1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:45,840 --> 00:00:47,000
Petak je.

4
00:00:47,520 --> 00:00:49,480
Skoro je sedam popodne.

5
00:00:50,000 --> 00:00:52,440
Muževi brat i sestra uskoro dolaze k nama

6
00:00:52,520 --> 00:00:55,640
jer moraju raspravljati
o nekim obiteljskim temama.

7
00:00:56,160 --> 00:00:59,280
„Raspravljati” je,
bez sumnje, najprikladniji glagol

8
00:00:59,360 --> 00:01:02,080
kad je riječ
o Juliánu i njegovoj obitelji.

9
00:01:02,600 --> 00:01:05,280
Može ovo drugo. Isto kao prošli tjedan.

10
00:01:05,800 --> 00:01:07,400
I malo sira.

11
00:01:07,920 --> 00:01:12,240
Julián je rekao da ništa ne kupujem,
ali gotovo se nikad ne nalaze.

12
00:01:12,760 --> 00:01:15,640
Troje ih je. Víctor je najstariji.

13
00:01:15,720 --> 00:01:17,040
Onda slijedi Natalia.

14
00:01:17,120 --> 00:01:19,760
I na kraju, Julián, moj partner.

15
00:01:20,720 --> 00:01:23,640
Natalia je inzistirala
na tome da se moraju naći

16
00:01:23,720 --> 00:01:25,240
i razgovarati o ocu.

17
00:01:25,760 --> 00:01:28,200
Moj svekar ima 89 godina.

18
00:01:28,280 --> 00:01:29,120
Udovac je.

19
00:01:29,200 --> 00:01:32,640
Sasvim je u pravu kad kaže
da više ne može živjeti sam.

20
00:01:32,720 --> 00:01:35,040
Sve se češće gubi.

21
00:01:35,560 --> 00:01:40,640
U posljednje vrijeme razvio je
lošu naviku pokazivanja penisa susjedama.

22
00:01:41,840 --> 00:01:43,240
To je sve. Koliko?

23
00:01:44,080 --> 00:01:48,000
Stvar je u tome što Natalia tvrdi
da moraju brzo donijeti odluku,

24
00:01:48,080 --> 00:01:50,880
prije negoli postane gore
i dogodi se nešto ozbiljno.

25
00:01:52,640 --> 00:01:55,080
Víctor je već rekao da će malo kasniti.

26
00:01:55,160 --> 00:01:59,440
Navodno je, kao i uvijek, pretrpan poslom.

27
00:02:00,040 --> 00:02:02,160
Víctor je u braku s Marisom.

28
00:02:02,240 --> 00:02:04,920
Imaju četvero djece i dva psa.

29
00:02:05,960 --> 00:02:08,600
Upoznali su se na faksu.
Bili su jako mladi.

30
00:02:09,120 --> 00:02:12,280
Nakon mnogo upornosti
napokon su počeli izlaziti

31
00:02:12,360 --> 00:02:15,560
i Víctor ju je na kraju napumpao.

32
00:02:16,640 --> 00:02:19,200
Njegov punac važan je i poznat odvjetnik.

33
00:02:19,280 --> 00:02:22,520
Vrlo brzo Víctor je krenuo
raditi u obiteljskoj tvrtki.

34
00:02:22,600 --> 00:02:27,080
No ni dan-danas
nitko ne zna čime se točno bavi.

35
00:02:29,240 --> 00:02:32,080
Folirant je i hvalisavac,

36
00:02:32,160 --> 00:02:34,240
kako ga Julián uvijek opisuje.

37
00:02:35,240 --> 00:02:37,840
Čovjek koji radi sve što mu žena kaže,

38
00:02:37,920 --> 00:02:42,040
samo da zadrži status
o kakvom prije nije mogao ni maštati.

39
00:02:45,200 --> 00:02:46,280
Natalia.

40
00:02:47,080 --> 00:02:50,280
Natalia, s druge strane,
nije nimalo nalik braći.

41
00:02:50,360 --> 00:02:52,760
Ozbiljna je i introvertirana žena,

42
00:02:52,840 --> 00:02:55,760
opsesivno je metodična
i prava perfekcionistica.

43
00:02:56,600 --> 00:03:00,680
Jako je ugledna profesorica,
i kao da to nije dovoljno,

44
00:03:00,760 --> 00:03:02,320
u malo slobodnog vremena koje ima

45
00:03:02,400 --> 00:03:06,320
piše članke i prevodi
s tko zna koliko jezika.

46
00:03:07,280 --> 00:03:09,240
Natalia se udala za Jerónima.

47
00:03:09,320 --> 00:03:10,640
Imaju jednu kćer.

48
00:03:10,720 --> 00:03:12,760
Ali nikad nije bila sretna.

49
00:03:13,520 --> 00:03:17,040
Jerónimo joj je uvijek
nabijao rogove. Svi to znamo.

50
00:03:17,880 --> 00:03:21,960
Nasreću, Natalia ima prijateljicu
s kojom je jako bliska.

51
00:03:22,680 --> 00:03:25,680
Posvuda idu skupa i sjajno se slažu.

52
00:03:26,480 --> 00:03:28,200
Ta prijateljica nije u vezi.

53
00:03:28,720 --> 00:03:30,120
Ne mislim ništa loše,

54
00:03:30,200 --> 00:03:33,960
ali katkad bih voljela
da Natalia nije tako ozbiljna,

55
00:03:34,040 --> 00:03:37,920
i tako uštogljena,
da se, ne znam, malo opusti.

56
00:03:39,480 --> 00:03:40,360
Bok.

57
00:03:41,440 --> 00:03:43,120
Rijetko se kad viđaju.

58
00:03:43,200 --> 00:03:46,080
A ja ih volim promatrati kad su skupa,

59
00:03:46,160 --> 00:03:48,440
kad se prepiru i svađaju.

60
00:03:50,600 --> 00:03:51,720
Jedinica sam.

61
00:03:52,240 --> 00:03:53,920
Moji su roditelji preminuli.

62
00:03:54,680 --> 00:03:56,320
I sad su oni moja obitelj.

63
00:03:56,840 --> 00:04:00,960
A obitelj je najvažnija jer te partner…

64
00:04:01,640 --> 00:04:04,000
Pa, može te ostaviti u bilo kojem trenu.

65
00:04:04,520 --> 00:04:10,280
A prijatelji dođu i odu.
Ali obitelj, braća i sestre, uvijek su tu.

66
00:04:10,800 --> 00:04:12,760
Ne znaju koliko su sretni.

67
00:04:16,320 --> 00:04:19,960
53 NEDJELJE

68
00:04:24,040 --> 00:04:25,320
Ulazna vrata.

69
00:04:25,400 --> 00:04:26,680
Bok!

70
00:04:26,760 --> 00:04:28,720
To je Julián. Tek je stigao.

71
00:04:28,800 --> 00:04:31,120
Sigurno će se praviti da je zaboravio.

72
00:04:33,360 --> 00:04:34,200
Što točno?

73
00:04:34,280 --> 00:04:36,000
Ništa. Razgovaram sa sobom.

74
00:04:36,520 --> 00:04:38,720
-Otkud ti tako kasno?
-S audicije.

75
00:04:38,800 --> 00:04:39,960
Opa!

76
00:04:40,040 --> 00:04:41,880
-Nisi mi rekao.
-Ne.

77
00:04:41,960 --> 00:04:43,520
Za televizijsku seriju?

78
00:04:44,120 --> 00:04:45,760
Ne, za reklamu.

79
00:04:46,600 --> 00:04:50,920
-Pa, i reklame su na TV-u, zar ne?
-Tako kažu.

80
00:04:51,440 --> 00:04:53,120
Za što je reklama?

81
00:04:54,480 --> 00:04:55,840
Gazpacho.

82
00:04:56,720 --> 00:04:57,760
Glumim rajčicu.

83
00:04:59,400 --> 00:05:00,240
Dobro.

84
00:05:00,320 --> 00:05:02,000
Idem pod tuš.

85
00:05:02,600 --> 00:05:03,520
Može.

86
00:05:04,160 --> 00:05:06,440
Ali nemoj predugo. Uskoro dolaze.

87
00:05:13,040 --> 00:05:14,520
Tko uskoro dolazi?

88
00:05:14,600 --> 00:05:16,560
Tvoji brat i sestra, sjećaš se?

89
00:05:17,160 --> 00:05:18,000
Danas?

90
00:05:18,520 --> 00:05:19,400
Sigurna si?

91
00:05:19,480 --> 00:05:21,200
Rekao si u petak, zar ne?

92
00:05:21,720 --> 00:05:22,760
Danas je petak.

93
00:05:22,840 --> 00:05:24,760
Možda sam htio zaboraviti.

94
00:05:24,840 --> 00:05:25,920
Sigurno.

95
00:05:27,800 --> 00:05:29,160
Imamo i zakusku?

96
00:05:29,240 --> 00:05:31,120
Da, imamo zakusku.

97
00:05:31,200 --> 00:05:34,120
-Znala sam da ćeš zaboraviti.
-Što želiš reći?

98
00:05:34,200 --> 00:05:36,320
Ništa. Opusti se.

99
00:05:39,800 --> 00:05:40,840
Dobro.

100
00:05:40,920 --> 00:05:42,120
Ne, samo kažem,

101
00:05:42,200 --> 00:05:45,480
što im više hrane damo, to će duže ostati.

102
00:05:45,560 --> 00:05:47,880
Da, ali ne dolaze tako često, zar ne?

103
00:05:52,240 --> 00:05:54,400
Ja sam medicinska sestra, radim u bolnici.

104
00:05:54,480 --> 00:05:55,760
Julián je glumac.

105
00:05:55,840 --> 00:05:58,560
Ali nema baš sreće s poslom, jadničak.

106
00:05:59,080 --> 00:06:01,600
U mladosti je imao
nekoliko uloga na TV-u i u kazalištu,

107
00:06:01,680 --> 00:06:04,760
ali nikad mu baš nije krenulo.

108
00:06:05,520 --> 00:06:09,320
Upoznali smo se prije pet godina
i gotovo se odmah zaljubili.

109
00:06:09,400 --> 00:06:10,600
Pogotovo on.

110
00:06:11,120 --> 00:06:14,200
Nemamo djecu i u najmu smo u ovom stanu.

111
00:06:14,280 --> 00:06:16,480
Imam tri propuštena poziva od sestre.

112
00:06:18,440 --> 00:06:20,440
Da, zvala je u podne.

113
00:06:20,520 --> 00:06:22,560
Rekla sam joj da nazove tebe.

114
00:06:22,640 --> 00:06:23,800
Što je htjela?

115
00:06:23,880 --> 00:06:26,200
-Zanima je jesi li razgovarao s Víctorom.
-O čemu?

116
00:06:26,280 --> 00:06:28,000
O žarulji.

117
00:06:28,520 --> 00:06:29,440
Kakvoj žarulji?

118
00:06:29,520 --> 00:06:30,400
Ne znam.

119
00:06:30,920 --> 00:06:34,240
Rekla je da će te nazvati
jer je to jako važno.

120
00:06:34,320 --> 00:06:36,800
Žarulja ne može biti toliko važna.

121
00:06:36,880 --> 00:06:38,200
Nemoguće je.

122
00:06:39,520 --> 00:06:40,600
Carolina.

123
00:06:40,680 --> 00:06:41,640
Da?

124
00:06:42,600 --> 00:06:43,600
Što to radiš?

125
00:06:43,680 --> 00:06:45,800
Kupila sam cvijeće.

126
00:06:46,440 --> 00:06:49,400
A nemamo
nijednu drugu vazu, pa sam uzela ovu.

127
00:06:49,480 --> 00:06:51,840
-Bila je pohranjena u ormaru.
-Skrivena.

128
00:06:52,600 --> 00:06:55,200
Bila je skrivena u ormaru. To nije isto.

129
00:06:55,280 --> 00:06:58,440
Dao nam ju je tvoj brat.
A kad već on danas dolazi…

130
00:06:58,520 --> 00:07:00,520
Kakve veze ima to što on dolazi?

131
00:07:01,640 --> 00:07:03,040
Zar ne ideš pod tuš?

132
00:07:03,560 --> 00:07:05,720
Razgovarali smo o tome.
Možda se ne sjećaš.

133
00:07:05,800 --> 00:07:08,800
Htio sam je baciti s balkona,
ali nisi mi dozvolila.

134
00:07:08,880 --> 00:07:10,680
Da, to je točno.

135
00:07:11,480 --> 00:07:14,800
-Ali kamo da stavim cvijeće?
-Reci da to nije namjerno.

136
00:07:14,880 --> 00:07:17,120
Joj, moramo nahraniti mačku.

137
00:07:17,200 --> 00:07:18,200
Carolina.

138
00:07:18,280 --> 00:07:19,360
Slušam.

139
00:07:19,440 --> 00:07:22,200
Jesi li kupila cvijeće
samo da izvadiš tu vazu?

140
00:07:22,280 --> 00:07:24,400
Kupila sam ga jer izgleda lijepo,

141
00:07:24,480 --> 00:07:26,840
a i to je lijepa gesta za naše goste.

142
00:07:28,920 --> 00:07:32,480
Oni su moja obitelj, a ne naši gosti.

143
00:07:32,560 --> 00:07:34,600
Ne moramo ostaviti dobar dojam.

144
00:07:35,120 --> 00:07:36,320
Baš suprotno!

145
00:07:37,400 --> 00:07:41,040
Ako ne razumiješ
kako funkcionira obiteljska dinamika,

146
00:07:41,120 --> 00:07:42,920
draga, bolje da se ne miješaš.

147
00:07:43,000 --> 00:07:44,840
-Što?
-Obiteljska dinamika.

148
00:07:44,920 --> 00:07:48,520
-Ta je vaza uvreda.
-Meni nije tako ružna.

149
00:07:48,600 --> 00:07:51,840
Uvreda je. I ti to savršeno dobro znaš.

150
00:07:52,960 --> 00:07:56,320
Ružna je, neukusna i pretenciozna.

151
00:07:56,960 --> 00:07:58,160
Kao i moj brat.

152
00:08:00,800 --> 00:08:02,280
I možda si zaboravila,

153
00:08:02,800 --> 00:08:04,840
ali Víctor nam ju je dao za Božić.

154
00:08:05,520 --> 00:08:08,960
A onda smo saznali
da ju je on dobio na dar.

155
00:08:09,040 --> 00:08:10,240
Možeš otvoriti konzervu?

156
00:08:10,320 --> 00:08:11,360
Onda se dosjetio:

157
00:08:11,880 --> 00:08:14,920
„Kad već moram
kupiti dar svom glupom bratu,

158
00:08:15,000 --> 00:08:18,120
dat ću mu ovu usranu vazu
da ispadnem faca.”

159
00:08:18,200 --> 00:08:19,280
Kakvu konzervu?

160
00:08:19,360 --> 00:08:20,520
S inćunima.

161
00:08:21,040 --> 00:08:24,480
I oprosti što ću ovo reći,
ali to što misliš da je pametno

162
00:08:24,560 --> 00:08:27,000
staviti vazu usred blagovaonice

163
00:08:27,080 --> 00:08:30,000
da Víctor pomisli
da nam se ta usrana vaza sviđa,

164
00:08:30,080 --> 00:08:31,320
još me više ljuti.

165
00:08:31,400 --> 00:08:33,760
Opusti se. Premjestit ću je.

166
00:08:33,840 --> 00:08:35,640
Opet isto. Opušten sam.

167
00:08:36,160 --> 00:08:37,240
Ne izgledam tako?

168
00:08:37,320 --> 00:08:39,080
Ne znam što reći, dragi.

169
00:08:39,600 --> 00:08:41,000
Jesi li imao dobar dan?

170
00:08:41,520 --> 00:08:42,720
Jesam, donedavno.

171
00:08:49,920 --> 00:08:53,440
Samo kažem da moramo paziti s gestama.

172
00:08:54,320 --> 00:08:58,640
Možda imaš dobre namjere,
ali on će to drukčije shvatiti.

173
00:08:59,600 --> 00:09:02,520
I ne moramo biti
posebno obazrivi prema njemu.

174
00:09:02,600 --> 00:09:05,520
On mi je brat, a ne premijer. Kužiš?

175
00:09:05,600 --> 00:09:06,720
Sve jasno.

176
00:09:08,120 --> 00:09:12,200
I kao da nije dosta što dolaze,
još ih moram i nahraniti.

177
00:09:12,720 --> 00:09:17,320
Jer je, naravno,
osigurao da se nađemo ovdje.

178
00:09:17,920 --> 00:09:21,240
Ne zaslužujemo biti pozvani
u njegovu vilu u La Moraleji.

179
00:09:21,320 --> 00:09:24,160
Da slučajno ne uprljamo
njegove perzijske tepihe.

180
00:09:24,680 --> 00:09:27,000
Hej, sad stvarno postajem nervozan.

181
00:09:27,080 --> 00:09:28,120
Da, malo.

182
00:09:28,640 --> 00:09:29,960
Hajde, idi pod tuš.

183
00:09:44,480 --> 00:09:47,520
-Što da radim s inćunima?
-Stavi ih na tostove.

184
00:09:49,640 --> 00:09:53,680
-Kad si im rekao da dođu?
-Víctoru sam rekao u 20 h.

185
00:09:54,200 --> 00:09:56,200
-Ali već je 20 h.
-Znam.

186
00:09:56,720 --> 00:10:00,040
Kasnit će pola sata kao i uvijek.

187
00:10:00,640 --> 00:10:03,800
Kul ljudi, poput njega i njegove žene,

188
00:10:04,320 --> 00:10:07,560
uvijek dođu zadnji, kao da ti čine uslugu.

189
00:10:07,640 --> 00:10:09,320
Tvoja je sestra potpuna suprotnost.

190
00:10:09,400 --> 00:10:11,640
Zato sam joj rekao da dođe u 21 h.

191
00:10:11,720 --> 00:10:14,800
-Želiš li znati zašto?
-Umirem od znatiželje.

192
00:10:15,920 --> 00:10:19,320
Znam da će doći pola sata prije,

193
00:10:19,400 --> 00:10:23,840
pa će se sigurno sresti
ispred ulaza u točno 20.30,

194
00:10:23,920 --> 00:10:26,360
doći će skupa i neće me razjariti.

195
00:10:28,000 --> 00:10:31,120
Naporno je imati brata i sestru, draga.

196
00:10:31,200 --> 00:10:32,560
Ti to ne razumiješ.

197
00:10:32,640 --> 00:10:35,360
Sestra ti dođe ranije jer želi pomoći.

198
00:10:35,440 --> 00:10:38,640
Ne, ako dođeš ranije, samo si gnjavaža.

199
00:10:39,160 --> 00:10:40,360
Ali, naravno,

200
00:10:40,880 --> 00:10:46,040
kako ima tu potrebu da sudjeluje u svemu
i muči je hoće li sve proći u redu…

201
00:10:46,760 --> 00:10:48,120
Kao ovaj sastanak.

202
00:10:49,080 --> 00:10:51,960
Moj je otac bio smeten,
ušao je u pogrešan bus

203
00:10:52,040 --> 00:10:54,600
i išli smo po njega u Colmenar de Oreju.

204
00:10:55,360 --> 00:10:56,280
Pa što?

205
00:10:56,800 --> 00:10:59,240
Zar ga zato trebamo smjestiti u dom?

206
00:10:59,320 --> 00:11:02,080
I znaš što još?

207
00:11:02,680 --> 00:11:03,520
Reci, dragi.

208
00:11:03,600 --> 00:11:07,320
Ako moj tata želi pokazati
kurac susjedi, neka to učini.

209
00:11:07,400 --> 00:11:08,320
Što me briga?

210
00:11:09,440 --> 00:11:11,480
-Da.
-Nije mu ostalo mnogo vremena.

211
00:11:11,560 --> 00:11:14,240
Takvi su muškarci. Nismo krivi za to.

212
00:11:14,320 --> 00:11:15,320
Naravno.

213
00:11:15,960 --> 00:11:19,400
Nisam sigurna shvaćam li,
ali možemo o tome neki drugi dan.

214
00:11:19,480 --> 00:11:20,840
Kad nećemo imati goste.

215
00:11:26,360 --> 00:11:27,480
Natalia.

216
00:11:28,680 --> 00:11:29,600
Da.

217
00:11:31,040 --> 00:11:33,040
Ne, ne moraš ništa nositi.

218
00:11:33,560 --> 00:11:35,200
Neće dugo trajati, zar ne?

219
00:11:36,000 --> 00:11:37,080
Gdje si?

220
00:11:39,200 --> 00:11:40,120
Molim?

221
00:11:41,600 --> 00:11:44,440
Aha, nismo se planirali naći danas?

222
00:11:45,560 --> 00:11:47,280
Sutra, u subotu.

223
00:11:47,960 --> 00:11:49,200
Ne.

224
00:11:49,760 --> 00:11:50,800
Bez brige.

225
00:11:50,880 --> 00:11:53,240
Ne, sigurno sam pomiješao.

226
00:11:53,880 --> 00:11:55,800
O, da. Ne brini se.

227
00:11:55,880 --> 00:11:58,680
Samo ćemo vratiti
inćune u konzervu i to je to.

228
00:11:59,640 --> 00:12:00,760
Šalim se.

229
00:12:01,600 --> 00:12:04,240
Dobro, vidimo se sutra u 20.30.

230
00:12:04,760 --> 00:12:06,880
Ne, u 21 h.

231
00:12:07,400 --> 00:12:08,440
Ti dođi u 21 h.

232
00:12:08,960 --> 00:12:09,800
Bok.

233
00:12:10,320 --> 00:12:11,240
Bok.

234
00:12:16,320 --> 00:12:19,200
Iskreno, samo mi je žao zbog vaze.

235
00:12:19,840 --> 00:12:21,960
Sad kad je napokon izašla iz ormara.

236
00:12:32,760 --> 00:12:34,560
Još pet.

237
00:12:34,640 --> 00:12:39,000
Jedan, dva, tri, četiri, pet…

238
00:12:42,040 --> 00:12:45,960
Subota je i gotovo je opet 19 h.

239
00:12:46,720 --> 00:12:49,680
Jutros je Julián ustao na krivu nogu

240
00:12:50,200 --> 00:12:52,000
i htio je otkazati sastanak.

241
00:12:52,600 --> 00:12:57,000
Uvjeren je da za jučerašnji nesporazum
nije odgovoran on, već oni.

242
00:12:57,080 --> 00:13:00,800
Očito često donose odluke
i onda se predomisle a da mu ne kažu.

243
00:13:02,640 --> 00:13:05,560
Julián tvrdi da to traje
otkako su bili djeca

244
00:13:05,640 --> 00:13:09,960
te da ima veze s tim
kako se tretiraju najmlađa djeca.

245
00:13:10,040 --> 00:13:12,960
Nasreću, raspoloženje mu se
popravilo nakon ručka,

246
00:13:13,040 --> 00:13:15,560
pa se pomirio s tim sastankom.

247
00:13:15,640 --> 00:13:16,880
Natalia.

248
00:13:17,440 --> 00:13:20,000
-Uvijek si točna.
-Uranila sam da pomognem.

249
00:13:20,080 --> 00:13:21,040
Naravno.

250
00:13:21,840 --> 00:13:23,360
-Kako si?
-Jako dobro.

251
00:13:24,920 --> 00:13:25,760
Uđi.

252
00:13:27,840 --> 00:13:28,760
Juliáne.

253
00:13:29,280 --> 00:13:30,600
Natalia.

254
00:13:31,360 --> 00:13:34,600
Zvonila sam, ali nisi mi otvorio.

255
00:13:35,280 --> 00:13:39,880
Radio sam vježbe za opuštanje.
Uvijek ih radim kad imam goste.

256
00:13:41,280 --> 00:13:43,800
-Je li Víctor stigao?
-Ne. Čudno, zar ne?

257
00:13:43,880 --> 00:13:45,800
Mislio sam da ćete doći skupa.

258
00:13:46,320 --> 00:13:48,320
Valjda sam krivo računao.

259
00:13:48,920 --> 00:13:51,240
-Molim?
-Ma ništa. Ne slušaj ga.

260
00:13:51,320 --> 00:13:53,320
-Odmah se vraćam.
-Kamo ideš?

261
00:13:53,400 --> 00:13:56,400
Idem u trgovinu po mačju hranu.

262
00:13:56,960 --> 00:13:58,760
-Idem s tobom.
-Da, idi s njim.

263
00:13:58,840 --> 00:14:00,200
Sigurna si?

264
00:14:00,280 --> 00:14:02,680
Ne želimo se prerano krenuti prepirati.

265
00:14:02,760 --> 00:14:05,880
Ja idem pod tuš.
Nisam se tuširala u teretani.

266
00:14:09,760 --> 00:14:10,600
Hajde.

267
00:14:12,400 --> 00:14:15,080
-Jučer sam te triput zvala.
-Da.

268
00:14:15,160 --> 00:14:19,440
Carol mi je rekla
da si jako zabrinuta oko neke žarulje.

269
00:14:19,520 --> 00:14:20,960
Tako je.

270
00:14:21,040 --> 00:14:24,040
Znaš da ti je sestra vrlo histerična.

271
00:14:24,560 --> 00:14:26,440
-Jesi li ljuta?
-Malo.

272
00:14:26,520 --> 00:14:30,720
-Ali ti se nikad ne ljutiš.
-Pa, neke se stvari mijenjaju.

273
00:14:30,800 --> 00:14:32,680
Pa, trebala si mi reći.

274
00:14:32,760 --> 00:14:35,280
Samo želim znati jesi li je već zamijenio.

275
00:14:35,920 --> 00:14:38,440
-Žarulju?
-Da, Juliáne, žarulju.

276
00:14:38,520 --> 00:14:42,560
Naravno. A o kojoj točno žarulji govorimo?

277
00:14:43,080 --> 00:14:45,400
-O onoj u tatinoj kupaonici.
-Aha.

278
00:14:45,480 --> 00:14:46,960
Nisi razgovarao s Víctorom?

279
00:14:47,560 --> 00:14:48,640
Tko je Víctor?

280
00:14:51,160 --> 00:14:52,680
Žarulja u kupaonici treperi.

281
00:14:52,760 --> 00:14:53,640
Treperi?

282
00:14:53,720 --> 00:14:55,560
Da, tata kaže da „treperuška”.

283
00:14:55,640 --> 00:14:56,840
Što?

284
00:14:56,920 --> 00:14:59,800
„Treperuška”.
Tako tata kaže. Pali se i gasi.

285
00:14:59,880 --> 00:15:02,960
Jadničak me već dugo moli
da je zamijenimo.

286
00:15:03,040 --> 00:15:05,120
Možeš li ovaj tjedan, Juliáne?

287
00:15:05,680 --> 00:15:06,920
Može, učinit ću to.

288
00:15:07,000 --> 00:15:08,800
Bez brige. Opusti se.

289
00:15:08,880 --> 00:15:10,000
Jako sam opuštena.

290
00:15:10,520 --> 00:15:11,520
Ne izgledam tako?

291
00:15:11,600 --> 00:15:13,280
Pa, ne znam što bih rekao.

292
00:15:13,360 --> 00:15:16,680
„Treperuška”? Kako blesav izraz.

293
00:15:17,960 --> 00:15:22,400
Davno sam to spomenula Víctoru.
Mislila sam da ste razgovarali o tome.

294
00:15:22,480 --> 00:15:24,800
Rekao je da će te nazvati
i da ćeš je zamijeniti.

295
00:15:27,800 --> 00:15:29,320
-Molim?
-Što?

296
00:15:29,840 --> 00:15:32,720
Možeš li ponoviti što si upravo rekla?

297
00:15:33,960 --> 00:15:36,600
Rekla sam da će te nazvati.

298
00:15:36,680 --> 00:15:38,760
A drugi dio rečenice?

299
00:15:38,840 --> 00:15:40,920
I da ćeš je zamijeniti.

300
00:15:41,440 --> 00:15:42,360
Zašto ja?

301
00:15:42,440 --> 00:15:45,480
Ne znam, Juliáne.
Netko to mora učiniti, zar ne?

302
00:15:45,560 --> 00:15:48,600
Da, netko, ali zašto ja?
Zašto je on ne zamijeni?

303
00:15:48,680 --> 00:15:49,960
Ili čistačica.

304
00:15:50,040 --> 00:15:52,480
Čistačica je starija od tate, Juliáne.

305
00:15:52,560 --> 00:15:55,560
Dobit će vrtoglavicu
na ljestvama. A Víctor…

306
00:15:56,160 --> 00:15:57,080
A Víctor?

307
00:15:57,160 --> 00:15:59,640
Pa, znaš, jako je zauzet i…

308
00:15:59,720 --> 00:16:02,880
Da, tako je.

309
00:16:03,400 --> 00:16:04,320
Jadničak.

310
00:16:08,520 --> 00:16:10,560
-Dobar dan.
-Dobar dan.

311
00:16:15,560 --> 00:16:17,040
Kako ti je to rekao?

312
00:16:17,600 --> 00:16:18,600
Što točno?

313
00:16:18,680 --> 00:16:23,040
Kako je zvučao
kad ste razgovarali o „treperuškanju”?

314
00:16:23,120 --> 00:16:24,080
Što je rekao?

315
00:16:24,600 --> 00:16:27,920
„Julián će zamijeniti žarulju.

316
00:16:28,440 --> 00:16:30,240
On nema pametnijeg posla.”

317
00:16:30,320 --> 00:16:32,120
To je samo žarulja, Juliáne.

318
00:16:32,200 --> 00:16:35,360
Njemu bi bilo ispod časti
zamijeniti tati žarulju.

319
00:16:35,440 --> 00:16:37,640
Aristokrati to ne rade.

320
00:16:38,160 --> 00:16:39,840
A kako mu još dugujem novac…

321
00:16:42,000 --> 00:16:44,320
-Još mu duguješ?
-Doviđenja.

322
00:16:44,840 --> 00:16:46,160
Da. Pa što?

323
00:16:46,240 --> 00:16:49,880
Gle, Juliáne, razgovaramo
samo o zamjeni tatine žarulje.

324
00:16:49,960 --> 00:16:52,320
Víctor je mislio
da imaš više vremena. To je sve.

325
00:16:52,400 --> 00:16:54,520
Naravno. A što misliš zašto?

326
00:16:55,040 --> 00:16:57,720
Zato što me smatra obiteljskim slugom,

327
00:16:57,800 --> 00:17:00,520
potrkivalom, potrčkom.

328
00:17:00,600 --> 00:17:02,160
Neću je zamijeniti.

329
00:17:03,720 --> 00:17:04,840
Što radiš?

330
00:17:05,560 --> 00:17:06,760
Tražim ključeve.

331
00:17:09,120 --> 00:17:09,960
Pa…

332
00:17:10,680 --> 00:17:12,120
Što ćemo onda?

333
00:17:12,200 --> 00:17:13,360
Pa, ne znam.

334
00:17:13,880 --> 00:17:15,520
Dodaj to na dnevni red.

335
00:17:15,600 --> 00:17:19,640
Prvo ćemo razgovarati
o tatinom piši, a onda o zamjeni žarulje.

336
00:17:21,280 --> 00:17:23,000
Je li sve osim toga u redu?

337
00:17:23,080 --> 00:17:26,320
Sjajno. Ako ne idemo
u previše detalja, sve je sjajno.

338
00:17:26,400 --> 00:17:28,320
-A ti?
-Trebam čašu vode.

339
00:17:28,400 --> 00:17:30,360
Moram popiti tabletu.

340
00:17:30,440 --> 00:17:31,880
Ti i tvoje migrene.

341
00:17:31,960 --> 00:17:33,000
Da.

342
00:17:34,960 --> 00:17:37,680
Kakvo divno cvijeće!

343
00:17:38,200 --> 00:17:40,080
Da, baš je divno.

344
00:17:40,160 --> 00:17:42,640
Šteta je što ćemo ga morati baciti.

345
00:17:43,160 --> 00:17:45,880
Osim ako ga netko ne želi.
Dobije se i vaza.

346
00:17:48,360 --> 00:17:49,360
Hvala ti.

347
00:17:53,560 --> 00:17:55,760
I, kako mogu pomoći?

348
00:17:55,840 --> 00:17:58,480
Vrati inćune na tost.

349
00:17:58,560 --> 00:17:59,560
U redu.

350
00:18:03,920 --> 00:18:05,720
Još nismo razgovarali o tome.

351
00:18:06,720 --> 00:18:09,480
-O čemu?
-O tome je li ti se svidjela knjiga.

352
00:18:09,560 --> 00:18:10,520
Koja knjiga?

353
00:18:11,600 --> 00:18:12,440
Roman.

354
00:18:13,400 --> 00:18:14,240
Koji roman?

355
00:18:15,200 --> 00:18:18,720
Onaj koji je Víctor napisao.

356
00:18:23,160 --> 00:18:24,640
Brat je napisao roman?

357
00:18:25,240 --> 00:18:27,560
Moramo kupiti tati novu perilicu jer…

358
00:18:27,640 --> 00:18:29,080
-Natalia.
-Da?

359
00:18:30,280 --> 00:18:32,240
Ne mijenjaj temu.

360
00:18:32,320 --> 00:18:34,040
-Primijetio si?
-Da.

361
00:18:34,120 --> 00:18:35,880
Nisam znala da ne znaš.

362
00:18:35,960 --> 00:18:36,840
U redu je.

363
00:18:36,920 --> 00:18:39,400
Znam da je u redu. Zašto ne bi bilo?

364
00:18:39,920 --> 00:18:43,840
Víctor ti je sigurno rekao,
ali zaboravio si jer si jako…

365
00:18:44,360 --> 00:18:45,200
Jako što?

366
00:18:45,880 --> 00:18:48,640
Pa, znaš, zaboravljiv si.

367
00:18:49,160 --> 00:18:51,560
Dat će ti roman. Opusti se.

368
00:18:51,640 --> 00:18:53,080
Opušten sam.

369
00:18:53,600 --> 00:18:54,880
Ne izgledam li tako?

370
00:18:54,960 --> 00:18:57,040
Jako sam opušten. Jebeno sam.

371
00:18:58,560 --> 00:19:00,360
Gle ti to.

372
00:19:01,560 --> 00:19:04,040
Moj je brat napisao roman.

373
00:19:05,000 --> 00:19:06,920
Čovječe! Impresivno, zar ne?

374
00:19:08,040 --> 00:19:09,880
Ma nije to ništa. Mislim…

375
00:19:09,960 --> 00:19:11,400
To je sjajna vijest.

376
00:19:12,640 --> 00:19:15,160
Otkad moj brat piše romane?

377
00:19:15,680 --> 00:19:18,120
Zašto ne razgovaramo o tati? Zato smo tu.

378
00:19:18,200 --> 00:19:20,960
Ma samo ćaskamo dok umjetnik ne dođe.

379
00:19:21,040 --> 00:19:23,320
-Kad ga je napisao?
-Ne znam.

380
00:19:23,400 --> 00:19:25,680
Da, znaš. Hajde.

381
00:19:25,760 --> 00:19:28,920
Ne znam. Davno. Prošle godine? Možda.

382
00:19:29,000 --> 00:19:31,040
-Prošle godine?
-Tako nekako.

383
00:19:31,120 --> 00:19:33,200
Često razgovarate o tome?

384
00:19:33,280 --> 00:19:35,160
Ne, tu i tamo.

385
00:19:35,240 --> 00:19:36,400
Kad mene nema.

386
00:19:36,480 --> 00:19:38,560
Da, Juliáne, uglavnom kad te nema.

387
00:19:38,640 --> 00:19:41,040
Rekao mi je za to jer je trebao savjet.

388
00:19:41,560 --> 00:19:43,760
Čovječe! Tražio je savjet od tebe?

389
00:19:43,840 --> 00:19:45,560
To je samo nedjeljni hobi.

390
00:19:46,680 --> 00:19:49,920
Nedjeljni hobi? Kako to misliš?

391
00:19:50,000 --> 00:19:52,120
Pisao je roman nedjeljom.

392
00:19:52,200 --> 00:19:53,240
Nedjeljom?

393
00:19:53,320 --> 00:19:54,200
Da, Juliáne.

394
00:19:54,280 --> 00:19:56,480
To piše na prvoj stranici.

395
00:19:57,040 --> 00:20:00,120
Trebale su mu 53 nedjelje da napiše roman.

396
00:20:00,200 --> 00:20:01,360
Evo me!

397
00:20:02,160 --> 00:20:03,920
53 nedjelje?

398
00:20:04,440 --> 00:20:05,600
Moj Bože!

399
00:20:06,560 --> 00:20:08,720
-Sad mi je sve jasno.
-Što?

400
00:20:09,240 --> 00:20:11,480
Zašto se ne javlja na telefon.

401
00:20:11,560 --> 00:20:13,960
Sigurno nije lako napisati roman.

402
00:20:14,040 --> 00:20:16,240
-Nemoj ga braniti.
-Ne branim ga.

403
00:20:16,320 --> 00:20:19,560
Htjela si. Uvijek ga pokušavaš opravdati.

404
00:20:19,640 --> 00:20:22,520
Samo kažem da nije lako
napisati roman, Juliáne.

405
00:20:22,600 --> 00:20:23,440
Tako je.

406
00:20:23,960 --> 00:20:26,520
A tim komentarom impliciraš

407
00:20:26,600 --> 00:20:29,840
da je pisanje romana
sigurno toliko komplicirano

408
00:20:29,920 --> 00:20:33,040
da Víctor nikad nema vremena
javiti se na telefon,

409
00:20:33,120 --> 00:20:36,640
osobito ako ga zove
njegov glupi mlađi brat,

410
00:20:36,720 --> 00:20:37,880
a to sam eto ja.

411
00:20:37,960 --> 00:20:40,280
Daj, Juliáne. Znaš kakav je Víctor.

412
00:20:40,360 --> 00:20:44,560
Javlja se samo
kad mu je zgodno, kad se želi javiti.

413
00:20:44,640 --> 00:20:45,800
A zašto?

414
00:20:45,880 --> 00:20:47,160
Što zašto?

415
00:20:47,240 --> 00:20:49,640
Zašto je napisao roman? Što smjera?

416
00:20:49,720 --> 00:20:53,240
Ne znam. Možda ima potrebu
ispričati neke priče…

417
00:20:53,320 --> 00:20:55,920
-Ispričati priče! Čovječe!
-Znaš što mislim.

418
00:20:56,000 --> 00:20:58,520
Znam što misliš, Natalia. Znam.

419
00:20:58,600 --> 00:21:00,080
Pa, nadam se.

420
00:21:00,160 --> 00:21:01,320
Jadničak.

421
00:21:02,680 --> 00:21:05,600
Jučer sam razgovarala sa susjedom o tati,

422
00:21:05,680 --> 00:21:08,720
o tome kako joj pokazuje genitalije.

423
00:21:09,240 --> 00:21:10,640
Znaš što mi je rekla?

424
00:21:10,720 --> 00:21:13,600
I, što ti kažeš na njegov romančić?

425
00:21:16,120 --> 00:21:18,680
-Ne moraš mu se rugati.
-Ne rugam se.

426
00:21:18,760 --> 00:21:21,120
Rekao si „romančić”.

427
00:21:21,200 --> 00:21:23,440
-Bio si sarkastičan.
-Stvarno?

428
00:21:24,440 --> 00:21:27,320
Istina je. Priznajem. Ne mogu si pomoći.

429
00:21:27,400 --> 00:21:29,240
Zato što sam ljubomoran.

430
00:21:29,320 --> 00:21:32,040
U dubini duše zapravo se
jako divim svom bratu.

431
00:21:32,120 --> 00:21:33,600
Diviš mu se?

432
00:21:33,680 --> 00:21:34,680
Jako.

433
00:21:36,760 --> 00:21:39,360
-Mogu li na zahod, Carol?
-Naravno. Slobodno.

434
00:21:39,440 --> 00:21:40,480
Hvala.

435
00:21:41,480 --> 00:21:43,120
Víctor još nije stigao?

436
00:21:43,640 --> 00:21:45,080
Doći će svaki čas.

437
00:21:45,600 --> 00:21:48,360
-O čemu ste razgovarali?
-Reći ću ti poslije.

438
00:21:49,560 --> 00:21:51,920
O čemu se radi?

439
00:21:52,440 --> 00:21:54,040
Je li nešto erotično?

440
00:21:54,120 --> 00:21:56,480
Malo je… poduži.

441
00:21:56,560 --> 00:21:59,160
-Joj, jesi to njemu rekla?
-Ne.

442
00:21:59,240 --> 00:22:02,560
Ali svaki me dan zove
da me pita jesam li ga pročitala.

443
00:22:03,080 --> 00:22:06,240
Stvarno je naporan,
želi da mu kažem svoje mišljenje.

444
00:22:06,320 --> 00:22:08,120
Sranje. To je stvarno koma.

445
00:22:08,200 --> 00:22:10,000
Želi da budem iskrena i objektivna.

446
00:22:10,080 --> 00:22:12,280
Nikad ne smiješ reći istinu.

447
00:22:12,360 --> 00:22:14,000
Misliš općenito?

448
00:22:14,080 --> 00:22:15,760
Općenito i uvijek.

449
00:22:16,520 --> 00:22:18,560
Neukusno je govoriti istinu.

450
00:22:18,640 --> 00:22:20,800
Moj je brat napisao roman.

451
00:22:21,360 --> 00:22:23,800
Roman? To je sjajno, zar ne?

452
00:22:24,840 --> 00:22:27,280
Sigurno si jako ponosna.

453
00:22:27,360 --> 00:22:29,760
-Što sam sad učinila?
-Ništa. To je sve.

454
00:22:29,840 --> 00:22:31,960
Sluša te. Cijeni te.

455
00:22:32,480 --> 00:22:35,120
Tvoje mu je mišljenje
svojevrsno priznanje.

456
00:22:35,200 --> 00:22:38,960
Juliáne, moje mišljenje ne vrijedi
više od drugih. Molim te, ne počinji.

457
00:22:39,040 --> 00:22:42,560
Víctoru je moje mišljenje
jednako kao i mišljenje kaktusa.

458
00:22:42,640 --> 00:22:44,880
Dosta, Juliáne. To uopće nije važno!

459
00:22:45,400 --> 00:22:47,960
Dat će ti roman.
Ako ti ga ne da, još bolje.

460
00:22:48,040 --> 00:22:51,640
Onda ga nećeš morati čitati
i reći mu što misliš!

461
00:22:54,520 --> 00:22:56,760
Počela se ljutiti.

462
00:22:57,280 --> 00:22:58,120
Sjajno.

463
00:22:58,720 --> 00:22:59,560
Da.

464
00:23:00,800 --> 00:23:03,800
Osim toga,
Víctor te cijeni na druge načine.

465
00:23:03,880 --> 00:23:07,360
-Molim?
-Cijeni te na druge načine.

466
00:23:08,720 --> 00:23:10,040
Jesi li čula, Carol?

467
00:23:10,720 --> 00:23:13,000
-Brat me voli.
-Nije li to sjajno?

468
00:23:23,600 --> 00:23:24,840
Kad ti ga je dao?

469
00:23:27,040 --> 00:23:29,960
Ne znam. Prije nekoliko mjeseci.

470
00:23:30,040 --> 00:23:32,520
Razumijem.
Prije nekoliko mjeseci? Stvarno?

471
00:23:32,600 --> 00:23:35,760
Da, kad smo bili na tatinom rođendanu.

472
00:23:35,840 --> 00:23:38,760
Ti nisi došao. Možda ti ga zato nije dao.

473
00:23:39,400 --> 00:23:41,760
Ne. Bio sam ondje.

474
00:23:41,840 --> 00:23:45,160
-Nisi, Juliáne.
-Jesam. Kasnio sam, ali stigao sam.

475
00:23:45,240 --> 00:23:46,720
-Stvarno?
-Da.

476
00:23:47,320 --> 00:23:50,640
A Dostojevski mi nije dao nikakav roman.

477
00:23:51,160 --> 00:23:53,800
Nije tako komplicirano
kako misliš, Juliáne.

478
00:23:53,880 --> 00:23:56,240
Možda nije imao dovoljno primjeraka,

479
00:23:56,320 --> 00:23:58,480
pa ti ga zato nije dao.

480
00:23:58,560 --> 00:24:00,760
Ograničeno izdanje samo za odabrane?

481
00:24:00,840 --> 00:24:02,280
Sigurno.

482
00:24:04,280 --> 00:24:05,120
I?

483
00:24:05,640 --> 00:24:06,520
I dosta.

484
00:24:07,040 --> 00:24:09,320
Ako Víctor ne dođe za pet minuta, odlazim.

485
00:24:09,400 --> 00:24:10,640
Ima li lijep uvez?

486
00:24:11,160 --> 00:24:12,160
Valjda.

487
00:24:12,240 --> 00:24:13,680
Daj, važno je.

488
00:24:13,760 --> 00:24:15,720
Ne znam. Uvezan je, Juliáne.

489
00:24:15,800 --> 00:24:17,040
Tvrdi uvez? Je li čvrst?

490
00:24:17,120 --> 00:24:18,200
Ne baš.

491
00:24:18,280 --> 00:24:19,560
Htio je uštedjeti.

492
00:24:19,640 --> 00:24:21,080
Svi su bogataši škrti.

493
00:24:21,160 --> 00:24:23,000
-Kako se zove mačka?
-Fanny.

494
00:24:23,080 --> 00:24:25,080
-Fanny…
-Jesi li je nahranio?

495
00:24:25,160 --> 00:24:27,560
Da, draga. I, svidio ti se?

496
00:24:32,560 --> 00:24:34,200
Čemu ta faca?

497
00:24:34,720 --> 00:24:35,640
Kakva faca?

498
00:24:36,480 --> 00:24:38,920
Faca koju si napravila
kad sam postavio pitanje.

499
00:24:39,800 --> 00:24:42,800
-Smijem li zapaliti?
-Ne, mačka ima astmu.

500
00:24:45,920 --> 00:24:49,360
U redu je ako ti se
nije svidio roman, Nati.

501
00:24:49,440 --> 00:24:51,880
E, pa, jako mi se svidio.

502
00:24:51,960 --> 00:24:53,360
Stvarno? Jako?

503
00:24:54,240 --> 00:24:55,080
Dosta.

504
00:24:55,160 --> 00:24:57,640
Jako ili dosta? To nije isto.

505
00:24:57,720 --> 00:25:00,280
Nije loš. Mogao bi biti bolji, ali…

506
00:25:00,360 --> 00:25:01,960
-Ajme…
-Što?

507
00:25:02,040 --> 00:25:04,600
Dodala si „ali” na kraju rečenice.

508
00:25:05,560 --> 00:25:07,720
Zato što nema sve smisla.

509
00:25:07,800 --> 00:25:08,880
Na primjer?

510
00:25:10,120 --> 00:25:13,880
Previše je likova.
I previše narativnih razina.

511
00:25:13,960 --> 00:25:17,000
Oprezno! Treba biti
oprezan s narativnim razinama.

512
00:25:17,080 --> 00:25:18,520
Narativne razine…

513
00:25:18,600 --> 00:25:21,000
A kraj zapravo nema smisla.

514
00:25:21,080 --> 00:25:22,040
Ishitren je.

515
00:25:22,120 --> 00:25:25,360
Gle, dobar je. Nije previše zabavan, ali…

516
00:25:25,440 --> 00:25:27,960
-Misliš…
-To mu je prvi roman, Juliáne.

517
00:25:28,040 --> 00:25:31,000
Da, prvi mu je roman, Nati, ali…

518
00:25:31,080 --> 00:25:32,720
-To je…
-Što?

519
00:25:32,800 --> 00:25:35,320
-To je…
-Što je, Nati?

520
00:25:35,400 --> 00:25:36,680
Sranje je!

521
00:25:42,080 --> 00:25:43,200
Ja ću!

522
00:25:44,200 --> 00:25:45,680
Jako se ponosim tobom.

523
00:25:46,840 --> 00:25:50,080
Pa, nisam sretna
što mi se ne sviđa bratov roman.

524
00:25:50,640 --> 00:25:52,080
Ali vidim da ti jesi.

525
00:25:55,120 --> 00:25:58,120
To nije lijepo od mene. Priznajem.

526
00:25:58,800 --> 00:26:02,520
Ali tako je kako je. Uostalom,
ne treba nagrađivati aroganciju.

527
00:26:02,600 --> 00:26:06,120
Aha, arogancija ga je
potaknula da napiše roman.

528
00:26:06,200 --> 00:26:07,240
Naravno.

529
00:26:07,320 --> 00:26:10,520
Nemoj mu reći što sam ti rekla.

530
00:26:10,600 --> 00:26:13,400
-Osjećala bih se grozno.
-Naravno da neću.

531
00:26:13,480 --> 00:26:16,120
-Nisam tako okrutan.
-Pisao ga je toliko nedjelja.

532
00:26:16,200 --> 00:26:18,600
-Da, jadničak. Jadna ti.
-Ja? Zašto?

533
00:26:18,680 --> 00:26:21,680
Zato što mu sad moraš reći što misliš.

534
00:26:21,760 --> 00:26:25,400
Da mu je romančić sranje. Zar ne, Natalia?

535
00:26:26,440 --> 00:26:28,040
-Tko je zvao?
-Víctor.

536
00:26:28,120 --> 00:26:31,760
Što želi? Da se spustimo
i parkiramo njegov BMW?

537
00:26:33,160 --> 00:26:35,120
Ne, kaže da neće doći.

538
00:26:36,120 --> 00:26:40,000
Ostat će u Marbelli
jer sutra žele ići jedriti i…

539
00:26:40,520 --> 00:26:43,520
Kaže da se nađete sljedeći tjedan.

540
00:26:44,120 --> 00:26:46,240
Ili neki drugi dan.

541
00:26:49,720 --> 00:26:51,640
Ne vjeruješ mi, Natalia,

542
00:26:51,720 --> 00:26:54,160
ali zaista se divim svom bratu.

543
00:26:54,680 --> 00:26:55,960
Znaš li zašto?

544
00:26:57,280 --> 00:26:59,680
Zato što bih volio biti poput njega.

545
00:27:00,760 --> 00:27:03,080
Tko će sad zamijeniti tatinu žarulju?

546
00:27:07,680 --> 00:27:09,800
-Bez brige, ja ću.
-Mogu ja.

547
00:27:10,320 --> 00:27:11,200
Hvala.

548
00:27:17,080 --> 00:27:19,680
Nakon drugog propalog pokušaja u subotu,

549
00:27:19,760 --> 00:27:21,760
odlučili su se naći preko tjedna.

550
00:27:22,280 --> 00:27:23,760
Natalia je preklinjala Juliána

551
00:27:23,840 --> 00:27:26,760
da pregrize jezik
i ne ulazi u sukob s Víctorom

552
00:27:26,840 --> 00:27:30,880
nakon „žalosnog
manjka poštovanja od nekidan.”

553
00:27:31,400 --> 00:27:34,400
Citiram Juliána od riječi do riječi.

554
00:27:35,080 --> 00:27:38,200
-Dugo čekaš?
-Ne. Ne dugo.

555
00:27:38,720 --> 00:27:42,200
Kakav grozan trenutak za kišu. Moj Bože.

556
00:27:42,280 --> 00:27:43,640
Nešto nije u redu?

557
00:27:44,720 --> 00:27:46,440
Ne. Zašto?

558
00:27:46,520 --> 00:27:49,600
Bez razloga. Baš si točan danas.

559
00:27:52,440 --> 00:27:54,520
Sigurno se ne želiš izuti?

560
00:27:55,200 --> 00:27:58,240
-Skroz su mokre.
-Da, možda ću se izuti.

561
00:27:58,320 --> 00:28:00,040
-Da. Raskomoti se.
-Da.

562
00:28:00,120 --> 00:28:00,960
Ispričavam se.

563
00:28:04,160 --> 00:28:07,640
Skoro sam bio uzeo kišobran, ali…

564
00:28:10,320 --> 00:28:14,040
Ajme! Kakvo predivno cvijeće!

565
00:28:14,120 --> 00:28:15,560
-Nije li?
-Jest.

566
00:28:15,640 --> 00:28:19,520
Malo je počelo venuti,
ali u ovoj vazi izgleda sjajno.

567
00:28:19,600 --> 00:28:20,640
Zar ne?

568
00:28:21,480 --> 00:28:24,240
-Pitam za vazu.
-Da.

569
00:28:24,840 --> 00:28:26,200
Donio sam vino.

570
00:28:26,720 --> 00:28:28,400
Ma daj, nisi morao.

571
00:28:28,480 --> 00:28:31,120
Da, a onda bi me poslije kritizirali.

572
00:28:31,200 --> 00:28:34,120
Gran Reserva, iz Bordeauxa.

573
00:28:34,200 --> 00:28:36,400
Sigurno nikad niste kušali takvo što.

574
00:28:36,480 --> 00:28:37,640
Sigurno nismo.

575
00:28:37,720 --> 00:28:40,360
U ovoj kući uvijek pijemo vino iz kutije.

576
00:28:41,080 --> 00:28:41,920
Zar ne?

577
00:28:42,640 --> 00:28:45,080
-Kako su cure?
-Sjajno.

578
00:28:45,600 --> 00:28:49,600
No nadam se da će uskoro
naći dečke i odseliti se jer…

579
00:28:50,120 --> 00:28:51,400
A tvoja supruga?

580
00:28:51,480 --> 00:28:54,000
Marisa je sjajno, kao inače. Predivna je.

581
00:28:54,080 --> 00:28:55,200
Htjela je doći,

582
00:28:55,280 --> 00:28:58,880
ali kako je Natalia inzistirala
da ovo bude sastanak bez supružnika…

583
00:28:58,960 --> 00:29:02,600
Natalia je u pravu.
Inače bi predugo trajalo.

584
00:29:03,240 --> 00:29:06,360
Sigurno ne želiš skinuti čarape?

585
00:29:06,880 --> 00:29:08,680
Ili mu daj svoje papuče.

586
00:29:08,760 --> 00:29:09,920
Svoje papuče?

587
00:29:10,000 --> 00:29:11,280
Ne. Nema šanse.

588
00:29:11,360 --> 00:29:12,840
Nema potrebe, Carol.

589
00:29:12,920 --> 00:29:15,800
Osim toga, ovo neće dugo trajati, zar ne?

590
00:29:15,880 --> 00:29:18,000
Tako treba, Víctore. Tako treba.

591
00:29:18,080 --> 00:29:20,360
Hej, Juliáne, ako se slažeš sa mnom

592
00:29:20,440 --> 00:29:24,840
da nije potrebno
smjestiti tatu u starački dom…

593
00:29:24,920 --> 00:29:27,400
Hvala. Onda ćemo
biti nas dvojica protiv Natalije.

594
00:29:27,480 --> 00:29:31,520
Možemo zaposliti nekoga
tko će mu pomoći kod kuće i to je to.

595
00:29:32,120 --> 00:29:33,840
Slažeš se sa mnom, zar ne?

596
00:29:33,920 --> 00:29:38,160
Odvjetnik mi je rekao
da šutim dok nismo svi na okupu.

597
00:29:38,680 --> 00:29:40,240
-Hej, Carol…
-Da?

598
00:29:40,760 --> 00:29:45,320
Osjećao sam se grozno što nisam došao
u subotu, ali morali smo ići u Marbellu.

599
00:29:46,040 --> 00:29:48,680
Bez brige. Natalia nam je već rekla.

600
00:29:48,760 --> 00:29:52,040
Víctore, sigurno je
jako naporno biti bogat, zar ne?

601
00:29:52,560 --> 00:29:56,600
Ne možeš ni zamisliti,
Juliáne. Iscrpljujuće je.

602
00:29:56,680 --> 00:29:58,600
Jednostavno iscrpljujuće.

603
00:29:58,680 --> 00:30:02,240
Osim toga, bio sam obećao
puncu da ću ga odvesti jedriti

604
00:30:02,320 --> 00:30:06,320
s nekoliko prijatelja
koji su stigli skroz iz Santandera.

605
00:30:06,840 --> 00:30:11,720
Važni su ljudi.
Ljudi s mnogo novca, Juliáne.

606
00:30:11,800 --> 00:30:14,840
Važni ljudi s mnogo novca…
Znamo kako to ide.

607
00:30:14,920 --> 00:30:18,120
Opusti se. Nije frka, zar ne?

608
00:30:18,200 --> 00:30:20,440
Bili smo samo pripremili neku zakusku.

609
00:30:20,520 --> 00:30:24,320
Da, a inćuni vole
kad ih se vrati u konzervu.

610
00:30:24,920 --> 00:30:27,520
Inćuni, fino.
Jesu li iz Kantabrijskog mora?

611
00:30:27,600 --> 00:30:29,400
Ne, iz supermarketa su.

612
00:30:30,120 --> 00:30:32,920
Donijet ću ti papuče.
Ne možeš ostati u tome.

613
00:30:39,200 --> 00:30:41,280
I, kako si? Kako ide?

614
00:30:41,360 --> 00:30:43,800
Sve je super.

615
00:30:44,560 --> 00:30:45,520
A ti?

616
00:30:46,320 --> 00:30:49,520
Ima li novosti? Nešto što ne znam?

617
00:30:49,600 --> 00:30:51,320
Ne. Zašto?

618
00:30:51,840 --> 00:30:54,480
Samo pitam. Želim znati što je novo.

619
00:30:54,560 --> 00:30:57,280
Pa, čuli smo se
prošli tjedan preko WhatsAppa.

620
00:30:57,360 --> 00:31:00,800
Ništa vrijedno spomena
nije se moglo dogoditi otad.

621
00:31:01,520 --> 00:31:05,520
Ako se otad nije dogodilo
ništa vrijedno spomena, onda u redu.

622
00:31:06,040 --> 00:31:08,720
-Puno radim u zadnje vrijeme.
-Čovječe.

623
00:31:08,800 --> 00:31:13,200
Znaš, postao sam… previše nezamjenjiv.

624
00:31:13,720 --> 00:31:17,520
Pazi, možda će te postaviti
za direktora. Onda je zabava gotova.

625
00:31:17,600 --> 00:31:19,720
Bogme si u pravu.

626
00:31:20,240 --> 00:31:21,200
Tako je.

627
00:31:22,720 --> 00:31:24,520
Baš smo različiti, zar ne?

628
00:31:25,320 --> 00:31:26,280
Ti i ja.

629
00:31:27,880 --> 00:31:29,720
-Misliš?
-Da.

630
00:31:30,440 --> 00:31:34,120
Ja stalno želim više,
a ti pristaješ na manje.

631
00:31:37,800 --> 00:31:40,880
Gledam te ovako
jer još ne znam što bih rekao.

632
00:31:40,960 --> 00:31:43,760
Nadam se da te nisam uvrijedio, Juliáne.

633
00:31:44,840 --> 00:31:46,080
Još ne znam.

634
00:31:50,280 --> 00:31:52,760
Ti i tvoj smisao za humor.

635
00:31:52,840 --> 00:31:54,440
Zavidim ti na tome.

636
00:31:54,520 --> 00:31:58,880
Ništa ne shvaćaš ozbiljno,
bez obzira na to kako ti ide.

637
00:32:01,560 --> 00:32:04,280
To se zove instinkt
za preživljavanje, Víctore.

638
00:32:04,360 --> 00:32:05,360
Ispričavam se.

639
00:32:06,920 --> 00:32:07,920
Papuče.

640
00:32:09,120 --> 00:32:09,960
Aha.

641
00:32:11,160 --> 00:32:14,200
Idem nakratko do ljekarne.
Brzo se vratim, može?

642
00:32:14,800 --> 00:32:16,400
Nemojte se potući bez mene.

643
00:32:16,480 --> 00:32:18,040
Ma nema šanse.

644
00:32:28,080 --> 00:32:30,440
Posljednjih nekoliko dana razmišljam

645
00:32:30,520 --> 00:32:34,240
da ti nešto moram reći kad te vidim.

646
00:32:35,720 --> 00:32:38,280
-Ali sad se ne mogu…
-Stvarno?

647
00:32:38,800 --> 00:32:39,680
Što to?

648
00:32:40,200 --> 00:32:41,360
Što bi moglo biti?

649
00:32:42,280 --> 00:32:43,720
Ne znam. Sjetit ću se.

650
00:32:45,480 --> 00:32:48,680
U posljednje te vrijeme zovem,
ali nikako da se javiš.

651
00:32:48,760 --> 00:32:49,640
Kada?

652
00:32:50,240 --> 00:32:52,000
-Nedjeljom.
-Nedjeljom?

653
00:32:52,080 --> 00:32:53,080
Poslijepodne.

654
00:32:53,160 --> 00:32:54,840
Poslijepodne? To je čudno.

655
00:32:54,920 --> 00:32:56,600
Stvarno? Zašto?

656
00:32:56,680 --> 00:32:58,280
Uvijek sam kod kuće.

657
00:32:58,880 --> 00:33:01,280
Uvijek si kod kuće nedjeljom poslijepodne?

658
00:33:01,360 --> 00:33:02,520
Uvijek.

659
00:33:02,600 --> 00:33:06,000
Ako i odemo nekamo,
uvijek se vratimo nakon ručka.

660
00:33:06,080 --> 00:33:07,440
-To nam je navika.
-Da?

661
00:33:07,520 --> 00:33:10,960
Nikad se ne javljam
ako ne znam tko me zove, Juliáne.

662
00:33:11,480 --> 00:33:13,000
-Ne?
-Ne.

663
00:33:13,520 --> 00:33:14,920
Zato što ne želim

664
00:33:16,040 --> 00:33:17,400
da me ometaju.

665
00:33:18,440 --> 00:33:20,720
Naravno, zato što se moraš

666
00:33:21,800 --> 00:33:24,040
usredotočiti na to što radiš.

667
00:33:24,120 --> 00:33:26,280
Točno tako.

668
00:33:26,360 --> 00:33:29,440
Lijepo je imati te trenutke,

669
00:33:29,960 --> 00:33:31,160
kad si sam,

670
00:33:31,240 --> 00:33:34,200
razmišljaš, promišljaš

671
00:33:34,280 --> 00:33:37,520
i smišljaš kako oblikovati

672
00:33:37,600 --> 00:33:40,800
sve što želiš izraziti,

673
00:33:41,320 --> 00:33:42,680
ali ne znaš kako.

674
00:33:43,960 --> 00:33:47,000
Juliáne, savršeno si to opisao.

675
00:33:47,080 --> 00:33:48,080
Da, znam.

676
00:33:48,720 --> 00:33:52,160
Idem objesiti odjeću.
Čini se da je kiša stala.

677
00:33:52,680 --> 00:33:54,560
Brzo ću. Ti se raskomoti.

678
00:33:54,640 --> 00:33:57,040
Ako Natalia pozvoni, otvori joj.

679
00:33:58,880 --> 00:33:59,800
Da idem s tobom?

680
00:34:02,840 --> 00:34:04,240
Ako moraš…

681
00:34:04,320 --> 00:34:05,720
Idem s tobom.

682
00:34:10,200 --> 00:34:11,480
A što si htio?

683
00:34:12,000 --> 00:34:13,200
Tvoj savjet.

684
00:34:13,280 --> 00:34:16,240
Ali kako se nisi javio,
nazvao sam Nataliju.

685
00:34:18,400 --> 00:34:19,720
Šteta.

686
00:34:21,320 --> 00:34:24,280
Iskoristila je tu priliku
da me udavi s tatom.

687
00:34:24,360 --> 00:34:28,120
Ona je bolesna, Juliáne.

688
00:34:28,200 --> 00:34:32,520
-Ima taj tragični životni stav.
-Ne bih se mogao bolje izraziti.

689
00:34:32,600 --> 00:34:34,960
Kao ovaj hitni sastanak
koji moramo održati.

690
00:34:35,040 --> 00:34:37,240
Tata je bio smeten, ušao je u krivi bus

691
00:34:37,320 --> 00:34:39,400
i morali smo ga pokupiti u Torrelodonesu.

692
00:34:39,480 --> 00:34:40,840
Dobro, i?

693
00:34:41,480 --> 00:34:44,600
Nekidan me triput zvala. Triput!

694
00:34:44,680 --> 00:34:45,720
Što je htjela?

695
00:34:45,800 --> 00:34:49,080
Navodno tatina žarulja treperuška.

696
00:34:49,160 --> 00:34:50,360
Da, treperuška.

697
00:34:51,120 --> 00:34:54,240
Rekao sam joj da se smiri,
da ćeš je ti zamijeniti.

698
00:34:54,760 --> 00:34:56,520
Da, spomenula mi je to.

699
00:34:56,600 --> 00:35:00,760
Učini to dok ne pukne
jer me izluđuje, Juliáne.

700
00:35:01,360 --> 00:35:05,400
Znaš u čemu je problem,
Víctore? Imam puno obaveza i…

701
00:35:05,920 --> 00:35:08,480
Stvarno? Imaš neki novi projekt?

702
00:35:08,560 --> 00:35:11,320
Radim na tome. Bio sam na audiciji.

703
00:35:11,400 --> 00:35:12,280
Za seriju?

704
00:35:12,360 --> 00:35:14,000
Ne, za reklamu.

705
00:35:14,080 --> 00:35:16,280
Reklamu. Sjajno. Za što?

706
00:35:16,360 --> 00:35:17,600
Gazpacho.

707
00:35:20,240 --> 00:35:23,320
Trebali su
nekog s iskustvom da glumi rajčicu.

708
00:35:24,720 --> 00:35:26,880
-Rajčicu?
-Da.

709
00:35:29,400 --> 00:35:30,920
Juliáne…

710
00:35:31,680 --> 00:35:34,560
Taj tvoj posao… Brinem se za tebe.

711
00:35:34,640 --> 00:35:35,920
-Stvarno?
-Da.

712
00:35:43,200 --> 00:35:45,600
Nije li čudno što Natalije još nema?

713
00:35:46,120 --> 00:35:47,480
Zapravo jest.

714
00:35:50,320 --> 00:35:51,280
Čovječe!

715
00:35:52,920 --> 00:35:55,080
Ovo je sjajno mjesto, Juliáne.

716
00:35:55,160 --> 00:35:57,080
-Misliš?
-Da.

717
00:35:57,160 --> 00:35:59,840
Ni blizu kao moja kuća. Moja je kuća…

718
00:36:00,360 --> 00:36:01,520
Da.

719
00:36:02,320 --> 00:36:04,720
-I ti izgledaš dobro.
-Dobro sam.

720
00:36:05,800 --> 00:36:08,240
Pogotovo ako ne idemo u detalje.

721
00:36:08,320 --> 00:36:09,840
Dakle, sad imaš vremena.

722
00:36:10,880 --> 00:36:11,720
Vremena?

723
00:36:11,800 --> 00:36:15,320
Da, možeš otići kod tate
i zamijeniti žarulju koja…

724
00:36:15,400 --> 00:36:17,200
Da, treperuška.

725
00:36:17,280 --> 00:36:20,080
-Znaš li u čemu je problem?
-Reci mi.

726
00:36:20,160 --> 00:36:25,520
Glumim rajčicu i vodim mačku u šetnje,
pa nemam puno slobodnog vremena.

727
00:36:25,600 --> 00:36:28,320
Ne možeš li ti otići? Recimo, u nedjelju?

728
00:36:28,400 --> 00:36:30,040
U nedjelju? Nemoguće.

729
00:36:30,120 --> 00:36:31,120
Ne.

730
00:36:31,800 --> 00:36:33,400
-Znaš što?
-Što?

731
00:36:33,920 --> 00:36:35,600
Neka je Natalia zamijeni.

732
00:36:36,200 --> 00:36:37,680
-Natalia?
-Zašto ne?

733
00:36:38,200 --> 00:36:39,240
Hej, u pravu si.

734
00:36:39,320 --> 00:36:41,800
Zašto mi to moramo? Zato što smo muškarci?

735
00:36:41,880 --> 00:36:44,200
-Nisu li žene moderne?
-I feministkinje?

736
00:36:44,280 --> 00:36:46,280
Mogu zamijeniti prokletu žarulju.

737
00:36:46,360 --> 00:36:49,640
-Riješena stvar.
-Prokleto treperuškanje.

738
00:36:49,720 --> 00:36:51,560
-Natalia je jako pametna.
-Da.

739
00:36:51,640 --> 00:36:54,760
Ima puno magisterija. Znaš što to znači.

740
00:36:54,840 --> 00:36:58,000
I zavara te svojim nevinim izrazom lica.

741
00:36:58,080 --> 00:36:59,400
Uvijek se izvuče.

742
00:36:59,480 --> 00:37:03,040
I nikad ti neće reći
što stvarno misli. Nikad.

743
00:37:03,640 --> 00:37:05,400
Čak i ako tražiš da bude objektivna?

744
00:37:06,760 --> 00:37:08,920
Tad je to moguće. Da.

745
00:37:09,000 --> 00:37:12,200
Bit će teško. Neće joj biti lako, ali da.

746
00:37:12,280 --> 00:37:13,280
Opusti se.

747
00:37:14,080 --> 00:37:15,760
Opušten sam. Ne izgledam li tako?

748
00:37:16,520 --> 00:37:18,160
To se tako kaže.

749
00:37:25,600 --> 00:37:27,840
Idem oprati ruke. Gdje je kupaonica?

750
00:37:27,920 --> 00:37:31,040
Gdje je i uvijek.
Do kraja hodnika pa desno.

751
00:37:34,280 --> 00:37:35,560
O, Juliáne!

752
00:37:35,640 --> 00:37:37,800
Sjetio sam se što sam ti htio reći.

753
00:37:38,320 --> 00:37:40,440
Ništa važno. Glupo je.

754
00:37:41,400 --> 00:37:42,800
Napisao sam roman.

755
00:37:50,520 --> 00:37:52,280
Roman?

756
00:37:52,360 --> 00:37:53,320
Ti?

757
00:37:53,400 --> 00:37:56,040
Ja. Tvoj stariji brat, da.

758
00:37:56,120 --> 00:37:57,920
Znam da si mi stariji brat.

759
00:37:58,000 --> 00:38:00,520
Čini se da si ostao bez riječi.

760
00:38:00,600 --> 00:38:04,200
Ja… Zadivljen sam. Nikad ne bih rekao.

761
00:38:04,960 --> 00:38:07,680
Znaš, Juliáne, ja volim izazove.

762
00:38:07,760 --> 00:38:10,640
Znamo. Cijeli ti je život pustolovina.

763
00:38:13,120 --> 00:38:14,040
Juliáne…

764
00:38:21,720 --> 00:38:22,840
Ne…

765
00:38:23,360 --> 00:38:25,000
Jako bi me usrećilo…

766
00:38:25,080 --> 00:38:26,320
Stvarno?

767
00:38:26,400 --> 00:38:27,560
…kad bi i ti…

768
00:38:27,640 --> 00:38:29,800
Za mene? Jebote. Kakva čast.

769
00:38:31,200 --> 00:38:33,160
…kad bi je i ti pročitao.

770
00:38:37,520 --> 00:38:39,920
Znaš, ovo me čini emotivnim.

771
00:38:40,000 --> 00:38:42,240
Daj mi je. Napisat ću ti posvetu.

772
00:38:42,840 --> 00:38:43,880
Je li to nužno?

773
00:38:43,960 --> 00:38:47,200
Tako se to radi. I nije mi problem.

774
00:38:47,720 --> 00:38:49,040
Ako je tako…

775
00:38:56,720 --> 00:38:59,760
-Ako ne možeš smisliti što napisati…
-Ne.

776
00:39:03,680 --> 00:39:06,720
-Možeš i neki drugi dan.
-Ne, dobivam inspiraciju.

777
00:39:26,560 --> 00:39:28,280
„Mom mlađem bratu,

778
00:39:29,920 --> 00:39:31,520
koji možda ne izgleda tako,

779
00:39:34,200 --> 00:39:35,680
ali u dubini duše jest.”

780
00:39:39,640 --> 00:39:43,040
Stvarno ne znam što bih rekao.

781
00:39:43,120 --> 00:39:44,880
Ostao sam bez riječi.

782
00:39:45,600 --> 00:39:46,840
Bez riječi.

783
00:39:51,280 --> 00:39:53,440
-Juliáne.
-Da?

784
00:39:55,240 --> 00:39:58,200
-Htio sam te nešto zamoliti.
-Ne govori ništa.

785
00:39:59,680 --> 00:40:01,440
-Nema potrebe.
-Da, ima.

786
00:40:01,520 --> 00:40:02,920
Nema potrebe.

787
00:40:03,920 --> 00:40:09,200
Želiš da ti kažem
što mislim nakon što je pročitam.

788
00:40:10,480 --> 00:40:14,600
Da budem objektivan
i prije svega iskren, zar ne?

789
00:40:15,120 --> 00:40:17,040
Jebote, Juliáne!

790
00:40:17,120 --> 00:40:18,320
Točno tako.

791
00:40:18,400 --> 00:40:19,960
To sam i očekivao.

792
00:40:20,040 --> 00:40:21,880
Predvidio sam to i…

793
00:40:21,960 --> 00:40:23,600
Znaš, čak i da želim,

794
00:40:23,680 --> 00:40:26,000
ne bih mogao biti neiskren prema tebi.

795
00:40:27,040 --> 00:40:30,640
Nisam bio siguran želim li ti ga dati.

796
00:40:33,840 --> 00:40:34,840
Ne? Zašto?

797
00:40:35,920 --> 00:40:39,120
Mislio sam da ćeš biti
pod pritiskom da ga pročitaš

798
00:40:39,200 --> 00:40:41,160
i da će ti možda biti naporno.

799
00:40:41,240 --> 00:40:43,800
Nimalo. Veselim se pročitati tvoj roman.

800
00:40:43,880 --> 00:40:46,480
Ali kako nikad ne čitaš,
tebi će biti teže.

801
00:40:47,960 --> 00:40:50,280
Misliš, teže nego drugima?

802
00:40:50,360 --> 00:40:53,720
Puno teže jer nemaš tu naviku, Juliáne.

803
00:40:54,360 --> 00:40:59,360
Naravno, misliš da će mi
biti teže razumjeti tvoj roman

804
00:40:59,440 --> 00:41:02,400
nego, recimo, našoj sestri.

805
00:41:03,040 --> 00:41:04,080
Puno teže.

806
00:41:04,160 --> 00:41:05,600
Stvarno?

807
00:41:05,680 --> 00:41:08,720
Naravno. Natalia ima
dvije sveučilišne diplome.

808
00:41:08,800 --> 00:41:10,880
Govori i čita na četiri jezika

809
00:41:10,960 --> 00:41:13,960
i naviknuta je na apstraktno razmišljanje.

810
00:41:14,480 --> 00:41:15,640
A ti…

811
00:41:17,720 --> 00:41:19,200
Ja sam rajčica.

812
00:41:19,720 --> 00:41:22,120
To su različite profesije, Juliáne.

813
00:41:22,200 --> 00:41:23,640
Tu se nema što reći.

814
00:41:24,280 --> 00:41:26,920
Roman je složen.

815
00:41:27,000 --> 00:41:30,600
Da. Sigurno ima puno narativnih razina.

816
00:41:31,120 --> 00:41:33,280
-Kako znaš?
-Mogu zamisliti.

817
00:41:33,360 --> 00:41:35,920
Toliko je narativnih razina da…

818
00:41:36,000 --> 00:41:37,840
Ništa ne razumiješ.

819
00:41:38,360 --> 00:41:39,600
Molim?

820
00:41:39,680 --> 00:41:42,480
Bez brige. Volim složene teme

821
00:41:42,560 --> 00:41:45,800
I nije mi to prva knjiga.
Pročitao sam nekoliko romančića.

822
00:41:45,880 --> 00:41:47,120
Romančića?

823
00:41:47,200 --> 00:41:49,040
Romana.

824
00:41:49,560 --> 00:41:50,400
Ispričavam se.

825
00:41:56,160 --> 00:41:57,120
Carol?

826
00:41:58,880 --> 00:41:59,800
Da.

827
00:42:01,400 --> 00:42:02,400
Da?

828
00:42:04,800 --> 00:42:05,640
Da.

829
00:42:09,760 --> 00:42:10,760
Što radiš?

830
00:42:11,960 --> 00:42:13,000
Ništa.

831
00:42:13,080 --> 00:42:16,040
To je igra
koje se često igramo u ovoj kući.

832
00:42:16,120 --> 00:42:19,640
Vodimo inćune u šetnju,
a onda ih vratimo u konzervu.

833
00:42:20,240 --> 00:42:21,560
Što je Carol rekla?

834
00:42:22,080 --> 00:42:24,280
Da ju je Natalia upravo zvala

835
00:42:24,360 --> 00:42:28,360
i ispričala se
jer je u krevetu i ima jaku migrenu,

836
00:42:28,440 --> 00:42:30,680
pa ne može doći.

837
00:42:30,760 --> 00:42:31,840
Stvarno?

838
00:42:32,520 --> 00:42:34,280
Čovječe. Kako zeznuto.

839
00:42:35,840 --> 00:42:37,000
To je sad u modi.

840
00:42:37,080 --> 00:42:40,840
Prirediš večeru,
a nitko ne dođe. Nisi čuo za to?

841
00:42:41,360 --> 00:42:45,480
Što da radim? Da ostanem na večeri ili?

842
00:42:47,560 --> 00:42:50,280
-Nema potrebe, zar ne?
-U pravu si.

843
00:42:50,800 --> 00:42:53,080
Čekat ćemo dok ne budemo svi na okupu.

844
00:42:53,160 --> 00:42:56,600
Slažem se.
Ne želimo se posvađati i upropastiti to.

845
00:42:57,880 --> 00:42:59,560
Možeš li nazvati Nataliju?

846
00:43:00,080 --> 00:43:02,480
Da. Nazvat ću je, da.

847
00:43:05,880 --> 00:43:08,560
A zašto je ja moram nazvati?

848
00:43:10,240 --> 00:43:12,520
Reci joj da zamijeni žarulju.

849
00:43:12,600 --> 00:43:14,480
Aha, da, tako je.

850
00:43:15,000 --> 00:43:17,880
-Neka je zamijeni.
-Revolucija ima svoju cijenu.

851
00:43:17,960 --> 00:43:19,880
Revolucija ima svoju cijenu!

852
00:43:21,680 --> 00:43:23,120
-Čujemo se.
-U redu.

853
00:43:23,200 --> 00:43:25,440
-Pozdravi Carol.
-Hoću.

854
00:43:26,560 --> 00:43:27,400
Juliáne,

855
00:43:28,280 --> 00:43:29,480
ta vaza…

856
00:43:31,120 --> 00:43:32,720
Ta je vaza jako ružna.

857
00:43:33,240 --> 00:43:35,280
Stavite cvijeće u onu koju sam vam ja dao.

858
00:44:10,440 --> 00:44:14,160
Sad je 18.45 i opet je petak.

859
00:44:14,680 --> 00:44:18,960
Upravo sam završila smjenu
u bolnici. I Julián bi sad trebao stići.

860
00:44:19,480 --> 00:44:23,280
Danas je išao na snimanje reklame.
Jadničak se ustao jako rano.

861
00:44:23,800 --> 00:44:25,680
Víctor i Natalia već su tu.

862
00:44:26,600 --> 00:44:29,440
Julián će biti sretan
jer su napokon došli skupa.

863
00:44:30,120 --> 00:44:33,520
Ali čini se da je Víctor
ostavio mobitel u autu.

864
00:44:34,160 --> 00:44:37,200
Julián je jučer
bacio cvijeće jer je uvenulo

865
00:44:37,280 --> 00:44:39,520
i vratio vazu u ormar.

866
00:44:39,600 --> 00:44:41,280
Ali koliko vidim,

867
00:44:41,360 --> 00:44:45,080
danas se Natalia pojavila s novim buketom.

868
00:44:48,760 --> 00:44:53,200
Vidjela sam ga kad sam hodala
pored cvjećarnice i mislila sam…

869
00:44:53,280 --> 00:44:55,840
Stvarno je predivno. Ali nisi trebala.

870
00:44:55,920 --> 00:44:59,360
Naravno da jesam.
Osobito jer nisam došla nekidan.

871
00:44:59,440 --> 00:45:01,160
A kako jako volite cvijeće…

872
00:45:01,240 --> 00:45:03,640
Obožavamo ga. Osobito Julián.

873
00:45:05,160 --> 00:45:08,280
Ne javlja mi se. Još od sinoć.

874
00:45:08,360 --> 00:45:09,840
-Tko?
-Tata.

875
00:45:09,920 --> 00:45:13,840
Ne može se služiti slušnim aparatom,
pa ništa ne čuje i ne javlja se.

876
00:45:13,920 --> 00:45:17,080
Možemo jedan dan
ručati s vašim tatom i klincima.

877
00:45:17,640 --> 00:45:19,880
Volim kad nam dođete.

878
00:45:19,960 --> 00:45:23,160
Previše to voli. A ovo će loše završiti.

879
00:45:23,240 --> 00:45:25,120
-Juliáne.
-Mislile smo da nisi tu.

880
00:45:25,200 --> 00:45:27,080
Ranije smo završili.

881
00:45:27,160 --> 00:45:29,280
Natalia, kako su migrene?

882
00:45:29,360 --> 00:45:30,640
Bolje.

883
00:45:31,200 --> 00:45:33,480
Grozno mi je što nisam došla nekidan.

884
00:45:33,560 --> 00:45:34,880
Nama je bilo još gore.

885
00:45:35,400 --> 00:45:37,840
Nismo imali izbora,
morali smo te kritizirati.

886
00:45:40,080 --> 00:45:44,000
-Gle kakav nam je divan dar donijela.
-Znam da volite cvijeće.

887
00:45:44,080 --> 00:45:45,320
Obožavamo.

888
00:45:46,880 --> 00:45:47,960
A Víctor?

889
00:45:48,040 --> 00:45:50,480
Vratio se do auta. Zaboravio je mobitel.

890
00:45:50,560 --> 00:45:53,400
Joj, ti su umjetnici uvijek odsutni duhom.

891
00:45:53,480 --> 00:45:57,000
Nećeš vjerovati. Sreli smo se pred ulazom.

892
00:45:57,080 --> 00:45:59,360
-Kakva slučajnost!
-Stvarno jest.

893
00:45:59,440 --> 00:46:01,520
Iza toga je mnogo truda, Natalia.

894
00:46:01,600 --> 00:46:03,040
Kako je prošlo snimanje?

895
00:46:03,120 --> 00:46:04,760
Imao si snimanje?

896
00:46:06,440 --> 00:46:07,720
Za seriju?

897
00:46:08,560 --> 00:46:10,920
-Idem pod tuš.
-Za reklamu.

898
00:46:11,000 --> 00:46:13,160
Aha. Za što?

899
00:46:13,240 --> 00:46:16,160
-Zašto joj ne kažeš?
-Nema potrebe.

900
00:46:16,680 --> 00:46:18,120
-Gazpacho.
-Aha.

901
00:46:18,200 --> 00:46:19,880
Glumio je rajčicu.

902
00:46:21,240 --> 00:46:24,680
Pa, i to može biti zanimljivo, zar ne?

903
00:46:25,880 --> 00:46:28,880
Sigurno nije lako glumiti rajčicu.

904
00:46:31,120 --> 00:46:32,440
Nego…

905
00:46:32,960 --> 00:46:36,280
Víctor mi je rekao
da ti je nekidan napokon dao roman.

906
00:46:36,360 --> 00:46:38,680
Sigurno si sretan.

907
00:46:38,760 --> 00:46:40,040
Nisam siguran.

908
00:46:41,120 --> 00:46:43,360
Tako si se veselio pročitati ga.

909
00:46:44,000 --> 00:46:45,480
Pročitao ga je dvaput.

910
00:46:45,560 --> 00:46:46,560
Stvarno?

911
00:46:47,080 --> 00:46:48,280
Baš si brz.

912
00:46:49,280 --> 00:46:53,400
Cijelo je poslijepodne bio na kauču.
Činilo se kao da ni ne diše.

913
00:46:53,480 --> 00:46:57,000
Govorimo o Víctorovom romančiću?

914
00:46:57,640 --> 00:47:00,120
Ne bih ga nazvao romančićem.

915
00:47:00,200 --> 00:47:01,800
Nije ti se valjda svidio?

916
00:47:01,880 --> 00:47:02,960
Jako mu se sviđa.

917
00:47:05,760 --> 00:47:10,200
-Šališ se, zar ne?
-Nemaš pojma koliko me to ljuti.

918
00:47:10,280 --> 00:47:12,480
-Mučim se, Nati.
-To je nemoguće.

919
00:47:12,560 --> 00:47:14,520
Kako ti se mogao svidjeti?

920
00:47:14,600 --> 00:47:15,720
Ne znam.

921
00:47:16,240 --> 00:47:17,480
Zato se i brinem.

922
00:47:19,680 --> 00:47:21,680
Mora postojati razlog, Juliáne.

923
00:47:23,120 --> 00:47:24,200
Nadam se.

924
00:47:25,000 --> 00:47:26,800
Možda ga nisi shvatio.

925
00:47:26,880 --> 00:47:28,800
To sam isprva mislio.

926
00:47:29,480 --> 00:47:33,240
Pa sam ga opet pročitao.
I svidio mi se više nego prvi put.

927
00:47:33,800 --> 00:47:35,080
Svidjele su mi se metafore.

928
00:47:35,160 --> 00:47:37,440
-Jako.
-Koje metafore?

929
00:47:37,520 --> 00:47:39,760
-Nisam htio doći do kraja, zar ne?
-Da.

930
00:47:41,520 --> 00:47:42,360
Ja ću.

931
00:47:43,080 --> 00:47:45,680
Je li i od tebe tražio da budeš iskren?

932
00:47:46,480 --> 00:47:48,560
Iskren i objektivan.

933
00:47:53,400 --> 00:47:55,280
-Oprosti.
-Što je tako smiješno?

934
00:47:55,360 --> 00:48:01,880
Ništa. Samo želim čuti kako ćeš mu reći
da ti se sviđa njegov romančić.

935
00:48:01,960 --> 00:48:03,280
Neću mu reći.

936
00:48:03,360 --> 00:48:05,680
Ako ja moram reći istinu, moraš i ti.

937
00:48:05,760 --> 00:48:10,080
Osim toga, vjerojatno misli
da ga neću dovršiti do ljeta,

938
00:48:10,600 --> 00:48:14,360
s obzirom na to da će mi trebati
puno više vremena nego drugima.

939
00:48:14,440 --> 00:48:17,120
Sad me ispričaj, idem malo snifati šampon.

940
00:48:17,200 --> 00:48:18,640
Možda će me razveseliti.

941
00:48:21,960 --> 00:48:22,960
-Víctore.
-Carol!

942
00:48:23,040 --> 00:48:25,440
-Kako si? Dobro došao.
-Opet sam tu.

943
00:48:26,120 --> 00:48:26,960
Uđi.

944
00:48:31,120 --> 00:48:37,440
Kao da sam posljednjih dana
više u ovom stanu nego otkako žive ovdje.

945
00:48:38,280 --> 00:48:40,400
Jesu li već dugo tu?

946
00:48:41,000 --> 00:48:43,400
Da, Víctore. Otkako su zajedno.

947
00:48:43,480 --> 00:48:44,320
-Da?
-Da.

948
00:48:44,400 --> 00:48:45,240
Da?

949
00:48:45,920 --> 00:48:48,720
Carol, Julián još nije stigao?

950
00:48:48,800 --> 00:48:50,200
Tu je, tušira se.

951
00:48:50,720 --> 00:48:53,240
Danas je imao snimanje za reklamu.

952
00:48:53,320 --> 00:48:57,360
Aha, da. Rekao je da glumi…

953
00:48:57,440 --> 00:48:58,720
-Što ono?
-Rajčicu.

954
00:48:58,800 --> 00:49:01,800
Carol, nije li vrijeme
da odustane od toga?

955
00:49:01,880 --> 00:49:05,120
Ako nije ostvario svoj san,
vrijeme je da krene dalje.

956
00:49:05,200 --> 00:49:07,480
Mogu mu naći posao u tvrtki.

957
00:49:07,560 --> 00:49:09,760
Kao vozač. Uvijek ih trebamo.

958
00:49:09,840 --> 00:49:11,640
Reci mu.

959
00:49:12,320 --> 00:49:15,320
Naravno. Hoću. Ali bolje neki drugi dan.

960
00:49:15,400 --> 00:49:17,400
Da, bolje bi bilo neki drugi dan.

961
00:49:18,200 --> 00:49:20,760
Gle ti to, napokon smo svi tu.

962
00:49:20,840 --> 00:49:23,040
Sigurno si sretna, zar ne, sestrice?

963
00:49:23,120 --> 00:49:24,280
Što želiš reći?

964
00:49:24,360 --> 00:49:26,240
Ništa. Baš ništa.

965
00:49:26,320 --> 00:49:28,240
Ne, baš si naglasio to „sretna”.

966
00:49:28,320 --> 00:49:29,880
Nisam budala, Víctore.

967
00:49:29,960 --> 00:49:32,760
Ljutiš li se?
Ti se nikad ne ljutiš, Natalia.

968
00:49:32,840 --> 00:49:35,160
Sad to radim. Navikni se.

969
00:49:35,240 --> 00:49:38,560
-Trebala si me upozoriti.
-Nema svađe dok niste svi tu.

970
00:49:38,640 --> 00:49:41,240
Ne svađamo se, Carol. Ne još.

971
00:49:41,320 --> 00:49:43,320
Nadoknađujemo propušteno, zar ne?

972
00:49:43,400 --> 00:49:46,840
Baš si naglasio tu riječ „sretna”.

973
00:49:46,920 --> 00:49:49,240
-Nije mi bila namjera.
-Ali jesi.

974
00:49:49,320 --> 00:49:53,000
Smeta mi tvoj ton i što želiš reći time.

975
00:49:53,080 --> 00:49:56,120
Carol, misliš li ti
da sam nešto insinuirao time?

976
00:49:56,200 --> 00:49:58,880
Obećala sam Juliánu
da se danas neću miješati.

977
00:49:58,960 --> 00:50:01,040
Budući da supružnici nisu pozvani…

978
00:50:03,200 --> 00:50:05,560
Kao da mi činite uslugu
što smo se okupili.

979
00:50:05,640 --> 00:50:08,520
Kao da vas se ne tiče tatina dobrobit.

980
00:50:08,600 --> 00:50:10,880
Nije mi bila namjera. Opusti se.

981
00:50:11,400 --> 00:50:12,800
Ne, opuštena sam.

982
00:50:13,320 --> 00:50:16,040
Ne izgledam li tako? Jako sam opuštena.

983
00:50:16,560 --> 00:50:19,960
Ali umorna sam
od toga kako se odnosite prema meni.

984
00:50:20,040 --> 00:50:22,520
Kao da ste bolji od mene.

985
00:50:22,600 --> 00:50:26,720
Osobito s obzirom na to
da se samo ja brinem o svemu.

986
00:50:26,800 --> 00:50:29,280
Možda se ne bi trebala
toliko brinuti, Natalia.

987
00:50:29,360 --> 00:50:30,680
Kako to misliš?

988
00:50:30,760 --> 00:50:34,920
Kad sve shvaćamo preozbiljno,
onda ti ništa više nije zabavno.

989
00:50:35,000 --> 00:50:38,480
Kakva zanimljiva teorija. Otkud ti to?

990
00:50:38,560 --> 00:50:41,640
Iz priručnika za pisce početnike
koji sam ti preporučila?

991
00:50:41,720 --> 00:50:42,600
Oprostite.

992
00:50:43,520 --> 00:50:46,160
Ne biste li trebali
pričekati Juliána prije svađe?

993
00:50:46,240 --> 00:50:47,480
-Da.
-U pravu si.

994
00:50:47,560 --> 00:50:49,400
U pravu si. Oprosti.

995
00:50:50,480 --> 00:50:52,800
Carol, donio sam ti nešto.

996
00:50:52,880 --> 00:50:55,080
Inćune. Ali neke dobre.

997
00:50:55,160 --> 00:50:57,640
Sjajno, puno ti hvala. Nisi trebao.

998
00:50:57,720 --> 00:51:01,080
Mogu li dobiti malo vode?
Moram popiti tabletu za migrenu.

999
00:51:01,160 --> 00:51:03,200
-Naravno. Donijet ću ti.
-Hvala ti.

1000
00:51:03,280 --> 00:51:06,160
Mama je govorila da su migrene
ladice koje nisu dobro zatvorene.

1001
00:51:06,680 --> 00:51:08,640
Ladice koje nisu dobro zatvorene?

1002
00:51:09,160 --> 00:51:10,480
Što to znači?

1003
00:51:10,560 --> 00:51:12,120
To je metafora, Víctore.

1004
00:51:12,640 --> 00:51:14,840
Sad kad si pisac, trebao bi to znati.

1005
00:51:17,440 --> 00:51:19,280
Kad si već to spomenula…

1006
00:51:19,800 --> 00:51:20,760
Što to?

1007
00:51:21,280 --> 00:51:23,000
Jesi li pročitala moj roman?

1008
00:51:24,760 --> 00:51:25,680
Carol!

1009
00:51:25,760 --> 00:51:26,680
Da?

1010
00:51:26,760 --> 00:51:30,040
-Trebaš li pomoć?
-Ne, ne trebam.

1011
00:51:30,560 --> 00:51:31,640
Sigurno?

1012
00:51:32,760 --> 00:51:34,600
-Natalia?
-Da?

1013
00:51:34,680 --> 00:51:36,720
-Što se dogodilo?
-Kad?

1014
00:51:36,800 --> 00:51:37,920
Upravo sad.

1015
00:51:38,440 --> 00:51:40,480
Pokušavaš li promijeniti temu?

1016
00:51:41,680 --> 00:51:42,520
Primijetio si?

1017
00:51:43,080 --> 00:51:45,120
Da. Naravno.

1018
00:51:45,640 --> 00:51:48,400
Ako ti se ne sviđa, u redu je. Reci mi.

1019
00:51:48,480 --> 00:51:50,480
Znam da je u redu. Zašto ne bi bilo?

1020
00:51:50,560 --> 00:51:53,440
Samo želim
da mi kažeš istinu. Budi iskrena i…

1021
00:51:53,520 --> 00:51:54,400
Znam.

1022
00:51:54,480 --> 00:51:58,000
Ali ne bi li bilo bolje
da drugi put razgovaramo o tome?

1023
00:51:58,080 --> 00:51:59,080
-Da.
-Evo ti voda.

1024
00:51:59,160 --> 00:52:00,160
Hvala.

1025
00:52:01,400 --> 00:52:02,520
Mislim…

1026
00:52:03,640 --> 00:52:08,120
Uza sve važne i osjetljive teme
o kojima moramo razgovarati…

1027
00:52:08,640 --> 00:52:10,680
-Zar ne, Carol?
-Naravno.

1028
00:52:12,160 --> 00:52:13,880
Daj, reci mi barem nešto.

1029
00:52:13,960 --> 00:52:16,640
Koji ti je prvi dojam nakon čitanja?

1030
00:52:17,240 --> 00:52:20,320
Prvi je dojam uvijek nezgodan.

1031
00:52:20,400 --> 00:52:21,360
Nezgodan?

1032
00:52:21,880 --> 00:52:22,960
Da…

1033
00:52:23,040 --> 00:52:26,920
Ne odražava uvijek ono što stvarno misliš.

1034
00:52:27,000 --> 00:52:30,600
Reci mi samo četiri riječi.
Samo to. Kao naslov.

1035
00:52:30,680 --> 00:52:32,360
Naslov za što?

1036
00:52:33,480 --> 00:52:36,840
Za njezin dojam
o mom romanu. Već ga je pročitala.

1037
00:52:36,920 --> 00:52:37,920
-Stvarno?
-Da.

1038
00:52:38,000 --> 00:52:40,800
Već si pročitala roman, Nati?

1039
00:52:41,400 --> 00:52:43,240
Nisi mi to spomenula.

1040
00:52:43,840 --> 00:52:45,520
-I, što misliš?
-Ja…

1041
00:52:46,680 --> 00:52:48,880
Baš sjajno. Sad ste svi tu.

1042
00:52:49,400 --> 00:52:53,280
-Jako smo sretni što ste tu.
-To nije istina. Ne slušajte je.

1043
00:52:55,960 --> 00:52:57,920
Kad želite, sjednite za stol.

1044
00:52:58,000 --> 00:53:02,960
Ja ću gledati seriju u sobi
da vi možete… raspravljati u miru.

1045
00:53:03,040 --> 00:53:04,440
-Hvala, draga.
-Hvala, Carol.

1046
00:53:04,520 --> 00:53:05,600
Hvala.

1047
00:53:06,840 --> 00:53:08,080
Natalia.

1048
00:53:11,360 --> 00:53:12,720
Slušamo.

1049
00:53:22,040 --> 00:53:24,920
Koliko ti je trebalo
da ga pročitaš? Više od jednog tjedna?

1050
00:53:25,000 --> 00:53:27,680
-Zašto? Je li to važno?
-To je jako važno.

1051
00:53:27,760 --> 00:53:30,240
Što si brža i radiš manje pauza, to bolje.

1052
00:53:30,320 --> 00:53:32,320
-Nisi to znala?
-Ne.

1053
00:53:32,400 --> 00:53:35,600
Ne znam. Rekla bih nekoliko tjedana.

1054
00:53:35,680 --> 00:53:36,960
Joj…

1055
00:53:37,040 --> 00:53:38,360
Što je?

1056
00:53:39,080 --> 00:53:42,600
-Čitala sam kad sam stigla. Navečer…
-I?

1057
00:53:42,680 --> 00:53:45,360
Iskreno, roman me jako iznenadio.

1058
00:53:45,440 --> 00:53:46,960
Jako ju je iznenadio.

1059
00:53:47,920 --> 00:53:50,640
-Da, nisam to očekivala.
-Nije to očekivala.

1060
00:53:50,720 --> 00:53:53,760
-Je li to dobro ili loše?
-Ovisi.

1061
00:53:53,840 --> 00:53:55,240
O čemu to ovisi?

1062
00:53:55,760 --> 00:53:57,120
O mnogočemu.

1063
00:53:57,200 --> 00:54:01,400
Iskreno, nisam mislila
da bi mogao napisati nešto takvo.

1064
00:54:01,480 --> 00:54:03,360
Nije to lagan roman.

1065
00:54:03,440 --> 00:54:06,360
Nisam siguran
razumijem li te skroz, Natalia.

1066
00:54:06,440 --> 00:54:10,760
-Takve su ti kritike, Víctore.
-Samo želim znati sviđa li joj se.

1067
00:54:10,840 --> 00:54:12,760
Samo želi znati sviđa li ti se.

1068
00:54:12,840 --> 00:54:15,720
Iskreno, Víctore, nije…

1069
00:54:16,320 --> 00:54:19,120
Znaj da mi to nije lako reći.

1070
00:54:19,720 --> 00:54:21,880
Tako je to kad govoriš istinu.

1071
00:54:21,960 --> 00:54:25,120
Istina je da mi se…

1072
00:54:26,160 --> 00:54:27,920
Jako svidio!

1073
00:54:34,160 --> 00:54:35,240
Što je rekla?

1074
00:54:35,840 --> 00:54:38,000
Da joj se jako svidio.

1075
00:54:45,920 --> 00:54:48,040
Jako, Natalia?

1076
00:54:48,120 --> 00:54:49,960
Da, jako mi se svidio.

1077
00:54:50,480 --> 00:54:51,440
Jesi li sigurna?

1078
00:54:51,520 --> 00:54:54,240
Jako je dobar za prvi roman.

1079
00:54:54,320 --> 00:54:59,680
„Jako je dobar za prvi roman.”
To se može protumačiti na više načina.

1080
00:55:00,440 --> 00:55:03,040
Sad mi je laknulo.

1081
00:55:03,560 --> 00:55:08,880
Iskreno, bojao sam se
čuti tvoje mišljenje, sestrice.

1082
00:55:08,960 --> 00:55:12,440
Je li ti se svidio
ili ti se jako svidio? Budi precizna.

1083
00:55:14,160 --> 00:55:16,680
Zašto ne sjednemo i ne započnemo sastanak?

1084
00:55:23,040 --> 00:55:26,000
Nije ti bio dosadan?

1085
00:55:26,080 --> 00:55:27,760
Ni blizu.

1086
00:55:27,840 --> 00:55:30,720
Baš suprotno. Čestitam.

1087
00:55:30,800 --> 00:55:33,440
-Čestitaš mu?
-Čestita mi.

1088
00:55:33,960 --> 00:55:36,200
Hvala, Natalia.

1089
00:55:36,280 --> 00:55:39,520
-Njezino mi je mišljenje jako važno.
-Naravno. Njezino.

1090
00:55:39,600 --> 00:55:42,120
Da, jer ona je ciljna publika.

1091
00:55:43,280 --> 00:55:45,160
-Ispričajte me.
-Naravno.

1092
00:55:47,600 --> 00:55:48,480
Marisa.

1093
00:55:49,360 --> 00:55:50,760
Dušo. Reci.

1094
00:55:50,840 --> 00:55:53,120
Gle ti to…

1095
00:55:53,920 --> 00:55:58,640
Dakle, svidio ti se romančić?

1096
00:55:58,720 --> 00:55:59,920
Ne, ne brini se…

1097
00:56:00,000 --> 00:56:02,760
Došli smo
razgovarati o tati i dogovoriti se.

1098
00:56:02,840 --> 00:56:06,400
Razumijem. Sve je to dio strategije.

1099
00:56:06,480 --> 00:56:07,520
Naravno.

1100
00:56:08,040 --> 00:56:10,960
Što ću dobiti
ako mu kažem da je roman sranje?

1101
00:56:11,040 --> 00:56:14,240
Da se uvrijedi i razljuti
prije negoli krenemo razgovarati?

1102
00:56:14,320 --> 00:56:16,520
-Nije ti se svidio?
-Nimalo.

1103
00:56:16,600 --> 00:56:17,440
Ne, osim toga…

1104
00:56:17,520 --> 00:56:20,640
Sad si ti na redu
da mu kažeš da se i tebi svidio.

1105
00:56:21,160 --> 00:56:24,640
Bit će tako sretan da će
sljedeći tjedan tata živjeti kod njega.

1106
00:56:25,480 --> 00:56:29,760
Imat će vinski podrum i bazen.
Pokazivat će penis čistačicama.

1107
00:56:29,840 --> 00:56:33,960
Dao mi je svoj romančić
samo zato što se htio potpisati.

1108
00:56:34,480 --> 00:56:38,440
-Boli ga briga za moje mišljenje.
-Víctor te cijeni više nego što misliš.

1109
00:56:38,520 --> 00:56:39,440
Natalia,

1110
00:56:39,960 --> 00:56:42,640
možda sam rajčica, ali nisam budala.

1111
00:56:46,920 --> 00:56:50,480
-Draga, što tražiš?
-Tablet. Ne znam gdje sam ga ostavila.

1112
00:56:51,520 --> 00:56:54,280
Mačka vam jede biljku u dnevnoj sobi.

1113
00:56:55,160 --> 00:56:56,000
Idem ja.

1114
00:56:57,840 --> 00:56:59,640
Isprike na prekidu.

1115
00:57:00,160 --> 00:57:01,680
O čemu smo razgovarali?

1116
00:57:01,760 --> 00:57:03,760
-O tvom romanu.
-Da.

1117
00:57:04,720 --> 00:57:07,800
Julián mi je baš rekao
da ga je i on pročitao.

1118
00:57:07,880 --> 00:57:10,320
-Već? Tako brzo?
-I? Je li ti se svidio?

1119
00:57:10,400 --> 00:57:12,600
Reci nam što misliš.

1120
00:57:12,680 --> 00:57:15,200
Nije u stanju biti neiskren i da želi.

1121
00:57:15,280 --> 00:57:16,200
Nisam u stanju.

1122
00:57:16,720 --> 00:57:20,680
Ali možemo o tome neki drugi dan, u redu?

1123
00:57:20,760 --> 00:57:23,040
Juliáne, zanima me i tvoje mišljenje.

1124
00:57:23,120 --> 00:57:25,200
-Vidiš? Rekla sam ti.
-Stvarno?

1125
00:57:25,800 --> 00:57:28,160
Zanima li te jednako kao i Natalijino?

1126
00:57:28,240 --> 00:57:31,680
Ne, drukčije je. Ne možeš to usporediti.

1127
00:57:31,760 --> 00:57:33,880
Zbog čega je to drukčije?

1128
00:57:33,960 --> 00:57:37,160
Gle, Juliáne, to sad nije važno.

1129
00:57:37,240 --> 00:57:39,920
Víctor samo želi znati je li ti se svidio,

1130
00:57:40,000 --> 00:57:44,040
jesi li se povezao s likovima
i što misliš o metaforama.

1131
00:57:44,120 --> 00:57:45,160
Kakvim metaforama?

1132
00:57:45,240 --> 00:57:48,320
-Naslov. Sviđa li ti se?
-Sviđa li ti se?

1133
00:57:49,960 --> 00:57:52,200
53 nedjelje.

1134
00:57:53,800 --> 00:57:54,760
Iznenadio me.

1135
00:57:54,840 --> 00:57:56,640
Na dobar ili loš način?

1136
00:57:57,960 --> 00:57:59,040
Ovisi.

1137
00:58:00,800 --> 00:58:02,200
Znaš što, Juliáne?

1138
00:58:02,280 --> 00:58:03,160
Što?

1139
00:58:03,800 --> 00:58:05,800
Radije mi još ništa nemoj reći.

1140
00:58:05,880 --> 00:58:09,480
Pročitaj ga još jednom
prije nego što mi kažeš što misliš.

1141
00:58:10,920 --> 00:58:13,960
Govoriš to jer misliš
da ga nisam dobro shvatio?

1142
00:58:14,640 --> 00:58:17,520
Uvijek je pametno pročitati dvaput.

1143
00:58:17,600 --> 00:58:20,240
Pogotovo nama
kojima je posao gazpacho, zar ne?

1144
00:58:21,480 --> 00:58:23,640
Možeš si uzeti vremena.

1145
00:58:23,720 --> 00:58:26,800
Nisi naviknut čitati,
a to nije lako štivo.

1146
00:58:28,040 --> 00:58:30,960
Ne žuri se. Pročitaj ga opet.

1147
00:58:31,040 --> 00:58:32,040
Opet?

1148
00:58:32,120 --> 00:58:33,040
Što opet?

1149
00:58:33,120 --> 00:58:34,840
Već ga je dvaput pročitao.

1150
00:58:36,360 --> 00:58:38,120
Pročitao si ga dvaput?

1151
00:58:38,200 --> 00:58:39,160
Zaredom.

1152
00:58:39,680 --> 00:58:41,280
Zaredom?

1153
00:58:42,040 --> 00:58:44,800
Juliáne, nemam riječi.

1154
00:58:44,880 --> 00:58:47,840
Nisam to očekivao. Obuzimaju me emocije.

1155
00:58:48,360 --> 00:58:51,400
Ako ga je već dvaput pročitao,

1156
00:58:51,920 --> 00:58:53,440
može ti reći što misli.

1157
00:58:53,520 --> 00:58:56,440
Naravno. U tom slučaju, naravno.

1158
00:58:56,960 --> 00:58:57,800
I?

1159
00:58:58,440 --> 00:58:59,480
Kao naslov.

1160
00:59:00,400 --> 00:59:01,960
Kao naslov?

1161
00:59:04,320 --> 00:59:08,960
Samo da znaš,
i meni je jako teško reći ti ovo.

1162
00:59:10,560 --> 00:59:12,160
Bio mi je

1163
00:59:12,880 --> 00:59:16,920
dug, pomalo dosadan,
s previše likova i priča.

1164
00:59:17,000 --> 00:59:19,240
A kraj mi je zbrzan i nema smisla.

1165
00:59:21,200 --> 00:59:24,440
Govorim ti to jer sam obećao
biti iskren i objektivan.

1166
00:59:24,520 --> 00:59:28,040
Inače bih ti lagao kao i svi drugi.

1167
00:59:28,800 --> 00:59:31,240
Ali kad si već toliko inzistirao…

1168
00:59:36,640 --> 00:59:37,760
Jako dobro.

1169
00:59:43,120 --> 00:59:45,400
To je bilo kao naslov.

1170
00:59:46,040 --> 00:59:47,040
Víctore?

1171
00:59:47,920 --> 00:59:49,160
Jesi li dobro?

1172
00:59:49,240 --> 00:59:53,360
Da. Samo mi je to prva
loša kritika, pa sam malo…

1173
00:59:53,440 --> 00:59:58,280
Znaš, Víctore, može ti se
obiti o glavu kad tražiš istinu.

1174
00:59:58,360 --> 00:59:59,320
Moraš to znati.

1175
00:59:59,920 --> 01:00:01,960
Nisam mislio
da ćeš to shvatiti tako ozbiljno.

1176
01:00:02,040 --> 01:00:04,880
Nadam se da se nisi uzrujao
što sam tako iskren.

1177
01:00:05,480 --> 01:00:09,920
-Tako što?
-Nećemo se svađati zbog hobija.

1178
01:00:10,520 --> 01:00:12,880
To mi nije hobi, Juliáne.

1179
01:00:12,960 --> 01:00:14,960
I ja sam to rekao Nataliji.

1180
01:00:15,480 --> 01:00:17,200
Da ne upotrebljava tu riječ.

1181
01:00:18,880 --> 01:00:22,120
Valjda ću se morati
naviknuti na svakakve kritike,

1182
01:00:22,200 --> 01:00:23,920
čak i ako nisu objektivne.

1183
01:00:24,760 --> 01:00:26,680
Što želiš reći time?

1184
01:00:26,760 --> 01:00:28,560
Ništa ne želi reći.

1185
01:00:28,640 --> 01:00:32,840
Molim vas, možemo li
sjesti za stol i započeti sastanak?

1186
01:00:32,920 --> 01:00:36,440
Moj si mlađi brat.
Normalno je da ne možeš biti objektivan.

1187
01:00:36,520 --> 01:00:40,080
Kakve veze ima to
je li mi se tvoj romančić svidio ili ne

1188
01:00:40,160 --> 01:00:41,440
s tim što smo braća?

1189
01:00:41,520 --> 01:00:42,680
Romančić?

1190
01:00:42,760 --> 01:00:44,400
To se tako kaže.

1191
01:00:46,320 --> 01:00:47,800
To je pogrdan izraz.

1192
01:00:48,320 --> 01:00:52,000
I nekidan si to rekao,
ali pravio sam se da nisam čuo.

1193
01:00:52,080 --> 01:00:56,400
Prije svega, moramo se složiti
što ćemo sa žaruljom.

1194
01:00:57,360 --> 01:00:59,560
Víctor je može zamijeniti.

1195
01:01:00,080 --> 01:01:03,360
Gotov je s pisanjem,
pa sigurno ima slobodnog vremena.

1196
01:01:03,440 --> 01:01:05,040
Slušate li vi mene?

1197
01:01:05,120 --> 01:01:09,120
Normalno je da ne možeš biti objektivan.
Vjerojatno mi i dalje zavidiš.

1198
01:01:09,720 --> 01:01:11,560
Da? Otkad ja to tebi zavidim?

1199
01:01:11,640 --> 01:01:13,400
Cijeli si život zavidan.

1200
01:01:13,480 --> 01:01:16,520
To je jako često kod mlađe braće.

1201
01:01:16,600 --> 01:01:18,720
Ali na čemu ti zavidim?

1202
01:01:18,800 --> 01:01:20,280
Na svemu.

1203
01:01:20,360 --> 01:01:23,800
Na tome što mi sve
ide dobro, a tebi baš i ne.

1204
01:01:25,040 --> 01:01:26,320
Što je to sve?

1205
01:01:26,840 --> 01:01:30,240
Vozač si svog punca i sluga svoje žene.

1206
01:01:35,400 --> 01:01:39,200
Sad mislim da me to
što si rekao malo uzrujalo.

1207
01:01:40,200 --> 01:01:42,920
Možda je bolje da odem.

1208
01:01:43,000 --> 01:01:45,120
-Vidimo se neki drugi dan.
-Ne…

1209
01:01:48,480 --> 01:01:49,440
Víctore…

1210
01:01:50,040 --> 01:01:51,880
Víctore, molim te…

1211
01:01:52,400 --> 01:01:56,200
Obojicu vas molim.
Molim vas, potrudimo se.

1212
01:01:56,280 --> 01:01:59,640
Nije bilo lako okupiti se večeras.

1213
01:01:59,720 --> 01:02:02,720
Moramo donijeti neke odluke. Molim vas.

1214
01:02:02,800 --> 01:02:04,880
Prvo će se on morati ispričati.

1215
01:02:04,960 --> 01:02:06,480
Ispričati? Za što?

1216
01:02:07,080 --> 01:02:10,120
Između ostalog,
zbog načina na koji si me podbo.

1217
01:02:10,200 --> 01:02:11,760
Citiram:

1218
01:02:11,840 --> 01:02:16,600
„Možda bih ja mogao zamijeniti žarulju
jer sam dovršio svoj romančić.”

1219
01:02:16,680 --> 01:02:19,360
Da, možda sam to malo naglasio.

1220
01:02:20,000 --> 01:02:22,600
To je obiteljska navika, Víctore. Znaš to.

1221
01:02:22,680 --> 01:02:24,840
Dovoljna mi je bila loša kritika.

1222
01:02:24,920 --> 01:02:27,040
Nisi mi se morao rugati.

1223
01:02:27,560 --> 01:02:29,560
To je humor preživjelih, Víctore.

1224
01:02:30,080 --> 01:02:31,520
Nekad si to volio.

1225
01:02:31,600 --> 01:02:33,040
Da, nekad.

1226
01:02:33,760 --> 01:02:37,080
Usput, kad smo već
kod toga, trebao bi znati

1227
01:02:37,160 --> 01:02:41,200
da oboje mislimo
da bi ti trebao zamijeniti žarulju.

1228
01:02:42,760 --> 01:02:43,960
Ti i tko još?

1229
01:02:44,040 --> 01:02:46,240
Ja i Natalia.

1230
01:02:46,760 --> 01:02:48,080
Víctore.

1231
01:02:50,960 --> 01:02:52,920
Ma gle ti to.

1232
01:02:53,440 --> 01:02:54,960
A ništa mi nisi rekla,

1233
01:02:55,040 --> 01:02:57,600
pogotovo s obzirom na to
koliko se često viđamo.

1234
01:02:57,680 --> 01:02:59,880
Dakle, već ste razgovarali o tome.

1235
01:02:59,960 --> 01:03:01,800
Možda jesmo jednom.

1236
01:03:01,880 --> 01:03:04,280
Ne samo jednom, Natalia. Mnogo puta.

1237
01:03:04,360 --> 01:03:05,560
Mnogo puta?

1238
01:03:05,640 --> 01:03:08,400
A zašto bih ja trebao

1239
01:03:08,480 --> 01:03:11,600
zamijeniti tatinu žarulju,
ako smijem pitati?

1240
01:03:11,680 --> 01:03:14,080
Jer mi plaćamo, a ti ne.

1241
01:03:17,200 --> 01:03:19,680
Ne pratim.

1242
01:03:20,640 --> 01:03:22,280
-Što plaćate?
-Stvari.

1243
01:03:22,360 --> 01:03:25,240
Ja ću mu reći, Natalia.
Savršeno će me shvatiti.

1244
01:03:25,320 --> 01:03:26,360
Vidjet ćeš da neće.

1245
01:03:26,440 --> 01:03:29,200
Pokušat ću shvatiti,
ali ne mogu ništa obećati.

1246
01:03:29,280 --> 01:03:33,240
Oboje mislimo
da bi ti trebao zamijeniti žarulju

1247
01:03:33,320 --> 01:03:36,720
jer nas dvoje pokrivamo tatine troškove.

1248
01:03:37,600 --> 01:03:38,720
Koje troškove?

1249
01:03:39,560 --> 01:03:41,240
Ne moramo o detaljima.

1250
01:03:41,320 --> 01:03:45,320
Da, moramo, Natalia.
Detalji su jako važni.

1251
01:03:45,400 --> 01:03:46,600
Koje troškove?

1252
01:03:46,680 --> 01:03:48,240
Zdravstvene troškove.

1253
01:03:48,320 --> 01:03:52,000
Slušni aparati, posebna prehrana,
nova proteza, fizioterapeut,

1254
01:03:52,080 --> 01:03:55,880
čistačica, perilica rublja…
Sve te stvari, Juliáne.

1255
01:03:55,960 --> 01:04:00,160
-Svakodnevni troškovi.
-I to već nekoliko godina.

1256
01:04:01,520 --> 01:04:02,720
Rekao je „godina”?

1257
01:04:02,800 --> 01:04:04,200
Pretjeruje.

1258
01:04:08,520 --> 01:04:09,480
Natalia?

1259
01:04:12,840 --> 01:04:14,280
Koliko godina?

1260
01:04:15,440 --> 01:04:17,080
Ne znam…

1261
01:04:17,680 --> 01:04:19,040
Četiri, pet.

1262
01:04:19,120 --> 01:04:20,840
Četiri ili pet?

1263
01:04:20,920 --> 01:04:23,840
Stvar je u tome
da ti Natalia nije htjela reći

1264
01:04:23,920 --> 01:04:27,480
jer nismo htjeli
da se osjećaš kao luzer bez novca.

1265
01:04:27,560 --> 01:04:28,440
Eto zašto.

1266
01:04:30,400 --> 01:04:33,000
Ima smisla zašto mi niste rekli.

1267
01:04:33,080 --> 01:04:35,640
Oboje znamo da nemaš baš novca

1268
01:04:35,720 --> 01:04:37,760
i mislili smo da…

1269
01:04:37,840 --> 01:04:41,320
Čekaj. Da vidim jesam li dobro shvatio.

1270
01:04:42,320 --> 01:04:43,960
Budući da sam luzer bez novca

1271
01:04:44,040 --> 01:04:46,920
i ne mogu pomoći
s troškovima našeg dragog oca,

1272
01:04:47,000 --> 01:04:51,240
vas ste dvoje mislili
da bih se mogao iskupiti

1273
01:04:52,080 --> 01:04:54,560
tako da budem obiteljski majstor.

1274
01:04:55,600 --> 01:04:56,640
Je li tako?

1275
01:04:56,720 --> 01:04:58,320
-Da.
-Víctore!

1276
01:04:59,000 --> 01:05:02,520
-To si ti rekla, Natalia.
-Da, ali tako zvuči grozno.

1277
01:05:02,600 --> 01:05:04,840
Zvuči grozno, Natalia.

1278
01:05:07,280 --> 01:05:08,920
Evo ga.

1279
01:05:10,520 --> 01:05:13,800
-Još niste sjeli za stol?
-Upravo smo krenuli, draga.

1280
01:05:13,880 --> 01:05:14,800
Juliáne…

1281
01:05:14,880 --> 01:05:18,080
Nekidan, kad si mi rekla
da je Natalia zvala

1282
01:05:18,160 --> 01:05:23,080
zbog jako važne teme
vezane za jednu žarulju,

1283
01:05:23,160 --> 01:05:24,560
što sam ti ja rekao?

1284
01:05:25,080 --> 01:05:28,440
Da žarulja ne može biti tako važna.

1285
01:05:28,520 --> 01:05:29,360
Ali bila je.

1286
01:05:29,440 --> 01:05:31,040
Vidiš? Nikad ne znaš.

1287
01:05:31,120 --> 01:05:32,920
Nikad ne znaš, draga.

1288
01:05:33,480 --> 01:05:35,320
-Juliáne.
-Da?

1289
01:05:35,920 --> 01:05:37,720
Prepiremo se radi prepiranja.

1290
01:05:38,320 --> 01:05:41,000
-Nema sumnje.
-Ne. Da vidimo.

1291
01:05:41,080 --> 01:05:45,160
Nismo li se ti i ja nekidan dogovorili
da bi Natalia trebala zamijeniti žarulju?

1292
01:05:45,680 --> 01:05:48,160
-Ja?
-Da. Tako je. Ti.

1293
01:05:48,240 --> 01:05:49,480
Zašto ja?

1294
01:05:49,560 --> 01:05:52,240
Dok smo nekidan razgovarali o toj žarulji,

1295
01:05:52,320 --> 01:05:53,800
shvatili smo da nije pošteno

1296
01:05:53,880 --> 01:05:56,920
da tvoje ime nije
na popisu kandidata, Natalia.

1297
01:05:57,000 --> 01:05:59,960
Mi smo moderna,
ljevičarska, feministička obitelj.

1298
01:06:00,040 --> 01:06:06,160
Shvatili smo da smo te
možda nesvjesno izbacili iz razmatranja.

1299
01:06:06,240 --> 01:06:07,880
-Razmatranja?
-Za žarulju.

1300
01:06:07,960 --> 01:06:12,520
Kad je riječ o radovima po kući,
žene kao da se isključe.

1301
01:06:12,600 --> 01:06:14,600
„Muški će to riješiti.” E, ne.

1302
01:06:14,680 --> 01:06:16,480
Ja je neću zamijeniti.

1303
01:06:18,680 --> 01:06:19,600
Što je rekla?

1304
01:06:22,840 --> 01:06:25,560
Zašto ti ne bi
zamijenila žarulju, Natalia?

1305
01:06:25,640 --> 01:06:28,240
Moj psiholog naljutio bi se
na mene, i to s razlogom.

1306
01:06:30,280 --> 01:06:33,360
Tvoj psiholog ne želi
da zamijeniš tatinu žarulju?

1307
01:06:33,440 --> 01:06:36,760
Razgovarali smo o tome
i rekao mi je da to ne učinim.

1308
01:06:37,320 --> 01:06:39,680
Razgovarali ste o treperuškanju?

1309
01:06:39,760 --> 01:06:43,040
Sve je to dio terapije.
Ne mogu je mijenjati.

1310
01:06:43,120 --> 01:06:46,480
Zašto je tvoj psiholog ne zamijeni?

1311
01:06:46,560 --> 01:06:48,040
Ili ti promijeni psihologa.

1312
01:06:48,120 --> 01:06:50,840
Samo da znate, planiram to dovršiti.

1313
01:06:51,600 --> 01:06:55,720
Prvi put u životu
našla sam nekog tko me savršeno razumije

1314
01:06:55,800 --> 01:06:57,360
i tko mi pomaže.

1315
01:06:57,920 --> 01:06:59,400
S čime ti pomaže?

1316
01:06:59,480 --> 01:07:02,080
Da prestanem biti žena
kakvom sam se smatrala

1317
01:07:02,600 --> 01:07:05,280
i otkrijem kakva sam žena uistinu.

1318
01:07:07,680 --> 01:07:08,960
Ozbiljna sam.

1319
01:07:09,480 --> 01:07:13,800
Možete li me obojica
shvatiti ozbiljno jednom u životu?

1320
01:07:14,320 --> 01:07:16,520
Osim što sam vam sestra, osoba sam.

1321
01:07:16,600 --> 01:07:19,120
-Nemoj se ljutiti. Sad se i ljuti.
-Vidim.

1322
01:07:19,200 --> 01:07:22,600
Prvo što moram učiniti
jest suprotstaviti se vama dvojici

1323
01:07:22,680 --> 01:07:26,040
i reći što mislim, pod svaku cijenu.

1324
01:07:26,120 --> 01:07:29,520
Ali ti uvijek kažeš što misliš, zar ne?

1325
01:07:29,600 --> 01:07:31,800
Na tvom mjestu ne bih bio tako siguran.

1326
01:07:31,880 --> 01:07:34,240
Onda ću se suočiti s mužem i izbaciti ga

1327
01:07:34,320 --> 01:07:36,320
zbog jadnog života koji mi je dao.

1328
01:07:36,400 --> 01:07:39,120
I na kraju ću postati lezbijka.

1329
01:07:43,160 --> 01:07:45,720
Za što smo mi krivi u svemu tome, Natalia?

1330
01:07:45,800 --> 01:07:47,200
Za mnogo toga.

1331
01:07:47,920 --> 01:07:51,120
Vaša sam sluškinja otkako je mama umrla.

1332
01:07:51,640 --> 01:07:53,520
Molim vas da razgovaramo o tati

1333
01:07:53,600 --> 01:07:56,240
jer mislim da više ne može živjeti sam,

1334
01:07:56,320 --> 01:08:00,840
a vi se ponašate
kao da histeriziram i dramatiziram.

1335
01:08:01,800 --> 01:08:05,520
Što mislite, tko mu slaže
donje rublje i čarape?

1336
01:08:06,520 --> 01:08:09,600
Tko mu kupuje hranu i lijekove?

1337
01:08:09,680 --> 01:08:12,280
Tko mu reže nokte na nogama?

1338
01:08:12,840 --> 01:08:18,280
Tko mu mijenja baterije u slušnom aparatu,
budilici i tri bežična telefona?

1339
01:08:18,360 --> 01:08:22,800
I tko se mora ispričavati susjedi
kad joj tata pokaže genitalije?

1340
01:08:22,880 --> 01:08:25,000
I nakon svega toga

1341
01:08:25,080 --> 01:08:29,880
želite da ja odem do njegove kuće
i popravim žarulju koja treperuška

1342
01:08:29,960 --> 01:08:34,120
jer nijedan od vas
ne može izdvojiti jedan pišljivi sat

1343
01:08:34,200 --> 01:08:37,160
da ga posjeti, vidi diše li još

1344
01:08:37,240 --> 01:08:41,040
i zamijeni mu jebenu žarulju?

1345
01:08:46,560 --> 01:08:48,040
Idem na zahod.

1346
01:09:00,440 --> 01:09:01,640
Ja ću.

1347
01:09:04,200 --> 01:09:07,120
-Taj je psiholog sigurno jako skup.
-Jako.

1348
01:09:07,800 --> 01:09:11,040
Je li rekla da mu reže nokte na nogama?

1349
01:09:19,120 --> 01:09:22,280
I, što ćemo s tom revolucijom?

1350
01:09:22,360 --> 01:09:23,640
Ništa od toga.

1351
01:09:24,200 --> 01:09:27,120
Mislim da će žarulje
i dalje biti naša odgovornost.

1352
01:09:27,640 --> 01:09:29,160
A da bacimo novčić?

1353
01:09:29,680 --> 01:09:31,360
Ili možemo pozvati električara.

1354
01:09:31,880 --> 01:09:33,360
Ipak vas dvoje to plaćate.

1355
01:09:34,360 --> 01:09:37,560
Plaćamo jer nam je stalo do tate, Juliáne.

1356
01:09:38,960 --> 01:09:41,560
Znaš, mogao bih to pogrešno shvatiti.

1357
01:09:41,640 --> 01:09:43,360
Shvati to kako želiš.

1358
01:09:43,440 --> 01:09:44,880
Je li to ista mačka?

1359
01:09:47,520 --> 01:09:49,680
Već si to jednom pitao.

1360
01:09:50,840 --> 01:09:54,720
Valjda sam zaboravio
jer nas nikad ne zovete u goste.

1361
01:09:55,440 --> 01:09:58,560
Nikad vas ne zovemo
jer onaj jedan put kad smo vas zvali,

1362
01:09:58,640 --> 01:10:01,640
tvoja žena nije htjela
sjesti na rabljeni kauč.

1363
01:10:01,720 --> 01:10:04,760
Nije joj bilo ugodno. A ne želim da pati.

1364
01:10:04,840 --> 01:10:06,200
Jadna Marisa.

1365
01:10:09,800 --> 01:10:12,800
Osjećam se bolje.
Možemo li krenuti sa sastankom?

1366
01:10:12,880 --> 01:10:16,360
Marisa je vrlo osjetljiva
i ima mnogo alergija.

1367
01:10:16,880 --> 01:10:18,600
Sigurno je alergična na siromašne.

1368
01:10:18,680 --> 01:10:20,960
Sad ćeš kritizirati moju ženu?

1369
01:10:21,560 --> 01:10:24,960
Onda ću se stvarno razljutiti
i morat ću otići, Juliáne.

1370
01:10:25,040 --> 01:10:26,560
Pa, ako odeš,

1371
01:10:27,080 --> 01:10:30,000
ponesi ovu usranu vazu sa sobom.

1372
01:10:30,920 --> 01:10:34,760
Bila je skrivena u ormaru,
ali kako je moja žena dobra osoba,

1373
01:10:34,840 --> 01:10:37,840
izvadila ju je
jer je mislila da će te to usrećiti.

1374
01:10:37,920 --> 01:10:41,280
Deset minuta.
Možemo uspjeti ako budemo odlučni.

1375
01:10:41,360 --> 01:10:44,280
Razgovarajmo o tati deset minuta,

1376
01:10:44,360 --> 01:10:47,200
a onda se nikad više ne moramo vidjeti.

1377
01:10:48,280 --> 01:10:49,200
Čak ni za Božić?

1378
01:10:49,280 --> 01:10:51,680
Mi idemo na safari.

1379
01:10:52,200 --> 01:10:53,640
Ili do tatinog sprovoda.

1380
01:10:54,160 --> 01:10:55,800
Deset minuta.

1381
01:10:57,240 --> 01:10:58,080
Víctore?

1382
01:10:59,120 --> 01:11:00,800
Ako nema drugog izbora…

1383
01:11:01,680 --> 01:11:04,040
Dobro. Bez brige. Reći ću mu.

1384
01:11:05,120 --> 01:11:06,040
Bok.

1385
01:11:07,120 --> 01:11:08,080
Ispričavam se.

1386
01:11:08,600 --> 01:11:09,680
Da, draga?

1387
01:11:09,760 --> 01:11:11,120
Zvala je susjeda.

1388
01:11:11,760 --> 01:11:12,600
Koja susjeda?

1389
01:11:13,640 --> 01:11:15,120
Susjeda vašeg oca.

1390
01:11:15,200 --> 01:11:17,240
Baš čudno. Uvijek zove mene.

1391
01:11:17,320 --> 01:11:20,160
Kaže da te je zvala, ali nisi se javila.

1392
01:11:20,240 --> 01:11:23,440
Sigurno mi se ugasio mobitel. Što želi?

1393
01:11:24,400 --> 01:11:28,160
Kaže da cijeli dan čuje
kako vašem ocu zvoni telefon.

1394
01:11:28,240 --> 01:11:31,280
Ja ga zovem cijeli dan.

1395
01:11:31,360 --> 01:11:34,120
Ne zna zamijeniti bateriju
u slušnom aparatu, pa ne čuje.

1396
01:11:34,200 --> 01:11:35,040
Naravno.

1397
01:11:35,120 --> 01:11:38,640
Otišla mu je pokucati
na vrata jer je čula glazbu.

1398
01:11:38,720 --> 01:11:42,400
A kad nije otvorio,
odlučila je ući i vidjela…

1399
01:11:43,440 --> 01:11:44,920
Gdje je bio tata?

1400
01:11:46,320 --> 01:11:47,840
Ležao je na podu.

1401
01:11:47,920 --> 01:11:50,000
Zašto je ležao na podu?

1402
01:11:51,200 --> 01:11:52,720
Bio je u nesvijesti.

1403
01:11:54,320 --> 01:11:55,680
Curila mu je krv iz glave.

1404
01:11:55,760 --> 01:11:58,000
-Vidite?
-Što?

1405
01:11:58,520 --> 01:12:00,920
Ne može živjeti sam. Bila sam u pravu.

1406
01:12:01,000 --> 01:12:03,560
Želiš reći da smo mi krivi?

1407
01:12:04,240 --> 01:12:05,760
U kojoj je bolnici?

1408
01:12:05,840 --> 01:12:07,840
-Ni u jednoj.
-Kako to misliš?

1409
01:12:07,920 --> 01:12:10,440
Ako ima potres mozga, mora ići u bolnicu.

1410
01:12:10,520 --> 01:12:11,800
Nema potrebe.

1411
01:12:11,880 --> 01:12:14,600
Kad je hitna došla po vašeg oca,

1412
01:12:14,680 --> 01:12:17,680
shvatili su da je prije nekoliko sati…

1413
01:12:19,320 --> 01:12:20,280
umro.

1414
01:12:23,080 --> 01:12:24,000
Tko?

1415
01:12:25,880 --> 01:12:27,560
Tata je mrtav?

1416
01:12:29,920 --> 01:12:31,280
Tata je mrtav?

1417
01:12:32,640 --> 01:12:34,080
Od udarca u glavu.

1418
01:12:34,600 --> 01:12:36,960
Kakvog udarca, Carol?

1419
01:12:37,040 --> 01:12:39,080
Kojeg je zadobio kad je pao.

1420
01:12:39,680 --> 01:12:40,960
Kad je pao?

1421
01:12:48,040 --> 01:12:50,560
Moj je svekar volio glazbu.

1422
01:12:51,760 --> 01:12:53,440
Osobito klasičnu glazbu.

1423
01:12:55,440 --> 01:12:59,680
Stalno ju je slušao
i kućom su stalno odjekivale melodije.

1424
01:12:59,760 --> 01:13:00,680
Bok.

1425
01:13:02,120 --> 01:13:05,640
Prošlo je mnogo godina,
ali kad sad razmišljaju o tome,

1426
01:13:06,160 --> 01:13:09,800
prisjetit će se uspomena iz djetinjstva.

1427
01:13:11,160 --> 01:13:14,480
Uspomena na davno zaboravljene dane,
kad su svi živjeli skupa

1428
01:13:14,560 --> 01:13:19,680
i kad ih je otac
vikendom budio uz glasnu glazbu.

1429
01:13:21,360 --> 01:13:25,520
Sjetit će se nedjeljnih jutara,
kad su satima doručkovali,

1430
01:13:26,920 --> 01:13:29,880
njihovih svađa i igrica.

1431
01:13:31,080 --> 01:13:32,240
I to će ih ganuti.

1432
01:13:33,440 --> 01:13:34,880
Glazba će ih podsjetiti

1433
01:13:34,960 --> 01:13:37,320
na to da i dalje u sebi imaju istu krv

1434
01:13:37,400 --> 01:13:39,880
i da se veza među njima ne može raskinuti.

1435
01:13:40,400 --> 01:13:44,720
I da ih, usprkos svađama,
povezuje jedna vrlo snažna veza,

1436
01:13:45,240 --> 01:13:47,960
instinkt povezan s misterijem života,

1437
01:13:48,040 --> 01:13:50,520
koji nam pomaže
da se osjećamo manje usamljeno.

1438
01:13:50,600 --> 01:13:53,040
Sretan rođendan…

1439
01:13:53,120 --> 01:13:56,680
A večeras, nakon što to dugo nisu radili,

1440
01:13:56,760 --> 01:13:59,040
i možda posljednji put u životu,

1441
01:13:59,560 --> 01:14:00,680
zagrlit će se.

1442
01:14:02,640 --> 01:14:04,720
I tako će, zajedno,

1443
01:14:04,800 --> 01:14:08,040
makar na samo nekoliko sekundi,

1444
01:14:08,120 --> 01:14:12,960
podijeliti ovaj nezaboravni
i neponovljivi trenutak.

1445
01:14:28,320 --> 01:14:30,400
-Jeste li dobro?
-Da.

1446
01:14:30,920 --> 01:14:34,440
Carol, otkud je tata pao?

1447
01:14:34,520 --> 01:14:36,440
Dosta, Natalia.

1448
01:14:36,520 --> 01:14:38,320
Svima nam je jasno, Natalia.

1449
01:14:39,560 --> 01:14:41,720
Pao je s ljestava.

1450
01:14:43,640 --> 01:14:45,560
Što je radio na ljestvama?

1451
01:14:46,520 --> 01:14:48,560
Htio je zamijeniti žarulju u kupaonici.

1452
01:14:49,280 --> 01:14:50,560
Očito je…

1453
01:17:00,200 --> 01:17:05,400
Prijevod titlova: Matej Ivanković