
- Ali znaš da sam i ja upucan.
- Da li želite da pucate dva puta?

1273
01:28:19,685 --> 01:28:23,034
U redu.

1274
01:28:23,036 --> 01:28:25,167
- Idem.
- Vidimo se kasnije.

1275
01:28:25,168 --> 01:28:27,126
- Zabavite se.
- Hvala što ste se zaustavili, Jen.

1276
01:28:27,127 --> 01:28:28,213
Spremite mi pomfrit.

1277
01:28:28,215 --> 01:28:29,738
Znate, stvarno je lijepa.

1278
01:28:29,738 --> 01:28:32,305
Mislim da je unutra
pogrešna vrsta bolnice.

1279
01:28:35,484 --> 01:28:38,311
Dakle, to je bilo ...

1280
01:28:38,313 --> 01:28:40,052
Prilično hardcore prvi sastanak.

1281
01:28:42,490 --> 01:28:45,188
O, moj Bože, bilo je
toliko trenutaka gde...

1282
01:28:45,189 --> 01:28:47,582
...samo sam razmišljao: 
"Šta je ovaj momak još radi ovde? "

1283
01:28:47,582 --> 01:28:49,801
Sigurno ste mislili
Da sam bila luda osoba.

1284
01:28:52,457 --> 01:28:54,588
Spasili ste mi život.

1285
01:28:54,590 --> 01:28:56,503
Ne znam ni
Šta da vam kažem.

1286
01:28:56,505 --> 01:28:59,070
Recite da ćete hraniti
drugi sastanak sa mnom.

1287
01:28:59,072 --> 01:29:02,988
Volio bih ići
na drugom sastanku sa vama.

1288
01:29:02,988 --> 01:29:05,426
Što si imao na umu?

1289
01:29:05,426 --> 01:29:07,689
Ne znam.

1290
01:29:07,689 --> 01:29:11,867
Pa, razmišljao sam
nešto zaista ...

1291
01:29:11,868 --> 01:29:13,956
Zaista ...

1292
01:29:13,957 --> 01:29:15,173
Dosadno.

1293
01:29:15,175 --> 01:29:17,568
Oh. Da.

1294
01:29:17,569 --> 01:29:20,788
Zvuči sjajno.

1295
01:29:20,789 --> 01:29:23,530
- Kako zvuk milkshakesa?
- Oh, prilično mi je dobro.

1296
01:29:23,532 --> 01:29:24,836
- Da?
- Sa čime radimo?

1297
01:29:24,837 --> 01:29:26,533
Ok, imam jedan od njih.

1298
01:29:26,534 --> 01:29:28,840
Dakle, jeste li vi čokoladna djevojka
Ili djevojčica jagode?

1299
01:29:28,841 --> 01:29:30,841
Oh, ja sam jagoda djevojka.

1300
01:29:30,842 --> 01:29:32,408
- To je ovo.
- Oh, odlično.

1301
01:29:33,802 --> 01:29:36,587
♪ Konačno dišem ♪

1302
01:29:36,587 --> 01:29:39,546
♪ Dim nije otišao,
Ali to je čišćenje ♪

1303
01:29:39,547 --> 01:29:42,462
♪ Još nisam tamo,
Ali izliječim ♪

1304
01:29:42,463 --> 01:29:44,466
♪ Nikad još nisam tamo ♪

1305
01:29:46,381 --> 01:29:49,426
♪ Udah, izdahnite
Ponovite, da, da ♪

1306
01:29:49,426 --> 01:29:52,515
♪ U posljednje vrijeme tako 
je teško da dišemo, da, da ♪

1307
01:29:52,516 --> 01:29:55,083
♪ Falling 'Bout
milion puta ♪

1308
01:29:55,085 --> 01:29:58,521
♪ To je čudo
Još sam živ ♪

1309
01:29:58,523 --> 01:30:01,481
♪ Niko nije rekao da je to lako ♪

1310
01:30:01,483 --> 01:30:04,398
♪ Pokušaj da komadiš
slomljeni komadi ♪

1311
01:30:04,399 --> 01:30:07,313
♪ Ali to je sranje
Radim na ♪

1312
01:30:07,314 --> 01:30:09,185
♪ Putovanje je umjetničko djelo ♪

1313
01:30:09,185 --> 01:30:14,625
♪ Ne mogu izbrisati sve stvari
da sam uradio ♪

1314
01:30:14,626 --> 01:30:18,063
♪ Ali sve su me greške učinile ♪

1315
01:30:18,064 --> 01:30:21,762
♪ Koga sam postao ♪

1316
01:30:21,764 --> 01:30:24,809
♪ Osjećam se ♪

1317
01:30:24,810 --> 01:30:27,855
♪ iznutra u mojim osjećajima ♪

1318
01:30:27,856 --> 01:30:30,162
♪ naglavačke na plafonu ♪

1319
01:30:30,162 --> 01:30:33,688
♪ Ooh, da, da ♪

1320
01:30:33,689 --> 01:30:36,646
♪ Konačno dišem ♪

1321
01:30:36,648 --> 01:30:39,563
♪ Dim nije otišao,
Ali to je čišćenje ♪

1322
01:30:39,564 --> 01:30:42,609
♪ Još nisam tamo,
Ali izliječim se♪

1323
01:30:42,610 --> 01:30:44,046
♪ Nikad još nisam tamo ♪

1324
01:30:44,046 --> 01:30:45,176
♪ Ali izlečim se ♪

1325
01:30:45,177 --> 01:30:48,484
♪ Ooh, da, da ♪

1326
01:30:48,485 --> 01:30:51,009
♪ Još nisam tamo,
Ali izliječim se ♪

1327
01:30:51,010 --> 01:30:54,578
♪ Ooh, da, da ♪

1328
01:30:54,578 --> 01:30:57,363
♪ Još nisam tamo,
Ali izliječim se ♪

1329
01:30:58,670 --> 01:31:00,497
♪ razbijanje
ne znači da sam slomljen ♪

1330
01:31:00,497 --> 01:31:01,976
<i>♪ Da, slomljen sam ♪</i>

1331
01:31:01,978 --> 01:31:04,413
♪ Gubitak nade
ne znači da sam beznađana ♪

1332
01:31:04,414 --> 01:31:06,284
♪ I možda je sve 
što mi treba vremena ♪

1333
01:31:06,286 --> 01:31:07,503
<i>♪ oh, da, da, da ♪</i>

1334
01:31:07,505 --> 01:31:09,201
♪ Nikad se ne događa preko noći ♪

1335
01:31:09,202 --> 01:31:13,640
♪ Ne mogu izbrisati sve stvari
da sam uradio ♪

1336
01:31:13,641 --> 01:31:14,859
<i>♪ Napravio sam ♪</i>

1337
01:31:14,859 --> 01:31:18,079
♪ Ali sve su me greške učinile ♪

1338
01:31:18,081 --> 01:31:19,734
♪ Koga sam postao ♪

1339
01:31:19,734 --> 01:31:21,692
<i>♪ Ali još uvek ih vraćam ♪</i>

1340
01:31:21,693 --> 01:31:24,912
♪ Osjećam se ♪

1341
01:31:24,913 --> 01:31:26,828
♪ iznutra u mojim osjećajima ♪

1342
01:31:26,828 --> 01:31:28,046
<i>♪ moja osećanja ♪</i>

1343
01:31:28,046 --> 01:31:30,179
♪ naglavačke na plafonu ♪

1344
01:31:30,180 --> 01:31:33,661
♪ Ooh, da, da ♪

1345
01:31:33,662 --> 01:31:35,314
- ♪ Konačno sam ♪
- <i>♪ Napokon ♪</i>

1346
01:31:35,314 --> 01:31:36,967
♪ disanje ♪

1347
01:31:36,969 --> 01:31:39,622
♪ Dim nije otišao,
Ali to je čišćenje ♪

1348
01:31:39,623 --> 01:31:42,626
♪ Još nisam tamo,
Ali izliječim se ♪

1349
01:31:42,627 --> 01:31:44,105
♪ Nikad još nisam tamo ♪

1350
01:31:44,106 --> 01:31:45,323
♪ Ali izlečim ♪

1351
01:31:45,324 --> 01:31:48,719
♪ Ooh, da, da ♪

1352
01:31:48,720 --> 01:31:51,199
♪ Još nisam tamo,
Ali izliječim se ♪

1353
01:31:51,201 --> 01:31:54,811
♪ Ooh, da, da ♪

1354
01:31:54,813 --> 01:31:57,859
♪ Još nisam tamo,
Ali izliječim se ♪

1355
01:31:57,859 --> 01:32:00,730
♪ Konačno dišem ♪

1356
01:32:00,731 --> 01:32:03,690
♪ Dim nije otišao,
Ali to je čišćenje ♪

1357
01:32:03,692 --> 01:32:06,694
♪ Još nisam tamo,
Ali izliječim se ♪

1358
01:32:06,694 --> 01:32:08,086
♪ Nikad još nisam tamo ♪

1359
01:32:08,087 --> 01:32:09,305
♪ Ali izlečim ♪

1360
01:32:09,305 --> 01:32:12,787
♪ Ooh, da, da ♪

1361
01:32:12,787 --> 01:32:15,180
♪ Još nisam tamo,
Ali izliječim se ♪

1362
01:32:15,180 --> 01:32:18,618
♪ Ooh, da, da ♪

1363
01:32:18,619 --> 01:32:20,707
♪ Još nisam tamo. ♪