1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:45,840 --> 00:00:47,000
วันนี้วันศุกร์

4
00:00:47,520 --> 00:00:49,480
เกือบทุ่มนึงแล้ว

5
00:00:50,000 --> 00:00:52,400
อีกเดี๋ยวพี่ๆ ของสามีฉันจะมาที่บ้านเรา

6
00:00:52,480 --> 00:00:55,640
เพราะมีเรื่องครอบครัวให้ถกเถียงกัน

7
00:00:56,160 --> 00:00:58,960
ใช้คำว่า "ถกเถียง" เห็นจะเหมาะสุดแล้ว

8
00:00:59,040 --> 00:01:02,040
ถ้าพูดถึงฮูเลี่ยนกับพี่ๆ

9
00:01:02,600 --> 00:01:05,280
เอาอีกแบบค่ะ แบบเดียวกับอาทิตย์ที่แล้ว

10
00:01:05,800 --> 00:01:07,400
แล้วก็ชีสด้วย

11
00:01:07,920 --> 00:01:09,400
ฮูเลี่ยนบอกว่าไม่ต้องซื้ออะไรมา

12
00:01:09,480 --> 00:01:12,240
แต่พวกเขาแทบไม่เคยมารวมตัวกัน
ก็เอาซะหน่อยเนอะ

13
00:01:12,760 --> 00:01:15,640
พวกเขามีกันสามคน วิกเตอร์เป็นพี่คนโต

14
00:01:15,720 --> 00:01:17,040
นาตาเลียคนกลาง

15
00:01:17,120 --> 00:01:19,760
แล้วก็ฮูเลี่ยนเป็นน้องเล็ก สามีฉันเอง

16
00:01:20,720 --> 00:01:23,640
นาตาเลียเป็นคนยืนกรานให้มารวมตัวกัน

17
00:01:23,720 --> 00:01:25,240
เพราะต้องคุยกันเรื่องพ่อ

18
00:01:25,760 --> 00:01:28,200
พ่อสามีฉันอายุ 89 ปี

19
00:01:28,280 --> 00:01:29,120
เขาเป็นพ่อหม้าย

20
00:01:29,200 --> 00:01:32,640
นาตาเลียพูดถูกสุดๆ
ที่บอกว่าเขาอยู่คนเดียวไม่ได้แล้ว

21
00:01:32,720 --> 00:01:35,040
เขาหลงทางบ่อยขึ้นเรื่อยๆ

22
00:01:35,560 --> 00:01:40,640
และพักหลังมานี้ เขาก็เริ่มมีนิสัยแย่ๆ
ที่เขาเปิดไอ้จ้อนให้เพื่อนบ้านผู้หญิงดู

23
00:01:41,840 --> 00:01:43,240
มีแค่นี้ค่ะ เท่าไหร่คะ

24
00:01:44,080 --> 00:01:48,000
เรื่องของเรื่องคือ จากที่นาตาเลียบอก
พวกเขาต้องรีบตัดสินใจ

25
00:01:48,080 --> 00:01:50,880
ก่อนที่สถานการณ์จะเลวร้ายลง
และมีเรื่องร้ายแรงเกิดขึ้น

26
00:01:52,640 --> 00:01:55,080
วิกเตอร์บอกแล้วว่าจะมาถึงช้าหน่อย

27
00:01:55,160 --> 00:01:59,440
สงสัยจะงานท่วมหัวอีกตามเคยนั่นแหละ

28
00:02:00,040 --> 00:02:02,160
วิกเตอร์แต่งงานกับมาริซา

29
00:02:02,240 --> 00:02:04,920
มีลูกสี่คน มีหมาสองตัว

30
00:02:05,960 --> 00:02:08,600
พวกเขาเจอกันที่มหาลัยสมัยที่ยังเอ๊าะๆ อยู่

31
00:02:09,120 --> 00:02:12,280
หลังจากเพียรพยายามอยู่นาน
ในที่สุดพวกเขาก็เริ่มคบกัน

32
00:02:12,360 --> 00:02:15,560
แล้ววิกเตอร์ก็ทำมาริซาท้อง

33
00:02:16,640 --> 00:02:19,200
พ่อตาเขาเป็นทนายคนดังคนสำคัญ

34
00:02:19,280 --> 00:02:22,080
หลังจากนั้นไม่นาน
วิกเตอร์ก็ได้ทำงานที่บริษัทครอบครัว

35
00:02:22,600 --> 00:02:27,080
แต่จนถึงวันนี้
ก็ยังไม่มีใครรู้ว่าเขาทำงานอะไรกันแน่

36
00:02:29,240 --> 00:02:32,080
เขาเป็นพวกอยากเด่นอยากดัง พวกขี้คุย

37
00:02:32,160 --> 00:02:34,240
แบบที่ฮูเลี่ยนชอบเรียก

38
00:02:35,240 --> 00:02:37,840
ผู้ชายที่ยอมทำตามเมียสั่งทุกอย่าง

39
00:02:37,920 --> 00:02:42,040
เพียงเพื่อรักษาหน้าตาทางสังคม
ที่เขาไม่เคยฝันว่าชีวิตนี้จะมี

40
00:02:45,200 --> 00:02:46,280
นาตาเลีย

41
00:02:47,080 --> 00:02:50,280
นาตาเลียนี่คนละเรื่องกันเลย
ไม่เหมือนพี่น้องผู้ชายเลย

42
00:02:50,360 --> 00:02:52,760
เธอเป็นคนจริงจัง เป็นอินโทรเวิร์ต

43
00:02:52,840 --> 00:02:55,760
เป็นคนระเบียบจัด ทุกอย่างต้องเป๊ะไปซะหมด

44
00:02:56,600 --> 00:03:00,680
เธอเป็นอาจารย์ที่น่านับถือ
แล้วเหมือนแค่นี้ยังไม่พองั้นแหละ

45
00:03:00,760 --> 00:03:02,320
ในเวลาว่างอันน้อยนิด

46
00:03:02,400 --> 00:03:06,320
เธอเขียนบทความ
แถมยังแปลภาษาได้ไม่รู้ตั้งกี่ภาษา

47
00:03:07,280 --> 00:03:09,240
นาตาเลียแต่งงานกับเฮโรนิโม

48
00:03:09,320 --> 00:03:10,640
มีลูกสาวหนึ่งคน

49
00:03:10,720 --> 00:03:12,760
แต่เธอไม่เคยมีความสุขเลย

50
00:03:13,520 --> 00:03:15,680
เฮโรนิโมนอกใจเธอตลอด

51
00:03:15,760 --> 00:03:17,040
เราทุกคนรู้ดี

52
00:03:17,880 --> 00:03:21,960
ดีที่นาตาเลียมีเพื่อนอยู่คนนึงที่สนิทกันมาก

53
00:03:22,680 --> 00:03:25,680
ชอบไปไหนมาไหนด้วยกัน เข้ากันดีมาก

54
00:03:26,480 --> 00:03:28,200
เพื่อนของเธอยังโสด

55
00:03:28,720 --> 00:03:30,120
ไม่ได้จะสื่ออะไรนะ

56
00:03:30,200 --> 00:03:33,960
แต่บางครั้งฉันก็หวังนะ
ว่านาตาเลียจะไม่เป็นคนจริงจัง

57
00:03:34,040 --> 00:03:37,920
เป็นคนเคร่งเครียดขนาดนี้
ไม่รู้สิ อยากให้ชิลๆ ดูบ้าง

58
00:03:39,480 --> 00:03:40,360
บาย

59
00:03:41,440 --> 00:03:43,120
พวกเขาแทบไม่เคยมารวมตัวกันเลย

60
00:03:43,200 --> 00:03:46,080
และฉันชอบดูตอนที่พวกเขามาเจอกัน

61
00:03:46,160 --> 00:03:48,440
ทะเลาะกัน ไฝว้กัน

62
00:03:50,600 --> 00:03:51,720
ฉันเป็นลูกคนเดียว

63
00:03:52,240 --> 00:03:53,920
พ่อแม่ฉันเสียแล้ว

64
00:03:54,680 --> 00:03:56,320
เหลือแค่พวกเขานี่แหละเป็นครอบครัว

65
00:03:56,840 --> 00:04:00,960
และครอบครัวสำคัญที่สุดเพราะคู่ครอง…

66
00:04:01,640 --> 00:04:04,000
วันดีคืนดีเขาก็อาจจะทิ้งเราไป

67
00:04:04,520 --> 00:04:05,920
ส่วนเพื่อนมาแล้วก็ไป

68
00:04:06,000 --> 00:04:10,280
แต่ครอบครัว พี่น้อง ยังไงก็ไม่มีวันทิ้งกัน

69
00:04:10,800 --> 00:04:12,760
พวกเขาไม่รู้เลยว่าตัวเองโชคดีแค่ไหน

70
00:04:16,320 --> 00:04:19,960
(53 อาทิตย์คิดเพื่อพ่อ)

71
00:04:24,040 --> 00:04:25,320
มีคนมาแล้ว

72
00:04:25,400 --> 00:04:26,680
หวัดดี

73
00:04:26,760 --> 00:04:28,720
ฮูเลี่ยนน่ะ เขาเพิ่งมาถึง

74
00:04:28,800 --> 00:04:31,120
เดี๋ยวดูนะ เขาจะแกล้งทำเป็นจำไม่ได้

75
00:04:33,360 --> 00:04:34,200
อะไรไม่ได้นะ

76
00:04:34,280 --> 00:04:35,840
เปล่า พูดคนเดียว

77
00:04:36,520 --> 00:04:38,720
- ไปไหนมาล่ะ กลับช้าจัง
- แคสงาน

78
00:04:38,800 --> 00:04:39,960
ว้าว

79
00:04:40,040 --> 00:04:41,880
- ไม่เห็นบอกเลย
- ไม่ได้บอก

80
00:04:41,960 --> 00:04:43,520
แคสซีรีส์ทีวีเหรอ

81
00:04:44,120 --> 00:04:45,760
เปล่า โฆษณา

82
00:04:46,600 --> 00:04:50,920
- โฆษณาก็ออกทีวีนี่ใช่ไหม
- เห็นเขาว่ากันนะ

83
00:04:51,440 --> 00:04:53,120
โฆษณาอะไรล่ะ

84
00:04:54,480 --> 00:04:55,840
ซุปกัซปาโช

85
00:04:56,720 --> 00:04:57,760
เล่นเป็นมะเขือเทศ

86
00:04:59,400 --> 00:05:00,240
โอเค

87
00:05:00,320 --> 00:05:02,000
ผมจะอาบน้ำก่อน

88
00:05:02,600 --> 00:05:03,520
ก็ดี

89
00:05:04,160 --> 00:05:06,440
แต่อย่าอาบนานล่ะ เดี๋ยวพวกเขาจะมากันแล้ว

90
00:05:13,040 --> 00:05:14,520
เดี๋ยวใครจะมานะ

91
00:05:14,600 --> 00:05:16,560
พี่ๆ คุณไง จำไม่ได้เหรอ

92
00:05:17,160 --> 00:05:18,000
วันนี้เหรอ

93
00:05:18,520 --> 00:05:19,400
แน่ใจเหรอ

94
00:05:19,480 --> 00:05:21,200
ก็คุณบอกวันศุกร์ไม่ใช่เหรอ

95
00:05:21,720 --> 00:05:22,760
วันนี้วันศุกร์

96
00:05:22,840 --> 00:05:24,760
ผมอาจพยายามลืมก็ได้

97
00:05:24,840 --> 00:05:25,920
คงงั้นแหละ

98
00:05:27,800 --> 00:05:29,160
ของว่างเหรอ

99
00:05:29,240 --> 00:05:31,120
ใช่ ของว่าง

100
00:05:31,200 --> 00:05:34,120
- เพราะฉันรู้ว่าคุณจะลืม
- จะสื่ออะไร

101
00:05:34,200 --> 00:05:36,320
ไม่ได้จะสื่ออะไรทั้งนั้นแหละ ใจเย็น

102
00:05:39,800 --> 00:05:40,840
โอเค

103
00:05:40,920 --> 00:05:42,120
ไม่ ผมแค่จะบอกว่า

104
00:05:42,200 --> 00:05:45,480
ยิ่งเราเอาของกินให้เยอะ
พวกเขาก็จะไม่ไปซะที

105
00:05:45,560 --> 00:05:47,880
แต่ก็ไม่ได้มากันบ่อยๆ นี่

106
00:05:52,240 --> 00:05:54,400
ฉันเป็นพยาบาล ทำงานในโรงพยาบาล

107
00:05:54,480 --> 00:05:55,760
ฮูเลี่ยนเป็นนักแสดง

108
00:05:55,840 --> 00:05:58,560
แต่เขาไม่ค่อยมีโชคเรื่องงาน น่าสงสาร

109
00:05:59,080 --> 00:06:01,560
สมัยหนุ่มๆ เขาเคยได้เล่นซีรีส์ทีวี
กับละครเวทีอยู่บ้าง

110
00:06:01,640 --> 00:06:04,760
แต่ดูเหมือนจะไปไม่ถึงดวงดาว

111
00:06:05,520 --> 00:06:09,320
เราเจอกันเมื่อห้าปีก่อนเอง
เราตกหลุมรักกันแทบจะทันที

112
00:06:09,400 --> 00:06:10,600
โดยเฉพาะเขา

113
00:06:11,120 --> 00:06:14,200
เราไม่มีลูก เราเช่าอะพาร์ตเมนต์นี้อยู่ด้วยกัน

114
00:06:14,280 --> 00:06:16,480
พี่สาวผมโทรมา ไม่ได้รับสามสาย

115
00:06:18,440 --> 00:06:20,440
ใช่ เธอโทรมาตอนเที่ยง อยากคุยกับคุณ

116
00:06:20,520 --> 00:06:22,560
ฉันบอกให้โทรเข้ามือถือ

117
00:06:22,640 --> 00:06:23,800
โทรมาทำไม

118
00:06:23,880 --> 00:06:26,200
- โทรมาถามว่าได้คุยกับวิกเตอร์รึยัง
- เรื่องอะไร

119
00:06:26,280 --> 00:06:28,000
เรื่องหลอดไฟ

120
00:06:28,520 --> 00:06:29,440
หลอดไฟอะไร

121
00:06:29,520 --> 00:06:30,400
ไม่รู้เหมือนกัน

122
00:06:30,920 --> 00:06:34,240
แต่บอกว่าจะโทรเข้ามือถือคุณ
เพราะเป็นเรื่องสำคัญมาก

123
00:06:34,320 --> 00:06:36,800
หลอดไฟไม่มีทางสำคัญขนาดนั้นได้หรอก

124
00:06:36,880 --> 00:06:38,200
เป็นไปไม่ได้เลย

125
00:06:39,520 --> 00:06:40,600
คาโรลินา

126
00:06:40,680 --> 00:06:41,640
ว่าไง

127
00:06:42,600 --> 00:06:43,600
ทำอะไรอยู่

128
00:06:43,680 --> 00:06:45,800
อ้อ ฉันซื้อดอกไม้มาน่ะ

129
00:06:46,440 --> 00:06:49,400
เราไม่มีแจกันใบอื่นแล้ว ก็เลยเอาใบนี้มา

130
00:06:49,480 --> 00:06:51,840
- ที่เก็บไว้ในตู้เสื้อผ้าน่ะ
- ซ่อน

131
00:06:52,600 --> 00:06:55,200
ซ่อนไว้ในตู้เสื้อผ้า สองคำนี้ต่างกันมาก

132
00:06:55,280 --> 00:06:58,440
พี่ชายคุณให้เรามานะ ก็ไหนๆ วันนี้เขาจะมา…

133
00:06:58,520 --> 00:07:00,520
วันนี้เขาจะมา แล้วยังไง

134
00:07:01,640 --> 00:07:03,040
จะอาบน้ำไม่ใช่เหรอ

135
00:07:03,560 --> 00:07:05,720
เราคุยกันแล้วนะ คุณอาจจะจำไม่ได้

136
00:07:05,800 --> 00:07:08,800
ผมอยากเขวี้ยงมันออกนอกระเบียง
แต่คุณไม่ยอมให้ผมเขวี้ยง

137
00:07:08,880 --> 00:07:10,680
อ้อ จริงด้วย

138
00:07:11,480 --> 00:07:14,800
- แต่จะให้ฉันเอาดอกไม้ไปไว้ไหนล่ะ
- บอกทีว่าไม่ได้จงใจ

139
00:07:14,880 --> 00:07:17,120
เราต้องให้อาหารแมวแล้ว

140
00:07:17,200 --> 00:07:18,200
คาโรลินา

141
00:07:18,280 --> 00:07:19,360
ฉันฟังอยู่

142
00:07:19,440 --> 00:07:22,200
ที่ซื้อดอกไม้มา
ก็เพื่อจะได้เอาแจกันออกมาใช่ไหม

143
00:07:22,280 --> 00:07:24,400
ที่ซื้อมาเพราะเห็นว่าสวยดี

144
00:07:24,480 --> 00:07:26,840
เป็นการสร้างบรรยากาศดีๆ
ต้อนรับแขกของเราด้วย

145
00:07:28,920 --> 00:07:32,480
นั่นพี่ผม ไม่ใช่แขกของเรา

146
00:07:32,560 --> 00:07:34,600
เราไม่ต้องสร้างภาพให้ใครประทับใจ

147
00:07:35,120 --> 00:07:36,320
ตรงกันข้าม

148
00:07:37,400 --> 00:07:41,080
ถ้าคุณไม่เข้าใจว่าครอบครัวตื้นลึกหนาบางยังไง

149
00:07:41,160 --> 00:07:42,920
คุณก็อย่ายุ่งดีกว่านะ ที่รัก

150
00:07:43,000 --> 00:07:44,840
- ครอบครัวอะไรนะ
- ตื้นลึกหนาบางยังไง

151
00:07:44,920 --> 00:07:48,520
- แจกันนี่มันหยามกันชัดๆ
- ก็ไม่ได้น่าเกลียดขนาดนั้นนะ

152
00:07:48,600 --> 00:07:51,840
มันเป็นการหยามกัน และคุณก็รู้ดีแก่ใจ

153
00:07:52,960 --> 00:07:56,320
มันน่าเกลียด ไร้รสนิยม เสแสร้ง

154
00:07:56,960 --> 00:07:58,160
เหมือนพี่ชายผม

155
00:08:00,800 --> 00:08:02,280
คุณอาจจะลืมไป

156
00:08:02,800 --> 00:08:04,840
แต่วิกเตอร์เอาให้เราวันคริสต์มาส

157
00:08:05,520 --> 00:08:08,960
แล้วเราก็มารู้ว่าห้างให้เขามาฟรี

158
00:08:09,040 --> 00:08:10,240
ช่วยเปิดกระป๋องหน่อยสิ

159
00:08:10,320 --> 00:08:11,360
แล้วเขาก็คิดว่า

160
00:08:11,880 --> 00:08:14,920
"ในเมื่อฉันต้องเอาของขวัญไปให้น้องชายโง่ๆ

161
00:08:15,000 --> 00:08:18,120
ฉันจะเอาแจกันห่วยๆ ให้ จะได้ดูเป็นคนภูมิฐาน"

162
00:08:18,200 --> 00:08:19,280
กระป๋องอะไร

163
00:08:19,360 --> 00:08:20,520
ปลาแอนโชวี่

164
00:08:21,040 --> 00:08:22,720
ขอโทษนะที่พูดแบบนี้

165
00:08:22,800 --> 00:08:24,480
แต่การที่คุณคิดว่ามันเหมาะสมแล้ว

166
00:08:24,560 --> 00:08:27,000
ที่เอาแจกันใบนั้นออกมาไว้กลางห้องกินข้าว

167
00:08:27,080 --> 00:08:30,000
ให้วิกเตอร์คิดว่า
เราชอบแจกันห่วยๆ ของเขามาก

168
00:08:30,080 --> 00:08:31,320
มันยิ่งทำให้ผมโมโหนะ

169
00:08:31,400 --> 00:08:33,760
ใจเย็น เดี๋ยวฉันจะหาอย่างอื่นใส่แทน

170
00:08:33,840 --> 00:08:35,640
เอาอีกแล้วนะ ผมก็เย็นอยู่นี่ไง

171
00:08:36,160 --> 00:08:37,240
ดูไม่เย็นเหรอ

172
00:08:37,320 --> 00:08:39,080
ก็ไม่รู้จะบอกยังไงดีนะ ที่รัก

173
00:08:39,600 --> 00:08:41,000
วันนี้เป็นไง ดีไหม

174
00:08:41,520 --> 00:08:42,720
ถ้านับถึงเมื่อกี้ก็ดี

175
00:08:49,920 --> 00:08:53,440
ผมแค่จะบอกว่า
จะทำอะไรเอาใจใคร เราต้องระวังหน่อย

176
00:08:54,320 --> 00:08:58,640
เพราะคุณอาจจะมีเจตนาดี
แต่เขาอาจจะมองเป็นอีกแบบ

177
00:08:59,600 --> 00:09:02,520
เราไม่ต้องไปพยายาม
ทำอะไรเอาใจเขาเป็นพิเศษหรอก

178
00:09:02,600 --> 00:09:05,520
เขาเป็นพี่ชายผม ไม่ใช่นายกฯ เข้าใจรึเปล่า

179
00:09:05,600 --> 00:09:06,720
เข้าใจแจ่มแจ้งเลย

180
00:09:08,120 --> 00:09:12,200
ลำพังแค่มาหาก็เกินพอแล้ว
นี่เรายังต้องมาทำอาหารเลี้ยงอีก

181
00:09:12,720 --> 00:09:17,320
ก็แหงสิที่เขาเจาะจงว่าต้องมาที่นี่

182
00:09:17,920 --> 00:09:21,200
ก็เราไม่คู่ควรได้รับเชิญ
ให้ไปบ้านเขาที่ลาโมราเลฮานี่ ไม่

183
00:09:21,280 --> 00:09:24,120
เพราะเดี๋ยวไปทำพรมเปอร์เซียเลอะละยุ่งเลย

184
00:09:24,720 --> 00:09:27,000
ผมชักเริ่มประหม่าขึ้นมาจริงๆ นิดนึงแล้วเนี่ย

185
00:09:27,080 --> 00:09:28,120
นิดนึงเองเหรอ

186
00:09:28,640 --> 00:09:29,960
อาบน้ำซะ

187
00:09:44,480 --> 00:09:47,520
- ให้ผมเอาปลาแอนโชวี่ไปทำยังไงดี
- วางบนขนมปังปิ้ง

188
00:09:49,640 --> 00:09:53,680
- คุณบอกให้พวกเขามากี่โมงล่ะ
- ผมบอกให้วิกเตอร์มาตอนสองทุ่ม

189
00:09:54,200 --> 00:09:56,200
- แต่นี่ก็สองทุ่มแล้วนะ
- นั่นสิ

190
00:09:56,720 --> 00:10:00,040
เขาจะมาสายครึ่งชั่วโมงเหมือนทุกทีนั่นแหละ

191
00:10:00,640 --> 00:10:03,800
คนเจ๋งๆ อย่างเขากับเมีย

192
00:10:04,320 --> 00:10:07,560
มาถึงคนสุดท้ายตลอด
ทำเหมือนเป็นบุญคุณกับเรามาก

193
00:10:07,640 --> 00:10:09,320
พี่สาวคุณตรงกันข้ามเลยนะ

194
00:10:09,400 --> 00:10:11,640
ผมถึงบอกให้นาตาเลียมาตอนสามทุ่ม

195
00:10:11,720 --> 00:10:14,800
- รู้ไหมทำไมบอกสามทุ่ม
- อยากรู้ใจจะขาดแล้ว

196
00:10:15,920 --> 00:10:19,320
เพราะผมรู้ว่านาตาเลียจะมาถึง
ก่อนเวลาครึ่งชั่วโมง

197
00:10:19,400 --> 00:10:23,840
แบบนี้สองคนนั้นจะได้มาเจอกัน
ที่ประตูหน้าตอนสองทุ่มครึ่งพอดีเป๊ะ

198
00:10:23,920 --> 00:10:26,360
เดินขึ้นมาด้วยกัน ไม่มากวนประสาทผม

199
00:10:28,000 --> 00:10:31,120
คนมีพี่น้องมันเหนื่อยนะ ที่รัก

200
00:10:31,200 --> 00:10:32,560
คุณไม่เข้าใจหรอก

201
00:10:32,640 --> 00:10:35,360
ถ้าพี่สาวคุณมาถึงก่อน มันก็เพราะเธออยากช่วย

202
00:10:35,440 --> 00:10:38,640
ไม่ ถ้ามาถึงก่อน ก็ดีแต่จะกวนคนอื่น

203
00:10:39,160 --> 00:10:40,360
แต่แน่นอน

204
00:10:40,880 --> 00:10:43,800
เพราะพี่แกอดไม่ได้ที่จะต้องเข้ามายุ่มย่าม

205
00:10:43,880 --> 00:10:46,040
ห่วงหน้าพะวงหลังอยากให้ทุกอย่างราบรื่นตลอด

206
00:10:46,760 --> 00:10:48,120
อย่างที่นัดรวมตัวกันวันนี้

207
00:10:49,080 --> 00:10:51,960
พ่อใจลอยไปหน่อย ขึ้นรถเมล์ผิดคัน

208
00:10:52,040 --> 00:10:54,600
เราเลยต้องไปรับที่โกลเมนาร์เดโอเรฮา

209
00:10:55,360 --> 00:10:56,280
แล้วไงล่ะ

210
00:10:56,800 --> 00:10:59,240
ถึงกับต้องส่งไปอยู่บ้านพักคนชราเลยเหรอ

211
00:10:59,320 --> 00:11:02,080
แล้วรู้ไหม… อะไรอีก

212
00:11:02,680 --> 00:11:03,520
บอกมาสิ ที่รัก

213
00:11:03,600 --> 00:11:07,320
ถ้าพ่ออยากโชว์ไอ้จ้อนให้เพื่อนบ้านดู
ก็ปล่อยแกทำไป

214
00:11:07,400 --> 00:11:08,320
ผมไม่ว่าอะไร

215
00:11:09,440 --> 00:11:11,480
- อืม
- พ่อเป็นไม้ใกล้ฝั่งเต็มที

216
00:11:11,560 --> 00:11:14,240
ผู้ชายก็แบบนี้แหละ มันไม่ใช่ความผิดของเรา

217
00:11:14,320 --> 00:11:15,320
ใช่

218
00:11:15,960 --> 00:11:19,400
ไม่แน่ใจว่าเข้าใจทั้งหมดที่พูดมาไหม
แต่ไว้คุยเรื่องนี้วันหลังดีกว่านะ

219
00:11:19,480 --> 00:11:20,840
ตอนที่เราไม่มีแขก

220
00:11:26,360 --> 00:11:27,480
นาตาเลีย

221
00:11:28,680 --> 00:11:29,600
อืม

222
00:11:31,040 --> 00:11:33,040
ไม่ ไม่ต้องเอาอะไรมา

223
00:11:33,560 --> 00:11:35,200
ไม่นานใช่ไหม

224
00:11:36,000 --> 00:11:37,080
อยู่ไหนแล้ว

225
00:11:39,200 --> 00:11:40,120
อะไรนะ

226
00:11:41,600 --> 00:11:44,440
อ๋อ เราไม่ได้นัดเจอกันวันนี้เหรอ

227
00:11:45,560 --> 00:11:47,280
วันเสาร์ พรุ่งนี้

228
00:11:47,960 --> 00:11:49,200
ไม่…

229
00:11:49,760 --> 00:11:50,800
ไม่ต้องห่วง

230
00:11:50,880 --> 00:11:53,240
ไม่ ผมคงเข้าใจผิดเอง

231
00:11:53,880 --> 00:11:55,800
อ๋อ อืม ไม่ต้องห่วง

232
00:11:55,880 --> 00:11:58,680
เราจะเอาปลาแอนโชวี่
ใส่กลับลงไปในกระป๋อง แค่นี้เอง

233
00:11:59,640 --> 00:12:00,760
ล้อเล่น

234
00:12:01,600 --> 00:12:04,240
ได้ เจอกันพรุ่งนี้สองทุ่มครึ่ง

235
00:12:04,760 --> 00:12:06,880
ไม่สิ สามทุ่ม

236
00:12:07,400 --> 00:12:08,440
มาตอนสามทุ่ม

237
00:12:08,960 --> 00:12:09,800
บาย

238
00:12:10,320 --> 00:12:11,240
บาย

239
00:12:16,320 --> 00:12:19,200
เอาจริง เรื่องแจกันน่ะ ผมเสียดายนะ

240
00:12:19,840 --> 00:12:21,960
อุตส่าห์ได้เปิดตัวแล้วแท้ๆ

241
00:12:32,760 --> 00:12:34,560
นับห้าเริ่ม

242
00:12:34,640 --> 00:12:39,000
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า…

243
00:12:42,040 --> 00:12:45,960
วันนี้วันเสาร์ ใกล้จะหนึ่งทุ่มอีกแล้ว

244
00:12:46,720 --> 00:12:49,680
เมื่อเช้าฮูเลี่ยนตื่นมารมณ์บ่จอยเอาซะเลย

245
00:12:50,200 --> 00:12:52,000
แทบจะขอยกเลิกนัดวันนี้เสียให้ได้

246
00:12:52,600 --> 00:12:55,360
เขาเชื่อว่าเรื่องเข้าใจผิดเมื่อวาน
ไม่ใช่ความผิดเขา

247
00:12:55,440 --> 00:12:57,000
แต่เป็นความผิดพี่ๆ เขา

248
00:12:57,080 --> 00:13:00,800
ก็พี่ๆ เขาชอบตัดสินใจ
หรือเปลี่ยนใจโดยไม่บอกเขาก่อน

249
00:13:02,640 --> 00:13:05,560
ตามที่ฮูเลี่ยนบอก
มันเป็นแบบนี้มาตั้งแต่เด็กๆ แล้ว

250
00:13:05,640 --> 00:13:09,960
และมันก็เกี่ยวโยง
กับการที่ลูกคนเล็กมักเป็นฝ่ายถูกกระทำ

251
00:13:10,040 --> 00:13:12,960
ดีที่อารมณ์เขาดีขึ้นนิดหน่อยหลังกินมื้อเที่ยง

252
00:13:13,040 --> 00:13:15,560
และเขาก็ทำใจได้แล้วกับเรื่องนัดเจอวันนี้

253
00:13:15,640 --> 00:13:16,880
นาตาเลีย

254
00:13:17,440 --> 00:13:20,000
- พี่มาตรงเวลาตลอดเลย
- มาถึงก่อน จะได้ช่วยน่ะ

255
00:13:20,080 --> 00:13:21,040
แหงอยู่แล้ว

256
00:13:21,840 --> 00:13:23,360
- เป็นไงบ้างคะ
- สบายดีมาก

257
00:13:24,920 --> 00:13:25,760
เข้ามาค่ะ

258
00:13:27,840 --> 00:13:28,760
ฮูเลี่ยน

259
00:13:29,280 --> 00:13:30,600
นาตาเลีย

260
00:13:31,360 --> 00:13:34,600
ฉันกดกริ่ง แต่เธอไม่เห็นมาเปิดประตูเลย

261
00:13:35,280 --> 00:13:38,080
อ๋อ ผมฝึกสมาธิผ่อนคลายอยู่

262
00:13:38,160 --> 00:13:39,880
ผมทำประจำตอนมีแขกมา

263
00:13:41,280 --> 00:13:43,800
- วิกเตอร์มาถึงยังล่ะ
- ยัง แปลกดีนะ

264
00:13:43,880 --> 00:13:45,800
เพราะผมนึกว่าพี่จะมาด้วยกัน

265
00:13:46,320 --> 00:13:48,320
สงสัยจะคำนวณผิดไป

266
00:13:48,920 --> 00:13:51,240
- อะไรนะ
- ไม่มีอะไรหรอกค่ะ อย่าไปฟังเขาเลย

267
00:13:51,320 --> 00:13:53,320
- เดี๋ยวผมมานะ
- จะไปไหนล่ะ

268
00:13:53,400 --> 00:13:56,400
ไปซื้ออาหารแมวก่อน

269
00:13:56,960 --> 00:13:58,760
- ไปด้วยสิ
- ค่ะ ไปด้วยกันเลย

270
00:13:58,840 --> 00:14:00,200
แน่ใจเหรอ

271
00:14:00,280 --> 00:14:02,680
เราไม่อยากเริ่มทะเลาะกันเลยหรอกมั้ง

272
00:14:02,760 --> 00:14:05,880
เดี๋ยวฉันไปอาบน้ำก่อน ไม่ได้อาบที่ยิม

273
00:14:09,760 --> 00:14:10,600
ไปเลย

274
00:14:12,400 --> 00:14:15,080
- เมื่อวานโทรหาสามรอบแน่ะ
- ใช่

275
00:14:15,160 --> 00:14:19,440
คาโรลบอกผมแล้วเรื่องหลอดไฟที่พี่กังวลมาก

276
00:14:19,520 --> 00:14:20,960
ก็ใช่น่ะสิ

277
00:14:21,040 --> 00:14:24,040
เธอก็รู้ว่าฉันตีโพยตีพายเก่งจะตาย

278
00:14:24,560 --> 00:14:26,440
- พี่โกรธเหรอ
- นิดหน่อย

279
00:14:26,520 --> 00:14:30,720
- อะไรกัน โกรธเป็นด้วยเหรอ
- อะไรๆ มันเริ่มเปลี่ยนไปแล้ว

280
00:14:30,800 --> 00:14:32,680
พี่น่าจะบอกผมนะ บอกผมสิ

281
00:14:32,760 --> 00:14:35,280
แค่อยากรู้ว่าเปลี่ยนยัง

282
00:14:35,920 --> 00:14:38,440
- หลอดไฟเหรอ
- ใช่ ฮูเลี่ยน หลอดไฟ

283
00:14:38,520 --> 00:14:42,560
ว่าแต่เรากำลังพูดถึงหลอดไฟไหน

284
00:14:43,080 --> 00:14:45,400
- ก็หลอดไฟห้องน้ำพ่อไง
- อ๋อ

285
00:14:45,480 --> 00:14:46,960
คุยกับวิกเตอร์แล้วไม่ใช่เหรอ

286
00:14:47,560 --> 00:14:48,640
วิกเตอร์คือใคร

287
00:14:51,160 --> 00:14:52,680
หลอดไฟห้องน้ำพ่อกะพริบ

288
00:14:52,760 --> 00:14:53,640
กะพริบเหรอ

289
00:14:53,720 --> 00:14:55,560
ใช่ พ่อบอกว่ามันปิ๊บๆ

290
00:14:55,640 --> 00:14:56,840
มันอะไรนะ

291
00:14:56,920 --> 00:14:59,800
ปิ๊บๆ พ่อพูดแบบนั้น เดี๋ยวติดเดี๋ยวดับ

292
00:14:59,880 --> 00:15:02,960
น่าสงสารพ่อนะ ขอให้ฉันไปเปลี่ยนเป็นชาติแล้ว

293
00:15:03,040 --> 00:15:05,120
อาทิตย์นี้เปลี่ยนให้หน่อยได้ไหม ฮูเลี่ยน

294
00:15:05,680 --> 00:15:06,920
ได้ เดี๋ยวเปลี่ยนให้

295
00:15:07,000 --> 00:15:08,800
ไม่ต้องห่วง ใจเย็น

296
00:15:08,880 --> 00:15:10,000
ตอนนี้เย็นมากนะ

297
00:15:10,520 --> 00:15:11,520
ดูไม่เย็นเหรอ

298
00:15:11,600 --> 00:15:13,280
ไม่รู้จะพูดยังไงดี

299
00:15:13,360 --> 00:15:16,680
ปิ๊บๆ เนี่ยนะ ถามจริง พูดเป็นเด็กไปได้

300
00:15:17,960 --> 00:15:20,360
อุตส่าห์บอกวิกเตอร์ไปตั้งหลายวันแล้ว

301
00:15:20,440 --> 00:15:22,400
นึกว่าคุยกันแล้วซะอีก

302
00:15:22,480 --> 00:15:24,800
เขาบอกว่าจะโทรหาเธอ แล้วเธอจะไปเปลี่ยน

303
00:15:27,800 --> 00:15:29,320
- อะไรนะ
- อะไร

304
00:15:29,840 --> 00:15:32,720
พูดทวนอีกทีได้ไหม

305
00:15:33,960 --> 00:15:36,600
ฉันบอกว่าเขาบอกว่าจะโทรหาเธอ

306
00:15:36,680 --> 00:15:38,760
ประโยคหลังจากนั้นล่ะ

307
00:15:38,840 --> 00:15:40,920
แล้วบอกว่าเธอจะไปเปลี่ยน

308
00:15:41,440 --> 00:15:42,360
ทำไมต้องเป็นผม

309
00:15:42,440 --> 00:15:45,480
ไม่รู้สิ ฮูเลี่ยน
เพราะต้องมีคนเปลี่ยนใช่ไหมล่ะ

310
00:15:45,560 --> 00:15:48,600
ใช่ ต้องมีคนเปลี่ยน แต่ทำไมต้องเป็นผม
ทำไมเขาไม่เปลี่ยนล่ะ

311
00:15:48,680 --> 00:15:50,040
หรือให้แม่บ้านเปลี่ยนก็ได้นี่

312
00:15:50,120 --> 00:15:52,480
แม่บ้านคนนั้นแก่กว่าพ่ออีกนะ ฮูเลี่ยน

313
00:15:52,560 --> 00:15:55,560
ไปปีนบันได เดี๋ยวก็เวียนหัวเอาหรอก
ส่วนวิกเตอร์…

314
00:15:56,160 --> 00:15:57,080
วิกเตอร์ทำไม

315
00:15:57,160 --> 00:15:59,640
ก็รู้ๆ อยู่ เขายุ่งมาก แล้วก็…

316
00:15:59,720 --> 00:16:02,880
อ้อ จริงด้วย

317
00:16:03,400 --> 00:16:04,320
น่าสงสารจัง

318
00:16:08,520 --> 00:16:10,560
- สวัสดีค่ะ
- สวัสดีครับ

319
00:16:15,560 --> 00:16:17,040
แล้วเขาบอกพี่ยังไง

320
00:16:17,600 --> 00:16:18,600
คือยังไง

321
00:16:18,680 --> 00:16:23,040
น้ำเสียงที่เขาใช้ตอนที่พี่คุยเรื่องปิ๊บๆ น่ะ

322
00:16:23,120 --> 00:16:24,080
เขาว่าไง

323
00:16:24,600 --> 00:16:27,920
"ฮูเลี่ยนจะเปลี่ยนหลอดไฟ" งี้เหรอ

324
00:16:28,440 --> 00:16:30,240
"เขาไม่ได้ทำอะไรเป็นประโยชน์อยู่แล้ว"

325
00:16:30,320 --> 00:16:32,120
ก็แค่หลอดไฟเอง ฮูเลี่ยน

326
00:16:32,200 --> 00:16:35,360
แหงสิ เขาไม่ลดตัวลงมาเปลี่ยนหลอดไฟพ่อหรอก

327
00:16:35,440 --> 00:16:37,640
พวกผู้ดีเขาไม่ทำอะไรแบบนั้นกัน

328
00:16:38,160 --> 00:16:39,840
ไม่สิ เพราะผมยังติดเงินเขาอยู่

329
00:16:42,000 --> 00:16:44,320
- ยังติดเงินเขาอยู่เหรอ
- ไปก่อนนะครับ

330
00:16:44,840 --> 00:16:46,160
ใช่ แล้วไง

331
00:16:46,240 --> 00:16:49,880
ฟังนะ ฮูเลี่ยน เราแค่คุยกัน
เรื่องเปลี่ยนหลอดไฟให้พ่อ

332
00:16:49,960 --> 00:16:52,320
วิกเตอร์แค่คิดว่าเธอมีเวลามากกว่าก็แค่นั้น

333
00:16:52,400 --> 00:16:54,520
แหงสิ แล้วพี่คิดว่าทำไมเขาคิดงั้น

334
00:16:55,040 --> 00:16:57,720
เพราะสำหรับเขา ผมเป็นคนใช้ของครอบครัว

335
00:16:57,800 --> 00:17:00,520
เป็นเบ๊ เป็นเด็กวิ่งงาน

336
00:17:00,600 --> 00:17:02,160
ผมไม่ไปเปลี่ยนหรอกนะ

337
00:17:03,720 --> 00:17:04,840
จะทำอะไร

338
00:17:05,560 --> 00:17:06,760
หากุญแจ

339
00:17:09,120 --> 00:17:09,960
ถ้างั้น…

340
00:17:10,680 --> 00:17:12,120
เราจะทำยังไง

341
00:17:12,200 --> 00:17:13,360
ไม่รู้เหมือนกัน

342
00:17:13,880 --> 00:17:15,520
เอาเพิ่มในหัวข้อที่จะคุยกันสิ

343
00:17:15,600 --> 00:17:19,640
คุยเรื่องจุ๊ดจู๋พ่อก่อน
แล้วค่อยคุยเรื่องใครจะเปลี่ยนหลอดไฟ

344
00:17:21,280 --> 00:17:23,000
แล้วอย่างอื่นล่ะ เรียบร้อยดีใช่ไหม

345
00:17:23,080 --> 00:17:26,320
ดีสุดๆ ถ้าไม่ลงรายละเอียด อย่างอื่นดีสุดๆ เลย

346
00:17:26,400 --> 00:17:28,320
- พี่ล่ะ
- ขอน้ำแก้วนึงสิ

347
00:17:28,400 --> 00:17:30,360
ต้องกินยา

348
00:17:30,440 --> 00:17:31,880
ไมเกรนสินะ

349
00:17:31,960 --> 00:17:33,000
ใช่

350
00:17:34,960 --> 00:17:37,680
โอ้ ดอกไม้สวยจัง

351
00:17:38,200 --> 00:17:40,080
ใช่ สวยมาก

352
00:17:40,160 --> 00:17:42,640
น่าเสียดายนะที่เราต้องเอามันไปทิ้ง

353
00:17:43,160 --> 00:17:44,520
เว้นแต่จะมีใครอยากได้

354
00:17:44,600 --> 00:17:45,880
เอาให้พร้อมแจกันเลย

355
00:17:48,360 --> 00:17:49,360
ขอบใจ

356
00:17:53,560 --> 00:17:55,760
ไง มีอะไรให้ช่วยบ้าง

357
00:17:55,840 --> 00:17:58,480
เอาปลาแอนโชวี่กลับไปวางบนขนมปังปิ้ง

358
00:17:58,560 --> 00:17:59,560
ได้

359
00:18:03,920 --> 00:18:05,720
เรายังไม่ได้คุยเรื่องนั้นกันเลย

360
00:18:06,720 --> 00:18:09,040
- เรื่องอะไร
- ว่าชอบหนังสือไหม

361
00:18:09,560 --> 00:18:10,520
หนังสืออะไร

362
00:18:11,600 --> 00:18:12,440
ก็นิยายไง

363
00:18:13,400 --> 00:18:14,240
นิยายอะไร

364
00:18:15,200 --> 00:18:16,360
ก็นิยายที่…

365
00:18:17,720 --> 00:18:18,720
วิกเตอร์เขียนน่ะ

366
00:18:23,160 --> 00:18:24,640
พี่ชายผมเขียนนิยายด้วยเหรอ

367
00:18:25,240 --> 00:18:27,520
เราต้องซื้อเครื่องซักผ้าใหม่ให้พ่อ
เพราะเครื่องเก่า…

368
00:18:27,600 --> 00:18:29,080
- นาตาเลีย
- อะไร

369
00:18:30,280 --> 00:18:32,240
อย่าเพิ่งเปลี่ยนเรื่องสิ

370
00:18:32,320 --> 00:18:34,040
- ดูออกด้วยเหรอ
- ก็นิดนึง

371
00:18:34,120 --> 00:18:35,880
ไม่รู้เลยว่าเธอไม่รู้

372
00:18:35,960 --> 00:18:36,840
ไม่เป็นไร

373
00:18:36,920 --> 00:18:39,400
รู้ว่าไม่เป็นไร ทำไมจะเป็นไรด้วยล่ะ

374
00:18:39,920 --> 00:18:43,840
แต่ฉันว่าวิกเตอร์บอกเธอแล้วนะ
แต่เธอลืม เพราะเธอ…

375
00:18:44,360 --> 00:18:45,200
ผมทำไม

376
00:18:45,880 --> 00:18:48,640
ก็เธอชอบลืมนั่นนี่อยู่เรื่อย

377
00:18:49,160 --> 00:18:51,560
เดี๋ยวเขาก็เอาให้อ่าน ใจเย็น

378
00:18:51,640 --> 00:18:53,080
ก็เย็นอยู่นี่ไง

379
00:18:53,600 --> 00:18:54,880
ดูไม่เย็นเหรอ

380
00:18:54,960 --> 00:18:57,040
เย็นสุดๆ เลยเนี่ย โคตรพ่อโคตรแม่เย็นเลย

381
00:18:58,560 --> 00:19:00,360
โอ้โห

382
00:19:01,560 --> 00:19:04,040
พี่ชายเขียนนิยายซะด้วย

383
00:19:05,000 --> 00:19:06,920
ว้าว เก่งจังเลยเนอะ

384
00:19:08,040 --> 00:19:09,880
ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไรหรอกน่า

385
00:19:09,960 --> 00:19:11,400
ข่าวดีมาก

386
00:19:12,640 --> 00:19:15,160
พี่ชายผมเขียนนิยายตั้งแต่เมื่อไหร่ล่ะเนี่ย

387
00:19:15,680 --> 00:19:18,080
คุยเรื่องพ่อดีกว่านะ
เรามาเจอกันเพราะเรื่องพ่อนี่เนอะ

388
00:19:18,160 --> 00:19:20,960
ก็แค่คุยกันตามประสาคนไม่ได้เจอกันนาน
ระหว่างรอศิลปิน

389
00:19:21,040 --> 00:19:23,320
- เขาเขียนตั้งแต่เมื่อไหร่เหรอ
- ไม่รู้เหมือนกัน

390
00:19:23,400 --> 00:19:25,680
รู้สิ บอกมาซะดีๆ

391
00:19:25,760 --> 00:19:28,920
ไม่รู้สิ ก็สักพักแล้วนะ น่าจะปีนึงแล้วมั้ง

392
00:19:29,000 --> 00:19:31,040
- โห ปีนึงแล้วเหรอ
- ประมาณนั้น

393
00:19:31,120 --> 00:19:33,200
พี่คุยกันเรื่องนี้บ่อยไหม

394
00:19:33,280 --> 00:19:35,160
ไม่บ่อย นานๆ ที

395
00:19:35,240 --> 00:19:36,400
ตอนที่ผมไม่อยู่

396
00:19:36,480 --> 00:19:38,560
ใช่ ฮูเลี่ยน ส่วนใหญ่ก็ตอนเธอไม่อยู่

397
00:19:38,640 --> 00:19:41,040
เขาเล่าให้ฉันฟังเพราะเขามาขอคำแนะนำ

398
00:19:41,560 --> 00:19:43,760
โห ขอคำแนะนำจากพี่เหรอ

399
00:19:43,840 --> 00:19:45,560
ก็แค่งานอดิเรกวันอาทิตย์

400
00:19:46,680 --> 00:19:49,920
งานอดิเรกวันอาทิตย์เหรอ หมายความว่าไง

401
00:19:50,000 --> 00:19:52,120
เขาเขียนนิยายทุกวันอาทิตย์ยังไงล่ะ

402
00:19:52,200 --> 00:19:53,240
ทุกวันอาทิตย์เหรอ

403
00:19:53,320 --> 00:19:54,200
ใช่ ฮูเลี่ยน

404
00:19:54,280 --> 00:19:56,480
หน้าแรกเขียนไว้แบบนั้นเลย

405
00:19:57,040 --> 00:20:00,120
เขาใช้เวลาเขียนนิยาย 53 อาทิตย์

406
00:20:00,200 --> 00:20:01,360
มาแล้ว

407
00:20:02,160 --> 00:20:03,920
53 อาทิตย์เหรอ

408
00:20:04,440 --> 00:20:05,600
แม่เจ้า

409
00:20:06,560 --> 00:20:08,720
- เข้าใจทุกอย่างแล้ว
- เข้าใจอะไร

410
00:20:09,240 --> 00:20:11,480
ว่าทำไมเขาถึงไม่รับโทรศัพท์เลย

411
00:20:11,560 --> 00:20:13,960
เขียนนิยายคงยากน่ะ ฮูเลี่ยน

412
00:20:14,040 --> 00:20:16,240
- ไม่ต้องมาปกป้องเขาเลย
- ไม่ได้ปกป้อง

413
00:20:16,320 --> 00:20:19,560
ปกป้องสิ กำลังจะปกป้องนี่ไง
หาเหตุผลมาแก้ตัวให้ตลอด

414
00:20:19,640 --> 00:20:22,520
ก็แค่จะบอกว่า
เขียนนิยายสักเล่มคงไม่ใช่เรื่องง่ายๆ ฮูเลี่ยน

415
00:20:22,600 --> 00:20:23,440
นั่นไง

416
00:20:23,960 --> 00:20:26,520
แล้วความเห็นนั้นก็สื่อว่า

417
00:20:26,600 --> 00:20:29,840
การเขียนนิยายคงซับซ้อนน่าดู

418
00:20:29,920 --> 00:20:33,040
จนวิกเตอร์ไม่มีเวลารับโทรศัพท์

419
00:20:33,120 --> 00:20:37,880
โดยเฉพาะถ้าคนที่โทรหา
เป็นน้องชายโง่ๆ ที่บังเอิญเป็นผม

420
00:20:37,960 --> 00:20:40,280
ไม่เอาสิ ฮูเลี่ยน เธอก็รู้ว่าวิกเตอร์เป็นคนยังไง

421
00:20:40,360 --> 00:20:44,560
เขารับสายเฉพาะตอนที่สะดวก
ตอนที่อยากรับ ตอนที่มีอารมณ์อยากคุย

422
00:20:44,640 --> 00:20:45,800
แล้วทำไม

423
00:20:45,880 --> 00:20:47,160
ทำไมอะไร

424
00:20:47,240 --> 00:20:49,640
ทำไมเขาถึงเขียนนิยาย เขาคิดจะทำอะไร

425
00:20:49,720 --> 00:20:53,240
ไม่รู้สิ เขาอาจจะอยาก
หาพื้นที่ระบายเรื่องนั้นเรื่องนี้แหละมั้ง

426
00:20:53,320 --> 00:20:55,920
- ระบายเรื่องนั้นเรื่องนี้ ว้าว
- เธอรู้น่าว่าฉันหมายถึงอะไร

427
00:20:56,000 --> 00:20:58,520
ผมรู้ว่าพี่หมายถึงอะไร ผมรู้

428
00:20:58,600 --> 00:21:00,080
ขอให้รู้จริงเถอะนะ

429
00:21:00,160 --> 00:21:01,320
น่าสงสารจัง

430
00:21:02,680 --> 00:21:05,600
เมื่อวานฉันคุยกับเพื่อนบ้านคนนั้นเรื่องพ่อ

431
00:21:05,680 --> 00:21:08,720
เรื่องที่พ่อโชว์ของลับให้ดู

432
00:21:09,240 --> 00:21:10,640
รู้ไหมแม่นั่นว่าไง

433
00:21:10,720 --> 00:21:13,600
แล้วพี่คิดยังไงกับนิยายเล็กๆ ของเขา

434
00:21:16,120 --> 00:21:18,680
- ไม่เห็นจะต้องไปล้อเขาเลย
- ไม่ได้ล้อ

435
00:21:18,760 --> 00:21:21,120
ล้อสิ ก็เธอพูดว่า "นิยายเล็กๆ"

436
00:21:21,200 --> 00:21:23,440
- เธอประชด
- ประชดเหรอ

437
00:21:24,440 --> 00:21:27,320
จริง อันนี้ยอมรับ มันอดไม่ได้นี่

438
00:21:27,400 --> 00:21:29,240
เพราะผมอิจฉาไง

439
00:21:29,320 --> 00:21:32,040
ลึกๆ แล้ว ผมชื่นชมพี่ชายผมมาก

440
00:21:32,120 --> 00:21:33,600
ชื่นชมเนี่ยนะ

441
00:21:33,680 --> 00:21:34,680
มาก

442
00:21:36,760 --> 00:21:39,320
- ขอเข้าห้องน้ำได้ไหมจ๊ะ คาโรล
- ได้สิคะ

443
00:21:39,400 --> 00:21:40,480
ขอบใจนะ

444
00:21:41,480 --> 00:21:43,120
วิกเตอร์ยังไม่มาเหรอ

445
00:21:43,640 --> 00:21:45,080
เดี๋ยวก็คงมาแล้ว

446
00:21:45,600 --> 00:21:48,360
- คุยเรื่องอะไรกัน
- ไว้เล่าให้ฟัง

447
00:21:49,560 --> 00:21:51,920
แล้วเขียนเกี่ยวกับอะไร

448
00:21:52,440 --> 00:21:53,600
แนวอีโรติกเหรอ

449
00:21:54,120 --> 00:21:56,480
มัน… ยาวอยู่เหมือนกัน

450
00:21:56,560 --> 00:21:59,160
- อูย พี่บอกเขายัง
- ยัง

451
00:21:59,240 --> 00:22:02,560
แต่โทรมาถามทุกวันว่าอ่านยัง

452
00:22:03,080 --> 00:22:06,240
เขาน่ารำคาญมาก เซ้าซี้ให้ฉันบอกว่าคิดยังไง

453
00:22:06,320 --> 00:22:08,120
โถ แย่จังเลย

454
00:22:08,200 --> 00:22:10,000
เขาอยากให้ฉันพูดตรงๆ เป็นกลาง

455
00:22:10,080 --> 00:22:12,280
พี่ไม่ควรพูดความจริงนะ

456
00:22:12,360 --> 00:22:14,000
หมายถึงโดยทั่วไปเหรอ

457
00:22:14,080 --> 00:22:15,760
โดยทั่วไปและตลอดไป

458
00:22:16,520 --> 00:22:18,560
พูดความจริงมันเสียมารยาทนะ

459
00:22:18,640 --> 00:22:20,800
พี่ชายผมเขียนนิยาย

460
00:22:21,360 --> 00:22:23,800
นิยายเหรอ ก็ดีเลยนี่

461
00:22:24,320 --> 00:22:27,280
ว่าแต่พี่คงภูมิใจมากสินะ

462
00:22:27,360 --> 00:22:29,760
- ฉันทำอะไรผิดอีกล่ะ
- เปล่า แค่นั้นแหละ

463
00:22:29,840 --> 00:22:31,960
เขาฟังพี่ เขาเห็นค่าพี่

464
00:22:32,480 --> 00:22:35,120
สำหรับเขา ความเห็นของพี่
คือการยอมรับรูปแบบหนึ่งเลย

465
00:22:35,200 --> 00:22:38,960
ความเห็นของฉันไม่ได้มีค่า
มากไปกว่าความเห็นของใคร อย่าเริ่มเลยนะ

466
00:22:39,040 --> 00:22:42,560
สำหรับวิกเตอร์ ความเห็นของผม
อยู่ระดับเดียวกับกระบองเพชรของเขา

467
00:22:42,640 --> 00:22:44,880
พอได้แล้ว ฮูเลี่ยน ไม่ใช่เรื่องใหญ่สักหน่อย

468
00:22:45,400 --> 00:22:47,840
เดี๋ยวเขาก็เอานิยายมาให้เธอ ถ้าไม่ให้ก็ยิ่งดี

469
00:22:47,920 --> 00:22:51,640
จะได้ไม่ต้องอ่านหรือบอกเขาว่าเธอคิดยังไง

470
00:22:54,520 --> 00:22:56,760
ตอนนี้เธอโกรธแล้ว

471
00:22:57,280 --> 00:22:58,120
มันก็ดีนี่

472
00:22:58,720 --> 00:22:59,560
ใช่

473
00:23:00,800 --> 00:23:03,800
อีกอย่าง วิกเตอร์เห็นค่าเธอในด้านอื่น

474
00:23:03,880 --> 00:23:07,360
- อะไร
- เขาเห็นค่าเธอในด้านอื่น

475
00:23:08,720 --> 00:23:10,040
ได้ยินไหม คาโรล

476
00:23:10,720 --> 00:23:13,000
- พี่ชายผมรักผม
- ดีจังเนอะ

477
00:23:23,600 --> 00:23:24,840
เขาเอาให้อ่านตอนไหนล่ะ

478
00:23:27,040 --> 00:23:29,960
ไม่รู้สิ สองสามเดือนก่อนมั้ง

479
00:23:30,040 --> 00:23:32,520
อ๋อ สองสามเดือนก่อนเหรอ

480
00:23:32,600 --> 00:23:35,760
ใช่ วันที่เราไปบ้านพ่อตอนวันเกิดพ่อน่ะ

481
00:23:35,840 --> 00:23:38,760
เธอไม่ได้ไป คงเพราะงี้
เขาเลยไม่ได้เอาให้เธออ่าน

482
00:23:39,400 --> 00:23:41,760
ไม่นะ วันนั้นผมไป

483
00:23:41,840 --> 00:23:45,160
- เธอไม่ได้ไป ฮูเลี่ยน
- ไปสิ ผมไปช้า แต่ผมไป

484
00:23:45,240 --> 00:23:46,720
- อ้าวเหรอ
- ใช่

485
00:23:47,320 --> 00:23:50,640
และดอสโตเยฟสกี้ก็ไม่ได้เอานิยายให้ผม

486
00:23:51,160 --> 00:23:53,800
ไม่ใช่ทุกอย่างจะซับซ้อนแบบที่เธอคิดหรอกนะ

487
00:23:53,880 --> 00:23:56,240
เขาอาจจะไม่มีเหลือแล้วก็ได้

488
00:23:56,320 --> 00:23:58,480
เขาถึงไม่ได้เอาให้

489
00:23:58,560 --> 00:24:00,760
ผลิตจำนวนจำกัดเฉพาะบางคนสินะ

490
00:24:00,840 --> 00:24:02,280
คงงั้นแหละ

491
00:24:04,280 --> 00:24:05,120
แล้วไงต่อ

492
00:24:05,640 --> 00:24:06,520
พอได้แล้ว

493
00:24:07,040 --> 00:24:09,320
ถ้าอีกห้านาทีจะไปละนะ ถ้าวิกเตอร์ยังไม่มา

494
00:24:09,400 --> 00:24:10,640
เข้าเล่มดีไหม

495
00:24:11,160 --> 00:24:12,160
ดีอยู่นะ

496
00:24:12,240 --> 00:24:13,680
บอกมาสิ มันสำคัญนะ

497
00:24:13,760 --> 00:24:15,720
ไม่รู้ มันก็เข้าเล่ม ฮูเลี่ยน

498
00:24:15,800 --> 00:24:17,040
ปกแข็งไหม ทนทานไหม

499
00:24:17,120 --> 00:24:18,200
ไม่ค่อย

500
00:24:18,280 --> 00:24:19,120
ประหยัดเงินสินะ

501
00:24:19,640 --> 00:24:21,080
คนรวยก็ขี้เหนียวงี้แหละนะ

502
00:24:21,160 --> 00:24:23,000
- แมวชื่ออะไรนะ
- ฟานนี่

503
00:24:23,080 --> 00:24:25,080
- ฟานนี่
- คุณให้อาหารแมวยัง

504
00:24:25,160 --> 00:24:27,560
ให้แล้ว ที่รัก แล้วพี่ชอบไหม

505
00:24:32,560 --> 00:24:34,200
ไหงทำหน้างั้นล่ะ

506
00:24:34,720 --> 00:24:35,640
หน้าแบบไหน

507
00:24:36,480 --> 00:24:38,920
แบบที่ทำตอนผมถามคำถามนั้นน่ะ

508
00:24:39,800 --> 00:24:40,880
สูบบุหรี่ในนี้ได้ไหม

509
00:24:40,960 --> 00:24:42,800
ไม่ได้ แมวเป็นหอบหืด

510
00:24:45,920 --> 00:24:49,360
ถ้าไม่ชอบนิยายก็ไม่เห็นจะเป็นไรเลย นาติ

511
00:24:49,440 --> 00:24:51,880
ฟังนะ ฉันชอบมาก

512
00:24:51,960 --> 00:24:53,360
จริงเหรอ ชอบมากเหรอ

513
00:24:54,240 --> 00:24:55,080
ชอบอยู่นะ

514
00:24:55,160 --> 00:24:57,640
ชอบมากหรือชอบอยู่ เพราะมันไม่เหมือนกันนะ

515
00:24:57,720 --> 00:25:00,280
มันก็ไม่แย่ ยังดีกว่านี้ได้อีก แต่…

516
00:25:00,360 --> 00:25:01,960
- อูย
- อูยอะไร

517
00:25:02,040 --> 00:25:04,600
ที่มี "แต่" ท้ายประโยค

518
00:25:05,560 --> 00:25:07,720
เพราะมันยังขาดๆ เกินๆ อยู่

519
00:25:07,800 --> 00:25:08,880
อย่างเช่น

520
00:25:10,120 --> 00:25:13,880
ตัวละครเยอะเกิน
แถมพล็อตซ้อนพล็อตก็เยอะเกิน

521
00:25:13,960 --> 00:25:17,000
ระวังให้ดีเลย
ระวังพล็อตซ้อนพล็อตให้ดีเลย

522
00:25:17,080 --> 00:25:18,520
พล็อตซ้อนพล็อต…

523
00:25:18,600 --> 00:25:21,000
แล้วตอนจบก็เหมือนหาทางลงไม่ได้

524
00:25:21,080 --> 00:25:22,040
จบแบบรีบๆ เหรอ

525
00:25:22,120 --> 00:25:25,360
มันก็ดีนะ ไม่ค่อยสนุก แต่…

526
00:25:25,440 --> 00:25:27,960
- หมายถึงมัน…
- นี่มันนิยายเรื่องแรกของเขานะ ฮูเลี่ยน

527
00:25:28,040 --> 00:25:31,000
ใช่ นิยายเรื่องแรกของเขา นาติ แต่มัน…

528
00:25:31,080 --> 00:25:32,720
- มัน…
- มันอะไร

529
00:25:32,800 --> 00:25:35,320
- มัน…
- มันอะไร นาติ

530
00:25:35,400 --> 00:25:36,680
มันห่วยแตก

531
00:25:42,080 --> 00:25:43,200
ฉันรับเอง

532
00:25:44,200 --> 00:25:45,680
ผมภูมิใจในตัวพี่มากนะ

533
00:25:46,840 --> 00:25:50,080
ฉันไม่ได้ดีใจเลยที่ไม่ชอบนิยายพี่ฉัน

534
00:25:50,640 --> 00:25:52,080
แต่เห็นนะว่าเธอดีใจ

535
00:25:55,120 --> 00:25:58,120
ผมนี่มันนิสัยเสียจริงๆ ต้องยอมรับเลย

536
00:25:58,800 --> 00:26:00,000
แต่ก็ช่วยไม่ได้

537
00:26:00,080 --> 00:26:02,520
อีกอย่าง เราไม่ควรไปให้ท้ายความอวดดี

538
00:26:02,600 --> 00:26:06,120
เพราะความอวดดีงั้นสินะ เขาถึงเริ่มเขียนนิยาย

539
00:26:06,200 --> 00:26:07,240
แน่นอน

540
00:26:07,320 --> 00:26:10,520
อย่าเอาที่ฉันพูดก่อนหน้านี้ไปบอกเขานะ

541
00:26:10,600 --> 00:26:12,960
- ฉันคงรู้สึกแย่
- ไม่บอกหรอก

542
00:26:13,480 --> 00:26:16,120
- ผมไม่ได้ใจร้ายขนาดนั้น
- อุตส่าห์เขียนทุกวันอาทิตย์ โถ

543
00:26:16,200 --> 00:26:18,600
- ใช่ น่าสงสารเขา น่าสงสารพี่
- ฉันเหรอ ทำไม

544
00:26:18,680 --> 00:26:21,680
เพราะพี่ต้องบอกเขาว่าคิดยังไง

545
00:26:21,760 --> 00:26:25,400
ว่านิยายเล็กๆ ของเขาโคตรจะห่วยแตก
ใช่ไหม นาตาเลีย

546
00:26:26,440 --> 00:26:28,040
- ใครโทรมา
- วิกเตอร์

547
00:26:28,120 --> 00:26:31,760
อ้อ แล้วเขาต้องการอะไร
ให้เราลงไปจอดรถบีเอ็มให้เขาเหรอ

548
00:26:33,160 --> 00:26:35,120
เปล่า เขาบอกว่าจะไม่มา

549
00:26:36,120 --> 00:26:40,000
เขาพักที่มาร์เบยากับครอบครัว
เพราะอยากไปล่องเรือพรุ่งนี้ แล้วบอกว่า

550
00:26:40,520 --> 00:26:43,520
ค่อยเจอกันอาทิตย์หน้าก็ได้

551
00:26:44,120 --> 00:26:46,240
หรือวันไหนก็ได้

552
00:26:49,720 --> 00:26:51,640
พี่ไม่เชื่อผม นาตาเลีย

553
00:26:51,720 --> 00:26:54,160
แต่ผมชื่นชมพี่ชายผมจริงๆ นะ

554
00:26:54,680 --> 00:26:55,960
รู้ไหมทำไม

555
00:26:57,280 --> 00:26:59,680
เพราะผมอยากเป็นแบบเขา

556
00:27:00,760 --> 00:27:03,080
แล้วใครจะเปลี่ยนหลอดไฟให้พ่อ

557
00:27:07,680 --> 00:27:09,800
- ไม่ต้องห่วง ฉันทำเอง
- ให้ฉันช่วยเถอะ

558
00:27:10,320 --> 00:27:11,200
ขอบคุณค่ะ

559
00:27:17,080 --> 00:27:19,680
หลังจากความพยายามหนที่สองล้มเหลว
เมื่อวันเสาร์ที่ผ่านมา

560
00:27:19,760 --> 00:27:21,760
พวกเขานัดกันช่วงวันจันทร์ถึงศุกร์แทน

561
00:27:22,280 --> 00:27:26,760
นาตาเลียขอร้องให้ฮูเลี่ยนสงบปากสงบคำ
ไม่ให้ไปมีเรื่องกับวิกเตอร์

562
00:27:26,840 --> 00:27:30,880
หลังจากที่
"ไม่ให้เกียรติกันวันก่อนจนรู้สึกละอาย"

563
00:27:31,400 --> 00:27:34,400
ฉันยกคำพูดของฮูเลี่ยนมาทั้งดุ้นเลย

564
00:27:35,080 --> 00:27:38,200
- รอนานไหมคะ
- ไม่ ไม่นานเลย

565
00:27:38,720 --> 00:27:42,200
ฝนนี่ก็รู้เวลาตกจริงๆ ให้ตาย

566
00:27:42,280 --> 00:27:43,640
แต่มีปัญหาอะไรรึเปล่า

567
00:27:44,720 --> 00:27:46,440
ไม่นี่ ทำไมเหรอ

568
00:27:46,520 --> 00:27:49,600
เปล่า ก็แค่วันนี้พี่มาตรงเวลามากเลย

569
00:27:52,440 --> 00:27:54,520
แน่ใจนะคะว่าไม่อยากถอดรองเท้า

570
00:27:55,200 --> 00:27:58,240
- รองเท้าเปียกหมดแล้ว
- นั่นสิ ถอดก็ได้มั้ง

571
00:27:58,320 --> 00:28:00,040
- ค่ะ ทำตัวตามสบาย
- อืม

572
00:28:00,120 --> 00:28:00,960
โทษนะ

573
00:28:04,160 --> 00:28:07,640
เกือบจะหยิบร่มมาด้วยแล้ว แต่ดัน…

574
00:28:10,320 --> 00:28:14,040
ว้าว ดูดอกไม้นี่สิ สวยจังเลย

575
00:28:14,120 --> 00:28:15,560
- สวยใช่ไหมล่ะคะ
- สวย

576
00:28:15,640 --> 00:28:19,520
เริ่มเหี่ยวนิดนึงแล้ว แต่แจกันใบนี้ทำให้ดูสวย

577
00:28:19,600 --> 00:28:20,640
ว่าไหมคะ

578
00:28:21,480 --> 00:28:24,240
- แจกันน่ะ
- ใช่

579
00:28:24,840 --> 00:28:26,200
เอาไวน์มาฝาก

580
00:28:26,720 --> 00:28:28,400
ไม่เห็นต้องเอามาเลย

581
00:28:28,480 --> 00:28:31,120
ต้องสิ ไม่เอามา เดี๋ยวก็โดนว่าอีก

582
00:28:31,200 --> 00:28:34,120
แกรนรีเซอร์วาของบอร์โด

583
00:28:34,200 --> 00:28:36,360
คงยังไม่เคยดื่มอะไรแบบนี้กัน

584
00:28:36,440 --> 00:28:37,640
ก็ต้องไม่เคยอยู่แล้ว

585
00:28:37,720 --> 00:28:40,360
อีกอย่าง บ้านนี้เราดื่มแต่ไวน์ถูกๆ กัน

586
00:28:41,080 --> 00:28:41,920
ใช่ไหม

587
00:28:42,640 --> 00:28:45,080
- สาวๆ เป็นไงบ้างคะ
- ดีมาก

588
00:28:45,600 --> 00:28:49,600
หวังว่าจะหาแฟนได้ในเร็ววัน
แล้วย้ายออกไปเพราะ…

589
00:28:50,120 --> 00:28:50,960
แล้วเมียพี่ล่ะ

590
00:28:51,480 --> 00:28:54,000
มาริซาสบายดีมาก เหมือนเดิม สวยพริ้ง

591
00:28:54,080 --> 00:28:55,200
จริงๆ อยากมาด้วยนะ

592
00:28:55,280 --> 00:28:58,880
แต่ในเมื่อนาตาเลียยืนกรานว่า
คุยกันแค่พี่น้อง ก็เลยนั่นแหละ

593
00:28:58,960 --> 00:29:02,600
นาตาเลียพูดถูก ไม่งั้นมันจะยืดเยื้อไม่จบซะที

594
00:29:03,240 --> 00:29:06,360
แน่ใจนะคะว่าไม่อยากถอดถุงเท้า

595
00:29:06,880 --> 00:29:08,680
ไม่ก็ให้เขาใช้รองเท้าแตะคุณสิ

596
00:29:08,760 --> 00:29:09,920
รองเท้าแตะผมเหรอ

597
00:29:10,000 --> 00:29:11,280
ไม่มีทางซะหรอก

598
00:29:11,360 --> 00:29:12,840
ไม่ต้องหรอก คาโรล

599
00:29:12,920 --> 00:29:15,800
อีกอย่าง เราคุยกันไม่นานใช่ไหม

600
00:29:15,880 --> 00:29:18,000
นี่สิสปิริต วิกเตอร์ นี่สิสปิริต

601
00:29:18,080 --> 00:29:20,360
นี่ ฮูเลี่ยน ถ้านายเห็นด้วยกับฉัน

602
00:29:20,440 --> 00:29:24,840
ว่าไม่จำเป็นต้องให้พ่อไปอยู่บ้านพักคนชรา…

603
00:29:24,920 --> 00:29:27,400
ขอบคุณ สองเสียงของเราก็จะชนะนาตาเลีย

604
00:29:27,480 --> 00:29:31,520
เราจ้างคนมาดูแลพ่อที่บ้านเอาก็ได้
แค่นี้เอง จบปัญหา

605
00:29:32,120 --> 00:29:33,840
เพราะนายเห็นด้วยกับฉันใช่ไหม

606
00:29:33,920 --> 00:29:36,320
ทนายผมบอกว่าอย่าเพิ่งพูดอะไร

607
00:29:36,400 --> 00:29:38,160
จนกว่าจะอยู่กันครบสามคน

608
00:29:38,680 --> 00:29:40,240
- คาโรล
- ว่าไงคะ

609
00:29:40,760 --> 00:29:45,320
ฉันรู้สึกแย่มากที่ไม่ได้มาวันเสาร์
แต่เราต้องไปมาร์เบยาจริงๆ

610
00:29:46,040 --> 00:29:48,680
ไม่ต้องห่วงค่ะ นาตาเลียบอกเราแล้ว

611
00:29:48,760 --> 00:29:52,040
วิกเตอร์ เป็นคนรวยนี่คงเหนื่อยมากเลยสิท่า

612
00:29:52,560 --> 00:29:56,600
นายนึกภาพไม่ออกหรอก ฮูเลี่ยน มันเหนื่อยมาก

613
00:29:56,680 --> 00:29:58,600
เหนื่อยมาก

614
00:29:58,680 --> 00:30:02,240
อีกอย่าง ฉันสัญญาพ่อตาแล้วว่าจะพาไปล่องเรือ

615
00:30:02,320 --> 00:30:06,320
กับเพื่อนๆ ของเขาที่มาไกลจากซานตานเดร์

616
00:30:06,840 --> 00:30:11,720
คนสำคัญ คนที่มีเงินเยอะมากน่ะ ฮูเลี่ยน

617
00:30:11,800 --> 00:30:14,840
คนสำคัญที่มีเงินเยอะมาก รู้ๆ อยู่ว่าเป็นไง

618
00:30:14,920 --> 00:30:18,120
ใจเย็น มันก็ไม่ได้เป็นปัญหาอะไรนี่ใช่ไหม

619
00:30:18,200 --> 00:30:20,440
เราก็แค่เตรียมของว่างไว้รอเก้อ

620
00:30:20,520 --> 00:30:24,320
ใช่ แล้วปลาแอนโชวี่ก็ชอบ
เข้าๆ ออกๆ กระป๋องกันมากอยู่แล้ว

621
00:30:24,920 --> 00:30:27,520
แอนโชวี่เหรอ ดีเลย
จากทะเลกันตาเบรียนรึเปล่า

622
00:30:27,600 --> 00:30:29,400
เปล่า จากซูเปอร์มาร์เก็ต

623
00:30:30,120 --> 00:30:32,920
เดี๋ยวเอารองเท้าแตะมาให้ค่ะ
ปล่อยไว้แบบนี้เดี๋ยวไม่สบายเท้า

624
00:30:39,200 --> 00:30:41,280
แล้วสบายดีไหม เป็นยังไงบ้างล่ะ

625
00:30:41,360 --> 00:30:43,800
ดีมาก

626
00:30:44,560 --> 00:30:45,520
พี่ล่ะ

627
00:30:46,320 --> 00:30:49,520
มีข่าวอะไรไหม มีอะไรที่ผมยังไม่รู้ไหม

628
00:30:49,600 --> 00:30:51,320
ไม่มีนะ ทำไมเหรอ

629
00:30:51,840 --> 00:30:54,480
เปล่า ไม่ได้คุยกันนาน อยากรู้เฉยๆ

630
00:30:54,560 --> 00:30:57,280
เราคุยวอตส์แอปป์กันอาทิตย์ก่อนเองนี่

631
00:30:57,360 --> 00:31:00,800
ตั้งแต่นั้นมาก็ไม่มีเวลาพอให้มีเรื่องน่าจดจำเลย

632
00:31:01,520 --> 00:31:05,520
ถ้าไม่มีเวลาพอให้มีเรื่องน่าจดจำ
ก็ค่อยสบายใจหน่อย

633
00:31:06,040 --> 00:31:08,720
- แน่นอนว่าช่วงนี้งานเยอะ
- ว้าว

634
00:31:08,800 --> 00:31:13,200
ปัญหาคือตอนนี้ฉันกลายเป็นคนที่…
ใครๆ ก็ขาดไม่ได้ไปซะแล้ว

635
00:31:13,720 --> 00:31:17,520
ระวังนะ เดี๋ยวเขาจะให้เป็นซีอีโอ
ได้หมดสนุกกันพอดี

636
00:31:17,600 --> 00:31:19,720
ถูกเผงเลย

637
00:31:20,240 --> 00:31:21,200
แน่นอน

638
00:31:22,720 --> 00:31:24,520
เราต่างกันมากเลยเนอะ

639
00:31:25,320 --> 00:31:26,280
ฉันกับนาย

640
00:31:27,880 --> 00:31:29,720
- คิดงั้นเหรอ
- ใช่

641
00:31:30,440 --> 00:31:34,120
ฉันอยากได้มากขึ้นเรื่อยๆ
ส่วนนายกลับมักน้อยลงเรื่อยๆ

642
00:31:37,800 --> 00:31:40,880
ผมมองพี่แบบนี้เพราะไม่รู้จะพูดอะไรดี

643
00:31:40,960 --> 00:31:43,760
หวังว่าที่ฉันพูดไป
คงไม่ได้ทำให้นายเคืองนะ ฮูเลี่ยน

644
00:31:44,840 --> 00:31:46,080
ก็ยังไม่รู้หรอก

645
00:31:50,280 --> 00:31:52,760
นายกับอารมณ์ขันเข้ากันดีจริงๆ

646
00:31:52,840 --> 00:31:54,440
ฉันอิจฉานายเรื่องนี้นะ

647
00:31:54,520 --> 00:31:58,880
นายไม่จริงจังกับอะไรเลย
ไม่ว่าสถานการณ์จะเป็นยังไง

648
00:32:01,560 --> 00:32:04,280
เรียกว่าสัญชาตญาณการเอาตัวรอด วิกเตอร์

649
00:32:04,360 --> 00:32:05,360
เดี๋ยวมานะ

650
00:32:06,920 --> 00:32:07,920
รองเท้าแตะค่ะ

651
00:32:09,120 --> 00:32:09,960
อ้อ

652
00:32:11,160 --> 00:32:14,200
เดี๋ยวมานะคะ ไปร้านขายยาแป๊บนึง

653
00:32:14,800 --> 00:32:16,400
อย่าเพิ่งทะเลาะกันล่ะ รอฉันก่อน

654
00:32:16,480 --> 00:32:18,040
ไม่หรอก

655
00:32:28,080 --> 00:32:30,440
สองสามวันมานี้ ฉันคิด

656
00:32:30,520 --> 00:32:34,240
"ถ้าเจอฮูเลี่ยนแล้ว ต้องบอกเขาเรื่องนึง"

657
00:32:35,720 --> 00:32:38,280
- แต่ตอนนี้นึกไม่…
- งั้นเหรอ

658
00:32:38,800 --> 00:32:39,680
อะไรล่ะ

659
00:32:40,200 --> 00:32:41,360
จะเป็นเรื่องอะไรได้

660
00:32:42,280 --> 00:32:43,720
ไม่รู้สิ เดี๋ยวคงนึกออกเอง

661
00:32:45,480 --> 00:32:48,680
พักหลังมานี้ ผมโทรหาพี่บ่อยนะ
แต่เหมือนจะติดต่อไม่ได้เลย

662
00:32:48,760 --> 00:32:49,640
เมื่อไหร่ล่ะ

663
00:32:50,240 --> 00:32:52,000
- วันอาทิตย์
- วันอาทิตย์เหรอ

664
00:32:52,080 --> 00:32:53,080
ช่วงบ่าย

665
00:32:53,160 --> 00:32:54,840
ช่วงบ่ายเหรอ แปลกจัง

666
00:32:54,920 --> 00:32:56,600
อ้าวเหรอ ทำไมล่ะ

667
00:32:56,680 --> 00:32:58,280
เพราะก็อยู่บ้านตลอดนะ

668
00:32:58,880 --> 00:33:01,280
ช่วงบ่ายวันอาทิตย์อยู่บ้านตลอดเลยเหรอ

669
00:33:01,360 --> 00:33:02,520
อยู่บ้านตลอด

670
00:33:02,600 --> 00:33:06,000
ถึงเราจะไปเที่ยวสุดสัปดาห์
เราก็จะกลับมาหลังมื้อเที่ยง

671
00:33:06,080 --> 00:33:07,440
- มันเป็นนิสัยไปแล้ว
- งั้นเหรอ

672
00:33:07,520 --> 00:33:10,960
ถ้าไม่รู้ว่าใครโทรมา ฉันก็จะไม่รับ ฮูเลี่ยน

673
00:33:11,480 --> 00:33:13,000
- อ้าว ไม่รับเลยเหรอ
- ไม่รับ

674
00:33:13,520 --> 00:33:14,920
เพราะฉันไม่อยาก

675
00:33:16,040 --> 00:33:17,400
เสียสมาธิ

676
00:33:18,440 --> 00:33:20,720
แหงสิ เพราะพี่คง

677
00:33:21,800 --> 00:33:24,040
โฟกัสกับอะไรก็ตามแต่ที่ทำอยู่

678
00:33:24,120 --> 00:33:26,280
ใช่แล้ว

679
00:33:26,360 --> 00:33:29,440
มันดีนะที่มีช่วงที่

680
00:33:29,960 --> 00:33:31,160
อยู่คนเดียว

681
00:33:31,240 --> 00:33:34,200
ได้คิด ได้ทบทวน

682
00:33:34,280 --> 00:33:37,520
หาทางปั้นแต่ง

683
00:33:37,600 --> 00:33:40,800
ทุกอย่างที่อยากถ่ายทอด

684
00:33:41,320 --> 00:33:42,680
แต่ไม่รู้ว่าทำไงนี่สิ

685
00:33:43,960 --> 00:33:47,000
ฮูเลี่ยน นายบรรยายได้ตรงเป๊ะเลย

686
00:33:47,080 --> 00:33:48,080
ใช่ ผมรู้

687
00:33:48,720 --> 00:33:52,160
ไปตากผ้าก่อนนะ ดูเหมือนฝนหยุดตกแล้ว

688
00:33:52,680 --> 00:33:54,560
แป๊บเดียว ทำตัวตามสบาย

689
00:33:54,640 --> 00:33:57,040
ถ้านาตาเลียกดกริ่งก็ไปเปิดประตู

690
00:33:58,880 --> 00:33:59,800
ให้ไปด้วยไหม

691
00:34:02,840 --> 00:34:04,240
ถ้ามันอดไม่ได้ก็มา

692
00:34:04,320 --> 00:34:05,720
งั้นไปด้วย

693
00:34:10,200 --> 00:34:11,480
แล้วโทรหามีอะไร

694
00:34:12,000 --> 00:34:13,200
กะจะขอคำแนะนำ

695
00:34:13,280 --> 00:34:16,240
แต่พี่ไม่รับ ผมเลยโทรหานาตาเลีย

696
00:34:18,400 --> 00:34:19,720
น่าเสียดาย

697
00:34:21,320 --> 00:34:24,280
นาตาเลียได้ทีก็เอาเรื่องพ่อ
มากรอกหูจนปวดหัวไปหมด

698
00:34:24,360 --> 00:34:28,120
ยัยนาตาเลียน่ะป่วยแล้ว ฮูเลี่ยน

699
00:34:28,200 --> 00:34:32,520
- ความรู้สึกรันทดที่ยัยนั่นมีต่อชีวิตน่ะ
- พูดได้ตรงใจที่สุด

700
00:34:32,600 --> 00:34:34,960
อย่างที่เรียกมาคุยกันด่วนนี่

701
00:34:35,040 --> 00:34:37,240
พ่อใจลอย ขึ้นรถเมล์ผิดคัน

702
00:34:37,320 --> 00:34:39,400
เราต้องไปรับที่ตอร์เรโลโดเนส

703
00:34:39,480 --> 00:34:40,840
แล้วไงล่ะ

704
00:34:41,480 --> 00:34:44,600
วันก่อน นาตาเลียโทรหาฉันสามครั้ง

705
00:34:44,680 --> 00:34:45,720
เจ๊แกต้องการอะไร

706
00:34:45,800 --> 00:34:49,080
หลอดไฟพ่อไง เพราะมันปิ๊บๆ

707
00:34:49,160 --> 00:34:50,360
ใช่ ปิ๊บๆ

708
00:34:51,120 --> 00:34:54,240
ฉันบอกนาตาเลียให้ใจเย็น
บอกว่านายจะเปลี่ยนให้

709
00:34:54,760 --> 00:34:56,520
ใช่ เห็นแกพูดถึงอยู่

710
00:34:56,600 --> 00:35:00,760
รีบๆ เปลี่ยนเลยก่อนที่ยัยนั่นจะสติแตก
เพราะฉันจะประสาทกินอยู่แล้ว ฮูเลี่ยน

711
00:35:01,360 --> 00:35:05,400
รู้ไหมว่าปัญหาคืออะไร วิกเตอร์
ช่วงนี้ผมยุ่งมาก แล้วก็…

712
00:35:05,920 --> 00:35:08,480
งั้นเหรอ ได้งานใหม่เหรอ

713
00:35:08,560 --> 00:35:11,320
พยายามอยู่ ไปแคสงานมา

714
00:35:11,400 --> 00:35:12,280
ซีรีส์ทีวีเหรอ

715
00:35:12,360 --> 00:35:14,000
เปล่า โฆษณา

716
00:35:14,080 --> 00:35:16,280
โฆษณา ดีเลยนี่ โฆษณาอะไร

717
00:35:16,360 --> 00:35:17,600
ซุปกัซปาโช

718
00:35:20,240 --> 00:35:23,320
เขาอยากได้คนมีประสบการณ์เล่นเป็นมะเขือเทศ

719
00:35:24,720 --> 00:35:26,880
- มะเขือเทศเหรอ
- อืม

720
00:35:29,400 --> 00:35:30,920
ฮูเลี่ยน

721
00:35:31,680 --> 00:35:34,560
สายงานนายเนี่ย ฉันเป็นห่วงนายนะ

722
00:35:34,640 --> 00:35:35,920
- จริงเหรอ
- จริงสิ

723
00:35:43,200 --> 00:35:45,600
แปลกดีนะที่นาตาเลียยังไม่มาอีก

724
00:35:46,120 --> 00:35:47,480
ก็แปลก

725
00:35:50,320 --> 00:35:51,280
ว้าว

726
00:35:52,920 --> 00:35:55,080
ตรงนี้สวยดีนะ ฮูเลี่ยน

727
00:35:55,160 --> 00:35:57,080
- สวยเหรอ
- ใช่

728
00:35:57,160 --> 00:35:59,840
ไม่เหมือนบ้านฉันเลย บ้านฉัน…

729
00:36:00,360 --> 00:36:01,520
อืมๆ

730
00:36:02,320 --> 00:36:04,720
- แล้วนายก็ดูดีนะ
- ผมสบายดี

731
00:36:05,800 --> 00:36:08,240
ถ้าไม่ลงรายละเอียดนะ

732
00:36:08,320 --> 00:36:09,840
งั้นตอนนี้นายก็มีเวลาแล้ว

733
00:36:10,880 --> 00:36:11,720
เวลาเหรอ

734
00:36:11,800 --> 00:36:15,320
ใช่ มีเวลาไปเปลี่ยนหลอดไฟบ้านพ่อ หลอดที่…

735
00:36:15,400 --> 00:36:17,200
ปิ๊บๆ อืม

736
00:36:17,280 --> 00:36:20,080
- รู้ไหมว่าปัญหาอยู่ตรงไหน วิกเตอร์
- ตรงไหนล่ะ

737
00:36:20,160 --> 00:36:24,000
ลำพังแค่เล่นเป็นมะเขือเทศกับพาแมวไปเดินเล่น

738
00:36:24,080 --> 00:36:25,520
ก็แทบจะไม่มีเวลาว่างแล้ว

739
00:36:25,600 --> 00:36:28,320
พี่ไปหน่อยไม่ได้เหรอ เอาเป็นวันอาทิตย์เป็นไง

740
00:36:28,400 --> 00:36:30,040
วันอาทิตย์เหรอ ไม่ได้เลย

741
00:36:30,120 --> 00:36:31,120
ไม่ได้

742
00:36:31,800 --> 00:36:33,400
- รู้อะไรไหม
- อะไร

743
00:36:33,920 --> 00:36:35,600
นาตาเลียควรเปลี่ยนหลอดไฟ

744
00:36:36,200 --> 00:36:37,680
- นาตาเลียเหรอ
- ทำไมจะไม่ได้

745
00:36:38,200 --> 00:36:39,240
ก็จริงนะ

746
00:36:39,320 --> 00:36:41,800
ทำไมเราต้องเปลี่ยนด้วย
เพราะเราเป็นผู้ชายเหรอ

747
00:36:41,880 --> 00:36:44,200
- ผู้หญิงยุคนี้หัวสมัยใหม่นี่เนอะ
- เป็นเฟมินิสต์อีก

748
00:36:44,280 --> 00:36:46,200
ผู้หญิงก็เปลี่ยนหลอดไฟได้

749
00:36:46,280 --> 00:36:49,640
- จบข่าวเลย
- ไอ้ปิ๊บๆ อะไรนั่น

750
00:36:49,720 --> 00:36:51,120
- นาตาเลียฉลาดมาก
- ใช่ไหม

751
00:36:51,640 --> 00:36:54,760
นาตาเลียได้ปริญญาโทหลายใบเลย วิกเตอร์
ก็รู้ว่ามันหมายถึงอะไร

752
00:36:54,840 --> 00:36:58,000
แล้วนาตาเลียก็ใช้หน้าตาใสซื่อหลอกนาย

753
00:36:58,080 --> 00:36:59,400
เลยรอดตัวไปได้ตลอด

754
00:36:59,480 --> 00:37:03,040
แล้วเจ๊แกก็จะไม่มีวันบอกเรา
ว่าจริงๆ คิดยังไง ไม่มีวัน

755
00:37:03,640 --> 00:37:05,400
ขอให้เป็นกลางก็ไม่บอกเหรอ

756
00:37:06,760 --> 00:37:08,920
ก็เป็นไปได้อยู่

757
00:37:09,000 --> 00:37:12,200
จะยากหน่อย คงไม่ง่าย แต่เป็นไปได้

758
00:37:12,280 --> 00:37:13,280
ใจเย็น

759
00:37:14,080 --> 00:37:15,760
ก็เย็นอยู่นี่ไง ดูไม่เย็นเหรอ

760
00:37:16,520 --> 00:37:18,160
แค่สำนวนโวหารเฉยๆ

761
00:37:25,600 --> 00:37:27,840
จะล้างมือหน่อย ห้องน้ำอยู่ไหน

762
00:37:27,920 --> 00:37:31,040
อยู่ที่เดิมน่ะแหละ สุดทางเดิน ไปทางขวา

763
00:37:34,280 --> 00:37:35,560
อ้อ ฮูเลี่ยน

764
00:37:35,640 --> 00:37:37,800
นึกออกแล้วว่าจะบอกอะไรนาย

765
00:37:38,320 --> 00:37:40,440
ไม่ใช่เรื่องสำคัญอะไร เรื่องงี่เง่า

766
00:37:41,400 --> 00:37:42,800
ฉันเขียนนิยาย

767
00:37:50,520 --> 00:37:52,280
นิยายเหรอ

768
00:37:52,360 --> 00:37:53,320
พี่เนี่ยนะ

769
00:37:53,400 --> 00:37:56,040
ใช่ พี่ชายนายนี่แหละ

770
00:37:56,120 --> 00:37:57,920
ผมรู้ว่าพี่เป็นพี่ชายผม

771
00:37:58,000 --> 00:38:00,520
นายดูอึ้งไปเลยนะ

772
00:38:00,600 --> 00:38:04,200
ก็ผมทึ่งมากเลย นึกไม่ถึงเลย

773
00:38:04,960 --> 00:38:07,680
รู้ไหม ฮูเลี่ยน ฉันชอบความท้าทาย

774
00:38:07,760 --> 00:38:10,640
เรารู้ ทั้งชีวิตพี่คือการผจญภัย

775
00:38:13,120 --> 00:38:14,040
ฮูเลี่ยน…

776
00:38:21,720 --> 00:38:22,840
ไม่…

777
00:38:23,360 --> 00:38:25,000
ฉันจะดีใจมาก…

778
00:38:25,080 --> 00:38:26,320
เอาจริงดิ

779
00:38:26,400 --> 00:38:27,560
ถ้านาย…

780
00:38:27,640 --> 00:38:29,800
ให้ผมเหรอ แม่เจ้า เป็นเกียรติจริงๆ

781
00:38:31,200 --> 00:38:32,720
ถ้านายได้อ่านด้วยอีกคน

782
00:38:37,520 --> 00:38:39,920
บางครั้งเรื่องแบบนี้ก็ทำผมซึ้งได้เลยนะ

783
00:38:40,000 --> 00:38:42,240
เอามา เดี๋ยวเขียนข้อความเซ็นให้

784
00:38:42,840 --> 00:38:43,880
จำเป็นด้วยเหรอ

785
00:38:43,960 --> 00:38:47,200
มันก็เป็นอะไรที่ควรทำอยู่แล้ว
ไม่ได้ลำบากอะไรเลย

786
00:38:47,720 --> 00:38:49,040
ถ้าอย่างนั้น…

787
00:38:56,720 --> 00:38:59,760
- ถ้านึกไม่ออกว่าจะเขียนอะไร…
- ไม่

788
00:39:03,680 --> 00:39:06,720
- ไว้วันหลังก็ได้นะ
- ไม่ เริ่มนึกออกแล้ว

789
00:39:26,560 --> 00:39:28,280
"แด่น้องชายของพี่

790
00:39:29,920 --> 00:39:31,440
ที่อาจดูไม่เหมือน…

791
00:39:34,200 --> 00:39:35,680
แต่ลึกๆ แล้วใช่"

792
00:39:39,640 --> 00:39:43,040
ไม่รู้จะพูดยังไงเลย

793
00:39:43,120 --> 00:39:44,880
ผมพูดไม่ออกเลย

794
00:39:45,600 --> 00:39:46,840
พูดไม่ออกเลย

795
00:39:51,280 --> 00:39:53,440
- ฮูเลี่ยน
- ว่าไง

796
00:39:55,240 --> 00:39:58,200
- อยากถามอะไรเรื่องนึง
- ไม่ต้องพูดอะไรทั้งนั้น

797
00:39:59,680 --> 00:40:01,440
- ไม่ต้องพูดก็ได้
- ต้องสิ

798
00:40:01,520 --> 00:40:02,920
ไม่ๆ ไม่ต้องหรอก

799
00:40:03,920 --> 00:40:09,200
พี่อยากให้ผมบอกว่าคิดยังไงหลังจากที่ได้อ่านแล้ว

800
00:40:10,480 --> 00:40:14,600
ให้ผมออกความเห็นแบบเป็นกลาง
และที่สำคัญที่สุด พูดตรงๆ เลย ใช่ไหม

801
00:40:15,120 --> 00:40:17,040
แม่เจ้า ฮูเลี่ยน

802
00:40:17,120 --> 00:40:18,320
ตามนั้นเป๊ะๆ เลย

803
00:40:18,400 --> 00:40:19,960
ผมรู้ว่าพี่จะพูดอะไร

804
00:40:20,040 --> 00:40:21,880
ผมรู้ และผมก็…

805
00:40:21,960 --> 00:40:23,600
ต่อให้ผมจะคิดเป็นอย่างอื่น

806
00:40:23,680 --> 00:40:26,000
ผมก็ต้องพูดตรงๆ กับพี่อยู่แล้ว

807
00:40:26,520 --> 00:40:30,640
ทีแรกก็ลังเลอยู่ว่าจะเอาให้ดีไหม ไม่แน่ใจเลย

808
00:40:33,840 --> 00:40:34,840
อ้าวเหรอ ทำไมล่ะ

809
00:40:35,920 --> 00:40:39,120
เพราะกลัวนายจะรู้สึกกดดันว่าต้องอ่าน

810
00:40:39,200 --> 00:40:41,160
และมันอาจจะน่าเบื่อไปหน่อย

811
00:40:41,240 --> 00:40:43,800
ไม่เลย ตื่นเต้นมากเลยที่จะได้อ่าน

812
00:40:43,880 --> 00:40:46,480
แต่ในเมื่อนายไม่เคยอ่าน มันจะยากกว่าน่ะสิ

813
00:40:47,960 --> 00:40:50,280
หมายถึงยากกว่าคนอื่นเขาเหรอ

814
00:40:50,360 --> 00:40:53,720
ยากกว่าเยอะเลย
เพราะนายไม่ชอบอ่าน ฮูเลี่ยน

815
00:40:54,360 --> 00:40:59,360
แหงสิ เพราะพี่คิดว่าผมจะเข้าใจได้ยากกว่า

816
00:40:59,440 --> 00:41:02,400
อย่างใครล่ะ น้องสาวพี่เหรอ

817
00:41:03,040 --> 00:41:04,080
ยากกว่าเยอะเลย

818
00:41:04,160 --> 00:41:05,600
งั้นเหรอ

819
00:41:05,680 --> 00:41:08,720
แน่นอน นาตาเลียมีปริญญาสองใบ

820
00:41:08,800 --> 00:41:10,880
พูดอ่านได้สี่ภาษา

821
00:41:10,960 --> 00:41:13,960
แล้วก็คุ้นเคยกับการคิดเชิงนามธรรม

822
00:41:14,480 --> 00:41:15,640
แต่นาย…

823
00:41:17,720 --> 00:41:19,200
ผมเป็นมะเขือเทศ

824
00:41:19,720 --> 00:41:22,120
มันคนละอาชีพกัน ฮูเลี่ยน

825
00:41:22,200 --> 00:41:23,640
อันนี้ไม่เถียงเลย

826
00:41:24,280 --> 00:41:26,920
นิยายมัน… ซับซ้อน

827
00:41:27,000 --> 00:41:30,600
ใช่ มีพล็อตซ้อนพล็อตเต็มไปหมดแน่เลย

828
00:41:31,120 --> 00:41:33,280
- รู้ได้ไง
- ก็พอนึกออก

829
00:41:33,360 --> 00:41:35,920
พล็อตซ้อนพล็อตเยอะมากซะจน…

830
00:41:36,000 --> 00:41:37,840
จนไม่เข้าใจอะไรเลย

831
00:41:38,360 --> 00:41:39,600
อะไรนะ

832
00:41:39,680 --> 00:41:42,480
ไม่ต้องห่วง ผมชอบหัวข้อซับซ้อน

833
00:41:42,560 --> 00:41:45,800
นี่ไม่ใช่เล่มแรกหรอก
ผมอ่านนิยายเล็กๆ มาสองสามเรื่องแล้ว

834
00:41:45,880 --> 00:41:47,120
นิยายเล็กๆ เหรอ

835
00:41:47,200 --> 00:41:49,040
นิยาย

836
00:41:49,560 --> 00:41:50,400
แป๊บนะ

837
00:41:56,160 --> 00:41:57,120
คาโรล

838
00:41:58,880 --> 00:41:59,800
ได้

839
00:42:01,400 --> 00:42:02,400
ได้

840
00:42:04,800 --> 00:42:05,640
ได้

841
00:42:09,760 --> 00:42:10,760
ทำอะไร

842
00:42:11,960 --> 00:42:13,000
เปล่า ไม่ได้ทำอะไร

843
00:42:13,080 --> 00:42:16,040
เป็นเกมที่เราเล่นกันบ่อยมากพักหลังมานี้

844
00:42:16,120 --> 00:42:19,640
เราพาปลาแอนโชวี่ออกมาเดินเล่น
แล้วก็ใส่มันกลับเข้าไปในกระป๋อง

845
00:42:20,240 --> 00:42:21,560
คาโรลว่าไง

846
00:42:22,080 --> 00:42:24,280
แค่บอกว่านาตาเลียโทรหา

847
00:42:24,360 --> 00:42:28,360
ขอโทษขอโพยที่ต้องนอนพัก
เพราะไมเกรนกำเริบหนัก

848
00:42:28,440 --> 00:42:30,680
เลยมาไม่ได้

849
00:42:30,760 --> 00:42:31,840
จริงเหรอ

850
00:42:32,520 --> 00:42:34,280
โห เสียแผนหมดเลยแบบนี้

851
00:42:35,840 --> 00:42:37,000
เดี๋ยวนี้คนฮิตทำกัน

852
00:42:37,080 --> 00:42:40,840
จัดงานเลี้ยงมื้อค่ำแล้วไม่มีใครมา ไม่รู้เหรอ

853
00:42:41,360 --> 00:42:45,480
งั้นเอาไงดี ฉันควรอยู่กินมื้อค่ำหรือว่า… ยังไงดี

854
00:42:47,560 --> 00:42:50,280
- ไม่ต้องอยู่ก็ได้ จริงไหม
- ก็จริง

855
00:42:50,800 --> 00:42:53,080
เอาไว้ตอนอยู่พร้อมหน้ากันสามคนดีกว่า

856
00:42:53,160 --> 00:42:56,600
เห็นด้วยเลย เดี๋ยวจะทะเลาะกันเสียแรงเปล่า

857
00:42:57,880 --> 00:42:59,560
พี่โทรหานาตาเลียได้ไหม

858
00:43:00,080 --> 00:43:02,480
ได้สิ เดี๋ยวโทรเอง

859
00:43:05,880 --> 00:43:08,560
แล้วทำไมฉันต้องโทรหานาตาเลียด้วย

860
00:43:10,240 --> 00:43:12,520
โทรไปบอกให้เปลี่ยนหลอดไฟไง

861
00:43:12,600 --> 00:43:14,480
อ้อ จริงด้วย

862
00:43:15,000 --> 00:43:17,880
- ยัยนั่นควรเปลี่ยนเองนะ
- การปฏิวัติมีราคาต้องจ่าย

863
00:43:17,960 --> 00:43:19,880
การปฏิวัติมีราคาต้องจ่าย

864
00:43:21,680 --> 00:43:23,120
- ไว้คุยกัน
- โอเค

865
00:43:23,200 --> 00:43:25,440
- ฝากจูบคาโรลให้หน่อยนะ
- ได้

866
00:43:26,560 --> 00:43:27,400
ฮูเลี่ยน

867
00:43:28,280 --> 00:43:29,480
แจกันนั่น…

868
00:43:31,120 --> 00:43:32,720
แจกันนั่นน่าเกลียดมาก

869
00:43:33,240 --> 00:43:35,240
ใช้อันที่ฉันให้ดีกว่านะ

870
00:44:10,440 --> 00:44:14,160
ตอนนี้หกโมง 45 วันศุกร์อีกแล้ว

871
00:44:14,680 --> 00:44:18,960
ฉันเพิ่งเลิกงานที่โรงพยาบาล
ฮูเลี่ยนก็น่าจะใกล้ถึงบ้านแล้ว

872
00:44:19,480 --> 00:44:23,280
วันนี้เขาอยู่ที่กองถ่ายโฆษณา
เขาตื่นเช้ามาก น่าสงสาร

873
00:44:23,800 --> 00:44:25,680
วิกเตอร์กับนาตาเลียมาถึงแล้ว

874
00:44:26,600 --> 00:44:29,400
ฮูเลี่ยนจะต้องดีใจแน่
เพราะในที่สุดสองคนนี้ก็มาถึงพร้อมกัน

875
00:44:30,120 --> 00:44:33,520
แต่ดูเหมือนวิกเตอร์จะลืมโทรศัพท์ไว้ในรถ

876
00:44:34,160 --> 00:44:37,200
ฮูเลี่ยนทิ้งดอกไม้ไปแล้วเมื่อวาน
เพราะมันเหี่ยวหมดแล้ว

877
00:44:37,280 --> 00:44:39,520
แล้วก็เอาแจกันกลับไปไว้ในตู้เสื้อผ้า

878
00:44:39,600 --> 00:44:41,280
แต่จากที่เห็น

879
00:44:41,360 --> 00:44:45,080
วันนี้นาตาเลียมาพร้อมกับดอกไม้อีกช่อ

880
00:44:48,760 --> 00:44:53,200
เห็นตอนเดินผ่านร้านดอกไม้น่ะ ก็เลย…

881
00:44:53,280 --> 00:44:55,840
สวยมากเลยค่ะ แต่ไม่เห็นต้องซื้อมาเลย

882
00:44:55,920 --> 00:44:59,360
ต้องสิ ถือเป็นการไถ่โทษที่ไม่ได้มาวันนั้น

883
00:44:59,440 --> 00:45:01,160
แล้วพวกเธอก็ชอบดอกไม้มาก

884
00:45:01,240 --> 00:45:03,640
โอ้ ชอบมากเลยค่ะ โดยเฉพาะฮูเลี่ยน

885
00:45:05,160 --> 00:45:08,280
เขาไม่รับสาย ไม่รับตั้งแต่เมื่อคืนแล้ว

886
00:45:08,360 --> 00:45:09,840
- ใครคะ
- พ่อฉัน

887
00:45:09,920 --> 00:45:13,400
เขาใช้เครื่องช่วยฟังไม่ได้
ไม่ได้ยินอะไรสักอย่าง ก็เลยไม่รับสายเลย

888
00:45:13,920 --> 00:45:17,080
ไว้เรากินมื้อเที่ยงกับพ่อพี่กับเด็กๆ สักวันสิ

889
00:45:17,640 --> 00:45:19,880
ฉันชอบมากเวลาพวกพี่มา

890
00:45:19,960 --> 00:45:23,160
ชอบมากเกินไป ระวังจบไม่สวยเอานะ

891
00:45:23,240 --> 00:45:25,120
- ฮูเลี่ยน
- เรานึกว่าคุณไม่อยู่

892
00:45:25,200 --> 00:45:27,080
พอดีว่าเลิกเร็ว

893
00:45:27,160 --> 00:45:29,280
นาตาเลีย ไมเกรนเป็นไงบ้าง

894
00:45:29,360 --> 00:45:30,640
ดีขึ้นแล้ว

895
00:45:31,200 --> 00:45:33,480
รู้สึกแย่มากเลยที่วันก่อนไม่ได้มา

896
00:45:33,560 --> 00:45:34,880
เรารู้สึกแย่กว่าอีก

897
00:45:35,400 --> 00:45:37,840
เราไม่รู้จะทำอะไรเลย เลยต้องนินทาพี่

898
00:45:40,080 --> 00:45:44,000
- ดูของขวัญที่นาตาเลียเอามาสิ น่ารักมาก
- ฉันรู้ว่าพวกเธอชอบมาก

899
00:45:44,080 --> 00:45:45,320
ชอบสุดๆ เลย

900
00:45:46,880 --> 00:45:47,960
แล้ววิกเตอร์ล่ะ

901
00:45:48,040 --> 00:45:50,480
กลับไปที่รถน่ะ ลืมโทรศัพท์

902
00:45:50,560 --> 00:45:53,400
พวกศิลปินนี่ก็นะ ใจลอยเก่ง

903
00:45:53,480 --> 00:45:57,000
เธอต้องไม่เชื่อแน่
เราบังเอิญเจอกันที่ประตูหน้า

904
00:45:57,080 --> 00:45:59,360
- บังเอิญจัง
- บังเอิญจริง

905
00:45:59,440 --> 00:46:01,520
กว่าจะเจอกันได้ ไม่ใช่ง่ายๆ เลย นาตาเลีย

906
00:46:01,600 --> 00:46:03,040
ไปถ่ายงานเป็นไงบ้าง

907
00:46:03,120 --> 00:46:04,760
อ้าว ไปถ่ายงานมาเหรอ

908
00:46:06,440 --> 00:46:07,720
ซีรีส์ทีวีเหรอ

909
00:46:08,560 --> 00:46:10,920
- ไปอาบน้ำก่อนนะ
- โฆษณาค่ะ

910
00:46:11,000 --> 00:46:13,160
อ๋อ โฆษณาอะไรล่ะ

911
00:46:13,240 --> 00:46:16,160
- คุณบอกนาตาเลียเองเลยสิ
- ไม่จำเป็นหรอก

912
00:46:16,680 --> 00:46:18,120
- ซุปกัซปาโช
- อ๋อ

913
00:46:18,200 --> 00:46:19,880
เขาเล่นเป็นมะเขือเทศ

914
00:46:21,240 --> 00:46:24,680
เอ่อ ก็น่าสนใจอยู่นะ

915
00:46:25,880 --> 00:46:28,880
เล่นเป็นมะเขือเทศนี่ก็ไม่ใช่ง่ายๆ นะ

916
00:46:31,120 --> 00:46:32,440
แหมๆ

917
00:46:32,960 --> 00:46:36,280
เห็นวิกเตอร์บอกว่าเอานิยายให้อ่านแล้ววันก่อน

918
00:46:36,360 --> 00:46:38,240
คงดีใจสินะ

919
00:46:38,760 --> 00:46:40,040
เรื่องนั้นไม่แน่ใจ

920
00:46:41,120 --> 00:46:43,200
เธอตื่นเต้นมากเลยนี่ที่จะได้อ่าน

921
00:46:44,000 --> 00:46:45,480
เขาอ่านสองรอบแล้วค่ะ

922
00:46:45,560 --> 00:46:46,560
งั้นเหรอ

923
00:46:47,080 --> 00:46:48,280
เร็วมากเลยนะนั่น

924
00:46:49,280 --> 00:46:52,840
เขาอ่านอยู่บนโซฟาทั้งบ่าย
เหมือนลืมหายใจไปเลย

925
00:46:53,480 --> 00:46:57,000
เรากำลังพูดถึงนิยายเล็กๆ ของวิกเตอร์ใช่ไหม

926
00:46:57,640 --> 00:47:00,120
มันไม่ใช่นิยายเล็กๆ แล้ว

927
00:47:00,200 --> 00:47:01,800
อย่าบอกนะว่าชอบ

928
00:47:01,880 --> 00:47:02,960
เขาชอบมาก

929
00:47:05,760 --> 00:47:09,760
- พูดเล่นใช่ไหม
- พี่ไม่รู้หรอกว่ามันทำให้ผมโมโหขนาดไหน

930
00:47:10,280 --> 00:47:12,480
- มันลำบากมากเลยนะ นาติ
- เป็นไปไม่ได้

931
00:47:12,560 --> 00:47:14,520
เธอชอบนิยายเรื่องนี้ได้ยังไง

932
00:47:14,600 --> 00:47:15,720
ไม่รู้เหมือนกัน

933
00:47:16,240 --> 00:47:17,480
ผมถึงกังวลนี่ไง

934
00:47:19,680 --> 00:47:21,680
มันต้องมีเหตุผลสิ ฮูเลี่ยน

935
00:47:23,120 --> 00:47:24,200
มีก็ดีสิ

936
00:47:25,000 --> 00:47:26,800
อาจเพราะเธอไม่เข้าใจก็ได้

937
00:47:26,880 --> 00:47:28,800
ตอนแรกผมก็คิดงั้น

938
00:47:29,480 --> 00:47:33,240
แล้วพออ่านอีกรอบ
ปรากฏว่าชอบกว่ารอบแรกเยอะเลย

939
00:47:33,800 --> 00:47:35,080
ชอบคำเปรียบเปรยมาก

940
00:47:35,160 --> 00:47:37,440
- เขาชอบมาก
- คำเปรียบเปรยอะไร

941
00:47:37,520 --> 00:47:39,680
- ไม่อยากให้มันจบเลย จริงไหม
- จริง

942
00:47:41,520 --> 00:47:42,360
ฉันไปรับเอง

943
00:47:43,080 --> 00:47:45,680
เขาขอให้เธอพูดตรงๆ ด้วยรึเปล่า

944
00:47:46,480 --> 00:47:48,560
พูดตรงๆ เป็นกลาง

945
00:47:53,400 --> 00:47:55,280
- โทษที
- ตลกอะไร

946
00:47:55,360 --> 00:48:01,880
เปล่า แค่อยากได้ยินเธอบอกเขา
ว่าเธอชอบนิยายเล็กๆ ของเขามากแค่ไหน

947
00:48:01,960 --> 00:48:03,280
ผมไม่บอกเขาหรอก

948
00:48:03,360 --> 00:48:05,680
ถ้าฉันต้องบอกความจริงเขา
เธอก็ต้องบอก ฮูเลี่ยน

949
00:48:05,760 --> 00:48:10,080
อีกอย่าง เขากะไว้แล้วแน่ๆ
ว่ากว่าผมจะอ่านจบก็หน้าร้อนกันพอดี

950
00:48:10,600 --> 00:48:14,360
เพราะผมต้องใช้เวลาอ่าน
นานกว่าชาวบ้านเยอะเลย

951
00:48:14,440 --> 00:48:17,120
ขอตัวก่อนนะ จะดมแชมพูก่อน

952
00:48:17,200 --> 00:48:18,640
เผื่อจะช่วยให้อารมณ์ดีขึ้น

953
00:48:21,960 --> 00:48:22,960
- วิกเตอร์
- คาโรล

954
00:48:23,040 --> 00:48:25,440
- สบายดีไหมคะ ยินดีต้อนรับ
- กลับมาอีกแล้ว

955
00:48:26,120 --> 00:48:26,960
เข้ามาเลยค่ะ

956
00:48:31,120 --> 00:48:33,680
รู้สึกว่าช่วงไม่กี่วันมานี้ มาอะพาร์ตเมนต์นี้

957
00:48:33,760 --> 00:48:37,440
บ่อยกว่าตลอดหลายปีที่พวกเขาอยู่ที่นี่ซะอีก

958
00:48:38,280 --> 00:48:40,400
พวกเขาอยู่ที่นี่มานานยัง

959
00:48:41,000 --> 00:48:43,400
นานแล้ว วิกเตอร์ ตั้งแต่พวกเขาคบกัน

960
00:48:43,480 --> 00:48:44,320
- งั้นเหรอ
- ใช่

961
00:48:44,400 --> 00:48:45,240
เหรอ

962
00:48:45,920 --> 00:48:48,720
คาโรล ฮูเลี่ยนยังไม่มาเหรอ

963
00:48:48,800 --> 00:48:50,200
มาแล้วค่ะ อาบน้ำอยู่

964
00:48:50,720 --> 00:48:53,240
วันนี้เขามีถ่ายงาน โฆษณาน่ะค่ะ

965
00:48:53,320 --> 00:48:57,360
อ๋อ โฆษณา เขาบอกแล้วว่าเขาเล่นเป็น…

966
00:48:57,440 --> 00:48:58,720
- อะไรนะ
- มะเขือเทศ

967
00:48:58,800 --> 00:49:01,800
คาโรล ถึงเวลาที่เขาต้องวางมือแล้วนะ ว่าไหม

968
00:49:01,880 --> 00:49:05,120
ถ้าทำตามความฝันไม่สำเร็จ ก็ต้องเดินหน้าต่อ

969
00:49:05,200 --> 00:49:07,480
ฉันหางานให้เขาที่สำนักงานได้นะ

970
00:49:07,560 --> 00:49:09,760
เป็นคนขับรถ เราขาดคนตลอด

971
00:49:09,840 --> 00:49:11,640
บอกเขาสิ

972
00:49:12,320 --> 00:49:15,320
ได้สิคะ ไว้จะบอก แต่เอาไว้วันอื่นดีกว่า

973
00:49:15,400 --> 00:49:17,400
ใช่ วันอื่นดีกว่า

974
00:49:18,200 --> 00:49:20,760
แหม มาอยู่พร้อมหน้ากันซะที

975
00:49:20,840 --> 00:49:23,040
คงดีใจ๊ดีใจสินะ น้องสาว

976
00:49:23,120 --> 00:49:24,280
จะสื่ออะไร

977
00:49:24,360 --> 00:49:26,240
เปล่า ไม่ได้สื่ออะไรทั้งนั้น

978
00:49:26,320 --> 00:49:28,240
ไม่ พี่บอกว่า "ดีใจ๊ดีใจ"

979
00:49:28,320 --> 00:49:29,880
ฉันไม่ได้โง่นะ วิกเตอร์

980
00:49:29,960 --> 00:49:32,760
โกรธเหรอ เธอไม่เคยโกรธนี่ นาตาเลีย

981
00:49:32,840 --> 00:49:35,160
เริ่มโกรธตั้งแต่ตอนนี้นี่แหละ ทำตัวให้ชินซะ

982
00:49:35,240 --> 00:49:38,560
- เธอน่าจะเตือนฉันก่อนนะ
- อย่าเพิ่งทะเลาะกันนะ รอให้ครบคนก่อน

983
00:49:38,640 --> 00:49:41,240
เปล่า เราไม่ได้ทะเลาะกัน คาโรล ยัง

984
00:49:41,320 --> 00:49:43,320
แค่คุยอัปเดตข่าวคราว ใช่ไหม

985
00:49:43,400 --> 00:49:46,840
พี่พูดว่า "ดีใจ๊ดีใจ" พี่เน้นเสียงตรง "ใจ๊"

986
00:49:46,920 --> 00:49:49,240
- ไม่ได้ตั้งใจ
- ตั้งใจสิ

987
00:49:49,320 --> 00:49:53,000
ติดตรงน้ำเสียงกับที่จะสื่อนี่แหละ

988
00:49:53,080 --> 00:49:56,120
คาโรล ฟังดูเหมือนฉันพยายามจะสื่ออะไรรึเปล่า

989
00:49:56,200 --> 00:49:58,880
ฮูเลี่ยนขอให้ฉันสัญญาว่า
วันนี้ฉันจะไม่ออกความเห็น

990
00:49:58,960 --> 00:50:00,600
เพราะงานนี้คุยกันแค่พี่น้อง

991
00:50:03,200 --> 00:50:05,560
พูดเหมือนว่ามาที่นี่แล้ว
เป็นบุญคุณกับฉันซะเหลือเกิน

992
00:50:05,640 --> 00:50:08,520
ทำอย่างกับความเป็นอยู่ของพ่อ
ไม่ใช่เรื่องที่พี่ต้องสนด้วยงั้นแหละ

993
00:50:08,600 --> 00:50:10,880
ไม่ได้ตั้งใจ ใจเย็น

994
00:50:11,400 --> 00:50:12,800
ก็เย็นอยู่นี่ไง

995
00:50:13,320 --> 00:50:16,040
ดูไม่เย็นเหรอ เพราะฉันเย็นสุดๆ เลย

996
00:50:16,560 --> 00:50:19,520
แต่ฉันเหนื่อยที่พวกพี่ทำกับฉันแบบนี้

997
00:50:20,040 --> 00:50:22,520
ที่ทำตัวเหนือกว่าฉันตลอด

998
00:50:22,600 --> 00:50:26,720
ทั้งๆ ที่มีแค่ฉันคนเดียวที่คอยเป็นห่วงทุกอย่าง

999
00:50:26,800 --> 00:50:29,280
งั้นก็ลองไม่ห่วงเยอะดูซะบ้างสิ นาตาเลีย

1000
00:50:29,360 --> 00:50:30,680
หมายความว่าไง

1001
00:50:30,760 --> 00:50:34,920
หมายความว่าพอเราจริงจังกับอะไรเกินไป
เรื่องที่ควรจะขำมันก็ขำไม่ออกแล้ว

1002
00:50:35,000 --> 00:50:38,480
แหม ทฤษฎีน่าสนใจเนอะ ไปเอามาจากไหนล่ะ

1003
00:50:38,560 --> 00:50:41,640
จากคู่มือนักเขียนมือใหม่ที่ฉันแนะนำเหรอ

1004
00:50:41,720 --> 00:50:42,600
โทษนะคะ

1005
00:50:43,520 --> 00:50:46,160
รอฮูเลี่ยนก่อนไหมคะ ก่อนจะทะเลาะกัน

1006
00:50:46,240 --> 00:50:47,480
- อืม
- ก็จริง

1007
00:50:47,560 --> 00:50:49,400
- ก็จริง คาโรล โทษที
- อ้อ

1008
00:50:50,480 --> 00:50:52,800
คาโรล มีของฝากเล็กๆ น้อยๆ มาให้

1009
00:50:52,880 --> 00:50:55,080
ปลาแอนโชวี่ แต่แบบอย่างดีหน่อย

1010
00:50:55,160 --> 00:50:57,640
ดีจัง ขอบคุณมากค่ะ แต่ไม่เห็นต้องเอามาเลย

1011
00:50:57,720 --> 00:51:01,080
ขอน้ำหน่อยได้ไหม ต้องกินยาไมเกรน

1012
00:51:01,160 --> 00:51:03,200
- ได้สิคะ เดี๋ยวเอาให้
- ขอบใจนะ

1013
00:51:03,280 --> 00:51:06,160
แม่ฉันเคยพูดว่าไมเกรนก็เหมือนลิ้นชักที่ปิดไม่สนิท

1014
00:51:06,680 --> 00:51:08,640
ลิ้นชักที่ปิดไม่สนิทเหรอ

1015
00:51:09,160 --> 00:51:10,480
มันหมายความว่าไง

1016
00:51:10,560 --> 00:51:12,120
คำเปรียบเปรย วิกเตอร์

1017
00:51:12,640 --> 00:51:14,840
เป็นนักเขียนนี่ น่าจะรู้นะ

1018
00:51:17,440 --> 00:51:19,280
นี่ ไหนๆ ก็พูดถึงเรื่องนี้แล้ว

1019
00:51:19,800 --> 00:51:20,760
เรื่องอะไร

1020
00:51:21,280 --> 00:51:23,000
อ่านนิยายจบยังล่ะ

1021
00:51:24,760 --> 00:51:25,680
คาโรล

1022
00:51:25,760 --> 00:51:26,680
ว่าไงคะ

1023
00:51:26,760 --> 00:51:30,040
- มีอะไรให้ช่วยไหม
- ไม่ค่ะ ไม่ต้องหรอก

1024
00:51:30,560 --> 00:51:31,640
แน่ใจนะ

1025
00:51:32,760 --> 00:51:34,600
- นาตาเลีย
- อะไร

1026
00:51:34,680 --> 00:51:36,720
- มันยังไงกัน
- ตอนไหน

1027
00:51:36,800 --> 00:51:37,920
เมื่อกี้

1028
00:51:38,440 --> 00:51:40,480
พยายามจะเปลี่ยนเรื่องเหรอ

1029
00:51:41,680 --> 00:51:42,520
ดูออกด้วยเหรอ

1030
00:51:43,080 --> 00:51:45,120
ดูออกสิ นิดนึง

1031
00:51:45,640 --> 00:51:48,400
ถ้าไม่ชอบก็ไม่เป็นไร บอกมาได้เลย

1032
00:51:48,480 --> 00:51:50,480
ก็คงไม่มีปัญหาอะไร จะมีอะไรได้ล่ะ

1033
00:51:50,560 --> 00:51:53,440
แค่อยากให้พูดความจริงมา
พูดตรงๆ เลย แล้วก็…

1034
00:51:53,520 --> 00:51:54,400
รู้แล้วน่า

1035
00:51:54,480 --> 00:51:58,000
แต่เอาไว้คุยเรื่องนี้กันวันหลังดีกว่านะ

1036
00:51:58,080 --> 00:51:59,080
- อืม
- น้ำค่ะ

1037
00:51:59,160 --> 00:52:00,160
ขอบใจนะ

1038
00:52:01,400 --> 00:52:02,520
ที่จะบอกคือ

1039
00:52:03,640 --> 00:52:06,600
เรามีเรื่องสำคัญ เรื่องอ่อนไหว

1040
00:52:06,680 --> 00:52:08,120
ต้องคุยกันวันนี้

1041
00:52:08,640 --> 00:52:10,680
- ใช่ไหม คาโรล
- ค่ะ

1042
00:52:12,160 --> 00:52:13,880
ขอแค่ความเห็นเดียวเอง

1043
00:52:13,960 --> 00:52:16,640
ความประทับใจแรกหลังจากที่ได้อ่าน

1044
00:52:17,240 --> 00:52:20,320
ความประทับใจแรกนี่แหละตัวดี

1045
00:52:20,400 --> 00:52:21,360
ตัวดีเหรอ

1046
00:52:21,880 --> 00:52:22,960
ใช่…

1047
00:52:23,040 --> 00:52:26,920
แล้วมันก็ไม่ได้สะท้อนความคิดจริงๆ เสมอไป

1048
00:52:27,000 --> 00:52:30,600
ขอแค่สี่คำเอง ง่ายๆ แบบพาดหัวข่าว

1049
00:52:30,680 --> 00:52:32,360
พาดหัวข่าวอะไรเหรอ

1050
00:52:33,480 --> 00:52:35,600
ความประทับใจแรกที่นาตาเลียมีต่อนิยายฉันน่ะ

1051
00:52:35,680 --> 00:52:36,840
นาตาเลียอ่านแล้ว

1052
00:52:36,920 --> 00:52:37,920
- งั้นเหรอ
- อืม

1053
00:52:38,000 --> 00:52:40,800
อ่านนิยายแล้วเหรอ นาติ

1054
00:52:41,400 --> 00:52:43,240
ไม่เห็นบอกเลย

1055
00:52:43,840 --> 00:52:45,520
- แล้วคิดว่าไงล่ะ
- ฉัน…

1056
00:52:46,680 --> 00:52:48,880
ดีจังเลย อยู่พร้อมหน้ากันแล้ว

1057
00:52:49,400 --> 00:52:53,280
- เราดีใจมากนะที่พี่ๆ มากันคืนนี้
- ไม่จริงหรอก อย่าไปฟังคาโรล

1058
00:52:55,960 --> 00:52:57,920
พร้อมเมื่อไหร่ก็ไปนั่งโต๊ะได้เลยนะ

1059
00:52:58,000 --> 00:53:02,960
ฉันจะไปดูซีรีส์ในห้อง
จะได้ถกเถียงกันแบบไม่มีใครกวน

1060
00:53:03,040 --> 00:53:04,480
- ขอบคุณ ที่รัก
- ขอบใจ คาโรล

1061
00:53:04,560 --> 00:53:05,600
ขอบใจ

1062
00:53:06,840 --> 00:53:08,080
นาตาเลีย

1063
00:53:11,360 --> 00:53:12,720
เราฟังอยู่

1064
00:53:22,040 --> 00:53:24,920
ใช้เวลาอ่านกี่วัน อาทิตย์กว่าเหรอ

1065
00:53:25,000 --> 00:53:27,680
- ทำไม สำคัญด้วยเหรอ
- สำคัญสุดๆ เลย

1066
00:53:27,760 --> 00:53:30,240
ยิ่งเร็วไม่ขาดตอนก็ยิ่งดี

1067
00:53:30,320 --> 00:53:32,320
- ไม่รู้เหรอ
- ไม่

1068
00:53:32,400 --> 00:53:35,600
ไม่รู้สิ สองสามอาทิตย์มั้ง

1069
00:53:35,680 --> 00:53:36,960
อูย…

1070
00:53:37,040 --> 00:53:38,360
อูยอะไร

1071
00:53:39,080 --> 00:53:42,600
- ก็อ่านตอนที่มีเวลา ตอนกลางคืน…
- แล้วเป็นไง

1072
00:53:42,680 --> 00:53:45,360
เอาจริงก็อึ้งหนักมาก

1073
00:53:45,440 --> 00:53:46,960
อึ้งหนักมาก

1074
00:53:47,920 --> 00:53:50,640
- ใช่ นึกไม่ถึงเลย
- นึกไม่ถึงเลย

1075
00:53:50,720 --> 00:53:53,760
- แต่มันดีหรือไม่ดีล่ะ
- อันนี้มันก็แล้วแต่

1076
00:53:53,840 --> 00:53:55,240
แล้วแต่อะไรล่ะ

1077
00:53:55,760 --> 00:53:57,120
หลายๆ อย่าง

1078
00:53:57,200 --> 00:54:01,400
เอาจริง ฉันไม่เคยคิดเลยว่า
พี่จะเขียนอะไรแบบนี้ได้

1079
00:54:01,480 --> 00:54:03,360
มันไม่ใช่นิยายง่ายๆ

1080
00:54:03,440 --> 00:54:06,360
ไม่แน่ใจว่าเข้าใจที่พูดทั้งหมดรึเปล่า นาตาเลีย

1081
00:54:06,440 --> 00:54:10,760
- คำวิจารณ์ก็งี้แหละ วิกเตอร์
- แค่อยากรู้ว่านาตาเลียชอบไหม

1082
00:54:10,840 --> 00:54:12,760
เขาแค่อยากรู้ว่าพี่ชอบไหม

1083
00:54:12,840 --> 00:54:15,720
พูดจริงๆ นะ วิกเตอร์ ฉันไม่…

1084
00:54:16,320 --> 00:54:19,120
อยากให้รู้ว่ามันไม่ง่ายเลยที่ต้องบอกแบบนี้

1085
00:54:19,720 --> 00:54:21,880
นี่แหละปัญหาของการพูดความจริง

1086
00:54:21,960 --> 00:54:25,120
ถ้าพูดจริงๆ ก็…

1087
00:54:26,160 --> 00:54:27,920
ฉันชอบสุดๆ เลย

1088
00:54:34,160 --> 00:54:35,240
พูดว่าไงนะ

1089
00:54:35,840 --> 00:54:38,000
ว่าชอบสุดๆ เลย

1090
00:54:45,920 --> 00:54:48,040
ชอบสุดๆ เลยเหรอ นาตาเลีย

1091
00:54:48,120 --> 00:54:49,960
ใช่ ชอบมากเลย

1092
00:54:50,480 --> 00:54:51,440
แน่ใจนะ

1093
00:54:51,520 --> 00:54:54,240
ดีมากเลยสำหรับนิยายเรื่องแรก

1094
00:54:54,320 --> 00:54:59,680
"ดีมากเลยสำหรับนิยายเรื่องแรก"
ตีความได้หลายแบบนะ

1095
00:55:00,440 --> 00:55:03,040
รู้สึก… โล่งอกจังเลย

1096
00:55:03,560 --> 00:55:08,440
บอกตามตรงนะ
ไอ้เราก็ลุ้นตัวโก่งเลยว่าจะคิดยังไง น้องสาว

1097
00:55:08,960 --> 00:55:12,440
ชอบมากหรือชอบสุดๆ พูดให้เจาะจงกว่านี้

1098
00:55:14,160 --> 00:55:16,680
ไปนั่งคุยกันเลยดีกว่าไหม

1099
00:55:23,040 --> 00:55:26,000
แปลว่ามันไม่ได้น่าเบื่อใช่ไหม

1100
00:55:26,080 --> 00:55:27,760
ไม่เลย

1101
00:55:27,840 --> 00:55:30,720
ตรงกันข้ามเลย ยินดีด้วยนะ

1102
00:55:30,800 --> 00:55:33,440
- ยินดีด้วยเหรอ
- ยินดีด้วยกับฉัน

1103
00:55:33,960 --> 00:55:35,760
ขอบใจมากนะ นาตาเลีย

1104
00:55:36,280 --> 00:55:39,520
- ความเห็นของนาตาเลียสำคัญกับฉันมาก
- แน่นอน ของนาตาเลีย

1105
00:55:39,600 --> 00:55:42,120
ใช่ เพราะนาตาเลียเป็นกลุ่มเป้าหมาย

1106
00:55:43,280 --> 00:55:45,160
- แป๊บนะ
- ได้

1107
00:55:47,600 --> 00:55:48,480
มาริซา

1108
00:55:49,360 --> 00:55:50,760
ที่รัก ว่าไง

1109
00:55:50,840 --> 00:55:53,120
แหมๆ

1110
00:55:53,920 --> 00:55:58,640
ตกลงชอบนิยายเล็กๆ สุดๆ เลยงั้นสินะ

1111
00:55:58,720 --> 00:55:59,920
ไม่ ไม่ต้องห่วง…

1112
00:56:00,000 --> 00:56:02,760
เรามาคุย มาตกลงกันเรื่องพ่อนะ

1113
00:56:02,840 --> 00:56:06,400
อ๋อ งั้นเหรอ เป็นกลยุทธ์นี่เอง

1114
00:56:06,480 --> 00:56:07,520
ก็ใช่น่ะสิ

1115
00:56:08,040 --> 00:56:10,960
ฉันจะได้อะไรล่ะ
ถ้าบอกไปว่านิยายของเขาห่วยแตก

1116
00:56:11,040 --> 00:56:14,240
ให้เขาโกรธไม่พอใจ
ก่อนจะได้เริ่มคุยกันด้วยซ้ำเนี่ยนะ

1117
00:56:14,320 --> 00:56:16,520
- ไม่ชอบนิยายเขาเหรอคะ
- ไม่ชอบเลย

1118
00:56:16,600 --> 00:56:17,440
ไม่ อีกอย่าง…

1119
00:56:17,520 --> 00:56:20,640
ตาเธอบอกบ้างว่าเธอก็ชอบเหมือนกัน

1120
00:56:21,160 --> 00:56:24,640
เขาจะได้ดีใจมากซะจน
ยอมเอาพ่อไปอยู่ด้วยที่บ้านอาทิตย์หน้า

1121
00:56:25,480 --> 00:56:29,760
มีห้องเก็บไวน์ มีสระว่ายน้ำ
โชว์ไอ้จ้อนให้สาวใช้ดู

1122
00:56:29,840 --> 00:56:33,960
เขาเอานิยายเล็กๆ ของเขาให้ผม
เพราะเขาตื่นเต้นที่จะได้เซ็นให้ผม

1123
00:56:34,480 --> 00:56:38,440
- เขาไม่สนความเห็นผมหรอก
- วิกเตอร์เห็นค่าเธอมากกว่าที่เธอคิดนะ

1124
00:56:38,520 --> 00:56:39,440
นาตาเลีย

1125
00:56:39,960 --> 00:56:42,640
ผมเป็นมะเขือเทศก็จริง แต่ผมไม่ได้โง่

1126
00:56:46,920 --> 00:56:50,480
- หาอะไรอยู่เหรอ ที่รัก
- แท็บเล็ตน่ะ ไม่รู้ว่าไปลืมไว้ที่ไหน

1127
00:56:51,520 --> 00:56:54,280
แมวกินต้นไม้ในห้องนั่งเล่นน่ะ

1128
00:56:55,160 --> 00:56:56,000
ฉันไปดูเอง

1129
00:56:57,840 --> 00:56:59,640
ขอโทษที่มาขัดจังหวะ

1130
00:57:00,160 --> 00:57:01,680
เมื่อกี้เราคุยอะไรกันนะ

1131
00:57:01,760 --> 00:57:03,760
- เรื่องนิยายของพี่
- อ้อ ใช่

1132
00:57:04,720 --> 00:57:07,800
ฮูเลี่ยนบอกว่าอ่านแล้วเหมือนกัน

1133
00:57:07,880 --> 00:57:10,320
- อ่านแล้วเหรอ เร็วจัง
- เป็นไง ชอบไหม

1134
00:57:10,400 --> 00:57:12,600
ที่สำคัญ บอกมาสิว่าคิดยังไง

1135
00:57:12,680 --> 00:57:15,200
ฮูเลี่ยนโกหกไม่ลงหรอก
ต่อให้พยายามแค่ไหนก็เถอะ

1136
00:57:15,280 --> 00:57:16,200
โกหกไม่ลงจริง

1137
00:57:16,720 --> 00:57:20,680
แต่ไว้คุยเรื่องนี้กันวันหลังดีกว่านะ

1138
00:57:20,760 --> 00:57:23,040
ฮูเลี่ยน ฉันก็สนความเห็นนายเหมือนกัน

1139
00:57:23,120 --> 00:57:25,200
- เห็นไหม บอกแล้ว
- งั้นเหรอ

1140
00:57:25,800 --> 00:57:28,160
แต่สนเท่าความเห็นนาตาเลียรึเปล่าล่ะ

1141
00:57:28,240 --> 00:57:31,680
ไม่ มันไม่เหมือนกัน เทียบกันไม่ได้หรอก

1142
00:57:31,760 --> 00:57:33,880
ไม่เหมือนตรงไหน

1143
00:57:33,960 --> 00:57:37,160
นี่ ฮูเลี่ยน เรื่องนั้นมันไม่สำคัญหรอกตอนนี้

1144
00:57:37,240 --> 00:57:39,920
วิกเตอร์อยากรู้ว่าชอบไหม

1145
00:57:40,000 --> 00:57:44,040
ว่าอินกับตัวละครไหม คิดยังไงกับคำเปรียบเปรย

1146
00:57:44,120 --> 00:57:45,160
คำเปรียบเปรยอะไร

1147
00:57:45,240 --> 00:57:48,320
- ชื่อเรื่อง ชอบไหม
- ชอบไหม

1148
00:57:49,960 --> 00:57:52,200
"53 อาทิตย์"

1149
00:57:53,800 --> 00:57:54,760
อึ้งไปเลย

1150
00:57:54,840 --> 00:57:56,640
แล้วมันดีหรือไม่ดีล่ะ

1151
00:57:57,960 --> 00:57:59,040
อันนี้มันก็แล้วแต่

1152
00:58:00,800 --> 00:58:02,200
รู้อะไรไหม ฮูเลี่ยน

1153
00:58:02,280 --> 00:58:03,160
อะไร

1154
00:58:03,800 --> 00:58:05,800
ยังไม่ต้องบอกตอนนี้ก็ได้

1155
00:58:05,880 --> 00:58:09,480
อ่านดูใหม่อีกรอบก่อน แล้วค่อยบอกว่าคิดยังไง

1156
00:58:10,920 --> 00:58:13,960
ที่พูดแบบนั้นเพราะคิดว่าผมอ่านไม่เข้าใจเหรอ

1157
00:58:14,640 --> 00:58:17,520
อ่านซ้ำจะดีสุด

1158
00:58:17,600 --> 00:58:20,240
โดยเฉพาะคนที่ทำงานในซุปกัซปาโชสินะ

1159
00:58:21,480 --> 00:58:23,640
ค่อยๆ อ่านไปจะดีกว่า

1160
00:58:23,720 --> 00:58:26,800
นายไม่ชิน แล้วมันก็ไม่ได้อ่านง่ายด้วย

1161
00:58:28,040 --> 00:58:30,960
ไม่ต้องรีบ อ่านดูอีกรอบ

1162
00:58:31,040 --> 00:58:32,040
อีกรอบเหรอ

1163
00:58:32,120 --> 00:58:33,040
อีกรอบอะไร

1164
00:58:33,120 --> 00:58:34,840
เขาอ่านไปสองรอบแล้วนะ

1165
00:58:36,360 --> 00:58:38,120
อ่านไปสองรอบแล้วเหรอ ฮูเลี่ยน

1166
00:58:38,200 --> 00:58:39,160
ติดกันเลย

1167
00:58:39,680 --> 00:58:41,280
ติดกันเลยเหรอ

1168
00:58:42,040 --> 00:58:44,800
ว้าว ฮูเลี่ยน พูดไม่ออกเลย

1169
00:58:44,880 --> 00:58:47,840
นึกไม่ถึงเลย เริ่มแน่นอกแล้วเนี่ย

1170
00:58:48,360 --> 00:58:51,400
งั้นถ้าเขาอ่านสองรอบแล้ว

1171
00:58:51,920 --> 00:58:53,440
เขาก็บอกพี่ได้เลยนะว่าคิดยังไง

1172
00:58:53,520 --> 00:58:56,440
แน่นอน ถ้าอย่างนั้นก็ได้อยู่แล้ว

1173
00:58:56,960 --> 00:58:57,800
เป็นไง

1174
00:58:58,440 --> 00:58:59,480
ขอแบบพาดหัวข่าว

1175
00:59:00,400 --> 00:59:01,960
แบบพาดหัวข่าวเหรอ

1176
00:59:04,320 --> 00:59:08,960
บอกไว้ก่อนนะว่ามันพูดยากมากเลย

1177
00:59:10,560 --> 00:59:12,160
ผมว่ามัน

1178
00:59:12,880 --> 00:59:16,920
ยาว น่าเบื่อหน่อยๆ
ตัวละครเยอะเกิน เส้นเรื่องเยอะเกิน

1179
00:59:17,000 --> 00:59:19,240
จบแบบรีบๆ ไม่สมเหตุสมผลเอาซะเลย

1180
00:59:21,200 --> 00:59:24,440
ที่ผมพูดแบบนี้เพราะผมสัญญาว่า
จะพูดตรงๆ และเป็นกลาง

1181
00:59:24,520 --> 00:59:28,040
ไม่งั้นผมคงโกหกพี่ไปแล้ว แบบที่คนอื่นทำกัน

1182
00:59:28,800 --> 00:59:31,240
แต่ในเมื่อพี่ยืนกรานมาซะขนาดนี้แล้ว…

1183
00:59:36,640 --> 00:59:37,760
อร่อยมาก

1184
00:59:43,120 --> 00:59:45,400
พาดหัวข่าวตรงไหนเนี่ย

1185
00:59:46,040 --> 00:59:47,040
วิกเตอร์

1186
00:59:47,920 --> 00:59:49,160
โอเคไหม

1187
00:59:49,240 --> 00:59:53,360
โอเค ก็แค่เพิ่งเคยได้รับ
คำวิจารณ์แย่ๆ เป็นครั้งแรก ก็เลย…

1188
00:59:53,440 --> 00:59:58,280
ขอให้คนอื่นพูดตรงๆ
มันก็โหดร้ายงี้แหละ วิกเตอร์

1189
00:59:58,360 --> 00:59:59,320
พี่น่าจะรู้นะ

1190
00:59:59,920 --> 01:00:01,960
ก็แค่ไม่นึกว่านายจะจริงจังขนาดนี้

1191
01:00:02,040 --> 01:00:04,880
คงไม่ได้โกรธหรอกใช่ไหมที่พูดตรงขนาดนี้

1192
01:00:05,480 --> 01:00:09,920
- อะไรขนาดนี้นะ
- อย่าโกรธเพราะเรื่องงานอดิเรกเลย

1193
01:00:10,520 --> 01:00:12,880
มันไม่ใช่งานอดิเรก ฮูเลี่ยน

1194
01:00:12,960 --> 01:00:14,960
ผมก็บอกนาตาเลียแบบนั้นเลย

1195
01:00:15,480 --> 01:00:17,200
ว่าไม่ให้ใช้คำนั้น

1196
01:00:18,880 --> 01:00:22,120
คงต้องทำตัวให้ชินกับคำวิจารณ์ทุกรูปแบบซะแล้ว

1197
01:00:22,200 --> 01:00:23,920
ถึงมันจะไม่เป็นกลางก็เถอะ

1198
01:00:24,760 --> 01:00:26,680
หมายความว่าไงที่ว่าไม่เป็นกลาง

1199
01:00:26,760 --> 01:00:28,560
ไม่ได้หมายความว่าไงทั้งนั้นแหละ

1200
01:00:28,640 --> 01:00:32,840
มานั่งที่โต๊ะกันเถอะ จะได้เริ่มคุยกันซะที

1201
01:00:32,920 --> 01:00:36,440
นายเป็นน้องชายฉัน
ไม่มีทางที่นายจะเป็นกลางได้หรอก มันเรื่องปกติ

1202
01:00:36,520 --> 01:00:39,560
แต่การที่ผมจะชอบหรือไม่ชอบนิยายเล็กๆ ของพี่

1203
01:00:39,640 --> 01:00:41,440
มันเกี่ยวอะไรกับการที่เราเป็นพี่น้องกัน

1204
01:00:41,520 --> 01:00:42,680
นิยายเล็กๆ งั้นเหรอ

1205
01:00:42,760 --> 01:00:44,400
แค่สำนวนโวหารเฉยๆ

1206
01:00:46,320 --> 01:00:47,800
มันเป็นคำดูถูก

1207
01:00:48,320 --> 01:00:52,000
วันก่อนนายก็ใช้คำนี้ แต่ฉันแกล้งทำเป็นไม่ได้ยิน

1208
01:00:52,080 --> 01:00:56,400
ก่อนอื่น เราต้องมาตกลงกันก่อน
ว่าจะทำยังไงกับหลอดไฟ

1209
01:00:57,360 --> 01:00:59,560
วิกเตอร์เปลี่ยนได้

1210
01:01:00,080 --> 01:01:03,360
เขาเขียนเสร็จแล้ว เขามีเวลาว่างเยอะแล้ว

1211
01:01:03,440 --> 01:01:05,040
ฟังที่พูดไหมเนี่ย

1212
01:01:05,120 --> 01:01:09,120
มันเรื่องปกตินะที่นายจะไม่เป็นกลาง
นายก็คงยังอิจฉาฉันอยู่

1213
01:01:09,720 --> 01:01:11,560
ผมไปอิจฉาพี่ตั้งแต่เมื่อไหร่

1214
01:01:11,640 --> 01:01:13,400
นายอิจฉาฉันมาทั้งชีวิต

1215
01:01:13,480 --> 01:01:16,520
มันเรื่องปกติมากที่คนเป็นน้องเล็กจะมีปมแบบนี้

1216
01:01:16,600 --> 01:01:18,720
ว่าแต่อิจฉาอะไรไม่ทราบ

1217
01:01:18,800 --> 01:01:20,280
ฉันไง

1218
01:01:20,360 --> 01:01:23,800
ที่ฉันได้ดี แต่นายไม่ได้ดีเท่าไหร่

1219
01:01:25,040 --> 01:01:26,320
ได้ดีอะไร

1220
01:01:26,840 --> 01:01:30,240
ที่เป็นคนขับรถให้พ่อตา เป็นคนใช้ให้เมียน่ะเหรอ

1221
01:01:33,160 --> 01:01:34,360
ว้าว

1222
01:01:35,400 --> 01:01:39,200
ชักเริ่มคิดแล้วสิว่าที่นายพูดมา
มันทำฉันโกรธหน่อยๆ แล้ว

1223
01:01:40,200 --> 01:01:42,920
ฉันว่าฉันไปดีกว่า

1224
01:01:43,000 --> 01:01:45,120
- ไว้เจอกันวันหลังนะ
- ไม่…

1225
01:01:48,480 --> 01:01:49,440
วิกเตอร์

1226
01:01:50,040 --> 01:01:51,880
วิกเตอร์ ฉันขอนะ

1227
01:01:52,400 --> 01:01:56,200
ขอทั้งสองคนเลย ช่วยพยายามกันหน่อยเถอะ

1228
01:01:56,280 --> 01:01:59,640
มันไม่ง่ายเลยนะ
ที่คืนนี้จะได้มาอยู่พร้อมหน้ากันสามคน

1229
01:01:59,720 --> 01:02:02,720
เรามีเรื่องต้องตัดสินใจนะ ขอเถอะนะ

1230
01:02:02,800 --> 01:02:04,880
มันต้องขอโทษก่อน

1231
01:02:04,960 --> 01:02:06,480
ว่าไงนะ ขอโทษอะไร

1232
01:02:07,080 --> 01:02:10,120
เรื่องที่นายพูดจาถากถางฉัน
ยังไม่นับอีกหลายๆ เรื่อง

1233
01:02:10,200 --> 01:02:11,760
ที่บอกว่า

1234
01:02:11,840 --> 01:02:13,640
ฉันเปลี่ยนหลอดไฟได้

1235
01:02:13,720 --> 01:02:16,600
เพราะฉันเขียนนิยายเล็กๆ ของฉันเสร็จแล้ว

1236
01:02:16,680 --> 01:02:19,360
ใช่ ผมอาจจะเน้นคำว่า "เล็กๆ" เยอะไปหน่อย

1237
01:02:20,000 --> 01:02:22,600
นิสัยครอบครัวเราก็งี้ วิกเตอร์ ก็รู้อยู่นี่

1238
01:02:22,680 --> 01:02:24,840
แค่คำวิจารณ์แย่ๆ ก็มากพอแล้ว

1239
01:02:24,920 --> 01:02:27,040
ไม่เห็นจะต้องล้อกันเลย

1240
01:02:27,560 --> 01:02:29,560
อารมณ์ขันของคนที่เหลือรอดมาได้น่ะ วิกเตอร์

1241
01:02:30,080 --> 01:02:31,520
เคยชอบมากเลยนี่

1242
01:02:31,600 --> 01:02:33,040
ก่อนหน้านี้น่ะชอบ

1243
01:02:33,760 --> 01:02:37,080
เออนี่ นายควรรู้ไว้นะ

1244
01:02:37,160 --> 01:02:41,200
เราสองคนคิดว่านายควรเป็นคนเปลี่ยนหลอดไฟ

1245
01:02:42,760 --> 01:02:43,960
พี่กับใครเหรอ

1246
01:02:44,040 --> 01:02:46,240
ฉันกับนาตาเลีย

1247
01:02:46,760 --> 01:02:48,080
วิกเตอร์

1248
01:02:50,960 --> 01:02:52,920
แหมๆ

1249
01:02:53,440 --> 01:02:54,960
ไม่ยอมบอกอะไรกันเลยนะ

1250
01:02:55,040 --> 01:02:57,600
ทั้งที่ช่วงนี้ก็เจอกันบ่อยแท้ๆ

1251
01:02:57,680 --> 01:02:59,880
แอบไปคุยกันสองคนซะงั้น

1252
01:02:59,960 --> 01:03:01,800
คงคุยกันมาครั้งนึงแล้ว

1253
01:03:01,880 --> 01:03:04,280
ไม่ใช่แค่ครั้งเดียว นาตาเลีย หลายครั้งเลย

1254
01:03:04,360 --> 01:03:05,560
หลายครั้งเหรอ

1255
01:03:05,640 --> 01:03:08,400
แล้วทำไมต้องเป็นผมด้วย

1256
01:03:08,480 --> 01:03:11,600
ที่ต้องเปลี่ยนหลอดไฟให้พ่อ ขอถามได้ไหม

1257
01:03:11,680 --> 01:03:14,080
เพราะเราจ่ายเงิน แต่นายไม่จ่าย

1258
01:03:17,200 --> 01:03:19,680
ตามไม่ทันแล้ว

1259
01:03:20,640 --> 01:03:22,280
- จ่ายอะไรไม่ทราบ
- หลายอย่าง

1260
01:03:22,360 --> 01:03:25,240
เดี๋ยวฉันบอกเอง นาตาเลีย
เขาจะได้เข้าใจแจ่มแจ้งเลย

1261
01:03:25,320 --> 01:03:26,360
ไม่แจ่มแจ้งหรอก

1262
01:03:26,440 --> 01:03:29,200
จะพยายามเข้าใจละกัน แต่ไม่รับปากนะ

1263
01:03:29,280 --> 01:03:33,240
เราสองคนคิดว่านายควรเป็นคนเปลี่ยนหลอดไฟ

1264
01:03:33,320 --> 01:03:36,720
เพราะเราเป็นคนดูแลค่าใช้จ่ายของพ่อ

1265
01:03:37,600 --> 01:03:38,720
ค่าใช้จ่ายอะไร

1266
01:03:39,560 --> 01:03:41,240
ไม่ต้องลงรายละเอียดก็ได้

1267
01:03:41,320 --> 01:03:45,320
ต้องสิ นาตาเลีย รายละเอียดนี่แหละสำคัญมาก

1268
01:03:45,400 --> 01:03:46,600
ค่าใช้จ่ายอะไร

1269
01:03:46,680 --> 01:03:48,240
ค่ารักษาพยาบาล

1270
01:03:48,320 --> 01:03:52,000
ค่าเครื่องช่วยฟัง ค่าอาหารสูตรพิเศษ
ค่าฟันปลอมใหม่ ค่ากายภาพบำบัด

1271
01:03:52,080 --> 01:03:55,880
ค่าแม่บ้าน ค่าเครื่องซักผ้า ค่าของต่างๆ ฮูเลี่ยน

1272
01:03:55,960 --> 01:04:00,160
- ของใช้ในชีวิตประจำวันน่ะ
- ของใช้ในชีวิตประจำวันหลายปีเลย

1273
01:04:01,520 --> 01:04:02,720
เขาพูดว่า "หลายปี" เหรอ

1274
01:04:02,800 --> 01:04:04,200
อันนั้นก็เว่อร์ไป

1275
01:04:08,520 --> 01:04:09,480
นาตาเลีย

1276
01:04:12,840 --> 01:04:14,280
หลายปีนี่กี่ปี

1277
01:04:15,440 --> 01:04:17,080
ไม่รู้สิ

1278
01:04:17,680 --> 01:04:19,040
สี่ห้าปีมั้ง

1279
01:04:19,120 --> 01:04:20,840
สี่ห้าปีเหรอ

1280
01:04:20,920 --> 01:04:23,840
ฮูเลี่ยน เรื่องของเรื่องคือ
นาตาเลียไม่อยากบอกอะไรนาย

1281
01:04:23,920 --> 01:04:27,480
เพราะเราไม่อยากให้นายรู้สึก
เหมือนนายเป็นไอ้ขี้แพ้ไม่มีจะกินน่ะ

1282
01:04:27,560 --> 01:04:28,440
เพราะงี้แหละ

1283
01:04:30,400 --> 01:04:33,000
เข้าใจแล้วว่าทำไมพวกพี่ถึงไม่บอกอะไรผมเลย

1284
01:04:33,080 --> 01:04:35,640
เรารู้ว่าเธอเงินขาดมือตลอด

1285
01:04:35,720 --> 01:04:37,760
เราคิดว่า…

1286
01:04:37,840 --> 01:04:41,320
เดี๋ยวนะ ขอทวนก่อนว่าเข้าใจถูกไหม

1287
01:04:42,320 --> 01:04:43,960
เพราะผมเป็นไอ้ขี้แพ้ไม่มีจะกิน

1288
01:04:44,040 --> 01:04:46,920
และผมก็ช่วยค่าใช้จ่ายของพ่อที่รักของเราไม่ได้

1289
01:04:47,000 --> 01:04:51,240
พวกพี่เลยคิดว่าผมทำอย่างอื่นแทนได้

1290
01:04:52,080 --> 01:04:54,560
โดยการเป็นช่างซ่อมบำรุงประจำครอบครัว

1291
01:04:55,600 --> 01:04:56,640
ถูกไหม

1292
01:04:56,720 --> 01:04:58,320
- ถูก
- วิกเตอร์

1293
01:04:59,000 --> 01:05:02,520
- เธอพูดเองนี่ นาตาเลีย
- ใช่ แต่ใช้คำพูดแบบนั้นมันฟังดูแย่มาก

1294
01:05:02,600 --> 01:05:04,840
ฟังดูแย่มากจริง นาตาเลีย

1295
01:05:07,280 --> 01:05:08,920
อ้อ อยู่นี่เอง

1296
01:05:10,520 --> 01:05:13,800
- ยังไม่ได้นั่งที่โต๊ะกันอีกเหรอ
- กำลังจะนั่งนี่แหละ ที่รัก

1297
01:05:13,880 --> 01:05:14,800
ฮูเลี่ยน…

1298
01:05:14,880 --> 01:05:18,080
วันก่อนที่คุณบอกว่านาตาเลียโทรมา

1299
01:05:18,160 --> 01:05:23,080
อยากคุยเรื่องสำคัญมากเกี่ยวกับหลอดไฟ

1300
01:05:23,160 --> 01:05:24,560
ผมบอกคุณไปว่าไง

1301
01:05:25,080 --> 01:05:28,440
หลอดไฟไม่มีทางสำคัญขนาดนั้นได้หรอก

1302
01:05:28,520 --> 01:05:29,360
ผมคิดผิด

1303
01:05:29,440 --> 01:05:31,040
เห็นไหม เราไม่มีทางรู้หรอก

1304
01:05:31,120 --> 01:05:32,920
เราไม่มีทางรู้เลย ที่รัก

1305
01:05:33,480 --> 01:05:35,320
- ฮูเลี่ยน
- ว่าไง

1306
01:05:35,920 --> 01:05:37,720
เราก็เถียงกันไปงั้นแหละ

1307
01:05:38,320 --> 01:05:41,000
- แหงอยู่แล้ว
- ไม่ เดี๋ยวนะ

1308
01:05:41,080 --> 01:05:45,160
วันก่อนเราตกลงกันไม่ใช่เหรอ
ว่านาตาเลียควรเป็นคนเปลี่ยนหลอดไฟ

1309
01:05:45,680 --> 01:05:48,160
- ฉันเหรอ
- ใช่แล้ว พี่

1310
01:05:48,240 --> 01:05:49,480
ทำไมต้องเป็นฉัน

1311
01:05:49,560 --> 01:05:52,240
วันก่อนตอนที่เราคุยกันเรื่องหลอดไฟ

1312
01:05:52,320 --> 01:05:53,800
เรารู้ว่ามันไม่แฟร์

1313
01:05:53,880 --> 01:05:56,920
ที่ไม่ได้นับรวมเธอด้วย นาตาเลีย

1314
01:05:57,000 --> 01:05:59,960
เราเป็นครอบครัวเฟมินิสต์ฝั่งซ้ายหัวสมัยใหม่

1315
01:06:00,040 --> 01:06:06,160
เรามารู้ตัวว่าเราอาจจะเผลอ
ตัดเธอออกไปจากสมการแบบไม่รู้ตัว

1316
01:06:06,240 --> 01:06:07,880
- สมการอะไร
- ปิ๊บๆ

1317
01:06:07,960 --> 01:06:12,520
ถ้าเป็นเรื่องงานดีไอวายอะไรแบบนั้น
ดูเหมือนผู้หญิงจะไม่อยากยุ่ง

1318
01:06:12,600 --> 01:06:14,600
คิดว่าพวกผู้ชายจะจัดการเอง ไม่

1319
01:06:14,680 --> 01:06:16,480
ฉันไม่ไปเปลี่ยนหรอกนะ

1320
01:06:18,680 --> 01:06:19,600
ว่าไงนะ

1321
01:06:22,840 --> 01:06:25,560
ทำไมไม่เปลี่ยนล่ะ นาตาเลีย

1322
01:06:25,640 --> 01:06:28,240
หมอบำบัดของฉันจะโกรธฉันน่ะสิ
และเขาก็มีสิทธิ์โกรธด้วย

1323
01:06:30,280 --> 01:06:33,360
หมอบำบัดของเธอไม่อยากให้เธอ
เปลี่ยนหลอดไฟให้พ่อเหรอ

1324
01:06:33,440 --> 01:06:36,760
เราคุยกันเรื่องนี้หลายครั้ง เขาไม่ให้ฉันทำ

1325
01:06:37,320 --> 01:06:39,680
คุยกับหมอบำบัดเรื่องปิ๊บๆ เหรอ

1326
01:06:39,760 --> 01:06:43,040
มันอยู่ในแผนบำบัด ฉันไปเปลี่ยนไม่ได้

1327
01:06:43,120 --> 01:06:46,480
ทำไมหมอบำบัดเธอไม่เปลี่ยนล่ะ หลอดไฟน่ะ

1328
01:06:46,560 --> 01:06:48,040
หรือไม่พี่ก็เปลี่ยนหมอซะ

1329
01:06:48,120 --> 01:06:50,840
แค่บอกให้รู้ไว้ ฉันจะทำตามแผนบำบัดจนจบ

1330
01:06:51,600 --> 01:06:53,320
เป็นครั้งแรกในชีวิตฉันเลย

1331
01:06:53,400 --> 01:06:55,720
ที่ฉันเจอคนที่เข้าใจฉันทะลุปรุโปร่ง

1332
01:06:55,800 --> 01:06:57,360
คนที่ช่วยฉัน

1333
01:06:57,920 --> 01:06:59,400
ช่วยอะไร

1334
01:06:59,480 --> 01:07:02,080
ช่วยให้ฉันเลิกเป็นผู้หญิงที่ฉันคิดว่าฉันเป็น

1335
01:07:02,600 --> 01:07:05,280
และค้นพบตัวตนที่แท้จริงของฉัน

1336
01:07:07,680 --> 01:07:08,960
นี่ฉันพูดจริงนะ

1337
01:07:09,480 --> 01:07:13,800
ช่วยจริงจังกับฉันสักครั้งในชีวิตจะได้ไหม

1338
01:07:14,320 --> 01:07:16,520
นอกจากเป็นพี่สาวน้องสาวแล้ว
ฉันก็เป็นคนเหมือนกัน

1339
01:07:16,600 --> 01:07:19,120
- อย่าโกรธสิ เริ่มโกรธใหญ่แล้วนะ
- เห็นอยู่

1340
01:07:19,200 --> 01:07:22,600
สิ่งแรกที่ฉันต้องทำคือเผชิญหน้ากับเธอสองคน

1341
01:07:22,680 --> 01:07:26,040
และบอกว่าฉันคิดยังไง ไม่ว่าผลจะเป็นไง

1342
01:07:26,120 --> 01:07:29,520
แต่เธอก็พูดตามที่คิดมาตลอดอยู่แล้วนี่

1343
01:07:29,600 --> 01:07:31,800
ถ้าผมเป็นพี่ ผมคงไม่มั่นใจขนาดนั้น

1344
01:07:31,880 --> 01:07:34,240
งั้นฉันจะไปประจันหน้ากับผัวฉัน
แล้วไล่เขาออกจากบ้าน

1345
01:07:34,320 --> 01:07:36,320
โทษฐานที่ทำให้ชีวิตฉันเป็นทุกข์

1346
01:07:36,400 --> 01:07:39,120
และสุดท้าย ฉันจะเป็นเลสเบี้ยน

1347
01:07:43,160 --> 01:07:45,720
แต่เราทำอะไรผิดล่ะ นาตาเลีย

1348
01:07:45,800 --> 01:07:47,200
เยอะมาก

1349
01:07:47,920 --> 01:07:51,120
ฉันเป็นสาวรับใช้ของบ้านตั้งแต่ที่แม่ตาย

1350
01:07:51,640 --> 01:07:53,520
ฉันขอนัดเจอพวกเธอมาคุยเรื่องพ่อ

1351
01:07:53,600 --> 01:07:56,240
เพราะฉันคิดว่าพ่ออยู่คนเดียวไม่ได้แล้ว

1352
01:07:56,320 --> 01:08:00,840
แต่พวกเธอกลับทำเหมือนฉันเล่นใหญ่เกินเบอร์

1353
01:08:01,800 --> 01:08:05,520
คิดว่าใครเป็นคนจัดกางเกงในกับถุงเท้าพ่อ

1354
01:08:06,520 --> 01:08:09,600
ใครซื้อข้าวซื้อยาให้พ่อ

1355
01:08:09,680 --> 01:08:12,280
ใครตัดเล็บเท้าให้พ่อ

1356
01:08:12,840 --> 01:08:14,760
ใครเปลี่ยนถ่านเครื่องช่วยฟัง

1357
01:08:14,840 --> 01:08:18,280
นาฬิกาปลุก โทรศัพท์ไร้สายสามเครื่องของพ่อ

1358
01:08:18,360 --> 01:08:22,800
แล้วใครต้องออกหน้าขอโทษ
ตอนที่พ่อโชว์หำให้เพื่อนบ้านดู

1359
01:08:22,880 --> 01:08:25,000
ฉันทำเยอะขนาดนี้แล้ว

1360
01:08:25,080 --> 01:08:28,200
ยังจะอยากให้ฉันไปบ้านพ่อ

1361
01:08:28,280 --> 01:08:29,880
แล้วซ่อมไอ้ปิ๊บๆ นั่น

1362
01:08:29,960 --> 01:08:34,120
แค่เพราะว่าแกสองคน
เจียดเวลาชีวิตที่แสนจะมีค่าสักชั่วโมง

1363
01:08:34,200 --> 01:08:37,160
ไปแวะดูว่าพ่อยังหายใจไหม

1364
01:08:37,240 --> 01:08:41,040
แล้วก็เปลี่ยนไอ้หลอดไฟฉิบหายนั่นไม่ได้เนี่ยนะ

1365
01:08:46,560 --> 01:08:48,040
ไปเข้าห้องน้ำก่อน

1366
01:09:00,440 --> 01:09:01,640
ฉันไปรับเอง

1367
01:09:04,200 --> 01:09:07,120
- ค่าหมอบำบัดคงแพงน่าดู
- มาก

1368
01:09:07,800 --> 01:09:11,040
ตัดเล็บเท้าให้พ่อด้วยเหรอ

1369
01:09:19,120 --> 01:09:22,280
แล้วเราจะทำยังไงกับเรื่องการปฏิวัติ

1370
01:09:22,360 --> 01:09:23,640
ดูไม่ดีเลย

1371
01:09:24,200 --> 01:09:27,120
หลอดไฟน่าจะยังเป็นความรับผิดชอบของเรา

1372
01:09:27,640 --> 01:09:29,160
เราโยนเหรียญกันดีไหม

1373
01:09:29,680 --> 01:09:31,360
หรือเรียกช่างไฟมาก็ได้นี่

1374
01:09:31,880 --> 01:09:33,360
เพราะยังไงพี่สองคนก็จ่ายอยู่แล้ว

1375
01:09:34,360 --> 01:09:37,560
เราจ่ายเพราะเราเป็นห่วงพ่อ ฮูเลี่ยน

1376
01:09:38,960 --> 01:09:41,120
ผมอาจจะเข้าใจผิดเอาได้นะ

1377
01:09:41,640 --> 01:09:43,360
จะเข้าใจยังไงก็เอาเถอะ

1378
01:09:43,440 --> 01:09:44,880
นั่นแมวตัวเดิมเหรอ

1379
01:09:47,520 --> 01:09:49,680
เคยถามไปรอบนึงแล้วนะ

1380
01:09:50,840 --> 01:09:54,720
คงเพราะนายไม่เคยชวนเรามาบ้าน ฉันเลยลืม

1381
01:09:55,440 --> 01:09:58,560
เราไม่เคยชวนพี่มาเพราะครั้งนั้นครั้งเดียวที่พี่มา

1382
01:09:58,640 --> 01:10:01,640
เมียพี่ไม่อยากนั่งโซฟา เพราะเป็นโซฟามือสอง

1383
01:10:01,720 --> 01:10:04,760
มันทำให้รู้สึกหยึยๆ
เลยไม่อยากให้มาทรมานสังขารอีก

1384
01:10:04,840 --> 01:10:06,200
น่าสงสารมาริซานะ

1385
01:10:09,800 --> 01:10:12,800
รู้สึกดีขึ้นแล้ว เริ่มคุยกันได้ยัง

1386
01:10:12,880 --> 01:10:16,360
มาริซาแพ้ง่ายมาก แพ้นั่นแพ้นี่เต็มไปหมด

1387
01:10:16,880 --> 01:10:18,600
สงสัยจะแพ้คนจน

1388
01:10:18,680 --> 01:10:20,960
นายจะว่าเมียฉันเหรอ

1389
01:10:21,560 --> 01:10:24,960
เพราะฉันจะโมโหมาก ฮูเลี่ยน
และฉันก็จะต้องเดินออกไปเลย

1390
01:10:25,040 --> 01:10:26,560
ถ้าจะไป

1391
01:10:27,080 --> 01:10:30,000
เอาแจกันห่วยๆ ของพี่ไปด้วย

1392
01:10:30,920 --> 01:10:34,760
เอาไปซ่อนไว้ในตู้เสื้อผ้าแท้ๆ
แต่เพราะเมียผมเป็นคนดีสุดๆ

1393
01:10:34,840 --> 01:10:37,840
ก็เลยเอามันออกมา คิดว่าพี่คงดีใจที่ได้เห็น

1394
01:10:37,920 --> 01:10:41,280
ขอแค่สิบนาที ถ้าเราตั้งใจ เราทำได้

1395
01:10:41,360 --> 01:10:44,280
มาคุยเรื่องพ่อกันสิบนาที

1396
01:10:44,360 --> 01:10:47,200
แล้วเราก็ไม่ต้องเจอกันอีกเลย

1397
01:10:48,280 --> 01:10:49,200
คริสต์มาสด้วยเหรอ

1398
01:10:49,280 --> 01:10:51,680
เราจะไปซาฟารีช่วงคริสต์มาส

1399
01:10:52,200 --> 01:10:53,640
หรือเจอกันงานศพพ่อเลย

1400
01:10:54,160 --> 01:10:55,800
สิบนาที

1401
01:10:57,240 --> 01:10:58,080
วิกเตอร์

1402
01:10:59,120 --> 01:11:00,800
ถ้าไม่มีทางเลือกอื่นแล้วละก็…

1403
01:11:01,680 --> 01:11:04,040
ได้ค่ะ ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวบอกเขาให้ค่ะ

1404
01:11:05,120 --> 01:11:06,040
บายค่ะ

1405
01:11:07,120 --> 01:11:08,080
โทษนะคะ

1406
01:11:08,600 --> 01:11:09,680
ว่าไง ที่รัก

1407
01:11:09,760 --> 01:11:11,120
เพื่อนบ้านโทรมา

1408
01:11:11,760 --> 01:11:12,600
เพื่อนบ้านคนไหน

1409
01:11:13,640 --> 01:11:15,120
เพื่อนบ้านพ่อคุณ

1410
01:11:15,200 --> 01:11:17,240
แปลกจัง แม่นั่นโทรหาฉันตลอดนะ

1411
01:11:17,320 --> 01:11:20,160
เธอโทรหาพี่ แต่พี่ไม่รับสาย

1412
01:11:20,240 --> 01:11:23,440
สงสัยมือถือแบตหมด โทรมาทำไมล่ะ

1413
01:11:24,400 --> 01:11:28,160
เธอได้ยินโทรศัพท์พ่อพี่ดังทั้งวันเลย

1414
01:11:28,240 --> 01:11:31,280
ฉันนั่นแหละ ฉันโทรหาพ่อทั้งวัน

1415
01:11:31,360 --> 01:11:34,120
พ่อเปลี่ยนถ่านเครื่องช่วยฟังไม่ได้ก็เลยไม่ได้ยิน

1416
01:11:34,200 --> 01:11:35,040
อ๋อค่ะ

1417
01:11:35,120 --> 01:11:38,640
เธอเลยไปเคาะประตูเพราะได้ยินเพลงเปิดอยู่

1418
01:11:38,720 --> 01:11:42,400
แต่พ่อไม่เปิดประตู เธอก็เลยเข้าไปดูข้างใน

1419
01:11:43,440 --> 01:11:44,920
แล้วพ่ออยู่ไหน

1420
01:11:46,320 --> 01:11:47,840
นอนอยู่บนพื้น

1421
01:11:47,920 --> 01:11:50,000
ไปนอนบนพื้นทำไม

1422
01:11:51,200 --> 01:11:52,720
เขาหมดสติ

1423
01:11:54,320 --> 01:11:55,680
หัวมีเลือดออก

1424
01:11:55,760 --> 01:11:58,000
- เห็นไหม
- อะไร

1425
01:11:58,520 --> 01:12:00,920
พ่ออยู่คนเดียวไม่ได้ ฉันคิดถูกจริงด้วย

1426
01:12:01,000 --> 01:12:03,560
นี่ จะบอกว่าเป็นความผิดเราเหรอ

1427
01:12:04,240 --> 01:12:05,760
พ่ออยู่โรงพยาบาลไหน

1428
01:12:05,840 --> 01:12:07,840
- ไม่ได้อยู่ค่ะ
- หมายความว่าไง

1429
01:12:07,920 --> 01:12:10,440
ถ้าสมองกระทบกระเทือนก็ต้องไปโรงพยาบาลสิ

1430
01:12:10,520 --> 01:12:11,800
ไม่จำเป็นแล้ว

1431
01:12:11,880 --> 01:12:14,600
พอรถพยาบาลมาถึง แล้วเข้าไปดูเขา

1432
01:12:14,680 --> 01:12:17,760
พวกเขาก็รู้ว่ามาช้าไปหลายชั่วโมง

1433
01:12:19,320 --> 01:12:20,280
เขาตายแล้ว

1434
01:12:23,080 --> 01:12:24,000
ใคร

1435
01:12:25,880 --> 01:12:27,560
พ่อตายแล้วเหรอ

1436
01:12:29,920 --> 01:12:31,280
พ่อตายแล้วเหรอ

1437
01:12:32,640 --> 01:12:34,080
หัวกระแทก

1438
01:12:34,600 --> 01:12:36,960
หัวกระแทกอะไร คาโรล

1439
01:12:37,040 --> 01:12:39,080
ตอนที่เขาตกลงมา

1440
01:12:39,680 --> 01:12:40,960
ตกลงมาเหรอ

1441
01:12:48,040 --> 01:12:50,560
พ่อสามีฉันชอบเพลงมาก

1442
01:12:51,760 --> 01:12:53,440
โดยเฉพาะเพลงคลาสสิก

1443
01:12:55,440 --> 01:12:59,680
เขาเปิดฟังทั้งวันทั้งคืนและบ้านก็มีแต่ทำนองเพลง

1444
01:12:59,760 --> 01:13:00,680
สวัสดี

1445
01:13:02,120 --> 01:13:05,640
หลายปีผ่านไป แต่ตอนนี้ พอย้อนนึกถึงเพลง

1446
01:13:06,160 --> 01:13:09,800
พวกเขาจะอดนึกถึงความทรงจำวัยเด็กไม่ได้

1447
01:13:11,160 --> 01:13:14,480
ความทรงจำช่วงเวลาที่ถูกลืมไปนาน
ตอนที่พวกเขาอยู่ด้วยกัน

1448
01:13:14,560 --> 01:13:19,680
ตอนที่พ่อปลุกพวกเขาในวันหยุดสุดสัปดาห์
ด้วยการเปิดเพลงดังลั่นบ้าน

1449
01:13:21,360 --> 01:13:25,440
พวกเขาจะนึกถึงเช้าวันอาทิตย์
ที่กินมื้อเช้ากันนานไม่รู้จบ

1450
01:13:26,920 --> 01:13:29,880
ตอนที่ทะเลาะกัน เล่นเกมด้วยกัน

1451
01:13:31,000 --> 01:13:32,240
มันจะทำให้พวกเขาน้ำตาคลอ

1452
01:13:33,440 --> 01:13:37,320
เพลงจะคอยย้ำเตือนว่า
พวกเขามีสายเลือดเดียวกัน

1453
01:13:37,400 --> 01:13:39,880
ว่าตัดกันไม่ขาด

1454
01:13:40,400 --> 01:13:44,720
ถึงจะทะเลาะกัน
พวกเขาก็ยังมีความผูกพันที่ลึกซึ้งต่อกันมาก

1455
01:13:45,240 --> 01:13:47,960
สัญชาตญาณที่เชื่อมโยงกับความลี้ลับของชีวิต

1456
01:13:48,040 --> 01:13:50,520
และมันช่วยให้เรารู้สึกโดดเดี่ยวน้อยลง

1457
01:13:50,600 --> 01:13:53,040
แฮปปี้เบิร์ธเดย์…

1458
01:13:53,120 --> 01:13:56,680
และคืนนี้ หลังจากที่ไม่ได้ทำแบบนั้นมานาน

1459
01:13:56,760 --> 01:13:59,040
และอาจจะเป็นครั้งสุดท้ายในชีวิตของพวกเขา

1460
01:13:59,560 --> 01:14:00,680
พวกเขาจะสวมกอด

1461
01:14:02,640 --> 01:14:04,720
อยู่เคียงข้างกันแบบนั้น

1462
01:14:04,800 --> 01:14:08,040
แม้จะแค่ไม่กี่วินาที

1463
01:14:08,120 --> 01:14:12,960
พวกเขาจะแบ่งปันช่วงเวลาที่ลืมไม่ลง
และไม่ย้อนกลับมาอีกในชีวิต

1464
01:14:28,320 --> 01:14:30,400
- โอเคกันไหม
- อืม

1465
01:14:30,920 --> 01:14:34,440
คาโรล พ่อตกลงมาจากไหน

1466
01:14:34,520 --> 01:14:36,440
พอเถอะ นาตาเลีย พอเถอะ

1467
01:14:36,520 --> 01:14:38,320
เราก็รู้กันอยู่แล้ว นาตาเลีย

1468
01:14:39,560 --> 01:14:41,720
ตกจากบันไดพับ

1469
01:14:43,640 --> 01:14:45,560
แล้วพ่อไปทำอะไรบนบันไดพับ

1470
01:14:46,520 --> 01:14:48,560
พ่ออยากเปลี่ยนหลอดไฟห้องน้ำค่ะ

1471
01:14:49,280 --> 01:14:50,560
มันปิ๊บ…

1472
01:17:00,200 --> 01:17:05,400
คำบรรยายโดย พิชชาพงศ์ ทองเพ็ญ