1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:45,840 --> 00:00:47,000
On perjantai.

4
00:00:47,520 --> 00:00:49,480
Kello on melkein iltaseitsemän.

5
00:00:50,000 --> 00:00:52,400
Mieheni sisarukset tulevat pian meille,

6
00:00:52,480 --> 00:00:55,640
koska heidän pitää väitellä perheasiasta.

7
00:00:56,160 --> 00:00:59,280
"Väitellä" on todellakin paras verbi,

8
00:00:59,360 --> 00:01:02,080
kun kyse on Juliánista
ja hänen sisaruksistaan.

9
00:01:02,600 --> 00:01:05,280
Anna samaa kuin viime viikolla.

10
00:01:05,800 --> 00:01:07,400
Ja vähän juustoa.

11
00:01:07,920 --> 00:01:12,240
Julián kielsi ostamasta mitään,
mutta he eivät juuri tapaa.

12
00:01:12,760 --> 00:01:15,640
Heitä on kolme. Víctor on vanhin.

13
00:01:15,720 --> 00:01:17,040
Sitten on Natalia.

14
00:01:17,120 --> 00:01:19,760
Kolmas on kumppanini Julián.

15
00:01:20,720 --> 00:01:25,240
Natalia vaati, että heidän
pitää tavata ja puhua isästään.

16
00:01:25,760 --> 00:01:28,200
Appeni on 89-vuotias.

17
00:01:28,280 --> 00:01:32,640
Hän on leski. Natalia on oikeassa
sanoessaan, ettei hän voi asua yksin.

18
00:01:32,720 --> 00:01:35,040
Appeni on alkanut eksyä usein.

19
00:01:35,560 --> 00:01:40,640
Viime aikoina hän on alkanut
näyttää penistään naapurin naisille.

20
00:01:41,840 --> 00:01:43,240
Siinä kaikki. Paljonko?

21
00:01:44,080 --> 00:01:47,960
Natalian mukaan
siitä pitää päättää nopeasti,

22
00:01:48,040 --> 00:01:50,880
ennen kuin se pahenee
ja tapahtuu jotain vakavaa.

23
00:01:52,640 --> 00:01:55,080
Víctor sanoi saapuvansa myöhässä.

24
00:01:55,160 --> 00:01:59,440
Kuten yleensä, hänellä on kovasti töitä.

25
00:02:00,040 --> 00:02:04,920
Víctor on naimisissa Marisan kanssa.
Heillä on neljä lasta ja kaksi koiraa.

26
00:02:05,960 --> 00:02:08,920
He tapasivat nuorina yliopistossa.

27
00:02:09,000 --> 00:02:15,560
He alkoivat lopulta seurustella,
ja Víctor teki hänet raskaaksi.

28
00:02:16,640 --> 00:02:19,200
Hänen appensa on tunnettu asianajaja.

29
00:02:19,280 --> 00:02:22,520
Ennen pitkää
Víctor päätyi perheyritykseen.

30
00:02:22,600 --> 00:02:27,080
Kukaan ei tosin vieläkään tiedä,
mitä hän tekee siellä.

31
00:02:29,240 --> 00:02:34,240
Hän on pelkkä pyrkyri
ja suunpieksäjä, kuten Julián sanoo.

32
00:02:35,240 --> 00:02:37,840
Víctor tekee, mitä vaimo käskee,

33
00:02:37,920 --> 00:02:42,040
pitääkseen kiinni asemasta,
jota ei uskonut saavansa.

34
00:02:45,200 --> 00:02:46,280
Natalia.

35
00:02:47,080 --> 00:02:50,280
Natalia ei ole yhtään kuin veljensä.

36
00:02:50,360 --> 00:02:52,760
Hän on vakava introvertti nainen,

37
00:02:52,840 --> 00:02:55,760
joka on pakkomielteinen
ja oikea perfektionisti.

38
00:02:56,600 --> 00:03:00,680
Hän on kunnioitettu professori,
ja kuin se ei riittäisi,

39
00:03:00,760 --> 00:03:03,240
hän kirjoittaa vapaa-aikanaan -

40
00:03:03,320 --> 00:03:06,320
artikkeleita ja kääntää
tekstejä monista eri kielistä.

41
00:03:07,280 --> 00:03:09,240
Natalia nai Jerónimon.

42
00:03:09,320 --> 00:03:13,000
Heillä on tytär, mutta Natalia
ei ole ikinä ollut onnellinen.

43
00:03:13,520 --> 00:03:17,280
Jerónimo on aina pettänyt häntä.
Me kaikki tiedämme sen.

44
00:03:17,880 --> 00:03:21,960
Onneksi Natalialla on hyvä ystävä.

45
00:03:22,680 --> 00:03:25,680
He ovat aina yhdessä
ja tulevat hienosti toimeen.

46
00:03:26,480 --> 00:03:29,800
Hänen ystävänsä on sinkku.
En tarkoita sillä mitään,

47
00:03:29,880 --> 00:03:33,960
mutta toivon joskus,
ettei Natalia olisi niin vakava -

48
00:03:34,040 --> 00:03:37,920
ja kireä ja rentoutuisi vähän.

49
00:03:39,480 --> 00:03:40,360
Hei.

50
00:03:41,440 --> 00:03:46,080
He tapaavat tuskin koskaan.
On ihanaa nähdä, kun he tapaavat,

51
00:03:46,160 --> 00:03:48,440
riitelevät ja nahistelevat.

52
00:03:50,600 --> 00:03:53,920
Olen ainoa lapsi.
Vanhempani ovat kuolleet.

53
00:03:54,680 --> 00:03:56,320
Nyt he ovat perheeni.

54
00:03:56,840 --> 00:04:00,960
Perheeni on tärkeintä, koska kumppanini…

55
00:04:01,640 --> 00:04:04,000
Kumppani voi jättää koska vain.

56
00:04:04,520 --> 00:04:10,280
Ystäviä tulee ja menee,
mutta perhe ja sisarukset pysyvät.

57
00:04:10,800 --> 00:04:12,760
He ovat onnekkaita.

58
00:04:16,320 --> 00:04:19,960
53 SUNNUNTAITA

59
00:04:24,040 --> 00:04:25,320
Etuovi.

60
00:04:25,400 --> 00:04:26,680
Hei!

61
00:04:26,760 --> 00:04:31,120
Se on Julián. Hän tuli juuri.
Hän teeskentelee unohtaneensa sen.

62
00:04:33,360 --> 00:04:35,960
Mitä?
-Ei mitään. Puhuin itsekseni.

63
00:04:36,520 --> 00:04:38,720
Mistä tulet näin myöhään?
-Koekuvauksista.

64
00:04:38,800 --> 00:04:39,960
Vau!

65
00:04:40,040 --> 00:04:41,880
Et kertonut.
-En.

66
00:04:41,960 --> 00:04:43,520
Tv-ohjelmanko?

67
00:04:44,120 --> 00:04:45,760
Ei vaan mainoksen.

68
00:04:46,600 --> 00:04:50,920
Nekin ovat televisiossa.
-Niin sanotaan.

69
00:04:51,440 --> 00:04:53,120
Mikä mainos se oli?

70
00:04:54,480 --> 00:04:55,840
Gazpachon.

71
00:04:56,720 --> 00:04:57,760
Esitän tomaattia.

72
00:04:59,400 --> 00:05:00,240
Hyvä.

73
00:05:00,320 --> 00:05:02,000
Menen suihkuun.

74
00:05:02,600 --> 00:05:03,520
Sopii.

75
00:05:04,160 --> 00:05:06,440
Älä viivy kauaa. He tulevat pian.

76
00:05:13,040 --> 00:05:14,520
Ketkä tulevat pian?

77
00:05:14,600 --> 00:05:16,560
Tapaat sisaruksesi.

78
00:05:17,160 --> 00:05:19,400
Tänäänkö? Oletko varma?

79
00:05:19,480 --> 00:05:21,200
Sanoit perjantaina.

80
00:05:21,720 --> 00:05:22,760
Se on tänään.

81
00:05:22,840 --> 00:05:25,920
Ehkä yritin unohtaa sen.
-Varmaan.

82
00:05:27,800 --> 00:05:29,160
Välipalojako?

83
00:05:29,240 --> 00:05:31,120
Niin.

84
00:05:31,200 --> 00:05:34,120
Tiesin, että unohtaisit.
-Mitä vihjailet?

85
00:05:34,200 --> 00:05:36,320
En vihjaile mitään. Rauhoitu.

86
00:05:39,800 --> 00:05:42,120
Hyvä on. Kunhan sanoin.

87
00:05:42,200 --> 00:05:45,480
Mitä enemmän ruokaa on,
sitä kauemmin he viipyvät.

88
00:05:45,560 --> 00:05:47,880
Mutta he eivät käy usein.

89
00:05:52,240 --> 00:05:54,400
Olen hoitajana sairaalassa.

90
00:05:54,480 --> 00:05:58,480
Julián on näyttelijä.
Hänellä ei ole ollut onnea töiden suhteen.

91
00:05:59,000 --> 00:06:01,560
Hänellä oli nuorena
tv- ja teatterikeikkoja,

92
00:06:01,640 --> 00:06:04,760
mutta hän ei tehnyt läpimurtoa.

93
00:06:05,520 --> 00:06:09,320
Tapasimme viisi vuotta sitten
ja rakastuimme lähes heti.

94
00:06:09,400 --> 00:06:10,600
Varsinkin hän.

95
00:06:11,120 --> 00:06:14,200
Meillä ei ole lapsia. Asumme vuokralla.

96
00:06:14,800 --> 00:06:16,480
Siskoni soitti kolmesti.

97
00:06:18,440 --> 00:06:20,440
Hän soitti keskipäivällä.

98
00:06:20,520 --> 00:06:23,800
Käskin soittaa kännykkääsi.
-Mitä hän tahtoi?

99
00:06:23,880 --> 00:06:26,200
Kysyä, olitko puhunut Víctorille.
-Mistä?

100
00:06:26,280 --> 00:06:28,000
Hehkulampusta.

101
00:06:28,520 --> 00:06:30,840
Mistä lampusta?
-En tiedä.

102
00:06:30,920 --> 00:06:34,240
Hän aikoi soittaa kännykkääsi,
koska se oli tärkeää.

103
00:06:34,320 --> 00:06:38,200
Ei hehkulamppu ole tärkeä.
Se on mahdotonta.

104
00:06:39,520 --> 00:06:41,640
Carolina.
-Niin?

105
00:06:42,600 --> 00:06:45,800
Mitä sinä teet?
-Ostin kukkia.

106
00:06:46,440 --> 00:06:49,400
Meillä ei ole toista maljakkoa,
joten otin tämän.

107
00:06:49,480 --> 00:06:51,840
Se oli kaapissa.
-Piilossa.

108
00:06:52,600 --> 00:06:55,200
Se oli siellä piilossa.

109
00:06:55,280 --> 00:06:58,440
Veljesi antoi sen. Koska hän tulee tänään…

110
00:06:58,520 --> 00:07:00,520
Mitä sitten?

111
00:07:01,640 --> 00:07:03,040
Menetkö suihkuun?

112
00:07:03,560 --> 00:07:05,720
Puhuimme tästä. Et ehkä muista.

113
00:07:05,800 --> 00:07:08,640
Halusin heittää
sen parvekkeelta, muttet antanut.

114
00:07:08,720 --> 00:07:10,680
Se on totta.

115
00:07:11,480 --> 00:07:14,800
Minne laitan kukat?
-Teitkö sen tahallasi?

116
00:07:14,880 --> 00:07:17,120
Kissa pitää syöttää.

117
00:07:17,200 --> 00:07:19,360
Carolina.
-Minä kuuntelen.

118
00:07:19,440 --> 00:07:22,200
Ostitko kukkia,
jotta voit käyttää maljakkoa?

119
00:07:22,280 --> 00:07:26,840
Ostin kukkia, koska ne ovat nättejä
ja se on kiva ele vieraillemme.

120
00:07:28,920 --> 00:07:32,480
He ovat sisaruksiani eivätkä vieraita.

121
00:07:32,560 --> 00:07:35,040
Meidän ei tarvitse tehdä vaikutusta.

122
00:07:35,120 --> 00:07:36,320
Päinvastoin.

123
00:07:37,400 --> 00:07:41,080
Jos et ymmärrä perheen dynamiikkaa,

124
00:07:41,160 --> 00:07:42,920
pysy erossa siitä.

125
00:07:43,000 --> 00:07:44,840
Mitä?
-Perheen dynamiikkaa.

126
00:07:44,920 --> 00:07:48,520
Tuo maljakko on loukkaus.
-Ei se niin ruma ole.

127
00:07:48,600 --> 00:07:51,840
Se on loukkaus. Tiedät sen hyvin.

128
00:07:52,960 --> 00:07:56,320
Se on ruma, mauton ja teeskentelevä.

129
00:07:56,960 --> 00:07:58,160
Kuten veljenikin.

130
00:08:00,800 --> 00:08:02,280
Ehkä unohdit sen,

131
00:08:02,800 --> 00:08:05,440
mutta Víctor antoi
sen meille joululahjaksi.

132
00:08:05,520 --> 00:08:08,960
Saimme selville,
että tavaratalo oli antanut sen hänelle.

133
00:08:09,040 --> 00:08:10,240
Voitko avata tölkin?

134
00:08:10,320 --> 00:08:14,920
Hän päätti, että koska hänen
piti antaa lahja tyhmälle veljelleen,

135
00:08:15,000 --> 00:08:18,120
hän antoi surkean maljakon
näyttääkseen hyvältä.

136
00:08:18,200 --> 00:08:20,520
Minkä tölkin?
-Anjovistölkin.

137
00:08:21,040 --> 00:08:22,720
Suo anteeksi sanani,

138
00:08:22,800 --> 00:08:27,000
mutta jos sinusta on hyvä idea
laittaa maljakko ruokasalin keskelle,

139
00:08:27,080 --> 00:08:31,320
jotta Víctor luulee meidän pitävän siitä,
suutun vielä pahemmin.

140
00:08:31,400 --> 00:08:33,760
Rauhoitu. Laitan kukat johonkin muuhun.

141
00:08:33,840 --> 00:08:37,240
Taas sinä aloitat.
Olen rauhallinen. Enkö näytä siltä?

142
00:08:37,320 --> 00:08:39,080
En tiedä, mitä sanoa.

143
00:08:39,600 --> 00:08:41,000
Oliko päiväsi kiva?

144
00:08:41,520 --> 00:08:42,720
Tähän asti kyllä.

145
00:08:49,920 --> 00:08:53,440
Sanon vain,
että meidän pitää varoa eleitämme.

146
00:08:54,320 --> 00:08:58,640
Tarkoitat hyvää,
mutta hän ei näe sitä niin.

147
00:08:59,600 --> 00:09:02,520
Meidän ei tarvitse antaa hänelle huomiota.

148
00:09:02,600 --> 00:09:05,520
Hän on veljeni
eikä pääministeri. Ymmärrätkö?

149
00:09:05,600 --> 00:09:06,720
Täysin.

150
00:09:08,120 --> 00:09:12,200
Ei riitä, että he tulevat käymään.
Heidät pitää vielä ruokkiakin.

151
00:09:12,720 --> 00:09:17,320
Koska hän varmisti, että tapaamme täällä.

152
00:09:17,920 --> 00:09:21,200
Emme ole hänen
La Moralejan huvilansa arvoisia.

153
00:09:21,280 --> 00:09:24,640
Hän pelkää, että tahrimme
hänen persialaismattonsa.

154
00:09:24,720 --> 00:09:27,000
Alan hermostua vähän.

155
00:09:27,080 --> 00:09:28,560
Vähän kyllä.

156
00:09:28,640 --> 00:09:29,960
Mene suihkuun.

157
00:09:44,480 --> 00:09:47,960
Mitä teen anjoviksille?
-Laita niitä paahtoleiville.

158
00:09:49,640 --> 00:09:53,680
Moneksiko pyysit heidät tänne?
-Käskin Víctorin tulla kahdeksalta.

159
00:09:54,200 --> 00:09:56,200
Kello on jo kahdeksan.
-Tiedän.

160
00:09:56,720 --> 00:10:00,040
Hän myöhästyy puoli tuntia kuten aina.

161
00:10:00,640 --> 00:10:04,240
Teeskentelijät kuten hän ja vaimonsa -

162
00:10:04,320 --> 00:10:07,560
tulevat aina viimeisinä
kuin tekisivät palveluksen.

163
00:10:07,640 --> 00:10:11,640
Siskosi on päinvastainen.
-Siksi pyysin Natalian tänne yhdeksäksi.

164
00:10:11,720 --> 00:10:14,800
Haluatko tietää miksi?
-En malta odottaa.

165
00:10:15,920 --> 00:10:19,320
Koska tiedän,
että hän tulee puoli tuntia etuajassa.

166
00:10:19,400 --> 00:10:23,840
Siten he tapaavat etuovella
tasan kello 20.30 -

167
00:10:23,920 --> 00:10:26,360
ja tulevat yhdessä suututtamatta minua.

168
00:10:28,000 --> 00:10:31,120
Sisarukset ovat uuvuttavia, kultaseni.

169
00:10:31,200 --> 00:10:32,560
Et ymmärrä sitä.

170
00:10:32,640 --> 00:10:35,360
Jos siskosi tulee aikaisin,
hän haluaa auttaa.

171
00:10:35,440 --> 00:10:38,640
Ei. Jos tulee aikaisin, on vain vaivaksi.

172
00:10:39,160 --> 00:10:40,360
Mutta tietysti,

173
00:10:40,880 --> 00:10:46,040
koska hän haluaa sekaantua
ja haluaa asioiden sujuvan hyvin…

174
00:10:46,760 --> 00:10:48,280
Kuten tämän tapaamisen.

175
00:10:49,080 --> 00:10:51,960
Isäni hämääntyi ja nousi väärään bussiin.

176
00:10:52,040 --> 00:10:54,600
Haimme hänet Colmenar de Orejasta.

177
00:10:55,360 --> 00:10:59,240
Entä sitten?
Pitääkö hänet laittaa vanhainkotiin?

178
00:10:59,320 --> 00:11:02,080
Ja tiedätkö mitä?

179
00:11:02,680 --> 00:11:03,520
Kerro.

180
00:11:03,600 --> 00:11:08,320
Jos isä haluaa näyttää mulkkunsa
naapureille, sen kuin. Sopii minulle.

181
00:11:09,440 --> 00:11:11,480
Aivan.
-Isä on kuolemaisillaan.

182
00:11:11,560 --> 00:11:14,240
Miehet ovat sellaisia.
Se ei ole meidän vikamme.

183
00:11:14,320 --> 00:11:15,320
Niin.

184
00:11:15,960 --> 00:11:19,120
En ehkä ymmärrä täysin,
mutta puhutaan siitä toiste,

185
00:11:19,200 --> 00:11:20,840
kun meillä ei ole vieraita.

186
00:11:26,360 --> 00:11:27,480
Natalia.

187
00:11:28,680 --> 00:11:29,600
Kyllä.

188
00:11:31,040 --> 00:11:33,040
Ei tarvitse tuoda mitään.

189
00:11:33,560 --> 00:11:35,200
Ei se vie kauaa.

190
00:11:36,000 --> 00:11:37,080
Missä olet?

191
00:11:39,200 --> 00:11:40,160
Mitä?

192
00:11:41,600 --> 00:11:44,440
Eikö meidän pitänytkään tavata tänään?

193
00:11:45,560 --> 00:11:47,280
Huomenna, lauantaina.

194
00:11:47,960 --> 00:11:49,200
Ei…

195
00:11:49,760 --> 00:11:53,240
Ei se mitään. Taisin muistaa sen väärin.

196
00:11:53,880 --> 00:11:55,800
Joo. Älä huoli.

197
00:11:55,880 --> 00:11:58,680
Laitamme anjovikset talteen.

198
00:11:59,640 --> 00:12:00,760
Se oli vitsi.

199
00:12:01,600 --> 00:12:04,240
Selvä. Nähdään huomenna puoli yhdeksältä.

200
00:12:04,760 --> 00:12:06,880
Ei vaan yhdeksältä.

201
00:12:07,400 --> 00:12:08,440
Tule yhdeksältä.

202
00:12:08,960 --> 00:12:11,240
Hei.

203
00:12:16,320 --> 00:12:19,200
Säälin vain tuota vaasia,

204
00:12:19,840 --> 00:12:21,960
koska otimme sen kaapista.

205
00:12:32,760 --> 00:12:34,560
Lasketaan viiteen.

206
00:12:34,640 --> 00:12:39,000
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi…

207
00:12:42,040 --> 00:12:45,960
On lauantai ja melkein kello 19.

208
00:12:46,720 --> 00:12:49,640
Julián heräsi aamulla pahalla tuulella -

209
00:12:50,160 --> 00:12:52,000
ja halusi peruuttaa tapaamisen.

210
00:12:52,600 --> 00:12:57,000
Hän uskoo, ettei eilinen väärinkäsitys
ollut hänen vaan sisarustensa syytä.

211
00:12:57,080 --> 00:13:00,800
He tekevät usein päätöksiä
muuttaen mielensä ilmoittamatta.

212
00:13:02,640 --> 00:13:05,560
Juliánin mukaan
sitä on jatkunut lapsesta asti -

213
00:13:05,640 --> 00:13:09,960
ja se liittyy siihen, että nuorempia
sisaruksia halveksitaan usein.

214
00:13:10,040 --> 00:13:12,960
Onneksi hänen mielialansa
parani lounaan jälkeen -

215
00:13:13,040 --> 00:13:15,560
ja hän hyväksyi iltapäivän tapaamisen.

216
00:13:15,640 --> 00:13:16,880
Natalia.

217
00:13:17,440 --> 00:13:20,000
Olet aina täsmällinen.
-Tulin aikaisin avuksi.

218
00:13:20,080 --> 00:13:21,040
Tietysti.

219
00:13:21,840 --> 00:13:23,360
Miten voit?
-Hyvin.

220
00:13:24,920 --> 00:13:26,320
Tule sisään.

221
00:13:27,840 --> 00:13:29,200
Julián.

222
00:13:29,280 --> 00:13:30,600
Natalia.

223
00:13:31,360 --> 00:13:34,600
Soitin kelloa, muttet avannut ovea.

224
00:13:35,280 --> 00:13:39,880
Tein rentoutusharjoituksiani.
Teen niitä aina ennen vieraiden tuloa.

225
00:13:41,240 --> 00:13:43,800
Tuliko Victor vielä?
-Ei. Eikö olekin outoa?

226
00:13:43,880 --> 00:13:48,320
Luulin, että tulisitte yhdessä.
Laskin varmaan väärin.

227
00:13:48,920 --> 00:13:51,240
Mitä?
-Ei mitään. Unohda se.

228
00:13:51,320 --> 00:13:53,320
Palaan pian.
-Minne menet?

229
00:13:53,400 --> 00:13:56,400
Haen kaupasta kissanruokaa.

230
00:13:56,960 --> 00:13:58,520
Tulen mukaan.
-Mene vain.

231
00:13:58,600 --> 00:14:02,720
Oletko varma?
Emme halua riidellä liian aikaisin.

232
00:14:02,800 --> 00:14:05,880
Käyn suihkussa. En tehnyt sitä salilla.

233
00:14:09,760 --> 00:14:10,720
Mene vain.

234
00:14:12,400 --> 00:14:15,080
Soitin kolmesti eilen.
-Niin.

235
00:14:15,160 --> 00:14:19,440
Carol kertoi.
Olit huolissasi hehkulampusta.

236
00:14:19,520 --> 00:14:20,960
Aivan.

237
00:14:21,040 --> 00:14:24,040
Tiedät, että siskosi on hysteerinen.

238
00:14:24,560 --> 00:14:26,440
Oletko vihainen?
-Vähän.

239
00:14:26,520 --> 00:14:30,720
Et suutu ikinä.
-Asiat ovat alkaneet muuttua.

240
00:14:30,800 --> 00:14:35,280
Olisit kertonut.
-Halusin vain tietää, vaihdoitko sen jo.

241
00:14:35,920 --> 00:14:38,440
Lampunko?
-Niin, Julián.

242
00:14:38,520 --> 00:14:42,560
Mistä hehkulampusta on kyse?

243
00:14:43,080 --> 00:14:45,400
Isän kylppärin lampusta.
-Ai.

244
00:14:45,480 --> 00:14:46,960
Etkö puhunut Víctorille?

245
00:14:47,560 --> 00:14:48,640
Kuka on Víctor?

246
00:14:51,160 --> 00:14:52,680
Kylppärin lamppu välkkyy.

247
00:14:52,760 --> 00:14:55,560
Niinkö?
-Isä sanoo, että se räpyttelee.

248
00:14:55,640 --> 00:14:56,840
Mitä?

249
00:14:56,920 --> 00:14:59,800
Räpyttelee. Isä sanoo niin. Se välkkyy.

250
00:14:59,880 --> 00:15:02,960
Miesparka on pyytänyt
minua vaihtamaan sen jo kauan.

251
00:15:03,040 --> 00:15:05,120
Voitko tehdä sen tällä viikolla?

252
00:15:05,680 --> 00:15:06,920
Joo, voin minä.

253
00:15:07,000 --> 00:15:08,800
Älä huoli. Rauhoitu.

254
00:15:08,880 --> 00:15:10,440
Olen rauhallinen.

255
00:15:10,520 --> 00:15:13,280
Enkö näytä siltä?
-En tiedä, mitä sanoa.

256
00:15:13,360 --> 00:15:16,680
Vai räpyttelee? Onpa surkea ilmaus.

257
00:15:17,960 --> 00:15:22,280
Mainitsin siitä Víctorille vasta.
Luulin, että puhuitte siitä jo.

258
00:15:22,360 --> 00:15:24,800
Hän sanoi soittavansa,
jotta vaihtaisit sen.

259
00:15:27,800 --> 00:15:29,320
Mitä?

260
00:15:29,840 --> 00:15:32,720
Voitko toistaa sen?

261
00:15:33,960 --> 00:15:36,600
Sanoin, että hän aikoi soittaa sinulle.

262
00:15:36,680 --> 00:15:38,760
Entä loput lauseesta?

263
00:15:38,840 --> 00:15:40,920
Että vaihtaisit sen.

264
00:15:41,440 --> 00:15:42,360
Miksi minä?

265
00:15:42,440 --> 00:15:45,320
En tiedä, Julián.
Koska jonkun on vaihdettava se.

266
00:15:45,400 --> 00:15:49,960
Niin onkin, mutta miksi minun?
Miksei hänen tai siivoojan?

267
00:15:50,040 --> 00:15:52,480
Siivooja on isääkin vanhempi.

268
00:15:52,560 --> 00:15:55,560
Häntä huimaa tikkailla, ja Víctor…

269
00:15:56,160 --> 00:15:59,640
Mitä hänestä?
-Hän on tosi kiireinen ja…

270
00:15:59,720 --> 00:16:02,880
Se on totta.

271
00:16:03,400 --> 00:16:04,400
Miesparka.

272
00:16:08,520 --> 00:16:10,560
Hyvää iltapäivää.

273
00:16:15,560 --> 00:16:17,040
Miten hän kertoi sinulle?

274
00:16:17,600 --> 00:16:18,600
Mitä tarkoitat?

275
00:16:18,680 --> 00:16:23,040
Mikä oli hänen äänensävynsä,
kun hän puhui räpyttelystä?

276
00:16:23,120 --> 00:16:24,080
Mitä hän sanoi?

277
00:16:24,600 --> 00:16:27,920
"Julián vaihtaa lampun.

278
00:16:28,440 --> 00:16:32,120
Hänellä ei ole muuta tekemistä."
-Se on vain lamppu, Julián.

279
00:16:32,200 --> 00:16:35,360
Hän ei alennu vaihtamaan isän lamppua.

280
00:16:35,440 --> 00:16:37,640
Aristokraatit eivät tee sellaista.

281
00:16:38,160 --> 00:16:40,080
Koska olen hänelle yhä velkaa…

282
00:16:42,000 --> 00:16:44,320
Oletko hänelle velkaa?
-Näkemiin.

283
00:16:44,840 --> 00:16:46,160
Olen. Entä sitten?

284
00:16:46,240 --> 00:16:49,720
Julián, kyse on vain
isän lampun vaihdosta.

285
00:16:49,800 --> 00:16:52,640
Víctor luuli,
että sinulla on enemmän aikaa.

286
00:16:52,720 --> 00:16:54,520
Joo. Miksi hän luuli niin?

287
00:16:55,040 --> 00:16:57,720
Koska olen hänestä perheen hovimestari -

288
00:16:57,800 --> 00:17:00,520
ja juoksupoika.

289
00:17:00,600 --> 00:17:02,160
En vaihda sitä.

290
00:17:03,720 --> 00:17:04,840
Mitä sinä teet?

291
00:17:05,560 --> 00:17:06,760
Etsin avaimia.

292
00:17:09,120 --> 00:17:10,080
No…

293
00:17:10,680 --> 00:17:13,360
Mitä tehdään?
-En tiedä.

294
00:17:13,880 --> 00:17:15,520
Laita se asialistalle.

295
00:17:15,600 --> 00:17:19,640
Aloitetaan isän pippelistä
ja puhutaan sitten lampusta.

296
00:17:21,280 --> 00:17:23,000
Onko kaikki muuten hyvin?

297
00:17:23,080 --> 00:17:26,320
Hienosti, kunhan emme
puhu yksityiskohdista.

298
00:17:26,400 --> 00:17:28,320
Entä sinulla?
-Haluan vettä.

299
00:17:28,400 --> 00:17:30,360
Pitää ottaa pilleri.

300
00:17:30,440 --> 00:17:33,000
Sinä ja migreenisi.
-Niinpä.

301
00:17:34,960 --> 00:17:37,680
Voi, miten kauniita kukkia.

302
00:17:38,200 --> 00:17:40,080
Niin ovatkin.

303
00:17:40,160 --> 00:17:44,520
On sääli, että ne pitää heittää pois,
jos kukaan ei halua niitä.

304
00:17:44,600 --> 00:17:46,080
Maljakko tulee mukana.

305
00:17:48,360 --> 00:17:49,360
Kiitos.

306
00:17:53,560 --> 00:17:54,560
No niin.

307
00:17:55,200 --> 00:17:58,480
Mitä voin tehdä?
-Laita anjoviksia paahtoleipien päälle.

308
00:17:58,560 --> 00:17:59,560
Hyvä on.

309
00:18:03,920 --> 00:18:05,720
Emme ole puhuneet siitä vielä.

310
00:18:06,720 --> 00:18:09,040
Mistä?
-Piditkö kirjasta?

311
00:18:09,560 --> 00:18:10,680
Mistä kirjasta?

312
00:18:11,600 --> 00:18:12,440
Romaanista.

313
00:18:13,400 --> 00:18:15,120
Mistä romaanista?

314
00:18:15,200 --> 00:18:18,720
Siitä, jonka Víctor kirjoitti.

315
00:18:23,160 --> 00:18:27,520
Kirjoittiko veljeni romaanin?
-Isälle pitää ostaa uusi pesukone, koska…

316
00:18:27,600 --> 00:18:29,080
Natalia.
-Niin?

317
00:18:30,280 --> 00:18:32,240
Älä vaihda puheenaihetta.

318
00:18:32,320 --> 00:18:34,000
Huomasitko sen?
-Joo.

319
00:18:34,080 --> 00:18:36,840
En tiennyt, ettet tiennyt siitä.
-Ei se haittaa.

320
00:18:36,920 --> 00:18:39,840
Tiedän sen. Miksi haittaisi?

321
00:18:39,920 --> 00:18:43,840
Víctor varmaan kertoi,
mutta unohdit sen, koska olet…

322
00:18:44,360 --> 00:18:45,200
Mitä?

323
00:18:45,880 --> 00:18:48,640
Sinä unohdat asioita.

324
00:18:49,160 --> 00:18:51,560
Hän antaa sinulle romaanin. Rauhoitu.

325
00:18:51,640 --> 00:18:53,080
Olen rauhallinen.

326
00:18:53,600 --> 00:18:57,040
Enkö näytä siltä?
Olen helvetin rauhallinen.

327
00:18:58,560 --> 00:19:00,360
Kas, kas.

328
00:19:01,560 --> 00:19:04,040
Vai kirjoitti veljeni romaanin.

329
00:19:05,000 --> 00:19:06,920
Vau! Se on vaikuttavaa.

330
00:19:08,040 --> 00:19:11,400
Ei se ole iso juttu.
-Se on loistouutinen.

331
00:19:12,640 --> 00:19:15,160
Milloin hän alkoi kirjoittamaan niitä?

332
00:19:15,680 --> 00:19:18,000
Puhutaan isästä, koska tulimme siksi.

333
00:19:18,080 --> 00:19:20,960
Vaihdetaan kuulumisia
taiteilijan tuloon asti.

334
00:19:21,040 --> 00:19:23,320
Milloin hän teki sen?
-En tiedä.

335
00:19:23,400 --> 00:19:25,680
Tiedätpäs. Kerro nyt.

336
00:19:25,760 --> 00:19:28,920
En tiedä. Joku aika sitten. Ehkä vuosi.

337
00:19:29,000 --> 00:19:31,040
Onko siitä jo vuosi?
-Joskus silloin.

338
00:19:31,120 --> 00:19:33,200
Puhutteko siitä usein?

339
00:19:33,280 --> 00:19:36,400
Vain silloin tällöin.
-Kun en ole paikalla.

340
00:19:36,480 --> 00:19:41,480
Niin. Enimmäkseen kun et ole paikalla.
Hän kertoi siitä, koska kysyi neuvoani.

341
00:19:41,560 --> 00:19:45,560
Kysyikö hän sinulta neuvoa?
-Se on vain sunnuntaiharrastus.

342
00:19:46,680 --> 00:19:49,920
Sunnuntaiharrastusko? Mitä tarkoitat?

343
00:19:50,000 --> 00:19:52,120
Hän kirjoitti sitä sunnuntaisin.

344
00:19:52,200 --> 00:19:54,200
Sunnuntaisinko?
-Niin, Julián.

345
00:19:54,280 --> 00:19:56,480
Niin lukee ensimmäisellä sivulla.

346
00:19:57,040 --> 00:20:00,120
Kirjoittaminen kesti 53 sunnuntaita.

347
00:20:00,200 --> 00:20:01,360
Minä tulen.

348
00:20:02,160 --> 00:20:03,920
53 sunnuntaitako?

349
00:20:04,440 --> 00:20:05,600
Hyvänen aika!

350
00:20:06,560 --> 00:20:08,720
Nyt ymmärrän kaiken.
-Minkä?

351
00:20:09,240 --> 00:20:13,360
Miksi hän ei vastaa puhelimeen.
-Romaanin teko on varmaan vaikeaa.

352
00:20:13,440 --> 00:20:16,240
Älä puolustele häntä.
-En puolustelekaan.

353
00:20:16,320 --> 00:20:19,560
Aioit puolustella.
Yrität aina oikeuttaa hänen tekojaan.

354
00:20:19,640 --> 00:20:22,520
Sanoin vain, ettei se ole helppoa.

355
00:20:22,600 --> 00:20:23,880
Aivan.

356
00:20:23,960 --> 00:20:26,520
Se tarkoittaa sitä,

357
00:20:26,600 --> 00:20:29,840
että romaanin teko on niin monimutkaista,

358
00:20:29,920 --> 00:20:33,040
ettei Víctor ehdi vastata puhelimeen,

359
00:20:33,120 --> 00:20:37,880
varsinkaan kun soittaja on
hänen tyhmä pikkuveljensä eli minä.

360
00:20:37,960 --> 00:20:40,280
Älä viitsi, Julián. Tunnet Víctorin.

361
00:20:40,360 --> 00:20:44,560
Hän vastaa vain, kun sopii,
kun haluaa ja kun siltä tuntuu.

362
00:20:44,640 --> 00:20:45,800
Miksi?

363
00:20:45,880 --> 00:20:47,160
Miksi mitä?

364
00:20:47,240 --> 00:20:49,640
Miksi hän kirjoitti romaanin?

365
00:20:49,720 --> 00:20:53,240
En tiedä. Ehkä hän halusi puhua asioista…

366
00:20:53,320 --> 00:20:55,920
Vai puhua?
-Tiedät, mitä tarkoitan.

367
00:20:56,000 --> 00:20:58,520
Tiedän, mitä tarkoitat, Natalia.

368
00:20:58,600 --> 00:21:00,080
Toivottavasti.

369
00:21:00,160 --> 00:21:01,320
Miesparka.

370
00:21:02,680 --> 00:21:05,600
Puhuin naapurin kanssa eilen isästä -

371
00:21:05,680 --> 00:21:08,720
ja siitä, kun hän näytti sukuelimensä.

372
00:21:09,240 --> 00:21:10,640
Arvaa, mitä hän sanoi.

373
00:21:10,720 --> 00:21:13,600
Mitä pidit hänen pikku romaanistaan?

374
00:21:16,120 --> 00:21:18,680
Ei häntä tarvitse pilkata.
-En pilkkaakaan.

375
00:21:18,760 --> 00:21:21,120
Sanoit "pikku romaanista".

376
00:21:21,200 --> 00:21:23,440
Olit sarkastinen.
-Niinkö?

377
00:21:24,440 --> 00:21:27,320
Se on totta. Myönnän sen.
En voi sille mitään.

378
00:21:27,400 --> 00:21:32,040
Olen mustasukkainen.
Syvällä sisimmässäni ihailen veljeäni.

379
00:21:32,120 --> 00:21:34,680
Ihailetko sinä häntä?
-Kovasti.

380
00:21:36,600 --> 00:21:39,320
Saanko käydä vessassa?
-Tietysti.

381
00:21:39,400 --> 00:21:40,480
Kiitos.

382
00:21:41,480 --> 00:21:43,560
Eikö Víctor tullut vielä?

383
00:21:43,640 --> 00:21:45,520
Hän tulee koska tahansa.

384
00:21:45,600 --> 00:21:48,360
Mistä te puhuitte?
-Kerron myöhemmin.

385
00:21:49,560 --> 00:21:51,920
Mistä se kertoo?

386
00:21:52,440 --> 00:21:54,040
Onko se eroottinen?

387
00:21:54,120 --> 00:21:56,480
Se on vähän pitkä.

388
00:21:56,560 --> 00:21:59,160
Hitsi. Kerroitko siitä vielä?
-En.

389
00:21:59,240 --> 00:22:03,000
Hän soittaa joka päivä
ja kysyy, olenko lukenut sen.

390
00:22:03,080 --> 00:22:06,240
Hän on ärsyttävä
ja yrittää saada minut kertomaan sen.

391
00:22:06,320 --> 00:22:08,120
Paska. Se on syvältä.

392
00:22:08,200 --> 00:22:12,280
Hän haluaa, että olen rehellinen.
-Älä kerro totuutta.

393
00:22:12,360 --> 00:22:14,000
Yleisestikö?

394
00:22:14,080 --> 00:22:15,760
Yleisesti ja aina.

395
00:22:16,520 --> 00:22:20,800
Totuuden kertominen on mautonta.
Veljeni kirjoitti romaanin.

396
00:22:21,360 --> 00:22:24,760
Romaaninko? Sepä hienoa.

397
00:22:24,840 --> 00:22:27,280
Olet varmasti ylpeä.

398
00:22:27,360 --> 00:22:29,760
Mitä minä nyt tein?
-Et mitään.

399
00:22:29,840 --> 00:22:32,400
Hän uskoo sinua.

400
00:22:32,480 --> 00:22:35,120
Mielipiteesi on hänelle tunnustusta.

401
00:22:35,200 --> 00:22:38,960
Julián, mielipiteeni ei ole
arvokkaampi kuin muiden.

402
00:22:39,040 --> 00:22:42,560
Minun mielipiteeni on hänelle
sama kuin hänen kaktustensa.

403
00:22:42,640 --> 00:22:45,320
Riittää, Julián. Ei se ole iso juttu!

404
00:22:45,400 --> 00:22:47,840
Hän antaa romaanin sinulle.
Jos ei, se on hyvä.

405
00:22:47,920 --> 00:22:51,640
Et joudu lukemaan sitä
ja kertomaan mielipidettäsi!

406
00:22:54,520 --> 00:22:56,760
Hän suuttuu nykyään.

407
00:22:57,280 --> 00:22:59,720
Hyvä.
-Joo.

408
00:23:00,800 --> 00:23:03,800
Víctor arvostaa sinua muilla tavoilla.

409
00:23:03,880 --> 00:23:07,360
Mitä?
-Hän arvostaa sinua muilla tavoilla.

410
00:23:08,720 --> 00:23:10,040
Kuulitko, Carol?

411
00:23:10,720 --> 00:23:13,320
Veljeni rakastaa minua.
-Eikö olekin hienoa?

412
00:23:23,600 --> 00:23:24,840
Milloin sait sen?

413
00:23:26,800 --> 00:23:29,960
En muista. Joku kuukausi sitten.

414
00:23:30,040 --> 00:23:32,520
Joku kuukausi sittenkö?

415
00:23:32,600 --> 00:23:35,760
Niin. Kun olimme isän synttäreillä.

416
00:23:35,840 --> 00:23:38,760
Et ollut siellä.
Ehkä hän ei antanut sitä siksi.

417
00:23:39,400 --> 00:23:41,760
Ei. Olin silloin siellä.

418
00:23:41,840 --> 00:23:45,160
Etkä ollut.
-Myöhästyin mutta olin siellä.

419
00:23:45,240 --> 00:23:46,720
Niinkö?
-Niin.

420
00:23:47,320 --> 00:23:50,640
Dostojevski ei antanut minulle romaania.

421
00:23:51,160 --> 00:23:53,800
Kaikki ei ole
niin monimutkaista kuin luulet.

422
00:23:53,880 --> 00:23:58,480
Ehkä ne loppuivat,
ja hän ei antanut sitä siksi.

423
00:23:58,560 --> 00:24:02,280
Oliko se rajoitettu erä?
-Todennäköisesti.

424
00:24:04,280 --> 00:24:06,520
Ja?
-Riittää jo.

425
00:24:07,040 --> 00:24:11,080
Jos Víctor ei tule 5 minuutissa, lähden.
-Onko sidonta hyvä?

426
00:24:11,160 --> 00:24:13,680
Varmaan.
-Kerro. Se on tärkeää.

427
00:24:13,760 --> 00:24:15,720
En tiedä. Se on sidottu.

428
00:24:15,800 --> 00:24:18,200
Onko se kovakantinen?
-Ei oikeastaan.

429
00:24:18,280 --> 00:24:21,000
Hän säästi rahaa. Rikkaat ovat pihejä.

430
00:24:21,080 --> 00:24:23,000
Mikä kissan nimi oli?
-Fanny.

431
00:24:23,080 --> 00:24:25,080
Fanny…
-Syötitkö sen?

432
00:24:25,160 --> 00:24:27,560
Joo, kultaseni. Piditkö siitä?

433
00:24:32,560 --> 00:24:34,200
Miksi tuollainen ilme?

434
00:24:34,720 --> 00:24:35,640
Millainen?

435
00:24:36,480 --> 00:24:38,920
Se, jonka teit, kun kysyin.

436
00:24:39,800 --> 00:24:42,800
Saanko polttaa?
-Et. Kissalla on astma.

437
00:24:45,920 --> 00:24:49,360
Ei haittaa,
jos et pitänyt romaanista, Nati.

438
00:24:49,440 --> 00:24:51,880
Pidin siitä paljon.

439
00:24:51,960 --> 00:24:53,360
Niinkö? Vai paljon?

440
00:24:54,160 --> 00:24:55,080
Kovasti.

441
00:24:55,160 --> 00:24:57,640
Paljon vai kovasti? Se ei ole sama.

442
00:24:57,720 --> 00:25:00,280
Ei hassumpi. Se voisi olla parempi, mutta…

443
00:25:00,360 --> 00:25:01,960
Hitsi.
-Mitä?

444
00:25:02,040 --> 00:25:04,600
Sanoit "mutta".

445
00:25:05,560 --> 00:25:07,720
Jotkut jutut eivät toimi.

446
00:25:07,800 --> 00:25:08,880
Kerro esimerkki.

447
00:25:10,120 --> 00:25:13,880
Hahmoja ja kerronnan tasoja on liikaa.

448
00:25:13,960 --> 00:25:18,520
Kerronnan tasoja pitää varoa! Ne ovat…

449
00:25:18,600 --> 00:25:22,040
Lopussa ei ole järkeä.
-Hän kiirehti.

450
00:25:22,120 --> 00:25:25,360
Kirja on hyvä.
Se ei ole kovin viihdyttävä, mutta…

451
00:25:25,440 --> 00:25:27,840
Onko se…
-Se on esikoisteos, Julián.

452
00:25:27,920 --> 00:25:31,000
Niin onkin, Nati, mutta se on…

453
00:25:31,080 --> 00:25:32,720
Se on…
-Mikä?

454
00:25:32,800 --> 00:25:35,320
Se on…
-Mitä, Nati?

455
00:25:35,400 --> 00:25:36,680
Se on paska!

456
00:25:42,080 --> 00:25:43,200
Minä vastaan.

457
00:25:44,200 --> 00:25:45,680
Olen ylpeä sinusta.

458
00:25:46,840 --> 00:25:50,080
En ole iloinen siitä,
etten pitänyt veljeni romaanista.

459
00:25:50,640 --> 00:25:52,080
Sinä näköjään olet.

460
00:25:55,120 --> 00:25:58,120
Se on alhaista. Myönnän sen.

461
00:25:58,800 --> 00:26:02,520
Se on, mitä on.
Ylimielisyyttä ei pidä palkita.

462
00:26:02,600 --> 00:26:06,120
Saiko ylimielisyys
hänet kirjoittamaan romaanin?

463
00:26:06,200 --> 00:26:10,520
Tietysti.
-Älä kerro hänelle, mitä kerroin sinulle.

464
00:26:10,600 --> 00:26:13,400
Minulle tulisi paha olo.
-En tietenkään.

465
00:26:13,480 --> 00:26:16,120
En ole niin julma.
-Hän teki sitä sunnuntait.

466
00:26:16,200 --> 00:26:18,600
Miesparka. Natalie-parka.
-Minäkö?

467
00:26:18,680 --> 00:26:21,680
Joudut kertomaan hänelle,
mitä mieltä olet.

468
00:26:21,760 --> 00:26:25,720
Hänen pikku romaaninsa
on paska. Vai mitä, Natalia?

469
00:26:26,440 --> 00:26:28,040
Kuka se oli?
-Víctor.

470
00:26:28,120 --> 00:26:31,760
Mitä hän haluaa?
Pitääkö meidän pysäköidä hänen BMW:nsä?

471
00:26:33,160 --> 00:26:35,120
Ei pidä. He eivät tule.

472
00:26:36,120 --> 00:26:40,000
He jäävät Marbellaan
purjehtimaan huomiseksi ja…

473
00:26:40,520 --> 00:26:43,520
No, voitte tavata ensi viikolla.

474
00:26:44,120 --> 00:26:46,240
Tai minä tahansa muuna päivänä.

475
00:26:49,720 --> 00:26:54,600
Et usko minua, Natalia,
mutta ihailen veljeäni oikeasti.

476
00:26:54,680 --> 00:26:55,960
Tiedätkö miksi?

477
00:26:57,280 --> 00:26:59,680
Koska haluan olla kuin hän.

478
00:27:00,760 --> 00:27:03,080
Kuka nyt vaihtaa isän lampun?

479
00:27:07,680 --> 00:27:10,240
Älä huoli. Minä teen sen.
-Voin auttaa.

480
00:27:10,320 --> 00:27:11,320
Kiitos.

481
00:27:17,080 --> 00:27:19,680
Toisen epäonnistuneen yrityksen jälkeen -

482
00:27:19,760 --> 00:27:21,760
he päättivät tavata viikolla.

483
00:27:22,280 --> 00:27:26,760
Natalia pyysi Juliánia vaikenemaan
konfliktin välttämiseksi Víctorin kanssa -

484
00:27:26,840 --> 00:27:30,880
"aiemman valitettavan
kunnioituksen puutteen jälkeen".

485
00:27:31,400 --> 00:27:34,400
Lainasin Juliánia sanasta sanaan.

486
00:27:35,080 --> 00:27:38,200
Odotitko kauan?
-En kovin kauaa.

487
00:27:38,720 --> 00:27:42,200
Sade alkoi huonoon aikaan. Hitto vie.

488
00:27:42,280 --> 00:27:43,640
Onko jokin vialla?

489
00:27:44,720 --> 00:27:46,440
Ei ole. Miksi?

490
00:27:46,520 --> 00:27:49,600
Ei miksikään. Tulit vain juuri ajoissa.

491
00:27:52,440 --> 00:27:54,520
Etkö halua riisua kenkiäsi?

492
00:27:55,200 --> 00:27:58,240
Ne ovat litimärät.
-Voisin ottaa ne pois.

493
00:27:58,320 --> 00:28:00,040
Tee olosi mukavaksi.
-Joo.

494
00:28:00,120 --> 00:28:01,120
Anteeksi.

495
00:28:04,160 --> 00:28:07,640
Olin vähällä
ottaa sateenvarjon, ja sitten…

496
00:28:10,320 --> 00:28:13,800
Vau! Onpa kauniita kukkia!

497
00:28:13,880 --> 00:28:15,560
Eikö olekin?
-Joo.

498
00:28:15,640 --> 00:28:19,520
Ne alkavat kuihtua,
mutta maljakko saa ne näyttämän hyvältä.

499
00:28:19,600 --> 00:28:20,640
Eikö niin?

500
00:28:21,480 --> 00:28:24,240
Siis maljakko.
-Kyllä.

501
00:28:24,840 --> 00:28:26,200
Toin viiniä.

502
00:28:26,720 --> 00:28:28,400
Ei olisi tarvinnut.

503
00:28:28,480 --> 00:28:31,120
Kyllä. Muuten arvostelisit
minua myöhemmin.

504
00:28:31,200 --> 00:28:34,120
Se on Bordeaux'n Gran Reservaa.

505
00:28:34,200 --> 00:28:37,640
Ette varmaan ole maistanut vastaavaa.
-Emme varmaan.

506
00:28:37,720 --> 00:28:40,360
Me juomme aina halpaa viiniä.

507
00:28:41,080 --> 00:28:42,120
Eikö niin?

508
00:28:42,640 --> 00:28:45,080
Miten tytöt voivat?
-Hienosti.

509
00:28:45,600 --> 00:28:50,040
Toivottavasti he löytävät pian
poikaystävät ja muuttavat pois, koska…

510
00:28:50,120 --> 00:28:51,360
Entä vaimosi?

511
00:28:51,440 --> 00:28:55,200
Marisa voi mainiosti kuten aina.
Hän on upea. Hän halusi tulla,

512
00:28:55,280 --> 00:28:58,880
mutta Natalia halusi tavata
ilman appivanhempia, joten…

513
00:28:58,960 --> 00:29:02,600
Natalia on oikeassa.
Se olisi jatkunut ikuisesti.

514
00:29:03,240 --> 00:29:06,360
Etkö varmasti halua riisua sukkiasi?

515
00:29:06,880 --> 00:29:08,680
Anna hänelle tohvelisi.

516
00:29:08,760 --> 00:29:11,280
Tohveliniko? Ei hitossa.

517
00:29:11,360 --> 00:29:15,800
Ei tarvitse, Carol.
Eikä tapaaminen kestä kauaa, vai mitä?

518
00:29:15,880 --> 00:29:18,000
Sillä lailla, Víctor.

519
00:29:18,080 --> 00:29:20,280
Julián, jos olet samaa mieltä siitä,

520
00:29:20,360 --> 00:29:24,840
ettei isää tarvitse laittaa vanhainkotiin…

521
00:29:24,920 --> 00:29:27,400
Kiitos. Me kaksi vastaan Natalia.

522
00:29:27,480 --> 00:29:31,520
Voimme palkata
hänelle kotiapulaisen, ja se siitä.

523
00:29:32,120 --> 00:29:33,800
Olethan samaa mieltä?

524
00:29:33,880 --> 00:29:38,160
Asianajajani kielsi antamasta lausuntoja,
ennen kuin kaikki ovat täällä.

525
00:29:38,680 --> 00:29:40,240
Carol.
-Niin?

526
00:29:40,760 --> 00:29:45,320
Tuntui kamalalta jättää lauantai väliin,
mutta meidän piti mennä Marbellaan.

527
00:29:46,040 --> 00:29:48,680
Älä huoli. Natalia kertoi jo.

528
00:29:48,760 --> 00:29:52,040
Rikkaus on varmaan väsyttävää.

529
00:29:52,560 --> 00:29:56,600
Et voi edes kuvitella, Julián.
Se on uuvuttavaa.

530
00:29:56,680 --> 00:29:58,600
Tosi uuvuttavaa.

531
00:29:58,680 --> 00:30:02,240
Olin myös luvannut
viedä appeni purjehtimaan -

532
00:30:02,320 --> 00:30:06,760
hänen ystäviensä kanssa,
jotka tulivat Santanderista asti.

533
00:30:06,840 --> 00:30:11,720
He olivat tärkeitä ihmisiä,
joilla on paljon rahaa.

534
00:30:11,800 --> 00:30:14,840
Tärkeitä ja rikkaita.
Tiedämme, millaista se on.

535
00:30:14,920 --> 00:30:18,120
Rauhoitu. Ei se ollut ongelma.

536
00:30:18,200 --> 00:30:20,440
Laitoimme vain vähän välipalaa.

537
00:30:20,520 --> 00:30:24,320
Joo, ja anjovikset tykkäävät
loikkia tölkistä sisään ja ulos.

538
00:30:24,920 --> 00:30:27,520
Vai anjovikset?
Ovatko ne Biskajanlahdelta?

539
00:30:27,600 --> 00:30:29,400
Ei vaan marketista.

540
00:30:30,120 --> 00:30:32,920
Tuon tohvelit. Et voi olla noin.

541
00:30:39,200 --> 00:30:41,280
Miten voit? Miten sujuu?

542
00:30:41,360 --> 00:30:43,800
Kaikki sujuu hienosti.

543
00:30:44,560 --> 00:30:45,520
Entä sinä?

544
00:30:46,320 --> 00:30:49,520
Onko uutisia? Jotain, mistä en tiedä?

545
00:30:49,600 --> 00:30:51,320
Ei ole. Miksi?

546
00:30:51,840 --> 00:30:54,480
Ei miksikään. Kunhan kyselin.

547
00:30:54,560 --> 00:30:57,280
Aloimme viime viikolla
WhatsApp-kavereiksi.

548
00:30:57,360 --> 00:31:00,800
Sen jälkeen
ei ole ehtinyt tapahtua mitään.

549
00:31:01,520 --> 00:31:05,520
Jos ei ole, se rauhoittaa minua.

550
00:31:06,040 --> 00:31:08,720
Töitä on riittänyt.
-Vau.

551
00:31:08,800 --> 00:31:13,200
Minusta on tullut liian korvaamaton.

552
00:31:13,720 --> 00:31:17,520
Varo, tai he tekevät sinusta
toimitusjohtajan ja hupi lakkaa.

553
00:31:17,600 --> 00:31:19,720
Olet oikeassa.

554
00:31:20,240 --> 00:31:21,200
Aivan.

555
00:31:22,720 --> 00:31:24,520
Olemme hyvin erilaisia.

556
00:31:25,320 --> 00:31:26,280
Sinä ja minä.

557
00:31:27,880 --> 00:31:29,720
Niinkö?
-Niin.

558
00:31:30,440 --> 00:31:34,120
Haluan yhä enemmän ja sinä yhä vähemmän.

559
00:31:37,800 --> 00:31:40,880
Katson sinua näin,
koska en tiedä, mitä sanoa.

560
00:31:40,960 --> 00:31:43,760
Toivottavasti en loukannut sinua.

561
00:31:44,840 --> 00:31:46,080
En tiedä vielä.

562
00:31:50,280 --> 00:31:52,760
Sinä ja huumorintajusi.

563
00:31:52,840 --> 00:31:54,440
Kadehdin sitä sinussa.

564
00:31:54,520 --> 00:31:58,880
Et ota mitään vakavasti
huolimatta siitä, miten sinulla menee.

565
00:32:01,560 --> 00:32:04,280
Se johtuu selviytymisvaistosta.

566
00:32:04,360 --> 00:32:05,360
Anteeksi.

567
00:32:06,920 --> 00:32:07,920
Tohvelit.

568
00:32:09,120 --> 00:32:10,080
Ai.

569
00:32:11,160 --> 00:32:14,200
Menen apteekkiin ja tulen pian.

570
00:32:14,800 --> 00:32:18,040
Älkää riidelkö ilman minua.
-Älä nyt.

571
00:32:28,080 --> 00:32:30,440
Olen miettinyt viime päivinä,

572
00:32:30,520 --> 00:32:34,240
että kun näen sinut,
minun pitää kertoa sinulle jotain.

573
00:32:35,720 --> 00:32:38,280
Nyt en voi…
-Niinkö?

574
00:32:38,800 --> 00:32:41,360
Mitä se oli? Mitä se voi olla?

575
00:32:42,280 --> 00:32:43,720
Muistan sen vielä.

576
00:32:45,480 --> 00:32:48,680
Olen soitellut sinulle, muttet vastaa.

577
00:32:48,760 --> 00:32:49,640
Milloin?

578
00:32:50,240 --> 00:32:52,000
Sunnuntaisin.
-Niinkö?

579
00:32:52,080 --> 00:32:54,840
Iltapäivällä.
-Niinkö? Sepä outoa.

580
00:32:54,920 --> 00:32:58,280
Niinkö? Miksi?
-Koska olen aina kotona.

581
00:32:58,880 --> 00:33:01,280
Sunnuntai-iltapäivisinkö?

582
00:33:01,360 --> 00:33:02,520
Olen aina kotona.

583
00:33:02,600 --> 00:33:06,000
Jos menemme viikonloppuna ulos,
palaamme lounaan jälkeen.

584
00:33:06,080 --> 00:33:07,440
Se on tapa.
-Niinkö?

585
00:33:07,520 --> 00:33:10,960
En vastaa, jos en tunnista soittajaa.

586
00:33:11,480 --> 00:33:13,000
Etkö?
-En.

587
00:33:13,520 --> 00:33:14,920
En halua -

588
00:33:16,040 --> 00:33:17,400
häiriöitä.

589
00:33:18,440 --> 00:33:20,720
Et tietenkään, koska varmaan -

590
00:33:21,800 --> 00:33:24,040
keskityt siihen, mitä teet.

591
00:33:24,120 --> 00:33:26,280
Juuri niin.

592
00:33:26,360 --> 00:33:29,880
Sellaiset hetket ovat kivoja,

593
00:33:29,960 --> 00:33:32,760
kun saa olla yksin, miettiä,

594
00:33:32,840 --> 00:33:34,200
pohtia -

595
00:33:34,280 --> 00:33:37,520
ja selvittää, miten voi muotoilla -

596
00:33:37,600 --> 00:33:40,800
kaiken haluamansa ilmaistakseen jotain,

597
00:33:41,320 --> 00:33:42,680
vaikkei tiedä miten.

598
00:33:43,960 --> 00:33:47,000
Julián, kuvailit sitä täydellisesti.

599
00:33:47,080 --> 00:33:48,080
Tiedän.

600
00:33:48,720 --> 00:33:52,160
Ripustan vaatteet. Sade näyttää lakanneen.

601
00:33:52,680 --> 00:33:57,040
Hetki vain. Ole kuin kotonasi.
Jos Natalia soittaa kelloa, avaa ovi.

602
00:33:58,800 --> 00:33:59,800
Tulenko seuraksi?

603
00:34:02,840 --> 00:34:04,240
Jos on pakko.

604
00:34:04,320 --> 00:34:05,720
Tulen mukaasi.

605
00:34:10,200 --> 00:34:11,480
Mitä halusit?

606
00:34:12,000 --> 00:34:16,240
Kysyä neuvoasi.
Koska et vastannut, soitin Natalialle.

607
00:34:18,400 --> 00:34:19,720
Mikä sääli.

608
00:34:21,320 --> 00:34:24,280
Hän puhui samalla lakkaamatta isästä.

609
00:34:24,360 --> 00:34:28,120
Natalie on sairas.

610
00:34:28,200 --> 00:34:32,520
Hänestä elämä on traagista.
-Hyvin sanottu.

611
00:34:32,600 --> 00:34:34,960
Kuten tämä kiireellinen tapaaminen.

612
00:34:35,040 --> 00:34:39,400
Isä hämääntyi, nousi väärään bussiin,
ja haimme hänet Torrelodonesista.

613
00:34:39,480 --> 00:34:40,840
Entä sitten?

614
00:34:41,480 --> 00:34:44,600
Yhtenä päivänä
hän soitti minulle kolmesti!

615
00:34:44,680 --> 00:34:45,720
Mitä hän halusi?

616
00:34:45,800 --> 00:34:49,080
Isän lampun takia.
Ilmeisesti se räpyttelee.

617
00:34:49,160 --> 00:34:50,360
Niin räpytteleekin.

618
00:34:51,120 --> 00:34:54,680
Käskin hänen rauhoittua,
koska vaihtaisit sen.

619
00:34:54,760 --> 00:34:56,280
Hän mainitsi sen.

620
00:34:56,360 --> 00:35:00,760
Tee se pian, ennen kuin hän sekoaa.
Hän tekee minut hulluksi.

621
00:35:01,360 --> 00:35:05,400
Ongelma on se,
että minulla on kova kiire ja…

622
00:35:05,920 --> 00:35:08,480
Niinkö? Saitko uuden projektin?

623
00:35:08,560 --> 00:35:11,320
Työstän sitä. Kävin koe-esiintymisessä.

624
00:35:11,400 --> 00:35:14,000
Tv-ohjelmanko?
-Ei vaan mainoksen.

625
00:35:14,080 --> 00:35:17,600
Sepä hienoa. Minkä?
-Gazpachon.

626
00:35:20,240 --> 00:35:23,320
Jonkun kokeneen pitää esittää tomaattia.

627
00:35:24,720 --> 00:35:26,880
Tomaattiako?
-Niin.

628
00:35:29,400 --> 00:35:30,920
Julián…

629
00:35:31,680 --> 00:35:34,560
Olen huolissani ammatistasi.

630
00:35:34,640 --> 00:35:35,920
Niinkö?
-Niin.

631
00:35:43,200 --> 00:35:45,600
Eikö ole outoa, että Natalie viipyy?

632
00:35:46,120 --> 00:35:47,480
Itse asiassa on.

633
00:35:52,920 --> 00:35:55,080
Melkoinen paikka, Julián.

634
00:35:55,160 --> 00:35:57,080
Niinkö?
-Kyllä.

635
00:35:57,160 --> 00:35:59,840
Ihan erilainen kuin kotini. Se on…

636
00:36:00,360 --> 00:36:01,520
Niin.

637
00:36:02,320 --> 00:36:04,720
Näytät hyvältä.
-Voin hyvin.

638
00:36:05,760 --> 00:36:08,240
Varsinkin, jos emme puhu yksityiskohdista.

639
00:36:08,320 --> 00:36:09,840
Sinulla on nyt aikaa.

640
00:36:10,880 --> 00:36:11,720
Aikaako?

641
00:36:11,800 --> 00:36:15,320
Voit käydä isän luona
vaihtamassa sen lampun.

642
00:36:15,400 --> 00:36:17,200
Joka räpyttelee.

643
00:36:17,280 --> 00:36:20,080
Tiedätkö ongelman?
-Kerro.

644
00:36:20,160 --> 00:36:24,000
Tomaatin esittämisen
ja kissan kävelyttämisen takia -

645
00:36:24,080 --> 00:36:28,320
vapaa-aikani on vähissä.
Voisitko käydä siellä sunnuntaina?

646
00:36:28,400 --> 00:36:31,120
Se on mahdotonta. En.

647
00:36:31,800 --> 00:36:33,400
Tiedätkö mitä?
-Mitä?

648
00:36:33,920 --> 00:36:35,600
Natalian pitäisi vaihtaa se.

649
00:36:36,200 --> 00:36:37,680
Natalianko?
-Miksei?

650
00:36:38,200 --> 00:36:39,200
Olet oikeassa.

651
00:36:39,280 --> 00:36:41,800
Pitääkö meidän tehdä se,
koska olemme miehiä?

652
00:36:41,880 --> 00:36:44,200
Naiset ovat moderneja.
-Ja feministejä.

653
00:36:44,280 --> 00:36:46,200
Vaihtakoot itse lamppunsa.

654
00:36:46,280 --> 00:36:49,320
Se siitä.
-Kaikki hiton räpytykset.

655
00:36:49,400 --> 00:36:51,560
Natalia on fiksu.
-Niin.

656
00:36:51,640 --> 00:36:54,760
Hänellä on tutkintoja.
Tiedät, mitä se tarkoittaa.

657
00:36:54,840 --> 00:36:58,000
Hän huijaa viattomilla ilmeillään.

658
00:36:58,080 --> 00:37:03,040
Hän pääsee kuin koira veräjästä.
-Eikä hän kerro, mitä mieltä oikeasti on.

659
00:37:03,640 --> 00:37:06,000
Vaikka pyytäisin objektiivisuutta?

660
00:37:06,760 --> 00:37:08,920
Sitten se on mahdollista.

661
00:37:09,000 --> 00:37:12,200
Se on vaikeaa.
Se ei ole hänelle helppoa, mutta kyllä.

662
00:37:12,280 --> 00:37:13,280
Rauhoitu.

663
00:37:14,080 --> 00:37:18,160
Olen rauhallinen. Enkö näytä siltä?
-Se oli vain kielikuva.

664
00:37:25,600 --> 00:37:27,840
Pesen käteni. Missä vessa on?

665
00:37:27,920 --> 00:37:31,040
Siellä missä aina.
Käytävän päässä oikealla.

666
00:37:34,280 --> 00:37:35,560
Hei, Julián!

667
00:37:35,640 --> 00:37:37,800
Muistan, mitä minun piti kertoa.

668
00:37:38,320 --> 00:37:40,440
Se ei ole tärkeää vaan hassua.

669
00:37:41,400 --> 00:37:42,800
Kirjoitin romaanin.

670
00:37:50,520 --> 00:37:53,320
Romaaninko? Sinäkö?

671
00:37:53,400 --> 00:37:56,040
Minä. Isoveljesi.

672
00:37:56,120 --> 00:37:57,920
Tiedän, että olet isoveljeni.

673
00:37:58,000 --> 00:38:00,520
Vaikutat sanattomalta.

674
00:38:00,600 --> 00:38:04,200
Olen vaikuttunut. En olisi uskonut.

675
00:38:04,960 --> 00:38:07,680
Pidän haasteista.

676
00:38:07,760 --> 00:38:10,640
Tiedetään. Elämäsi on seikkailu.

677
00:38:13,120 --> 00:38:14,040
Julián…

678
00:38:21,720 --> 00:38:22,840
Ei…

679
00:38:23,360 --> 00:38:26,320
Tulisin hyvin iloiseksi…
-Niinkö?

680
00:38:26,400 --> 00:38:27,560
…jos sinäkin…

681
00:38:27,640 --> 00:38:29,800
Minulleko? Hitto, mikä kunnia.

682
00:38:31,200 --> 00:38:33,160
…lukisit sen.

683
00:38:37,520 --> 00:38:39,920
Tämä tekee minut emotionaaliseksi.

684
00:38:40,000 --> 00:38:42,240
Anna se tänne. Omistan sen sinulle.

685
00:38:42,840 --> 00:38:47,200
Onko se tarpeen?
-No, se on oikein eikä haittaa minua.

686
00:38:47,720 --> 00:38:49,040
Siinä tapauksessa…

687
00:38:56,720 --> 00:38:59,760
Jos et keksi mitään kirjoitettavaa…
-Ei.

688
00:39:03,680 --> 00:39:06,720
Voit tehdä sen toiste.
-Ei. Nyt keksin.

689
00:39:26,560 --> 00:39:28,280
"Pikkuveljelleni,

690
00:39:29,920 --> 00:39:31,840
joka ei ehkä vaikuta siltä -

691
00:39:34,200 --> 00:39:35,680
mutta sisimmässään on."

692
00:39:39,640 --> 00:39:43,040
En oikein tiedä, mitä sanoa.

693
00:39:43,120 --> 00:39:44,880
Olen sanaton.

694
00:39:45,600 --> 00:39:46,840
Sanaton.

695
00:39:51,280 --> 00:39:53,440
Julián.
-Niin?

696
00:39:55,240 --> 00:39:58,200
Halusin kysyä sinulta jotain.
-Älä sano mitään.

697
00:39:59,680 --> 00:40:01,440
Ei tarvitse.
-Tarvitseepa.

698
00:40:01,520 --> 00:40:02,920
Ei tarvitse.

699
00:40:03,920 --> 00:40:09,200
Haluat minun kertovan sinulle
luettuani sen, mitä mieltä olen siitä.

700
00:40:10,480 --> 00:40:14,600
Minun pitää olla objektiivinen
ja rehellinen, vai mitä?

701
00:40:15,120 --> 00:40:17,040
Voi paska, Julián.

702
00:40:17,120 --> 00:40:18,320
Niin juuri.

703
00:40:18,400 --> 00:40:21,880
Tunsin sen tulevan ja…

704
00:40:21,960 --> 00:40:26,440
Vaikka haluaisin,
en voisi valehdella sinulle.

705
00:40:26,520 --> 00:40:30,640
En ollut varma,
olisiko pitänyt antaa se sinulle.

706
00:40:33,840 --> 00:40:34,840
Miksi?

707
00:40:35,920 --> 00:40:39,120
Koska luulin,
että tuntisit painetta lukea sen -

708
00:40:39,200 --> 00:40:41,160
ja se voisi olla tylsää.

709
00:40:41,240 --> 00:40:46,480
Ei suinkaan. Olen innoissani siitä.
-Et lue ikinä. Se on sinulle vaikeampaa.

710
00:40:47,960 --> 00:40:50,280
Kuin muilleko?

711
00:40:50,360 --> 00:40:53,720
Paljon vaikeampaa,
koska et ole tottunut siihen.

712
00:40:54,360 --> 00:40:59,360
Tietysti, koska luulet,
että minun on vaikeampaa ymmärtää sitä -

713
00:40:59,440 --> 00:41:02,400
kuin vaikkapa siskomme.

714
00:41:03,000 --> 00:41:05,600
Paljon vaikeampaa.
-Ai niinkö?

715
00:41:05,680 --> 00:41:08,640
Tietysti. Natalialla on
kaksi korkeakoulututkintoa.

716
00:41:08,720 --> 00:41:14,400
Hän puhuu ja lukee neljää kieltä
ja on tottunut abstraktiin ajatteluun.

717
00:41:14,480 --> 00:41:15,640
Ja sinä…

718
00:41:17,720 --> 00:41:19,200
Olen tomaatti.

719
00:41:19,720 --> 00:41:23,640
Ne ovat eri ammatteja, Julián.
-En voi kiistää sitä.

720
00:41:24,280 --> 00:41:26,920
Romaani on monimutkainen.

721
00:41:27,000 --> 00:41:31,040
Joo. Se on varmaan
täynnä kerronnan tasoja.

722
00:41:31,120 --> 00:41:33,280
Mistä tiedät?
-Voin kuvitella.

723
00:41:33,360 --> 00:41:35,920
Kerronnan tasoja on niin monia, ettei…

724
00:41:36,000 --> 00:41:37,840
Ettei voi ymmärtää mitään.

725
00:41:38,360 --> 00:41:39,600
Mitä?

726
00:41:39,680 --> 00:41:42,480
Älä huoli. Pidän monimutkaisista aiheista.

727
00:41:42,560 --> 00:41:45,800
Olen lukenut muutamia pikku romaaneja.

728
00:41:45,880 --> 00:41:49,040
Pikku romaanejako?
-Romaaneja.

729
00:41:49,560 --> 00:41:50,560
Anteeksi.

730
00:41:56,160 --> 00:41:57,200
Carol?

731
00:41:58,880 --> 00:41:59,880
Kyllä.

732
00:42:01,400 --> 00:42:02,400
Niin?

733
00:42:04,800 --> 00:42:05,880
Kyllä.

734
00:42:09,720 --> 00:42:10,880
Mitä sinä teet?

735
00:42:11,960 --> 00:42:13,000
En mitään.

736
00:42:13,080 --> 00:42:16,040
Olemme leikkineet näin
paljon viime aikoina.

737
00:42:16,120 --> 00:42:19,640
Kävelytämme anjoviksia
ja laitamme ne takaisin tölkkiin.

738
00:42:20,240 --> 00:42:21,560
Mitä Carol sanoi?

739
00:42:22,080 --> 00:42:24,280
Natalia soitti hänelle -

740
00:42:24,360 --> 00:42:28,360
ja pahoitteli joutuneensa
sänkyyn migreenin takia.

741
00:42:28,440 --> 00:42:30,680
Hän ei pääse tulemaan.

742
00:42:30,760 --> 00:42:31,840
Niinkö?

743
00:42:32,520 --> 00:42:34,280
Mikä takaisku.

744
00:42:35,840 --> 00:42:37,000
Se on muotia.

745
00:42:37,080 --> 00:42:41,280
Ihmiset järjestävät illallisen,
eikä kukaan tule. Etkö tiennyt?

746
00:42:41,360 --> 00:42:45,480
Mitä pitäisi tehdä? Jäänkö syömään vai…

747
00:42:47,560 --> 00:42:50,280
Ei tarvitse, vai mitä?
-Totta.

748
00:42:50,800 --> 00:42:53,080
Tehdään se sitten yhdessä.

749
00:42:53,160 --> 00:42:56,600
Totta. Emme halua
riidellä nyt ja pilata sitä.

750
00:42:57,880 --> 00:42:59,560
Voitko soittaa Natalialle?

751
00:43:00,080 --> 00:43:02,480
Kyllä. Soitan hänelle.

752
00:43:05,880 --> 00:43:08,560
Miksi minun pitää soittaa Natalialle?

753
00:43:10,240 --> 00:43:12,520
Kerro, että hän vaihtaa sen lampun.

754
00:43:12,600 --> 00:43:14,480
Ai! Aivan.

755
00:43:15,000 --> 00:43:17,880
Vaihtakoon sen itse.
-Vallankumouksella on hintansa.

756
00:43:17,960 --> 00:43:19,880
Vallankumouksella on hintansa!

757
00:43:21,640 --> 00:43:23,120
Jutellaan myöhemmin.
-Joo.

758
00:43:23,200 --> 00:43:25,440
Anna Carolille suukko.
-Selvä.

759
00:43:26,560 --> 00:43:27,560
Julián,

760
00:43:28,280 --> 00:43:29,480
tuo maljakko…

761
00:43:31,120 --> 00:43:32,720
Se on tosi ruma.

762
00:43:33,240 --> 00:43:35,480
Käyttäkää sitä, jonka annoin teille.

763
00:44:10,440 --> 00:44:14,160
Kello on 18.45, ja on taas perjantai.

764
00:44:14,680 --> 00:44:18,960
Vuoroni sairaalassa loppui juuri,
ja Julián on tulossa.

765
00:44:19,480 --> 00:44:23,640
Hän oli mainoskuvauksissa
ja heräsi tosi aikaisin.

766
00:44:23,720 --> 00:44:25,680
Víctor ja Natalia ovat jo täällä.

767
00:44:26,600 --> 00:44:29,400
Julián ilahtuu,
koska he saapuivat yhdessä.

768
00:44:30,120 --> 00:44:33,520
Víctor taisi jättää puhelimensa autoonsa.

769
00:44:34,160 --> 00:44:37,200
Julián heitti kukat eilen pois.
Ne olivat kuihtuneet.

770
00:44:37,280 --> 00:44:39,520
Hän laittoi maljakon kaappiin.

771
00:44:39,600 --> 00:44:45,080
Mutta nähdäkseni
Natalia toi tänään uusia kukkia.

772
00:44:48,760 --> 00:44:53,200
Näin ne mennessäni
kukkakaupan ohi ja ajattelin…

773
00:44:53,280 --> 00:44:55,840
Ne ovat kauniita,
mutta ei olisi tarvinnut.

774
00:44:55,920 --> 00:44:59,360
Tietysti olisi,
varsinkin kun en tullut aiemmin.

775
00:44:59,440 --> 00:45:03,640
Koska pidät kukista kovasti…
-Me tykkäämme niistä. Varsinkin Julián.

776
00:45:05,160 --> 00:45:08,280
Hän ei vastaa.
Hän ei ole vastannut eilisen jälkeen.

777
00:45:08,360 --> 00:45:09,840
Kuka?
-Isäni.

778
00:45:09,920 --> 00:45:13,400
Hän ei voi käyttää kuulolaitetta
eikä kuule mitään.

779
00:45:13,920 --> 00:45:17,560
Voisimme syödä joskus lounasta
isäsi ja lasten kanssa.

780
00:45:17,640 --> 00:45:19,880
On kiva, kun käytte.

781
00:45:19,960 --> 00:45:23,160
Hän pitää siitä liikaa,
ja tässä käy huonosti.

782
00:45:23,240 --> 00:45:25,120
Julián.
-Luulimme, ettet ollut täällä.

783
00:45:25,200 --> 00:45:29,280
Se päättyi aikaisin.
Natalia, miten migreenisi voi?

784
00:45:29,360 --> 00:45:30,640
Paremmin.

785
00:45:31,200 --> 00:45:33,480
Tuntui pahalta, kun en tullut.

786
00:45:33,560 --> 00:45:37,840
Meistä tuntui pahemmalta.
Jouduimme arvostelemaan sinua.

787
00:45:40,080 --> 00:45:44,000
Katso Natalian tuomaa lahjaa.
-Tiedän, että pidätte niistä.

788
00:45:44,080 --> 00:45:45,320
Ne ovat ihania.

789
00:45:46,880 --> 00:45:50,480
Entä Víctor?
-Hän meni hakemaan puhelimensa autosta.

790
00:45:50,560 --> 00:45:53,400
Taiteilijat ovat hajamielisiä.

791
00:45:53,480 --> 00:45:57,000
Et tule uskomaan tätä.
Törmäsimme toisiimme etuovella.

792
00:45:57,080 --> 00:45:59,360
Mikä sattuma!
-Niin oli.

793
00:45:59,440 --> 00:46:01,520
Se vaatii töitä, Natalia.

794
00:46:01,600 --> 00:46:04,760
Miten kuvaukset menivät?
-Oliko sinulla kuvaukset?

795
00:46:06,440 --> 00:46:07,720
Tv-ohjelmanko?

796
00:46:08,560 --> 00:46:10,920
Menen suihkuun.
-Mainoksen.

797
00:46:11,000 --> 00:46:13,160
Minkä mainoksen?

798
00:46:13,240 --> 00:46:16,160
Kerro sinä.
-Ei tarvitse.

799
00:46:16,680 --> 00:46:18,120
Gazpachon.
-Ai.

800
00:46:18,200 --> 00:46:19,880
Hän esitti tomaattia.

801
00:46:21,240 --> 00:46:24,680
Sekin voi olla mielenkiintoista, vai mitä?

802
00:46:25,880 --> 00:46:28,880
Ei voi olla helppoa esittää tomaattia.

803
00:46:31,120 --> 00:46:32,440
Kas, kas.

804
00:46:32,960 --> 00:46:36,280
Víctor kertoi antaneensa
sinulle romaaninsa.

805
00:46:36,360 --> 00:46:38,240
Olet varmaan onnellinen.

806
00:46:38,760 --> 00:46:40,040
En ole varma.

807
00:46:41,120 --> 00:46:43,200
Olit innoissasi sen lukemisesta.

808
00:46:44,000 --> 00:46:46,560
Hän on lukenut sen kahdesti.
-Niinkö?

809
00:46:47,080 --> 00:46:48,280
Olitpa sinä nopea.

810
00:46:49,280 --> 00:46:52,840
Hän oli iltapäivän sohvalla
eikä tuntunut edes hengittävän.

811
00:46:53,480 --> 00:46:57,000
Puhummeko Víctorin pikku romaanista?

812
00:46:57,640 --> 00:47:00,120
En sanoisi sitä pikku romaaniksi.

813
00:47:00,200 --> 00:47:02,960
Et kai sinä pitänyt siitä?
-Piti kovasti.

814
00:47:05,760 --> 00:47:10,200
Vitsailetko sinä taas?
-Et tiedäkään, miten se suututtaa minua.

815
00:47:10,280 --> 00:47:12,480
Minulla on vaikeaa, Nati.
-Mahdotonta.

816
00:47:12,560 --> 00:47:15,720
Miten voit pitää siitä?
-En tiedä.

817
00:47:16,240 --> 00:47:17,920
Siksi olen huolissani.

818
00:47:19,680 --> 00:47:21,680
Sille on pakko olla syy, Julián.

819
00:47:23,120 --> 00:47:24,200
Toivon niin.

820
00:47:25,000 --> 00:47:28,800
Ehkä et ymmärtänyt sitä.
-Luulin aluksi niin.

821
00:47:29,480 --> 00:47:33,240
Sitten luin sen taas
ja pidin siitä enemmän.

822
00:47:33,800 --> 00:47:35,080
Pidin metaforista.

823
00:47:35,160 --> 00:47:37,440
Hän piti niistä.
-Mistä metaforista?

824
00:47:37,520 --> 00:47:39,680
En halunnut sen loppuvan.
-Aivan.

825
00:47:41,520 --> 00:47:42,520
Minä vastaan.

826
00:47:43,080 --> 00:47:45,680
Pyysikö hän sinuakin olemaan rehellinen?

827
00:47:46,480 --> 00:47:48,560
Rehellinen ja objektiivinen.

828
00:47:53,400 --> 00:47:55,280
Anteeksi.
-Mikä huvittaa?

829
00:47:55,360 --> 00:48:01,880
Haluan vain kuulla sinun sanovan hänelle,
että pidit hänen pikku romaanistaan.

830
00:48:01,960 --> 00:48:03,280
En kerro sitä.

831
00:48:03,360 --> 00:48:05,680
Jos joudun kertomaan totuuden,
sinäkin joudut.

832
00:48:05,760 --> 00:48:10,080
Hän varmaan arveli,
etten saisi sitä luettua ennen kesää,

833
00:48:10,600 --> 00:48:14,360
koska se vie minulta kauemmin
kuin keltään muulta ihmiseltä.

834
00:48:14,440 --> 00:48:17,120
Jos sallit, haistan vähän sampoota.

835
00:48:17,200 --> 00:48:18,640
Ehkä piristyn siitä.

836
00:48:21,960 --> 00:48:22,960
Víctor.
-Carol!

837
00:48:23,040 --> 00:48:25,440
Miten voit? Tervetuloa.
-Taas täällä.

838
00:48:26,040 --> 00:48:27,200
Tule sisään.

839
00:48:31,120 --> 00:48:33,680
Tuntuu kuin olisin käynyt täällä enemmän -

840
00:48:33,760 --> 00:48:37,640
viime päivinä kuin kaikkina vuosina,
kun he ovat asuneet täällä.

841
00:48:38,280 --> 00:48:40,400
Ovatko he asuneet täällä kauan?

842
00:48:41,000 --> 00:48:43,400
Ovat, Víctor. Tapaamisestaan lähtien.

843
00:48:43,480 --> 00:48:45,240
Niinkö?
-Niin.

844
00:48:45,920 --> 00:48:48,720
Carol, eikö Julián tullut vielä?

845
00:48:48,800 --> 00:48:50,200
Tuli. Hän on suihkussa.

846
00:48:50,720 --> 00:48:53,240
Hänellä oli mainoskuvaukset.

847
00:48:53,320 --> 00:48:57,360
Ai niin, se mainos.
Hän kertoi esittävänsä…

848
00:48:57,440 --> 00:48:58,720
Mitä?
-Tomaattia.

849
00:48:58,800 --> 00:49:01,800
Carol, eikö hänen pitäisi jo luovuttaa?

850
00:49:01,880 --> 00:49:05,120
Jos ei saavuta unelmaansa,
pitää jatkaa eteenpäin.

851
00:49:05,200 --> 00:49:09,760
Hankin hänelle töitä firmasta.
Kuskina. Niitä tarvitaan aina.

852
00:49:09,840 --> 00:49:11,640
Kerro hänelle.

853
00:49:12,320 --> 00:49:15,320
Selvä, mutta toinen päivä sopii paremmin.

854
00:49:15,400 --> 00:49:17,400
Niin sopiikin.

855
00:49:18,200 --> 00:49:23,040
No niin. Olemme vihdoin yhdessä.
Olet varmaan onnellinen, pikkusisko.

856
00:49:23,120 --> 00:49:26,160
Mitä vihjaat?
-En mitään.

857
00:49:26,240 --> 00:49:29,880
Sanoit onnellinen. En ole tyhmä, Víctor.

858
00:49:29,960 --> 00:49:32,760
Oletko vihainen? Et suutu ikinä.

859
00:49:32,840 --> 00:49:35,160
Tästä lähtien suutun. Totu siihen.

860
00:49:35,240 --> 00:49:38,560
Olisit varoittanut.
-Ette saa riidellä kuin yhdessä.

861
00:49:38,640 --> 00:49:41,240
Emme riitele vielä, Carol.

862
00:49:41,320 --> 00:49:43,320
Vaihdamme vain kuulumisia.

863
00:49:43,400 --> 00:49:46,720
Sanoit onnellinen ja venytit sitä.

864
00:49:46,800 --> 00:49:49,240
En tarkoittanut sitä.
-Tarkoititpa.

865
00:49:49,320 --> 00:49:53,000
Äänensävysi vaivaa minua, koska vihjailet.

866
00:49:53,080 --> 00:49:56,040
Carol, yritinkö vihjailla?

867
00:49:56,120 --> 00:49:58,880
Julián käski minun
olla sanomatta mielipidettäni,

868
00:49:58,960 --> 00:50:01,040
koska appivanhemmat eivät saa…

869
00:50:03,200 --> 00:50:05,560
Et tehnyt palvelusta tulemalla.

870
00:50:05,640 --> 00:50:08,520
Isän hyvinvointi on sinunkin asiasi.

871
00:50:08,600 --> 00:50:10,880
Se ei ollut tarkoitukseni. Rauhoitu.

872
00:50:11,400 --> 00:50:12,800
Olen rauhallinen.

873
00:50:13,320 --> 00:50:16,040
Enkö näytä siltä? Olen tosi rauhallinen.

874
00:50:16,560 --> 00:50:19,520
Olen väsynyt siihen,
miten kohtelette minua.

875
00:50:20,040 --> 00:50:22,520
Olette aina muka minua parempia.

876
00:50:22,600 --> 00:50:26,720
Varsinkin, koska olen ainoa,
joka huolehtii asioista.

877
00:50:26,800 --> 00:50:29,280
Älä huolehdi niin paljoa.

878
00:50:29,360 --> 00:50:30,680
Mitä tarkoitat?

879
00:50:30,760 --> 00:50:34,920
Kun ottaa asiat liian vakavasti,
ne lakkaavat olemasta hauskoja.

880
00:50:35,000 --> 00:50:38,480
Onpa mielenkiintoinen teoria.
Mistä kuulit siitä?

881
00:50:38,560 --> 00:50:41,640
Suosittelemastani
aloittelevan kirjailijan käsikirjastako?

882
00:50:41,720 --> 00:50:42,760
Anteeksi.

883
00:50:43,520 --> 00:50:46,160
Odottakaa Juliánia,
ennen kuin alatte riidellä.

884
00:50:46,240 --> 00:50:47,480
Kyllä.
-Olet oikeassa.

885
00:50:47,560 --> 00:50:49,840
Totta, Carol. Anteeksi.
-Ai!

886
00:50:50,480 --> 00:50:52,800
Carol, toin teille jotain.

887
00:50:52,880 --> 00:50:57,640
Hyviä anjoviksia.
-Uskomatonta. Kiitos. Ei olisi pitänyt.

888
00:50:57,720 --> 00:51:01,000
Saanko vettä? Otan migreenilääkkeeni.

889
00:51:01,080 --> 00:51:03,200
Tietysti. Tuon sitä.
-Kiitos.

890
00:51:03,280 --> 00:51:06,600
Äiti sanoi migreenejä
avonaisiksi laatikoiksi.

891
00:51:06,680 --> 00:51:08,640
Avonaisiksi laatikoiksiko?

892
00:51:09,160 --> 00:51:12,560
Mitä se tarkoittaa?
-Se on vertauskuva.

893
00:51:12,640 --> 00:51:15,080
Olet kirjailija. Sinun pitää tietää se.

894
00:51:17,440 --> 00:51:19,280
Nyt kun mainitsit sen…

895
00:51:19,800 --> 00:51:20,760
Minkä?

896
00:51:21,280 --> 00:51:23,000
Luitko jo romaanini?

897
00:51:24,760 --> 00:51:25,680
Carol!

898
00:51:25,760 --> 00:51:26,680
Niin?

899
00:51:26,760 --> 00:51:30,040
Tarvitsetko apua?
-En tarvitse.

900
00:51:30,560 --> 00:51:31,640
Oletko varma?

901
00:51:32,680 --> 00:51:34,600
Natalia.
-Niin?

902
00:51:34,680 --> 00:51:36,720
Mitä tapahtui?
-Milloin?

903
00:51:36,800 --> 00:51:37,920
Nyt.

904
00:51:38,440 --> 00:51:40,480
Yritätkö vaihtaa puheenaihetta?

905
00:51:41,560 --> 00:51:42,520
Huomasitko sen?

906
00:51:43,080 --> 00:51:45,120
Tavallaan. Tietysti.

907
00:51:45,640 --> 00:51:48,400
Jos et pitänyt siitä, voit kertoa sen.

908
00:51:48,480 --> 00:51:50,480
Tiedän sen. Miksen voisi?

909
00:51:50,560 --> 00:51:53,240
Haluan vain, että kerrot totuuden ja…

910
00:51:53,320 --> 00:51:58,000
Tiedän, mutta eikö olisi parempi
puhua siitä jonain toisena päivänä?

911
00:51:58,080 --> 00:51:59,080
Kyllä.
-Vetesi.

912
00:51:59,160 --> 00:52:00,160
Kiitos.

913
00:52:01,400 --> 00:52:02,520
Tarkoitan…

914
00:52:03,640 --> 00:52:08,120
Meidän pitää puhua monista
tärkeistä ja herkistä asioista.

915
00:52:08,640 --> 00:52:10,680
Vai mitä, Carol?
-Kyllä.

916
00:52:12,160 --> 00:52:13,880
Kerro vain yksi huomio.

917
00:52:13,960 --> 00:52:16,640
Kerro ensivaikutelmasi siitä.

918
00:52:17,240 --> 00:52:20,320
Ne ovat aina hankalia.

919
00:52:20,400 --> 00:52:21,800
Hankaliako?

920
00:52:21,880 --> 00:52:22,960
Niin.

921
00:52:23,040 --> 00:52:26,920
Ne eivät aina heijastele sitä,
mitä mieltä on oikeasti.

922
00:52:27,000 --> 00:52:30,600
Vain neljä sanaa. Kuin otsikko.

923
00:52:30,680 --> 00:52:32,360
Mikä otsikko?

924
00:52:33,480 --> 00:52:36,840
Hänen mielipiteensä romaanistani.
Hän luki sen jo.

925
00:52:36,920 --> 00:52:37,920
Niinkö?
-Niin.

926
00:52:38,000 --> 00:52:40,800
Luitko sen jo, Nati?

927
00:52:41,400 --> 00:52:43,240
Et kertonut minulle.

928
00:52:43,320 --> 00:52:46,040
Mitä mieltä olet?
-Tuota…

929
00:52:46,680 --> 00:52:49,320
Tämä on hienoa. Olette kaikki täällä.

930
00:52:49,400 --> 00:52:53,280
Olemme iloisia, kun tulitte.
-Ei ole totta. Älkää kuunnelko häntä.

931
00:52:55,960 --> 00:52:57,920
Istukaa pöytään, kun haluatte.

932
00:52:58,000 --> 00:53:02,960
Katson ohjelmaa huoneessani
ja annan teidän puhua rauhassa.

933
00:53:03,040 --> 00:53:04,440
Kiitos.
-Kiitos, Carol.

934
00:53:04,520 --> 00:53:05,600
Kiitos.

935
00:53:06,840 --> 00:53:08,080
Natalia.

936
00:53:10,000 --> 00:53:12,720
Niin?
-Me kuuntelemme.

937
00:53:22,040 --> 00:53:24,720
Kauanko sen lukeminen vei? Yli viikonko?

938
00:53:24,800 --> 00:53:27,680
Miksi? Onko se tärkeää?
-Tosi tärkeää.

939
00:53:27,760 --> 00:53:30,240
Mitä nopeammin
ja jatkuvasti, sitä parempi.

940
00:53:30,320 --> 00:53:32,320
Etkö tiennyt sitä?
-En.

941
00:53:32,400 --> 00:53:35,600
En tiedä. Varmaan pari viikkoa.

942
00:53:35,680 --> 00:53:36,960
Hitsi…

943
00:53:37,040 --> 00:53:38,360
Mitä hitsi?

944
00:53:39,080 --> 00:53:42,600
Luin sen, kun oli aikaa. Illalla…
-No?

945
00:53:42,680 --> 00:53:45,360
Totta puhuen se yllätti minut.

946
00:53:45,440 --> 00:53:46,960
Se yllätti hänet.

947
00:53:47,920 --> 00:53:50,640
En odottanut sitä.
-Ei odottanut.

948
00:53:50,720 --> 00:53:53,760
Onko se hyvä vai huono?
-Se riippuu.

949
00:53:53,840 --> 00:53:55,240
Mistä se riippuu?

950
00:53:55,760 --> 00:53:57,120
Monesta asiasta.

951
00:53:57,200 --> 00:54:01,400
Totta puhuen en osannut kuvitella,
että kirjoittaisit siten.

952
00:54:01,480 --> 00:54:03,360
Romaani ei ole helppo.

953
00:54:03,440 --> 00:54:06,360
En tiedä, ymmärränkö sinua.

954
00:54:06,440 --> 00:54:10,720
Sellaisia arvostelut ovat, Víctor.
-Haluan vain tietää, pitikö hän siitä.

955
00:54:10,800 --> 00:54:15,720
Hän haluaa vain tietää, piditkö siitä.
-Totta puhuen minä en…

956
00:54:16,320 --> 00:54:19,120
Haluan kertoa, että tätä on vaikea sanoa.

957
00:54:19,200 --> 00:54:21,880
Se on osa totuuden kertomista.

958
00:54:21,960 --> 00:54:25,120
Totuus on, että minä…

959
00:54:26,160 --> 00:54:27,920
Minä rakastin sitä!

960
00:54:34,160 --> 00:54:35,240
Mitä hän sanoi?

961
00:54:35,840 --> 00:54:38,000
Että hän rakasti sitä.

962
00:54:45,920 --> 00:54:48,040
Rakastitko sinä sitä?

963
00:54:48,120 --> 00:54:49,880
Kyllä, pidin siitä kovasti.

964
00:54:49,960 --> 00:54:54,240
Oletko varma?
-Se on tosi hyvä esikoisromaani.

965
00:54:54,320 --> 00:54:59,680
"Se on tosi hyvä esikoisromaani."
Sen voi tulkita monella tavalla.

966
00:55:00,440 --> 00:55:03,040
Tunnen oloni helpottuneeksi.

967
00:55:03,560 --> 00:55:08,440
Rehellisesti sanottuna pelkäsin,
mitä sanoisit, pikkusisko.

968
00:55:08,960 --> 00:55:12,440
Tykkäsitkö siitä kovasti
vai rakastitko sitä?

969
00:55:14,160 --> 00:55:16,680
Istutaan ja aloitetaan.

970
00:55:23,040 --> 00:55:26,000
Eikö se ollut sinusta tylsä?

971
00:55:26,080 --> 00:55:27,760
Ei suinkaan.

972
00:55:27,840 --> 00:55:30,720
Päinvastoin. Onnittelen sinua.

973
00:55:30,800 --> 00:55:33,440
Onnitteletko häntä?
-Hän onnittelee minua.

974
00:55:33,960 --> 00:55:35,760
Kiitos paljon, Natalia.

975
00:55:36,280 --> 00:55:39,520
Hänen mielipiteensä on minulle tärkeä.
-Tietysti on.

976
00:55:39,600 --> 00:55:42,120
Hän on kohdeyleisöäni.

977
00:55:43,280 --> 00:55:45,160
Anteeksi.
-Totta kai.

978
00:55:47,600 --> 00:55:48,680
Marisa.

979
00:55:49,360 --> 00:55:50,760
Hei, kulta.

980
00:55:50,840 --> 00:55:53,120
Kas, kas…

981
00:55:53,920 --> 00:55:58,640
Sinäkö rakastit sitä pikku romaania?

982
00:55:58,720 --> 00:55:59,920
Älä huoli…

983
00:56:00,000 --> 00:56:02,760
Tulimme puhumaan isästä ja sopimaan asian.

984
00:56:02,840 --> 00:56:06,400
Ymmärrän. Se kuuluu siis strategiaasi.

985
00:56:06,480 --> 00:56:07,960
Tietysti.

986
00:56:08,040 --> 00:56:10,960
Mitä hyödyttäisi kertoa,
että hänen kirjansa on paska?

987
00:56:11,040 --> 00:56:14,240
Hän suuttuisi
jo ennen kuin alkaisimme puhua.

988
00:56:14,320 --> 00:56:16,520
Etkö pitänyt kirjasta?
-En yhtään.

989
00:56:16,600 --> 00:56:17,440
Sitä paitsi…

990
00:56:17,520 --> 00:56:21,080
On sinun vuorosi sanoa,
että pidit siitä itsekin.

991
00:56:21,160 --> 00:56:24,640
Hän ilahtuu niin,
että isä muuttaa hänen luokseen.

992
00:56:25,480 --> 00:56:29,760
Viinikellarin ja uima-altaan luo
näyttämään penistään palvelustytöille.

993
00:56:29,840 --> 00:56:34,400
Hän antoi pikku romaaninsa minulle,
koska halusi laittaa siihen nimmarin.

994
00:56:34,480 --> 00:56:38,440
Hän ei välitä mielipiteestäni.
-Víctor arvostaa sinua kovasti.

995
00:56:38,520 --> 00:56:42,640
Natalia, olen ehkä
tomaatti mutten idiootti.

996
00:56:46,920 --> 00:56:50,920
Mitä etsit, kulta?
-Tablettiani. En tiedä, mihin jätin sen.

997
00:56:51,520 --> 00:56:54,280
Kissanne syö kasvia olohuoneessa.

998
00:56:55,160 --> 00:56:56,000
Minä menen.

999
00:56:57,840 --> 00:56:59,640
Valitan keskeytystä.

1000
00:57:00,160 --> 00:57:01,680
Mistä puhuimme?

1001
00:57:01,760 --> 00:57:03,760
Romaanistasi.
-Ai niin.

1002
00:57:04,720 --> 00:57:07,800
Julián kertoi lukeneensa sen myös.

1003
00:57:07,880 --> 00:57:10,320
Nytkö jo?
-Entä sitten? Piditkö siitä?

1004
00:57:10,400 --> 00:57:12,600
Sano suoraan, mitä pidit.

1005
00:57:12,680 --> 00:57:15,200
Hän ei voi valehdella, vaikka haluaisi.

1006
00:57:15,280 --> 00:57:16,640
En voikaan.

1007
00:57:16,720 --> 00:57:20,680
Puhutaan siitä joskus toiste.

1008
00:57:20,760 --> 00:57:22,960
Julián, haluan kuulla mielipiteesi.

1009
00:57:23,040 --> 00:57:25,200
Näetkö? Minähän sanoin.
-Niinkö?

1010
00:57:25,800 --> 00:57:28,160
Onko se yhtä kiinnostava kuin Natalian?

1011
00:57:28,240 --> 00:57:31,680
Ei. Ne ovat erilaisia,
eikä niitä voi verrata.

1012
00:57:31,760 --> 00:57:33,880
Millä tavalla erilaisia?

1013
00:57:33,960 --> 00:57:37,160
Julián, se ei ole nyt tärkeää.

1014
00:57:37,240 --> 00:57:39,920
Víctor haluaa tietää, piditkö siitä,

1015
00:57:40,000 --> 00:57:44,040
tunsitko yhteyttä hahmoihin
ja piditkö vertauskuvista.

1016
00:57:44,120 --> 00:57:47,400
Mistä vertauskuvista?
-Piditkö sen nimestä?

1017
00:57:47,480 --> 00:57:48,760
Piditkö siitä?

1018
00:57:49,960 --> 00:57:52,200
53 sunnuntaita.

1019
00:57:53,800 --> 00:57:56,640
Se yllätti minut.
-Onko se hyvä vai huono?

1020
00:57:57,960 --> 00:57:59,040
Se riippuu.

1021
00:58:00,800 --> 00:58:02,200
Tiedätkö mitä, Julián?

1022
00:58:02,280 --> 00:58:03,240
No?

1023
00:58:03,800 --> 00:58:05,800
Älä kerro vielä mitään.

1024
00:58:05,880 --> 00:58:09,480
Lue se uudelleen ja kerro sitten.

1025
00:58:10,920 --> 00:58:13,960
Siksikö, että uskot,
etten ymmärtänyt sitä?

1026
00:58:14,640 --> 00:58:17,520
On aina hyvä lukea kirja kahdesti.

1027
00:58:17,600 --> 00:58:20,880
Varsinkin niiden,
jotka tekevät töitä tomaatteina, vai?

1028
00:58:21,480 --> 00:58:23,640
Ota vain aikasi.

1029
00:58:23,720 --> 00:58:27,240
Et ole tottunut siihen,
eikä se ole helppolukuinen.

1030
00:58:28,040 --> 00:58:30,920
Älä kiirehdi. Lue se uudestaan.

1031
00:58:31,000 --> 00:58:33,040
Taasko?
-Mitä taas?

1032
00:58:33,120 --> 00:58:34,840
Hän luki sen jo kahdesti.

1033
00:58:36,360 --> 00:58:38,120
Luitko sen kahdesti, Julián?

1034
00:58:38,200 --> 00:58:39,600
Peräkkäin.

1035
00:58:39,680 --> 00:58:41,280
Niinkö?

1036
00:58:42,840 --> 00:58:47,840
Julián, olen sanaton.
En odottanut sitä. Tulen emotionaaliseksi.

1037
00:58:48,360 --> 00:58:53,440
Jos hän luki sen jo kahdesti,
hän voi kertoa, mitä piti siitä.

1038
00:58:53,520 --> 00:58:56,440
Tietysti voi.

1039
00:58:56,960 --> 00:58:57,880
No?

1040
00:58:58,440 --> 00:58:59,480
Kerro otsikko.

1041
00:59:00,400 --> 00:59:01,960
Otsikkoko?

1042
00:59:04,320 --> 00:59:08,960
Tiedoksi, että minunkin
on vaikea kertoa tätä.

1043
00:59:10,560 --> 00:59:12,160
Minusta se oli -

1044
00:59:12,880 --> 00:59:16,800
pitkä ja vähän tylsä.
Hahmoja ja tarinoita oli liikaa,

1045
00:59:16,880 --> 00:59:19,240
eikä kiirehdityssä lopussa ollut järkeä.

1046
00:59:21,200 --> 00:59:24,440
Kerron sen, koska lupasin
olla rehellinen ja objektiivinen.

1047
00:59:24,520 --> 00:59:28,040
Muuten olisin valehdellut,
ja kaikki tekevät niin.

1048
00:59:28,800 --> 00:59:31,240
Koska vaadit sitä kovasti…

1049
00:59:36,640 --> 00:59:37,760
Hyvä.

1050
00:59:43,120 --> 00:59:45,400
Se oli otsikko.

1051
00:59:46,040 --> 00:59:47,040
Víctor?

1052
00:59:47,920 --> 00:59:49,160
Oletko kunnossa?

1053
00:59:49,240 --> 00:59:53,360
Olen. Se oli vain ensimmäinen
huono arvosteluni. Olen vähän…

1054
00:59:53,440 --> 00:59:58,280
On tosi paskamaista
käskeä ihmisten kertoa sinulle totuus.

1055
00:59:58,360 --> 01:00:01,960
Sinun pitäisi tietää se.
-En tiennyt, että otat sen vakavasti.

1056
01:00:02,040 --> 01:00:04,880
Toivottavasti et
järkyttynyt rehellisyydestäni.

1057
01:00:05,480 --> 01:00:09,920
Entä sitten?
-Ei suututa harrastuksesta.

1058
01:00:10,520 --> 01:00:12,880
Ei se ole harrastus, Julián.

1059
01:00:12,960 --> 01:00:15,400
Juuri niin sanoin Natalialle.

1060
01:00:15,480 --> 01:00:17,200
Niin ei saa sanoa.

1061
01:00:18,880 --> 01:00:23,920
Minun pitää kai tottua kritiikkiin,
vaikkei se olisi objektiivista.

1062
01:00:24,760 --> 01:00:26,680
Miten niin ei objektiivista?

1063
01:00:26,760 --> 01:00:28,560
Ei hän tarkoita mitään.

1064
01:00:28,640 --> 01:00:32,840
Istutaan pöytään
ja aloitetaan vihdoin tapaaminen.

1065
01:00:32,920 --> 01:00:36,440
Olet pikkuveljeni.
Et voi olla objektiivinen.

1066
01:00:36,520 --> 01:00:39,560
Miten se, että pidin pikku romaanistasi,

1067
01:00:39,640 --> 01:00:41,440
liittyy veljeyteemme?

1068
01:00:41,520 --> 01:00:44,400
Pikku romaaniko?
-Se on sanonta.

1069
01:00:46,320 --> 01:00:48,200
Se on halventava termi.

1070
01:00:48,280 --> 01:00:52,000
Sanoit niin aiemmin,
mutta teeskentelin, etten kuullut sitä.

1071
01:00:52,080 --> 01:00:56,400
Ensinnäkin meidän pitää sopia,
mitä teemme hehkulampulle.

1072
01:00:57,360 --> 01:00:59,560
Víctor voi vaihtaa sen.

1073
01:01:00,080 --> 01:01:03,360
Hän sai kirjan valmiiksi,
joten hänellä on aikaa.

1074
01:01:03,440 --> 01:01:05,040
Kuunteletteko te?

1075
01:01:05,120 --> 01:01:09,120
On luonnollista, ettet voi olla
objektiivinen. Kadehdit minua yhä.

1076
01:01:09,720 --> 01:01:13,400
Mistä lähtien olen kadehtinut?
-Syntymästäsi asti.

1077
01:01:13,480 --> 01:01:16,520
Se on yleistä nuoremmissa sisaruksissa.

1078
01:01:16,600 --> 01:01:18,720
Mistä olen kateellinen?

1079
01:01:18,800 --> 01:01:20,280
Minusta.

1080
01:01:20,360 --> 01:01:23,800
Siitä, että olen pärjännyt ja sinä et.

1081
01:01:25,040 --> 01:01:26,320
Miten?

1082
01:01:26,840 --> 01:01:30,240
Olet appesi kuski ja vaimosi hovimestari.

1083
01:01:35,400 --> 01:01:39,200
Minusta tuntuu,
että sanasi suututtivat minua vähän.

1084
01:01:40,200 --> 01:01:42,920
Minun on paras lähteä.

1085
01:01:43,000 --> 01:01:45,120
Nähdään toiste.
-Ei…

1086
01:01:47,960 --> 01:01:49,440
Víctor…

1087
01:01:50,040 --> 01:01:52,320
Víctor, ole kiltti…

1088
01:01:52,400 --> 01:01:56,200
Olkaa kilttejä. Yritetään nyt.

1089
01:01:56,280 --> 01:01:59,640
Ei ollut helppoa
tuoda meitä kaikkia yhteen.

1090
01:01:59,720 --> 01:02:02,720
Meidän pitää tehdä päätöksiä.
Olkaa kilttejä.

1091
01:02:02,800 --> 01:02:04,880
Hänen pitää ensin pyytää anteeksi.

1092
01:02:04,960 --> 01:02:06,480
Mistä?

1093
01:02:06,560 --> 01:02:10,120
Muun muassa ilkeästä kommentistasi.

1094
01:02:10,200 --> 01:02:11,760
Lainaan:

1095
01:02:11,840 --> 01:02:16,600
"Voisin ehkä vaihtaa sen hehkulampun,
koska sain pikku romaanini valmiiksi."

1096
01:02:16,680 --> 01:02:19,360
Joo. Venytin a-kirjainta ehkä vähän.

1097
01:02:19,440 --> 01:02:22,600
Se on perheen tapa. Tiedät sen.

1098
01:02:22,680 --> 01:02:27,040
Huono arvostelu riitti.
Minua ei tarvinnut pilkata.

1099
01:02:27,560 --> 01:02:31,520
Se on selviytyjien huumoria, Víctor.
Pidit siitä ennen.

1100
01:02:31,600 --> 01:02:33,040
Niin pidin.

1101
01:02:33,760 --> 01:02:37,080
Muuten, sinun pitäisi tietää,

1102
01:02:37,160 --> 01:02:41,200
että me molemmat uskomme,
että sinun pitäisi vaihtaa se lamppu.

1103
01:02:42,760 --> 01:02:43,960
Sinä ja kuka muu?

1104
01:02:44,040 --> 01:02:46,240
Minä ja Natalia.

1105
01:02:46,760 --> 01:02:48,080
Víctor!

1106
01:02:50,960 --> 01:02:52,920
Kas, kas.

1107
01:02:53,440 --> 01:02:57,600
Et kerro minulle mitään, vaikka olemme
tavanneet viime aikoina usein.

1108
01:02:57,680 --> 01:03:01,800
Te siis puhuitte siitä jo.
-Ehkä kerran.

1109
01:03:01,880 --> 01:03:05,560
Ei vain kerran vaan monesti.
-Vai monesti?

1110
01:03:05,640 --> 01:03:08,400
Miksi minun pitäisi -

1111
01:03:08,480 --> 01:03:11,600
vaihtaa isän lamppu, jos saan kysyä?

1112
01:03:11,680 --> 01:03:14,080
Koska me maksamme ja sinä et.

1113
01:03:17,200 --> 01:03:19,680
En ymmärrä.

1114
01:03:20,640 --> 01:03:22,280
Mitä te maksatte?
-Asioita.

1115
01:03:22,360 --> 01:03:25,240
Minä kerron, Natalia.
Hän ymmärtää sen täysin.

1116
01:03:25,320 --> 01:03:29,200
Ei ymmärrä.
-Yritän ymmärtää mutten lupaa mitään.

1117
01:03:29,280 --> 01:03:33,240
Meistä sinun pitäisi vaihtaa se lamppu,

1118
01:03:33,320 --> 01:03:36,720
koska me maksamme isän kulut.

1119
01:03:37,600 --> 01:03:38,720
Mitkä kulut?

1120
01:03:39,560 --> 01:03:41,240
Yksityiskohtia ei tarvita.

1121
01:03:41,320 --> 01:03:45,320
Tarvitaanpas. Ne ovat tärkeitä.

1122
01:03:45,400 --> 01:03:48,120
Mitkä kulut?
-Sairauskulut.

1123
01:03:48,200 --> 01:03:52,000
Kuulolaitteet, erikoisruokavalion,
hammasproteesit, fysioterapeutin,

1124
01:03:52,080 --> 01:03:55,880
siivoojan ja pesukoneen. Asioita, Julián.

1125
01:03:55,960 --> 01:04:00,160
Jokapäiväisiä asioita.
-Jo vuosien ajan.

1126
01:04:01,520 --> 01:04:04,200
Sanoiko hän vuosien ajan?
-Hän liioittelee.

1127
01:04:08,520 --> 01:04:09,480
Natalia?

1128
01:04:12,840 --> 01:04:14,280
Montako vuotta?

1129
01:04:15,440 --> 01:04:17,080
En tiedä.

1130
01:04:17,680 --> 01:04:20,840
Neljä tai viisi.
-Neljä vai viisi?

1131
01:04:20,920 --> 01:04:23,840
Julián, Natalia ei halunnut kertoa,

1132
01:04:23,920 --> 01:04:28,440
koska emme halunneet,
että tunnet olosi luuseriksi. Siksi.

1133
01:04:30,400 --> 01:04:33,000
On järkevää, ettette kertoneet mitään.

1134
01:04:33,080 --> 01:04:37,760
Tiesimme, että sinulla oli
aina rahapula, ja ajattelimme, että…

1135
01:04:37,840 --> 01:04:41,320
Hetkinen. Katsotaan, ymmärsinkö oikein.

1136
01:04:42,320 --> 01:04:46,920
Koska olen tyhjätasku
enkä voi auttaa rakkaan isämme kuluissa,

1137
01:04:47,000 --> 01:04:51,240
te päätitte, että voisin hyvittää sen -

1138
01:04:52,080 --> 01:04:54,560
alkamalla perheen huoltomieheksi.

1139
01:04:55,600 --> 01:04:56,640
Niinkö?

1140
01:04:56,720 --> 01:04:58,320
Niin.
-Víctor!

1141
01:04:59,000 --> 01:05:02,520
Sanoit niin, Natalia.
-Mutta se kuulostaa kamalalta.

1142
01:05:02,600 --> 01:05:04,840
Niin kuulostaakin.

1143
01:05:07,280 --> 01:05:08,920
Ai, se oli täällä.

1144
01:05:10,520 --> 01:05:13,800
Ettekö istuneet vielä pöytään?
-Istumme kohta, kulta.

1145
01:05:13,880 --> 01:05:14,800
Julián…

1146
01:05:14,880 --> 01:05:18,080
Kun kerroit minulle Natalian soittaneen -

1147
01:05:18,160 --> 01:05:23,080
puhuakseen tärkeästä
hehkulamppuun liittyneestä asiasta,

1148
01:05:23,160 --> 01:05:24,560
mitä sanoin sinulle?

1149
01:05:25,080 --> 01:05:28,440
Ettei hehkulamppu ole tärkeä.

1150
01:05:28,520 --> 01:05:31,040
Se oli.
-Näetkö? Sitä ei tiedä ikinä.

1151
01:05:31,120 --> 01:05:32,920
Ei tiedä ikinä, kultaseni.

1152
01:05:33,480 --> 01:05:35,320
Julián.
-Niin?

1153
01:05:35,920 --> 01:05:37,720
Riitelemme riitelyn vuoksi.

1154
01:05:38,320 --> 01:05:41,000
Totta puhut.
-Ei. Katsotaan.

1155
01:05:41,080 --> 01:05:45,160
Emmekö päättäneet aiemmin,
että Natalia vaihtaisi lampun?

1156
01:05:45,680 --> 01:05:48,160
Minäkö?
-Niin, sinä.

1157
01:05:48,240 --> 01:05:49,480
Miksi minä?

1158
01:05:49,560 --> 01:05:53,800
Kun puhuimme aiemmin hehkulampusta,
tajusimme, ettei ollut reilua,

1159
01:05:53,880 --> 01:05:56,920
ettei nimesi ollut ehdokkaiden listalla.

1160
01:05:57,000 --> 01:05:59,960
Olemme moderni
vasemmistolainen feministiperhe.

1161
01:06:00,040 --> 01:06:06,080
Tajusimme, että olimme ehkä
poistaneet sinut yhtälöstä alitajuisesti.

1162
01:06:06,160 --> 01:06:07,880
Mistä yhtälöstä?
-Räpyttelystä.

1163
01:06:07,960 --> 01:06:12,440
Mitä tulee tee-se-itse hommiin,
naiset jättävät itsensä ulkopuolelle.

1164
01:06:12,520 --> 01:06:14,600
"Miehet tekevät sen." Ei.

1165
01:06:14,680 --> 01:06:16,480
En vaihda sitä.

1166
01:06:18,680 --> 01:06:20,040
Mitä hän sanoi?

1167
01:06:22,840 --> 01:06:25,560
Mikset vaihda hehkulamppua, Natalia?

1168
01:06:25,640 --> 01:06:28,240
Psykologini suuttuisi minulle ja syystä.

1169
01:06:30,160 --> 01:06:33,360
Eikö psykologisi halua sinun
vaihtavan isän lamppua?

1170
01:06:33,440 --> 01:06:36,760
Olemme puhuneet siitä, ja hän kielsi sen.

1171
01:06:37,320 --> 01:06:39,680
Puhutko psykologillesi räpytyksestä?

1172
01:06:39,760 --> 01:06:43,040
Se kuuluu terapiaan. En voi muuttaa sitä.

1173
01:06:43,120 --> 01:06:46,480
Miksei psykologisi voi vaihtaa lamppua?

1174
01:06:46,560 --> 01:06:50,840
Vaihda psykologia.
-Jotta tiedätte, käyn terapian loppuun.

1175
01:06:51,600 --> 01:06:55,720
Ensimmäistä kertaa elämässäni
löysin jonkun, joka ymmärtää -

1176
01:06:55,800 --> 01:06:57,360
ja auttaa minua.

1177
01:06:57,920 --> 01:06:59,400
Miten?

1178
01:06:59,480 --> 01:07:02,520
Minua lopettamaan
olemasta nainen, joka luulin olevani,

1179
01:07:02,600 --> 01:07:05,280
ja löytämään naisen, joka oikeasti olen.

1180
01:07:07,680 --> 01:07:09,400
Olen tosissani.

1181
01:07:09,480 --> 01:07:14,240
Voisitteko ottaa minut vakavasti
kerrankin elämässänne?

1182
01:07:14,320 --> 01:07:16,520
Olen siskonne ja ihminen.

1183
01:07:16,600 --> 01:07:19,120
Älä suutu. Hän suuttuu nykyään.
-Näen sen.

1184
01:07:19,200 --> 01:07:22,600
Minun on vastustettava teitä -

1185
01:07:22,680 --> 01:07:26,040
ja kerrottava ajatukseni, tuli mitä tuli.

1186
01:07:26,120 --> 01:07:29,520
Sanot aina, mitä ajattelet. Vai mitä?

1187
01:07:29,600 --> 01:07:31,800
Sinuna en olisi noin varma.

1188
01:07:31,880 --> 01:07:36,320
Sitten heitän mieheni ulos
hänen antamansa surkean elämän takia.

1189
01:07:36,400 --> 01:07:39,120
Ja lopulta minusta tulee lesbo.

1190
01:07:43,160 --> 01:07:45,720
Mitä teimme väärin, Natalia?

1191
01:07:45,800 --> 01:07:47,200
Paljon.

1192
01:07:47,920 --> 01:07:51,560
Olen ollut talon piika
äidin kuolemasta asti.

1193
01:07:51,640 --> 01:07:56,240
Pyysin teidät puhumaan isästä,
koska hän ei voi enää elää yksin,

1194
01:07:56,320 --> 01:08:00,840
ja käyttäydytte kuin olisin
hysteerinen draamakuningatar.

1195
01:08:01,800 --> 01:08:05,520
Kenen luulette järjestävän
hänen alkkarinsa ja sukkansa?

1196
01:08:06,520 --> 01:08:09,600
Kuka ostaa hänelle ruokaa ja lääkkeitä?

1197
01:08:09,680 --> 01:08:12,280
Kuka leikkaa hänen varpaankyntensä?

1198
01:08:12,840 --> 01:08:14,760
Kuka vaihtaa patterit kuulokojeeseen,

1199
01:08:14,840 --> 01:08:18,280
herätyskelloon
ja kolmeen langattomaan puhelimeen?

1200
01:08:18,360 --> 01:08:22,800
Kenen pitää pyytää anteeksi naapurilta,
kun isä näyttää sukuelimensä?

1201
01:08:22,880 --> 01:08:25,000
Ja kaiken sen jälkeen -

1202
01:08:25,080 --> 01:08:29,880
haluatte minun menevän
hänen luokseen korjaamaan räpyttelyn,

1203
01:08:29,960 --> 01:08:34,120
koska teillä ei ole yhtä kurjaa tuntia,

1204
01:08:34,200 --> 01:08:37,160
jotta voisitte käydä katsomassa,
hengittääkö hän,

1205
01:08:37,240 --> 01:08:41,040
ja vaihtamassa sen perkeleen lampun!

1206
01:08:46,560 --> 01:08:48,040
Menen vessaan.

1207
01:09:00,440 --> 01:09:01,640
Minä vastaan.

1208
01:09:04,200 --> 01:09:07,120
Psykologi on varmaan kallis.
-Hyvin.

1209
01:09:07,800 --> 01:09:11,040
Sanoiko hän leikkaavansa
isän varpaankynnet?

1210
01:09:19,120 --> 01:09:22,280
Mitä teemme vallankumoukselle?

1211
01:09:22,360 --> 01:09:23,640
Se ei näytä hyvältä.

1212
01:09:24,200 --> 01:09:27,120
Hehkulamput ovat yhä vastuullamme.

1213
01:09:27,640 --> 01:09:29,160
Heitetäänkö kolikkoa?

1214
01:09:29,680 --> 01:09:31,360
Tai soitetaan sähkömiehelle.

1215
01:09:31,880 --> 01:09:33,360
Te kaksi maksatte sen.

1216
01:09:34,360 --> 01:09:37,560
Maksamme, koska välitämme isästä.

1217
01:09:38,960 --> 01:09:41,120
Voisin ottaa tuon vastaan väärin.

1218
01:09:41,640 --> 01:09:43,360
Ota miten tahdot.

1219
01:09:43,440 --> 01:09:44,880
Onko tuo sama kissa?

1220
01:09:47,520 --> 01:09:49,680
Kysyit sitä jo kerran.

1221
01:09:50,840 --> 01:09:54,720
On varmaan, koska ette
kutsu meitä tänne ja unohdan sen.

1222
01:09:55,440 --> 01:09:58,560
Emme kutsu teitä tänne,
koska kerran kun tulitte,

1223
01:09:58,640 --> 01:10:01,640
vaimosi ei halunnut istua
käytetyllä sohvalla.

1224
01:10:01,720 --> 01:10:04,760
Se oli hänestä epämukava,
enkä halua hänen kärsivän.

1225
01:10:04,840 --> 01:10:06,200
Marisa-parka.

1226
01:10:09,800 --> 01:10:12,800
Voin paremmin. Aloitetaanko tapaaminen?

1227
01:10:12,880 --> 01:10:16,800
Marisa on herkkä.
Hänellä on paljon allergioita.

1228
01:10:16,880 --> 01:10:21,480
Hän on varmaan allerginen köyhille.
-Arvosteletko vaimoani?

1229
01:10:21,560 --> 01:10:24,960
Siinä tapauksessa suutun ja lähden.

1230
01:10:25,040 --> 01:10:27,000
Jos lähdet,

1231
01:10:27,080 --> 01:10:30,000
ota surkea maljakkosi mukaan.

1232
01:10:30,920 --> 01:10:34,760
Se oli piilossa kaapissa,
mutta koska vaimoni on niin kiltti,

1233
01:10:34,840 --> 01:10:37,840
hän otti sen esiin ilahduttaakseen sinua.

1234
01:10:37,920 --> 01:10:41,280
10 minuuttia.
Keskitytään, niin pystymme siihen.

1235
01:10:41,360 --> 01:10:44,280
Puhutaan isän asioista 10 minuuttia.

1236
01:10:44,360 --> 01:10:47,200
Sen jälkeen
meidän ei tarvitse enää tavata.

1237
01:10:48,280 --> 01:10:51,680
Eikö edes jouluna?
-Menemme silloin safarille.

1238
01:10:52,200 --> 01:10:54,080
Isän hautajaisissa.

1239
01:10:54,160 --> 01:10:55,800
10 minuuttia.

1240
01:10:57,240 --> 01:10:58,080
Víctor?

1241
01:10:59,120 --> 01:11:00,800
Jos ei ole vaihtoehtoa…

1242
01:11:01,680 --> 01:11:04,040
Selvä. Älä huoli. Kerron hänelle.

1243
01:11:05,120 --> 01:11:06,040
Hei.

1244
01:11:07,120 --> 01:11:08,520
Anteeksi.

1245
01:11:08,600 --> 01:11:11,120
Niin, kultaseni?
-Naapuri soitti.

1246
01:11:11,720 --> 01:11:12,600
Kuka naapuri?

1247
01:11:13,640 --> 01:11:17,240
Isänne naapuri.
-Outoa. Hän soittaa aina minulle.

1248
01:11:17,320 --> 01:11:20,160
Hän sanoi yrittäneensä, muttet vastannut.

1249
01:11:20,240 --> 01:11:23,440
Akku varmaan loppui. Mitä hän halusi?

1250
01:11:24,400 --> 01:11:28,160
Hän oli kuullut
isänne puhelimen soivan koko päivän.

1251
01:11:28,240 --> 01:11:31,280
Se olin varmaan minä.
Soittelin hänelle usein.

1252
01:11:31,360 --> 01:11:34,120
Hän ei voi vaihtaa kuulokojeen patteria.

1253
01:11:34,200 --> 01:11:35,040
Niin.

1254
01:11:35,120 --> 01:11:38,640
Hän koputti oveen, koska kuuli musiikkia.

1255
01:11:38,720 --> 01:11:42,400
Isänne ei avannut sitä,
joten hän päätti mennä sisään.

1256
01:11:43,440 --> 01:11:44,920
Missä isä oli?

1257
01:11:46,320 --> 01:11:47,840
Makasi lattialla.

1258
01:11:47,920 --> 01:11:50,000
Mitä hän siellä teki?

1259
01:11:51,200 --> 01:11:52,720
Hän oli tajuton.

1260
01:11:54,320 --> 01:11:55,680
Päästä vuoti verta.

1261
01:11:55,760 --> 01:11:58,000
Näettekö?
-Mitä?

1262
01:11:58,520 --> 01:12:02,840
Hän ei voi asua yksin. Olin oikeassa.
-Väitätkö, että syy on meidän?

1263
01:12:04,240 --> 01:12:05,760
Missä sairaalassa hän on?

1264
01:12:05,840 --> 01:12:07,840
Ei missään.
-Miten niin?

1265
01:12:07,920 --> 01:12:10,440
Aivotärähdyksen takia pitää mennä sinne.

1266
01:12:10,520 --> 01:12:11,800
Se ei ollut tarpeen.

1267
01:12:11,880 --> 01:12:14,600
Kun ambulanssi tuli
ja he alkoivat hoitaa häntä,

1268
01:12:14,680 --> 01:12:17,760
he tajusivat hänen kuolleen -

1269
01:12:19,320 --> 01:12:20,880
tuntikausia aiemmin.

1270
01:12:23,080 --> 01:12:24,440
Kenen?

1271
01:12:25,880 --> 01:12:27,560
Onko isä kuollut?

1272
01:12:29,920 --> 01:12:31,280
Onko isä kuollut?

1273
01:12:32,640 --> 01:12:34,520
Iskusta päähän.

1274
01:12:34,600 --> 01:12:36,960
Mistä iskusta, Carol?

1275
01:12:37,040 --> 01:12:39,080
Siitä, jonka hän sai pudotessaan.

1276
01:12:39,680 --> 01:12:40,960
Pudotessaanko?

1277
01:12:48,040 --> 01:12:50,560
Appeni rakasti musiikkia.

1278
01:12:51,760 --> 01:12:53,440
Varsinkin klassista.

1279
01:12:55,440 --> 01:12:59,680
Hän kuunteli sitä aina.
Talo oli täynnä melodioita.

1280
01:12:59,760 --> 01:13:00,680
Hei.

1281
01:13:02,120 --> 01:13:05,640
Kului vuosia, mutta kun ajattelen sitä,

1282
01:13:06,160 --> 01:13:09,800
he muistavat varmasti lapsuudenmuistonsa.

1283
01:13:11,160 --> 01:13:14,480
Muistot unohtuneista hetkistä,
kun he asuivat yhdessä -

1284
01:13:14,560 --> 01:13:19,680
ja heidän isänsä herätti heidät
viikonloppuisin musiikin pauhulla.

1285
01:13:21,360 --> 01:13:25,920
He muistavat sunnuntaiaamujen
loputtomat aamiaiset,

1286
01:13:26,920 --> 01:13:29,880
riidat ja pelit.

1287
01:13:31,080 --> 01:13:32,240
Se liikuttaa heitä.

1288
01:13:33,320 --> 01:13:37,320
Musiikki muistuttaa heitä siitä,
että sama veri virtaa heidän suonissaan -

1289
01:13:37,400 --> 01:13:39,880
ja että heillä on erottamaton yhteys.

1290
01:13:40,400 --> 01:13:45,160
Ja riidoista huolimatta
heillä on syvä side,

1291
01:13:45,240 --> 01:13:47,960
vaistomainen yhteys elämän mysteeriin,

1292
01:13:48,040 --> 01:13:50,520
joka tekee meidät vähemmän yksinäisiksi.

1293
01:13:50,600 --> 01:13:53,040
Paljon onnea…

1294
01:13:53,120 --> 01:13:56,680
Tänä iltana, kun he eivät ole
tehneet niin pitkään aikaan -

1295
01:13:56,760 --> 01:13:59,040
ja tekevät sen ehkä viimeisen kerran,

1296
01:13:59,560 --> 01:14:00,800
he syleilevät.

1297
01:14:02,640 --> 01:14:04,720
Ja yhdessä,

1298
01:14:04,800 --> 01:14:08,040
vaikka vain muutaman sekunnin ajan,

1299
01:14:08,120 --> 01:14:12,960
he jakavat unohtumattoman
ja ainutlaatuisen hetken.

1300
01:14:28,320 --> 01:14:30,400
Oletteko te kunnossa?
-Olemme.

1301
01:14:30,920 --> 01:14:34,440
Carol, mistä isä putosi?

1302
01:14:34,520 --> 01:14:38,320
Riittää jo, Natalia.
-Me ymmärrämme.

1303
01:14:39,560 --> 01:14:41,720
Hän putosi tikkailta.

1304
01:14:43,640 --> 01:14:45,560
Mitä hän niillä teki?

1305
01:14:46,520 --> 01:14:48,560
Hän halusi vaihtaa vessan lampun.

1306
01:14:49,280 --> 01:14:51,000
Se ilmeisesti…

1307
01:17:01,440 --> 01:17:06,440
Tekstitys: Petri Nauha