ترجمة وتعديل || محمود بشار & زياد محمود ||
||سقوط||
.هذا كله بسببك
.عليكِ أن تستمعي إليّ
.استمعي فحسب
.أن تستمعي
نعم، أتريد أن تجرب؟
أتريدي أن تجربي؟
...هيا. أنتِ
.ِافعليها أنت .هيّا
.هذا هو الأمر . أريني كيف تقومين بهذا
.هيا يا فتاة. هذا هو الأمر
.حسنًا، أطلقي
.هيا، أطلقي النار عليّ
!أطلق النار عليّ! هيا
!أريني الطريقة !أريني كيف تفعل هذا الشيء
!هيّا
!هيّا، أطلق النار عليّ
.حسنًا، لنعد ثواني قليلة إلى الماضي
،حينما تتكلمي عن نفسك بأنك بلا نفع
من يخطر ببالك حينها؟
.أعلم ذلك
لقد قمنا بممارسة هذا في الأسبوع الماضي
.أنا مدركة للأمر .أشعر بالغباء وأنا أخاطب نفسي بصوت عالٍ
.من الضروري أن نسمع نبرة صوتك
.ليس صوته
.حسنًا
‫لنجرب معًا...
.نحاول أسلوبًا آخر
أنتقلي إلى الركن الأعلى على يمين شاشتك
‫وانقري على زر "إظهار الذات" للعرض..
.حسنًأ
.لا تتكلمي بأي كلمة
،ركزي فقط على النظر بإنصاف
.المرأة التي تركز نظراتها عليكِ
.كل ما تحملته من مشاق
.التقدم الذي أحرزته
.ما كانت عليه قبل أن تُهان كرامتها
.حاولي الآن أن تتكلمي عن أنها بلا نفعة
.ها أنتِ
"الفرصة الأخيرة للفرار إلي التلال"
.يا للهول. آسف على إفزاعك .أنا فقط بحاجة لقراءة عدادك الكهرباء
.يا إلهي
.إنه في الجهة الخلفية من المنزل .يمكنك الدخول من البوابة الجانبية
.شكراً
أين يمكن أن يكون (توبي) قد اختفى؟
هل هو مختبئ هنا؟
أو هل هو مختبئ هنا؟
السيد (توبي) غير ظاهر في أي مكان أبحث فيه
.ليس له أي أثر
!هذه الضربة موجهة إليكِ
!ضربة موجعة
(توبي)
‫- يا عمتي السعيدة! ‫- (توبي) الإعصار القوي!
‫- أهلًا يا صاحبي. ‫ أهلًا.
‫- مرحباً. ‫- ماذا؟
‫- لا، الأمر... ‫- لم أضع أدوات تجميلي بعد.
.الأمر ليس له علاقة بالمكياج
.إنه ذلك الشيء
‫- هذا الشيء؟ ‫- لا تقلقي أبدًا.
.سوف نقوم بتعديله
‫"تعديله"؟
‫يا للأمر المزعج، ‫هذه المجلة تزيد من عصبيتي.
أنا متأكدة أن لديّ نصف هذه الاضطرابات النفسية
ابتداءً بفقدان الحافز؟
ما الذي تقولينه؟
‫"القصور المرضي في اتخاذ القرارات."
،كما تعرفين، كنت في المتجر في يوم ما
وكنت في ممر مزيلات العرق وأنا فقط أحدق بلا وعي
:لحوالي ثلث الساعة لم أستطع أن أختار واحدة
متى بدأتِ في استخدام مزيل العرق؟
.أنتِ شخصية مرحة جدًا
جيد، هل الوضع تحسن؟
.يا للروعة
.يا للهول، إنه أبشع بكثير
أتعمدتِ أن تلبسي ملابس تماثل عصا الحلوى في شكلها؟
.أنتِ... أكثر شخص لؤيم قابلته في حياتي
.نعم، حسنًا، أنا شقيقتكِ ،هذا جزء أساسي من دوري
،أخبريني أنكِ على الأقل
قولي لي أنكِ على الأقل ترتدين شيئًا يفتن النظر تحت هذا
.تمام، هذا يعني مستحيل
آسفة. هل تعرفين ماذا؟ .لا، أنتِ تبدين رائعة حقًا
.لا، لست أبدو كذلك إطلاقًا
أبدو وكأنني ذاهبة للعب البنغو في مركز لرعاية المسنين
.توقفي عن هذا الكلام .لا، أنتِ لا تبدين هكذا
.لم أقم بالتسوق منذ وقت بعيد جدًا
.ليس لدي سوى أزياء العمل الرسمية
.لا أرى ضرورة لذهابي
،أعني، (توبي) ليس بحالة جيدة
‫- وأنا فقط أحس بأنه من الواجب عليّ أن... في)، لا) -
‫- ...أبقى هنا تحسبًا لحاجته إليّ الليلة. ‫- لا يا (في).
‫- إنه حقًا وقت غير مناسب في)، لا) -
.مهلاً، مهلاً
.انظري إليّ
‫ليسوا جميعًا بنفس صفات (بليك).
.نعم
.إنه مجرد لقاء غرامي بسيط
،كما تعرفين؟ أنتِ فقط ستذهبين .وستحظين بعشاء شهي
وتستمتعين بوجود الرجل ذي المظهر الرائع جدًا
،والرجل الذي يتحلى بحلم لا حدود له
الذي يشارككِ أخباره وأفكاره منذ ثلاثة أشهر
،وإذا لم يكن الأمر على هواكِ .يمكنكِ إنهاء الأمر دون إطالة
‫- الأمر سهل ولا يترتب عليه شيء. ‫- تمام.
‫ولكن إذا كانت ‫الأمور تسير كما تتمنين...
.أجل. اقتربي مني
.هيّا
،إذا كانت الأمور تسير كما تتمنين
ستكونين ممتنة لأنكِ ترتدين هذه الملابس
فأنتِ تستحقين أن تعيشي لحظات سعيدة
.وأنتِ بحاجة إلى بعض اللحظات الحميمة
بدأ الجو يصبح فيه شيء من عدم الارتياح
!يا أمي، مخاط أنفي لا تتحرك
الصغير ما زال يعتمد على غيره في تنظيف أنفه
.نعم
.جيد، ارتدِ هذا الثوب
سأذهب لأرى ما يمكنني فعله بشأن المخاط
.شكرًا لكِ
.أجل، هذا واجب عليّ
‫- أسرعي. ‫- نعم.
.ضع الملح فوقه .توبي)، انظر)
.تمام، نحن جاهزون للمغادرة
.يا أمي، ما أروع إطلالتكِ
.أنتِ جميلة جدًا
.شكرًا لك يا صغيري
هل ستكون ولدًا مهذبًا مع عمتك (جين)؟
هل هو يعلم بشأن أبي؟
.أجل، هو يعرف ذلك
.حسنًا
ولكن مهلاً، ما هو حجم محبتك ليّ؟
!إلى هذه الدرجة
.حبي لك يفوق هذا
‫ شكرًا لكِ. ‫ - نعم.
،طيّب، لا تنسَ مرطب الهواء
‫- آلة بث الأصوات المهدئة للنوم... ‫- نعم.
وتنظيف الأنياب والضروس بمعجون أسنان حقيقي
.طبعًا، نعم لن يكون هناك أي مشكلة، مفهوم؟
.لن يكون هناك أي مشكلة
‫- حسنًا. ‫- أتمنى لكِ أوقاتًا ممتعة.
وتأكدي أن وقت النوم هو الساعة الثامنة تمامًا
.الأخت الكبرى تراقبكِ بانتباه
.جيد، نعم يا سيدتي !أتمنى لكِ أوقاتًا ممتعة
‫- قلبي يحبكما ‫- مع السلامة.
.إنه مجرد لقاء غرامي بسيط
.الفرصة الأخبرة للفرار إلي التلال - .أراك الساعة 8 -
لا تبدين وكأنكِ ستتأخري، أنا محرج جداً أرجوكِ لا ترحلي، أطلب شيًاً غالياً علي الحانة
".أهلًا بكِ في مطعم "باليت
هل قمتِ بحجز طاولة باسمكِ لدينا الليلة؟
.(أجل. على ما أظن الحجز باسم (كامبل
هنري كامبل)؟)
تفضلي. هل هو لطاولة لشخصين؟
.هو متأخر بضع دقائق
هل يمكنني أن أجلس في الحانة حتى يصل؟
.طبعًا. فقط سيري في هذا الطريق
‫سوف تلاحظين الحانة ‫مباشرة أمامكِ تمامًا.
.سوف آتي إليكِ عندما يصل باقي الأفراد
‫- حسنًا، شكرًا لكِ. ‫- هل تسمحين لي بأخذ سترتك؟
.نعم، هذا سيكون رائعًا حقًا
.شكرًا. شكرًا لكِ
".مرحبًا. أهلاً بكم في "باليت
‫- أهلاً بكم في مطعمنا. ‫- هل لديكم موعد محدد؟
"أنا علي وشك الوصول"
.يا إلهي! أنا آسفة جدًا
‫- الأمر بسيط. ‫- شكرًا لك.
‫- عليّ حقًا أن أراقب طريقي. ‫- نعم.
هل يمكنني أن أحضر لكِ شيئًا لتشربيه؟
ما هو طعم النبيذ الأحمر الذي توصون به؟
‫- "المالبيك" هو الأفضل مذاقًا. ‫- إذًا "مالبيك". ألف شكر لكِ.
.شكرًا لكِ
.أعجبني هذا الثوب، بالمناسبة
.أختي هي من فرضت عليّ ارتداءه
هل هو أول لقاء بينكما؟
هل يبدو الأمر واضحًا للجميع؟
هل أنتِ متأكدة أنني لا أستطيع أن أحضر لكِ شيئًا ذا مفعول أقوى؟
،ربما ينبغي عليّ أن أكتفي بهذا القدر
.في حال كان عليّ أن أهرب مسرعة
.صحيح
.(ديان)؟ أنا (ريتشارد)
.أنا لست (ديان). آسفة
‫- يا إلهي، لا. معذرة. ‫- لا مشكلة.
‫- من الواضح جدًا أنكِ لست هي. آسف. ‫- لا يوجد أي مشكلة.
‫أنا في لقاء مع شخص لم ألتقِ به سابقًا، لذا...
‫- يا للهول، ما زالوا يفعلون ذلك؟ ‫- ظاهرًا لا يزالون يفعلون.
‫تم تحديد لقائك مع ‫المرأة التي لا توجد أخرى مثلها في شيكاغو.
‫- التي لا تستخدم منصات التواصل الاجتماعي ‫- يا للهول.
أعرف. هذا أمر خرافي، أليس كذلك؟
‫- نعم. ‫- لم تستخدم حتى موقع فريندستر الشهير قديمًا.
.لقد كشفت عن سني الحقيقي للتو .فيسبوك
.يا للهول
‫- إنه مدهش نوعًا ما، رغم كل شيء. ‫- أجل.
‫أعني، الخفاء والغموض، ‫أصبحا عملة نادرة في أيامنا هذه
.هذه طريقة ذكية للتفكير في الموضوع
أنا فقط بحاجة إلى استعادة خبرتي في هذا كله
.أحس بأنني أفرز سوائل من جلدي هل هذا هو العرق؟
.لا
‫- تبدو رائع. ‫- شكرًا لكِ.
.هذا من كرم أخلاقكِ
.استمعي. حسنًا، نخبًا لنا
‫- نعم. ‫- نخبًا للعودة إلى العالم.
.نخبًا، نخبًا !نخبًا للعودة إلى العالم
إذًا، هل أنتِ وصلتِ مبكرًا أم أنهم تأخروا عن الموعد؟
هل نحن في نفس الموقف؟
.نعم. لا تتراجع
‫- هل لديكِ أي أغنية مفضلة تودين عزفها؟ ‫- لا.
.بحقك ما هي أغنيتك التي تهز مشاعركِ؟
يا (فيل)، إنها بكل تأكيد تنتظر موعدها الغرامي
وأنا لا أفعل شيئًا سوى أن أسألها عن الأغنية التي تستمتع بها
هل تعرف أيًا من مؤلفات "بينكفونغ" الموسيقية؟
‫"أغنية القرش الصغير"؟
.يا لها من لحن مؤثر
.أعتقد أننا سنتحقق مما يمكننا فعله
.تذكري أن تتركِ بقشيشًا
‫- أنا آسفة جدًا. ‫- لا بأس.
إنه عازف البيانو الذي بدأ العمل للتو، و يبدو أن كون الشخص عاميًا ومبتذلًا
هو في الواقع من ضمن المسؤوليات الوظيفية
ما هو سن طفلك؟
.خمس سنوات
.يوشك على بلوغ الثالثة عشرة
.بالضبط. تسعة أعوام
.لقد بدأ يشعر بالكراهية تجاهي
لذا استغلي تلك الفترة التي تستمتعي فيها بـ "بيبي شارك" ما دمت قادرة على ذلك
أستسمحك عذرًا. هل أنت ريتشارد؟
.أنا (ريتشارد) بنفسي
.(سأعتبركِ السيدة (ديان
.هذا صحيح
اقتربي مني. هل يجب أن نتعانق؟
.كم أنا سعيد بلقائكِ أخيرًا
.أنت أيضًا
.نعم
.طيّب. يبدو أننا مستعدون للمغادر
.مرحبًا - .أهلاً -
.يا له من جمال، تبدين، مدهشة جدًا
.شكرًا جزيلاً لك
‫- أنا آسف للغاية لتأخري. كان عليّ أن... ‫- يا للهول، ليس جيدًا.
.أعني، لا بأس. لا توجد أي مشكلة
آسفة، احتسيت شيئًا لأهدأ لأنني كنت متوترة
.من الظاهر أنه لم يحدث أي فرق
نعم، شربتي مشروبين وأنا أتيت إلى هنا بالسيارة
.بالإضافة إلى ذلك لم يحدث أي فرق
‫ما رأيك أن نتوجه، ‫إلى الطاولة التي حجزناها؟
‫- أجل، حسنًا. ‫- رائع.
هل واجهتكِ صعوبة في المرور بسبب الزحام؟
لا. لحسن الحظ، لا يفصلني عن وسط المدينة سوى دقائق قليلة
.هذا هو المكان الذي نريده
.شكراً
.أعتذر على وجود الحقيبة معي
لا أستطيع أن أدع كاميرتي في السيارة بمفردها
.وإلا، سيقوم شخص ما بأخذها لنفسه
.بالطبع
‫وحينها سأفقد مصدر دخلي، لذا...
سوف يحضر إليك عامل الخدمة الخاص بك بعد قليل
‫- أتمنى لكِ أوقاتًا طيبة. ‫- شكرًا لكِ.
‫شكرًا لكِ.
ألا ترىن أن هذا المنظر مدهش؟
.إنه مكان مرتفع بشكل ملحوظ
.يا للروعة
.لا يصدق عقلي أننا نقوم بهذا الآن
‫-أجل. .لم أكن أتوقع أنكِ سترينني يومًا ما -
،أنا فقط... لا يمكنني حتى أن أتخيل
‫كل هؤلاء المنحرفين الذين يجب أن ‫تصادفينهم على هذه التطبيقات.
،أعني، أنت أول رجل
‫لم يطلب صورًا لأقدامي، ‫لذا قدرت فقط...
‫هذا عادة ما يكون، مثل، ‫طلبًا يُقدم بشكل مباشر وشخصي.
.لا يوجد دليل مكتوب، كما تعلمي
هل زرت هذا المكان سابقًا؟
.لا
‫دائمًا تمنيت أن آتي إلى هنا. ‫لكن لم يكن هناك سبب يدعوني لذلك.
‫أنا آسفة للغاية لحدوث هذا. ‫أعلم أن هذا فيه قلة احترام للذات،
لكن هل لديك أي اعتراض إذا وضعت هاتفي الخلوي على الطاولة؟
‫الأمر فقط أن شقيقتي الكبرى ‫تعتني (بتوبي) في هذه الفترة،
‫وهذه أول مرة يكون فيها ‫بعيدًا عني لوقت ليس بالقليل.
‫- لا توجد أي مشكلة. ‫- شكرًا.
اسمكِ هو (جين)، أليس كذلك؟
.نعم. يا له من إعجاب، هذا مدهش للغاية
‫لقد فحصت بالفعل جميع رسائلنا الخاصة ‫قبل أن أحضر هذا الموعد.
هل هذا ما قمت به حقًا؟
‫أقول نكاتًا غير بارعة إطلاقًا ‫عندما أكون على غير طبيعتي.
‫- اعتقدت أنها كانت دعابة مقبولة جدًا. ‫ - أنا،...
(جلبت هذه الهدية (لتوبي لأنني تصورت
‫يجب أن يعرف من يدعم ‫الآن وقد أصبح شيكاغويًا أصيلًا.
‫أتمنى ألا يكون هذا الأمر قد بدا لك ‫تصرفًا غريب الأطوار منّي.
‫لا، بل هو في الحقيقة وديع جدًا. ‫سيعشق هذه الهدية.
‫في حالة غضبه، ‫سيكسر إحدى نوافذي بها.
.لكنه سيفرح به
لا تترددي لحظة في أن ترسلي لي الفاتورة الخاصة بذلك
.مرحبًا
(أعرفكم بنفسي، اسمي (مات
سأكون مسؤولًا عن راحتكما أيها الروحان المتحدان في هذه الليلة السعيدة
ما هي المناسبة التي تجمعنا هنا؟
‫نعم، في الحقيقة، ‫هذا هو أول موعد غرامي لنا.
هل هذا كلام حقيقي؟
.نعم
هذه هي أول مرة أرتدي فيها زي العمل هذا
هل تستطيع أن تتخيل حدوث هذا؟
،حسنًا، سأجتهد لأقصى درجة لكي يصبح
أنه سيصبح لحظات مميزة في ذاكرتنا جميعًا
.شكراً
...أنا بالأصل
‫أنا في الواقع ‫أمارس فن الارتجال التمثيلي.
هذا ليس إلا سبيلًا من سبل زيادة الدخل
‫هل لديكم أي خلفية عن ‫"سيكند سيتي"؟
بكل فخر واعتزاز - أجل -
هل تخطط لتقديم عرض فني قريبًا؟ - لا، ليس في الوقت الراهن -
‫في الوقت الراهن، ‫أكتفي بحضور بعض الدروس.
‫في هذا السياق، أنا أطور ‫هذا الرسم التمثيلي.
‫حيث أقدم دورًا مبتكرًا، وهو قبعة ‫تستريح فوق رأس (أليسون جاني).
‫وكما لا يخفى عليكم، فهي طويلة، ‫والسر الكامن يكمن في
أن القبعة يرتعد فزعًا من الأماكن المرتفعة
...لذا، هو يعيش حالة
‫إنه يواجه صعوبات بالغة، ‫وصاحبه الوفي...
‫أرى أن الضيفة المحترمة ‫تمت تلبية طلباتها.
هل لي أن أقدم لك شيئًا باردًا لـ... لإنعاش حلقك، يا سيدي؟
نعم. ما هو هذا المشروب؟
‫- إنه نوع مالبيك. ‫- أريد كأس مالبيك.
‫لا مشكلة. ‫كأس مالبيك واحد سيحضر الآن.
‫- سأقوم بـ... أخذ هؤلاء فحسب لا غير. ‫- نعم. من دواعي سروري.
.حسنًأ. سأعود في أقرب وقت
.نبيذ مالبيك
.يا للهول
‫- كان هذا مبالغًا فيه. ‫- نعم.
ينبغي أن يكون هذا وقت الفرح والسعادة مع العمة المرحة
"توقفي عن تجاهل منشوراتي"
هل الأمور تسير بخير؟
ما زال أحدهم يرسل لي هذه الأشياء باستمرار
!يا له من ديجي دروب
‫أنا أفضّل التعامل بـ ‫الإير دروب على غيره،
‫لكن هذا، الشخص الذي يعرض الإعلانات ‫إنه كلاسيكي أصيل.
‫نعم، لقد تلقيت رسالتين مماثلتين ‫في المقهى منذ قليل كذلك.
‫هذا غير طبيعي.
"توقفي عن تجاهل منشوراتي"
.أنتِ المحظوظة
‫هذا الأمر يصادفني دائمًا ‫في قطار الأنفاق.
.إنهم مجرد عدد من الأطفال الحمقى
‫من الواضح أنهم يحاولون ‫التحرش بكِ.
‫أعتقد أن هذا الأمر له ما يبرره ‫في القطار،
‫لكن هنا يبدو الأمر... ‫لا أدري، إنه غير مألوف.
‫باختصار...
‫- من تتصوري أنه وراء هذه الأفعال؟ ‫ - ليس لدي أي تصور.
.تمام، من الأكيد أنهم ليسوا هؤلاء
.هم معزولون ولا يرون سوى بعضهم البعض
‫باختصار... ‫من الثابت قطعًا أنهم ليسوا هم.
‫ما زالوا في محاولات مستمرة لاكتشاف ‫كيفية التعامل مع جهاز عرض أشرطة الفيديو.
يا ترى، ماذا عن تلك المجموعة التي تلفت النظر هناك؟
‫فهمت الآن، إذًا هم بالتحديد ‫هنا في لقاء لم يروا صور بعضهم حتى،
‫وكنت هناك في الحانة ‫عندما بدأ لقاؤهم،
‫وقد كان المشهد مؤلمًا حقًا ‫لأنها بدت، مثل،
‫يائسة بشكل لا لبس فيه ‫عندما رأت صورته الحقيقية.
‫- يا له من شاب مسكين. ‫- بالتحديد، لكن من هو المسؤول؟
‫إنهم الصبية والفتيات ‫في حفلة نهاية العام الدراسي.
هل يجب أن أكون مسرورًا بهذا؟
‫- هذا ما سيكون شعوري. ‫- لا بأس.
‫باختصار، على الأقل ‫الأمر لم يكن صورة إباحية.
يا للهول - .هذا الأمر يصادفني مرارًا في القطار -
،والأمر الذي يزيد الطين بلة
‫هو أن جودة الإضاءة ‫دائمًا سيئة جدًا.
‫يا له من موقف. ‫سيكون هذا هو الجزء الأكثر فظاعة.
‫على الأقل، مثل، ‫الأمر كما لو أنك، إن كنت ستفعليها،
‫- ابذل بعض الجهد فيه هل تفهم ما أقصده؟ ‫- نعم.
.إنه بلا شك كابوس المصور، لا محالة
‫لن أضيع وقتي في النظر ‫إلى هذه الصورة تحديدًا.
‫دعيني أتحقق بسرعة ‫فقط لئلا يكون الأمر...
.كما تعلمي، إنه... يا إلهي
‫أنا فقط ألعب معكِ. ‫إنها ليست صورة إباحية.
‫- يا للهول. ‫- نعم.
"أتمني لكِ مساءً جميلاً"
‫أحدهم يتطلع بشغف إلى ‫لفت نظرك.
‫حسنًا، إذًا ربما ‫من الأحسن ألا نلتفت إلى فعلتهم.
.لن أضيع وقتي في رؤية هذا
لكن من الجائز أن تكون أختي من أرسلتها
.أجل، ها هي
‫إنها فقط تضع كميات كبيرة من ‫الآيس كريم في فمه.
‫يا له من أمر لطيف.
عذاب غريب" "(أم عذاب (فيوليت
ما المشكلة؟
.لقد عرفوا اسمي
‫حسنًا، هذا... هذا ‫لا يثير القلق بتاتًا. هاك.
.سأقدم لكِ الدليل
‫إذًا، هذا هو...
‫- هذه هي صورتكِ الحقيقية. ‫- نعم فعلًا.
(فيوليت غيتس)
‫مع اسمكِ وصورتكِ الشخصية ‫لتكون في متناول نظر الجميع.
.هذا هو صديقك الحميم
‫ثم هؤلاء هم كل فرد آخر ‫يتواجد في هذا المطعم.
‫إذًا، كل ما عليكِ هو أن تقارني بين ‫الصور والأسماء.
.يا إلهي - ماذا؟ -
.هذا حقًا شيء غير طبيعي
.كل فرد هنا ضمن هذه الشبكة
.إذًا، من تتحدثين عنه ليس أيًا من هؤلاء
حسب فهمي، يجب أن تكونِ على مسافة لا تزيد عن 50 قدمًا
‫- للقيام بإرسال أو استقبال ديجي دروب. ‫- يا لها من معلومة مسلية.
.سنستطيع أن نتوصل إلى حل
ماذا تفعل؟
.أحاول فهم سر ما
‫- كان ذلك مثيرًا للإعجاب حقًا. ‫- شكرًا.
يجب أن ترين مهارتي عند استخدام أداة ضبط الاستواء
طيّب، وماذا في ذلك؟
إذًا، منطقة الاستقبال الرئيسية ليست ضمن التغطية
.والجزء الأكبر من منطقة الطهي كذلك
جميع الأماكن الأخرى ضمن النطاق المسموح به
.أنت تحاول العثور عليّ، أنا .جميع الأشخاص خطأ
.أجل، هو فقط يلعب بأعصابنا
‫مرحباً. إليك ما طلبته، سيد (مالبيك).
‫- طيب، من يود أن يعرف عن أطباقنا الخاصة؟ ‫- بالتأكيد.
.العروض المميزة متوفرة
.جيد، هذا ممتاز
.تمامًا، سأبدأ بالعرض الذي لا يقاوم
.الجمبري الضخم الجنوب أفريقي
،بكل صراحة ووضوح، إنها غالية الثمن
‫وخاصة إذا كان هذا هو لقاؤكما الأول.
.أنا فقط أمازحكم
طيّب، في الحقيقة، لا، أنا لا أمازح .لأن الجمبري الضخم
...إنه غالي الثمن فعلًا
ولكن لنلقي نظرة. ماذا يوجد لدينا كذلك؟
،نقدم لكم طبق تارتار التونة اللذيذ
.إنه طبق ذو مذاق لا يقاوم
،كذلك، نقدم لكم شوربة المحار والليمون .والتي تبدو غير اعتيادية
"تحققي من كاميرات المراقبة الخاصة بكِ"
.وهو فعلًا كذلك
.لكنه إنه مقبول ،أعني، أنا لن أطلبه
.لكن، هناك عدد من هؤلاء الزبائن طلبوه
هل ترغبون في أن أبدأ بتقديم بعض الأطباق التي تفتح الشهية؟
ما الذي ترغبين فيه؟ كأطباق فاتحة للشهية؟
.الأمر متروك لك لتختار
أأنتِ متأكدة؟
.إنها لمسؤولية عظيمة. حسنًا
هل أنتِ من عشاق طبق الكاليماري؟
‫- نعم. ‫- حسنًا.
ما هو تقييمك الكاليماري مع جوز الهند؟ .قلها بصدق
،قيل لي إنه
أكثر أطباقنا المميزة التي يطلبها الزبائن في القائمة
.تمامًا. هذا ما سنطلبه
طيّب، سأقوم بالبدء في تحضير هذا الطلب لكم
.وسأكون عندك في ثوانٍ
فيوليت)؟)
فيوليت)، هل هناك أي مشكلة؟)
"أبقِ فمك مغلقاً"
ماذا يحصل؟
‫أجل، أنا فق' يجب عليّ أن أنجز،
.لابد لي أن أتصل بأهلي في البيت .سأعود على الفور
.هاتفك تحت المراقبة .أستطيع أري كل شئ
"أتصلي بالشرطة" "أبنك سيموت"
"غادري المطعم"
"أخبري أيّ شخص"
،هذا الشيء ما زال يتكرر ،سأضطر إلى أن آخذ الأمر
.على محمل شخصي - .آسفة -
مهلاً. هل أنتِ بخير؟
.بخير
.أكرر اعتذاري
‫- سنعود إلى منزله، ثم... ‫- نعم. نعم. آسفة.
.آسفة
‫أنا في طلب لمساعدتك حقًا. أحتاج...
أطلبي مساعدة من هؤلاء الفتيات ،سأعرف
تحتاجي مساعدة؟
.أحتاج قلم تجميل عينيكِ
‫- لقد تركت خاصتي في المنزل. ‫- محدد عيني؟
‫- نعم، سأعيده لك على الفور. ‫- حسنًا.
‫- "كال"؟ كال من؟ ‫- لا.
.من الأفضل أن نخرج من هنا في الحال
هل يمكنني أن أسترجع قلم تحديد الجفون الخاص بي؟
أأنتِ غبية؟
.أجل. أنا آسفة
‫- لا عليك في ذلك. ‫- أجل، فلنخرج من هذا المكان.
.يا إلهي
.أجل، تحركِ فورًا
هل هناك أي مشكلة؟
‫نعم، مجرد أمر،
.حالة استثنائية بسيطة قبل النوم
هل أنتِ متأكدة حقًا؟
.تبدين غير مرتاحة قليلًا، هذا كل ما في الأمر
أعذرني. هذا الأمر يسبب لي إحراجًا شديدًا
،أنا فقط-- لم أعد أخرج بهذه الطريقة حقًا
.منذ ولادته، لدينا نمط يومي صغير
كما هو واضح لك، هو يفضل أن تكون الأشياء على نمط محدد، لذا أعتقد
.أننا نشعر قليلًا بالعاطفة
...نعم. أنا
.أتعرفين شيئًا؟ أعتقد أنني وراء هذا الأمر
‫- لا. ‫- أشعر وكأنني دفعتك إلى هذا بسرعة.
‫- لا، بالتأكيد لا. ‫-هل أنتِ متأكدة؟
‫فقط استيقن أنني أدرك ذلك، ‫وإن حدث أي مستجد.
.فأنا أقدر ذلك تقديرًا كاملًا
.فكونك والدًا هو قمة السعادة
.فهذا يحتل المرتبة الأولى
.أقدر هذا منك
.نعم
بكل صراحة، لقد أضاعوا لعبته القماشية المحشوة
.لكني أظن أنني أدري مكانها
المسألة هي أنه لا يستطيع الخلود إلى النوم بدون لعبته الخروف
.تمامًا، آمل أن يتمكنوا من العثور عليها
‫نعم، أعني، من الناحية الفنية، ‫أنا على استعداد دائم،
لكنه لا يمثل أي شيء عند مقارنته بمسؤولية تربية الأبناء
أجل، نحن مرتبطون ببعضنا البعض ارتباطًا وثيقًا
.كما هو معلوم لديك، خاصة بعد فقدان والده
أجل. أنا لا يمكنني أن أتخيل كيف تشعرين
.ربما أكون نادلك
"أو اخو التقنية الذي خلفكِ"
"أو السيدة التي ترتدي الزهري"
هل تستقبلين المزيد من التنبيهات؟
.لا
تمامًا، أنتِ فقط ما زلتين تديرين نظرك في جميع أنحاء الغرفة
‫أنا آسفة للغاية. أنا، مثل، ‫أسوأ تجربة موعد على الإطلاق
.لا. أنتِ في غاية الروعة .لا. أنتِ في غاية الروعة
...أنتِ مذهلة. أنا فقط
‫إن كان هناك ما يثير ضيقكِ، ‫أنا فقط... أريد أن أكون بجانبكِ.
.هذا هو كل ما أردت قوله
...لدي حساسية تجاه المرتفعات، لذا أنا فقط
أظن أنني أحاول أن أسيطر على مشاعري قليلًا
ما الذي يمنعنا من التحرك من هنا؟
.بإمكاننا أن نصل إلى حل .إنه أمر غير معقد
‫(مات).
مرحباً، نعم، الـ المقبلات ستكون موجودة خلال دقائق
‫ ليس هذا ما أود قوله. إنه، ‫في الحقيقة، هل تدري يا (مات)؟
هل تعتقد أنه ربما بوسعنا أن ننتقل إلى مكان آخر؟
الأمر فقط أن، الإطلالة تحدث لي نوعًا من التشويش، حسبما أظن
.أكيد. سأبحث في ذلك
.شكرًا لك
.لا صعوبة فيه
.الأمر ليس ضروريًا بالمرة
،طيّب، انظري، هذا قد يكون الطلب الأول
‫طلب تغيير طاولة لـ(مات)، ‫والرجل ينجز الأمر بامتياز.
.يؤديه بامتياز
.لا تفكري في هذا الأمر
.شكراً
!أجل! لقد تمكنت من ذلك
،لقد قمت ببعض المكالمات الهاتفية اللازمة
‫أشرت إلى بعض الشخصيات الهامة، ‫واستخدمت بعض النفوذ
‫حصلت لكما على طاولة مختلفة، ‫لذا، خذا أشياءكما، تبعاني.
.رائع. شكرًا لك
‫ - هيا. ‫- عظيم.
لا تبدلي الطاولة
.تفضلوا. فقط امشوا في هذا المسار
.و... طاولة جديدة، مصممة خصيصًا لراحتك
توبي) سيموت) عودي في خلال دقيقة إن لم تعودي
‫لحظة.
.أنا آسفة جدًا
هل نستطيع أن نرجع إلى مكان جلوسنا الذي اخترناه أولًا؟
،بوسعي أن أستوضح
إذا كانت تتوفر طاولة بديلة إذا لم تكن هذه مرضية
لا، لا، أود بشدة أن نرجع إلى الطاولة التي جلسنا عليها في البداية
‫لقد حضرنا لرؤية المنظر الخلاب.
.لذا سأعتاد على هذا فحسب
.أنا بخير. لنرجع
.ها نحن نعود
.يا رباه
.حسنًا
‫- هل نحن سعداء؟ ‫- نعم.
طيّب، أعلماني إذا أردتما أي شيء آخر، اتفقنا؟
‫- شكرًا لك. ‫- تمام.
‫أعذرني على ما حصل. ‫كان ذلك أمرًا أشبه بالجنون.
لا مشكلة. عليّ أن أمشي خطواتي .المعتادة لهذا اليوم على أية حال
،طيّب، أنا أحاول التغلب على فزعي
.لذا هذا مفيد
.هذا مفيد ليّ
هل تخافين من المرتفعات؟ - .وغير ذلك -
ابتسمي أكثر لأنه إن ترككِ من تواعدينه سيموت ابنكِ
هل عثروا على دميته التي على شكل خروف؟
.نعم
‫- أخيرًا. ‫- جيد.
.تم احتواء الأزمة
.طابت أمسيتكم
أردت فقط أن أتثبت من أن الطاولة لا يوجد بها أي مشكلة
‫- لا، كل شيء رائع. ‫ - لا؟ -أجل، إنه رائع.
‫تمام، جيد، لأن هذه هي الطاولة ‫التي قمت بحجزها، يا سيد (كامبل).
.لا، هذا ليس ما حصل
أنا فقط طلبت واحدة تطل على منظر خلاب
،حسنًا، في سجلاتنا أنك اتصلت بنا هاتفيًا
وقمت بحجز هذه الطاولة بشكل خاص ومحدد
.هذا مضحك للغاية .لا أتذكر أنني قمت بهذا الفعل
لكن، نحن أظن أننا لا نمانع هذه الطاولة، أليس كذلك؟
.نعم - .نعم -
‫- استمتعوا. ‫- شكرًا.
.على ما يبدو أنهم اشتبهوا فينا مع حجز آخر
أتعرف ماذا؟
.أراهنك أن ذلك يفسر تلك الآثار
،لقد شغلنا طاولة كانت محجوزة لشخص
‫لقد شغلنا الحجز الخاص بهم، ‫وهم يشعرون بالغيظ
حان الوقت للعمل
.لابد أن هذا هو الأمر
‫- هل نطلب؟ ‫- أجل.
‫- حسنًا. ‫- لنطلب.
هل نحن جاهزون لكي نختار وجباتنا؟
‫- أجل، أعتقد ذلك. ‫- تمام.
‫يا سيدتي الجميلة، ‫تفضلي بتقديم طلبكِ أولًا.
ماذا تريد مني؟
.تخيّر، تخيّر
أحضري بطاقة الذاكرة الرقمية الأمنة من كاميرته
ما هي سلطة البط؟
.إنها، مثل، الشيء المفضل لدي في القائمة
.مثل، أنا أستمتع بها كثيرًا
تشتمل مكوناتها على، مثل، زنجبيل مكرمل وبعض، حبات الكاجو
تمنحها، مثل، إحساسًا حقيقيًا بالقرمشة والطراوة
.إنها حقًا لا تُقاوم
هل هذا هو اختياركِ: سلطة البط؟
.نعم، هذا هو الاختيار الأمثل
‫- شكرًا لك. ‫- تمام.
وماذا عن طلب السيد؟
.سأختار تناول فيليه كوبي
ذوق رفيع. هل ترغب في قطعة بوزن ثماني أونصات
‫- أم الاثني عشر أونصة الكبيرة؟ ‫- الأفضل التمسك بالثمانية.
.حسنًأ
نصف مطبوخة مع بقاء جزء نيء؟
‫- متوسطة. ‫- تمام.
وأي إضافات؟
هل ستشاركيني طبق البطاطس المهروسة المضاف إليها الكمأة إذا طلبته؟
‫- أحب ذلك. ‫- عظيم. لنطلب ذلك.
‫حسنًا. بطاطا مهروسة مضاف إليها الكمأة...
حسنًا، سأذهب لأقوم بتسجيل تلك الطلبات
.وسأعود بأسرع ما يمكن
‫ - لا. ‫- ما الأمر؟
‫ساعتي، أنا...
.كنت أخطط لإصلاح قفلها
.لابد أنها انفصلت وسقطت في مكان ما
تمام، أين كان آخر مكان تتذكرين أنها كانت معكِ فيه؟
.ذاكرتي لا تسعفني
،كنت أرتديها عندما دخلت
لأنني أذكر أن المضيفة قالت كلمة طيبة عن جمالها
تمام، لابد أنها لم تضيع في مكان آخر غير هنا
هل سيكون لديك مشكلة؟
‫أنا سأبحث في هذا الجزء من المكان، ‫لكن هل سيكون لديك مشكلة.
في سؤال المضيفة عما إذا كان أحد قد وجدها وقام بتسليمها للموظفين؟
.أجل. بكل تأكيد. ابق مكانك .سأكون هنا بعد قليل
.لم أتمكن من العثور عليها
.أنا آسفة جدًا
تلك الساعة هي التي أهدتها لي والدتي
‫- حقًا؟ هذا مؤسف. ‫- أجل.
طيّب، انظري، من المؤكد أنها موجودة في مكان ما قريب
.أنا متأكد أنها ستظهر قريبًا
أتوجهي إلي الحمام الأن
أتعرف ماذا؟
أراهن أنها انقطعت وسقطت في غرفة السيدات
.سأذهب بسرعة وأحضرها. آسفة
.أنا هنا الآن
حطمي البطاقة و ألقيها في دورة المياة
.تمام. لقد انتهى الأمر. فعلتها
أخرج هذا الشخص الذي جلبته إلى منزلي الآن
.أنتِ لستِ المتحكمة
جوي)، أنا)
.أرجوك
.أتوسل إليك. لقد فعلت كل ما طلبته مني.
.ليس كل شئ
أفتحي موزع المناشف
(أسكبيه في شراب (هنري
.لا
.مؤلم
"سيكون سريعًا"
"ستُفسدين موعدكِ"
.لا
‫لا، لا أستطيع...
‫لا يمكنني أن أقوم بهذا العمل.
"بالتأكيد تستطيعي"
"لقد قتلتي شخصًا ما من قبل"
هل استطعتِ أن تجدي ساعتكِ؟
سيدتي؟
هل استطعتِ أن تجدي ساعتكِ؟
.لا. لم أجدها
‫تمام، إذا قام أي شخص بإعادتها، ‫فسوف آتي لأبحث عنكِ
.شكراً
.شكرًا لصبرك
.أنا آسفة
.نحن آسفون، جميع الطاولات مشغولة بالكامل .في موعد آخر
.طيب، شكرًا لك .نشكرك على مكالمتك
.معذرة. آسفة. فقط فضول
هل طلب أي شخص آخر تحديدًا طاولة في هذه الليلة تحديدًا
ربما في نفس الوقت الذي نتناول فيه وجبة العشاء بالضبط؟
أردت فقط أن أتثبت من أننا لم نأخذ دون قصد
.طاولة محجوزة لشخص آخر
.أنتِ تجلسي على الطاولة التي حجزتيها
.معذرة
‫- جاهزين؟ ‫- آسفة.
‫الطوارئ. ما حالتك الطارئة؟
‫مرحبًا. ابني محتجز...
‫مرحبًا؟
‫مرحبًا...
‫قاموا بقطع الاتصال.
‫"الخط الساخن الوطني للعنف المنزلي"
‫"محادثة مباشرة"
‫"أنا بحاجة إلى المساعدة"
‫الكاليماري بجوز الهند.
‫ها نحن ذا.
‫ليس معك أطباق.
‫هل ستعود ام...
‫- أتمنى عودتها. ‫- حسنًا.
‫سأعود لاحقًا ومعي الأطباق.
‫"أنا أسمعك، ما اسمكِ؟"
‫"ابني محتجز..."
‫"يوجد رجل مسلح في المنزل"
‫"إرسال"
‫"(لنلعب) ارسل رسالة"
‫"لا أريد فعل هذا"
‫"رجاءً، إذا كنتِ بحاجة إلى مساعدة ‫فتكلمي معي"
‫- أهلاً. ‫- أهلاً.
‫- أنتِ مجددًا. ‫- نعم.
‫كنت تنتظر هنا منذ مدة.
‫سأقابل أختي. ‫إنها عالقة على مدرج مطار "أوهير".
‫المعذرة.
‫- ما اسمكِ؟ ‫- (فيوليت).
‫(فيوليت)، هل أنتِ في موعد ‫غرامي في هذه اللحظة؟
‫لماذا تسأل؟
‫أعتقد أنه ينظر هنا.
‫ربما عليكِ العودة إلى طاولتكِ.
‫صحيح.
‫أنا آسفة.
‫لم أقصد أزعاجك.
‫لم أنزعج.
‫"توقفي عن اضاعة الوقت"
‫هل أنت متأكد أنّك لا تريد ‫أن اغلف الطعام لتأخذه معك للمنزل؟
‫نعم، لا بأس. شكرًا جزيلًا.
‫لن تغادر، صحيح؟
‫نعم.
‫أرى بوضوح أن (توبي) ‫يحتاجكِ في هذه اللحظة،
‫وأعتقد أنّكِ مهذبة بحيث ‫لا بمكنكِ قول ذلك.
‫لذا سادعكِ تذهبين بلا إحراج.
‫لا تذهب رجاءً.
‫أنا بغاية الأسف.
‫أعلم أنّني كنت متشتتة ‫للغاية طوال الليل.
‫ولكنني حقًا لا أريدك أن ترحل.
‫- ابقى رجاءً. ‫- ليس عليكِ الاعتذار.
‫يمكننا الخروج في وقت آخر.
‫اجلس معي.
‫رجاءً؟
‫حسنًا.
‫أنت أحمق.
‫فاشل.
‫أتمنى لكما أمسية جميلة.
‫في الواقع، هل تعلم ماذا يا (مات)؟
‫أعتقد أننا سنبقى.
‫حقًا؟
‫- أمر غير متوقع. حسنًا. ‫- "أحسنتِ"
‫- أنت تبقيني في حالة استعداد دائم. رائع. ‫- إنه اختبار قاسي، صحيح؟
‫نعم.
‫أنا مستعد دائمًا. ‫صدقًا، أنا كذلك.
‫- هل أحضر لكما كأسًا آخر من النبيذ؟ ‫- نعم.
‫- ما رأيكِ بكأس من النبيذ؟ ‫- "ما زال لكِ عمل لإنجازه"
‫ما رأيكِ؟
‫عذرًا. لقد طلبت هذه الأغنية.
‫هل طلبتِ "بيبي شارك"؟
‫نعم.
‫ابني يحبها.
‫النبيذ.
‫- نعم. ‫- يبدو خيار جيد.
‫كان هذا الشراب ‫قويًا قليلاً بالنسبة ليّ.
‫قد أغير ما سأشربه. ‫هل توجد قائمة نبيذ؟
‫بالتأكيد توجد. تفضلي.
‫هلا ساعدتني؟ أنا سيئة ‫في اختيار المشروبات.
‫- أجل. سيرني ذلك. ‫- شكرًا.
‫حسنًا، لنرَ هنا. ‫ماذا لدينا هنا؟
‫لديك قائمة كبيرة جدًا.
‫إنها كبيرة حقًا.
‫إنها ثقيلة للغاية.
‫يوجد مشروبات من نوع "بينوت".
‫ما الاختيار الأفضل برأيكِ؟
‫أنا لستُ ساقي...
‫ساقي...
‫خبير نبيذ، ولكني...
‫جربت كل أنواع النبيذ الأحمر والنبيذ
‫من منطقة "باسو روبلز" جيد تمامًا ‫مثل نبيذ منطقة "وادي نابا"،
‫- وهو بنصف السعر، لذا... ‫- لنختره.
‫رائع. حسنًا. اذًا، كأسان؟
‫رائع، والوجبات الرئيسية ‫ستكون جاهزة على الفور.
‫هل يمكنك أن تعطي هذا المال ‫لعازف البيانو وتقول أنه مني؟
‫نعم، سأفعل ذلك.
‫شكرًا.
‫هذا مال مَن السيدة هناك.
‫كان ذلك لطيفًا حقًا.
‫لقد عزف الأغنية التي أريدها.
‫منذ متى وأنت تعمل ‫لصالح العمدة؟
‫خمس سنوات.
‫- إنها فترة طويلة. ‫- نعم.
‫لا بد أنّك تعرفه جيدًا.
‫أنا مصوره الصحفي ليس إلا.
‫ليس الوضع وكأنني أعز رفاقه.
‫هل هو رجل طيب؟
‫نعم.
‫نعم، إنه رجل جيد.
‫أنا ألتقط صورًا للأشخاص ‫لكسب لقمة عيشي.
‫أرى تفاصيل حياتهم كلها.
‫لا بد أن هذا أمر جنوني.
‫- بصراحة، قد يكون ذلك معقدًا، نعم. ‫- نعم.
‫بدأت مؤخرًا بتغير اهتمامي ‫نحو الناجين من الإساءة.
‫ما الذي جعلكِ تفعلين ذلك؟
‫الخبرة.
‫زوجي السابق، والد (توبي).
‫أنا آسف.
‫إنه يتذكره بين الحينة والآخرة.
‫ما حدث الليلة يوضح كلامي.
‫لكنني لا أزال بجانب (توبي)، ‫وهذا ما يهم حقًا.
‫بالطبع.
‫شكرًا لإخباري. أنا أُقدّر ذلك.
‫سأعود بعد 5 دقائق.
‫أنا آسف لفعل هذا،
‫ولكنني تلقيت مكالمة عمل، ‫عليّ أن أرد عليها.
‫- هل يمكنني ذلك؟ ‫- أنا مدينة لك. بالطبع.
‫- خذ وقتك. ‫- حسنًا، سأعود حالًا.
‫حسنًا.
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫نعم.
‫نعم، كل شيء على ما يرام.
‫مجرد بعض المسائل المتعلقة بالمواعيد.
‫حسنًا.
‫والآن، الطبق الرئيسي.
‫حسنًا.
‫إذن، لدينا سلطة البط للسيدة.
‫شكرًا لك.
‫وشرائح لحم "كوبي" للرجل النبيل.
‫والبطاطس المهروسة بالكمأة.
‫وهل تحتاجان إلى أي شيء آخر؟
‫- شكرًا جزيلًا. ‫- نعم، لا نريد.
‫رائع. سأعود قريبًا ومعي النبيذ. ‫هنيئًا لكما.
‫شكل الطعام شهي.
‫كيف هي سلطتكِ؟
‫"أنتِ في ورطة"
‫- آسفة، أرسلت (جين) رسالة نصية. ‫- لا بأس بذلك.
‫"أرجوك، أنا آسفة"
‫"ليس أنا من عليكِ الاعتذار له"
‫يا صديقي.
‫هل أنت بخير؟
‫"ليس هو الوحيد الذي في ورطة"
‫"غرفة (توبي)"
‫"السلالم"
‫"المطبخ"
‫لا.
‫أرجوك.
‫أرجوك، أتوسل إليك. ‫أرجوك، لا تفعل هذا.
‫"أنهي المهمة"
‫أنا بخير.
‫آسف يا رفاق.
‫أعتقد أنّني شربت ‫الكثير من الفودكا مارتيني.
‫سأعود بعد قليل.
‫كان ذلك جنوني.
‫- نعم، مخيف. ‫- أتمنى أن يكون بخير.
‫أنا أيضًا.
‫"لن يصل إلى الردهة حيًا"
‫"في المرة القادمة، ابنكِ ‫سيكون الضحية وليس العازف"
‫هل تعتقدين أن ‫سيارة التكسي أتت له؟
‫لا أعرف. ربما.
‫هل يمكننا أن نبدأ من جديد؟
‫لقد كانت الليلة الماضية غريبة جدًا.
‫كيف نبدأ من جديد؟
‫ماذا لو شربنا كأس آخر؟
‫حسنًا.
‫لم أتوقع أن تقولي ذلك.
‫نعم. أشعر أننا بحاجة ‫إلى إعادة الشرب.
‫نعم، أود ذلك.
‫عليّ ترتيب مجموعة من الصور ‫فور عودتي إلى المنزل.
‫وأنا بالفعل في حالة سكر خفيف.
‫- لا، كانت تلك فكرة غبية. ‫- إذن...
‫في الواقع، انسى الأمر. أنا...
‫أدركت أنني جعلت ‫هذه الليلة ثقيلة جدًا،
‫لذا أردت أن أخفف الأجواء قليلًا.
‫أتعلمين ماذا؟
‫تبًا. نعم.
‫- لنفعل ذلك. ‫- نعم؟
‫نعم، لن يقتل ‫كأس آخر احدًا، صحيح؟
‫ماذا تريدين شربه؟
‫التكيلا.
‫- أنا أحب التكيلا. ‫- حقًا؟
‫- نعم. ‫- حسنًا.
‫- لنشرب بعض الكؤوس. ‫- حسنًا.
‫ساجلبها من صالة المشروبات.
‫لا، ساتولى أنا الأمر. ‫اجلسي رجاءً. ساتولى أنا الأمر.
‫(مات) موجود هنا في مكان ما.
‫أستطيع أن...
‫مَن سيدفع الحساب؟ حسنًا.
‫يبدو أنه يواجه ‫يومًا أولًا صعبًا للغاية.
‫سأذهب لإحضار التكيلا. ‫لا مشكلة.
‫لا، لا تكوني سخيفة. لا بأس. ‫أستطيع... ساتولى الأمر.
‫لا، رجاءً. بصراحة، ‫هذا أقل ما أستطيع فعله.
‫سأذهب، وسأعود في الحال.
‫انتظرني دقيقتان.
‫- حسنًا. ‫- سأعود حالًا.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا؟
‫لقد رجعتِ.
‫- مرحبًا. ‫- ماذا يمكن أن أحضر لكِ؟
‫كأسين من التكيلا رجاءً.
‫إذن، كيف يسير الموعد الغرامي؟
‫إنه جيد.
‫هل أنتِ متأكدة من ذلك؟
‫- يبدو أنّكِ متوترة نوعًا ما. ‫- أنا بخير.
‫إنه توتر الموعد الأول ليس إلا.
‫حسنًا.
‫"ضع السم في طاولتكِ"
‫إنه يريد أن يراني أضع السم.
‫تذكرت للتو أنّني تركت ‫حقيبتي على الطاولة.
‫لا تقلقي بشأن ذلك. ‫سأضيف الحساب مع الفاتورة.
‫- حسنًا، شكرًا. ‫- هل تريدين بعض الليمون؟
‫كًلا، شكرًا.
‫حظًا سعيدًا.
‫أين وجدتها؟
‫في حقيبتكِ.
‫عندما نهضتِ، ‫سقطت حقيبتكِ على الأرض.
‫الساعة سقطت منها.
‫- (هنري)، أنا... ‫- أنتِ تكذبين عليّ.
‫أنتِ تنظرين حول المطعم.
‫أنتِ مشتت الذهن. ‫أنتِ على هاتفكِ.
‫هناك أمر ما يجري.
‫كلا، غير صحيح.
‫هل هو شخص ما في المطعم؟
‫هل هي قطرات العين؟ ‫أريد المساعدة فحسب.
‫(فيوليت).
‫هيا، هيا! أريني!
‫أريني كيف تفعلينها! هيا!
‫لا يمكنكِ ذلك!
‫عزيزي.
‫سآخذ كل شيء منكِ.
‫أرجوك لا، أرجوك.
‫(فيوليت)؟
‫لماذا راسلتني؟
‫ماذا تقصدين؟
‫على التطبيق. لماذا راسلتني؟
‫أنت تعرف أنّني أرملة ولدي طفل.
‫هذا عبء ثقيل.
‫حسنًا...
‫أنا...
‫أنا حقًا أكره هذه التطبيقات.
‫و...
‫كنت على وشك حذف ملفي الشخصي.
‫أشعر أن الجميع يحاولون إظهار ‫نسخة من أنفسهم لا تمثلهم.
‫نسخة يعتقدون أن الآخرين ‫يريدون رؤيتها.
‫وبعد ذلك رأيتكِ.
‫ولم أرى فيكِ هذا التزييف.
‫بدوتِ لطيفة.
‫على طبيعتكِ.
‫بلا ادعاء. مجرد أم جيدة.
‫أنا لستُ كذلك.
‫بقيت في علاقة عنيفة ‫حتى بعد ولادة (توبي).
‫وكان صغيرًا للغاية...
‫لكنه رأى أمورًا...
‫لا ينبغي لأي طفل رؤيتها.
‫هل تعلمين ماذا؟ ‫لقد خرجتِ من تلك العلاقة.
‫هذا كل ما يهم.
‫لم أخرج.
‫لم أخرج ابدًا.
‫لا أزال حبيسة تلك الذكرى.
‫ذكرى الليلة التي شاهدت فيها ‫(بليك) يكاد يقتل ابني.
‫وأنا...
‫جلست بلا حراك.
‫لم أفعل شيئًا.
‫وهذا هو نوع الأمهات ‫التي أنا عليها.
‫تعرفين، أنا...
‫وجدت نفسي في موقف ‫فوضوي للغاية
‫منذ فترة ليست طويلة، وشخص ما...
‫شخص كنت أضع ثقتي فيه تبيّن ‫في النهاية أنه شخص مختلف تمامًا.
‫ولوقت طويل...
‫كان الناس يتعرضون للأذى.
‫كان هناك أشخاص طيبون حقًا ‫يتعرضون للأذى، وأنا...
‫بقيت صامتًا ولم أقل شيئًا، ‫وبعد ذلك فعلتها أخيرًا.
‫وحاولت فعل الصواب، ‫أين ما كنت أعتقد أنه الصواب.
‫مهما كان، و....
‫مازلت أشعر بالذنب تجاه ذلك.
‫وأنا أعلم أنّني لم أفعل ‫أي شيء خطأ.
‫أعتقد أن هذا ما يفعله ‫الأشخاص المسيئون.
‫إنهم يجعلوننا نشعر...
‫إنهم يجعلوننا نظن ‫أننا نحن المخطئون.
‫إنهم يسلبوننا كل شيء،
‫حتى لو كانوا ميتين.
‫يسلبون ماذا؟
‫الأمل.
‫وأعتقد أن هذا ما...
‫أعتقد أن هذا ما أتى بيّ إلى هنا اليوم ‫في هذا الموعد الغرامي.
‫آمل أن أتمكن ‫من أن أكون سعيدًا.
‫أن الوضع يمكن أن يكون مختلفًا.
‫أعتقد أن هذا ربما ‫ما أتى بكِ إلى هنا.
‫أنت شحص صالح يا (هنري).
‫أحاول أن أكون كذلك.
‫لا يوجد أحد مثالي، صحيح؟
‫نعم.
‫نعم، أعتقد أن هذا صحيح.
‫نعم.
‫أظن أنني أفسدت الأجواء ‫بهذا الحديث.
‫لا، لا.
‫إنه ليس وقتًا سيئًا ‫لتناول بعض التكيلا، صحيح؟
‫لقد نسيت الليمون.
‫أستطيع جلب بعض الليمون.
‫هل يبدو عليّ أنّني لم أتذوّق الشراب ‫منذ تخرّجي من الجامعة؟
‫أعتقد أنّكِ رائعة حقًا.
‫شكرًا.
‫سأذهب لجلب بعض الليمون.
‫حسنًا؟
‫سأعود حالًا. حسنًا.
‫مرحبًا.
‫تسليم شراب "بينوت".
‫جئت أتحقّق من الحال هنا، ‫وأرى كيف تسير الأمور.
‫نعم، كل شيء يسير بشكل رائع.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫هل يمكنني الحصول على قطعتين ‫من الليمون رجاءً؟
‫ماذا، هل غيرت رأيها؟
‫نعم.
‫وأنتِ لا تحتاجين ‫إلى أي شيء آخر؟
‫لا، شكرًا.
‫حسنًا.
‫يوجد بعض الكؤوس. هذا ممتع.
‫كؤوس، كؤوس، كؤوس.
‫حسنًا، سأترككِ وشأنكِ، ‫لذا استمتعي.
‫"استعدي"
‫"أحسنتِ"
‫ها أنتِ ذا.
‫- بعض الليمون. ‫- شكرًا.
‫إذًا، إلى ماذا يجب أن نرفع كؤوسنا؟
‫هذا سؤال جيد. ‫أنا لا اعرف.
‫ماذا عن الأمل؟
‫حسنًا، نعم.
‫نخب الأمل.
‫يا إلهي.
‫(هنري)، أنا آسفة للغاية.
‫حقًا، أستطيع الفوز بجائزة ‫أسوأ موعد غرامي على الإطلاق.
‫- لا بأس. ‫- أنا آسفة جدًا.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫كنت سأقوم بالتخلص ‫من هذا البنطال على أي حال.
‫سأذهب لاغتسل.
‫نعم، بالطبع. خذ وقتك.
‫حسنًا، سأعود حالًا.
‫"لم يكن ذلك تصرفًا ذكيًا"
‫أهلًا.
‫- ها قد أتيتِ. ‫- مرحبًا.
‫- كيف حالك؟ ‫- مرحبًا.
‫كان ذلك انسكابًا غير متوقع.
‫نعم، آسفة. أنا خرقاء للغاية.
‫بربك.
‫أعلم ما يحدث هنا.
‫أنا أعمل نادلة طوال حياتي،
‫وليس فقط في المطاعم ‫الفاخرة كهذه.
‫لقد كنتِ تتصرفين بتوتر ‫طوال الليل.
‫رأيت ذلك مراتٍ لا تحصى.
‫إذا كنتِ تشعرين بعدم الأمان ‫مع شريككِ أو كنتِ خائفة منه،
‫سأخرجكِ من هنا.
‫اسمعي، أعلم أنّني كنت متوترة قليلاً ‫طوال الليلة، لكن هذا ليس بسببّه.
‫حقًا؟ لأن النادل ‫لاحظ ذلك أيضًا.
‫لا.
‫إنه رائع.
‫مع ذلك، شكرًا لكِ.
‫هل تعرفين مَن هذه؟ ‫إنها تبدو مألوفة.
‫هي؟ نعم. ‫إنها تأتي هنا طوال الوقت.
‫لكن الغريب إنها عادةً ‫ما تطلب تلك الطاولة هناك.
‫بالمناسبة، أنا لا ألوم ‫شريكته لأنها تركه.
‫لقد كان هذا الرجل ‫يحدق فيكِ طوال الليل.
‫استمتعي ببقية موعدكِ.
‫سأحضر لكِ كأسًا آخرًا.
‫مرحبًا مجددًا.
‫كنت سأستفسر عن حالكِ، لكن أظن أنكِ ‫تقضين ليلة رائعة أكثر مني.
‫فكرت في أنّك قد تستفيد ‫من هذا الكأس.
‫- غير معقول. ‫- حتى تستعيد نشاطك.
‫عجبًا يا (فيوليت).
‫هذا لطيف بشكل لا يُصدق، ولكن...
‫أعتقد أن مشروب واحد ‫هو أقصى ما أستطيع شربه الليلة.
‫لا أتذكر أنّني أخبرتك ‫باسمي من قبل.
‫أنتِ محقة.
‫لا، أنتِ محقة.
‫لم تفعلي ذلك. كلامكِ صحيح.
‫اجلسي رجاءً.
‫اجلسي.
‫أنا معجب بإصراركِ.
‫أنا كذلك، صدقًا. ‫أنا معجب حقًا.
‫كانت ظروفكِ صعبة،
‫ومع ذلك أبدعتِ في التصرف. أعني...
‫هذا لن يفيدكِ بأي شيء، لكن...
‫اشربي كأسًا.
‫اشربيه.
‫ها أنتِ ذا.
‫لم يكن ذلك صعبًا.
‫إذن، هل كانت هذه أفضل طاولة ‫حتى تشاهدني منها؟
‫إنها طاولة جيدة. ‫أعني، نعم، إنها جيدة،
‫لكنها الوحيدة التي تقع في المنطقة ‫التي لا تغطيها الكاميرات.
‫قتل (هنري) لن يوقف ‫هذا الأمر أين ما كان.
‫أنا متأكدة من أنه قام بعمل ‫نسخة احتياطية للصور.
‫بالطبع، جميع الصور الرسمية تُرسل ‫مباشرةً إلى الخادم الخاص بالعمدة،
‫والتي، كما تعلمين، ‫قمنا بالتخلص منها بالفعل.
‫لكن بطاقة الذاكرة كانت ‫نقطة غير محسومة.
‫لكنكِ سحقتيها. ‫أعني، أنتِ سحقتيها حرفيًا.
‫إليكِ حقيقة طريفة.
‫تلقى (هنري) للتو مكالمة بشأن اجتماع الليلة ‫مع مكتب التحقيقات الفدرالي لتسليمها.
‫إنه مخبر.
‫إنها كلمة مبالغ فيها بعض الشيء. ‫لا، إنه واشٍ.
‫مما يجعلكِ مصيدة له.
‫- رأيت وجهك. ‫- حسنًا، رائع.
‫أنا مجرد رجل يستمتع ‫بتناول وجبة لطيفة.
‫سأخبر الشرطة بشأن ما أرسلته.
‫سحقًا.
‫هل تقصدين الملاحظات والصور المضحكة ‫الموجودة في ألبوم الصور على هاتفكِ؟
‫ما أرسلته غير قابلة للتتبع.
‫لا توجد طريقة لإثبات ‫مصدر الشخص المرسل.
‫يمكن أن تكوني أنتِ من نشرتيها، ‫ولا أحد يستطيع إثبات العكس.
‫حسنًا، ماذا عن (ديان)؟
‫أنا متأكدة أنها ستتمكن من إخبارهم ‫أنّك كنت على هاتفك طوال الليل.
‫هل هذه جريمة أم أنه ‫مجرد موعد غرامي سيء؟
‫- لم يكن عليك أن تشركني في هذا. ‫- كنت مضطرًا نوعًا ما.
‫وفاة مشبوهة لشخص قد يكون شاهدًا ‫مستقبليًا ليست خبرًا جيدًا لصحيفتي.
‫ولكن إذا أصبحتِ أنتِ ‫العنوان الرئيسي:
‫"قاتل الأرملة يضرب مجددًا"
‫بربك.
‫لن يلتفت أحد لغير العنوان،
‫وقضية مكتب التحقيقات الفيدرالية ‫تختفي فجأة.
‫لم أقتل زوجي.
‫بالتأكيد. أعني، نعم. بالتأكيد.
‫ليس الأمر أن عائلة (بليك) يمكنها ‫إثبات ذلك في المحكمة، ولكن، أعني،
‫كنتِ أنتِ الوحيدة هناك، صحيح؟
‫في الليلة التي مات فيها.
‫بصمات أصابعكِ كانت ‫موجودة على السلاح.
‫لا. لا، لا.
‫سأخبركِ بشيء.
‫سأصدقكِ فيما يتعلق بأمر (بليك).
‫ولكن ماذا عن (فيل) المسكين؟
‫هل كان عليه أن يموت أيضًا؟
‫- هل أنت مَن قتله؟ ‫- لا، أنتِ مَن قتله،
‫عندما قمتِ بتلك الحيلة الغبية.
‫من حسن حظ (توبي) أنّني قتلته ‫قبل أن يتواصل مع الشرطة.
‫"(لنلعب) ارسل رسالة"
"الغي الإتصال الآن أو سيموت ابنها"
‫وإلا لكان دماغ ابنكِ ‫متناثر على الحائط.
‫تبًا لك.
‫أشعر بالاطراء، ‫ولكنني في العمل الآن.
‫طلبت حلوى "الباناكوتا"؟
‫إنها تبدو رائعة.
‫- شكرًا. ‫- هل يمكنني أن أحضر لك أي شيء آخر؟
‫لا. أعني سيكون من الصعب ‫التفوّق على الحلوى، صحيح؟
‫- صحيح. استمتع. ‫- انظري إلى هذا.
‫يا إلهي، لا أعرف إذا كان عليّ ‫تصويره أو أكله.
‫عليكِ مساعدتي.
‫و...
‫الكاميرات فوق طاولتكِ،
‫لقد صوروكِ وأنتِ تضعين ‫المحلول في كأس التكيلا.
‫دواء "السيرترالين".
‫ممزوج بقليل من "الفنتانيل".
‫أنتِ تصفين "السيرترالين" كثيرًا، صحيح؟
‫بالطبع أنتِ كذلك. ‫لهذا السبب اخترته.
‫أنتِ لم تفهمي، صحيح؟
‫أنا مثل الذي يلعب الشطرنج هنا.
‫أنا، على الأقل، ‫متقدم بخطوتين دائمًا.
‫ماذا تفعلين؟ ماذا تلعبين؟
‫أنت كمَن يلعب لعبة حظ.
‫لا يمكنكِ الفوز.
‫في الواقع، لقد خسرتِ في اللحظة ‫التي دخلتِ فيها إلى هنا،
‫لذا عليكِ تقبل ذلك. ‫هل تريدين انقاذ (توبي) الصغير؟
‫اجعلي (هنري) يشرب ذلك الكأس. ‫إنها فرصتكِ الأخيرة.
‫غير معقول.
‫كنا نتحدث عنك للتو. ‫المعذرة، اسمي (ريتشارد).
‫- (هنري). ‫- سُررت بلقائك.
‫أنا و(فيوليت) صديقان قديمان.
‫نعرف بعضنا منذ اللحظة ‫التي التقينا فيها في الحانة.
‫نعم.
‫رفاق الموعد الأول.
‫أعجبني ذلك، نعم.
‫لا أعلم إذا كنت ‫قد لاحظت ذلك، ولكنني...
‫لم احضى بأفضل ليلة الليلة،
‫وكانت (فيوليت) طيبة القلب، ‫فأحضرت تلك الكؤوس.
‫ولكن الآن أنتِ لا تشربيها. ‫لقد خذلتيني.
‫يبدو أنّني قد شربتُ أكثر مما ينبغي.
‫و...
‫هذا كان كأسك على أي حال.
‫- أعتقد أنّني بخير. ‫- من فضلك.
‫من فضلك. لا تجعلني أشرب وحدي.
‫نعم، هيا.
‫بعد ما حدث الليلة، ‫فقد استحققته بجدارة.
‫شربته ببراعة.
‫هل يمكنك أن تعطينا ‫دقيقة أخرى رجاءً؟
‫- سأشرح كل شيء. ‫- نعم، بالطبع.
‫- سُررت بلقائك. ‫- من دواعي سروري.
‫لقد انتهى الأمر. ألغه الآن.
‫حسنًا. هذا عادل.
‫- نعم؟ ‫- لقد شربه.
‫- سأنهي ما تبقى هنا. ‫- حسنًا، سأنتظر التأكيد.
‫صحيح.
‫هل أنتِ سعيدة؟
‫- هل سيرحل؟ ‫- ابنكِ بأمان.
‫لا تقلقي بشأن ذلك.
‫ماذا سيحدث الآن؟
‫سوف اتناول هذه الحلوى اللذيذة.
‫وانتظر (هنري) حتى ينهار،
‫وهو ما ستتحملين مسؤوليته للأسف، ‫لكن كما تعلمين، هذا هو الحال.
‫على الأقل أنقذتِ ابنكِ، صحيح؟
‫غير معقول.
‫يا إلهي.
‫لا يمكنكِ المغادرة. ‫سآكل كل هذا بنفسي.
‫آخر مرة أخذني فيها بليك لتناول العشاء، ‫كان يتناول "الباناكوتا".
‫- حسنًا. ‫- كان مطعمًا إيطاليًا.
‫نفس المطعم الذي كان ‫يأخذني إليه دائمًا بعد أن...
‫عشاء الاعتذار.
‫وأجلس أمامه و...
‫اتظاهر أن كل شيء ‫على ما يرام.
‫أصبحت بارعة في فعل ذلك.
‫اتظاهر بأنّني أصدقه عندما يقول ‫أن ما حدث لن يتكرر.
‫واتظاهر بأنّني سأهجره.
‫لكن...
‫كنت أعلم أنّني لن أفعل ذلك.
‫وكما في هذه الليلة، عندما ‫تظاهرت بتسميم ذلك الكأس.
‫لقد فزت.
‫أيتها العاهرة!
‫لديه مسدس!
‫إلى أين أنتِ ذاهبة؟
‫من الأفضل أن تختبئي مني!
‫رجلي.
‫مازال في منزلكِ.
‫اقتلهما.
‫أخطأت التسديد.
‫ساعدوني!
‫يا إلهي.
‫يا إلهي. حسنًا.
‫حسنًا.
‫حسنًا، اضغط عليه.
‫ستكون بخير. انظر إليّ.
‫ستكون بخير.
‫كنت أعلم أن هناك خطب ما.
‫لا تقل شيئًا. حسنًا، ابقى هنا.
‫سأعود حالًا.
‫ستكونين بخير، حسنًا؟
‫- المساعدة قادمة. ‫- حسنًا.
‫سحقًا!
‫- أحتاج مفاتيحك. ‫- هم في محفظتي.
‫اعطيني هاتفي.
‫إليك هاتفك. أين سيارتك؟
‫في القسم "بي 3"، الصف "جي".
‫- حسنًا. ‫- سأتصل بالشرطة. اذهبي فحسب.
‫- "27 ألين ستريت". ‫- اذهبي.
‫تحقق ما ورد في برجيّ.
‫سحقًا!
‫هيا، أين هي؟
‫أين هي؟
‫"(فيوليت)"
‫(توبي).
‫(توبي)!
‫اجيبي، اجيبي، اجيبي!
‫إنه خلفكِ مباشرةً! انبطحي!
‫(توبي)، لا!
‫اهرب!
‫اذهب، اذهب، اذهب!
‫إذهب! اهرب!
‫اهرب، اهرب! اذهب، اذهب!
‫اذهب!
‫اذهب، اذهب، اذهب!
‫اذهب.
‫هيا!
‫تحرك!
‫ادخل إلى الزاوية.
‫سحقًا!
‫اذهب تحت السرير!
‫لا، لا!
‫تحرك، تحرك، تحرك!
‫(توبي)!
‫أمي!
‫أنت بخير. أنت بخير. أنت بخير.
‫أعلم. أنت بخير.
‫كيف كان موعدكِ الغرامي؟
‫ما وصفته السلطات بأنه محاولة ‫لقتل شاهد مهم،
‫كشف عن أدلة جديدة تربط بين ‫مكتب العمدة ومخطط واسع للاختلاس،
‫وتشير إلى تورط عدد ‫من أبرز مسؤولي المدينة.
‫نات منك أيها الأحمق.
‫تم إغلاق مطعم "باليت" للتجديدات.
‫أتساءل لماذا.
‫- إنه ليس من نوع "كوبي". ‫- سأشرب اي شيء.
‫- ما يعطوني هنا. ‫- صحيح.
‫المعذرة.
‫"(لنلعب) ارسل رسالة"
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫"قبول"
‫"أنتِ لا تحسنين انتقاء ما ترتدين"
‫هل أتيت مبكرًا؟
‫نعم يا حقيرة.
‫غير معقول.
‫مرحبًا يا (هنري)، أنا الأخت ‫الموجودة في الغرفة المجاورة.
‫سُررت بلقائكِ أيها الأخت ‫الموجودة في الغرفة المجاورة.
‫هل أحضرت له بعض الطعام؟
‫- لكنكِ تعلمين إنه تم إطلاق النار عليّ أيضًا. ‫- هل تريدين أن يُطلق عليك رصاصة أخرى؟
‫حسنًا.
‫- سأذهب. ‫- أراكِ لاحقًا.
‫- استمتعي. ‫- شكرًا لمجيئكِ يا (جين).
‫- احتفظ ليّ ببعض البطاطس المقلية. ‫- أنها لطيفة حقًا.
‫أعتقد أنها في المستشفى الخطأ.
‫إذن، كان ذلك...
‫موعد غرامي أول صعب جدًا.
‫يا إلهي، كم من لحظةٍ راودني فيها السؤال: ‫"لماذا لا يزال هذا الرجل هنا؟"
‫لا بد أنّك ظننت ‫أنّني امرأة مجنونة.
‫لقد أنقذتِ حياتي.
‫لا أعرف حتى ماذا أقول لكِ.
‫قُل أنّك ستخرج في موعد ثانٍ معي.
‫أود الخروج في موعد ثانٍ معكِ.
‫أين تودين الذهاب؟
‫لا أعرف.
‫كنت أفكر في مكان حقًا...
‫حقًا...
‫ممل.
‫نعم.
‫هذا يبدو رائعًا.
‫- ما رأيك بشرب الميلك شيك؟ ‫- أنا أحبه للغاية.
‫- حقًا؟ ‫- بأي طعم؟
‫أحضرت بطعمين.
‫إذن، هل أنت مَن محبي ‫الشوكولاتة ام الفراولة؟
‫أفضل الفراولة.
‫- إنه هذا. ‫- عظيم.
ترجمة وتعديل || محمود بشار & زياد محمود ||