1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:45,840 --> 00:00:49,480
Bugün günlerden cuma.
Saat neredeyse 19.00.

4
00:00:50,000 --> 00:00:52,400
Eşimin kardeşleri bize gelecek

5
00:00:52,480 --> 00:00:55,640
çünkü ailece çözmeleri gereken
bir anlaşmazlık var.

6
00:00:56,160 --> 00:01:02,080
"Anlaşmazlık" Julián ve kardeşlerini
en iyi anlatan kelime olabilir.

7
00:01:02,600 --> 00:01:05,280
Yine geçen haftakinden ver.

8
00:01:05,800 --> 00:01:07,400
Peynir de alacağım.

9
00:01:07,920 --> 00:01:12,240
Julián bir şey alma dedi
ama çok nadir toplanıyorlar, değil mi?

10
00:01:12,760 --> 00:01:13,720
Üç kardeşler.

11
00:01:13,800 --> 00:01:19,760
En büyükleri Víctor. Ortanca Natalia.
En küçükleri de eşim Julián.

12
00:01:20,720 --> 00:01:25,240
Toplanıp babaları konusunu
konuşmaları için Natalia ısrar etti.

13
00:01:25,760 --> 00:01:28,200
Kayınpederim 89 yaşında.

14
00:01:28,280 --> 00:01:29,120
Dul.

15
00:01:29,200 --> 00:01:32,640
Natalia haklı.
Kayınpederim artık yalnız yaşayamaz.

16
00:01:32,720 --> 00:01:35,040
Gitgide daha sık kayboluyor.

17
00:01:35,560 --> 00:01:40,640
Son zamanlarda kadın komşulara
penisini gösterme huyu da edindi.

18
00:01:41,840 --> 00:01:43,240
Bu kadar. Borcum ne?

19
00:01:44,080 --> 00:01:48,000
Natalia, durum iyice sarpa sarıp
ciddi bir şey olmadan

20
00:01:48,080 --> 00:01:50,880
hızlıca karar vermemiz lazım diyor.

21
00:01:52,640 --> 00:01:55,080
Víctor gecikeceğini söyledi bile.

22
00:01:55,160 --> 00:01:59,320
Her zamanki gibi çok işi varmış.

23
00:02:00,040 --> 00:02:04,920
Víctor, Marisa'yla evli.
Dört çocukları, iki köpekleri var.

24
00:02:05,960 --> 00:02:08,600
Çok gençken, üniversitede tanışmışlar.

25
00:02:09,120 --> 00:02:12,280
Israrlara dayanamayıp
sonunda çıkmaya başlamışlar.

26
00:02:12,360 --> 00:02:15,560
Sonra Víctor
onu hamile bırakmayı başarmış.

27
00:02:16,640 --> 00:02:19,200
Kayınpederi önemli, tanınmış bir avukat.

28
00:02:19,280 --> 00:02:22,080
Víctor çok geçmeden
aile bürosunda işe başlamış.

29
00:02:22,600 --> 00:02:27,080
Gerçi tam olarak ne yaptığını
hâlâ bilen yok.

30
00:02:29,240 --> 00:02:34,240
Julián ona hep özenti ve palavracı diyor.

31
00:02:35,240 --> 00:02:37,840
Hayallerini bile aşan
statüsüne tutunmak için

32
00:02:37,920 --> 00:02:42,040
eşi ne derse onu yapıyormuş.

33
00:02:45,200 --> 00:02:46,280
Natalia.

34
00:02:47,080 --> 00:02:50,280
Natalia ise kardeşlerine hiç benzemiyor.

35
00:02:50,360 --> 00:02:55,760
Ciddi, içine kapanık bir kadın.
Aşırı düzenli ve tam bir mükemmeliyetçi.

36
00:02:56,600 --> 00:03:00,680
Çok saygı gören bir öğretim görevlisi
olduğu yetmezmiş gibi

37
00:03:00,760 --> 00:03:02,320
azıcık boş zamanında

38
00:03:02,400 --> 00:03:06,320
makale yazıyor
ve bunları kim bilir kaç dile çeviriyor.

39
00:03:07,280 --> 00:03:10,640
Natalia, Jerónimo'yla evli
ve bir kız annesi.

40
00:03:10,720 --> 00:03:12,760
Ama mutluluğu hiç tatmadı.

41
00:03:13,520 --> 00:03:17,040
Jerónimo onu hep aldatıyor.
Bunu hepimiz biliyoruz.

42
00:03:17,880 --> 00:03:21,960
Neyse ki Natalia'nın
çok yakın bir arkadaşı var.

43
00:03:22,680 --> 00:03:25,680
Her yere birlikte gidiyor,
çok iyi anlaşıyorlar.

44
00:03:26,480 --> 00:03:28,200
Arkadaşı bekâr.

45
00:03:28,720 --> 00:03:30,040
Bir şey ima etmiyorum

46
00:03:30,120 --> 00:03:34,960
ama bazen keşke Natalia
bu kadar ciddi, bu kadar gergin olmasa,

47
00:03:35,040 --> 00:03:37,920
biraz gevşese diye düşünüyorum.

48
00:03:39,480 --> 00:03:40,480
Görüşürüz.

49
00:03:41,440 --> 00:03:43,120
Çok az toplanıyorlar.

50
00:03:43,200 --> 00:03:48,440
Toplandıklarında kavgalarını,
tartışmalarını izlemeye bayılıyorum.

51
00:03:50,600 --> 00:03:53,920
Ben tek çocuğum. Annem babam öldü.

52
00:03:54,680 --> 00:03:56,320
Artık ailem onlar.

53
00:03:56,840 --> 00:04:00,960
Aile en önemli şeydir çünkü partneriniz…

54
00:04:01,640 --> 00:04:05,920
Partneriniz sizi her an bırakabilir.
Arkadaşlar da geçicidir.

55
00:04:06,000 --> 00:04:10,280
Ama akrabalar, kardeşler
hep hayatınızdadır.

56
00:04:10,800 --> 00:04:12,760
Ne kadar şanslılar, bilmiyorlar.

57
00:04:16,320 --> 00:04:19,960
53 PAZAR

58
00:04:24,040 --> 00:04:25,320
Kapı.

59
00:04:25,400 --> 00:04:26,680
Merhaba!

60
00:04:26,760 --> 00:04:28,720
Julián. Anca gelebildi.

61
00:04:28,800 --> 00:04:30,960
Kesin unutmuş gibi yapacak.

62
00:04:33,360 --> 00:04:35,680
-Neyi?
-Hiç. Kendi kendime konuşuyorum.

63
00:04:36,520 --> 00:04:38,720
-Bu saatte nereden geldin?
-Seçme.

64
00:04:38,800 --> 00:04:39,960
Vay!

65
00:04:40,040 --> 00:04:41,880
-Bana söylemedin.
-Öyle.

66
00:04:41,960 --> 00:04:43,520
Televizyon seçmesi mi?

67
00:04:44,120 --> 00:04:45,760
Hayır, reklam.

68
00:04:46,600 --> 00:04:50,920
-Yani, reklamlar da televizyonda çıkıyor.
-Öyle diyorlar.

69
00:04:51,440 --> 00:04:52,920
Ne reklamı?

70
00:04:54,480 --> 00:04:55,720
Gazpacho.

71
00:04:56,640 --> 00:04:57,760
Ben domatesim.

72
00:04:59,400 --> 00:05:00,240
Şey…

73
00:05:00,320 --> 00:05:02,000
Duş alacağım.

74
00:05:02,600 --> 00:05:03,520
Tamam.

75
00:05:04,160 --> 00:05:06,280
Ama çok oyalanma. Birazdan gelirler.

76
00:05:13,040 --> 00:05:14,520
Kim gelecek?

77
00:05:14,600 --> 00:05:16,560
Kardeşlerin. Unuttun mu?

78
00:05:17,160 --> 00:05:18,360
Bugün mü?

79
00:05:18,440 --> 00:05:21,640
-Emin misin?
-Cuma demedin mi?

80
00:05:21,720 --> 00:05:22,760
Bugün cuma.

81
00:05:22,840 --> 00:05:25,760
-Belki unutmak istedim.
-Kesin ondandır.

82
00:05:27,800 --> 00:05:31,120
-Atıştırmalık mı?
-Evet, atıştırmalık.

83
00:05:31,200 --> 00:05:34,120
-Unutacağını biliyordum çünkü.
-Ne ima ediyorsun?

84
00:05:34,200 --> 00:05:36,320
Hiçbir şey. Sakin ol.

85
00:05:39,800 --> 00:05:40,840
Tamam.

86
00:05:40,920 --> 00:05:45,480
Hayır, diyorum ki
ne kadar yemek verirsek o kadar kalırlar.

87
00:05:45,560 --> 00:05:47,880
Evet ama pek sık gelmiyorlar.

88
00:05:52,240 --> 00:05:55,760
Ben bir hastanede hemşireyim.
Julián oyuncu.

89
00:05:55,840 --> 00:05:58,560
Ama garibimin
işte şansı pek yaver gitmiyor.

90
00:05:59,080 --> 00:06:04,760
Gençliğinde birkaç dizide, oyunda oynamış
ama hiç patlama yapamamış.

91
00:06:05,520 --> 00:06:09,320
Beş yıl önce tanışıp
birbirimize hemen âşık olduk.

92
00:06:09,400 --> 00:06:10,600
Hele de o.

93
00:06:11,120 --> 00:06:14,200
Çocuğumuz yok, evimiz de kira.

94
00:06:14,280 --> 00:06:16,480
Ablam üç kere aramış bile.

95
00:06:18,440 --> 00:06:20,440
Evet, öğlen arayıp seni istedi.

96
00:06:21,040 --> 00:06:23,800
-Cebinden ara dedim.
-Niye aramış?

97
00:06:23,880 --> 00:06:25,560
Víctor'la konuştun mu diye.

98
00:06:25,640 --> 00:06:28,000
-Neyi?
-Ampul olayını.

99
00:06:28,520 --> 00:06:30,840
-Ne ampulü?
-Bilmem.

100
00:06:30,920 --> 00:06:34,240
Ama cebinden arayacağım dedi.
Çok önemliymiş.

101
00:06:34,320 --> 00:06:36,800
Bir ampul o kadar önemli olamaz.

102
00:06:36,880 --> 00:06:38,200
İmkânı yok.

103
00:06:39,520 --> 00:06:41,640
-Carolina.
-Efendim?

104
00:06:42,600 --> 00:06:45,480
-Ne yapıyorsun?
-Çiçek aldım da.

105
00:06:46,440 --> 00:06:49,400
Başka vazo yok diye bunu getirdim.

106
00:06:49,480 --> 00:06:51,840
-Dolaba koymuştuk ya.
-Saklamıştık.

107
00:06:52,600 --> 00:06:55,200
Dolaba saklamıştık. İkisi çok farklı.

108
00:06:55,280 --> 00:06:58,440
Bunu bize Víctor hediye etti.
Bugün geleceği için…

109
00:06:58,520 --> 00:07:00,520
Bugün geleceği için ne?

110
00:07:01,640 --> 00:07:03,040
Duş almayacak mıydın?

111
00:07:03,560 --> 00:07:05,720
Bunu konuşmuştuk. Unuttun herhâlde.

112
00:07:05,800 --> 00:07:08,800
Vazoyu balkondan atacaktım
ama engel oldun.

113
00:07:09,520 --> 00:07:10,680
Evet, doğru.

114
00:07:11,480 --> 00:07:14,800
-Ama çiçekleri ne yapacağım?
-Amacın o değildi umarım.

115
00:07:14,880 --> 00:07:17,120
Kediye mama vermemiz lazım.

116
00:07:17,200 --> 00:07:19,360
-Carolina.
-Dinliyorum.

117
00:07:19,440 --> 00:07:22,200
Vazoyu ortaya çıkarmak için mi
çiçek aldın?

118
00:07:22,280 --> 00:07:26,720
Güzel görünüyor diye aldım.
Misafirlerimize de jest olur.

119
00:07:28,920 --> 00:07:32,480
Onlar benim kardeşlerim.
Misafirimiz değiller.

120
00:07:32,560 --> 00:07:34,480
Göz boyamamıza gerek yok.

121
00:07:35,120 --> 00:07:36,320
Aksine.

122
00:07:37,400 --> 00:07:42,920
Aile dinamiklerimizi anlamıyorsan
bence hiç karışma canım.

123
00:07:43,000 --> 00:07:44,840
-Neyi?
-Aile dinamiklerimizi.

124
00:07:44,920 --> 00:07:46,800
Bu vazo bir hakarettir.

125
00:07:47,280 --> 00:07:51,840
-Bence o kadar çirkin değil.
-Hakaret işte. Sen de çok iyi biliyorsun.

126
00:07:52,960 --> 00:07:56,320
Çirkin, ucuz ve özenti.

127
00:07:56,960 --> 00:07:58,160
Abim gibi.

128
00:08:00,800 --> 00:08:04,840
Unutmuş olabilirsin
ama o vazo Víctor'un bize Noel hediyesi.

129
00:08:05,520 --> 00:08:08,960
Sonra AVM'den bedavaya
verdiklerini öğrendik.

130
00:08:09,040 --> 00:08:11,800
-Konserve açabilir misin?
-Kesin şöyle düşündü.

131
00:08:11,880 --> 00:08:14,920
"Aptal kardeşime hediye almam lazım.

132
00:08:15,000 --> 00:08:18,120
Bari bu boktan vazoyu vereyim de
klas görünsün."

133
00:08:18,200 --> 00:08:20,520
-Ne konservesi?
-Hamsi.

134
00:08:21,040 --> 00:08:22,720
Kusura bakma da

135
00:08:22,800 --> 00:08:27,000
Víctor boktan vazosunu
beğendik sansın diye

136
00:08:27,080 --> 00:08:30,000
vazoyu yemek odasının orta yerine
koymayı düşünmen

137
00:08:30,080 --> 00:08:31,320
daha da sinir bozucu.

138
00:08:31,400 --> 00:08:33,760
Sakin ol. Çiçekleri başka şeye koyarım.

139
00:08:33,840 --> 00:08:35,640
Yine aynı şey. Sakinim zaten.

140
00:08:36,160 --> 00:08:39,520
-Sakin görünmüyor muyum?
-Ne desem bilmiyorum canım.

141
00:08:39,600 --> 00:08:41,000
Günün iyi geçti mi?

142
00:08:41,520 --> 00:08:42,720
Şu ana kadar evet.

143
00:08:49,920 --> 00:08:53,440
Jestler konusunda
dikkatli olalım diyorum sadece.

144
00:08:54,320 --> 00:08:58,520
Çünkü niyetin iyi olsa da
Víctor farklı algılayabilir.

145
00:08:59,600 --> 00:09:02,520
Hem ona özel muamele yapmamıza gerek yok.

146
00:09:02,600 --> 00:09:05,520
Adam başbakan değil, abim. Anladın mı?

147
00:09:05,600 --> 00:09:06,720
Gayet net.

148
00:09:08,120 --> 00:09:12,200
Bize gelmeleri yetmiyormuş gibi
onları doyurmamız da gerek.

149
00:09:12,720 --> 00:09:17,320
Çünkü Víctor burada toplanalım diye
elinden geleni yaptı.

150
00:09:17,920 --> 00:09:21,200
La Moraleja'daki villasına
layık değiliz çünkü!

151
00:09:21,280 --> 00:09:24,120
Maazallah İran halılarına bir şey dökeriz.

152
00:09:24,720 --> 00:09:26,920
Bak, biraz gerilmeye başladım.

153
00:09:27,000 --> 00:09:28,120
Tabii, biraz.

154
00:09:28,640 --> 00:09:29,960
Hadi, duşunu al.

155
00:09:44,480 --> 00:09:47,520
-Hamsileri ne yapayım?
-Krakerlerin üstüne koy.

156
00:09:49,640 --> 00:09:53,680
-Kaçta gelin dedin?
-Víctor'a 20.00 dedim.

157
00:09:54,200 --> 00:09:56,200
-Ama 20.00 oldu bile.
-Biliyorum.

158
00:09:56,720 --> 00:10:00,040
Her zamanki gibi yarım saat geç gelecek.

159
00:10:00,640 --> 00:10:03,800
O ve eşi gibi havalı insanlar

160
00:10:04,320 --> 00:10:07,560
hep lütfediyormuş gibi en son gelir.

161
00:10:07,640 --> 00:10:11,640
-Ablan onun tam tersi.
-O yüzden ona 21.00'de gel dedim.

162
00:10:11,720 --> 00:10:14,800
-Niye öyle dedim dersin?
-Meraktan ölüyorum.

163
00:10:15,920 --> 00:10:19,320
Yarım saat erken geleceğini bildiğim için

164
00:10:19,400 --> 00:10:23,840
tam 20.30'da kapıda karşılaşsınlar,
yukarı birlikte çıksınlar

165
00:10:23,920 --> 00:10:26,360
ve sinirimi bozmasınlar diye.

166
00:10:28,000 --> 00:10:31,120
Kardeşler insanı bitap düşürüyor canım.

167
00:10:31,200 --> 00:10:32,560
Sen anlamazsın.

168
00:10:32,640 --> 00:10:35,360
Ablan yardım etmek istediğinden
erken geliyor.

169
00:10:35,440 --> 00:10:38,640
Hayır, erken gelince
insanların ayağına dolanırsın.

170
00:10:39,160 --> 00:10:42,720
Ama tabii her şeye karışmak istediğinden,

171
00:10:42,800 --> 00:10:46,040
her şey düzgün gitsin diye kıvrandığından…

172
00:10:46,760 --> 00:10:48,120
Bu toplanma gibi.

173
00:10:49,080 --> 00:10:51,960
Babam dalıp yanlış otobüse binmiş.

174
00:10:52,040 --> 00:10:54,600
Onu Colmenar de Oreja'dan almamız gerekti.

175
00:10:55,360 --> 00:10:59,240
Ne olmuş yani?
Onu huzurevine yollamaya sebep mi bu?

176
00:10:59,320 --> 00:11:00,680
Bir de şu var.

177
00:11:01,480 --> 00:11:03,520
-Biliyor musun…
-Söyle canım.

178
00:11:03,600 --> 00:11:07,320
Babam komşuya
çükünü göstermek istiyorsa göstersin.

179
00:11:07,400 --> 00:11:08,320
Ne olacak?

180
00:11:09,440 --> 00:11:11,480
-Tamam.
-Babamın bir ayağı çukurda.

181
00:11:11,560 --> 00:11:14,240
Erkekler böyledir. Suç bizde değil.

182
00:11:14,320 --> 00:11:15,320
Tabii.

183
00:11:15,960 --> 00:11:19,400
O kısmı tam anlayamadım
ama bunu başka gün konuşuruz.

184
00:11:19,480 --> 00:11:20,840
Misafir yokken.

185
00:11:26,360 --> 00:11:27,480
Natalia.

186
00:11:28,680 --> 00:11:29,600
Evet.

187
00:11:31,040 --> 00:11:33,040
Hayır, bir şey getirme.

188
00:11:33,560 --> 00:11:35,200
Yakınlardasın, değil mi?

189
00:11:36,000 --> 00:11:37,080
Neredesin?

190
00:11:39,200 --> 00:11:40,200
Ne?

191
00:11:42,520 --> 00:11:44,440
Bugün görüşmeyecek miydik?

192
00:11:45,560 --> 00:11:47,280
Yarın. Cumartesi.

193
00:11:47,960 --> 00:11:49,200
Hayır…

194
00:11:49,760 --> 00:11:53,240
Ne olacak canım.
Ben yanlış anladım herhâlde.

195
00:11:53,880 --> 00:11:55,800
Tamam. Yok, merak etme.

196
00:11:55,880 --> 00:11:58,680
Hamsileri kutuya geri koyarız, olur biter.

197
00:11:59,640 --> 00:12:00,760
Şakaydı.

198
00:12:01,600 --> 00:12:04,680
Tamam, yarın 20.30'da görüşürüz.

199
00:12:04,760 --> 00:12:06,880
Hayır, 21.00'de.

200
00:12:07,400 --> 00:12:09,800
Sen 21.00'de gel. Oldu.

201
00:12:10,320 --> 00:12:11,240
Görüşürüz.

202
00:12:16,320 --> 00:12:19,200
Her şey tamam da ben vazo için üzülüyorum.

203
00:12:19,840 --> 00:12:21,960
Sonuçta dolaptan çıkardık bir kere.

204
00:12:32,760 --> 00:12:34,560
Beş deyince.

205
00:12:34,640 --> 00:12:39,000
Bir, iki, üç, dört, beş…

206
00:12:42,040 --> 00:12:45,960
Bugün günlerden cumartesi.
Saat yine neredeyse 19.00.

207
00:12:46,720 --> 00:12:52,000
Julián bu sabah çok keyifsiz uyandı.
Toplanmayı iptal etmek istedi.

208
00:12:52,600 --> 00:12:57,000
Dünkü yanlış anlaşılmanın onun değil,
kardeşlerinin suçu olduğundan emin.

209
00:12:57,080 --> 00:13:00,800
Sürekli ona söylemeden karar verip
fikir değiştiriyorlarmış.

210
00:13:02,640 --> 00:13:05,560
Julián diyor ki
çocukluklarından beri böyleymiş

211
00:13:05,640 --> 00:13:09,960
ve küçük kardeşlere genelde
kötü davranılmasından ileri geliyormuş.

212
00:13:10,040 --> 00:13:12,960
Neyse ki öğle yemeğinden sonra
biraz toparlandı

213
00:13:13,040 --> 00:13:15,560
ve bu akşamki toplanmayı kabullendi.

214
00:13:15,640 --> 00:13:16,880
Natalia.

215
00:13:17,440 --> 00:13:20,000
-Hep çok dakiksin.
-Yardıma geldim.

216
00:13:20,080 --> 00:13:21,080
Tabii.

217
00:13:21,840 --> 00:13:23,360
-Nasılsın?
-Çok iyiyim.

218
00:13:24,920 --> 00:13:25,880
Gel.

219
00:13:27,840 --> 00:13:30,600
-Julián.
-Natalia.

220
00:13:32,760 --> 00:13:34,600
Kapıyı çaldım ama açmadın.

221
00:13:35,280 --> 00:13:39,880
Gevşeme egzersizi yapıyordum da.
Misafir geleceğinde hep yaparım.

222
00:13:41,280 --> 00:13:43,800
-Víctor geldi mi?
-Hayır. Garip, değil mi?

223
00:13:43,880 --> 00:13:45,800
Birlikte gelirsiniz sanmıştım.

224
00:13:46,320 --> 00:13:48,320
Yanlış hesapladım herhâlde.

225
00:13:48,920 --> 00:13:51,240
-Ne?
-Hiç. Sen onu boş ver.

226
00:13:51,320 --> 00:13:53,320
-Hemen geliyorum.
-Nereye?

227
00:13:53,400 --> 00:13:56,400
Markete. Kedi maması alacağım.

228
00:13:56,960 --> 00:13:58,760
-Ben de geleyim.
-Bence de.

229
00:13:58,840 --> 00:14:02,680
Emin misin? Kavgaya erkenden başlamayalım.

230
00:14:02,760 --> 00:14:05,880
Ben duş alacağım. Spor salonunda alamadım.

231
00:14:09,760 --> 00:14:10,760
Geç.

232
00:14:12,400 --> 00:14:15,080
-Dün seni üç kez aradım.
-Evet.

233
00:14:15,160 --> 00:14:19,440
Carol ampul konusunda
çok endişeli olduğunu söyledi.

234
00:14:19,520 --> 00:14:24,040
Aynen öyle.
Ne de olsa ablan isterik, biliyorsun.

235
00:14:24,560 --> 00:14:26,440
-Kızdın mı?
-Biraz.

236
00:14:26,520 --> 00:14:28,680
Yapma, hiç kızmazsın sen.

237
00:14:29,240 --> 00:14:32,680
-İşler değişmeye başlıyor.
-Söyleseydin ya o zaman.

238
00:14:32,760 --> 00:14:35,280
Değiştirdin mi, onu merak ettim.

239
00:14:35,920 --> 00:14:38,440
-Ampulü mü?
-Evet Julián, ampulü.

240
00:14:38,520 --> 00:14:42,560
Tamam da hangi ampulden bahsediyoruz?

241
00:14:43,080 --> 00:14:44,640
Babamın banyosundaki.

242
00:14:45,480 --> 00:14:46,960
Víctor'la konuşmadın mı?

243
00:14:47,560 --> 00:14:48,640
Víctor kim?

244
00:14:51,160 --> 00:14:52,680
Banyo ampulü tekliyor.

245
00:14:52,760 --> 00:14:55,560
-Tekliyor mu?
-Evet. Babam göz kırpıyor diyor.

246
00:14:55,640 --> 00:14:59,800
-Ne yapıyormuş?
-Göz kırpıyormuş. Yanıp sönüyor işte.

247
00:14:59,880 --> 00:15:02,960
Zavallıcık bin yıldır
değiştirmemi rica ediyor.

248
00:15:03,040 --> 00:15:05,120
Bu hafta yapar mısın Julián?

249
00:15:05,680 --> 00:15:06,920
Tabii, yaparım.

250
00:15:07,000 --> 00:15:10,040
-Gerilme, sakin ol.
-Sakinim zaten.

251
00:15:10,520 --> 00:15:13,280
-Sakin görünmüyor muyum?
-Ne desem bilmiyorum.

252
00:15:13,360 --> 00:15:16,680
Göz mü kırpıyormuş? Ne saçma bir tabir.

253
00:15:17,960 --> 00:15:20,360
Víctor'a günler önce söyledim.

254
00:15:20,440 --> 00:15:24,800
Aranızda konuştunuz sanıyordum.
Julián'ı ararım, değiştirir dedi.

255
00:15:27,800 --> 00:15:29,320
-Nasıl yani?
-Ne?

256
00:15:29,840 --> 00:15:32,720
Demin dediğin şeyi tekrar söylesene.

257
00:15:33,960 --> 00:15:36,600
Seni arayacağını söyledi dedim.

258
00:15:36,680 --> 00:15:38,760
İkinci kısmı diyorum.

259
00:15:38,840 --> 00:15:42,360
-Ampulü sen değiştirirmişsin.
-Niye ben?

260
00:15:42,440 --> 00:15:45,480
Bilmiyorum Julián.
Biri değiştirmeli de ondan.

261
00:15:45,560 --> 00:15:48,600
Ama niye ben değiştiriyorum?
Niye o değiştirmiyor?

262
00:15:48,680 --> 00:15:52,480
-Ya da temizlikçi kadın.
-Temizlikçi babamdan da yaşlı Julián.

263
00:15:52,560 --> 00:15:54,720
Merdivene tırmanırken başı döner.

264
00:15:54,800 --> 00:15:57,080
-Víctor da…
-Ne olmuş Víctor'a?

265
00:15:57,160 --> 00:15:59,640
Biliyorsun, çok işi var…

266
00:15:59,720 --> 00:16:02,880
Evet, doğru.

267
00:16:03,400 --> 00:16:04,400
Kıyamam ona.

268
00:16:08,520 --> 00:16:10,560
-İyi günler.
-İyi günler.

269
00:16:15,560 --> 00:16:17,040
Nasıl söyledi peki?

270
00:16:17,600 --> 00:16:20,440
-Nasıl yani?
-"Göz kırpıyor" demiş ya.

271
00:16:21,080 --> 00:16:23,040
Nasıl bir tonda söyledi?

272
00:16:23,120 --> 00:16:24,520
Ne dedi?

273
00:16:24,600 --> 00:16:27,920
"Ampulü Julián değiştirir.

274
00:16:28,440 --> 00:16:30,240
İşi gücü yok zaten."

275
00:16:30,320 --> 00:16:32,120
Alt tarafı bir ampul Julián.

276
00:16:32,200 --> 00:16:35,360
Tabii, kendini alçaltıp
babamın ampulünü değiştirmez.

277
00:16:35,440 --> 00:16:37,520
Aristokratlar öyle şeyler yapmaz.

278
00:16:38,160 --> 00:16:39,840
Ona hâlâ borcum var ya…

279
00:16:42,000 --> 00:16:44,320
-Hâlâ borcun mu var?
-Görüşürüz.

280
00:16:44,840 --> 00:16:46,160
Evet. Ne olmuş?

281
00:16:46,240 --> 00:16:49,880
Julián, babamın ampulünü değiştirmek
atla deve değil.

282
00:16:49,960 --> 00:16:52,320
Sen daha müsaitsindir düşünmüş sadece.

283
00:16:52,400 --> 00:16:54,520
Tabii. Sence niye öyle düşündü?

284
00:16:55,040 --> 00:17:00,520
Çünkü ona göre ben ailenin kahyası,
ayak işlerine bakan uşağıyım.

285
00:17:00,600 --> 00:17:02,160
Değiştirmiyorum.

286
00:17:03,720 --> 00:17:04,840
Ne yapıyorsun?

287
00:17:05,560 --> 00:17:06,760
Anahtarımı arıyorum.

288
00:17:09,120 --> 00:17:10,120
E…

289
00:17:10,680 --> 00:17:13,360
-Ne yapacağız peki?
-Bilmem.

290
00:17:13,880 --> 00:17:15,520
Gündeme ekleyelim.

291
00:17:15,600 --> 00:17:19,640
Önce babamın pipisini konuşuruz,
sonra ampulü kimin değiştireceğini.

292
00:17:21,280 --> 00:17:26,320
-Onun dışında her şey yolunda mı?
-Süper. Ayrıntılara girmezsek harika.

293
00:17:26,400 --> 00:17:30,360
-Senden?
-Bir bardak su alayım. Hap alacağım da.

294
00:17:30,440 --> 00:17:33,000
-Sen ve şu migrenin.
-Evet.

295
00:17:34,960 --> 00:17:38,120
Ay! Ne güzel çiçekler bunlar!

296
00:17:38,200 --> 00:17:40,080
Evet, çok güzel.

297
00:17:40,160 --> 00:17:42,640
Maalesef atmak zorundayız ama.

298
00:17:43,160 --> 00:17:45,960
İsteyen birine de verebiliriz.
Vazoyla birlikte.

299
00:17:48,360 --> 00:17:49,360
Sağ ol.

300
00:17:53,560 --> 00:17:55,760
Peki. Nasıl yardım edebilirim?

301
00:17:55,840 --> 00:17:58,480
Hamsileri tekrar krakerlerin üstüne koy.

302
00:17:58,560 --> 00:17:59,560
Tamam.

303
00:18:03,920 --> 00:18:05,720
Hâlâ konuşmadık.

304
00:18:06,720 --> 00:18:09,040
-Neyi?
-Kitabı beğenip beğenmediğini.

305
00:18:09,560 --> 00:18:10,560
Ne kitabı?

306
00:18:11,600 --> 00:18:12,440
Roman.

307
00:18:13,400 --> 00:18:14,240
Ne romanı?

308
00:18:15,200 --> 00:18:18,720
Biliyorsun işte. Víctor'un yazdığı.

309
00:18:23,160 --> 00:18:24,640
Abim roman mı yazdı?

310
00:18:25,240 --> 00:18:27,520
Babama yeni çamaşır makinesi lazım…

311
00:18:27,600 --> 00:18:29,080
-Natalia.
-Evet?

312
00:18:30,280 --> 00:18:32,240
Konuyu değiştirme.

313
00:18:32,320 --> 00:18:34,040
-Fark ettin mi?
-Biraz.

314
00:18:34,120 --> 00:18:36,840
-Haberin olmadığını bilmiyordum.
-Sorun yok.

315
00:18:36,920 --> 00:18:39,400
Biliyorum. Niye sorun olsun ki?

316
00:18:39,920 --> 00:18:43,840
Kesin Víctor sana söyledi
ama unuttun çünkü çok…

317
00:18:44,360 --> 00:18:45,200
Çok ne?

318
00:18:45,880 --> 00:18:48,640
Çok unutkansın yani.

319
00:18:49,160 --> 00:18:51,560
Sana bir nüshasını verir. Sakin ol.

320
00:18:51,640 --> 00:18:54,880
Sakinim zaten. Sakin görünmüyor muyum?

321
00:18:54,960 --> 00:18:57,040
Aşırı sakinim. Müthişim.

322
00:18:58,560 --> 00:19:00,360
Şu işe bak sen.

323
00:19:01,560 --> 00:19:03,920
Abim roman yazdı demek.

324
00:19:05,000 --> 00:19:06,920
Vay be. Çok etkileyici.

325
00:19:08,040 --> 00:19:09,880
Abartmaya gerek yok. Yani…

326
00:19:09,960 --> 00:19:11,400
Büyük bir müjde bu.

327
00:19:12,640 --> 00:19:15,160
Abim ne zamandan beri roman yazıyor?

328
00:19:15,680 --> 00:19:18,080
Babamı konuşsak? Onun için buradayız.

329
00:19:18,160 --> 00:19:20,960
Sanatçıyı beklerken çene çalıyoruz işte.

330
00:19:21,040 --> 00:19:23,320
-Ne zaman yazmış?
-Bilmiyorum.

331
00:19:23,400 --> 00:19:25,680
Biliyorsun. Hadi.

332
00:19:25,760 --> 00:19:28,920
Bilmiyorum. Bir süre önce.
Bir yıl falan oldu galiba.

333
00:19:29,000 --> 00:19:31,040
-Demek bir yıl oldu bile.
-O ara.

334
00:19:31,120 --> 00:19:35,160
-Bunu sık konuşuyor musunuz?
-Hayır, arada sırada.

335
00:19:35,240 --> 00:19:38,560
-Ben yokken.
-Evet Julián, genelde sen yokken.

336
00:19:38,640 --> 00:19:41,040
Benden tavsiye istediği için söyledi.

337
00:19:41,560 --> 00:19:43,760
Vay. Tavsiye istedi demek.

338
00:19:43,840 --> 00:19:45,560
Pazar hobisi sadece.

339
00:19:46,680 --> 00:19:49,920
Pazar hobisi mi? O ne demek?

340
00:19:50,000 --> 00:19:52,120
Romanı pazar günleri yazmış.

341
00:19:52,200 --> 00:19:56,480
-Pazar günleri mi?
-Evet Julián. Birinci sayfada öyle diyor.

342
00:19:57,040 --> 00:20:00,120
Romanı yazması 53 pazar sürmüş.

343
00:20:00,200 --> 00:20:01,360
Geliyorum!

344
00:20:02,160 --> 00:20:03,760
53 pazar mı?

345
00:20:04,440 --> 00:20:05,600
Vay canına!

346
00:20:06,560 --> 00:20:08,720
-Şimdi anladım.
-Neyi?

347
00:20:09,240 --> 00:20:11,480
Arayınca niye hiç açmadığını.

348
00:20:11,560 --> 00:20:13,960
Roman yazmak zor olsa gerek Julián.

349
00:20:14,040 --> 00:20:16,240
-Onu savunma.
-Savunmuyorum.

350
00:20:16,320 --> 00:20:19,560
Savunacaktın ama.
Hep onu haklı çıkarıyorsun.

351
00:20:19,640 --> 00:20:22,520
Roman yazmak
kolay olamaz diyorum, hepsi bu.

352
00:20:22,600 --> 00:20:23,880
Aynen.

353
00:20:23,960 --> 00:20:26,520
Bu yorumla ima ettiğin şey de

354
00:20:26,600 --> 00:20:29,840
roman yazmak çok zor olduğu için

355
00:20:29,920 --> 00:20:33,040
Víctor'un telefonu açmaya vakti olmadığı.

356
00:20:33,120 --> 00:20:37,880
Hele de arayan aptal kardeşi, yani bensem.

357
00:20:37,960 --> 00:20:40,280
Yapma Julián. Víctor'u bilirsin.

358
00:20:40,360 --> 00:20:44,560
İşine gelince açar. Can istediğinde.

359
00:20:44,640 --> 00:20:47,160
-Neden peki?
-Ne neden?

360
00:20:47,240 --> 00:20:49,640
Neden roman yazdı? Amacı ne?

361
00:20:49,720 --> 00:20:53,240
Bilmiyorum. Belki içini dökmek istedi…

362
00:20:53,320 --> 00:20:54,840
İçini dökmek demek!

363
00:20:54,920 --> 00:20:58,520
-Anladın işte Julián.
-Anladım Natalia. Gayet iyi anladım.

364
00:20:58,600 --> 00:21:00,080
Umarım öyledir.

365
00:21:00,160 --> 00:21:01,320
Kıyamam ona.

366
00:21:02,680 --> 00:21:05,600
Dün komşuyla babamı konuştum.

367
00:21:05,680 --> 00:21:08,720
Cinsel organını göstermesi meselesini.

368
00:21:09,240 --> 00:21:10,640
Ne dedi sence?

369
00:21:10,720 --> 00:21:13,600
E, romancığını nasıl buldun?

370
00:21:16,120 --> 00:21:18,680
-Alay etmene gerek yok Julián.
-Etmiyorum.

371
00:21:18,760 --> 00:21:21,120
Ediyorsun. "Romancık" dedin.

372
00:21:21,200 --> 00:21:23,440
-Alaycı tonda söyledin.
-Sahi mi?

373
00:21:24,440 --> 00:21:27,320
Evet, kabul ediyorum.
Başka türlü davranamıyorum.

374
00:21:27,400 --> 00:21:32,040
Kıskandığım için.
İçten içe abime hayranım.

375
00:21:32,120 --> 00:21:34,400
-Hayran mısın?
-Hem de çok.

376
00:21:36,600 --> 00:21:39,320
-Banyoyu kullanabilir miyim?
-Tabii, buyur.

377
00:21:39,400 --> 00:21:40,480
Sağ ol.

378
00:21:41,480 --> 00:21:45,080
-Víctor hâlâ gelmedi mi?
-Eli kulağındadır.

379
00:21:45,600 --> 00:21:48,360
-Ne konuşuyordunuz?
-Sonra anlatırım.

380
00:21:49,560 --> 00:21:51,920
Peki konusu ne?

381
00:21:52,440 --> 00:21:53,600
Erotik mi?

382
00:21:54,120 --> 00:21:56,480
Biraz uzun.

383
00:21:56,560 --> 00:21:59,160
-Hadi ya. Kendisine söyledin mi?
-Hayır.

384
00:21:59,240 --> 00:22:02,560
Ama her gün arayıp okudun mu diye soruyor.

385
00:22:03,040 --> 00:22:04,240
Başımın etini yiyor.

386
00:22:04,320 --> 00:22:08,120
-İlla görüşümü öğrenecek.
-Tüh. Çok feci.

387
00:22:08,200 --> 00:22:10,000
Dürüst ve tarafsız ol diyor.

388
00:22:10,080 --> 00:22:12,280
Sakın gerçeği söyleme.

389
00:22:12,360 --> 00:22:15,760
-Genel olarak mı?
-Genel olarak ve daima.

390
00:22:16,520 --> 00:22:18,560
Gerçeği söylemek yakışıksızdır.

391
00:22:18,640 --> 00:22:20,800
Abim roman yazmış.

392
00:22:21,360 --> 00:22:24,240
Roman mı? Ne güzel.

393
00:22:24,320 --> 00:22:27,280
Neyse, gurur duyuyorsundur kesin.

394
00:22:27,360 --> 00:22:29,760
-Yine ne yaptım?
-Hiç. Mesele de o.

395
00:22:29,840 --> 00:22:31,960
Seni dinliyor, sana değer veriyor.

396
00:22:32,480 --> 00:22:35,120
Görüşün onun için bir takdir görme şekli.

397
00:22:35,200 --> 00:22:38,960
Görüşüm kimseninkinden değerli değil.
Yine başlamayalım lütfen.

398
00:22:39,040 --> 00:22:42,560
Benim görüşüm Víctor için
kaktüsününkiyle aynı değerde.

399
00:22:42,640 --> 00:22:44,880
Yeter Julián. Abartma!

400
00:22:45,400 --> 00:22:47,840
Romanı sana verir. Vermezse daha da iyi.

401
00:22:47,920 --> 00:22:51,640
O zaman okumana
ve yorum yapmana gerek kalmaz!

402
00:22:54,520 --> 00:22:56,760
Sonunda kızmaya başlamış.

403
00:22:57,280 --> 00:22:58,120
Ne güzel.

404
00:22:58,720 --> 00:22:59,720
Evet.

405
00:23:00,800 --> 00:23:03,800
Hem Víctor sana başka açılardan
değer veriyor.

406
00:23:03,880 --> 00:23:07,360
-Ne?
-Sana başka açılardan değer veriyor.

407
00:23:08,720 --> 00:23:10,040
Duydun mu Carol?

408
00:23:10,720 --> 00:23:13,000
-Abim beni seviyormuş.
-Şahane.

409
00:23:23,600 --> 00:23:24,840
Sana ne zaman verdi?

410
00:23:27,040 --> 00:23:29,960
Bilmem. Birkaç ay oldu.

411
00:23:30,040 --> 00:23:32,520
Anladım. Birkaç ay demek.

412
00:23:32,600 --> 00:23:35,760
Evet, babamın doğum gününü
kutlamaya gittiğimiz gün.

413
00:23:35,840 --> 00:23:38,760
Sen yoktun. Belki o yüzden vermemiştir.

414
00:23:39,400 --> 00:23:41,760
Hayır, ben de vardım.

415
00:23:41,840 --> 00:23:45,160
-Yoktun Julián.
-Vardım. Geç geldim ama vardım.

416
00:23:45,240 --> 00:23:46,400
-Sahi mi?
-Evet.

417
00:23:47,320 --> 00:23:50,640
Dostoyevski bana roman moman vermedi.

418
00:23:51,160 --> 00:23:53,800
Her şey düşündüğün kadar karmaşık değil.

419
00:23:53,880 --> 00:23:58,480
Belki yanında başka nüsha yoktu,
o yüzden vermedi.

420
00:23:58,560 --> 00:24:02,280
-Seçili insanlar için sınırlı üretim.
-Muhtemelen.

421
00:24:04,280 --> 00:24:06,520
-E?
-Yeter.

422
00:24:07,040 --> 00:24:09,320
Víctor beş dakikaya gelmezse giderim.

423
00:24:09,400 --> 00:24:12,160
-İyi ciltlenmiş mi?
-Sanırım.

424
00:24:12,240 --> 00:24:15,720
-Yapma, bu önemli.
-Bilmiyorum. Ciltli işte Julián.

425
00:24:15,800 --> 00:24:18,200
-Sert mi? Sağlam mı?
-Pek değil.

426
00:24:18,280 --> 00:24:21,080
Tasarruf içindir. Zenginler cimri olur.

427
00:24:21,160 --> 00:24:23,000
-Kedinin adı neydi?
-Fanny.

428
00:24:23,080 --> 00:24:25,080
-Fanny…
-Mamasını verdin mi?

429
00:24:25,160 --> 00:24:26,360
Evet canım.

430
00:24:26,440 --> 00:24:27,560
Beğendin mi peki?

431
00:24:32,560 --> 00:24:35,520
-Niye öyle bakıyorsun?
-Nasıl?

432
00:24:36,480 --> 00:24:38,920
Soruyu sorduğumda attığın bakış.

433
00:24:39,800 --> 00:24:42,800
-Burada sigara içebilir miyim?
-Hayır. Kedi astımlı.

434
00:24:45,920 --> 00:24:49,360
Romanı sevmediysen sorun değil Nati.

435
00:24:49,440 --> 00:24:51,880
Bak, aslında çok sevdim.

436
00:24:51,960 --> 00:24:53,120
Hadi ya. Çok demek.

437
00:24:54,240 --> 00:24:55,080
Bayağı.

438
00:24:55,160 --> 00:24:57,640
Bayağı mı, çok mu? İkisi aynı şey değil.

439
00:24:57,720 --> 00:25:00,280
Fena değil. Daha iyi olabilirdi ama…

440
00:25:00,360 --> 00:25:01,960
-Amanın.
-Ne amanın?

441
00:25:02,040 --> 00:25:04,600
Cümlenin sonunda "ama" dedin.

442
00:25:05,560 --> 00:25:08,880
-Bazı şeyler pek olmamış çünkü.
-Misal?

443
00:25:10,120 --> 00:25:13,880
Gereğinden fazla karakter
ve anlatı seviyesi var.

444
00:25:13,960 --> 00:25:17,000
Eyvah! Anlatı seviyeleri çok önemli!

445
00:25:17,080 --> 00:25:18,520
Anlatı seviyeleri…

446
00:25:18,600 --> 00:25:21,000
Sonuna da anlam veremedim.

447
00:25:21,080 --> 00:25:22,040
Acele bir son.

448
00:25:22,120 --> 00:25:25,360
Bak, kendini okutuyor.
Çok ilginç değil ama…

449
00:25:25,440 --> 00:25:27,960
-Demek ki…
-Daha ilk romanı Julián.

450
00:25:28,040 --> 00:25:31,000
Evet, ilk romanı Nati ama…

451
00:25:31,080 --> 00:25:32,720
-Ama…
-Ama ne?

452
00:25:32,800 --> 00:25:35,320
-Ama…
-Ne Nati?

453
00:25:35,400 --> 00:25:36,680
Bok gibi!

454
00:25:42,080 --> 00:25:43,200
Açıyorum!

455
00:25:44,200 --> 00:25:45,680
Seninle gurur duyuyorum.

456
00:25:46,840 --> 00:25:50,080
Abimin romanını beğenmediğim için
mutlu değilim.

457
00:25:50,640 --> 00:25:52,080
Belli ki sen mutlusun.

458
00:25:55,120 --> 00:25:58,120
Çirkin bir tavır, kabul ediyorum.

459
00:25:58,800 --> 00:26:02,520
Ama durum bu işte.
Hem kibir mükafatlandırılmamalı.

460
00:26:02,600 --> 00:26:06,120
Ona roman yazdıran kibriydi yani.

461
00:26:06,200 --> 00:26:07,240
Tabii ki.

462
00:26:07,320 --> 00:26:10,520
Sana dediğim şeyi ona söyleme.

463
00:26:10,600 --> 00:26:12,920
-Lütfen. Çok mahcup olurum.
-Tabii ki.

464
00:26:13,440 --> 00:26:16,120
-Gaddar değilim.
-Zavallı, her pazar çalışmış.

465
00:26:16,200 --> 00:26:18,600
-Kıyamam ona. Sana da.
-Neden?

466
00:26:18,680 --> 00:26:21,680
Çünkü ona ne düşündüğünü söylemen gerek.

467
00:26:21,760 --> 00:26:25,240
Romancığının bok gibi olduğunu.
Öyle değil mi Natalia?

468
00:26:26,440 --> 00:26:28,040
-Kimmiş?
-Víctor.

469
00:26:28,760 --> 00:26:31,760
Ne istiyormuş?
Aşağı inip BMW'sini park mi edelim?

470
00:26:33,160 --> 00:26:35,120
Hayır, gelmiyorlarmış.

471
00:26:36,120 --> 00:26:40,000
Marbella'da kalacaklarmış
çünkü yarın yelkene gideceklermiş.

472
00:26:40,520 --> 00:26:43,520
Haftaya toplanırsınız.

473
00:26:44,120 --> 00:26:46,240
Ya da başka bir gün.

474
00:26:49,720 --> 00:26:54,600
Bana inanmıyorsun Natalia
ama abime gerçekten hayranım.

475
00:26:54,680 --> 00:26:55,960
Neden, biliyor musun?

476
00:26:57,280 --> 00:26:59,680
Çünkü ona çok özeniyorum.

477
00:27:00,760 --> 00:27:03,080
Peki babamın ampulünü kim değiştirecek?

478
00:27:07,680 --> 00:27:09,800
-Zahmet etmeseydin.
-Bana bırak.

479
00:27:10,320 --> 00:27:11,320
Sağ ol.

480
00:27:17,080 --> 00:27:21,120
Cumartesi de görüşemeyince
hafta içi buluşmaya karar verdiler.

481
00:27:22,280 --> 00:27:26,760
Natalia, Julián'a "geçen günkü
esef verici saygısızlıktan sonra"

482
00:27:26,840 --> 00:27:30,880
dilini tutsun,
Víctor'la sürtüşmesin diye yalvardı.

483
00:27:31,400 --> 00:27:34,400
Julián'dan harfi harfine alıntı yapıyorum.

484
00:27:35,080 --> 00:27:38,200
-Çok bekledin mi?
-Hayır, çok değil.

485
00:27:38,720 --> 00:27:42,200
Tam da yağmur yağacağı tuttu. Aman be.

486
00:27:42,280 --> 00:27:43,640
Bir sorun mu var?

487
00:27:44,720 --> 00:27:46,440
Yok. Neden?

488
00:27:46,520 --> 00:27:49,600
Hiç. Bugün pek dakiksin de.

489
00:27:52,440 --> 00:27:54,520
Ayakkabını çıkarmayacak mısın?

490
00:27:55,200 --> 00:27:58,240
-Sırılsıklam.
-Evet, çıkarabilirim aslında.

491
00:27:58,320 --> 00:28:00,040
-Evet, rahat ol.
-Tamam.

492
00:28:00,120 --> 00:28:01,120
Pardon.

493
00:28:04,160 --> 00:28:07,640
Yanıma şemsiye alacaktım ama…

494
00:28:10,320 --> 00:28:14,040
Vay! Ne güzel çiçekler bunlar!

495
00:28:14,120 --> 00:28:15,560
-Öyle değil mi?
-Evet.

496
00:28:15,640 --> 00:28:19,520
Solmaya başladılar
ama bu vazo şahane gösteriyor.

497
00:28:19,600 --> 00:28:20,640
Haksız mıyım?

498
00:28:21,480 --> 00:28:24,080
-Vazo diyorum.
-Evet.

499
00:28:24,840 --> 00:28:26,200
Şarap getirdim.

500
00:28:26,720 --> 00:28:28,400
Ay, ne gerek vardı?

501
00:28:28,480 --> 00:28:31,120
Var, var. Yoksa arkamdan konuşursunuz.

502
00:28:31,200 --> 00:28:32,880
Gran Reserva.

503
00:28:33,440 --> 00:28:36,360
Bordeaux. Bunun gibisini içmemişsinizdir.

504
00:28:36,440 --> 00:28:40,360
Kesin içmemişizdir.
Hem bu evde hep ucuz şarap içiliyor.

505
00:28:41,080 --> 00:28:42,080
Öyle değil mi?

506
00:28:42,640 --> 00:28:45,080
-Kızlar nasıl?
-Çok iyiler.

507
00:28:45,600 --> 00:28:49,600
Umarım yakında sevgili bulup
evden taşınırlar, çünkü…

508
00:28:50,120 --> 00:28:51,360
Eşin?

509
00:28:51,440 --> 00:28:54,000
Marisa her zamanki gibi iyi. Bir içim su.

510
00:28:54,080 --> 00:28:55,200
O da gelmek istedi

511
00:28:55,280 --> 00:28:58,880
ama Natalia eşler olmadan
konuşalım diye tutturduğu için…

512
00:28:58,960 --> 00:29:02,480
Natalia o konuda haklı.
Yoksa uzadıkça uzar.

513
00:29:03,240 --> 00:29:06,360
Çorabını çıkarmak istemediğinden
emin misin?

514
00:29:06,880 --> 00:29:08,680
Ona terliğini versene.

515
00:29:08,760 --> 00:29:11,280
Terliğimi mi? Hayatta olmaz.

516
00:29:11,360 --> 00:29:12,840
Gerek yok Carol.

517
00:29:12,920 --> 00:29:15,800
Hem konuşmamız uzun sürmeyecek, değil mi?

518
00:29:15,880 --> 00:29:18,000
Ağzından bal damlıyor Víctor.

519
00:29:18,080 --> 00:29:24,840
Julián, babamı huzurevine yollamaya
gerek olmadığında hemfikir olursak…

520
00:29:24,920 --> 00:29:27,400
Sağ ol. Natalia karşı ikimiz oluruz.

521
00:29:27,480 --> 00:29:31,520
Ona evde yardım edecek birini tutarız,
bu dava da biter işte.

522
00:29:32,120 --> 00:29:33,840
Çünkü hemfikiriz, değil mi?

523
00:29:33,920 --> 00:29:38,160
Avukatım üçümüz birden hazır bulunmadan
ifade vermememi söyledi.

524
00:29:38,680 --> 00:29:40,080
-Carol…
-Evet?

525
00:29:40,760 --> 00:29:45,320
Cumartesi gelemediğim için çok mahcubum
ama Marbella'ya gitmemiz şarttı.

526
00:29:46,040 --> 00:29:48,680
Merak etme, Natalia söyledi.

527
00:29:48,760 --> 00:29:52,040
Víctor, zengin olmak
çok yorucu olsa gerek.

528
00:29:52,560 --> 00:29:56,600
Hayal bile edemezsin Julián.
İnsanı bitiriyor.

529
00:29:56,680 --> 00:29:58,600
Bitap düşüyorsun.

530
00:29:58,680 --> 00:30:02,240
Hem kayınpederimi
yelkene götürmeye söz vermiştim.

531
00:30:02,320 --> 00:30:06,320
Ta Santander'den gelen
birkaç arkadaşını da.

532
00:30:06,840 --> 00:30:11,720
Önemli insanlar. Çok paraları var Julián.

533
00:30:11,800 --> 00:30:14,840
Paralı, önemli insanlar.
Bu işleri biliriz.

534
00:30:14,920 --> 00:30:18,120
Rahat ol. Hiç sorun etmedik, değil mi?

535
00:30:18,200 --> 00:30:20,440
Birkaç atıştırmalık hazırlamıştık.

536
00:30:20,520 --> 00:30:24,320
Evet, hem hamsiler
kutuya girip çıkmaya bayılıyor.

537
00:30:24,920 --> 00:30:27,520
Hamsi, ne güzel. Kantabro Denizi'nden mi?

538
00:30:27,600 --> 00:30:29,400
Hayır, süpermarketten.

539
00:30:30,120 --> 00:30:32,920
Sana terlik vereyim, yalın ayak durma.

540
00:30:39,200 --> 00:30:41,280
E, nasılsın? İş güç nasıl?

541
00:30:41,360 --> 00:30:43,800
Her şey çok iyi.

542
00:30:44,560 --> 00:30:45,560
Senden?

543
00:30:46,320 --> 00:30:49,520
Yenilik var mı? Bilmediğim bir şey?

544
00:30:49,600 --> 00:30:50,720
Yo.

545
00:30:50,800 --> 00:30:54,480
-Neden?
-Hiç. Muhabbet olsun diye sordum.

546
00:30:54,560 --> 00:30:57,280
Geçen hafta WhatsApp'ten konuşmuştuk.

547
00:30:57,360 --> 00:31:00,800
O zamandan beri
kayda değer bir şey olmadı.

548
00:31:01,520 --> 00:31:05,520
Kayda değer bir şey olmadı demek.
İçim rahatladı.

549
00:31:06,040 --> 00:31:08,720
-Bu aralar çok meşgulüm tabii.
-Vay.

550
00:31:08,800 --> 00:31:13,080
Mesele şu ki fazlasıyla vazgeçilmez oldum.

551
00:31:13,720 --> 00:31:17,520
Dikkat et,
seni CEO yaparlarsa hayatın kayar.

552
00:31:17,600 --> 00:31:19,720
Çok haklısın.

553
00:31:20,240 --> 00:31:21,240
Aynen öyle.

554
00:31:22,720 --> 00:31:24,520
Çok farklıyız, değil mi?

555
00:31:25,320 --> 00:31:26,280
İkimiz yani.

556
00:31:27,880 --> 00:31:29,720
-Öyle mi dersin?
-Evet.

557
00:31:30,440 --> 00:31:34,120
Ben hep daha fazlasını istiyorum,
sense aza razı oluyorsun.

558
00:31:37,800 --> 00:31:40,880
Böyle bakmamın sebebi
ne diyeceğimi bilememem.

559
00:31:40,960 --> 00:31:43,760
Umarım gücenmemişsindir Julián.

560
00:31:44,840 --> 00:31:46,080
Henüz karar vermedim.

561
00:31:50,280 --> 00:31:54,440
Sen ve şu espri anlayışın.
Bunun için sana imreniyorum.

562
00:31:54,520 --> 00:31:58,880
Hayatın nasıl giderse gitsin,
hiçbir şeyi ciddiye almıyorsun.

563
00:32:01,560 --> 00:32:04,280
Buna hayatta kalma içgüdüsü
deniyor Víctor.

564
00:32:04,360 --> 00:32:05,360
Affedersin.

565
00:32:06,920 --> 00:32:07,920
Terlik.

566
00:32:11,160 --> 00:32:14,200
Ben eczaneye kadar gideceğim.
Hemen gelirim.

567
00:32:14,800 --> 00:32:17,920
-Ben yokken kavga etmeyin.
-Yok canım.

568
00:32:28,080 --> 00:32:30,440
Birkaç gündür şunu düşünüyorum.

569
00:32:30,520 --> 00:32:34,240
"Julián'ı görünce
ona bir şey söylemem gerek."

570
00:32:35,720 --> 00:32:38,280
-Ama şimdi hatırlayamadım…
-Hadi ya.

571
00:32:38,800 --> 00:32:41,360
Neymiş? Ne olabilir?

572
00:32:42,280 --> 00:32:43,720
Bilmiyorum. Hatırlarım.

573
00:32:45,480 --> 00:32:48,680
Arayıp duruyorum
ama sana bir türlü ulaşamıyorum.

574
00:32:48,760 --> 00:32:49,760
Ne zaman?

575
00:32:50,240 --> 00:32:52,000
-Pazarları.
-Pazarları mı?

576
00:32:52,080 --> 00:32:53,080
Öğleden sonra.

577
00:32:53,160 --> 00:32:54,840
Öğleden sonra mı? Tuhaf.

578
00:32:54,920 --> 00:32:58,280
-Sahi mi? Neden?
-Hep evdeyim de ondan.

579
00:32:58,880 --> 00:33:01,280
Pazar öğleden sonraları hep evde misin?

580
00:33:01,360 --> 00:33:02,520
Hep evdeyim.

581
00:33:02,600 --> 00:33:06,040
Hafta sonu evden çıksak da
öğle yemeğinden sonra dönüyoruz.

582
00:33:06,120 --> 00:33:07,440
-Alışkanlık.
-Öyle mi?

583
00:33:07,520 --> 00:33:10,880
Kimin aradığını bilmiyorsam açmam Julián.

584
00:33:11,480 --> 00:33:13,000
-Açmazsın demek.
-Açmam.

585
00:33:13,520 --> 00:33:14,920
Çünkü açarsam

586
00:33:16,040 --> 00:33:17,400
dikkatim dağılır.

587
00:33:18,440 --> 00:33:20,720
Tabii, her ne yapıyorsan

588
00:33:21,800 --> 00:33:24,040
ona odaklanmak istersin.

589
00:33:24,120 --> 00:33:26,280
Aynen öyle.

590
00:33:26,360 --> 00:33:29,440
Kendine zaman ayırmak,

591
00:33:29,960 --> 00:33:34,200
yalnız kalmak, uzun uzun düşmek,

592
00:33:34,280 --> 00:33:37,520
ifade etmek isteyip de
bir türlü edemediğin her şeyi

593
00:33:37,600 --> 00:33:42,680
nasıl şekillendireceğine karar vermek
çok güzeldir.

594
00:33:43,960 --> 00:33:47,000
Julián, mükemmel tarif ettin.

595
00:33:47,080 --> 00:33:48,080
Biliyorum.

596
00:33:48,720 --> 00:33:52,160
Çamaşırları asacağım. Yağmur durdu gibi.

597
00:33:52,680 --> 00:33:54,560
Hemen dönerim. Rahatına bak.

598
00:33:54,640 --> 00:33:57,040
Natalia kapıyı çalarsa açarsın.

599
00:33:58,880 --> 00:34:00,400
Ben de geleyim mi?

600
00:34:02,840 --> 00:34:04,240
Gelmen şartsa…

601
00:34:04,320 --> 00:34:05,720
Geleyim.

602
00:34:10,200 --> 00:34:13,200
-Niçin aramıştın?
-Tavsiye almak için.

603
00:34:13,280 --> 00:34:16,240
Ama sen açmayınca Natalia'yı aradım.

604
00:34:18,400 --> 00:34:19,600
Tüh ya.

605
00:34:21,320 --> 00:34:24,280
O da fırsattan istifade
babamdan bahsedip durdu.

606
00:34:24,360 --> 00:34:28,120
Natalia'nın ruh sağlığı iyi değil Julián.

607
00:34:28,200 --> 00:34:32,520
-Hayatla ilgili trajik hisleri var.
-Bundan iyi ifade edilemezdi.

608
00:34:32,600 --> 00:34:34,960
Mesela acilen buluşalım diye tutturması.

609
00:34:35,040 --> 00:34:39,400
Babam dalıp yanlış otobüse binmiş.
Onu Torrelodones'ten alıverdik.

610
00:34:39,480 --> 00:34:40,840
Ne olmuş yani?

611
00:34:41,480 --> 00:34:44,600
Natalia geçen gün beni üç kez aradı.
Üç kez ya!

612
00:34:44,680 --> 00:34:45,720
Ne istiyormuş?

613
00:34:45,800 --> 00:34:49,080
Babamın ampulü göz mü kırpıyormuş ne.

614
00:34:49,160 --> 00:34:50,360
Evet, göz kırpıyor.

615
00:34:51,120 --> 00:34:54,240
"Sakin ol, Julián değiştirir" dedim.

616
00:34:54,760 --> 00:34:56,520
Bundan bahsetti, evet.

617
00:34:56,600 --> 00:35:00,760
Natalia iyice sıyırmadan yap şunu
çünkü beni delirtiyor Julián.

618
00:35:01,360 --> 00:35:05,400
Mesele şu ki Víctor,
bu aralar çok işim var…

619
00:35:05,920 --> 00:35:08,480
Sahi mi? Yeni proje mi aldın?

620
00:35:08,560 --> 00:35:11,320
Alacağım. Seçmelere girdim.

621
00:35:11,400 --> 00:35:14,000
-Dizi mi?
-Hayır, reklam.

622
00:35:14,080 --> 00:35:15,600
Reklam demek, ne güzel.

623
00:35:15,680 --> 00:35:17,600
-Ne reklamı?
-Gazpacho.

624
00:35:20,240 --> 00:35:23,320
Domates rolü için deneyimli biri lazımmış.

625
00:35:24,720 --> 00:35:26,880
-Domates mi?
-Evet.

626
00:35:29,400 --> 00:35:30,920
Julián…

627
00:35:31,680 --> 00:35:34,560
Bu meslek… Senin için üzülüyorum.

628
00:35:34,640 --> 00:35:35,920
-Sahi mi?
-Evet.

629
00:35:43,200 --> 00:35:45,600
Natalia'nın gecikmesi garip değil mi?

630
00:35:46,120 --> 00:35:47,480
Evet, garip aslında.

631
00:35:50,320 --> 00:35:51,320
Vay!

632
00:35:52,920 --> 00:35:55,080
Burası bayağı iyi Julián.

633
00:35:55,160 --> 00:35:57,080
-Öyle mi diyorsun?
-Evet.

634
00:35:57,160 --> 00:35:59,840
Benim ev gibi değil. Benim ev…

635
00:36:00,360 --> 00:36:01,440
Evet.

636
00:36:02,320 --> 00:36:04,720
-Seni de iyi gördüm.
-İyiyim zaten.

637
00:36:05,800 --> 00:36:08,240
Ayrıntılara girmediğimiz sürece.

638
00:36:08,320 --> 00:36:09,840
O zaman şu an vaktin var.

639
00:36:10,880 --> 00:36:14,360
-Vakit mi?
-Evet, babama gidip ampulü değiştir.

640
00:36:14,440 --> 00:36:17,200
-Şey yapıyormuş ya…
-Göz kırpıyor, evet.

641
00:36:17,280 --> 00:36:20,080
-Mesele ne, söyleyeyim mi Víctor?
-Söyle.

642
00:36:20,160 --> 00:36:24,000
Domatesi oynamak,
kediyi gezdirmek falan derken

643
00:36:24,080 --> 00:36:25,520
pek boş vaktim yok.

644
00:36:25,600 --> 00:36:29,440
-Sen gidemez misin? Pazar günü mesela?
-Pazar mı? Mümkün değil.

645
00:36:30,120 --> 00:36:31,120
Hayır.

646
00:36:31,800 --> 00:36:33,400
-Bak ne diyeceğim.
-Ne?

647
00:36:33,920 --> 00:36:35,600
Ampulü Natalia değiştirsin.

648
00:36:36,200 --> 00:36:38,120
-Natalia mı?
-Neden olmasın?

649
00:36:38,200 --> 00:36:41,800
-Haklısın aslında.
-Niye biz değiştiriyoruz? Erkeğiz diye mi?

650
00:36:41,880 --> 00:36:44,200
-Kadınlar modern değil mi?
-Feminist de.

651
00:36:44,280 --> 00:36:46,200
Ampul değiştirebilirler.

652
00:36:46,280 --> 00:36:49,640
-Yetti artık.
-Göz kırpan ampulleri.

653
00:36:49,720 --> 00:36:51,560
-Natalia çok zeki.
-Aynen.

654
00:36:51,640 --> 00:36:54,760
Kaç tane master yaptı Víctor.
Ondan böyle oluyor.

655
00:36:54,840 --> 00:36:58,000
Ayrıca o masum yüzüyle insanı kandırıyor.

656
00:36:58,080 --> 00:36:59,400
Her şeyden yırtıyor.

657
00:36:59,480 --> 00:37:03,040
Gerçekte ne düşündüğünü
asla söylemiyor ayrıca.

658
00:37:03,640 --> 00:37:05,400
Tarafsız ol desek de mi?

659
00:37:06,760 --> 00:37:08,920
O zaman mümkün. Evet.

660
00:37:09,000 --> 00:37:12,200
Kolay olmaz ama yine de söyler.

661
00:37:12,280 --> 00:37:15,760
-Sakin ol.
-Sakinim zaten. Öyle görünmüyor muyum?

662
00:37:16,520 --> 00:37:18,160
Öylesine dedim.

663
00:37:25,600 --> 00:37:27,840
Ellerimi yıkayacağım. Banyo nerede?

664
00:37:27,920 --> 00:37:31,040
Her zaman olduğu yerde.
Koridorun sonunda, sağda.

665
00:37:34,280 --> 00:37:35,560
Julián!

666
00:37:35,640 --> 00:37:37,800
Sana söyleyeceğim şeyi hatırladım!

667
00:37:38,320 --> 00:37:40,440
Önemli bir şey değil. Saçma.

668
00:37:41,400 --> 00:37:42,800
Roman yazdım.

669
00:37:50,520 --> 00:37:53,320
Roman mı? Sen mi?

670
00:37:53,400 --> 00:37:56,040
Evet, ben. Yani abin.

671
00:37:56,120 --> 00:37:57,920
Abim olduğunu biliyorum.

672
00:37:58,000 --> 00:38:00,520
Ne diyeceğini şaşırmış gibisin.

673
00:38:00,600 --> 00:38:04,200
Yani, bayağı etkilendim.
Senden hiç beklemezdim.

674
00:38:04,960 --> 00:38:07,680
Biliyorsun ki zorlukları severim Julián.

675
00:38:07,760 --> 00:38:10,640
Biliyoruz. Bütün hayatın macera.

676
00:38:13,120 --> 00:38:14,040
Julián…

677
00:38:21,720 --> 00:38:22,840
Hayır…

678
00:38:23,360 --> 00:38:25,000
Kitabı…

679
00:38:25,080 --> 00:38:26,320
Sahi mi?

680
00:38:26,400 --> 00:38:27,560
…sen de okursan…

681
00:38:27,640 --> 00:38:29,800
Ben de mi? Oha, büyük şeref.

682
00:38:31,200 --> 00:38:32,720
…çok sevinirim.

683
00:38:37,520 --> 00:38:39,920
Böyle şeyler beni duygulandırıyor.

684
00:38:40,000 --> 00:38:42,240
Ver. İthaf yazayım.

685
00:38:42,840 --> 00:38:43,880
Şart mı?

686
00:38:43,960 --> 00:38:47,200
Âdettendir. Hiç zahmet olmaz.

687
00:38:47,720 --> 00:38:49,040
Madem öyle…

688
00:38:56,720 --> 00:38:59,760
-Yazacak bir şey bulamazsan…
-Yok canım.

689
00:39:03,680 --> 00:39:06,720
-Başka zaman da yazabilirsin.
-Yok, düşünüyorum.

690
00:39:26,560 --> 00:39:28,280
"Görünüşünden anlaşılmasa da

691
00:39:29,920 --> 00:39:31,440
benden küçük olan…

692
00:39:34,200 --> 00:39:35,680
…erkek kardeşime."

693
00:39:39,640 --> 00:39:43,040
Ne diyeceğimi bilemiyorum.

694
00:39:43,120 --> 00:39:44,880
Dilim tutuldu resmen.

695
00:39:45,600 --> 00:39:46,840
Dilim tutuldu.

696
00:39:51,280 --> 00:39:53,440
-Julián.
-Evet?

697
00:39:55,240 --> 00:39:58,200
-Senden bir şey isteyecektim.
-Bir şey söyleme.

698
00:39:59,680 --> 00:40:01,440
-Gerek yok.
-Evet, var.

699
00:40:01,520 --> 00:40:02,920
Hayır, yok.

700
00:40:03,920 --> 00:40:09,200
Okuduktan sonra ne düşündüğümü
söylememi istiyorsun.

701
00:40:10,480 --> 00:40:14,600
Tarafsız, en önemlisi de dürüst olmamı.
Öyle değil mi?

702
00:40:15,120 --> 00:40:18,320
Oha Julián! Tam olarak bunu isteyecektim.

703
00:40:18,400 --> 00:40:21,880
Tahmin etmiştim. Tahmin ettim ve…

704
00:40:21,960 --> 00:40:26,000
İstesem de sana karşı
dürüst olmamam mümkün değil.

705
00:40:26,520 --> 00:40:30,520
Sana versem mi, vermesem mi,
bilemedim aslında.

706
00:40:33,840 --> 00:40:34,840
Öyle mi? Neden?

707
00:40:35,920 --> 00:40:41,160
Okuma zorunluluğu hissedersin,
bu da hoşuna gitmez diye düşündüm.

708
00:40:41,240 --> 00:40:43,800
Yok canım. Okumak için sabırsızlanıyorum.

709
00:40:43,880 --> 00:40:46,480
Ama hiç okumadığın için
daha zor gelebilir.

710
00:40:47,960 --> 00:40:50,280
Diğer insanlara kıyasla mı yani?

711
00:40:50,360 --> 00:40:53,720
Çok daha zor gelecek
çünkü okuma alışkanlığın yok Julián.

712
00:40:54,360 --> 00:40:59,360
Tabii, anlamam daha zor olur
diye düşünüyorsun.

713
00:40:59,440 --> 00:41:02,240
Mesela kız kardeşimize kıyasla.

714
00:41:03,040 --> 00:41:04,080
Çok daha zor.

715
00:41:04,160 --> 00:41:08,720
-Demek öyle.
-Tabii. Natalia'nın iki diploması var.

716
00:41:08,800 --> 00:41:13,960
Dört dilde konuşuyor ve okuyor.
Soyut düşünmeye de alışkın.

717
00:41:14,480 --> 00:41:15,640
Sense…

718
00:41:17,720 --> 00:41:19,200
Domatesim.

719
00:41:19,720 --> 00:41:23,640
-Farklı meslekler Julián.
-Doğru söze ne denir.

720
00:41:24,280 --> 00:41:26,920
Benimki karmaşık bir roman.

721
00:41:27,000 --> 00:41:30,600
Evet. Kesin birçok anlatı seviyesi vardır.

722
00:41:31,120 --> 00:41:33,280
-Nereden bildin?
-Tahmin ettim.

723
00:41:33,360 --> 00:41:35,920
O kadar çok anlatı seviyesi var ki…

724
00:41:36,000 --> 00:41:37,840
Bir şey anlaşılmıyor.

725
00:41:38,360 --> 00:41:39,600
Ne?

726
00:41:39,680 --> 00:41:42,480
Merak etme, karmaşık konuları severim.

727
00:41:42,560 --> 00:41:45,800
İlk kitabım değil.
Birkaç romancık okumuşluğum var.

728
00:41:45,880 --> 00:41:47,120
Romancık mı?

729
00:41:47,200 --> 00:41:49,040
Roman.

730
00:41:49,560 --> 00:41:50,560
Pardon.

731
00:41:56,160 --> 00:41:57,160
Carol?

732
00:41:58,880 --> 00:41:59,880
Evet.

733
00:42:01,400 --> 00:42:02,400
Evet?

734
00:42:04,800 --> 00:42:05,800
Evet.

735
00:42:09,760 --> 00:42:10,760
Ne yapıyorsun?

736
00:42:11,960 --> 00:42:16,040
Hiç. Bu aralar evde oynadığımız bir oyun.

737
00:42:16,120 --> 00:42:19,640
Hamsileri gezmeye çıkarıp
sonra kutuya geri koyuyoruz.

738
00:42:20,240 --> 00:42:21,560
Carol ne dedi?

739
00:42:22,080 --> 00:42:24,280
Natalia onu aramış.

740
00:42:24,360 --> 00:42:28,360
Çok özür diliyormuş.
Yine feci migreni tutmuş, yatıyormuş.

741
00:42:28,440 --> 00:42:30,680
Gelemeyecekmiş yani.

742
00:42:30,760 --> 00:42:31,840
Gerçekten mi?

743
00:42:32,520 --> 00:42:34,280
Vay be. Büyük terslik.

744
00:42:35,840 --> 00:42:37,000
Bu aralar moda.

745
00:42:37,080 --> 00:42:40,840
Yemek hazırlıyorsun, kimse gelmiyor.
Haberin yok muydu?

746
00:42:41,360 --> 00:42:45,480
Ben ne yapayım peki? Yemeğe kalayım mı?

747
00:42:47,560 --> 00:42:50,280
-Gerek yok bence. Öyle değil mi?
-Haklısın.

748
00:42:50,800 --> 00:42:53,080
Üçümüz beraber olunca yemek yeriz.

749
00:42:53,160 --> 00:42:56,600
Bence de. Vaktinden önce kavga etmeyelim.

750
00:42:57,880 --> 00:42:59,560
Natalia'yı arayabilir misin?

751
00:43:00,080 --> 00:43:02,480
Tamam, ararım.

752
00:43:05,880 --> 00:43:08,560
Natalia'yı niye ben arıyorum?

753
00:43:10,240 --> 00:43:12,520
Ampulü değiştirsin diye.

754
00:43:12,600 --> 00:43:14,480
Ha, doğru.

755
00:43:15,000 --> 00:43:17,880
-Kendi değiştirsin.
-Devrimin bir bedeli var.

756
00:43:17,960 --> 00:43:19,880
Devrimin bir bedeli var!

757
00:43:21,680 --> 00:43:23,120
-Sonra konuşuruz.
-Tamam.

758
00:43:23,200 --> 00:43:25,440
-Carol'a selam söyle.
-Olur.

759
00:43:26,560 --> 00:43:29,480
Julián, şu vazo…

760
00:43:31,120 --> 00:43:32,720
Çok çirkin bir vazo.

761
00:43:33,240 --> 00:43:35,240
Benim verdiğimi kullansanıza.

762
00:44:10,440 --> 00:44:14,160
Saat 18.45, yine bir cuma günü.

763
00:44:14,680 --> 00:44:18,960
Hastanedeki vardiyam bitti.
Julián da gelmek üzeredir.

764
00:44:19,480 --> 00:44:23,280
Bugün reklam çekimi vardı.
Garibim erkenden kalktı.

765
00:44:23,800 --> 00:44:25,680
Víctor'la Natalia gelmiş bile.

766
00:44:26,600 --> 00:44:29,400
Julián sonunda
birlikte gelmelerine sevinecek.

767
00:44:30,120 --> 00:44:33,520
Ama Víctor telefonunu
arabada unutmuş galiba.

768
00:44:34,160 --> 00:44:37,200
Julián dün çiçekleri çöpe attı
çünkü solmuşlardı.

769
00:44:37,280 --> 00:44:39,520
Vazoyu da dolaba geri koydu.

770
00:44:39,600 --> 00:44:44,920
Ama gördüğüm kadarıyla
Natalia bugün yeni bir buket getirmiş.

771
00:44:48,760 --> 00:44:53,200
Çiçekçinin önünden geçerken gördüm de…

772
00:44:53,280 --> 00:44:55,840
Çok güzeller ama hiç gerek yoktu.

773
00:44:55,920 --> 00:44:59,360
Olmaz olur mu?
Hele de o gün gelemedikten sonra.

774
00:44:59,440 --> 00:45:01,160
Hem çiçek seviyorsunuz…

775
00:45:01,240 --> 00:45:03,640
Bayılıyoruz. Özellikle de Julián.

776
00:45:05,160 --> 00:45:08,280
Telefonu açmıyor.
Dün akşamdan beri arıyorum.

777
00:45:08,360 --> 00:45:09,840
-Kim?
-Babam.

778
00:45:09,920 --> 00:45:13,400
İşitme cihazını kullanamadığı için
duymuyor ve açmıyor.

779
00:45:13,920 --> 00:45:17,080
Bir gün baban ve çocuklarla
öğle yemeği yiyebiliriz.

780
00:45:17,640 --> 00:45:19,880
Bize gelmeniz hoşuma gidiyor.

781
00:45:19,960 --> 00:45:23,160
Fazla hoşuna gidiyor. Sonu kötü olacak.

782
00:45:23,240 --> 00:45:25,120
-Julián.
-Evde yoksun sandık.

783
00:45:25,200 --> 00:45:27,080
Çekim erken bitti.

784
00:45:27,160 --> 00:45:30,640
-Natalia, migrenin ne âlemde?
-Daha iyi.

785
00:45:31,200 --> 00:45:33,480
O gün gelemediğim için çok üzüldüm.

786
00:45:33,560 --> 00:45:37,840
Biz daha çok üzüldük.
Arkandan konuşmak zorunda kaldık.

787
00:45:40,080 --> 00:45:44,000
-Natalia'nın şahane hediyesine bak.
-Çiçek sevdiğinizi biliyorum.

788
00:45:44,080 --> 00:45:45,320
Bayılıyoruz.

789
00:45:46,880 --> 00:45:50,480
-Víctor nerede?
-Arabaya gitti. Telefonunu unutmuş.

790
00:45:50,560 --> 00:45:53,400
Bu sanatçılar da çok dalgın oluyor canım.

791
00:45:53,480 --> 00:45:57,000
İnanmayacaksın
ama apartman kapısında karşılaştık.

792
00:45:57,080 --> 00:45:59,360
-Ne tesadüf!
-Gerçekten öyle.

793
00:45:59,440 --> 00:46:01,520
Çok çalışma gerektirdi Natalia.

794
00:46:01,600 --> 00:46:03,040
Çekim nasıldı?

795
00:46:03,120 --> 00:46:04,760
Çekimin mi vardı?

796
00:46:06,440 --> 00:46:07,720
Dizi mi?

797
00:46:08,560 --> 00:46:10,920
-Ben duş alacağım.
-Reklam.

798
00:46:11,400 --> 00:46:13,160
Ne reklamı peki?

799
00:46:13,240 --> 00:46:16,160
-Sen anlatsana.
-Hiç gerek yok.

800
00:46:16,680 --> 00:46:17,680
Gazpacho.

801
00:46:18,200 --> 00:46:19,880
Domatesi oynadı.

802
00:46:21,240 --> 00:46:24,680
Yani… Bu da ilginç olabilir, değil mi?

803
00:46:25,880 --> 00:46:28,880
Domatesi oynamak kolay değildir kesin.

804
00:46:31,120 --> 00:46:32,440
Vay, vay.

805
00:46:32,960 --> 00:46:36,280
Víctor sonunda
romanı sana verdiğini söyledi.

806
00:46:36,360 --> 00:46:38,240
Eminim sevinmişsindir.

807
00:46:38,760 --> 00:46:40,040
Emin değilim.

808
00:46:41,120 --> 00:46:43,200
Okumaya can atıyordun.

809
00:46:44,000 --> 00:46:46,560
-İki kez okudu.
-Sahi mi?

810
00:46:47,080 --> 00:46:48,280
Epey hızlısın.

811
00:46:49,280 --> 00:46:52,840
Bütün günü kanepede geçirdi.
Nefes bile almıyor gibiydi.

812
00:46:53,480 --> 00:46:57,000
Víctor'un romancığından mı bahsediyoruz?

813
00:46:57,640 --> 00:47:00,120
Romancık denemez bence.

814
00:47:00,200 --> 00:47:01,800
Beğendim deme.

815
00:47:01,880 --> 00:47:02,960
Bayıldı.

816
00:47:05,760 --> 00:47:09,760
-Yine şaka yapıyorsun.
-Ne kadar kızgınım, bilemezsin.

817
00:47:10,280 --> 00:47:14,520
-Çok sinirimi bozuyor Nati.
-İmkânsız. O romanı nasıl seversin?

818
00:47:14,600 --> 00:47:17,480
Bilmiyorum. O yüzden endişeliyim.

819
00:47:19,680 --> 00:47:21,680
İlla bir sebebi vardır Julián.

820
00:47:23,120 --> 00:47:24,200
Umarım öyledir.

821
00:47:25,000 --> 00:47:28,800
-Belki anlamamışsındır.
-Başta ben de öyle düşündüm.

822
00:47:29,480 --> 00:47:33,240
Sonra tekrar okudum
ve ilk seferkinden çok daha fazla sevdim.

823
00:47:33,800 --> 00:47:35,080
Mecazlara bayıldım.

824
00:47:35,160 --> 00:47:37,440
-Bayıldı.
-Ne mecazı?

825
00:47:37,520 --> 00:47:39,680
-Bitmesini istemedim.
-Aynen.

826
00:47:41,520 --> 00:47:42,520
Ben bakarım.

827
00:47:43,080 --> 00:47:45,680
Senden de dürüst olmanı rica etti mi?

828
00:47:46,480 --> 00:47:48,160
Dürüst ve tarafsız.

829
00:47:53,400 --> 00:47:55,280
-Pardon.
-Komik olan ne?

830
00:47:55,360 --> 00:48:01,880
Hiç. Romancığını ne kadar beğendiğini
söyleyişini duymak istiyorum.

831
00:48:01,960 --> 00:48:03,280
Ona söylemeyeceğim.

832
00:48:03,360 --> 00:48:05,680
Ben gerçeği söyleyeceksem sen de söyle.

833
00:48:05,760 --> 00:48:10,080
Hem muhtemelen
yazdan önce bitiremeyeceğimi düşünüyordur.

834
00:48:10,600 --> 00:48:14,360
Ne de olsa normal insanlara kıyasla
çok daha uzun sürermiş.

835
00:48:14,440 --> 00:48:18,640
Şimdi müsaadenle şampuan koklayacağım.
Belki keyfimi yerine getirir.

836
00:48:21,960 --> 00:48:22,960
-Víctor.
-Carol!

837
00:48:23,040 --> 00:48:25,440
-Nasılsın? Hoş geldin.
-Yine buradayım.

838
00:48:26,120 --> 00:48:27,120
İçeri geç.

839
00:48:31,120 --> 00:48:32,880
Son birkaç günde bu eve

840
00:48:32,960 --> 00:48:37,040
buraya taşındıklarından beri geldiğimden
daha çok geldim gibi geliyor.

841
00:48:38,280 --> 00:48:40,400
Uzun zamandır bu evdeler mi?

842
00:48:41,000 --> 00:48:43,400
Evet Víctor. Sevgili olduklarından beri.

843
00:48:43,480 --> 00:48:45,240
-Hadi ya.
-Evet.

844
00:48:45,920 --> 00:48:48,720
Carol, Julián gelmedi mi?

845
00:48:48,800 --> 00:48:50,200
Geldi, duş alıyor.

846
00:48:50,720 --> 00:48:53,240
Bugün reklam çekimi vardı.

847
00:48:53,320 --> 00:48:57,360
Doğru, şu reklam. Şeyi oynadığını söyledi…

848
00:48:57,440 --> 00:48:58,720
-Neydi?
-Domates.

849
00:48:58,800 --> 00:49:01,800
Carol, sence de artık
pes etmesi lazım değil mi?

850
00:49:01,880 --> 00:49:05,120
Gerçekleşmeyen hayallerin
peşini bırakmak gerek.

851
00:49:05,200 --> 00:49:07,480
Ona büroda iş ayarlayabilirim.

852
00:49:07,560 --> 00:49:09,760
Şoför olarak. Hep lazım oluyor.

853
00:49:09,840 --> 00:49:11,640
Ona sen söylesene.

854
00:49:12,320 --> 00:49:15,320
Tabii, söylerim.
Ama başka gün olsa daha iyi.

855
00:49:15,400 --> 00:49:17,400
Evet, başka gün olsun.

856
00:49:18,200 --> 00:49:20,760
Vay. Sonunda hepimiz buradayız.

857
00:49:20,840 --> 00:49:23,040
Durumdan memnunsundur kardeşim.

858
00:49:23,120 --> 00:49:26,240
-Ne ima ediyorsun?
-Hiç. Bir şey ima etmiyorum.

859
00:49:26,320 --> 00:49:29,880
Hayır, "memnun" dedin.
Aptal değilim Víctor.

860
00:49:29,960 --> 00:49:32,760
Kızgın mısın?
Normalde hiç kızmazsın Natalia.

861
00:49:32,840 --> 00:49:35,160
Bundan sonra kızacağım. Alış.

862
00:49:35,240 --> 00:49:38,560
-Beni uyarman lazımdı.
-Hepiniz gelmeden kavga yok.

863
00:49:38,640 --> 00:49:41,240
Kavga etmiyoruz Carol. Şimdilik.

864
00:49:41,320 --> 00:49:43,320
Hasret gideriyoruz sadece.

865
00:49:43,400 --> 00:49:46,840
"Memnun" kelimesini uzatarak söyledin.

866
00:49:46,920 --> 00:49:49,240
-İsteyerek değil.
-Öyle yaptın ama.

867
00:49:49,320 --> 00:49:53,000
Tonun, imaların beni rahatsız ediyor.

868
00:49:53,080 --> 00:49:56,120
Carol, bir şey ima etmeye
çalışıyor gibi miydim?

869
00:49:56,200 --> 00:49:58,880
Görüş belirtmeyeceğim.
Julián söz verdirdi.

870
00:49:58,960 --> 00:50:01,040
Eşlerin katılmasına izin yok ya?

871
00:50:03,200 --> 00:50:05,560
Burada olmaya lütfetmişsiniz gibi.

872
00:50:05,640 --> 00:50:08,520
Babamın durumu
sizi ilgilendirmiyormuş gibi.

873
00:50:08,600 --> 00:50:10,880
Niyetim o değildi. Sakin ol.

874
00:50:11,400 --> 00:50:12,800
Sakinim zaten.

875
00:50:13,320 --> 00:50:16,040
Öyle görünmüyor muyum? Aşırı sakinim.

876
00:50:16,560 --> 00:50:19,560
Ama bana böyle davranmanızdan
bıktım usandım Víctor.

877
00:50:20,040 --> 00:50:22,520
Hep üstünlük taslıyorsunuz.

878
00:50:22,600 --> 00:50:26,720
Hele de bazı konuları umursayan
tek kişinin ben olduğum düşünülürse.

879
00:50:26,800 --> 00:50:29,280
Bu kadar umursamasan iyi olabilir Natalia.

880
00:50:29,360 --> 00:50:30,680
O ne demek şimdi?

881
00:50:30,760 --> 00:50:34,920
Bir şeyi fazla ciddiye alırsan
işin eğlencesi kaçar demek.

882
00:50:35,000 --> 00:50:38,480
Vay, çok ilginç bir teori.
Nereden aklına geldi?

883
00:50:38,560 --> 00:50:41,640
Sana önerdiğim
acemi yazar kılavuzunda mı vardı?

884
00:50:41,720 --> 00:50:42,720
Affedersiniz.

885
00:50:43,520 --> 00:50:46,160
Kavgaya Julián gelmeden başlamasanız mı?

886
00:50:46,240 --> 00:50:47,480
-Evet.
-Haklısın.

887
00:50:47,560 --> 00:50:48,760
Doğru Carol. Pardon.

888
00:50:50,480 --> 00:50:52,800
Carol, ufak bir hediye getirdim.

889
00:50:52,880 --> 00:50:55,080
Hamsi ama kalitelisinden.

890
00:50:55,160 --> 00:50:57,640
Harika, çok teşekkürler. Ne gerek vardı?

891
00:50:57,720 --> 00:51:01,080
Su verir misin? Migren hapımı alacağım da.

892
00:51:01,160 --> 00:51:03,200
-Tabii, veririm.
-Sağ ol.

893
00:51:03,280 --> 00:51:06,200
Annem migren için
iyi kapanmayan çekmeceler derdi.

894
00:51:06,680 --> 00:51:08,640
"İyi kapanmayan çekmeceler" mi?

895
00:51:09,160 --> 00:51:12,560
-O ne demek?
-Mecaz Víctor.

896
00:51:12,640 --> 00:51:14,840
Yazar olduğuna göre bilmen lazım.

897
00:51:17,440 --> 00:51:19,280
Konusu açılmışken…

898
00:51:19,800 --> 00:51:23,000
-Neyin konusu?
-Romanımı bitirdin mi?

899
00:51:24,760 --> 00:51:26,680
-Carol!
-Efendim?

900
00:51:26,760 --> 00:51:30,040
-Yardım lazım mı?
-Hayır, gerek yok.

901
00:51:30,560 --> 00:51:31,640
Emin misin?

902
00:51:32,760 --> 00:51:34,600
-Natalia?
-Efendim?

903
00:51:34,680 --> 00:51:36,720
-Ne oldu?
-Ne zaman?

904
00:51:36,800 --> 00:51:40,480
Az önceyi diyorum.
Konuyu değiştirmeye mi çalışıyorsun?

905
00:51:41,680 --> 00:51:42,520
Fark ettin mi?

906
00:51:43,080 --> 00:51:45,120
Ettim gibi. Tabii ki.

907
00:51:45,640 --> 00:51:48,400
Sevmediysen sorun yok. Söyleyebilirsin.

908
00:51:48,480 --> 00:51:50,480
Sorun yok tabii. Niye olsun?

909
00:51:50,560 --> 00:51:53,440
Tek istediğim gerçeği söylemen,
dürüst olman ve…

910
00:51:53,520 --> 00:51:58,000
Biliyorum ama bunu başka gün konuşsak
daha iyi olmaz mı?

911
00:51:58,080 --> 00:51:59,080
-Peki.
-Suyun.

912
00:51:59,160 --> 00:52:00,160
Sağ ol.

913
00:52:01,400 --> 00:52:02,520
Yani…

914
00:52:03,640 --> 00:52:08,120
Bugün konuşmamız gereken
bir sürü önemli ve hassas konu var…

915
00:52:08,640 --> 00:52:10,480
-Öyle değil mi Carol?
-Tabii.

916
00:52:12,160 --> 00:52:16,640
Hadi, tek bir yorum.
Okuduktan sonraki ilk izlenimini söyle.

917
00:52:17,240 --> 00:52:20,320
İlk izlenimlere çok güven olmaz.

918
00:52:20,400 --> 00:52:22,960
-"Güven olmaz."
-Evet…

919
00:52:23,040 --> 00:52:26,920
Hep gerçek düşünceni yansıtmazlar.

920
00:52:27,000 --> 00:52:30,600
Kısa ve öz bir yorum yap.
Haber başlığı gibi olsun.

921
00:52:30,680 --> 00:52:32,360
Ne haber başlığı gibi olsun?

922
00:52:33,480 --> 00:52:36,840
Romanımla ilgili izlenimini sordum.
Okuyup bitirmiş.

923
00:52:36,920 --> 00:52:37,920
-Sahi mi?
-Evet.

924
00:52:38,000 --> 00:52:40,800
Okuyup bitirdin demek Nati.

925
00:52:41,400 --> 00:52:43,240
Hiç söylemiyorsun.

926
00:52:43,840 --> 00:52:45,520
-Nasıl buldun peki?
-Ben…

927
00:52:46,680 --> 00:52:48,880
Ne güzel. Üçünüz de buradasınız.

928
00:52:49,400 --> 00:52:53,280
-Gelmenize çok sevindik.
-Yok öyle bir şey. Onu dinlemeyin.

929
00:52:55,960 --> 00:52:57,920
İstediğinizde masaya geçin.

930
00:52:58,000 --> 00:53:02,960
Ben odamda dizi izleyeceğim.
Siz de rahat rahat konuşursunuz.

931
00:53:03,040 --> 00:53:04,440
-Sağ ol canım.
-Sağ ol.

932
00:53:04,520 --> 00:53:05,600
Sağ ol.

933
00:53:06,840 --> 00:53:08,080
Natalia.

934
00:53:11,360 --> 00:53:12,720
Dinliyoruz.

935
00:53:22,040 --> 00:53:24,920
Okuman ne kadar sürdü?
Bir haftadan çok mu?

936
00:53:25,000 --> 00:53:27,680
-Niye? Önemi var mı?
-Çok önemi var.

937
00:53:27,760 --> 00:53:30,240
Hızlı ve kesintisizse çok iyi.

938
00:53:30,320 --> 00:53:32,320
-Bilmiyor muydun?
-Hayır.

939
00:53:32,400 --> 00:53:35,600
Bilmem, bir iki hafta sanırım.

940
00:53:35,680 --> 00:53:36,960
Amanın.

941
00:53:37,040 --> 00:53:38,360
Ne amanın?

942
00:53:39,080 --> 00:53:42,600
-Vaktim olunca okudum. Geceleri…
-E?

943
00:53:42,680 --> 00:53:45,360
Açıkçası beni çok şaşırttı.

944
00:53:45,440 --> 00:53:46,960
Çok şaşırtmış.

945
00:53:47,920 --> 00:53:50,640
-Evet, beklediğim gibi değildi.
-Değilmiş.

946
00:53:50,720 --> 00:53:53,760
-Ama bu iyi mi, kötü mü?
-Duruma bağlı.

947
00:53:53,840 --> 00:53:55,240
Neye bağlı mesela?

948
00:53:55,760 --> 00:53:57,120
Birçok şeye.

949
00:53:57,200 --> 00:54:01,400
Açıkçası böyle bir şey yazabileceğin
hiç aklıma gelmemişti.

950
00:54:01,480 --> 00:54:03,360
Kolay bir roman değil.

951
00:54:03,440 --> 00:54:06,360
Seni tam anladığımdan
emin değilim Natalia.

952
00:54:06,440 --> 00:54:10,760
-Değerlendirmeler böyledir Víctor.
-Beğendi mi, onu merak ediyorum.

953
00:54:10,840 --> 00:54:12,760
Beğendin mi, onu merak ediyor.

954
00:54:12,840 --> 00:54:15,720
Gerçek şu ki Víctor…

955
00:54:16,320 --> 00:54:19,120
Bunu söylemek kolay gelmiyor, bilesin.

956
00:54:19,720 --> 00:54:21,880
Gerçeği söylemek hep zordur.

957
00:54:21,960 --> 00:54:24,840
Gerçek şu ki…

958
00:54:26,160 --> 00:54:27,920
Kitaba bayıldım!

959
00:54:34,160 --> 00:54:35,240
Ne dedi?

960
00:54:35,840 --> 00:54:38,000
Kitaba bayılmış.

961
00:54:45,920 --> 00:54:49,960
-Bayıldın, öyle mi Natalia?
-Evet, çok beğendim.

962
00:54:50,480 --> 00:54:54,240
-Emin misin?
-İlk roman için çok iyi.

963
00:54:54,320 --> 00:54:59,680
"İlk roman için çok iyi" cümlesi
birçok şekilde yorumlanabilir.

964
00:55:00,440 --> 00:55:03,040
İçim rahatladı.

965
00:55:03,560 --> 00:55:08,440
Açıkçası acaba ne düşünüyor diye
endişeleniyordum kardeşim.

966
00:55:08,960 --> 00:55:12,440
Beğendin mi, bayıldın mı?
Daha kesin konuş.

967
00:55:14,160 --> 00:55:16,680
Oturup toplantıya başlasak mı?

968
00:55:23,040 --> 00:55:26,000
Sıkıcı bulmadın yani, öyle mi?

969
00:55:26,080 --> 00:55:27,760
Hem de hiç.

970
00:55:27,840 --> 00:55:30,720
Tam tersi. Kutlarım seni.

971
00:55:30,800 --> 00:55:33,440
-Onu kutluyor musun?
-Beni kutluyor.

972
00:55:33,960 --> 00:55:35,760
Çok teşekkürler Natalia.

973
00:55:36,280 --> 00:55:39,520
-Görüşü benim için çok önemli.
-Tabii, onunki.

974
00:55:39,600 --> 00:55:42,120
Evet çünkü hedef kitle o.

975
00:55:43,280 --> 00:55:45,160
-Affedersiniz.
-Tamam.

976
00:55:47,600 --> 00:55:48,600
Marisa.

977
00:55:49,360 --> 00:55:50,760
Canım. Efendim?

978
00:55:50,840 --> 00:55:53,120
Vay, vay…

979
00:55:53,920 --> 00:55:58,640
Demek öyle. Romancığa bayıldın.

980
00:55:58,720 --> 00:55:59,920
Yok, merak etme…

981
00:56:00,000 --> 00:56:02,760
Babamı konuşup anlaşmak için buradayız.

982
00:56:02,840 --> 00:56:06,400
Anladım. Hepsi stratejinin bir parçası.

983
00:56:06,480 --> 00:56:07,520
Tabii.

984
00:56:08,040 --> 00:56:10,960
Romanın bok gibi desem elime ne geçecek?

985
00:56:11,040 --> 00:56:14,240
Daha konuşmaya başlamadan alınıp kızar.

986
00:56:14,320 --> 00:56:16,520
-Romanı sevmedin mi?
-Hem de hiç.

987
00:56:16,600 --> 00:56:17,440
Hayır, hem…

988
00:56:17,520 --> 00:56:20,640
Şimdi sıra sende. Romanı sevdiğini söyle.

989
00:56:21,160 --> 00:56:24,640
O kadar mutlu olur ki
babamı direkt yanına alır.

990
00:56:25,480 --> 00:56:29,760
Şarap mahzenli, havuzlu evine.
Babam penisini hizmetçilere gösterir.

991
00:56:29,840 --> 00:56:33,960
Romancığını bana vermesinin tek sebebi
ithaf yazmak istemesi.

992
00:56:34,480 --> 00:56:38,440
-Görüşüm hiç umurunda değil.
-Sana sandığından çok değer veriyor.

993
00:56:38,520 --> 00:56:42,640
Natalia, domates olabilirim
ama aptal değilim.

994
00:56:46,920 --> 00:56:50,480
-Ne arıyorsun canım?
-Tabletimi. Nereye koydum, bilmiyorum.

995
00:56:51,520 --> 00:56:54,280
Kedi oturma odasındaki bitkiyi yiyor.

996
00:56:55,160 --> 00:56:56,000
Ben bakarım.

997
00:56:57,840 --> 00:56:59,640
Pardon, konuşmamız bölündü.

998
00:57:00,160 --> 00:57:01,680
Ne konuşuyorduk?

999
00:57:01,760 --> 00:57:03,760
-Romanını.
-Evet.

1000
00:57:04,720 --> 00:57:07,800
Julián da okumuş. Onu söylüyordu.

1001
00:57:07,880 --> 00:57:10,320
-Bu kadar çabuk mu?
-E, beğendin mi?

1002
00:57:10,400 --> 00:57:12,600
Ne düşündüğünü söyle.

1003
00:57:12,680 --> 00:57:15,200
İstese bile yalan söylemekten âciz.

1004
00:57:15,280 --> 00:57:16,240
Âcizim.

1005
00:57:16,720 --> 00:57:20,680
Ama bunu başka gün konuşalım, olur mu?

1006
00:57:20,760 --> 00:57:23,040
Senin görüşünü de merak ediyorum.

1007
00:57:23,120 --> 00:57:25,200
-Bak, demiştim.
-Gerçekten mi?

1008
00:57:25,800 --> 00:57:28,160
Ama Natalia'nınki kadar mı?

1009
00:57:28,240 --> 00:57:31,680
Hayır, ikisi farklı. Kıyaslanamaz.

1010
00:57:31,760 --> 00:57:33,880
Ne açıdan farklı?

1011
00:57:33,960 --> 00:57:37,160
Bak Julián, şu an bunun önemi yok.

1012
00:57:37,240 --> 00:57:39,920
Víctor romanı
beğenip beğenmediğini soruyor.

1013
00:57:40,000 --> 00:57:44,040
Karakterlerle bağ kurdun mu,
mecazları nasıl buldun?

1014
00:57:44,120 --> 00:57:45,160
Ne mecazı?

1015
00:57:45,240 --> 00:57:48,320
-Kitabın adı mesela. Beğendin mi?
-Beğendin mi?

1016
00:57:49,960 --> 00:57:52,200
53 Pazar.

1017
00:57:53,800 --> 00:57:56,640
-Beni şaşırttı.
-Bu iyi mi, kötü mü?

1018
00:57:57,960 --> 00:57:59,040
Duruma bağlı.

1019
00:58:00,800 --> 00:58:03,160
-Bak ne diyeceğim Julián.
-Evet?

1020
00:58:03,800 --> 00:58:05,800
Şimdilik bir şey söyleme bence.

1021
00:58:05,880 --> 00:58:09,480
Görüş belirtmeden önce tekrar oku.

1022
00:58:10,920 --> 00:58:13,960
Anlamadığımı düşündüğün için mi
böyle diyorsun?

1023
00:58:14,640 --> 00:58:17,520
İkinci kez okumak hep faydalı olur.

1024
00:58:17,600 --> 00:58:20,120
Özellikle de
gazpacho sektöründekiler için.

1025
00:58:21,480 --> 00:58:23,640
Kendine biraz daha zaman ver.

1026
00:58:23,720 --> 00:58:26,800
Alışkın değilsin.
Benim roman da kolay okunmuyor.

1027
00:58:28,040 --> 00:58:30,960
Acele etme. Tekrar oku.

1028
00:58:31,040 --> 00:58:33,040
-Tekrar mı?
-Ne tekrar mı?

1029
00:58:33,120 --> 00:58:34,840
İki kez okudu zaten.

1030
00:58:36,360 --> 00:58:38,120
İki kez mi okudun Julián?

1031
00:58:38,200 --> 00:58:39,200
Üst üste.

1032
00:58:39,680 --> 00:58:41,280
Üst üste mi?

1033
00:58:42,040 --> 00:58:44,800
Vay! Julián, dilim tutuldu resmen.

1034
00:58:44,880 --> 00:58:47,840
Hiç beklemiyordum. Duygulandım.

1035
00:58:48,360 --> 00:58:53,440
Zaten iki kez okumuş olduğuna göre
ne düşündüğünü söyleyebilir.

1036
00:58:53,520 --> 00:58:56,440
Tabii. O zaman söyle tabii.

1037
00:58:56,960 --> 00:58:57,960
E?

1038
00:58:58,440 --> 00:58:59,480
Başlık gibi.

1039
00:59:00,400 --> 00:59:01,960
Başlık gibi mi?

1040
00:59:04,320 --> 00:59:08,960
Sana bunu söylemek
bana çok zor geliyor, bilesin.

1041
00:59:10,560 --> 00:59:12,160
Bence romanın

1042
00:59:12,880 --> 00:59:16,920
uzun, biraz sıkıcı,
fazla karakterli, fazla olay örgülü.

1043
00:59:17,000 --> 00:59:19,240
Sonu da aceleye gelmiş ve anlaşılmaz.

1044
00:59:21,200 --> 00:59:24,440
Dürüst ve tarafsız olma sözü
verdiğim için söylüyorum.

1045
00:59:24,520 --> 00:59:28,040
Yoksa herkes gibi ben de
sana yalan söylerdim.

1046
00:59:28,800 --> 00:59:31,240
Ama çok ısrar ettiğin için…

1047
00:59:36,640 --> 00:59:37,760
Enfes.

1048
00:59:43,120 --> 00:59:45,400
Başlık gibiydi gerçekten.

1049
00:59:46,040 --> 00:59:47,040
Víctor?

1050
00:59:47,920 --> 00:59:49,160
İyi misin?

1051
00:59:49,240 --> 00:59:53,360
Evet, aldığım ilk kötü yorum
olduğu için biraz…

1052
00:59:53,440 --> 00:59:59,320
Víctor,, gerçeği söyleyin diye tutturursan
sonunun kötü olacağını bilmen lazım.

1053
00:59:59,920 --> 01:00:04,880
-Bu kadar ciddiye alacağını bilemedim.
-Umarım dürüstlüğüm seni üzmemiştir.

1054
01:00:05,480 --> 01:00:09,920
-Neyin?
-Alt tarafı bir hobi. Alınmaya gerek yok.

1055
01:00:10,520 --> 01:00:14,960
-Hayır, hobi değil Julián.
-Ben de Natalia'ya öyle dedim.

1056
01:00:15,480 --> 01:00:17,200
O kelimeyi kullanma dedim.

1057
01:00:18,880 --> 01:00:22,120
Sanırım her tür eleştiriye
alışmam gerekecek.

1058
01:00:22,200 --> 01:00:23,920
Tarafsız olmasa bile.

1059
01:00:24,760 --> 01:00:26,680
Tarafsız değil ne demek?

1060
01:00:26,760 --> 01:00:28,560
Bir şey demek değil.

1061
01:00:28,640 --> 01:00:32,840
Lütfen masaya geçip
şu toplantıya başlayabilir miyiz?

1062
01:00:32,920 --> 01:00:36,440
Sen benim kardeşimsin.
Tarafsız olamaman normal.

1063
01:00:36,520 --> 01:00:41,440
Romancığını sevip sevmememin
kardeş olmamızla ne alakası var ki?

1064
01:00:41,520 --> 01:00:44,400
-"Romancık" mı?
-Lafın gelişi.

1065
01:00:46,320 --> 01:00:47,800
Aşağılayıcı bir tabir.

1066
01:00:48,320 --> 01:00:52,000
Geçen gün de kullandın
ama duymazlıktan geldim.

1067
01:00:52,080 --> 01:00:56,400
Öncelikle ampul konusunda
ne yapacağımızı konuşmamız lazım.

1068
01:00:57,360 --> 01:00:59,560
Víctor değiştirir.

1069
01:01:00,080 --> 01:01:03,360
Artık yazmayacağına göre
bolca boş vakti olacak.

1070
01:01:03,440 --> 01:01:05,040
Beni dinliyor musunuz?

1071
01:01:05,120 --> 01:01:09,120
Tarafsız olamaman çok doğal.
Muhtemelen hâlâ beni kıskanıyorsun.

1072
01:01:09,720 --> 01:01:13,400
-Ne zamandan beri seni kıskanıyorum?
-Ömrün boyunca kıskandın.

1073
01:01:13,480 --> 01:01:16,520
Küçük kardeşlerde
çok görülen bir patolojidir.

1074
01:01:16,600 --> 01:01:18,720
Tam neyi kıskanıyorum ki?

1075
01:01:18,800 --> 01:01:20,280
Beni.

1076
01:01:20,360 --> 01:01:23,800
Benim için iyi gidip
senin için gitmeyen şeyleri.

1077
01:01:25,040 --> 01:01:26,320
Neymiş onlar?

1078
01:01:26,840 --> 01:01:30,240
Kayın pederinin şoförü
ve eşinin kahyasısın.

1079
01:01:33,160 --> 01:01:34,360
Vay!

1080
01:01:35,400 --> 01:01:39,200
Bu son laflarına biraz alındım gerçekten.

1081
01:01:40,200 --> 01:01:42,920
En iyisi ben gideyim.

1082
01:01:43,000 --> 01:01:45,120
-Başka gün görüşürüz.
-Hayır…

1083
01:01:48,480 --> 01:01:49,440
Víctor…

1084
01:01:50,040 --> 01:01:51,880
Víctor, rica ediyorum…

1085
01:01:52,400 --> 01:01:56,200
İkinizden de rica ediyorum,
lütfen biraz çabalayın.

1086
01:01:56,280 --> 01:01:59,640
Üçümüzün bu akşam
bir araya gelmesi kolay olmadı.

1087
01:01:59,720 --> 01:02:02,720
Bazı kararlar vermemiz gerek. Lütfen.

1088
01:02:02,800 --> 01:02:04,880
Önce benden özür dilesin.

1089
01:02:04,960 --> 01:02:06,480
Özür mü? Ne için?

1090
01:02:07,080 --> 01:02:10,120
Birçok şey var
ama özellikle o ukalaca laf için.

1091
01:02:10,200 --> 01:02:11,760
Alıntı yapıyorum.

1092
01:02:11,840 --> 01:02:16,600
"Romancığını yazmayı bitirdiğine göre
ampulü değiştirebilirsin artık."

1093
01:02:16,680 --> 01:02:19,360
Tamam, o tonda söylemiş olabilirim.

1094
01:02:20,000 --> 01:02:22,600
Biliyorsun ki ailecek alışkanlığımız bu.

1095
01:02:22,680 --> 01:02:27,040
Kötü yorumun yetti de arttı bile.
Alay etmene gerek yoktu.

1096
01:02:27,560 --> 01:02:31,520
Benim gibilerin espri anlayışı bu.
Eskiden severdin Víctor.

1097
01:02:31,600 --> 01:02:33,040
Evet, eskiden.

1098
01:02:33,760 --> 01:02:37,080
Bu arada şunu da bilesin.

1099
01:02:37,160 --> 01:02:41,200
İkimiz de ampulü senin değiştirmen
gerektiğini düşünüyoruz.

1100
01:02:42,760 --> 01:02:43,960
Sen ve kim?

1101
01:02:44,040 --> 01:02:46,240
Ben ve Natalia.

1102
01:02:46,760 --> 01:02:48,080
Víctor!

1103
01:02:50,960 --> 01:02:52,920
Vay, vay.

1104
01:02:53,440 --> 01:02:57,600
Son zamanlarda çok sık görüşsek de
bana hiçbir şey anlatmıyorsun.

1105
01:02:57,680 --> 01:03:01,800
-Demek bunu çoktan konuştunuz.
-Bir kez konuşmuş olabiliriz.

1106
01:03:01,880 --> 01:03:04,280
Bir kez değil Natalia. Birçok kez.

1107
01:03:04,360 --> 01:03:05,560
Birçok kez mi?

1108
01:03:05,640 --> 01:03:11,560
Babamın ampulünü niye ben değiştiriyorum?
Sormamda sakınca yoksa tabii.

1109
01:03:11,640 --> 01:03:14,080
Çünkü biz para ödüyoruz, sen ödemiyorsun.

1110
01:03:17,200 --> 01:03:19,680
Pek anlayamadım.

1111
01:03:20,640 --> 01:03:22,280
-Ne parası?
-Para işte.

1112
01:03:22,360 --> 01:03:26,360
-Ben söylerim Natalia. Gayet iyi anlar.
-Anlamaz, göreceksin.

1113
01:03:26,440 --> 01:03:29,200
Anlamaya çalışacağım ama söz veremem.

1114
01:03:29,280 --> 01:03:33,240
Babamın masraflarını
biz ikimiz karşıladığımız için

1115
01:03:33,320 --> 01:03:36,720
ampulü senin değiştirmen
gerektiğini düşündük.

1116
01:03:37,600 --> 01:03:38,720
Ne masrafı?

1117
01:03:39,560 --> 01:03:41,240
Ayrıntıya girmeye gerek yok.

1118
01:03:41,320 --> 01:03:45,320
Evet, var Natalia. Ayrıntılar çok önemli.

1119
01:03:45,400 --> 01:03:48,240
-Ne masrafı?
-Mesela tıbbi masraflar.

1120
01:03:48,320 --> 01:03:52,000
İşitme cihazları, özel diyet,
yeni takma dişler, fizik terapi,

1121
01:03:52,080 --> 01:03:53,960
temizlikçi, çamaşır makinesi…

1122
01:03:54,040 --> 01:03:55,880
Bunların parası Julián.

1123
01:03:55,960 --> 01:04:00,160
-Gündelik şeyler.
-Gündelik şeyler ama yıllardır böyle.

1124
01:04:01,520 --> 01:04:04,200
-"Yıllardır" mı dedi?
-Abartıyor.

1125
01:04:08,520 --> 01:04:09,920
Natalia?

1126
01:04:12,840 --> 01:04:14,280
Kaç yıldır?

1127
01:04:15,440 --> 01:04:17,080
Bilmiyorum…

1128
01:04:17,680 --> 01:04:20,840
-Dört beş yıl.
-Dört beş yıldır.

1129
01:04:20,920 --> 01:04:23,840
Natalia sana bir şey söylemek
istemedi Julián.

1130
01:04:23,920 --> 01:04:28,440
Meteliksiz bir ezik gibi
hissetmeni istemedik de o yüzden.

1131
01:04:30,400 --> 01:04:33,000
Bana bir şey söylememenizi anlıyorum.

1132
01:04:33,080 --> 01:04:37,760
İkimiz de hep parasız olduğunu biliyoruz.
O yüzden düşündük ki…

1133
01:04:37,840 --> 01:04:41,320
Bir dakika. Bakalım doğru anladım mı.

1134
01:04:42,320 --> 01:04:43,960
Parasız bir ezik olduğum,

1135
01:04:44,040 --> 01:04:46,920
babacığımızın masraflarını
karşılayamadığım için

1136
01:04:47,000 --> 01:04:51,240
ikiniz de durumu ailenin tamircisi olarak

1137
01:04:52,080 --> 01:04:54,560
telafi edebileceğimi düşündünüz.

1138
01:04:55,600 --> 01:04:56,640
Öyle mi?

1139
01:04:56,720 --> 01:04:58,320
-Evet.
-Víctor!

1140
01:04:59,000 --> 01:05:02,520
-Öyle dedin Natalia.
-Evet ama böyle deyince feci geliyor.

1141
01:05:02,600 --> 01:05:04,840
Gerçekten feci geliyor Natalia.

1142
01:05:07,280 --> 01:05:08,920
Buradaymış.

1143
01:05:10,520 --> 01:05:13,800
-Hâlâ masaya geçmediniz mi?
-Geçeceğiz canım.

1144
01:05:13,880 --> 01:05:14,800
Julián…

1145
01:05:14,880 --> 01:05:18,080
Geçen gün bana Natalia aradı,

1146
01:05:18,160 --> 01:05:23,080
bir ampulle ilgili çok önemli bir konuyu
konuşmak istiyormuş deyince

1147
01:05:23,160 --> 01:05:24,560
sana ne dedim?

1148
01:05:25,080 --> 01:05:28,440
Bir ampul o kadar önemli olamaz dedim.

1149
01:05:28,520 --> 01:05:31,040
-Ama öyleymiş.
-Bak, hiç belli olmaz işte.

1150
01:05:31,120 --> 01:05:32,720
Hiç belli olmaz canım.

1151
01:05:33,480 --> 01:05:35,320
-Julián?
-Evet?

1152
01:05:35,920 --> 01:05:37,720
Laf olsun diye tartışıyoruz.

1153
01:05:38,320 --> 01:05:41,000
-Ona ne şüphe.
-Hayır. Bir bakalım.

1154
01:05:41,080 --> 01:05:45,160
Daha geçen gün
ampulü Natalia değiştirsin demedik mi?

1155
01:05:45,680 --> 01:05:48,160
-Ben mi?
-Evet, doğru. Sen.

1156
01:05:48,240 --> 01:05:49,480
Niye ben?

1157
01:05:49,560 --> 01:05:52,240
Geçen gün ampul konusunu konuşurken

1158
01:05:52,320 --> 01:05:56,920
adının adaylar listesinde olmamasının
haksızlık olduğunu fark ettik Natalia.

1159
01:05:57,000 --> 01:05:59,960
Biz modern, solcu, feminist bir aileyiz.

1160
01:06:00,040 --> 01:06:06,160
Farkında olmadan seni denklemden çıkarmış
olabileceğimizi fark ettik.

1161
01:06:06,240 --> 01:06:07,880
-Ne denklemi?
-Göz kırpan ampul.

1162
01:06:07,960 --> 01:06:12,520
Konu ev tadilatı olunca
kadınlar hiç ilgilenmiyor gibi.

1163
01:06:12,600 --> 01:06:14,600
"Erkekler halleder." Hayır.

1164
01:06:14,680 --> 01:06:16,480
Ben değiştirmem.

1165
01:06:18,680 --> 01:06:20,040
Ne dedi?

1166
01:06:22,840 --> 01:06:25,560
Ampulü niye değiştirmiyorsun Natalia?

1167
01:06:25,640 --> 01:06:28,240
Psikoloğum kızar. Haklı olarak.

1168
01:06:30,240 --> 01:06:33,360
Psikoloğun babamın ampulünü
değiştirmeni istemiyor mu?

1169
01:06:33,440 --> 01:06:36,760
Bunu konuştuk. Değiştirme dedi.

1170
01:06:37,320 --> 01:06:39,680
Göz kırpan ampulleri mi konuştunuz?

1171
01:06:39,760 --> 01:06:43,040
Terapi programının bir parçası.
Değiştiremem.

1172
01:06:43,120 --> 01:06:46,480
Psikoloğun değiştirsin o zaman.
Ampulü yani.

1173
01:06:46,560 --> 01:06:48,040
Ya da psikolog değiştir.

1174
01:06:48,120 --> 01:06:50,840
Programa uyacağım, bilesiniz.

1175
01:06:51,600 --> 01:06:53,320
Hayatımda ilk kez

1176
01:06:53,400 --> 01:06:57,360
beni tam olarak anlayan,
bana yardım eden birini buldum.

1177
01:06:57,920 --> 01:06:59,400
Ne yapmana yardım ediyor?

1178
01:06:59,480 --> 01:07:05,280
Olduğumu sandığım kadın olmayı bırakıp
gerçekte olduğum kadını keşfetmeme.

1179
01:07:07,680 --> 01:07:08,960
Ciddiyim.

1180
01:07:09,480 --> 01:07:13,800
Bir kez olsun beni ciddiye alır mısınız?

1181
01:07:14,320 --> 01:07:16,520
Kardeşiniz olsam da ben de insanım.

1182
01:07:16,600 --> 01:07:19,120
-Kızma. Artık kızıyor.
-Fark ettim.

1183
01:07:19,200 --> 01:07:22,600
Yapmam gereken ilk şey ikinize kafa tutmak

1184
01:07:22,680 --> 01:07:26,040
ve ne pahasına olursa olsun
düşüncelerimi paylaşmak.

1185
01:07:26,120 --> 01:07:29,520
Ama hep paylaşıyorsun zaten.
Öyle değil mi?

1186
01:07:29,600 --> 01:07:31,800
Bence o kadar emin olma.

1187
01:07:31,880 --> 01:07:33,280
Sonra eşimle yüzleşip

1188
01:07:33,360 --> 01:07:36,320
bana sefil bir hayat yaşattığı için
onu kovacağım.

1189
01:07:36,400 --> 01:07:39,120
Son olarak da lezbiyen olacağım.

1190
01:07:43,160 --> 01:07:45,720
Ama bizim ne suçumuz var Natalia?

1191
01:07:45,800 --> 01:07:47,200
Çok suçunuz var.

1192
01:07:47,920 --> 01:07:51,120
Annem öldüğünden beri evin hizmetçisiyim.

1193
01:07:51,640 --> 01:07:56,240
Buluşup babamı konuşalım dedim
çünkü bence artık yalnız yaşamamalı

1194
01:07:56,320 --> 01:08:00,840
ama siz isterikmişim,
drama bayılıyormuşum gibi davrandınız.

1195
01:08:01,800 --> 01:08:05,520
Babamın iç çamaşırlarını,
çoraplarını kim düzenliyor sizce?

1196
01:08:06,520 --> 01:08:09,600
Erzağını, ilacını kim satın alıyor?

1197
01:08:09,680 --> 01:08:12,280
Ayak tırnaklarını kim kesiyor?

1198
01:08:12,840 --> 01:08:16,720
İşitme cihazının, çalar saatinin,
üç telsiz telefonunun pilini

1199
01:08:16,800 --> 01:08:18,280
kim değiştiriyor?

1200
01:08:18,360 --> 01:08:22,800
Babam cinsel organını gösterince
komşudan kim özür diliyor?

1201
01:08:22,880 --> 01:08:25,000
Onca şeyin üstüne

1202
01:08:25,080 --> 01:08:29,880
evine gidip göz kırpan ampulünü de
benim değiştirmemi istiyorsunuz

1203
01:08:29,960 --> 01:08:34,120
çünkü ikiniz de bir saatçik zaman ayırıp

1204
01:08:34,200 --> 01:08:37,160
ziyaretine gitmeye,
yaşıyor mu diye bakmaya,

1205
01:08:37,240 --> 01:08:41,040
siktiğimin ampulünü değiştirmeye
tenezzül etmiyorsunuz!

1206
01:08:46,560 --> 01:08:48,040
Banyoya gidiyorum.

1207
01:09:00,440 --> 01:09:01,640
Ben bakarım.

1208
01:09:04,200 --> 01:09:07,120
-Epey pahalı bir psikolog herhâlde.
-Çok.

1209
01:09:07,800 --> 01:09:11,040
Ayak tırnaklarını kesiyorum mu dedi?

1210
01:09:19,120 --> 01:09:22,280
Devrim konusunu ne yapacağız peki?

1211
01:09:22,360 --> 01:09:23,640
İyi görünmüyor.

1212
01:09:24,200 --> 01:09:27,120
Galiba ampuller
bizim sorumluluğumuz olacak.

1213
01:09:27,640 --> 01:09:29,160
Yazı tura atalım mı?

1214
01:09:29,680 --> 01:09:33,360
Ya da elektrikçi çağıralım.
Ne de olsa siz ödüyorsunuz.

1215
01:09:34,360 --> 01:09:37,560
Babama değer verdiğimiz için
ödüyoruz Julián.

1216
01:09:38,960 --> 01:09:41,120
İstesem bunu yanlış anlarım.

1217
01:09:41,640 --> 01:09:43,360
İstediğin gibi anla.

1218
01:09:43,440 --> 01:09:44,880
Her zamanki kedi mi bu?

1219
01:09:47,520 --> 01:09:49,680
Bu yorumu yapmıştın zaten.

1220
01:09:50,840 --> 01:09:54,720
Bizi hiç davet etmediğiniz için
unutmuş olabilirim.

1221
01:09:55,440 --> 01:09:58,560
Sizi hiç davet etmiyoruz
çünkü bir kere geldiniz,

1222
01:09:58,640 --> 01:10:01,640
onda da eşin ikinci el kanepeye
oturmak istemedi.

1223
01:10:01,720 --> 01:10:04,360
Rahatsız oldu. Eziyet çeksin istemedim.

1224
01:10:04,840 --> 01:10:06,200
Zavallı Marisa.

1225
01:10:09,800 --> 01:10:12,800
Artık daha iyiyim.
Toplantıya başlayalım mı?

1226
01:10:12,880 --> 01:10:16,360
Marisa çok hassas.
Bir sürü şeye de alerjisi var.

1227
01:10:16,880 --> 01:10:18,600
Yoksul alerjisi var herhâlde.

1228
01:10:18,680 --> 01:10:20,960
Şimdi de eşimi mi eleştireceksin?

1229
01:10:21,560 --> 01:10:24,960
Çünkü o zaman gerçekten kızarım
ve gitmem gerekir.

1230
01:10:25,040 --> 01:10:30,000
Gitmeye niyetin varsa
boktan vazonu da yanında götür.

1231
01:10:30,920 --> 01:10:32,720
Dolapta saklıydı

1232
01:10:32,800 --> 01:10:37,840
ama eşim çok iyi bir insan olduğundan
görünce sevinirsin diye ortaya çıkardı.

1233
01:10:37,920 --> 01:10:41,280
10 dakika. Kafamıza koyarsak yaparız.

1234
01:10:41,360 --> 01:10:44,280
Babamın durumunu 10 dakika konuşalım.

1235
01:10:44,360 --> 01:10:47,040
Sonra istemezsek bir daha görüşmeyiz.

1236
01:10:48,280 --> 01:10:51,680
-Noel'de bile mi?
-Biz Noel'de safariye çıkacağız.

1237
01:10:52,200 --> 01:10:55,800
Ya da babamın cenazesine kadar.
10 dakika diyorum.

1238
01:10:57,240 --> 01:10:58,080
Víctor?

1239
01:10:59,120 --> 01:11:00,800
Başka çare yoksa…

1240
01:11:01,680 --> 01:11:04,040
Tamam, sorun değil. Ona söylerim.

1241
01:11:05,120 --> 01:11:06,040
Görüşürüz.

1242
01:11:07,120 --> 01:11:09,680
-Affedersiniz.
-Evet canım?

1243
01:11:09,760 --> 01:11:11,120
Komşu aradı.

1244
01:11:11,760 --> 01:11:12,600
Hangi komşu?

1245
01:11:13,640 --> 01:11:15,120
Babanızın komşusu.

1246
01:11:15,200 --> 01:11:17,240
Ne tuhaf. Genelde beni arar.

1247
01:11:17,320 --> 01:11:20,160
Seni aramış ama açmamışsın.

1248
01:11:20,240 --> 01:11:23,440
Şarjım bitti herhâlde. Ne istiyormuş?

1249
01:11:24,400 --> 01:11:28,160
Bütün gün babanızın telefonunun
çaldığını duymuş.

1250
01:11:28,240 --> 01:11:31,280
Kesin benimdir. Bütün gün aradım, açmadı.

1251
01:11:31,360 --> 01:11:34,120
İşitme cihazının pilini
değiştiremediği için.

1252
01:11:34,200 --> 01:11:35,040
Anladım.

1253
01:11:35,120 --> 01:11:38,640
Kapısını çalmış
çünkü müzik çaldığını duymuş.

1254
01:11:38,720 --> 01:11:42,400
Ama kapıyı açmadığı için
içeri girip bakmaya karar vermiş…

1255
01:11:43,440 --> 01:11:44,920
Babam neredeymiş?

1256
01:11:46,320 --> 01:11:47,840
Yerde yatıyormuş.

1257
01:11:47,920 --> 01:11:50,000
Ne demeye yatıyormuş ki?

1258
01:11:51,200 --> 01:11:52,720
Kendinde değilmiş.

1259
01:11:54,320 --> 01:11:55,680
Kafası kanıyormuş.

1260
01:11:55,760 --> 01:11:58,000
-Bakın işte.
-Ne?

1261
01:11:58,520 --> 01:12:00,920
Yalnız yaşayamaz. Haklıymışım.

1262
01:12:01,000 --> 01:12:03,560
Suçu bize mi atıyorsun yani?

1263
01:12:04,240 --> 01:12:05,760
Hangi hastanedeymiş?

1264
01:12:05,840 --> 01:12:07,840
-Hastanede değilmiş.
-Nasıl yani?

1265
01:12:07,920 --> 01:12:10,440
Sarsıntı geçirdiyse hastaneye gitmeli.

1266
01:12:10,520 --> 01:12:11,800
Gerek yokmuş.

1267
01:12:11,880 --> 01:12:14,600
Ambulans gelip de
görevliler babanıza bakınca

1268
01:12:14,680 --> 01:12:17,760
olayın saatler önce olduğunu
fark etmişler.

1269
01:12:19,320 --> 01:12:20,280
Öldüğünü.

1270
01:12:23,080 --> 01:12:24,000
Kimin?

1271
01:12:25,880 --> 01:12:27,560
Babam ölmüş mü?

1272
01:12:29,920 --> 01:12:31,280
Babam ölmüş mü?

1273
01:12:32,640 --> 01:12:34,080
Başına aldığı darbeden.

1274
01:12:34,600 --> 01:12:36,960
Ne darbesi Carol?

1275
01:12:37,040 --> 01:12:39,080
Düşünce aldığı darbe.

1276
01:12:39,680 --> 01:12:40,960
Düşünce mi?

1277
01:12:48,040 --> 01:12:50,560
Kayınpederim müziği çok severdi.

1278
01:12:51,760 --> 01:12:53,440
Özellikle klasik müziği.

1279
01:12:55,440 --> 01:12:59,680
Sürekli dinlerdi.
Evi ezgilerle dolu olurdu.

1280
01:12:59,760 --> 01:13:00,760
Merhaba.

1281
01:13:02,120 --> 01:13:05,640
Aradan yıllar geçti ama şimdi düşününce

1282
01:13:06,160 --> 01:13:09,800
çocukluk anılarını
hatırlamadan edemeyecekler.

1283
01:13:11,160 --> 01:13:14,480
Birlikte yaşadıkları günlerden kalma,
çoktan unutulmuş,

1284
01:13:14,560 --> 01:13:16,480
babalarının hafta sonları onları

1285
01:13:16,560 --> 01:13:19,680
bangır bangır müzik çalarak
uyandırışına dair anıları.

1286
01:13:21,360 --> 01:13:25,440
Upuzun kahvaltılar edilen
pazar sabahlarını,

1287
01:13:26,920 --> 01:13:29,880
kavgaları, oyunları hatırlayacaklar.

1288
01:13:31,080 --> 01:13:32,240
Duygulanacaklar.

1289
01:13:33,440 --> 01:13:37,320
Çünkü müzik onlara
damarlarında aynı kanın aktığını,

1290
01:13:37,400 --> 01:13:39,880
bu bağı koparamayacaklarını hatırlatacak.

1291
01:13:40,400 --> 01:13:44,720
Kavgalara rağmen
bağlarının çok derin olduğunu,

1292
01:13:45,240 --> 01:13:47,400
bunun hayatın gizemiyle bağlantılı,

1293
01:13:47,480 --> 01:13:50,520
bizi daha az yalnız hissettiren
bir içgüdü olduğunu.

1294
01:13:50,600 --> 01:13:53,040
Mutlu yıllar…

1295
01:13:53,120 --> 01:13:55,560
Ve bu akşam, uzun süredir yapmadıkları

1296
01:13:55,640 --> 01:13:59,040
ve belki hayatlarında
son kez yapacakları bir şey yapacak,

1297
01:13:59,560 --> 01:14:00,680
kucaklaşacaklar.

1298
01:14:02,640 --> 01:14:08,040
Böylece üçü de
birkaç saniyeliğine bile olsa

1299
01:14:08,120 --> 01:14:12,960
unutulmaz ve tekrarlanmayacak bir anı
paylaşmış olacak.

1300
01:14:28,320 --> 01:14:30,400
-İyi misiniz?
-Evet.

1301
01:14:30,920 --> 01:14:34,440
Carol, babam nereden düşmüş?

1302
01:14:34,520 --> 01:14:36,440
Yeter Natalia.

1303
01:14:36,520 --> 01:14:38,320
Ne olduğunu anladık Natalia.

1304
01:14:39,560 --> 01:14:41,720
Merdivenden düşmüş.

1305
01:14:43,640 --> 01:14:45,560
Merdivene niye çıkmış?

1306
01:14:46,520 --> 01:14:48,560
Banyo ampulünü değiştirmek için.

1307
01:14:49,280 --> 01:14:50,560
Göz kırpan…

1308
01:17:00,200 --> 01:17:05,400
Alt yazı çevirmeni: Bilge Gündüz Smith