ترجمة |محمد صلاح حافظ|
.أنت السبب فيما جرى لك
.اسمعيني جيدًا
.اسمعي فحسب
.اسمعي
أتريدين أن تقتليني؟
.هيا
.اقتليني. هيا
.نفّذي. أريني كيف ستقتليني
.هيا. نفّذي
.هيا، نفّذي
.هيا، أطلقي النار
!أطلقي النار! هيا
!أريني كيف ستقتليني
!هيا
.هيا، أطلقي النار
.لنسترجع ما قلته
،حين وصفت نفسك بأنك بلا قيمة
من برأيك أخبرك بذلك؟
.أعرف
.تدربنا على هذا الأسبوع الماضي
أعرف. أشعر بالإحراج .حين أتحدّث إلى نفسي بصوت مسموع
.لا بد أن نسمع صوتك
.لا صوته
.حسنًا
.فلنجرب أمرًا مختلفًا
،في الزاوية العليا اليمنى
."اضغطي على خيار "إظهار الذات
.اتفقنا
.لا تقولي شيئًا
ليس عليك إلا أن تركّزي .على المرأة التي تنظر إليك مباشرة
.وتركّزي على معاناتها
.وعلى الحال الذي وصلت إليه
وكيف كانت شخصيتها .قبل أن تمرّ بتلك التجربة المؤلمة
.الآن، حاولي واقنعيني بأنها بلا قيمة
.ابتسمت أخيرًا
"هنري)، آخر فرصة لنذهب إلى مكان مرتفع)"
.أعتذر أنني أخفتك. أريد أن أقرأ العداد
.إنه في الخلف. ادخل من البوابة الجانبية
.شكرًا
"إلى أمي"
"أين يختبئ (توبي)؟"
أين قد يختبئ "توبي"؟
هل هو هنا؟
ماذا عن هنا؟
.لا أرى السيد "توبي" في أي مكان
.لا أثر له
!خذي هذا
!ضربة قاضية
."توبي"
.خالة الأوقات المرحة - !توبي" الجامح" -
.مرحبًا يا عزيزي - .مرحبًا -
ماذا؟ -
...الأمر وما فيه - .لم أنته من تبرجي بعد -
.لا أقصد التبرج
.بل مظهرك
مظهري؟ - .لا عليك -
.سنصلحه
"نصلحه؟"
.عجبًا، هذه المجلة مرهقة للأعصاب
،أعاني من نصف هذه الاضطربات على الأرجح
ابتداءً بمرض "أبيوليا"؟ - "مجلة الصحة النفسية" -
ماذا؟
".العجز عن اتخاذ القرارات"
،كنت في المتجر منذ أيام
وقفت في قسم مزيلات العرق أحدّق في المنتجات .لمدة 20 دقيقة وعجزت عن اختيار واحد
متى بدأت في استخدام مزيل العرق؟
.ظريفة أوي
حسنًا، هذا أفضل؟
.عجبًا
.أسوأ بكثير
هل هدفك أن تكوني شبه عود القصب؟
.إنك أوقح شخص في العالم
.صحيح، أنا أختك. وهذه مهمتي
أخبريني على الأقل .بأنك ترتدين شيئًا مثيرًا تحت هذا الفستان
.حسنًا، يعني لا
.أعتذر. لعلمك، تبدين رائعة
لا. بل يبدو مظهري .كأنني سأشارك في لعبة "بنغو" في دار مسنين
.توقفي. لا طبعًا
.لم أتسوق منذ فترة طويلة
.لا أمتلك إلا ملابس عمل
.أظن أنه ينبغي ألّا أذهب
،ما أقصده أن "توبي" مريض
...وأشعر أنه ينبغي - ."لا يا "في -
.ألّا أذهب لربما يحتاجني الليلة - ."لا يا "في -
.الوقت غير مناسب ليس إلا - ."لا يا "في -
.انظري إليّ
."ليس كل الرجال يشبهون "بليك
.صحيح
.إنه مجرد موعد تعارف
ستذهبين وستتناولين عشاءً لطيفًا
وتستمتعين بصحبة الرجل الوسيم
الصبور بشكل استثنائي
.الذي ظل يتودد إليك لمدة ثلاثة أشهر
.وإن لم ترتاحي، فانهي الموعد
.لا ضرر ولا ضرار - .اتفقنا -
...لكن، إن ارتحت
.نعم. تعالي
.تعالي
،إن ارتحت
.ستكونين سعيدة لارتدائك هذا الفستان
.لأنك تستحقين السعادة
.وعليك أن تمارسي الجنس
.أصبح الوضع غريبًا
.إن أنفي مليء بالمخاط يا أمي
.لا يزال الفتى يعجز عن التخلص من مخاطه
.صحيح
.حسنًا، ارتدي هذا الفستان
.وسأذهب لأتعامل مع مخاطه
.شكرًا
.لا شكر على واجب
.هيا - .نعم -
."أضف الملح. انظر يا "توبي
.جاهزة للخروج
.عجبًا يا أمي
.تبدين جميلة
.شكرًا يا فتى
هل ستحسن التصرف مع خالتك "جين"؟
هل يعرف بشأن أبي؟
.أجل، يعرف
.حسنًا
كم تحبني؟
!بهذا القدر
.أحبك أكثر
.شكرًا - .العفو -
،حسنًا، لا تنسي المرطب
...وجهاز الصوت لنوم مريح - .نعم -
.ونظفي أسنانه بمعجون أسنان حقيقي
بالطبع، نعم. سنكون بخير، صحيح؟
.سنكون بخير
.حسنًا - .استمتعي -
.والنوم في الساعة 08:00 تمامًا
.إن أختك الكبيرة تراقبك
!أمرك يا سيدتي. استمتعي
.أحبكما - .وداعًا -
.مجرد موعد تعارف
"مطعم (بالات)، لتجربة طعام فاخرة"
"أراك الساعة 08:00 مساءً"
.لا تكرهيني. سأتأخر عشر دقائق. محرج منك" "لا تغادري. اطلبي مشروبًا مكلفًا في الحانة
."مرحبًا بك في مطعم "بالات
هل حجزت معنا الليلة؟
."أجل. الحجز باسم "كامبل
هنري كامبل"؟"
موجود. لشخصين؟
.سيتأخر قليلًا
هل مناسب أن أنتظره في الحانة؟
.بالتأكيد. آخر الممر
.ستجدين الحانة أمامك
.سآتي لأبلّغك بوصول رفيقك
.حسنًا، شكرًا - هل آخذ معطفك؟ -
.أجل، سيكون رائعًا
.شكرًا
."مرحبًا بكما في "بالات
.مرحبًا - أحجزتما معنا؟ -
"شارفت على الوصول"
.رباه! آسفة جدًا
.لا عليك - .شكرًا -
.ينبغي أن أراقب طريقي - .صحيح -
هل أحضر لك شيئًا؟
ما رأيك بنبيذ "البيت الأحمر"؟
.نبيذ "مالبيك" أفضل - .إذن، "مالبيك". شكرًا -
"أنا وصلت. سيتأخر. كيف حال (توبي)؟"
.شكرًا
.يعجبني هذا الفستان، بالمناسبة
.أجبرتني أختي على ارتدائه
أول موعد تعارف؟
هل هذا واضح؟
هل أحضر لك شرابًا أقوى؟
ربما ينبغي أن ألتزم بهذا الشراب .في حال اضطُررت إلى أن أذهب
.صحيح
."ديانا"؟ أنا "ريتشارد"
.لست "ديانا". آسفة
.أعتذر - .لا بأس -
.بالتأكيد، لست هي. أعتذر - .لا عليك -
...أنا في موعد تعارف أعمى، لذا
هل ما زالوا يفعلون هذه الأمور؟ - .على ما يبدو، نعم -
إن حُدد لك موعدًا "مع المرأة الوحيدة في "شيكاغو
.التي لا تستخدم وسائل التواصل الاجتماعي - .عجبًا -
أعرف. أمر غير معقول، صحيح؟
.صحيح - ."ولا حتى على منصة "فريندستر -
."فضحت نفسي. تواعدنا على "فيسبوك
.عجبًا
.أمر رائع، رغم ذلك - .صحيح -
.أقصد، أصبح الغموض نادرًا تلك الأيام
.هذه نظرة جيدة للأمر
.إنما خبرتي قليلة في هذه الأمور
أشعر أنني متوتر. هل أنا متوتر؟
.لا
.تبدو رائعًا - .شكرًا -
.هذا لطف منك
.حسنًا، نخبنا
.نعم - .نخب المحاولة من جديد -
.نخبك -
هل أتيت مبكرًا أم هم متأخرون؟
الشراب نفسه؟
.أجل. الشراب نفسه
هل لديك أي طلبات؟ - .لا -
بحقك. ما أغنيتك المفضلة؟
."إنها تنتظر رفيقها يا "فيل
.ولم أسألها إلا عن أغنيتها المفضلة
هل تعرف "بينكفونغ"؟
أغنية "بيبي شارك"؟
.أغنية حماسية
.سنرى ماذا يمكننا أن نفعل
.لا تنسي أن تتركي إكرامية
.آسفة جدًا - .لا بأس -
إنه عازف البيانو الجديد، ويبدو أن أسلوبه .المبتذل والوقح جزء من طبيعة عمله
كم عمر ابنك؟
.خمس سنوات
.على وشك أن يبلغ 13 عامًا
.حسنًا. تسع سنوات
.يكرهني أصلًا
.استمتعي بمرحلة الطفولة معه بقدر استطاعتك
عذرًا. هل أنت "ريتشارد"؟
.أجل
."أظن أنك "ديانا
.صحيح
تعالي. هلّا نتعانق؟
.سُررت برؤيتك أخيرًا
.ورؤيتك أيضًا
.نعم
.حسنًا. أظن أننا مستعدان للذهاب
"أنتظر بصبر صورة لطيفة لابني" - "أتحبين أن تمرحي قليلًا؟" -
.مرحبًا - .مرحبًا -
.تبدين جميلة جدًا
.شكرًا جزيلًا
...أعتذر عن التأخير. اضطُررت إلى - .لا عليك -
.لا عليك. ليست مشكلة
.أعتذر، طلبت شرابًا لأنني كنت متوترة
.ويبدو أنه لم يجد نفعًا
صحيح، شربت كأسين في السيارة .وأنا في الطريق
.لم يجد نفعًا أيضًا
ما رأيك أن نذهب إلى طاولتنا؟
.أجل. حسنًا - .رائع -
هل واجهت ازدحامًا مروريًا في طريقك؟
لا. لحسن الحظ، المسافة بيني .وبين وسط المدينة دقائق معدودة
.هنا
.شكرًا
.آسف بشأن الحقيبة
.لا أستطيع أن أترك كاميرتي في السيارة
.وإلا سرقها أحدهم
.بالتأكيد
...وثم سأصبح عاطلًا عن العمل، لذا
.سيأتيكما النادل بعد قليل
.استمتعا - .شكرًا -
.شكرًا
إطلالة رائعة؟
.المكان مرتفع
.عجبًا
.لا أصدّق أننا تقابلنا
.صحيح - .إنما لم أتخيل أنك ستوافقين على مقابلتي -
لا أتخيل عدد المزعجين .الذين لا بد أنك صادفتهم عبر هذه التطبيقات
،إنك أول رجل لم يطلب صور لقدمي ...لذا تراءيت
.هذا طلب يُطلب وجهًا لوجه عادة
.لا عن طريق رسالة
هل سبق وأتيت هنا؟
.لا
.لطالما رغبت في ذلك .إنما لم أجد الفرصة المناسبة
،أعتذر جدًا، أعرف أن هذا غير لائق
لكن، هل تمانع إن تركت هاتفي على الطاولة؟
"إذ إن أختي ترعى "توبي .وأول مرة يبتعد عنّي منذ مدة
.لا أمانع - .شكرًا -
اسمها "جين"، صحيح؟
.أجل. عجبًا. مذهل جدًا
في الحقيقة، راجعت جميع رسائلنا .قبل أن آتي إلى هنا
فعلًا؟
.أقول نكات سخيفة حين أكون متوترًا
.بل أعجبتني هذه النكتة
اشتريت هذه لـ"توبي" لأنني ظننت
أنه ينبغي أن يعرف الفريق الذي يشجعه الآن ."بعدما أصبح مشجعًا حقيقيًا لفريق "شيكاغو
"فريق (شيكاغو) للهوكي، الدوري الأمريكي"
.أرجو ألّا يكون غريبًا أنني فعلت ذلك
.لا، إنما هذا لطف منك. سيحبها
.سيكسر أحد نوافذي بها، لكنه سيحبها
.لا تترددي في إرسال الفاتورة
.مرحبًا
."أنا "مات
،سأكون في خدمتكما الليلة .أيها العصفوران العاشقان
بم نحتفل؟
.في الحقيقة، إنه موعدنا الأول
أأنت جاد؟
.نعم
.هذه نوبتي الأولى
أتصدّقان ذلك؟
حسنًا، سأبذل قصارى جهدي .لأضمن أن تكون الليلة رائعة لنا جميعًا
.شكرًا
...في الحقيقة
.في الحقيقة، أعمل في مجال الارتجال
.هذا مجرد عمل إضافي نوعًا ما
هل سمعتما يومًا عن "سيكند سيتي"؟
.بالتأكيد - .أجل -
هل ستقدّم عرضًا قريبًا؟ - .لا -
.إنما أكتفي بتجارب الأداء
في الحقيقة، أجهّز لمشهد كوميدي ."ألعب فيه دور قبعة فوق رأس "أليسون جاني
إذ إنها طويلة والنكتة .أن القبعة مصابة بفوبيا المرتفعات
...لذا
...إذ يمرّ بفترة صعبة وصديقه
.يبدو أن السيدة أحضرت شرابها
هل أحضر لك شرابًا يا سيدي؟
ما هذا الشراب؟
."إنه نبيذ "مالبيك - ."كأس "مالبيك -
.لك ذلك. كأس "مالبيك" قادم حالًا
.سآخذ هذين الكأسين - .بالتأكيد -
.سأعود حالًا
."مالبيك"
.عجبًا
.ثرثار جدًا - .صحيح -
.لا بد أن تلك لحظات المرح مع الخالة
"لا تتجاهلي إشعاراتي"
هل الأمور بخير؟
لم ينفك أحدهم يرسل لي ذلك؟
."ديجيدروب"
،"أنا شخصيًا أميل أكثر إلى استخدام "إيردروب
.هذا الرجل الذي يحمل اللافتة، كلاسيكي عتيق
.وردني إشعاران عند الحانة قبلًا أيضًا
.الأمر غريب
.جرى اختيارك
.يتكرر هذا معي في القطار المعلق دائمًا
إنما مجرد شرذمة من الصبية الحمقى .يحاولون مضايقتك
،يبدو منطقي حدوث ذلك في القطار .إنما حدوثه هنا يبدو غريبًا بعض الشيء
...أعني
من برأيك يفعل ذلك؟ - .لا أعرف -
.ليسا هما بالتأكيد
.إنهما منشغلان ببعضهما
.ليسا هما بالتأكيد
.لا يزال تشغيل جهاز الفيديو يشكل لهما لغزًا
ماذا عنهما هناك؟
،في الحقيقة، إنهما هنا في موعد تعارف أعمى
،وكنت في الحانة حين تقابلا
،وكان أمرًا مؤسفًا .إذ بدا عليها الإحباط حين رأته
.رجل مسكين - صحيح، لكن من المرسل؟ -
.إنهم شباب حفلة التخرج
ألا أشغل بالي؟
.لو كنت مكانك، فنعم - .حسنًا -
.ليست صورة قضيب على الأقل
.عجبًا - .يحدث هذا لي في القطار كثيرًا -
والمصيبة أن إضاءة الصورة .تكون سيئة للغاية دائمًا
.مصيبة فعلًا
،إن كنت ستلتقط صورة
فأحسن التقاطها على الأقل. فهمت قصدي؟ - .أجل -
.أمر مرعب لأي مصور فعلًا
.لن أنظر إلى هذه الصورة
...دعيني أراها، تحسبًا
.عجبًا
.أمزح معك. ليست صورة قضيب
.رباه - .حسنًا -
"تحظين بأمسية سعيدة"
.يريد أحدهم أن يلفت انتباهك
.إذن، علينا ألّا نحقق مبتغاهم
.لن أنظر إليها
.لكن ربما تكون أختي
.صحيح. أرسلت رسالة
.أغرقته في المثلجات
.لطيف
"(تعذبي الغريب أم تعذبي (فايلوت"
ما الأمر؟
.يعرفون اسمي
.لا تقلقي. أعطني الهاتف
.سأريك
...لذا، هذه
.هذه أنت - .صحيح -
."فايلوت غيتس"
.إن الجميع يرى اسمك وصورتك
.هنا صديقك
.وهنا كل رواد المطعم الموجودون حاليًا
لذا، ليس عليك .إلا مطابقة الوجوه مع الأسماء
ماذا؟
.أمر غريب جدًا
.إن الجميع هنا
.لذا، أيًا كان صديقك، فهو شخص آخر
ما أعرفه، لا بد أن تكوني على بُعد نحو 15 مترًا
."لترسلي أو تستقبلي "ديجيدروب - !هذه معلومة مثيرة -
.يمكننا أن نعرف المرسل
ماذا تفعل؟
.أحل اللغز
.كان ذلك مدهشًا - .شكرًا -
.ينبغي أن تري مهارتي العالية
حسنًا، النتيجة؟
لا تُوجد تغطية في الردهة .ومعظم المطبخ كذلك
.أما باقي الأماكن فيها تغطية
"تحاولين العثور عليّ بين الأشخاص الخطأ"
.إنه يسخر منا
."إليك شرابك يا سيد "مالبيك
من مهتم يسمع عن أطباقنا المميزة؟ - .بالتأكيد -
.أخبرنا بالأطباق
.رائع
.سأبدأ بأكبر طبق
.سرطان البحر الجنوب أفريقي
،لن أخفي عليكما، إنه طبق مكلف جدًا .خاصة في أول موعد
.أمزح معكما
...في الحقيقة، لا أمزح، لأن سرطان البحر
.مكلف جدًا
لكن لنرى. ما الأطباق الأخرى؟
.لدينا طبق "تونا تارتار"، إنه لذيذ
.وحساء المحار بالليمون أيضًا، يبدو غريبًا - "تحققي من كاميرات مراقبة منزلك" -
.وهو غريب فعلًا
،لكنه لذيذ. أعني، لن أطلبه .لكن بعض الزبائن يطلبونه
هلّا نبدأ بالمقبلات؟
ما رأيك؟ المقبلات؟
.أجل، اطلب
أأنت متأكدة؟
.هذه مسئولية كبيرة حسنًا
أتحبين الـ"كلاماري"؟
.أجل - .حسنًا -
هل "الكالاماري" بجوز الهند لذيذ؟ .قل الحقيقة
سمعت أنه الطبق الأكثر شهرة .بين أطباقنا
.رائع. سنطلبه
.سأجهزه لكما وأعود قريبًا
فايلوت"؟"
هل الأمور بخير يا "فايلوت"؟
"أطبقي فمك"
ما الأمر؟
...أريد أن
.سأتصل بالمنزل. سأعود حالًا
"الطوارئ"
"اختُرق هاتفك، أستطيع أن أرى كل شيء"
،إن اتصلت بالشرطة"
"فسيموت ابنك
"إن غادرت المطعم، فسيموت ابنك"
"إن أخبرت أحدًا، فسيموت ابنك"
،هذا يتكرر كثيرًا
!أعتبر أن هذا إعجاب - .أعتذر -
أأنت بخير؟
.بخير
.أكرر اعتذاري
...سنعود إليه، ثم - .نعم -
.عذرًا
.أنا بحاجة ماسة إلى مساعدتكنّ
"إن طلبت مساعدة من هؤلاء الفتيات، فسأعرف"
أتحتاجين إلى مساعدة؟
.أحتاج إلى كُحلك
.إذ نسيت كُحلي في منزلي - كُحلي؟ -
.سأعيده حالًا - .حسنًا -
كال"؟ من "كال"؟" - .لا -
.علينا أن نخرج من هنا
أيمكنني استعادة كُحلي؟ - "أأنت حمقاء؟" -
.نعم. آسفة
.لا عليك - .لنخرج من هنا -
.رباه
.نعم. هيا
هل الأمور بخير؟
...أجل، إنما
.مشكلة صغيرة قبل النوم
أأنت متأكدة؟
.إذ يظهر على محياك الاستياء
.أعتذر. هذا محرج جدًا
،لم أعتد الخروج هكذا منذ ولادته .فنحن نلتزم بروتين بسيط
.إذ إنه معتاد نمط معين وبيننا ترابط عاطفي
...صحيح. أنا
.أتعرفين أمرًا؟ أظن أن الخطأ خطئي
.لا - .إذ استعجلتك في هذا الأمر -
.لا، إطلاقًا - أأنت متأكدة؟ -
،اعرفي أنني متفهم، وإن طرأ أمرًا
.أتفهم تمامًا
إذ وجود طفل في حياتك .يُعد أهم شيء على الإطلاق
.إذ الأولوية لذلك
.أقدّر ذلك
.نعم
.أضاعا دميته، لكن أظن أنني أعرف مكانها
،الأمر وما فيه .إنه لن ينام إلا ودميته "لامبي" في حضنه
.آمل أن يجداها
"من أنت؟"
،عمليًا، أنا تحت الطلب دائمًا .لكن هذا لا شيء مقارنة بتربية طفل
.لا نفترق عن بعضنا، خصوصًا بعد وفاة والده
.صحيح. معاناة
"ربما أكون النادل"
"أو المبرمج الذي يجلس خلفك"
"أو السيدة ذات الرداء الوردي"
أيصلك مزيد من الإشعارات؟
.لا
.لا تنفكي تنظرين في أرجاء المكان
.آسفة جدًا. أنا أسوأ رفيقة ممكن أن تخرج معه
.إطلاقًا. إنك رائعة
...مذهلة. إنما
.إن وقع مكروهًا، فلا أريد إلا مساعدتك
.هذا كل شيء
...أخشى المرتفعات، لذا
.أحاول أن أتمالك نفسي
لماذا نجلس هنا إذن؟
.يمكننا إصلاح ذلك. الأمر بسيط
."مات"
.ستأتي المقبلات حالًا
ليس كما تظن. إنما... أتعرف أمرًا يا "مات"؟
أثمة فرصة لنغيّر طاولتنا؟
.إذ إن الإطلالة تشتتني قليلًا
.بالتأكيد. سأبحث لكما
.شكرًا
.بسيطة
.لا داعي لذلك حقًا
هذه أول تجربة لـ"مات" مع طلب تغيير طاولة .إذ يؤدي المهمة ببراعة
.إذ يبدع في ذلك
.لا تقلقي
.شكرًا
!مرحى! نجحت
أجريت اتصالاتي .وتحدّثت إلى أشخاص مهمين واستخدمت علاقاتي
،وجدت لكما طاولة جديدة .لذا، أحضرا متعلقاتكما واتبعاني
.رائع. شكرًا
.هيا - .رائع -
.تفضلا. من هنا - "إياك أن تبدلي الطاولة" -
.طاولة جديدة لن تسبب لك دوارًا
،إن لم تعودي إلى مكانك" "فسيموت (توبي) فورًا
.مهلًا
.آسفة
أيمكننا أن نعود إلى طاولتنا؟
،سأسأل إن كان هناك طاولة أخرى .إن لم تعجبك هذه
.لا، بل أريد أن أعود إلى طاولتنا الأصلية
.إذ أتينا بسبب الإطلالة الرائعة
.لذا، سأتغلب على مخاوفي
.أنا بخير. لنعود
.لنعود
.غير معقول
.حسنًا
أأنتما راضيان؟ - .أجل -
أخبراني إن احتجتما إلى خدمة أخرى، اتفقنا؟
.شكرًا - .العفو -
.أعتذر عن تصرفي المجنون
.لا بأس .لا أريد إلا أن أستمتع باليوم على أي حال
،إنني أحاول أن أتغلب على مخاوفي
.لذا، هذا أفضل
.أفضل لأتغلب على مخاوفي
أتخشين المرتفعات؟ - .من بين أمور أخرى -
،تظاهري بالسعادة" "لأنه إن غادر رفيقك، فسيموت ابنك
هل وجدا الدمية "لامبي"؟
.أجل
.أخيرًا - .رائع -
.تفادينا الأزمة
.مساء الخير
.أريد الاطمئنان إن كانت الطاولة مريحة لكما
.الطاولة رائعة - .صحيح، رائعة -
ممتاز. لأن هذه الطاولة ."التي حجزتها يا سيد "كامبل
.لا، لم أحجزها
.إنما طبلت طاولة مطلة على إطلالة
مدوّن عندي أنك طلبت .هذه الطاولة تحديدًا حين اتصلت
.هذا غريب. لا أتذكّر أنني فعلت ذلك
أظن أن هذه الطاولة رائعة، صحيح؟
.أجل - .نعم -
.استمتعا - .شكرًا -
.لا بد أنهم خلطوا بيننا وبين حجز آخر
أتعرفين أمرًا؟
.أراهن أن ذلك يفسر الإشعارات
.إذ أخذنا طاولة شخص آخر
.إذ يشعران بالغضب لأننا أخذنا حجزهما
"حان الوقت لنعود إلى العمل"
.هذا التفسير الوحيد
هلّا نطلب؟ - .نعم -
.حسنًا - .لنطلب -
هل ستطلبا؟
.نعم، أظن ذلك - .حسنًا -
.اطلبي أولًا يا سيدتي
"ماذا تريد منّي؟"
.لنقرر
ما رأيك بسلطة البطة؟ - "خذي بطاقة الذاكرة من كاميرته" -
.طبقي المفضل في القائمة
.أحبه
.مضاف له زنجبيل محلى وكاجو
.إذ يضفي عليه طابع مقرمش ولذيذ - "كيف؟" -
.إنه لذيذ جدًا
"تصرفي"
هل ستطلبين سلطة البط؟
.أجل، رائع
.شكرًا - .حسنًا -
وأنت يا محترم؟
."سأطلب طبق شريحة لحم "كوبي
اختيار موفق. تفضل الشريحة الصغيرة
.أم الكبيرة - .سأختار الصغيرة -
.حسنًا
تحبها نصف مستوية؟
.أجل - .حسنًا -
أتريد أطباق جانبية؟
هلّا تشاركيني بطاطس الكمأ المهروسة إن طلبتها؟
.أحبها - .رائع. لنطلبها -
.لكما ذلك. بطاطس الكمأ المهروسة
.سأسلم الطلبات وأعود فورًا
.لا - ما الأمر؟ -
.ساعتي
.كنت أنوي إصلاح قفل الساعة
.لا بد أنها سقطت في مكان ما
هل تتذكّرين آخر مكان كنت ترتدينها فيه؟
.لا أتذكّر
،كنت أرتديها حين دخلت إلى المطعم
.لأنني أتذكّر إطراء المضيفة عليها
.لا بد أنها هنا في مكان ما
هل تمانع؟
سأبحث في أرجاء المكان، لكن هل تمانع أن تسأل المضيفة إن سلّمها أحدهم الساعة؟
.بالتأكيد. انتظري. سأعود حالًا
.للأسف
.آسف
.أهدتني أمي تلك الساعة
.حقًا؟ هذا مؤسف - .فعلًا -
.اسمعي، لا بد أنها هنا في مكان ما
.أنا واثق من أنها ستظهر
"اذهبي إلى الحمام الآن"
أتعرف أمرًا؟
.أراهن أنها سقطت في حمام السيدات
.سأذهب بسرعة وأحضرها. آسفة
.أنا في الحمام
"حطمي البطاقة وتخلصي منها في المرحاض"
.حسنًا. أنجزت طلبك. تخلصت منها
.أخرج شريكك من منزلي الآن
"لست الآمرة الناهية هنا"
.أرجوك
.أرجوك. نفّذت طلبك
"ليس كل طلباتي"
"افتحي صندوق المناشف الورقية"
"(اسكبيها في شراب (هنري"
.لا - "سيموت بسرعة" -
"دون ألم"
.لا - "ستقتلين رفيقك" -
.لا أستطيع
.لا أستطيع أن أفعل ذلك
"تستطيعين بالتأكيد"
"إذ قتلت أحدهم قبلًا"
هل وجدت ساعتك؟
سيدتي؟
ساعتك، هل وجدتها؟
.لا. لم أجدها
.إن سلّمها أحدهم، فسأعلمك
.شكرًا
.شكرًا لانتظارك
.آسفة
.المكان كله محجوز. في وقت آخر
.شكرًا لاتصالك
.عذرًا. آسفة. مجرد فضول
،هل حجز أحدهم طاولة محددة الليلة ربما في نفس توقيت عشاءنا؟
إنما أريد أن أتأكد من أننا .لم نأخذ طاولة شخص آخر بالخطأ
.إنك على طاولتك الصحيحة
.عذرًا
مستعدون؟ - .آسفة -
الطوارئ. ما حالتك الطارئة؟
...مرحبًا. إن ابني محتجز
مرحبًا؟
"مشكلة في الشبكة، تحقق من فضلك"
.مرحبًا
.قطعوا الشبكة
"الخط الساخن الوطني للإيذاء المنزلي"
"أحتاج إلى مساعدة"
.كالاماري" بجوز الهند"
.تفضل
.لا يُوجد أطباق
...هل ستعود أم
.آمل ذلك - .حسنًا -
.سأجلب الأطباق
"أنا معك. ما اسمك؟"
إن ابني محتجز كرهينة" "...اقتحم رجل يحمل سلاحًا منزلي
"ما كنت سأفعل ذلك"
"من فضلك، إن احتجت إلى مساعدة، فتحدّثي إليّ"
.مرحبًا - .مرحبًا -
.أنت مرة أخرى
.نعم
.إنك تنتظر هنا منذ فترة طويلة
.سأقابل أختي
إنها عالقة على مدرج الطائرات ."في مطار "أوهير
.آسف
اسمك؟ - ."فايلوت" -
ألست في موعد تعارف الآن يا "فايلوت"؟
لماذا تسأل؟
.أظن أنه ينظر نحونا
.عليك أن تعودي إلى طاولتك
.صحيح
.آسفة
.لم أقصد إزعاجك
.لا يُوجد إزعاج
"لا تضيعي الوقت"
ألا تريد تعبئة الطعام في صندوق؟
.أجل. لا بأس. شكرًا جزيلًا
لن تغادر، صحيح؟
.سأغادر
"اسمعي، يتضح لي أن "توبي ،يحتاج إلى والدته الآن
.وأظن أن أخلاقك تمنعك من قول ذلك
.لذا، سأعفيك من الحرج
.لا تغادر، أرجوك
.آسفة جدًا
،أعرف أنني كنت مشتتة طيلة الأمسية .لكنني لا أريدك أن تغادر فعلًا
.ابق، أرجوك - .لا داعي لتعتذري -
.يمكننا أن نحدد موعدًا آخر
.اجلس معي
أرجوك؟
.حسنًا
.إنك حقير حقًا
.أحمق
.تحظيان بأمسية رائعة
في الحقيقة، أتعرف أمرًا يا "مات"؟
.لن نغادر
حقًا؟
.مفاجأة مدوية - "أحسنت" -
.تجعلانني متحفزًا. رائع - اختبار صعب، صحيح؟ -
.نعم
.أنا هنا من أجل ذلك حقًا
هل أحضر لكما كأسان نبيذ؟ - .أجل -
ما رأيك في النبيذ؟ - "لا يزال أمامك مهمة لتنجزيها" -
ما رأيك؟
.عذرًا. أنا طلبت هذه الأغنية
هل طلبت أغنية "بيبي شارك"؟
.أجل
.إن ابني يحبها
.نبيذ
.نعم - .لا بأس -
.كان هذا النبيذ ثقيلًا
.قد أغيّره لنوع نبيذ آخر هل تُوجد قائمة نبيذ؟
.بالتأكيد. تفضلي
.أتمانع؟ اختياراتي سيئة
.أجل، يسعدني ذلك - .شكرًا -
لنرى. ماذا سنطلب؟
.قائمة كبيرة
.كبيرة حقًا
.حملها ثقيل
."لدينا مجموعة من نبيذ "بينو
بم تقترح؟
،أنا رجل محب للنبيذ
إذ جربت كل أنواع النبيذ الأحمر، لكن نبيذ - "(منزل رقم 27 شارع (ألين" -
،"باسو روبليس" بنفس جودة نبيذ "نابا فالي"
.وأرخص - .اطلبه لنا -
رائع. حسنًا. كأسان نبيذ؟
.رائع. وستكون أطباقكما جاهزة قريبًا
هلّا تعطي هذه لعازف البيانو وتخبره بأنها منّي؟
.بالتأكيد
.شكرًا
.إليك شيء بسيط من السيدة الجالسة هناك
.كان ذلك لطف منك
.عزف أغنيتي
منذ متى وأنت تعمل لصالح العمدة؟
.خمس سنوات
.فترة طويلة - .نعم -
.لا بد أنك تعرفه حق المعرفة
.لست إلا مصور صحافي للرجل
.لست صديقه
هل هو رجل صالح؟
.نعم
.نعم. إنه رجل صالح
.إنما أكسب رزقي من تصوير الناس
.إذ أوثق تفاصيل حياتهم
.وهذا أمر جنوني بالتأكيد
.أمر مرهق نفسيًا فعلًا بصراحة
.صحيح - بدأت أركّز -
.على ضحايا الاعتداء مؤخرًا
لماذا فعلت ذلك؟
.مررت بتجربة
."زوجي السابق، والد "توبي
.آسف
.يظهر بين الحين والآخر
.ستعرف التفاصيل الليلة
،"لكنني موجودة من أجل "توبي .وهذا كل ما يهم
.بالتأكيد
.أشكرك على صراحتك معي. أقدّر ذلك
.سأعود بعد قليل
،أعتذر عن هذا
.لكن وردتني مكالمة عمل لا بد أن أردّ عليها
أتمانعين؟ - .أدين لك. بالتأكيد -
.خذ وقتك - .حسنًا. سأعود حالًا -
.حسنًا
هل الأمور بخير؟
.أجل
.ستكون بخير
.أمور متعلقة بجدولة المواعيد
.حسنًا
.وللحدث الرئيسي الآن
.حسنًا
.سلطة البط للسيدة
.شكرًا
.وشريحة لحم "كوبي" للمحترم
.وبطاطس الكمأ المهروسة
وأتريدان خدمة أخرى؟
.شكرًا جزيلًا - .لا نريد -
.رائع. سأعود حالًا مع النبيذ
.استمتعا
.عجبًا، يبدو الطعام لذيذًا
ما رأيك في سلطة البط؟
"أفسدت الأمر"
."آسفة. راسلتني "جين - .لا بأس -
"آسفة، أرجوك" - "لست أنا من تدينين إليه بالاعتذار" -
.يا صديقي
أأنت بخير؟
"ليس الوحيد الذي تورط في الأمر"
.لا
.أرجوك
.أتوسل إليك، أرجوك. لا تفعل هذا
"أنه المهمة"
.سأتمالك نفسي
.أعتذر يا جماعة
."أظن أنني أفرط في شرب الـ"فودكا مارتيني
.سأعود بعد قليل
.كان ذلك غريبًا جدًا
.صحيح. أمر مفزع - .آمل أن يكون بخير -
.وأنا أيضًا
"لن ينجح في الوصول إلى الردهة حيًا"
"(سيكون ابنك التالي، لا (بيلي جويل"
برأيك جاءت الإسعاف من أجله؟
.لا أعرف. ربما
هلّا نبدأ من جديد؟
.إذ كانت ليلة غريبة جدًا
كيف نبدأ؟
ماذا لو شربنا كأسًا؟
.حسنًا
.لم يخطر ببالي أنك ستقترحين ذلك
.شعرت أنه يمكننا أن نبدأ من جديد
.نعم. يسعدني ذلك
إنما التقطت بعض الصور التي تحتاج إلى تعديل حين أعود إلى المنزل
.إذ أشعر بأثر الشرب أصلًا
.صحيح. كان طلبًا سخيفًا
.انس أنني طلبت
،أدرك أنني عكّرت صفو هذه الأمسية .لذا، أردت أن ألطّف الأجواء
أتعرفين أمرًا؟
.سحقًا للعمل
.لنشرب - فعلًا؟ -
إن كأسًا واحدًا لن يضرّ، صحيح؟
ما شرابك؟
."تيكيلا"
."أحب الـ"تيكيلا - فعلًا؟ -
.أجل - .حسنًا -
.لنشرب بعض الكؤوس
.سأحضرها من الحانة
.لا، سأحضرها أنا. اجلسي أنت
.إن "مات" هنا في مكان ما
...يمكنني أن أحضر
.من سيدفع الحساب؟ حسنًا
.يبدو أنه يعاني في أول يوم له
.سأحضرها أنا. ليست مشكلة
.لا تكوني سخيفة. لا بأس. سأحضرها
.لا، من فضلك .هذا أقل ما يمكنني فعله بصراحة
.سأذهب وسأعود حالًا
.دقيقتان فحسب
.حسنًا - .سأعود حالًا -
.حسنًا - اتفقنا؟ -
.مرحبًا، عدت
.مرحبًا - بم أخدمك؟ -
.كأسان "تيكيلا" من فضلك
كيف يسير موعدك؟
.بخير
متأكدة؟
.إذ يبدو عليك التوتر - .أنا بخير -
.إنما توتر أول مقابلة
.حسنًا
"اسكبيها على طاولتك"
.يريد أن يراني أسكبها
.تذكّرت أنني نسيت حقيبتي على الطاولة
.لا تشغلي بالك. سأضيفها على الحساب
.شكرًا - أتريدين ليمون؟ -
.لا، شكرًا
.بالتوفيق
أين وجدتها؟
.في حقيبتك
،حين نهضت من على المقعد .وقعت حقيبتك على الأرض
.وانسكب ما فيها
...هنري"، أنا" - .إنك تكذبين عليّ -
.تتفقدين المطعم
.ومشتتة ومنشغلة بهاتفك
.ثمة أمر مريب يحدث
.لا، لا شيء
هل هو أحد رواد المطعم؟
الذي يرسل إليك الإشعارات؟ .لا أريد إلا مساعدتك
."فايلوت"
!هيا! أريني
!أريني كيف ستقتليني
!لا تستطيعين
.عزيزي
.سأدمرك
.لا، أرجوك
فايلوت"؟"
لماذا راسلتني؟
ماذا تقصدين؟
على التطبيق. لماذا راسلتني؟
.إذ إنك تعرف أنني أرملة تعيل طفلًا
.وهذا حمل ثقيل عليك
...حسنًا
...أنا
.إنني أكره تلك التطبيقات حقًا
.وكنت على وشك أن أمسح حسابي
إذ أشعر وكأن الناس يحاولون .إظهار نسخة من أنفسهم ليست حقيقية
.نسخة يظنون أن الآخرين يريدون رؤيتها
.إلى أن رأيتك
.ورأيتك مختلفة عنهم
.طيبة
.صادقة
.طبيعية. أم صالحة
.لست كما تظنني
استمريت في علاقة سامة ."حتى بعد ولادة "توبي
...وكان صغيرًا جدًا
...لكنه رأى أمورًا
.لا ينبغي لطفل أن يراها
أتعرفين أمرًا؟
.تخطيت أزمتك
.هذا كل ما يهم
.لم أتخطّها
.لم أتخطّها قط
.لم أنس تلك الغرفة
.تلك الليلة، حين كاد "بليك" يقتل ابني
.جلست هناك
.لم أحرك ساكنًا
.هذه حقيقتي كأم
...لعلمك، أنا
مررت بموقف صعب جدًا منذ فترة وكان يُوجد شخص أثق فيه
.إذ أصبح شخصًا آخر غير الذي كنت أعرفه
...ولفترة طويلة
.ظل الناس يتأذون
...ناس صالحة تأذت فعلًا وأنا
،التزمت الصمت ولم أقل شيئًا
.ثم خرجت عن صمتي أخيرًا
،وحاولت فعل الصواب
،أيًا كان ما اعتبرته صوابًا
...أيًا كان
.ما زلت أشعر بالذنب
.وأنا متأكد من داخلي أنني ما أخطأت
.أظن أن هذا ما يفعله الناس المؤذون
...إذ يجعلوننا نشعر
.يغيّرون الحقائق ويجعلوننا نشك في أنفسنا
.يسلبونه
.حتى إن ماتوا
ماذا يسلبون؟
.الأمل
...وأظن أن ذلك
أظن أن ذلك سبب وجودي هنا .لأقابل شخصًا جديدًا اليوم
.إذ آمل أن أشعر بالسعادة مرة أخرى
.وآمل أن تتغير الأمور للأفضل
.أظن أن ذلك سبب وجودك هنا
."أنت رجل صالح يا "هنري
.أحاول
لا أحد مثالي، صحيح؟
.نعم
.نعم، هذا صحيح
.نعم
.أظن أنني عكّرت صفو الأمسية بسبب كلامي
.إطلاقًا
لا يزال الوقت مناسبًا لكأسين "تيكيلا"، صحيح؟
.نسيت الليمون
.سأحضر الليمون
أتصدّق أنني لم أشرب كأسًا منذ أن كنت في الكلية؟
.أظن أنك شخص رائع جدًا
.شكرًا
.سأشتري الليمون من بائع الفاكهة
حسنًا؟
.سأعود حالًا. حسنًا
.مرحبًا
.وصل النبيذ
.إنما أتحقق إن كان كل شيء يسير على ما يرام
.نعم، كل شيء رائع
أتريد شيئًا؟ - .نعم -
أريد شرائح ليمون من فضلك؟
هل غيّرت رأيها؟
.نعم
ولا تحتاجين إلى شيء آخر؟
.لا، شكرًا
.حسنًا
.أحضرتما كأسين. هذا ممتع
.كأس
.حسنًا، سأتركك، استمتعي
"استعدي"
"أحسنت"
.تفضلي
.الليمون - .شكرًا -
بم نحتفل؟
.هذا سؤال وجيه
.لا أعرف
ما رأيك أن نحتفل بالأمل؟
.موافقة
.نخب الأمل
.رباه
."آسفة يا "هنري
.قد أفوز بجائزة أسوأ رفيقة على الإطلاق
.لا عليك - .آسفة جدًا -
أأنت بخير؟ - .أجل -
.كنت أنوي التخلص من هذا السروال أصلًا
.سأذهب لأنظفه
.بالتأكيد. خذ وقتك
.حسنًا، سأعود حالًا
"كان تصرفًا غبيًا"
.مرحبًا
.وصلت - .مرحبًا -
كيف حالك؟ - .مرحبًا -
.كانت فوضى حقيقية
.صحيح. آسفة. أنا خرقاء فعلًا
.بحقك
.أعرف ما يحدث هنا
،عملت في حانات طوال حياتي .في كل الأماكن، لا في أماكن فاخرة كهذه فقط
.إنك متوترة طوال الأمسية
.رأيت حالات كثيرة مثلك
إن شعرت بعدم الأمان مع رفيقك ،أو خائفة منه
.سأخرجك من هنا
،أعرف أنني أتصرف بتوتر طوال الأمسية .لكنه ليس السبب
.فعلًا؟ لأن نادلك لاحظ ذلك أيضًا
.لا
.إنه شخص رائع
.أشكرك، رغم ذلك
،بالمناسبة
هل تعرفيها؟
.تبدو مألوفة
.هي؟ نعم. إنها زبونة دائمة هنا
.وغريبة، رغم ذلك
.إذ تحجز تلك الطاولة هناك عادةً
.بالمناسبة، لا ألوم السيدة التي تركته
.إذ لم ينفك ينظر إليك طوال الأمسية
.حسنًا، استمتعي ببقية أمسيتك
.سأحضر لك كأسًا آخر
.مرحبًا مرة أخرى
،أود أن أسأل كيف تسير الأمور .لكن أتصور أنك تحظين بأمسية أفضل منّي بكثير
.ظننت أنه يمكنك أن تشرب هذا
.محال
.نخب المحاولة من جديد
."عجبًا يا "فايلوت
...هذا لطف منك، لكن
.يكفيني شراب واحد الليلة
.لا أتذكّر أنني أخبرتك باسمي قبلًا
.إنك محقة
.لم تخبريني. حيلة ذكية
.اجلسي، أرجوك
.اجلسي
.أنا معجب بعزيمتك
.فعلًا
.إذ كان موقفك صعبًا، لكنك تعاملت معه ببراعة
...لن يفيدك بشيء، لكن
.اختاري كأسًا
.اشربيه
.أحسنت
.كان أمرًا سهلًا
إذن، كانت هذه أفضل طاولة لتراقبني منها؟
.إنها طاولة مناسبة
،أعني، لا بأس بها
إذ إنها الوحيدة المخفية .عن كاميرات المراقبة
.إن قتل "هنري" لن يحل المشكلة
.إذ أكيد أنه احتفظ بنسخة احتياطية من الصور
بالتأكيد. إذ كل الصور الرسمية .تخزّن على خادم العمدة الذي نظفناه تمامًا
.لكن لم يتبق إلا بطاقة الذاكرة لنتخلص منها
.لكنك حطمتها. أعني، حطمتها حرفيًا
.إليك معلومة مثيرة
وردت "هنري" مكالمة بخصوص اجتماع الليلة .مع المكتب الفيدرالي ليسلمهم بطاقة الذاكرة
.إنه مخبر
.هذه كلمة مبالغ فيها. لا، إنه واشي
.مما يجعلك طُعمًا
.عرفت هويتك الآن - .رائع -
.إنما أنا مجرد رجل يستمتع بوجبته
.سأخبر الشرطة عن الإشعارات
.سحقًا
تقصدين الملاحظات والصور الساخرة .الموجودة في معرض صور هاتفك
.يستحيل تعقب الإشعارات
.إذ لا يُوجد دليل يثبت أن أحدهم أرسلها
.من يعرف، قد تكوني حفظتها بنفسك
ماذا بشأن "ديانا"؟
إنني واثقة من أنها ستخبرهم .بأنك كنت مشغولًا بهاتفك طوال الأمسية
أهذه تُعد جريمة أم موعد سار بشكل سيئ؟
.لم تكن مضطرًا إلى أن تورطني في هذا الأمر
.كنت مضطرًا نوعًا ما
إن وفاة مريبة لشاهد محتمل في المستقبل .ليس عنوانًا مناسبًا لمديري
،لكن إن أصبحت أنت موضوع العنوان
".أرملة سفاحة تقتل مرة أخرى"
.بحقك
،إذ سينشغل الجميع بقضيتك .وقضية المكتب الفيدرالي ستذهب في مهب الريح
.لم أقتل زوجي
.أجل، بالتأكيد
ذلك ما عجزت عائلة "بليك" عن إثباته ،في المحكمة
لكن لم يكن هناك أحد غيرك، صحيح؟
.ليلة وفاته
.إذ كانت بصماتك على السلاح
.لا
.سأخبرك بأمر
."سأصدّق كلامك عن "بليك
لكن ما بال "فيل" المسكين؟
هل كان هناك داعي لموته؟
.أنت الفاعل - ،بل أنت -
.حين أقدمت على تلك الحيلة السخيفة
"كان ذلك لمصلحة "توبي
.إذ أوقفته قبل أن يبلّغ الشرطة - "أغلق المكالمة الآن وإلا سيموت ابنها" -
وإلا كانت أشلاء دماغ ابنك .ستتناثر على الحائط
.سحقًا لك
.أشعر بالإطراء، لكنني أعمل الآن
حلوى الكريمة المطبوخة؟
.عجبًا
.هذا رائع
.شكرًا - أي خدمة أخرى؟ -
لا. لن تأتي بألذّ من هذا، صحيح؟
.حسنًا. استمتع - .انظري إليها -
عجبًا. ما رأيك أصورها أم آكلها؟
.اقترحي لي
إن كاميرا المراقبة التي فوق طاولتك .سجلتك وأنت تسكبين السُم في الكأس
."عقار "سيرترالين
."مزوّد بجرعة صغيرة من مخدر "الفينتانيل
إنك تصفين "سيرترالين" للمرضى كثيرًا، صحيح؟
.بالتأكيد. لذلك اخترته
لا تستوعبين الأمر، صحيح؟
.إنني ألعب الشطرنج هنا
.إذ أسبق بحركتين على الأقل دائمًا
ماذا تفعلين؟ ماذا تلعبين؟
"(تلعبين "ياتزي (لعبة حظ
.لن تستطيعي الفوز
،في الحقيقة، خسرت بمجرد دخولك إلى المطعم .لذا، عليك أن تقبلي الأمر الواقع
هل تريدين إنقاذ ابنك "توبي"؟
.اجعلي "هنري" يشرب ذلك الكأس
.إنها فرصتك الأخيرة
.محال
."كنا نتحدّث عنك للتو. آسف، أنا "ريتشارد
."هنري" - .تشرفت -
.أنا و"فايلوت" صديقان قديمان
كنا نستكمل حديثنا .الذي دار في الحانة سابقًا
.صحيح
.رفقاء في معركة أول موعد
.أعجبني الوصف، صحيح
،لا أعرف إن كنت لاحظت ،إذ لم أحظ بأفضل بأمسية الليلة
.وبلطف من "فايلوت"، أحضرت هذين الكأسين
.لكنك لن تشربيها الآن
.إذ ستتركيني بمفردي
.أفرطت في الشرب قليلًا
.كان هذا الكأس لك على أي حال
.لا أريد - .من فضلك -
.أرجوك. لا تجعلني أشرب بمفردي
.نعم، هيا
.تستحق ذلك بعد ما عانيته هذه الليلة
.شربها ببراعة
هلّا تتركنا قليلًا؟
.سأشرح لك كل شيء - .بالتأكيد -
.تشرفت بمعرفتك - .الشرف لي -
.انتهى الأمر. اترك ابني
.حسنًا. حقك
نعم؟
.شربها
.سأنهي الأمور هنا
.حسنًا. سأنتظر التأكيد
.حسنًا
راضية؟
هل سيغادر؟ - .إن ابنك في أمان -
.لا تقلقي
ماذا سيحدث الآن؟
.سآكل هذه الحلوى اللذيذة
،وسأنتظر حتى أرى "هنري" هالكًا
،الذي للأسف، ستكوني مسئولة عن موته
.لكنك أنقذت ابنك على الأقل
.محال
.عجبًا
.لا تغادري وتتركيني آكل هذه بمفردي
،آخر مرة اصطحبني "بليك" لنتناول العشاء .طلب حلوى الكريمة المطبوخة
.حسنًا - .كنا في مطعم إيطالي -
المطعم نفسه الذي لم ينفك ...يصطحبني إليه بعد
.عشاء الاعتذار
...وكنت أجلس أمامه
.وأتظاهر أن كل شيء على ما يرام
.كنت بارعة في التظاهر
إذ أتظاهر أنني صدّقته .حين أخبرني بأنه لن يكرر فعلته مرة أخرى
.وأتظاهر أنني سأهجره
...لكن
.عرفت في داخلي أنني لن أفعل
،ومثل الليلة .حين تظاهرت أنني سمّمت ذلك الكأس
."لعبة "ياتزي
!ساقطة
!معه سلاح
إلى أين تذهبين؟
!يُستحسن أن تختبئي
.شريكي
.لا يزال في منزلك
.اقتلهما
.أخطأت الهدف
!النجدة
.رباه
.رباه. حسنًا
.حسنًا
.اضغط على الجرح
.ستكون بخير. انظر إليّ
.ستكون بخير
.كنت متأكدًا من أن ثمة أمرًا مريبًا يحدث
.لا تتحدّث. ابق مكانك
.سأعود حالًا
هل ستكونين بخير؟
.إن النجدة قادمة - .حسنًا -
!سحقًا
.أحتاج إلى مفاتيحك
.إنها في حقيبتي
.أعطني هاتفي
إليك هاتفك. أين السيارة؟
."بي 3" الصف "جي"
.حسنًا - .سأتصل بالشرطة. اذهبي -
."منزل رقم 27، شارع "ألين - .اذهبي -
.كان برجي محقًا
!سحقًا
هيا، أين السيارة؟
أين هي؟
"(اتصال وارد من (فايلوت"
."توبي"
!"توبي"
!ردّي
!إنه خلفك! انبطحي
!توبي"، لا"
!اهرب
!هيا
!تحرك
.قف على جنب
!سحقًا
!انزل تحت السرير
!لا
!تحرك
!"توبي"
!أمي
.أنت بخير
.أعرف. أنت بخير
كيف سار موعدك العاطفي؟
ما ادّعته السلطات بأنه مؤامرة لقتل شاهد رئيسي
أسفرت عن أدلة جديدة مثيرة تربط مكتب العمدة
بمخطط اختلاس مالي واسع النطاق .وتورط العديد من كبار قادة المدينة
.تمكنت منك يا أحمق
.إن مطعم "بالات" مغلق للتجديدات
.أتساءل عن السبب
."ليست شريحة لحم "كوبي - أي طعام آخر -
.أفضل من هنا
.صحيح
.آسفة
هل الأمور بخير؟
"لست بارعة في اختيار ملابسك"
اقتربت من إخافتك؟
.ساقطة، نعم
.غير معقول
."مرحبًا يا "هنري .أنا الأخت الموجودة في الغرفة آخر الممر
.تشرفت بمعرفتك، أيتها الأخت في آخر الممر
هل أحضرت له الطعام؟
.أُصبت بالرصاص أيضًا - أتريدين أن تصابي مرة أخرى؟ -
.حسنًا
.سأذهب - .أراك لاحقًا -
.استمتعا - ."شكرًا لزيارتك يا "جين -
.اترك لي بعض البطاطس
.إنها لطيفة فعلًا
.أظن أنها ليست في المشفى المناسب
...كان ذلك
.موعد عاطفي قاسي
،رباه، مرّت عليّ لحظات كنت أقول لنفسي "لماذا لا يزال هذا الرجل هنا؟"
.لا بد أنك ظننت أنني شخصية مجنونة
.أنقذت حياتي
.لا أعرف ماذا أقول
.قل إنك ستتشجع وتحدد موعدًا معي مرة أخرى
.يسعدني أن أقابلك في موعد مرة أخرى
ماذا يدور في عقلك؟
.لا أعرف
...كنت أفكر في أمر
...حقًا
.ممل
.نعم
.يبدو ذلك رائعًا
ما رأيك في مخفوق الحليب؟ - .لذيذ جدًا -
فعلًا؟ - ماذا أحضرت؟ -
.أحضرت نكهتين مختلفتين
أتفضل الشيكولاتة أم الفراولة؟
.الفراولة
.هذا الكوب - .رائع -
ترجمة |محمد صلاح حافظ|