1
00:00:08,967 --> 00:00:11,545
Ned: Hola y bienvenidos
de vuelta a Dueling Pencils,
2
00:00:11,578 --> 00:00:13,797
el único podcast
donde una historia
3
00:00:13,830 --> 00:00:15,048
siempre tiene dos lados.
4
00:00:15,082 --> 00:00:17,593
Hoy, sustituyendo
a mi coanfitriona,
5
00:00:17,626 --> 00:00:21,179
Esmeralda Grand,
editora de TTT Online.
6
00:00:21,213 --> 00:00:24,391
Gracias, Ned.
[gritando] Ciao, Toledo, te amo.
7
00:00:24,424 --> 00:00:26,685
Ned: El tema de hoy
es: "Fragancias".
8
00:00:26,718 --> 00:00:28,478
¿Son indispensables
o insoportables?
9
00:00:28,512 --> 00:00:29,813
[gritando]
¡Descubrámoslo!
10
00:00:29,846 --> 00:00:31,481
Yo digo: "Si puedo olerte
11
00:00:31,515 --> 00:00:32,983
antes de verte,
estás cometiendo
12
00:00:33,016 --> 00:00:35,652
- una gran equivocación.
-¡Igual! ¡De acuerdo!
13
00:00:35,686 --> 00:00:36,787
¡Buen punto, Ned!
14
00:00:38,855 --> 00:00:41,158
También puedes ofrecer
un contrargumento.
15
00:00:41,191 --> 00:00:44,036
Oh, pensé que como los dos
eran lápices...
16
00:00:44,069 --> 00:00:45,412
¡No! Son lápices en duelo.
17
00:00:45,445 --> 00:00:47,247
¿Por qué están en el suelo?
Son lápices.
18
00:00:47,281 --> 00:00:49,333
No, en el suelo no,
en duelo.
19
00:00:49,366 --> 00:00:51,001
-¿Qué es "en duelo"?
- En duelo es peleando.
20
00:00:51,034 --> 00:00:52,544
Tu gente lo inventó.
21
00:00:52,578 --> 00:00:54,338
[molesto] ¿Escuchaste
los episodios que te mandé?
22
00:00:54,371 --> 00:00:56,173
[alterado] ¿O leíste el nombre
del podcast en la taza?
23
00:00:56,206 --> 00:00:58,342
¿Por qué no lo llamaron
"Pluma y lápiz"?
24
00:00:58,375 --> 00:00:59,468
¡Eso sí son opuestos!
25
00:00:59,501 --> 00:01:00,928
Sólo contradíceme. Yo digo:
26
00:01:00,961 --> 00:01:02,346
"Las fragancias son malas".
27
00:01:02,379 --> 00:01:03,972
- Tú dices...
-¡Las fragancias son buenas
28
00:01:04,006 --> 00:01:05,140
si tu hueles horrible!
29
00:01:05,173 --> 00:01:07,142
Gané. Siguiente tema.
30
00:01:07,175 --> 00:01:08,518
Ned: Bienvenidos
a Dueling Pencils.
31
00:01:08,552 --> 00:01:10,103
Mi coanfitriona habitual
no está hoy
32
00:01:10,137 --> 00:01:11,521
así que me acompaña
33
00:01:11,555 --> 00:01:13,482
la leyenda de la radio local,
¡Salty Peanuts!
34
00:01:13,515 --> 00:01:15,776
Soy Salty Peanuts,
WBRT, de Bert.
35
00:01:15,809 --> 00:01:17,444
No, no estamos ahí.
36
00:01:17,477 --> 00:01:19,237
El tema del día
son las fragancias,
37
00:01:19,271 --> 00:01:20,906
y Salty, no me gustan.
38
00:01:20,939 --> 00:01:23,325
Sí, las fragancias, sabes qué,
las fragancias y los derechos.
39
00:01:23,358 --> 00:01:25,827
Las mujeres
tienen demasiado de ambos.
40
00:01:25,861 --> 00:01:28,121
Estas opiniones,
por cierto, son solo mías,
41
00:01:28,155 --> 00:01:30,424
y no representan a WBRT,
de Bert.
42
00:01:31,533 --> 00:01:34,586
- Ned: Eres una persona horrible.
- Lo sé.
43
00:01:34,620 --> 00:01:35,595
Lo sé.
44
00:01:36,872 --> 00:01:39,091
[cansado] Bienvenidos
a Dueling Pencil.
45
00:01:39,124 --> 00:01:40,676
Soy su anfitrión Ned Sampson,
46
00:01:40,709 --> 00:01:43,178
y el tema de hoy es:
"Fragancias".
47
00:01:43,211 --> 00:01:45,055
Amigos, no me gustan.
48
00:01:45,088 --> 00:01:46,807
Aunque, la verdad, las entiendo.
49
00:01:46,840 --> 00:01:48,684
AL AIRE
50
00:01:48,717 --> 00:01:49,851
[suspira decepcionado]
51
00:01:49,885 --> 00:01:52,821
{\an8}["Song From The Ninth Floor"
de The Scrantone sonando]
52
00:02:20,207 --> 00:02:22,843
Ned: No me he sentido muy bien
las últimas dos semanas.
53
00:02:22,876 --> 00:02:24,594
No sé qué será.
54
00:02:24,628 --> 00:02:26,013
[estornuda]
55
00:02:26,046 --> 00:02:27,889
{\an8}Quizá tenga que ver
con la vacuna de la gripe
56
00:02:27,923 --> 00:02:30,267
{\an8}que Ann nos obligó a ponernos
para proteger a Marv.
57
00:02:30,300 --> 00:02:32,769
{\an8}O sea, me sentiría mal
si eso fuera, porque...
58
00:02:32,803 --> 00:02:35,605
{\an8}sería un poco antivacunas.
59
00:02:35,639 --> 00:02:38,158
{\an8}Mi cuerpo, normalmente,
es muy prociencia.
60
00:02:39,518 --> 00:02:41,194
Podría ser un parásito
del gato que adopté
61
00:02:41,228 --> 00:02:43,363
para que mi departamento
se sintiera menos solitario.
62
00:02:43,397 --> 00:02:45,282
[resopla] Aunque eso ha sido
lo peor.
63
00:02:45,315 --> 00:02:47,492
Que todos en la oficina
se enteraran de lo mío con Mare
64
00:02:47,526 --> 00:02:49,628
justo cuando terminamos.
65
00:02:51,697 --> 00:02:54,791
-¿Cuánto tiempo llevas ahí?
- El que me necesites.
66
00:02:54,825 --> 00:02:56,710
- Vas a superar esto.
- Adelola: Padre Dios,
67
00:02:56,743 --> 00:02:59,296
encomiendo a Ned Sampson
en tus manos.
68
00:02:59,329 --> 00:03:01,882
[riendo] No, no.
No estoy rezando por él.
69
00:03:01,915 --> 00:03:03,592
Ayer me dio unas palmadas
en la espalda
70
00:03:03,625 --> 00:03:05,635
y odio eso,
así que esta es mi venganza.
71
00:03:05,669 --> 00:03:09,347
Mira, todo está bien.
Vas a superar esto.
72
00:03:09,381 --> 00:03:10,857
Eres fuerte.
73
00:03:14,636 --> 00:03:16,480
Mare: Sí,
los rumores se apagaron.
74
00:03:16,513 --> 00:03:17,689
Lo cual está bien.
75
00:03:17,723 --> 00:03:20,859
Excepto el de Joe Burrow,
pero...
76
00:03:20,892 --> 00:03:22,027
ese no me molesta.
77
00:03:22,060 --> 00:03:23,987
Pero todo está bien.
78
00:03:24,020 --> 00:03:26,073
Sí, hablé con Ned
hace ¿una semana?
79
00:03:26,106 --> 00:03:27,374
¿Semana y media?
80
00:03:28,191 --> 00:03:29,284
Um...
81
00:03:29,317 --> 00:03:30,827
Y he estado trabajando
con Todd
82
00:03:30,861 --> 00:03:33,663
en una gran investigación
que debería ir en primera plana,
83
00:03:33,697 --> 00:03:36,249
así que me cuesta pensar
en otra cosa.
84
00:03:36,283 --> 00:03:38,335
Creo que es lo mejor.
85
00:03:38,368 --> 00:03:40,045
Las cosas
se estaban poniendo muy...
86
00:03:40,078 --> 00:03:42,172
raras.
87
00:03:42,205 --> 00:03:43,390
[risita]
88
00:03:46,668 --> 00:03:50,680
Lisa: Mm. Mírate entregando
archivos como un malote.
89
00:03:50,714 --> 00:03:51,648
Es solo papeleo.
90
00:03:51,681 --> 00:03:55,527
Apuesto a que puedes
cargar muchísimo papel.
91
00:03:58,889 --> 00:03:59,981
[Lisa ríe pícara]
92
00:04:00,015 --> 00:04:02,109
Son las 8:45 de la mañana.
93
00:04:02,142 --> 00:04:03,743
[coqueta] Soy terrible.
94
00:04:04,811 --> 00:04:06,154
Lisa: Detrick...
95
00:04:06,188 --> 00:04:07,948
Detrick:
Lo veo. Todos lo ven.
96
00:04:07,981 --> 00:04:10,333
[Lisa ríe pícara]
97
00:04:11,693 --> 00:04:13,620
Estas últimas dos semanas
han sido increíbles.
98
00:04:13,653 --> 00:04:15,664
Ned y yo nos hemos adentrado
con todo
99
00:04:15,697 --> 00:04:17,415
en la historia del barandal
del Glass Club.
100
00:04:17,449 --> 00:04:18,959
Ned: Ah, sí,
Detrick la está rompiendo.
101
00:04:18,992 --> 00:04:20,252
Hoy le enseñamos
102
00:04:20,285 --> 00:04:21,920
el borrador final
a los abogados y...
103
00:04:21,953 --> 00:04:23,421
luego sale publicado.
104
00:04:23,455 --> 00:04:26,550
Resulta que Desmond Sandoval
estaba sirviendo mesas
105
00:04:26,583 --> 00:04:28,051
el día del tornado.
106
00:04:28,084 --> 00:04:30,637
Pero no fue el tornado
ni un asesinato lo que lo mató.
107
00:04:30,670 --> 00:04:32,889
Una ráfaga de viento
le arrancó una servilleta
108
00:04:32,923 --> 00:04:34,891
de la charola,
la lanzó del techo,
109
00:04:34,925 --> 00:04:36,560
y él la siguió y se cayó
110
00:04:36,593 --> 00:04:38,562
porque el barandal estaba
demasiado bajo.
111
00:04:38,595 --> 00:04:40,522
Ned dijo que era mejor
que un asesinato.
112
00:04:40,555 --> 00:04:41,940
Dijo que era soborno
113
00:04:41,973 --> 00:04:43,942
en el Departamento
de Inspección de Edificios.
114
00:04:43,975 --> 00:04:45,277
Y esa es nuestra historia.
115
00:04:45,310 --> 00:04:47,404
- [Lisa ríe juguetona]
- OK, basta. Basta.
116
00:04:47,437 --> 00:04:48,914
- [campanilla repiquetea]
- [tararea]
117
00:04:53,735 --> 00:04:57,205
[sarcástico] Nicole. ¿Todo bien?
118
00:04:57,239 --> 00:05:00,050
¡Mjm! [risita, tararea]
119
00:05:01,535 --> 00:05:03,420
Barry: No sé quién es
esta nueva Nicole,
120
00:05:03,453 --> 00:05:04,546
[resopla]
121
00:05:04,579 --> 00:05:06,756
pero es una contendiente.
122
00:05:06,790 --> 00:05:09,759
Esmeralda: Hace poco
empecé una relación
123
00:05:09,793 --> 00:05:11,595
con uno de los hombres
más ricos
124
00:05:11,628 --> 00:05:15,891
y poderosos de Toledo,
Dustin Bonacker.
125
00:05:15,924 --> 00:05:18,652
Todavía no es romántica.
Todavía...
126
00:05:19,719 --> 00:05:23,023
El horario es de 7:00
de la noche a medianoche,
127
00:05:23,056 --> 00:05:26,359
bajar de la cama, bañarlo.
128
00:05:26,393 --> 00:05:28,904
Y lo mejor es que puedo
llevar a Matteo.
129
00:05:28,937 --> 00:05:32,115
Tiene un lugar lindo
y muy tranquilo
130
00:05:32,148 --> 00:05:33,742
donde puede cenar
131
00:05:33,775 --> 00:05:36,962
y hacer la tarea
en el cuarto de servicio.
132
00:05:38,363 --> 00:05:39,789
- Travis: Hola.
- Hola.
133
00:05:39,823 --> 00:05:42,542
¿Podemos hablar de lo que pasó
en el tornado?
134
00:05:42,576 --> 00:05:44,628
{\an8}- Travis: ¡Perdón! ¡Lo siento!
- [Adelola grita]
135
00:05:44,661 --> 00:05:45,962
-¡Perdóname!
-¡Ay, Dios!
136
00:05:45,996 --> 00:05:48,006
No. No creo que tengamos
que hablar de eso.
137
00:05:48,039 --> 00:05:50,725
-¿Cómo? ¿Nunca?
- No, no tenemos que hablarlo.
138
00:05:51,543 --> 00:05:52,727
- Nunca.
- Nunca.
139
00:05:54,087 --> 00:05:56,973
- OK. Está bien.
- Entonces, ¿OK? ¿Mjm?
140
00:05:57,007 --> 00:05:59,309
[Adelola teclea]
141
00:05:59,342 --> 00:06:00,610
Diablos.
142
00:06:01,428 --> 00:06:03,563
¡Eso es ridículo!
143
00:06:03,597 --> 00:06:06,032
Matteo sacó C-
en Matemáticas.
144
00:06:07,809 --> 00:06:10,487
Hay mucha injusticia
contra los niños
145
00:06:10,520 --> 00:06:11,988
en el sistema escolar.
146
00:06:12,022 --> 00:06:15,325
Creo que necesito hacer
un "Esmeralda Encubierta"
147
00:06:15,358 --> 00:06:18,161
sobre este horrible problema.
148
00:06:18,194 --> 00:06:19,788
[azota laptop]
149
00:06:19,821 --> 00:06:21,915
Oscar: Ah,
"Esmeralda Encubierta".
150
00:06:21,948 --> 00:06:22,716
[ríe] De vez en cuando,
151
00:06:22,749 --> 00:06:25,085
a Esmeralda le gusta
disfrazarse
152
00:06:25,118 --> 00:06:27,671
para exponer prejuicios
de distintos tipos.
153
00:06:27,704 --> 00:06:30,090
Primero intentó uno
sobre discriminación por peso.
154
00:06:30,123 --> 00:06:32,717
[con voz chillona]
Todos deberían poder jugar.
155
00:06:32,751 --> 00:06:34,728
Las resbaladillas
son para todos.
156
00:06:35,879 --> 00:06:37,764
- [rechinido]
- [Esmeralda gimotea]
157
00:06:37,797 --> 00:06:40,767
¿Ven? Arquitectura gordofóbica.
158
00:06:40,800 --> 00:06:42,310
Luego, abordo
la difícil situación
159
00:06:42,344 --> 00:06:44,271
del hombre poco atractivo
en el mundo de las citas.
160
00:06:44,304 --> 00:06:46,356
[con voz grave]
Hola, chicas, soy Frank.
161
00:06:46,389 --> 00:06:47,857
- Sólo porque
- [silla raspa]
162
00:06:47,891 --> 00:06:51,861
no soy Marlon Brando,
¿qué puedo hacer?
163
00:06:51,895 --> 00:06:53,947
¿Esconderme en un hoyo
y morir?
164
00:06:53,980 --> 00:06:57,325
¿Por qué me apuntas
con tu desodorante?
165
00:06:57,359 --> 00:06:58,576
No hace falta decir
166
00:06:58,610 --> 00:06:59,953
que esas notas
nunca se publicaron.
167
00:06:59,986 --> 00:07:03,581
Ahora tiene una nueva,
y estoy muy emocionado.
168
00:07:03,615 --> 00:07:05,750
Muy bien, clase, ah...
169
00:07:05,784 --> 00:07:08,878
no entiendo del todo
la situación,
170
00:07:08,912 --> 00:07:10,880
pero el director Bourla dice
171
00:07:10,914 --> 00:07:13,591
que un hombre llamado
Dustin Bonacker
172
00:07:13,625 --> 00:07:16,678
ofreció una donación
173
00:07:16,711 --> 00:07:19,431
si recibimos
a una visitante especial
174
00:07:19,464 --> 00:07:21,141
en el salón esta tarde.
175
00:07:21,174 --> 00:07:23,435
Al parecer, una mujer confundida
176
00:07:23,468 --> 00:07:25,020
cree que es un niño de su edad.
177
00:07:25,053 --> 00:07:26,730
Así que espero que todos
178
00:07:26,763 --> 00:07:28,898
- se comporten con cortesía
- [resopla]
179
00:07:28,932 --> 00:07:31,117
y amabilidad.
180
00:07:32,435 --> 00:07:33,987
- OK.
- [con voz grave] Qué onda, bros.
181
00:07:34,020 --> 00:07:34,721
Hola.
182
00:07:34,754 --> 00:07:36,364
- Ay, no.
- Esmeralda: Hola, viejo.
183
00:07:36,398 --> 00:07:38,325
Soy Jayden.
Me estoy transfiriendo
184
00:07:38,358 --> 00:07:39,951
de otra escuela.
185
00:07:39,985 --> 00:07:42,454
Mudarse apesta, ¿no?
En serio.
186
00:07:42,487 --> 00:07:45,248
Espero que me traten
con justicia,
187
00:07:45,281 --> 00:07:46,583
aunque sea un niño.
188
00:07:46,616 --> 00:07:48,418
Yo también espero eso.
189
00:07:48,451 --> 00:07:50,545
¿Me puedo sentar
junto a ti, viejo?
190
00:07:50,578 --> 00:07:51,880
[humillado] Por favor, no.
191
00:07:51,913 --> 00:07:52,672
[chirrido]
192
00:07:52,706 --> 00:07:54,099
Gracias, bro.
193
00:07:56,084 --> 00:07:58,303
Ned: Espera, espera,
¿ese es tu consejo legal?
194
00:07:58,336 --> 00:08:01,348
¿Cómo que tenemos que cortar
las partes del Glass Club?
195
00:08:01,381 --> 00:08:02,849
El titular es: "Glass Club
196
00:08:02,882 --> 00:08:04,768
soborna inspectores
municipales".
197
00:08:04,801 --> 00:08:06,144
¿A qué lo cambiamos?
198
00:08:06,177 --> 00:08:08,063
¿"Nadie soborna
a inspectores municipales"?
199
00:08:08,096 --> 00:08:10,190
- Eso funcionaría. Perfecto.
- Ned: Eso... No tiene sen...
200
00:08:10,223 --> 00:08:12,525
[furioso] Me estoy burlando
de ti. Díselo.
201
00:08:12,559 --> 00:08:14,110
Se está burlando de ti, Dante,
por Dios.
202
00:08:14,144 --> 00:08:15,070
Sí, sí. Ya lo entendí.
203
00:08:15,103 --> 00:08:16,738
- El asunto, Marv,
- [resopla]
204
00:08:16,771 --> 00:08:19,074
es que tú le dijiste
a Glass Club en un correo
205
00:08:19,107 --> 00:08:21,618
que TTT no escribiría
notas hostiles sobre ellos
206
00:08:21,651 --> 00:08:23,912
para asegurar
que siguieran anunciándose,
207
00:08:23,945 --> 00:08:26,122
y eso podría interpretarse
como un contrato implícito.
208
00:08:26,156 --> 00:08:29,918
Eso fue por mi cruzada
equivocada, ¿OK?
209
00:08:29,951 --> 00:08:31,294
Y esto es por nuestra cobertura
210
00:08:31,327 --> 00:08:33,004
criminal correctamente guiada.
211
00:08:33,038 --> 00:08:35,173
Pero no importa.
Una promesa es una promesa
212
00:08:35,206 --> 00:08:36,925
y tú le hiciste una promesa.
Por escrito.
213
00:08:36,958 --> 00:08:38,468
Es un contrato implícito.
214
00:08:38,501 --> 00:08:41,262
Pero un contrato implícito
tiene la misma fuerza legal.
215
00:08:41,296 --> 00:08:42,639
Marv: Tienes que quedarte
216
00:08:42,672 --> 00:08:44,140
con el papel de baño
de ahora en adelante.
217
00:08:44,174 --> 00:08:45,809
Casero: Tienes un lugar
de estacionamiento
218
00:08:45,842 --> 00:08:47,852
- [celular timbra, vibra]
- descubierto, al frente,
219
00:08:47,886 --> 00:08:49,396
y viene con lavadora
y secadora adentro.
220
00:08:49,429 --> 00:08:50,647
EL ABOGADO ESTÁ PELEANDO.
221
00:08:50,680 --> 00:08:52,941
Sin monedas.
La lavandería está...
222
00:08:52,974 --> 00:08:55,068
Es que esto es indignante.
223
00:08:55,101 --> 00:08:57,904
Hicimos tantos sacrificios
para sacar la verdad.
224
00:08:57,937 --> 00:09:00,740
Mi... mi mejor reportera
fue enviada a otra ciudad.
225
00:09:00,774 --> 00:09:02,367
Y aquí... Hace mucho calor aquí.
226
00:09:02,400 --> 00:09:03,868
Marv: Buen trabajo, Dante.
227
00:09:03,902 --> 00:09:05,829
- Enfermaste al hombre.
- No. No es cierto.
228
00:09:05,862 --> 00:09:08,289
- Yo no hice nada de eso.
- Escucha tu tono.
229
00:09:08,323 --> 00:09:11,000
Das malas noticias
con un entusiasmo tremendo.
230
00:09:11,034 --> 00:09:12,502
Dante: ¡Oh! ¡Oh, no! ¡Oh!
231
00:09:12,535 --> 00:09:14,087
Marv: Llamen a una ambulancia.
232
00:09:14,120 --> 00:09:15,880
-¡Ned! Levántele las piernas.
- Dante: No se ve bien.
233
00:09:15,914 --> 00:09:17,265
Dante: ¡No! Yo no lo tocaría
si fuera tú.
234
00:09:21,753 --> 00:09:23,721
- [esforzándose] Gracias.
- Enfermera: Mjm.
235
00:09:23,755 --> 00:09:25,648
[avisos indistintos
por altavoces]
236
00:09:27,092 --> 00:09:28,393
- [preocupada] Hola.
- Ned: Hola.
237
00:09:28,426 --> 00:09:30,437
Mare: Vine en cuanto recibí
tu llamada.
238
00:09:30,470 --> 00:09:32,272
Ned [alterado]: No sé
qué está pasando,
239
00:09:32,305 --> 00:09:33,648
pero, si pasa lo peor,
240
00:09:33,681 --> 00:09:34,899
quiero que escribas
mi obituario.
241
00:09:34,933 --> 00:09:36,776
Ned, ¿qué está pasando?
242
00:09:36,810 --> 00:09:38,820
Guau. [risita nerviosa]
243
00:09:38,853 --> 00:09:40,738
- Yo sé.
-¿Qué te pasó?
244
00:09:40,772 --> 00:09:43,750
No saben.
Creen que podría ser el corazón.
245
00:09:54,494 --> 00:09:56,880
Mira, perdón por la pelea.
246
00:09:56,913 --> 00:09:58,214
Todo fue culpa mía.
247
00:09:58,248 --> 00:09:59,115
Todo fue culpa mía
248
00:09:59,149 --> 00:10:01,593
y me alegra tanto...
[inhala profundo]
249
00:10:01,626 --> 00:10:03,678
poder morir
viendo tu hermosa cara.
250
00:10:03,711 --> 00:10:05,430
- No hables así.
- Escúchame.
251
00:10:05,463 --> 00:10:07,891
Si regreso como otra persona,
252
00:10:07,924 --> 00:10:10,101
- voy a buscarte, ¿OK?
- OK.
253
00:10:10,135 --> 00:10:13,646
Si te llama un universitario
cuando tengas 50 y tantos,
254
00:10:13,680 --> 00:10:14,939
contesta.
255
00:10:14,973 --> 00:10:16,649
Ned...
- Contesta todas tus llamadas.
256
00:10:16,683 --> 00:10:17,984
OK.
257
00:10:18,017 --> 00:10:19,694
Mejor concentrémonos
en que te recuperes.
258
00:10:19,727 --> 00:10:21,446
- Mjm.
- Y qué momento,
259
00:10:21,479 --> 00:10:22,655
Estaba a punto de firmar
260
00:10:22,689 --> 00:10:24,449
un contrato de renta
por seis meses.
261
00:10:24,482 --> 00:10:25,667
¿En serio?
262
00:10:26,985 --> 00:10:28,244
Pero ya no lo harás,
¿o sí?
263
00:10:28,278 --> 00:10:31,080
-¿Sr. Sampson?
- [gime] Sí, doctor.
264
00:10:31,114 --> 00:10:33,374
Qué bueno que despertó.
Como sospechábamos,
265
00:10:33,408 --> 00:10:36,711
las pruebas confirman
exposición a moho tóxico.
266
00:10:36,744 --> 00:10:39,130
Ay, Ned. Por Dios.
267
00:10:39,164 --> 00:10:41,716
No, no. Es una simple alergia
al moho.
268
00:10:41,749 --> 00:10:45,136
Veo que está respondiendo bien
al medicamento que le dimos.
269
00:10:45,170 --> 00:10:47,680
Um, Doctor,
¿qué medicamento le dieron?
270
00:10:47,714 --> 00:10:48,681
Benadril.
271
00:10:48,715 --> 00:10:50,308
- Ah...
- [gimotea]
272
00:10:50,341 --> 00:10:52,560
¿Estamos seguros de que no es
una obstrucción cardíaca?
273
00:10:52,594 --> 00:10:54,062
Porque hablaron de eso.
274
00:10:54,095 --> 00:10:56,147
No, no, eso lo dijo usted.
275
00:10:56,181 --> 00:10:57,156
Ned: Oh.
276
00:10:59,434 --> 00:11:02,487
Hola, Ned, creo que encontré
lo que te estaba enfermando.
277
00:11:02,520 --> 00:11:04,656
Doctor: Oh, enfermera.
278
00:11:04,689 --> 00:11:06,157
Huele medio raro.
279
00:11:06,191 --> 00:11:07,575
- Doctor: Uy.
- [enfermera resuella]
280
00:11:07,609 --> 00:11:09,377
- No puede ser.
- Doctor: Gracias.
281
00:11:14,449 --> 00:11:16,384
[bolsa cruje]
282
00:11:19,120 --> 00:11:21,756
- Doctor: Mm...
- [resopla]
283
00:11:21,789 --> 00:11:23,341
Doctor:
¿Qué era, me pregunto?
284
00:11:23,374 --> 00:11:25,885
Un muffin de arándano
de The Granary.
285
00:11:25,919 --> 00:11:27,679
Es un regalo que dejé
en tu escritorio.
286
00:11:27,712 --> 00:11:29,314
El lunes después
de los premios.
287
00:11:31,591 --> 00:11:34,352
Doctor: Ah, sí, moho.
288
00:11:34,385 --> 00:11:35,478
Ned:
Oh.
289
00:11:35,511 --> 00:11:38,273
- Con una nota linda.
- Claro.
290
00:11:38,306 --> 00:11:40,408
-¿Qué decía?
- Ya no importa.
291
00:11:46,689 --> 00:11:48,491
¿Por qué me traes esto?
292
00:11:48,524 --> 00:11:50,752
No puedo hablar de eso.
293
00:11:54,739 --> 00:11:55,999
[Travis aclara garganta]
294
00:11:56,032 --> 00:11:58,092
[Adelola aclara garganta,
suspira]
295
00:11:59,027 --> 00:12:01,713
Entonces, cuando tienes
lo que tú tienes,
296
00:12:01,746 --> 00:12:03,214
¿puedes manejar solo?
297
00:12:03,248 --> 00:12:06,092
No, claro que no.
No tengo 16 aún.
298
00:12:06,125 --> 00:12:09,762
En donde tu vives,
¿hay más personas como tú?
299
00:12:09,796 --> 00:12:12,640
Ah, ¿preguntas si tengo
un bro, bro?
300
00:12:12,674 --> 00:12:15,226
Sí, acaba de cumplir 47.
301
00:12:15,260 --> 00:12:17,854
Es cool, supongo.
No somos tan cercanos.
302
00:12:17,887 --> 00:12:19,814
¿Tomas cerveza?
303
00:12:19,847 --> 00:12:22,483
Claro que no, soy mujer.
Tomo vino.
304
00:12:22,517 --> 00:12:26,237
[nerviosa] Sí, no, tomo jugo.
Soy una niño, chicos.
305
00:12:26,271 --> 00:12:27,238
[sorbe]
306
00:12:27,272 --> 00:12:29,949
Todos tomamos jugo. ¿O no?
307
00:12:29,983 --> 00:12:31,701
Déjame entender bien.
308
00:12:31,734 --> 00:12:33,161
- Te dejé un regalo...
- Mjm.
309
00:12:33,194 --> 00:12:34,746
- en tu escritorio...
- Mjm.
310
00:12:34,779 --> 00:12:38,374
que nunca abriste y, luego,
obviamente olvidaste.
311
00:12:38,408 --> 00:12:40,335
¿Porque no quieres que nadie
sepa que fui tu novia?
312
00:12:40,368 --> 00:12:42,295
- Tenía intención de abrirlo.
-¿Quién hace eso?
313
00:12:42,328 --> 00:12:44,756
La verdad, estaba detrás
de unas cosas al fondo...
314
00:12:44,789 --> 00:12:46,049
- Detrick.
- Era muy fácil...
315
00:12:46,082 --> 00:12:47,550
- no verlo.
- No lo defiendas ahora.
316
00:12:47,583 --> 00:12:49,719
- Gracias, Detrick.
- Esto es tu culpa, Ned. OK.
317
00:12:49,752 --> 00:12:51,346
Este es el moho
de la indecisión.
318
00:12:51,379 --> 00:12:53,681
Ned: Eso está muy bien dicho,
pero no estoy de acuerdo.
319
00:12:53,715 --> 00:12:55,224
Es el moho de la prudencia.
320
00:12:55,258 --> 00:12:57,018
- Es un moho noble.
-¿Prudencia?
321
00:12:57,051 --> 00:12:59,395
Estabas preocupado
por cómo se vería salir conmigo.
322
00:12:59,429 --> 00:13:01,064
- Admítelo, admítelo.
- [nervioso] Yo me preocupaba
323
00:13:01,097 --> 00:13:02,940
por cómo se vería
que tú salieras conmigo.
324
00:13:02,974 --> 00:13:04,400
-¿Qué?
- Yo he salido
325
00:13:04,434 --> 00:13:05,860
con muchas enfermeras.
Siempre funciona.
326
00:13:05,893 --> 00:13:07,070
[enfermera gimotea molesta]
327
00:13:07,103 --> 00:13:09,322
- Gracias.
- Oh, mejor déjelo así.
328
00:13:09,355 --> 00:13:11,074
Si yo fuera importante para ti,
329
00:13:11,107 --> 00:13:14,043
habrías abierto mi regalo
ese día en vez de ignorarme.
330
00:13:15,945 --> 00:13:17,413
Muy bien, dame el muffin.
331
00:13:17,447 --> 00:13:18,748
Mare: No, Ned.
Doctor: No. Señor, no.
332
00:13:18,781 --> 00:13:20,083
No se interpongan,
333
00:13:20,116 --> 00:13:21,459
- me lo voy a comer.
- Mare: No te comas eso.
334
00:13:21,492 --> 00:13:23,503
Ned: Me voy a comer
el muffin completito.
335
00:13:23,536 --> 00:13:24,921
- Doctor: No se va a comer eso.
- Travis: Señor...
336
00:13:24,954 --> 00:13:26,381
[todos gritan alterados] ¡No!
337
00:13:26,414 --> 00:13:28,174
- Ay, sabe horrible.
- Mare: ¿Qué haces?
338
00:13:28,207 --> 00:13:29,509
Doctor: ¡Escúpalo!
339
00:13:29,542 --> 00:13:31,302
-¡Sáquelo de ahí!
- Ned, estás loco.
340
00:13:31,336 --> 00:13:32,720
- Doctor: ¡No sea necio!
- Detrick: ¡Vomítalo!
341
00:13:32,754 --> 00:13:34,055
Doctor: Ay, gracias.
342
00:13:34,088 --> 00:13:35,306
¡Tengo débil la mandíbula!
343
00:13:35,340 --> 00:13:37,266
¿Qué le pusieron al Benadril?
344
00:13:37,300 --> 00:13:38,601
Oigan, bros.
345
00:13:38,634 --> 00:13:40,395
Cuéntenme de la maestra.
346
00:13:40,428 --> 00:13:43,272
Solo pregunto como un niño,
porque los niños son curiosos.
347
00:13:43,306 --> 00:13:45,525
¿Es injusta con todos?
348
00:13:45,558 --> 00:13:48,119
¿O solo con el bajito cabezón
de allá?
349
00:13:49,312 --> 00:13:52,657
Oigan, chicos, perdón.
Mi mamá esté loca.
350
00:13:52,690 --> 00:13:57,537
Tu mamá no está loca,
solo tiene problemas, ¿sabes?
351
00:13:57,570 --> 00:13:59,247
- [Matteo refunfuña]
- Esmeralda: Qué mierda.
352
00:13:59,280 --> 00:14:02,500
- Matteo: Acabemos con esto.
- Eso fue trampa, amigos.
353
00:14:02,533 --> 00:14:03,434
Oye, mamá. ¿Mamá?
354
00:14:03,468 --> 00:14:06,963
¿Tal vez podrías relajarte
un poquito?
355
00:14:06,996 --> 00:14:08,965
Esmeralda ¿Quién eres tú?
356
00:14:08,998 --> 00:14:11,259
No puedes llamarle "mamá"
a otro niño
357
00:14:11,292 --> 00:14:12,885
- No me empujes.
- y esperar que no te den
358
00:14:12,919 --> 00:14:15,179
- una paliza. Me llamó mamá.
- Ugh, basta.
359
00:14:15,213 --> 00:14:16,681
- Oye, Jayden. Tranquilo.
- Me llamó mamá.
360
00:14:16,714 --> 00:14:18,808
-¿Tanto extrañas a tu mamá?
- Suéltalo.
361
00:14:18,841 --> 00:14:21,060
- Vamos, mocoso. Mocoso.
- [Matteo gime]
362
00:14:21,094 --> 00:14:22,353
- [silbato silba]
- Alto.
363
00:14:22,387 --> 00:14:23,980
Oscar: OK...
364
00:14:24,013 --> 00:14:26,023
Tú fuiste quien se ofreció
a mudarse
365
00:14:26,057 --> 00:14:27,233
- a otra ciudad.
- Mare: Ay, por favor.
366
00:14:27,266 --> 00:14:29,152
Eso fue algo
que solté en el momento.
367
00:14:29,185 --> 00:14:31,112
Tú eres el que,
por desconsiderado,
368
00:14:31,145 --> 00:14:33,289
literalmente termino
hospitalizado.
369
00:14:34,565 --> 00:14:36,242
Muy bien, mira,
no olvidé el regalo
370
00:14:36,275 --> 00:14:39,036
- Entonces...
- Ni me dejo de importar
371
00:14:39,070 --> 00:14:41,414
OK. Lo estaba guardando.
372
00:14:41,447 --> 00:14:43,174
Hasta sentir
que me lo había ganado.
373
00:14:44,158 --> 00:14:45,501
Iba a ser mi recompensa.
374
00:14:45,535 --> 00:14:48,429
Cuando termináramos la cruzada
del Glass Club.
375
00:14:50,164 --> 00:14:52,300
Pues... de cualquier otro
376
00:14:52,333 --> 00:14:54,343
diría que es mentira,
pero, curiosamente, te creo
377
00:14:54,377 --> 00:14:57,972
por lo especifica
y demente que es esa lógica.
378
00:14:58,005 --> 00:14:59,440
- [resuella]
- Mare: Um...
379
00:15:01,342 --> 00:15:03,144
- Me tengo que ir. [resopla]
- No.
380
00:15:03,177 --> 00:15:04,520
- Yo...
- Acabas de llegar.
381
00:15:04,554 --> 00:15:06,189
Lo sé, pero es un largo camino
de vuelta.
382
00:15:06,222 --> 00:15:07,690
- No, no te vayas.
- Yo...
383
00:15:07,723 --> 00:15:09,192
- tengo un contrato que firmar.
- No te vayas, por favor.
384
00:15:09,225 --> 00:15:10,860
No firmes el contrato.
Por favor,
385
00:15:10,893 --> 00:15:12,120
no firmes el contrato.
386
00:15:13,646 --> 00:15:14,739
[suspira]
387
00:15:14,772 --> 00:15:16,157
[gesticula]
¡Maldición!
388
00:15:16,190 --> 00:15:19,377
No se acomode, esa cama
es para otro paciente.
389
00:15:25,450 --> 00:15:26,384
Adelola: No.
390
00:15:31,581 --> 00:15:33,007
[Ned resopla]
391
00:15:33,040 --> 00:15:34,217
¿Ya deberías estar aquí?
392
00:15:34,250 --> 00:15:35,843
Ned:
Tengo la nariz más destapada
393
00:15:35,877 --> 00:15:37,553
que nunca, me siento vivo.
394
00:15:37,587 --> 00:15:39,305
-¿Qué ha pasado?
- Nada bueno.
395
00:15:39,338 --> 00:15:40,807
El abogado sigue sin ceder.
396
00:15:40,840 --> 00:15:43,309
Aún podemos darle a la policía
lo que sabemos.
397
00:15:43,342 --> 00:15:44,977
Y, si arrestan a los miembros
de Glass Club
398
00:15:45,011 --> 00:15:47,355
que sobórnalo,
escribiremos sobre eso.
399
00:15:47,388 --> 00:15:49,440
Cualquiera redactaría
sobre eso.
400
00:15:49,474 --> 00:15:52,068
Mira, Marv,
trabaje mucho en esta nota.
401
00:15:52,101 --> 00:15:54,529
Lo sé, pero ya oíste a Dante.
402
00:15:54,562 --> 00:15:56,489
Las cosas no siempre
salen bien.
403
00:15:56,522 --> 00:15:58,491
A veces empiezas
en segundo lugar,
404
00:15:58,524 --> 00:16:01,744
te quedas ahí
y nunca consigues a la chica.
405
00:16:01,777 --> 00:16:02,712
Ned: Espera.
406
00:16:04,530 --> 00:16:07,792
Espera, Marv. ¿Qué le prometiste
al Glass Club?
407
00:16:07,825 --> 00:16:08,918
Exactamente.
408
00:16:08,951 --> 00:16:10,169
Les dije que ya no esperaran
409
00:16:10,203 --> 00:16:11,712
más notas negativas
410
00:16:11,746 --> 00:16:13,130
del Truth Teller.
411
00:16:13,164 --> 00:16:15,091
¿Dijiste algo
sobre The Chronicle?
412
00:16:15,124 --> 00:16:16,267
No.
413
00:16:17,585 --> 00:16:18,561
No dije nada.
414
00:16:19,587 --> 00:16:21,138
- No dije nada.
- Vamos al auto.
415
00:16:21,172 --> 00:16:22,431
Marv: Sí.
416
00:16:22,465 --> 00:16:24,684
Que paguen esos imbéciles
del Glass.
417
00:16:24,717 --> 00:16:26,435
Sí.
418
00:16:26,469 --> 00:16:28,362
[timbre de elevador repiquetea]
419
00:16:32,308 --> 00:16:33,901
- Adiós.
- Adiós.
420
00:16:33,935 --> 00:16:35,194
- Adiós.
- Diviértanse.
421
00:16:35,228 --> 00:16:36,529
Detrick: Gracias, gracias.
Nos vemos luego.
422
00:16:36,562 --> 00:16:37,864
- Ned: Adiós.
- [riendo] Nos vemos.
423
00:16:37,897 --> 00:16:39,699
- Ay, la ventana. [risita]
- Ned: Perdón.
424
00:16:39,732 --> 00:16:40,908
[Lisa ríe]
425
00:16:40,942 --> 00:16:42,743
- Sólo avanza.
- Lisa: Adiós.
426
00:16:42,777 --> 00:16:44,871
Lisa: Ya te extraño
427
00:16:44,904 --> 00:16:47,123
¡Uh! Nos vemos.
428
00:16:47,156 --> 00:16:50,801
Entonces, ¿sales con Lisa
de RR. HH.?
429
00:16:52,078 --> 00:16:54,589
Um... Un poquito.
430
00:16:54,622 --> 00:16:55,598
[Ned refunfuña]
431
00:16:56,749 --> 00:17:00,720
¿No te parece que está
un poquito...
432
00:17:00,753 --> 00:17:02,104
demente?
433
00:17:03,548 --> 00:17:04,932
Sí, un poquito.
434
00:17:04,966 --> 00:17:07,560
Pero un poquito está bien.
435
00:17:07,593 --> 00:17:08,569
Ned: Supongo...
436
00:17:09,845 --> 00:17:12,615
O sea, obviamente,
no es asunto mío, pero...
437
00:17:13,891 --> 00:17:15,409
Nicole también es buena onda.
438
00:17:16,727 --> 00:17:20,239
Sí, lo sé. Lo sé...
439
00:17:20,273 --> 00:17:22,909
Ned: Sí.
Tal vez tiene la cabeza
440
00:17:22,942 --> 00:17:24,460
un poco mejor puesta.
441
00:17:28,406 --> 00:17:30,541
Travis, ni siquiera
tomo café, ¿OK?
442
00:17:30,575 --> 00:17:33,127
Y deberías saber eso de mí,
así que lo siento.
443
00:17:33,160 --> 00:17:35,513
Es sólo un chai latte.
444
00:17:36,455 --> 00:17:38,883
Ah, pues, guau.
Amo el té chai.
445
00:17:38,916 --> 00:17:40,968
Y ahora está frío.
446
00:17:41,002 --> 00:17:42,762
Debiste decírmelo, ¿sabes?
447
00:17:42,795 --> 00:17:44,639
Ahora tengo que calentarlo
en el microondas
448
00:17:44,672 --> 00:17:45,706
como salvaje.
449
00:17:45,740 --> 00:17:48,100
Y sabes que, cuando lo calientas
en el microondas,
450
00:17:48,134 --> 00:17:49,518
ni siquiera sabe igual
451
00:17:49,552 --> 00:17:51,938
porque le quedan zonas frías
y eso apesta.
452
00:17:51,971 --> 00:17:53,439
Travis:
Y es con leche de coco,
453
00:17:53,472 --> 00:17:54,607
de nada.
454
00:17:54,640 --> 00:17:56,317
- Adelola: Gracias.
- [pitidos]
455
00:17:56,350 --> 00:17:58,444
OK, podemos tener
una conversación sobre eso.
456
00:17:58,477 --> 00:18:00,529
Durante el tiempo que tarde
en calentarse.
457
00:18:00,563 --> 00:18:02,281
-¿Lo dejas un minuto?
- Pongo inicio rápido.
458
00:18:02,315 --> 00:18:04,367
OK, bueno,
creo que lo primero de mi lado
459
00:18:04,400 --> 00:18:06,953
es que disfruto
trabajar contigo.
460
00:18:06,986 --> 00:18:08,245
- Gracias.
- Y me ha gustado
461
00:18:08,279 --> 00:18:09,789
- volverme tu amigo.
- Mm. Bueno.
462
00:18:09,822 --> 00:18:11,374
- Me gusta tu ropa, todo.
- Gracias.
463
00:18:11,407 --> 00:18:14,251
Y lo segundo es, ah,
sabes que el tornado
464
00:18:14,285 --> 00:18:15,461
me estaba aventando un lado
a otro, ¿verdad?
465
00:18:15,494 --> 00:18:17,505
- Ajá.
- Y yo no podría haber hecho
466
00:18:17,538 --> 00:18:19,807
eso con mi cuerpo,
aunque hubiera querido.
467
00:18:20,833 --> 00:18:21,801
-¿OK?
- Mjm.
468
00:18:21,834 --> 00:18:23,394
Y no habría podido...
469
00:18:24,754 --> 00:18:26,355
detenerme
aunque hubiera querido.
470
00:18:28,633 --> 00:18:30,977
¿Aunque hubieras querido?
471
00:18:31,010 --> 00:18:31,944
Sí.
472
00:18:34,513 --> 00:18:36,023
- [pitido]
- Oh.
473
00:18:36,057 --> 00:18:37,400
- OK.
- OK, bueno.
474
00:18:37,433 --> 00:18:40,027
Creo que estamos dejando
algunas cosas pendientes
475
00:18:40,061 --> 00:18:41,445
pero llamémoslo progreso.
476
00:18:41,479 --> 00:18:42,613
- Claro.
- OK.
477
00:18:42,647 --> 00:18:44,490
- Muy bien.
- Travis: Mjm.
478
00:18:44,523 --> 00:18:49,295
Yo, eh, creo que los tornados
son reales, ahora.
479
00:18:50,396 --> 00:18:53,716
Adelola: Y entiendo por qué
la gente los persigue.
480
00:19:01,374 --> 00:19:03,342
[Travis aclara garganta]
481
00:19:03,376 --> 00:19:04,468
[resuella]
482
00:19:04,502 --> 00:19:06,137
Jayden, eres nuevo aquí,
483
00:19:06,170 --> 00:19:08,180
pero Matteo sabe que tenemos
484
00:19:08,214 --> 00:19:10,599
una política estricta
de no pelear.
485
00:19:10,633 --> 00:19:12,727
Esmeralda:
Sí, él sabe, viejo.
486
00:19:12,760 --> 00:19:15,896
Pero creo que es
muy injusto
487
00:19:15,930 --> 00:19:17,982
que la maestra nos delate.
488
00:19:18,015 --> 00:19:21,527
Porque apenas estábamos peleando
y fue mi culpa.
489
00:19:21,560 --> 00:19:23,696
Entonces, creo que deberían
490
00:19:23,729 --> 00:19:26,073
subirle la calificación
a Matteo
491
00:19:26,107 --> 00:19:29,702
por todos los problemas
que le estamos causando, viejo.
492
00:19:29,735 --> 00:19:30,995
Director: Sí...
493
00:19:31,028 --> 00:19:34,457
Jayden, lo que los maestros
observaron hoy
494
00:19:34,490 --> 00:19:37,835
es que eres demasiado
inteligente para secundaria.
495
00:19:37,868 --> 00:19:41,130
Todos creemos que tu lugar
está en la universidad.
496
00:19:41,163 --> 00:19:42,715
-¿En serio?
- Director: Sí.
497
00:19:42,748 --> 00:19:45,551
No podían mantenerme
mucho tiempo en la secundaria.
498
00:19:45,584 --> 00:19:47,803
Soy muy inteligente.
499
00:19:47,837 --> 00:19:49,263
Así que...
500
00:19:49,296 --> 00:19:51,557
te irás a la universidad.
501
00:19:51,590 --> 00:19:55,019
- Oh, ahora lo veo.
- Director: Sí.
502
00:19:55,052 --> 00:19:56,604
Soy un genio, amigo.
503
00:19:56,637 --> 00:19:58,647
Maestra:
Tenemos que despedirnos
504
00:19:58,681 --> 00:20:00,858
de nuestro nuevo amigo
muy especial, Jayden.
505
00:20:00,891 --> 00:20:03,652
- Adiós, Jayden.
- Fue un gusto conocerte.
506
00:20:03,686 --> 00:20:05,196
Allan:
Espero que consigas ayuda.
507
00:20:05,229 --> 00:20:06,530
Caleb:
Sabemos que eres un niño.
508
00:20:06,564 --> 00:20:08,074
[sentimental] Gracias, bro.
509
00:20:08,107 --> 00:20:09,283
[solloza]
510
00:20:09,316 --> 00:20:11,160
Nunca los olvidaré, mis bros.
511
00:20:11,193 --> 00:20:13,370
[solloza]
Adiós, Jacob.
512
00:20:13,404 --> 00:20:14,663
Allan:
Me gusta esta escuela.
513
00:20:14,697 --> 00:20:16,123
Tenemos proyectos cool
514
00:20:16,157 --> 00:20:17,625
que de verdad te hacen pensar.
515
00:20:17,658 --> 00:20:19,585
- Adiós, hermano del alma.
- Allan: Pero, el de hoy,
516
00:20:19,618 --> 00:20:21,796
de verdad tuvo un impacto
en nosotros, los niños.
517
00:20:21,829 --> 00:20:25,599
Liam, sé que tuvimos problemas,
pero eres cool.
518
00:20:27,168 --> 00:20:29,470
Allan: Nos enseñó algo
sobre la sensibilidad
519
00:20:29,503 --> 00:20:32,056
hacia las enfermedades
mentales.
520
00:20:32,089 --> 00:20:33,849
Al principio quería juzgarla.
521
00:20:33,883 --> 00:20:35,267
¡Escríbanme!
522
00:20:35,301 --> 00:20:36,769
Allan:
Pero luego sentí
523
00:20:36,802 --> 00:20:39,355
que debía disculparme
con mi padrastro.
524
00:20:39,388 --> 00:20:41,857
No lo valoro lo suficiente.
525
00:20:41,891 --> 00:20:43,150
[bocina de auto resuena]
526
00:20:43,184 --> 00:20:44,660
[riendo] Oye, campeón.
527
00:20:45,519 --> 00:20:46,862
- Hola.
- Allan: Hola.
528
00:20:46,896 --> 00:20:49,532
-¿Qué tal tu día?
- Estuvo bien, papá.
529
00:20:49,565 --> 00:20:51,784
-¿Y el tuyo?
- [sorprendido] Bien.
530
00:20:51,817 --> 00:20:53,586
- Allan: Bien.
- [respira agitado]
531
00:20:58,491 --> 00:21:00,251
Detrick:
Este lugar es elegante.
532
00:21:00,284 --> 00:21:01,969
Ned: ¿La ves?
Detrick: No.
533
00:21:02,870 --> 00:21:04,255
[Ned chasquea lengua, suspira]
534
00:21:04,288 --> 00:21:05,431
Ned: ¿Mare?
535
00:21:07,458 --> 00:21:08,684
[gritando] ¡Mare!
536
00:21:09,710 --> 00:21:10,895
[susurrando] Perdón.
537
00:21:11,879 --> 00:21:14,431
Perdón... vienen conmigo.
538
00:21:14,465 --> 00:21:16,267
- Ned [nervioso]: Hola.
- Hola.
539
00:21:16,300 --> 00:21:17,601
- Te extrañamos.
-¿Cómo estás?
540
00:21:17,635 --> 00:21:18,853
-¿Puedo hablar con él
un segundo?
541
00:21:18,886 --> 00:21:20,229
- Ned: Claro. Sí.
-¿Qué está pasando?
542
00:21:20,262 --> 00:21:21,397
Ah, bueno, solo...
543
00:21:21,430 --> 00:21:23,107
Necesito hablar contigo
de algo.
544
00:21:23,140 --> 00:21:25,651
- Entonces...
- Yo creo que no fui clara.
545
00:21:25,684 --> 00:21:28,279
Um... [risita nerviosa]
546
00:21:28,312 --> 00:21:30,322
No quiero un gran gesto
romántico.
547
00:21:30,356 --> 00:21:32,199
- No creo que...
- Alto. Alto.
548
00:21:32,233 --> 00:21:33,584
No se trata de eso.
549
00:21:34,902 --> 00:21:36,829
OK. [balbucea]
550
00:21:36,862 --> 00:21:37,797
[resopla]
551
00:21:37,830 --> 00:21:39,540
Entonces, ¿por qué...?
[risita nerviosa]
552
00:21:39,573 --> 00:21:41,709
Te gustó nuestra nueva nota
del Glass Club.
553
00:21:41,742 --> 00:21:43,878
Sí. Era una en un millón.
554
00:21:43,911 --> 00:21:46,589
La verdad,
me dio mucha envidia.
555
00:21:46,622 --> 00:21:49,133
Sí, entonces, no podemos
publicarla en Toledo.
556
00:21:49,166 --> 00:21:54,146
Así que quiero que tú tomes
y la publiques aquí.
557
00:21:55,631 --> 00:21:56,816
En The Chronicle.
558
00:21:58,259 --> 00:22:00,311
[confundida] OK. Um...
559
00:22:00,344 --> 00:22:02,613
Con una condición.
560
00:22:03,889 --> 00:22:05,316
[ríe]
561
00:22:05,349 --> 00:22:06,901
Por favor,
no voy a volver contigo
562
00:22:06,934 --> 00:22:08,819
- por una nota.
- No, no es eso. No.
563
00:22:08,853 --> 00:22:10,279
Tienes que compartir el crédito.
564
00:22:10,312 --> 00:22:13,073
Con Detrick. ¿OK?
Trabajó mucho en esto,
565
00:22:13,107 --> 00:22:15,784
pero los dos coincidimos en que,
si tú la revisas,
566
00:22:15,818 --> 00:22:17,912
podría quedar a otro nivel.
567
00:22:17,945 --> 00:22:19,246
Um...
568
00:22:19,280 --> 00:22:21,415
- Di que sí.
- Sí, déjame...
569
00:22:21,448 --> 00:22:23,334
eh, ah... hablar con Dan. ¿OK?
570
00:22:23,367 --> 00:22:25,553
- Dile que le mando saludos.
- Sí.
571
00:22:34,044 --> 00:22:35,813
[chasquea dedos]
572
00:22:38,132 --> 00:22:40,025
- Hola, Detrick.
- [asustado] Oh, qué mierda.
573
00:22:41,385 --> 00:22:42,561
-¿Qué haces aquí?
- Bueno...
574
00:22:42,595 --> 00:22:44,438
vi que ibas saliendo
del trabajo,
575
00:22:44,471 --> 00:22:45,990
así que te seguí.
576
00:22:47,016 --> 00:22:49,235
-¿Por 300 kilómetros?
- Sí.
577
00:22:49,268 --> 00:22:51,654
Solo quería darte... esto.
578
00:22:51,687 --> 00:22:54,531
Espera, espera, espera.
Nicole...
579
00:22:54,565 --> 00:22:55,532
¿Qué estás haciendo?
580
00:22:55,566 --> 00:22:57,167
[grita] ¡Ay, qué carajo!
581
00:22:58,152 --> 00:23:00,204
Bang, bang. [ríe]
582
00:23:00,237 --> 00:23:01,547
[risita nerviosa]
583
00:23:02,990 --> 00:23:06,927
Nueces saladas, tus favoritas.
Por si te da hambre.
584
00:23:08,495 --> 00:23:10,547
Gracias, um...
585
00:23:10,581 --> 00:23:12,766
No estoy seguro de entender
qué es esto.
586
00:23:14,501 --> 00:23:17,388
Vi que empezaste a salir
con Lisa.
587
00:23:17,421 --> 00:23:18,981
Estoy súper feliz por ti.
588
00:23:20,466 --> 00:23:23,269
Gracias.
Te lo agradezco mucho.
589
00:23:23,302 --> 00:23:26,355
Lo digo en serio.
Agradezco que me trajeras esto.
590
00:23:26,388 --> 00:23:29,441
[risita] OK. Bien.
591
00:23:29,475 --> 00:23:32,486
Uh... ¿Te veo en el trabajo?
592
00:23:32,519 --> 00:23:33,529
Tal vez.
593
00:23:33,562 --> 00:23:36,407
Nos vemos. [risitas]
594
00:23:36,440 --> 00:23:38,325
¡Uh! Dale con todo. Diviértanse.
595
00:23:38,359 --> 00:23:39,660
[motor enciende]
596
00:23:39,693 --> 00:23:41,036
- [crujido metálico]
-¡Oye!
597
00:23:41,070 --> 00:23:42,746
-¡Ese es mi auto!
- [neumáticos rechinan]
598
00:23:42,780 --> 00:23:45,499
¡Ese es mi auto,
loca desgraciada!
599
00:23:45,532 --> 00:23:49,261
Tal vez no. [ríe] Nos vemos.
600
00:23:54,124 --> 00:23:56,602
[lápiz golpetea]
601
00:23:58,337 --> 00:24:00,180
Detrick, esto es muy bueno.
602
00:24:00,214 --> 00:24:02,016
Escribiste una historia
603
00:24:02,049 --> 00:24:04,685
sobre una barrera estructural
demasiado baja
604
00:24:04,718 --> 00:24:06,312
y la hiciste interesante.
605
00:24:06,345 --> 00:24:07,396
Gracias.
606
00:24:07,429 --> 00:24:08,605
Criminalmente baja.
607
00:24:08,639 --> 00:24:10,065
Dan:
Creo que está bastante bien.
608
00:24:10,099 --> 00:24:13,327
Solo, ah, haz los cambios
que hablamos, pero...
609
00:24:14,561 --> 00:24:16,155
- [Dan exhala]
- [Mare gimotea]
610
00:24:16,188 --> 00:24:17,740
[Mare exclama sorpresa]
611
00:24:17,773 --> 00:24:19,116
Me parece bien.
612
00:24:19,149 --> 00:24:21,001
Jeanie:
Oh...
613
00:24:21,860 --> 00:24:23,162
¿Qué es "NS"?
614
00:24:23,195 --> 00:24:24,413
- Mare: No satisfactorio.
- No importa.
615
00:24:24,446 --> 00:24:25,539
No es importante.
616
00:24:25,572 --> 00:24:27,499
Ned:
Eso es perfecto.
617
00:24:27,533 --> 00:24:29,335
-¿La mando?
- Ned: Sí.
618
00:24:29,368 --> 00:24:30,627
[timbre de computadora]
619
00:24:30,661 --> 00:24:31,887
Ned: Listo.
620
00:24:33,038 --> 00:24:36,383
- Es buena. Es muy bueno.
- Sí, lo es.
621
00:24:36,417 --> 00:24:38,143
Ned: Ay, ay, ay.
622
00:24:40,170 --> 00:24:43,557
- Gracias.
- Por favor, me divertí.
623
00:24:43,590 --> 00:24:45,776
Sí, sí.
624
00:24:46,969 --> 00:24:49,113
¿Aún firmarás ese contrato?
625
00:24:50,597 --> 00:24:51,907
[resopla] Tal vez.
626
00:24:54,768 --> 00:24:56,820
No lo hagas.
627
00:24:56,854 --> 00:24:59,573
Oh, [riendo] por favor.
628
00:24:59,606 --> 00:25:01,283
-¿Qué?
- No puedes mirarme así.
629
00:25:01,316 --> 00:25:03,836
- No lo hagas.
- No entendiste mi mirada.
630
00:25:05,362 --> 00:25:08,582
No te estoy viendo
como a una exnovia.
631
00:25:08,615 --> 00:25:10,634
- [suspira]
- Te estoy viendo como...
632
00:25:11,744 --> 00:25:14,296
a una gran periodista.
633
00:25:14,329 --> 00:25:15,389
Y apesta.
634
00:25:17,374 --> 00:25:19,718
Porque eso puedes hacerlo
en cualquier parte.
635
00:25:19,752 --> 00:25:23,430
Puedes hacerlo aquí,
hacerlo en Chicago,
636
00:25:23,464 --> 00:25:24,932
hacerlo en Washington,
637
00:25:24,965 --> 00:25:26,767
pero nunca vas a ser
más importante
638
00:25:26,800 --> 00:25:28,060
para ningún lugar
639
00:25:28,093 --> 00:25:30,070
que para tu propia ciudad.
640
00:25:31,221 --> 00:25:33,323
Así que creo
que deberías volver.
641
00:25:37,644 --> 00:25:40,247
¿De verdad quieres que vuelva
solo como periodista?
642
00:25:42,357 --> 00:25:43,834
Es todo lo que pido.
643
00:25:47,863 --> 00:25:50,132
OK. [chasquea lengua]
Lo voy a pensar.
644
00:25:51,158 --> 00:25:52,843
[resopla] OK.
645
00:25:54,369 --> 00:25:56,588
Oye, te ves agotado.
646
00:25:56,622 --> 00:25:57,965
- [ríe]
-¡Mm!
647
00:25:57,998 --> 00:25:59,508
Ay, por favor,
son como las 11:00 p. m.
648
00:25:59,541 --> 00:26:01,343
Para cuando llegues a casa,
serán como las 4:00.
649
00:26:01,376 --> 00:26:03,220
¿Quieres venir a mi casa?
650
00:26:03,253 --> 00:26:04,354
Duerme en el sillón.
651
00:26:05,839 --> 00:26:07,015
Sin cosas raras.
652
00:26:07,049 --> 00:26:08,725
No quiero cosas raras.
653
00:26:08,759 --> 00:26:09,852
- Bien.
- Tomo Benadril.
654
00:26:09,885 --> 00:26:11,145
Tal vez no aguantaría.
655
00:26:11,178 --> 00:26:12,821
[ríe]
656
00:26:14,056 --> 00:26:16,442
- Mare: Bro.
- Ned: Amiga.
657
00:26:16,475 --> 00:26:18,152
De hecho, estaba pensando
que, quizá,
658
00:26:18,185 --> 00:26:20,320
- como casi muero hoy...
- Ah, sí.
659
00:26:20,354 --> 00:26:22,072
- por tu "regalo".
- Ah, no. Casi.
660
00:26:22,106 --> 00:26:23,490
podrías dormir
en el sillón.
661
00:26:23,524 --> 00:26:25,075
Mare: No entiendo tu lógica,
pero es un trato.
662
00:26:25,109 --> 00:26:26,660
- Ned [ríe]: Trato.
- [Mare ríe]
663
00:26:26,693 --> 00:26:30,047
["Song From The Ninth Floor"
de The Scrantone sonando]
664
00:26:31,782 --> 00:26:33,125
Ah, muy bien.
665
00:26:33,158 --> 00:26:34,760
[aclara garganta] Entonces...
666
00:26:36,203 --> 00:26:38,839
Tuve mi propio momento
de claridad.
667
00:26:38,872 --> 00:26:41,308
Cuando ella entró a mi cuarto
del hospital.
668
00:26:43,085 --> 00:26:44,061
{\an8}La amo.
669
00:26:45,045 --> 00:26:46,396
{\an8}No puedo vivir sin ella.
670
00:26:47,631 --> 00:26:48,974
{\an8}Y si eso es algo
671
00:26:49,007 --> 00:26:50,559
{\an8}que nunca podré decirle,
672
00:26:50,592 --> 00:26:53,112
{\an8}yo lo tendré que aceptar.
673
00:26:54,763 --> 00:26:56,231
{\an8}Será una tortura,
pero mientras pueda
674
00:26:56,265 --> 00:26:58,525
{\an8}sentarme en mi escritorio
[toma aire]
675
00:26:58,559 --> 00:26:59,860
{\an8}en nuestro periódico
676
00:26:59,893 --> 00:27:02,830
{\an8}y ver su rostro
por la ventana de mi oficina...
677
00:27:05,107 --> 00:27:06,291
{\an8}Puedo con cualquier cosa.
678
00:27:07,734 --> 00:27:08,744
{\an8}- [bocina resuena]
- Mare: ¡Bro!
679
00:27:08,777 --> 00:27:10,037
{\an8}- Ned: Dios.
- Estoy agotada.
680
00:27:10,070 --> 00:27:11,797
{\an8}-¿Nos vamos?
- Ned: Sí.
681
00:27:14,533 --> 00:27:15,709
{\an8}Ned: Sí.
682
00:27:15,742 --> 00:27:17,794
{\an8}El Best Western
cuesta como 99 dólares.
683
00:27:17,828 --> 00:27:20,055
{\an8}No te arriesgues
a que te dejé ahí.
684
00:27:24,168 --> 00:27:25,719
{\an8}- [bocina resuena]
- Ned: OK,
685
00:27:25,752 --> 00:27:26,970
{\an8}¡qué escándalo!
686
00:27:27,004 --> 00:27:29,848
{\an8}[continua tocando la bocina]
687
00:27:29,882 --> 00:27:31,233
{\an8}-¡Basta!
- [deja de tocar la bocina]