ORIGINAL WORK BY YANA TOBOSO
Mey-Rin, get the Fornum & Mason Royal Blend.
Yes!
Let's see...
Sebastian!
I'm done picking herbs!
Wash them for me, please.
Yes!
Young master.
It is time to wake up.
Today's a blended tea, huh?
As always, you are quick to notice.
It is from Fornum & Mason.
-Would you like milk? -Yes. And honey too.
There are documents that need your signature.
Also, the person in charge of the new label that opened inside Harrods
would like you to visit once.
Oh, that one, huh?
All right, I'll go today.
Understood.
In that case, I have a little request for you.
Huh?
The prescription for Mey-Rin's glasses is too weak for her now
and Finny's hat is noticeably patched up, so I'd like to get them new ones.
That's fine.
Then let's take them along...
Ciel!
-What are you thinking? -Oh no.
How could you quit school without saying anything to me!
You should just stay there until you graduate.
It's a great way to learn about the real world.
It's boring without you.
Besides, their academic level is too easy for me.
I learned all that stuff already when I was a child.
I... I didn't expect that.
He is royalty, after all. I guess he received advanced education.
That's right!
The tutors of the royal court were so proud of the prince's intelligence!
-You were here too, Agni? -Ciel...
Are you listening to me?
Yes. Namaste ji,
Master Ciel and Sebastian. Long time no see.
"Long time no see"?
But we met just the other day at Weston College.
What?
Right after Master Soma enrolled...
I'm bored! Let me go visit Ciel!
You mustn't, Master Soma!
Going out at night is against the rules!
And this is still your first day of school!
Oh, but I was ordered to stay behind.
I can't go out there now.
Ah, but...
What?
Not that way!
M... Master Soma!
-Remember that? -No, uh, that was...
You were at the cricket tournament too, right?
What?
When I went to deliver my special pie to the Red House...
This is going to be an easy win for us.
We all knew this would happen.
Enough chatting, you guys. Hurry up and get ready...
Oh? What happened to the meat pie that was there?
Did someone misplace it?
That can't be...
I... can't believe it...
I was afraid the prince would lament not being able to eat the beef pie,
so I secretly baked a chicken pie for him.
But who knew Sebastian would beat me to it!
He's considerate of the prince's diet, despite being in opposing teams.
How admirable of you, Sebastian!
But still, I want the prince to eat
the pie that I made just for him.
I'm sure the prince will ask for the biggest slice.
God, please forgive me for being selfish!
I'll take the biggest piece then.
Remember that?
S... Sebastian! Th... That was...
So that's why he was the only one unfazed.
Agni...
You disobeyed my orders?
Please forgive me! I was just so worried!
Are you saying that you don't trust me? Oh!
Well then, we have somewhere to be now.
Hold down the fort for us.
Ciel, wait!
What a humongous clock!
That's called Big Ben.
That sounds strong!
I wonder when they're going to finish that bridge?
Tower Bridge?
They began planning it around the time you were born
and broke ground three years ago.
I'm sure it will take a while to complete it.
For having such short lifespans,
humans sure take their time.
Unlike you devils,
humans have to deal with rights and restrictions.
How is that?
How do I look?
Why not try one on, young master?
An eyepatch is enough for me.
"The world spins when you put on glasses. How fun!"
...says Goethe.
I can see really clearly now!
We'll get that then.
Okay?
Being able to see too clearly is a problem in itself!
This is cute too.
Are you looking for something in particular?
I would like a straw hat that's as cool as Big Ben please!
A normal one will do.
Just as I thought, it looks very good on you.
That's enough!
Well, since we're here...
Don't you two have something you want?
In that case, what about this one?
It's made with bridle leather, which is used for horse tack,
so it's very durable and you'll be able to use it for a long time.
You want something that large?
Yes.
"With this, you can walk around with all of us."
...says Wordsworth.
DAUNT BOOK STORE
This is Baldo's request...
He reads books?
Young master!
Is this okay?
No.
Man...
A historical novel, huh?
Well, look at that...
It's a book written by
Arthur, the one who helped us a while back.
Arthur?
Isn't he the physician from that time?
You know, that stormy night...
Oh, from that serial murder case?
It seems Arthur is doing well
in his job too.
He can write historical novels any time.
In my opinion, now is the time he should be writing detective fiction.
You say that, but you're still going to buy this?
Just to kill time.
Understood.
OLDE SWEET SHOPPE
Young master,
eating those will make you full before supper.
This is for market research.
-Baldo. -Yes?
-Here. -Oh!
Candy?
I don't want you to be the only one who didn't get anything.
Smoking too much will ruin your taste buds.
You're a chef, aren't you?
Yes! Thank you very much.
Well, now we just have to check up on the store.
I'm terribly sorry,
but may we make one more stop before that?
Huh? To where?
Somerset House.
Isn't this...
Apparently, it's a building that
houses government offices for things like civil registry and taxes.
I apologize for the wait.
So, what business did you have here?
Regarding this.
Hey, that is...
Undertaker's mourning hair lockets!
Yes. I thought that we could gain
some insight into him, so I was investigating this.
The dates of death and names written on the jewelry,
the hallmark on the back that specifies what region it was made in,
and every death certificate in England that is held at the registry office
at Somerset House...
I cross-checked all that information.
And these are the death certificates that belong to
all seven mourning hair lockets.
According to my research,
there is nothing that links these seven people.
But there is one name that stands out.
This is...
Cloudia Phantomhive!
I only know her by name, but she is my grandmother.
The fact that he had this must mean
that he has been involved with the Phantomhive family,
not just from your predecessor's time, but even before that.
I didn't think anything of it,
since it's not uncommon to have a last name that begins with P.
Who knew this letter "P" stood for Phantomhive.
It's my treasure.
I knew that you would protect the earl.
Undertaker...
What is his connection with the Phantomhive family?
We've got new products from Funtom Corporation.
Please try our perfumes for maidens.
-Feel free to take some samples. -Yay!
Think about who you're giving these to!
This product is for maidens, for crying out loud!
I will tell whoever is in charge.
However...
couldn't you have done
a little better with the mascot?
Funtom Corporation has a different icon for each line.
And I already used a cat and rabbit.
So you chose a unicorn to represent a maiden?
Don't say any more. Lizzie already got mad at me.
It's not cute at all!
It's impressive that you ventured into the ever-growing market of women's products,
but it seems you weren't able to win the hearts of ladies
with just data and high-quality products alone.
Shut up! Wipe that smirk off your face!
If I think of better advertisement...
Wh... What was that?
Hey, where are you going?
I'll leave the young master in your care!
-What happened? -Hey!
-The horse suddenly... -Nobody's coming out!
-Are they okay? -Somebody, pull them out!
Are you okay?
Well, well...
It's a pleasure to meet you again, Ms. Irene Diaz.
Thank you for that time at the dinner party.
I remember you.
Can you do this chit-chat later?
Are you okay?
And who is that?
Ouch...
I'm Julius Pittman, an actor from Haymarket.
Oh, I see.
I assume you were on your way somewhere.
That's right! I'm going to be late for the show!
And what if the public finds out that I was with someone like Julius,
who's from a rival theatre company...
I have a good idea.
Irene is still not here?
At this rate, we'll have to cancel the show!
And we have so many sponsors here today too!
Please calm down!
We can somehow push back Juliet's scene.
It's only a matter of time!
What in the world is that!
Come on... We've repeated this dance three times already.
What are we going to do, Romeo?
Don't ask me!
The audience won't take this anymore either.
-Is it always like this? -Who knows?
Hurry up and get here, Irene!
Hey!
What is that?!
-Is it a bird? -Is it a fairy?
No...
It's... Juliet!
A card?
Lily of the valley?
-Wow! -It smells wonderful.
What a beautiful surprise.
Sorry to keep you waiting.
I am the daughter of Lord Capulet,
Juliet.
What a sweet scent!
A beautiful woman riding a unicorn...
You are, indeed, a goddess!
Thank you for bringing me here,
Mr. Unicorn.
Where in the world did he go?
He's been gone for a while now.
-There it is! -Funtom Corporation!
I need a perfume by Funtom Corporation!
-Me too! -What is going on?
I have no clue!
Sebastian!
What a pitiful little cry.
Where have you...?
More like, what are you wearing?
I was doing a little advertising.
Huh?
When I heard someone scream earlier, I recognized the voice.
It was Ms. Irene Diaz.
In exchange for helping her out, I had her agree to a deal.
That's what you were doing?
I wouldn't be able to call myself a butler
for the Phantomhive household if I couldn't
double the sales of a new product, would I?
Well, I guess this saved me from spending extra money on advertising.
Who knew simply having a celebrity advertise a product
would be this effective.
The public is simple like that, young master.
And so...
I tried using Irene in our commercials.
I'm impressed by your greediness, young master.
Damn it! It went into the woods.
The hunt is more enjoyable
when the prey runs around though, isn't it?
Let's go.
Are you serious? Isn't this...
the Cursed Forest?
That's just a superstition. Don't tell me you believe that?
Of course not!
Get out!
This forest is protected by werewolves!
If they find you,
you will be cursed!
What's up with that old lady!
I have no clue. Let's go.
Okay...
You fools!
There it is!
Where is the fox?
What are they growling at?
Subtitle translation by: Kiko Morita