Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
ΣΥΝΕΒΗ ΣΤΟ ΓΕΪΛ
Καλή σας μέρα, κυρία.
- Καλημέρα σας, κυρία. - Καλημέρα.
Μην είστε στενόμυαλοι.
- Ο Κίρκεγκαρντ είπε... Νομίζω... - Ναι, αλλά δεν είναι αυτονόητο;
Ότι είναι προτιμότερο να επικεντρώνεται κανείς στον εαυτό του;
Πολλή δουλειά, Άλμα.
Το ξέρω.
ΧΑΝΚ ΓΚΙΜΠΣΟΝ, ΕΠΙΚΟΥΡΟΣ
Γλείφει, στο μάθημα του Νοξ.
Τα λέμε απόψε, Πατρίσια.
Ο Φουκώ δίνει μια γλαφυρή εικόνα δημόσιου βασανισμού,
για τη διατήρηση του κοινωνικού συμβολαίου
μιας εποχής που η επίδειξη δύναμης...
Φαβιόλα.
- Ωραίο το τραπέζι. - Ευχαριστώ.
ΜΕΤΑ ΤΟ ΚΥΝΗΓΙ
Δεν αμφισβητώ την αντιλαμβανόμενη ύπαρξη μιας συλλογικής ηθικής.
Απλώς...
Λέω ότι...
το να προσποιούμαστε ότι η ηθική μιας κοινωνίας
δεν άρχιζε από την έντονα προκατειλημμένη
επιθετική κοινή γνώμη...
Μάγκι.
Ναι.
...μια βολική αυταπάτη.
Που στοχεύει σε τι;
Να κάνει εμάς, ως ανθρώπους, να αισθανόμαστε
ότι κάποτε είχαμε ένα σχέδιο για εμάς και ήμασταν
καλύτεροι ή πιο ενωμένοι.
Δεν ήμασταν;
Θα έλεγες ότι πάντα συμφωνούσαμε
για Θεό, σεξ, φυλή, πολιτική
ή ότι υπήρχαν λιγότερες φωνές που διαφωνούσαν;
Αυτό μου θυμίζει κάτι που είπες. Πώς το διατύπωσες;
Τι ήταν αυτό που είπες;
- "Επιδεικτική δυσαρέσκεια". - Δυσαρέσκεια.
Διάβασες τη διπλωματική της;
Φυσικά.
Εμένα μου δίνει κάτι ψίχουλα μόνο. Κάτι μικρά κομμάτια.
Αυτά που διάβασα...
- Ασυνάρτητα; - Όχι.
Θέλω να μάθω τι πιστεύεις εσύ, Άλμα.
Θεωρώ ότι έχει δυνατότητες να είναι περίφημη. Πραγματικά.
Τότε γιατί την κρύβεις;
Γιατί; Είσαι επιφυλακτική.
Γιατί είσαι τόσο επιφυλακτική; Όλοι στη γενιά σας
είστε έτσι.
Γιατί; Ευχαριστώ.
- Συγγνώμη. - Τέλειοι.
Τι φοβάστε; Μήπως πείτε κάτι λάθος
- ή... - Συγγνώμη γι' αυτό.
...προσβάλλετε κάποιον; Πότε έγινε η προσβολή
το υπέρτατο θανάσιμο αμάρτημα;
- Δεν έχω ακριβώς την ημερομηνία. - Δεν πειράζει.
Αλλά είναι η ίδια εποχή που η γενιά σας
άρχισε τις γενικεύσεις για εμάς.
Φοβάσαι ότι θα σε υποτιμήσουμε
αν δεν είναι τέλεια;
Η όποια ντροπή νιώθεις για την προσωπική σου έκφραση
είναι αβάσιμη. Είναι μαλακίες.
- Μαλακίες. - Μαλακίες.
Είναι μαλακίες.
- Μαλακίες; - Μη χαλάς
τον προσωπικό σου στόχο, την ίδια σου τη φωνή.
Είναι εξαιρετικά σαφές.
Λοιπόν, αυτό μάλλον είναι
- η αφορμή για να πάω τουαλέτα. - Γιατί;
Επειδή το έχεις ανάγκη ή...
Καλή μου, μην πας στη συνηθισμένη.
Ο Φρέντερικ τρέχει ένα πρότζεκτ εκεί. Πήγαινε στων καλεσμένων στον διάδρομο.
Εντάξει.
Έχω την αίσθηση ότι εσείς οι δύο
θα νιώσετε κάπως άδειοι μόλις αποκτήσετε αυτό
στο οποίο έχετε επικεντρωθεί τα τελευταία έξι χρόνια.
Μερικές φορές, η πραγμάτωση μιας ευχής
μπορεί να είναι πιο αινιγματική
από την προηγηθείσα επιθυμία.
Αυτό δεν είναι βέβαιο.
Μην αφήνεις τη σεμνότητά σου να σε παρασύρει σε πλάνη.
Δεν είναι...
Δεν είναι κανένα φοβερό επίτευγμα, Φρεντ. Ούτε εγωιστική,
τελεολογική πορεία. Η μονιμότητα είναι ένα κατώφλι.
Για περισσότερη ελευθερία, να ακολουθείς κάθε παρόρμηση,
κάθε επιθυμία, χωρίς τον φόβο της συστημικής μομφής.
Δεν αμφισβητώ την αξία της. Απλώς λέω ότι είναι
σημαντικό και αξίζει να δουλέψεις σε όλη σου τη ζωή γι' αυτήν.
Να είσαι υπεράνω λογοδοσίας και συνεπειών.
Τι θα συμβεί
αν ο ένας σας την αποκτήσει και ο άλλος όχι;
Αν είμαι εγώ κι όχι εσύ, θα θυμώσεις;
Ναι, θα γίνω έξαλλος.
Κι εγώ, αν είσαι εσύ κι όχι εγώ.
Θα εξαγριωθώ.
Ή μήπως η πίεση θα είναι υπερβολική για τη φιλία σας;
Φοβάμαι πως ο Χανκ δεν αντέχει να χάνει.
Σκατά. Γαμώτο.
Πόσοι από αυτούς που διδάσκουμε
έχουν μη αποδεκτή ζωή με τα σημερινά κριτήρια;
- Οι πιο πολλοί. - Ναι.
- Αρκετοί. - Ναι. Μα το συγχωρούμε. Γιατί;
- Πρέπει να... - Να το παραβλέψουμε.
Επειδή είναι κανονιστικό.
Ο Νίτσε, σε προπαγάνδα ζωτικού χώρου.
Ο Καρλ Σμιτ δεν μπορεί μόνο να χρησιμοποιηθεί, ήταν Ναζί.
Φυσικά. Ο Χέγκελ
- δεν ήλεγχε τον "μικρό" Χέγκελ. - Εντάξει.
- Ο Χάιντεγκερ. - Μικρό;
Φερόταν πολύ άσχημα στην Άρεντ.
Η όλη δυναμική της σχέσης ήταν άθλια.
Δεν μπορούμε να ρίξουμε το φταίξιμο σε καμία πλευρά.
Ο Αριστοτέλης, ξενοφοβικός.
- Ρατσιστές, όλοι. - Ναι.
Ο Φρόιντ ήταν μισογύνης.
Το άκουσες αυτό, αγάπη;
Ο Φρόιντ ήταν μισογύνης, αγάπη.
Άλλες εποχές.
- Αν ανησυχείς για τη μονιμότητα... - Καλά;
- ...δεν θα 'πρεπε. - Ναι.
Εγώ;
Θα την έπαιρνες, ούτως ή άλλως.
- Αλλά, τώρα, σίγουρα. - Τι εννοείς;
- Μην το κάνεις. - Όχι, μ' ενδιαφέρει.
- Διαφώτισέ μας. - Εντάξει.
Είναι θέμα κουλτούρας.
Ο κοινός εχθρός ορίστηκε πρόσφατα.
Είναι ο στρέιτ, λευκός, cis άντρας.
Άρθουρ, λυπάμαι πολύ.
Δεν είχα ιδέα ότι περνούσες όλο αυτό,
ότι ένιωθες θυματοποιημένος.
Ποτέ δεν είπα αυτό.
Δεν χρειαζόταν.
Μα ακόμα θρηνείς για το γεγονός
ότι είσαι λευκός,
άντρας, στρέιτ και, δυστυχώς, cis,
σε μια εποχή που η κυρίαρχη κουλτούρα προσποιείται,
όπως αντιλαμβάνεσαι, ότι δεν προτιμά αυτά τα πράγματα.
Κι αυτό σε κάνει τον πρώτο άντρα σ' αυτό το δωμάτιο
- ή στην ιστορία... - Στην ιστορία.
...που νιώθει αδικημένος από την κοινωνία;
- Αυτό... - Όχι.
Αυτό που λέω
είναι ότι ένας άντρας είχε προβάδισμα για μια θέση,
λόγω του φύλου του.
Τώρα, μια γυναίκα παίρνει τη θέση ενός άντρα,
λόγω του φύλου της.
Για να καταλάβω, δηλαδή.
Αυτό που λες είναι
ότι παρά το γεγονός
ότι έχω να επιδείξω πολλές επαγγελματικές διακρίσεις
με το πέρασμα των χρόνων σε ένα βαθιά μισογυνικό περιβάλλον,
και παρότι επέστρεψα μετά από μακρά απουσία,
μόνο για να επιβεβαιώσω τη μοναδικότητα της θέσης μου ως γυναίκα στον χώρο,
η πιθανή μονιμοποίησή μου δεν θα μπορούσε να κερδηθεί,
επειδή η επικύρωσή της τυγχάνει να συμπίπτει
με την ξαφνική υποταγή της ανώτατης εκπαίδευσης στη συμπερίληψη.
- Κατάλαβα σωστά, Άρθουρ; - Εγώ...
- Μου ξέφυγε κάτι; Τάρτα. - Δεν θέλω...
Διάλειμμα για τάρτα.
- Διάλειμμα για τάρτα. - Δεν ήθελα να... Ευχαριστώ.
Μια χαρά τα πήγες. Υπέροχα.
Μπορούσες να με υποστηρίξεις λίγο.
Είχε πλάκα όσο κράτησε. Ήθελα να το κάνεις μόνος.
Μια χαρά τα πήγες. Φάε τάρτα.
Θα δεις τον Τιτανικό να βυθίζεται;
Άσε τα μεγαλόπρεπα και φάε την κωλοτάρτα.
Όχι, δεν θέλω να ξαναφάω.
Άσε τα δράματα, Άρθουρ. Ένα σχόλιο είναι.
Μάγκι, δώσ' του το. Είναι...
Θέλει θάρρος να 'σαι τόσο χαζός.
Δεν θα 'πρεπε. Το σκέφτηκες;
Ναι.
Ένας αργός θάνατος μπορεί να ταιριάξει στο νέο σου μαρτύριο.
- Άρθουρ. - Τάρτα.
- Μην ξεχάσεις τη σαντιγί. - Δεν θα την ξεχάσουμε.
Ευχαριστώ.
Αυτά είναι. Μη μιλάς.
- Γεια. - Τα λέμε.
Κάν' τον να σταματήσει.
- Ευχαριστώ. - Κάνε...
Καληνύχτα.
Αυτό το παιδί όλο μιλάει, ασταμάτητα.
Μη με κοιτάς έτσι.
Μα δεν είπα τίποτα.
Δεν ξέρεις να κρύβεις τα συναισθήματά σου.
Αφού το λες εσύ που είσαι πρωταθλήτρια, κολακεύομαι.
Καλά είμαι. Δεν πονάω εδώ και βδομάδες. Ήταν μια όμορφη βραδιά.
Την ολοκληρώνω.
Φαντάζομαι ότι ήταν ωραία. Για εσένα.
Να απολαμβάνεις
- Την έβρισκε. - ...τη διαρκή εμμονή του Χανκ.
Θα μπορούσε να την κρύβει καλύτερα.
Είμαστε φίλοι. Πάντα θα είμαστε.
Τον θαυμασμό που αισθάνονται ο Χανκ και η Μάγκι για εσένα.
- Η Μάγκι. Επειδή... - Σταμάτα.
Επειδή η Μάγκι είναι γκέι,
δεν σημαίνει ότι είναι ερωτευμένη μαζί μου.
Έχεις την τάση να διαλέγεις ανθρώπους.
Τους ανεβάζεις στο επίπεδο της αποδοχής σου,
επειδή σε λατρεύουν γονατιστοί.
Όχι επειδή έχουν κάποια πραγματική αξία.
Η Μάγκι
είναι πανέξυπνη.
Είναι;
Μήπως πιστεύει αυτό για εσένα;
Δεν ξέρω.
Γεια.
- Γεια. - Συγγνώμη.
- Πέρασες όμορφα απόψε; - Ναι.
Το χοιρινό ήταν σκληρό.
Αν το ψήσεις πάνω από τους 145 βαθμούς, ουσιαστικά είναι κοσέρ.
Δεν πέτυχε, μα η προσπάθεια αναγνωρίζεται.
Θα σου βάλω κάτι και για το Άλεξ.
Όχι, δεν θα γυρίσει. Είναι ακόμα στη Βοστόνη.
Ήδη έχει ετοιμαστεί. Κοίτα.
Ευχαριστώ.
Σ' ευχαριστώ.
Ευχαριστώ και τους δυο σας για την υπέροχη βραδιά.
Δεν ήταν υπέροχα. Είσαι πολύ γλυκιά που λες ψέματα.
Ωραία;
- Σ' ευχαριστώ. - Ορίστε.
- Φτάνει; Για να... - Ευχαριστώ πολύ.
Εντάξει. Λοιπόν...
Τσάο.
Φρέντι, πάμε γερά.
Στην υγειά σου, Χένρι.
- Πες το δέκα φορές γρήγορα. - Φοβερό.
- Τα λέμε, όπως λένε και οι φοιτητές. - Ευχαριστώ.
- Φοβερή άρνηση. - Καληνύχτα.
Καληνύχτα.
Τα λέμε.
Χανκ, μην καπνίζεις στον διάδρομο.
Μην καπνίζεις στον... Έλα, φύγετε.
Μπορείς κι εσύ. Θες ένα για εσένα;
Δεν είμαστε πια στο '70.
- Ρουφ. - Σταμάτα.
- Σκυλάκι. - Γαμήσου.
Νομίζω ότι είσαι το σκυλάκι της.
- Έλα. Άντε γαμήσου... - Γαμήσου.
Χιούγκο.
Φαβιόλα;
Σίγουρα σε εξαντλήσαμε απόψε. Τι σου χρωστάμε;
Είναι 350 δολάρια, κυρία.
Δεν ξέρω τι θα κάναμε χωρίς εσένα. Ευ...
Ευχαριστώ. Κυρία Μέντελσον;
Είστε καλά;
Φέρνω λίγο νερό.
Σ' ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Καλησπέρα σας.
Συζητούσαμε την ανάλυση του Φουκώ όσον αφορά το Πανοπτικό, σωστά;
Άλμα: Πού 'σαι; Μάγκι: έρχομαι!
Μάγκι: να φέρω κάτι; Άλμα: εσένα!
Το Πανοπτικό ή το αστυνομικό κράτος,
μέσα στο οποίο όλοι εμείς, ως πολίτες,
επιστρατευόμαστε να παρατηρούμε και να μελετάμε παραστρατήματα των άλλων,
αντί να είμαστε στο έλεος μιας απόλυτης εξουσίας.
Αυτή η ακούσια συμμετοχή...
ΦΡΕΝΤΕΡΙΚ Φτιάχνω κασουλέ γι' απόψε. Τα λέμε μετά;
ΧΑΝΚ Ναι στο ποτό
ΑΛΜΑ Τα λέμε στο Three Sheets
ΑΛΜΑ ΠΡΟΣ ΜΑΓΚΙ ;
Ορίστε.
- Συμπεριφέρσου κόσμια. - Ψυχραιμία.
Ήταν δύσκολη μέρα.
Περίμενε. Όχι, κοίτα.
- Μίλησες στον Μίσερον χθες βράδυ; - Όχι.
- Τον άκουγα... χθες βράδυ. - Ζηλεύεις,
γιατί είναι πιο ωραίος.
Εγώ παγιδεύτηκα με τον Φάιντ.
Ξεχείλιζε από απελπισία επειδή υποβιβάστηκε σε επίκουρο.
- Είναι χάλια, πίστεψέ με. - Ναι.
Έτσι γίνεται στον ιππόδρομο.
Και η μονιμότητα τι είναι; Νίκη σε ντέρμπι του Κεντάκι;
Η σύγκριση με τα άλογα τα λέει όλα.
Οπότε, ποιο είναι το θέμα;
Μόνο τα καθαρόαιμα μπορούν να κερδίσουν.
Βρίσκεις ότι αυτό που 'πε ο Φρέντερικ
έχει κάποια βάση;
Δεν ξέρω σε τι αναφέρεσαι.
Αλλά είμαι σίγουρος πως έχω δίκιο.
Όχι, τι θα συμβεί;
Όταν κερδηθεί, όταν τελειώσει.
Όλοι λένε, ξέρεις τώρα,
ότι κυνηγούν την επιτυχία, μα τι κάνεις όταν τα καταφέρεις;
- Δικό μου είναι αυτό; - Φυσικά.
Νομίζω ότι το γιορτάζουμε.
Και μετά γυρνάμε πίσω στη δουλειά.
Στην επόμενη δημοσίευση, το επόμενο βιβλίο.
- Σύνολο δουλειάς. - Μάλιστα.
- Φιλοσοφικές διαλέξεις. - Ναι, καλά. Εντάξει.
Πού είναι ο Φρεντ απόψε;
Φτιάχνει κασουλέ.
- Μπορώ να έχω μια μπίρα, παρακαλώ; - Βέβαια.
Είναι εξευτελιστική φράση για έναν άντρα.
- Φτιάχνει καλό κασουλέ. - Κάποια στιγμή θα καταρρεύσει.
Όχι.
Δεν θα καταρρεύσει.
Ναι. Δεν πρόκειται.
Μίλησες με τη Μάγκι;
Όχι, δεν ήταν στην τάξη.
Δεν τηλεφώνησε, δεν εμφανίστηκε.
Νομίζω ότι της έδωσα πολλή ελευθερία.
Γεια, τι κάνουμε; Είστε καλά; Γεια σου.
Ήταν ωραία όταν άρεσε μόνο σ' εμάς εδώ.
Δεν σ' ακούω.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Το 'χεις;
- Μία φορά φτωχός... - Πάντα φτηνιάρης.
Μην το κάνεις αυτό, είναι απαίσιο.
- Γεια. - Γεια.
Αυτό είναι από εμένα. Για εσένα. Τελείωσέ το.
- Τον λογαριασμό. - Έρχομαι αμέσως.
Ορίστε.
Μάγκι, τι κάνεις εδώ;
Πέρασα... Πήγα στο γραφείο σου, αλλά δεν ήσουν εκεί.
Πέρασε μέσα.
Είναι κι ο Φρέντερικ;
Πιθανόν.
Χριστέ μου, είσαι μούσκεμα.
Θέλω να σου μιλήσω.
Εντάξει. Έλα, πάμε μέσα.
- Θα σου φέρω πετσέτα. - Μόνες μας.
Εντάξει.
Βασικά, πρέπει...
Ο Χανκ με συνόδευσε στο σπίτι μου, όπως είπα ότι θα έκανε.
Ήταν φιλικό. Ξέρεις τώρα, για τον Χανκ μιλάμε.
Τον αγαπούν όλοι. Και...
Το Άλεξ δεν είναι στο σπίτι. Νομίζω ότι είπα χθες πως είναι ακόμα στη Βοστόνη.
Ζήτησε ένα τελευταίο ποτό, και δεν είχα θέμα μ' αυτό και...
Δεν θυμάμαι καν τι μας έβαλα.
Ήταν κάτι που έφερε το Άλεξ από ένα πάρτι τις προάλλες.
Ήταν μια χαρά.
Δεν είχα καταλάβει πόσο μεθυσμένος ήταν, μέχρι που τον είδα
να σκοντάφτει στην κουζίνα.
Και...
Άρχισε να κάνει ανάρμοστες ερωτήσεις.
Αρχικά, ήταν για τη δουλειά μου.
Για τη διατριβή μου.
Μετά ρώτησε για το Άλεξ.
Αν είχαμε καθόλου άντρες στη σχέση.
Όταν με φίλησε, νόμιζα ότι το έκανε για πλάκα.
Δεν έκανα τίποτα.
Και μετά, αυτός συνέχιζε.
Εγώ είπα όχι, κι αυτός συνέχιζε.
Όταν έφυγε, έκανα ντους.
Τι λες ότι συνέβη;
Τι εννοείς;
Τι λες ότι έκανε;
Δεν είναι προφανές;
Ξε...
Ξεπέρασε τα όρια.
Συνέχιζε ενώ εγώ του είπα όχι.
Όμως, τι συνέβη πραγματικά;
Γιατί θέλεις να μάθεις; Με κακοποίησε.
Είναι ανάγκη να γίνει χειρότερο; Θέλεις να ακούσεις...
Ξέρει κανείς άλλος;
Μόνο εσύ, μέχρι στιγμής. Και δεν ξέρω.
Γιατί σ' εμένα;
Τι πράγμα;
Δεν ξέρω. Είναι που... Είναι το σωστό, έτσι δεν είναι;
Να το πω σε κάποιον και να...
Δεδομένου του παρελθόντος σου...
Τι σημαίνει αυτό;
Τι εννοείς; Δεν ξέρω.
- Τι εννοείς με αυτό; - Δεν εννοώ τίποτα.
Κάτι σημαίνει αυτό.
Στο παρελθόν, υποστήριζες τις γυναίκες στη σχολή.
- Δεν ξέρω, είναι... - Γιατί δεν έρχεσαι μέσα;
- Θα σου φέρω πετσέτα και θα μιλήσουμε. - Όχι.
Λυπάμαι.
Είναι αργά.
Με συγχωρείς. Το άρθρο.
Φυσικά, το άρθρο.
Αν δεν δημοσιεύσω αυτόν τον μήνα...
Η θέση σου δεν θα είναι τόσο ασφαλής, κτλ.
- Δημοσίευση ή αφανισμός. - Ανεβαίνεις ή φεύγεις.
Έχασα το κασουλέ.
Άφησα λίγο στον φούρνο.
Δεν σου αξίζω.
Ποιον είδες σήμερα;
Τι;
Τίποτα. Απλώς δεν θέλεις ποτέ να μιλάμε για τη δουλειά μου.
- Δεν είναι αλήθεια. - Αγάπη μου, σε παρακαλώ.
Είμαστε πολύ μεγάλοι και πολύ παντρεμένοι
για τόσο προκλητικά ψέματα μεταξύ μας.
Είδα έναν έφηβο που με μισεί.
Μια γυναίκα που λέει ψέματα στον εαυτό της για τον άντρα της που την απατά.
Κι έναν άλλον ασθενή. Καινούριο. Συστημένο από τον Τιμ;
Σου είπα γι' αυτόν.
Νόμιζα ότι σε εκνεύριζε.
Ενδιαφέρον;
Θα δείξει.
Έχεις...
Έχεις ποτέ...
Ναι;
Έχεις διαφωνήσει ποτέ με ασθενή για κάποιο ευαίσθητο θέμα;
Φυσικά.
Ξέρεις, οι περισσότεροι δεν έρχονται
να αποβάλουν παλιές συνήθειες.
Θέλουν να επιβεβαιώσουν ότι δεν χρειάζονται βοήθεια.
Τους το λες αυτό;
Ο πατέρας μου μού είπε κάποτε μια ιστορία για τότε που πρωτοάνοιξε
το ιατρείο του.
Είχε μια νεαρή ασθενή που ήταν
αδιανόητα προσκολλημένη στη δυστυχία της.
Μια μέρα, της είπε
ότι της έλειπε η ικανότητα να ξεπεράσει την επανάληψη των ίδιων μοτίβων
για την υπόλοιπη μικρή, άθλια ζωή της.
Δεν ξανάρθε ποτέ.
Ως ήταν φυσικό.
Γιατί;
Περί τίνος πρόκειται;
Τίποτα. Δεν ξέρω.
Νομίζω ότι έχω πεθάνει της πείνας.
Το δείπνο είναι έτοιμο.
Ξανά, δεν μου αξίζεις.
Και πάλι, κανείς δεν το αμφισβητεί αυτό.
Έγινε κάτι;
Με φοιτητή;
Όχι.
Αναρωτιέμαι
αν είμαι ψυχρή, μερικές φορές.
Ψυχρή; Εσύ;
Το εννοώ.
Απαθής, ίσως.
Απόμακρη.
Αυτά, ναι. Αλλά, όχι, δεν πιστεύω ότι είσαι ψυχρή.
Ούτε αναίσθητη.
Δεν είπα αναίσθητη.
Γεια. Ευχαριστώ που ήρθες.
Δεν έχω πολύ χρόνο.
Τι θέλεις;
Θες να μιλήσουμε μέσα;
Άκου.
Δεν ξέρω τι σου είπε.
Ή τι συζητάνε οι καθηγητές.
Ξέρω ότι ακούγομαι σαν ένας από αυτούς, αλλά υπάρχει...
Νιώθω ότι δεν υπάρχει τρόπος να αποφύγω τα κλισέ εδώ.
Όλα όσα σχετίζονται μ' αυτό είναι κλισέ. Και ξέρω...
ότι λέγοντας αυτό, φαίνεται σαν να είμαι το θύμα.
Μια αθώα οντότητα στη φαυλότητα "είπα, είπε".
Αλλά βλέπεις, αυτό θέλω να πω.
Είμαι καταδικασμένος είτε το κάνω
είτε όχι.
Ό,τι κι αν πω έχει ήδη ειπωθεί
από κάποιον στη θέση μου, που μάλλον ήταν ένοχος.
Άρα, είμαι ένοχος λόγω σύνδεσης. Αλλά...
Έτοιμοι;
Ναι, παρακαλώ. Ευχαριστώ.
Δεν θέλω κάτι.
Το συνηθισμένο.
- Έγινε. - Ευχαριστώ.
- Εσείς, τίποτα; - Τίποτα.
Ωραία.
"Το συνηθισμένο";
- Ναι. - Εντάξει.
Δεν είναι αλήθεια.
Άλμα, δεν είναι.
Τ' ορκίζομαι.
Όλα έγιναν τόσο γρήγορα,
σαν αγρίμια που σκόρπισαν μπροστά σ' ένα λιοντάρι που πλησίαζε.
Εκεί που είσαι μέρος της αγέλης,
ξαφνικά, το πόδι σου είναι στα σαγόνια ενός αρπαχτικού.
Κι όλοι σκέφτονται με χαρά "Τι καλά που δεν άρπαξε εμένα".
Δεν νομίζω ότι αυτό σκέφτονται όλοι.
- Λοιπόν. Το σαάγκ πανίρ. - Ναι.
- Κι ένα κοτόπουλο ταντούρι. - Αυτά είναι.
- Και ναν με σκόρδο. - Με σκόρδο.
Δώσ' τα μου. Διάολε. Ευχαριστώ.
Και ρύζι μπασμάτι.
Κι ένα πιάτο.
- Αν χρειαστεί. - Σε περίπτωση που θέλω...
- Συγγνώμη. - Γι' αυτήν.
- Σ' ευχαριστώ πολύ. - Έχετε μαχαιροπίρουνα;
- Είμαστε εντάξει. - Ωραία.
Σ' ευχαριστώ πολύ, Μπίλι.
Θα μου πεις γιατί δεν είναι αλήθεια;
Ή μήπως με φώναξες να έρθω για να δεις αν κουβαλάω δίκρανο;
Έπιασα τη Μάγκι να κλέβει.
Πριν λίγους μήνες.
Δεν έδωσα πολλή σημασία.
Της...
Της μίλησα και είπε ότι ήταν υπό πίεση.
Της είπα
ότι θα της τη χαρίσω και...
Αυτά, ναι.
Αλλά δεν πείστηκα.
Όχι εντελώς.
Και μετά...
Η διπλωματική της;
Τι έγινε μ' αυτήν;
Δεν ξέρεις;
Το κατάλαβα αμέσως. Έκανε λογοκλοπή.
Ξεσήκωσε υλικό κατευθείαν
από το Homo Sacer του Αγκάμπεν.
Την αντίληψή του για την ταυτόχρονη υποκειμενοποίηση και αποπροσωποποίηση.
Την αναπαρήγαγε σχεδόν λέξη προς λέξη.
Έπρεπε να το καταλάβεις. Δεν το πρόσεξες;
Δηλαδή, όταν το ανέφερες στο δείπνο,
ήθελες να δεις τι θα έλεγα εγώ ή ήθελες να μας ξεμπροστιάσεις;
Ήθελα να δω πώς θα αντιδράσει.
Ειδικά μπροστά σου.
Τέσταρα τη διαίσθησή μου.
Τέσταρες τη διαίσθησή σου;
Πήγαμε στο σπίτι της εκείνη τη νύχτα.
Της ζήτησα ένα ποτό.
Γιατί;
Ναι, το ξέρω.
Αυτό ήταν λάθος. Ένα τεράστιο κωλολάθος.
Νόμιζα πως αν ήμασταν σε δικό της χώρο,
εκτός πανεπιστημιούπολης, θα ήταν
πιο ανοιχτή, λιγότερο επιφυλακτική.
Ήθελα, ίσως λανθασμένα, βλακωδώς, να...
Σίγουρα βλακωδώς.
Να δω αν αυτό που υπέθεσα ήταν αλήθεια.
Έτσι ήπιαμε τα ποτά.
Εκείνη τη στιγμή,
είχα πολύ άγχος.
Ξέρεις ποιοι είναι οι γονείς της.
Δώρισαν τη μισή πανεπιστημιούπολη, οπότε...
Και μετά, αυθόρμητα, μου λέει
ότι η σύντροφός της είναι εκτός πόλης.
Ειλικρινά, ξέρω ότι αυτό ακούγεται
στεγνά αντρική σκέψη, αλλά...
Πραγματικά πίστεψα ότι μου την έπεφτε.
Και τώρα έχω τρομοκρατηθεί,
λόγω του κλίματος στα πανεπιστήμια σήμερα.
Τότε γιατί πήγες στο διαμέρισμα μιας φοιτήτριας
και ήπιες κάτι που σου έδωσε;
Πίστεψέ με. Εκ των υστέρων;
Το ξέρω, γαμώτο!
Αλλά είχα πεισμώσει μ' αυτό.
Έπρεπε να της εκφράσω τις υποψίες μου,
για να καταλάβει ότι θα λογοδοτήσει.
Της είπα ότι υποψιάστηκα τη λογοκλοπή.
Και αντέδρασε σαν...
Με απόλυτη ψυχραιμία.
Το αρνήθηκε. Και μετά, την επόμενη μέρα...
Ήταν σαν...
Ένα απόλυτο κατασκεύασμα.
Και τώρα, θα είναι...
Θα είναι ο λόγος της
απέναντι στη σκληρή δουλειά μιας ζωής,
καλών πράξεων και υπεράσπισης των γυναικών στη φιλοσοφία,
δουλεύοντας σε τρεις κωλοδουλειές. Εσύ ξέρεις.
Έκανα χρόνια να ξεμπλέξω με χρέη και γραφειοκρατία.
Δεν θα το αφήσω να συμβεί. Δεν μπορώ.
Δεν θα το επιτρέψω. Δούλεψα πολύ σκληρά.
Έκανα πολλά ως εδώ.
Δεν θα τ' αφήσω όλα να χαθούν,
επειδή μια παλιοσκύλα ψεύτρα,
μ' έναν σκασμό λεφτά,
εκμεταλλεύεται αυτήν την επιφανειακή κοινωνική συγκυρία.
Μην επαναλάβεις σε κανέναν αυτό που μόλις είπες, γαμώτο.
Θα θέλουν να σου μιλήσουν.
Γιατί εμένα;
Αφού λέει ότι όλα έγιναν μετά το πάρτι σου.
Έμαθες την αλήθεια,
κι ελπίζω να μην επιτρέψεις αυτό που είναι το σωστό
να σε εμποδίσει να φερθείς δίκαια.
Καθηγήτρια Ίμοφ. Δεν σας περίμενα.
Δεν είναι στο πρόγραμμα.
Αν έχεις ένα λεπτό, θα ήθελα να σου μιλήσω.
Άλμα, κάθισε.
Λοιπόν;
Μάλλον ξέρεις γιατί είμαι εδώ.
Θα διεξαχθεί επίσημη έρευνα.
Άμεσα, μέσω των κατάλληλων διαδικασιών.
Είναι σημαντικό να τις προλάβω, λοιπόν.
Πιστεύω ότι υπάρχει σύγκρουση συμφερόντων που θα με εμπόδιζε
να μιλήσω αντικειμενικά
ή χωρίς την παραδοχή προκατάληψης.
Πιστεύω ότι θα ρωτηθώ.
Ευτυχώς, δεν αφορά τη θέση σου.
Ένα κωλοναρκοπέδιο είναι οι μέρες μας, Άλμα.
Κρατάς το καλό πράμα για το θεαθήναι;
Απεχθάνομαι το Laphroaig.
Μα ό,τι φαίνεται καλό, είναι, και...
κόντρα σε κάθε προσδοκία, βρέθηκα να ασχολούμαι με την εμφάνιση
παρά με την ουσία.
Έχω μάθημα αργότερα.
Φυσικά. Ο σκοπός. Όχι απλώς και μόνο ένα σισύφειο έργο.
Η γραμματέας σου το χρειάζεται.
Να είσαι καλή με τη Γουέντι. Ακόμα νομίζει ότι κάνει κάτι σημαντικό.
Λοιπόν, αυτή η σύγκρουση συμφερόντων είναι κάτι που με αφορά;
Δεν είναι τίποτα τέτοιο.
Ωραία. Δόξα τω Θεώ.
Επομένως, ανεπίσημα;
Ανεπίσημα.
ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΤΟΥ ΤΖΙΧΑΝΤ ΕΙΝΑΙ ΘΗΛΥΚΟ
ΔΡ ΧΙΟΥΓΚΟ ΜΙΣΕΡΟΝ ΔΡ ΤΖΟΝ ΕΝΣΛΕΡ
Για πόσο ακόμα νομίζεις ότι θα προσποιούμαστε
ότι ο δρ Τζον Ένσλερ είναι ικανός για κάτι που να μοιάζει έστω
με ουσιαστική συζήτηση;
Ήρθες.
Ναι.
Σ' το είπα ότι θα έρθω.
Φαίνεσαι παράξενη.
Με τρόμαξες. Τρώω τυρί.
Πίνω νερωμένο κόκκινο κρασί.
Σου κράτησα θέση.
Καλό ήταν.
Δημοφιλές θέμα συζήτησης. Ποιος να το 'λεγε;
Ξαφνιάστηκα τις προάλλες.
Αντέδρασα άσχημα. Δεν ήταν ευχάριστα αυτά που άκουσα.
Φαντάσου να τα λες.
Αντέδρασα μ' έναν τρόπο που δεν έπρεπε,
ως καθηγήτρια και κάποια που σε θεωρεί φίλη της.
Είναι μέσα, Μάγκι.
Δεν ήξερα ότι θα έρθει. Θα σε προειδοποιούσα.
Έχω το δικαίωμα να βρίσκομαι σε αυτούς τους χώρους.
Όσο ακριβώς κι εκείνος.
Δεν χρειάζεται να πας.
Εντάξει;
Χρειάζομαι τις παρουσίες.
Υπογράφω εγώ. Τι έγινε;
Ποιος νοιάζεται; Σωστά.
Είμαι...
Αποφάσισα να καταθέσω μήνυση, εναντίον του Χανκ.
Και ελπίζω... Θα σήμαινε πολλά για εμένα...
αν είχα τη στήριξή σου. Για εμένα.
Πιο συγκεκριμένα, την κατάθεσή σου.
Αν χρειαστεί να πάμε σε δίκη.
Έχεις δικηγόρο;
Ναι, στο περίπου. Δεν ξέρω.
Το Άλεξ; Δεν σπουδάζει Νομική;
Είναι στο δεύτερο έτος και είναι κάτι σαν σύμβουλος. Δεν ξέρω.
Πήγες σε κλινική;
Για να πάρουν DNA και να βγάλουν φωτογραφίες;
Δεν πρέπει να μιλάμε γι' αυτό εδώ.
Ναι, πήγα.
Στην πανεπιστημιακή. Καλό αυτό.
Όχι, στο Γουίτνεϊ.
Πήγα, αλλά δεν ξέρω. Ήμουν εκεί.
Πήγα. Ήμουν μόνη μου. Ήταν αργά και...
Είχε κάτι τύπους εκεί κι ήταν...
Ήταν απ' έξω και με κάρφωναν.
Δεν ξέρω, δεν...
Πανικοβλήθηκα. Δεν έπρεπε, αλλά...
Είδα μια κάμερα ασφαλείας.
Θα με τράβηξε που περπατούσα προς τα εκεί.
Και...
Ήρθα σ' εσένα πρώτα.
Ακόμα και χωρίς κάποιες φυσικές αποδείξεις
με την κασέτα και την κατάθεσή σου,
πρέπει... Θα μπορεί να στοιχειοθετηθεί υπόθεση.
Έτσι δεν είναι;
Μάγκι, εγώ...
Εγώ δεν είδα τίποτα. Δεν ξέρω τι θέλεις να πω.
Σε πιστεύω.
Το ξέρεις.
Αυτό ακριβώς είπα και στον κοσμήτορα σήμερα.
- Αλήθεια; - Ναι, αλλά εγώ...
Δεν ξέρω σε τι θα ωφελούσε στην περίπτωσή σου,
αν χρειαστεί. Στην πραγματικότητα, μπορεί να τη βλάψω.
Πώς;
Το τελευταίο πράγμα που μου είπες
ήταν ότι θα σε πάει στο σπίτι.
Μετά σας είδα στον διάδρομο, μαζί,
να φεύγεις με τη θέλησή σου, όπως μου φάνηκε.
Αυτό θα κατέθετα ένορκα.
Όμως, δεν σου ζητάω αυτό. Αυτό που λέω...
Όλα καλά;
Ναι. Σας ευχαριστώ.
- Παρακαλώ, καθίστε. - Αρχίζουν.
- Αρχίζουμε αμέσως. - Καλύτερα να βιαστείς.
- Παρακαλώ, ας... - Μάγκι.
- ...καλωσορίσουμε... - Άλμα.
...τον αξιότιμο ερευνητή, ακαδημαϊκό, και ειδικό στις...
- Μπορώ να βασιστώ πάνω σου, έτσι; - Τον δόκτορα Χιούγκο Μίσερον!
Σας ευχαριστώ. Χαίρομαι πολύ που είμαι εδώ.
Ποιος παρουσίασε τελευταίος; Ο Άρθουρ;
Με συγχωρείτε.
Τι κάνεις εδώ;
Ποια είσαι;
Πώς μπόρεσες;
- Πήγαινε στο γραφείο μου και περίμενέ με. - Απολύθηκα σήμερα.
Όχι διαθεσιμότητα. Απόλυση.
Αν θέλεις να μιλήσουμε, όχι εδώ, όχι τώρα.
Όχι εδώ.
Σου είπα την αλήθεια.
Την αγνόησες για να σώσεις τον εαυτό σου.
Γίνεσαι παρανοϊκός. Άντε στο γραφείο μου και περίμενέ με.
Όχι.
Νομίζω ότι κάτι κατάλαβα.
Κάτι που δεν έβλεπα. Ξέρεις, πίστευα
ότι εσύ κι εγώ είχαμε αμοιβαία αφοσίωση
στην ακεραιότητα και την ηθική που διδάσκεις.
Αλλά, τώρα, συνειδητοποιώ ότι σε υπερεκτίμησα.
Παρανοείς αυτήν τη στιγμή.
Καθηγήτρια Ίμοφ;
Είστε καλά;
Δεν ξέρω, Κέιτι. Δεν ξέρω.
Το αίμα στα χέρια της δεν φεύγει.
Σταμάτα. Είμαι μια χαρά, ευχαριστώ.
Ξέρεις την αλήθεια και δεν θα την πεις.
Θα σε κάνει να φανείς κακιά.
Θα τους αφήσεις να μου καταστρέψουν τη ζωή, γαμώτο.
Μπορείς να το σταματήσεις.
Μου δίνεις πολλή δύναμη.
Εσύ ευθύνεσαι γι' αυτό.
Βολικό αυτό.
Ναι.
Το ξέρω. Εγώ ήμουν αυτός που θυσιάστηκε.
Αλλά εσύ με έσπρωξες.
"Είθε να κάνει η αθωότητα τη συκοφαντία να κοκκινίσει.
Και την τυραννία να τρέμει μπρος στην υπομονή".
Γαμημένη δειλή!
- Άντε γαμήσου. - Άντε γαμήσου!
Άντε γαμηθείτε!
Να πάτε να γαμηθείτε!
Όλοι σας!
Να πάτε να γαμηθείτε!
Γαμημένοι προνομιούχοι, παραχαϊδεμένοι υποκριτές!
Άλμα.
Όντως έγινε. Δεν το έβγαλα από το μυαλό μου. Είναι αληθινό.
Αν είναι αληθινό για σένα, συνέβη.
Όλοι με κοιτάζουν λες και έκανα κάτι απαίσιο.
Αλλά αυτός είναι ο απαίσιος. Αυτός.
- Θέλεις τη συμβουλή μου; - Σε παρακαλώ.
Πες μου τι να κάνω και θα το κάνω. Σε παρακαλώ, βοήθα με.
Ηρέμησε. Όλα καλά. Έλα απόψε στο σπίτι μου, να μιλήσουμε.
Ή και όχι. Δεν χρειάζεται να έχεις τις απαντήσεις.
Θα μαγειρέψω. Δηλαδή, ο Φρέντερικ.
Εντάξει;
Ωραία.
DENTRO E FUORI ΑΛΜΠΟΥΜ, 1976
Είναι αργά.
Γιατί δεν ξεκινάμε;
Είμαι σίγουρη ότι έρχεται.
Θα ξεκινούσες χωρίς εμένα αν εγώ αργούσα.
Κάνεις σαν παιδί.
Μακάρι να είχα το περιθώριο να κάνω σαν παιδί σε αυτήν τη σχέση.
Δώσε της δέκα λεπτά, εντάξει;
Και ακόμα και τότε, μάλλον θα περιμένουμε.
Πιθανόν, ναι.
Γιατί;
Επειδή είναι ευγενικό.
Επειδή σε νοιάζει να κάνεις τεμενάδες σε μια μέτρια φοιτήτρια από πλούσιο τζάκι,
παρά να...
Γεια. Δεν σε περίμενα.
Ποιον περιμένατε;
Λοιπόν, Μάγκι, πώς πάει η διπλωματική;
Προχωράει.
Και τι είναι αυτό που εξερευνάς;
Δεν είναι ιδιαίτερα ενδιαφέρον.
Θα ήθελα να το ακούσω.
Έλα, είμαι περίεργος.
Εντάξει.
Λοιπόν.
Αφορά κυρίως την αναζωπύρωση της ηθικής της αρετής.
Ή τη φαινομενική έκφραση ηθικού χαρακτήρα ως το νέο πρότυπο προσωπικής ηθικής,
σε αντίθεση με την υπακοή σε κοινωνικές υποχρεώσεις
και κανόνες ή την καρμική σκέψη. Τέτοια πράγματα.
Συγγνώμη αν είναι λίγο μπερδεμένο. Είναι βαρετό.
Όχι, μ' αρέσει να σε ακούω να μιλάς.
Πόσο συχνά κάνεις ντόρο γουάτ;
Είμαι περίεργος. Τι σε τράβηξε στην ηθική της αρετής;
- Τι με τράβηξε... - Να σου πω.
Σπαταλάς τέσσερα, πέντε χρόνια της ζωής σου γι' αυτό, έτσι;
Γιατί;
Τι σ' ενθουσιάζει σχετικά με αυτό;
Έχει γίνει πολύ δημοφιλές τελευταία.
Όπως ίσως ξέρεις ή μάλλον θυμάσαι,
αυτό άρχισε τις δεκαετίες '60 και '70,
με τον ριζοσπαστισμό.
Τώρα που συμβαίνει ξανά, το βρίσκω ενδιαφέρον.
- Ενδιαφέρον; - Ναι.
- Φρέντερικ. - Συγγνώμη, είπα κάτι λάθος;
Όχι. Εμένα με συγχωρείς. Γίνομαι αδιάκριτος.
Σίγουρα, χωρίς την παρουσία μου,
θα συζητήσετε για ενδιαφέροντα θέματα
με περισσότερη ελευθερία.
Με συγχωρείτε.
Συγγνώμη, Μάγκι, είναι μαλάκας.
Ήθελε να με κάνει να νιώσω ηλίθια;
- Το Άλεξ δεν ήθελε να έρθω. - Είναι μαλακισμένη.
- Το Άλεξ είναι λίγο... - "Το". Σωστά.
- Σταμάτα. - Εντάξει.
Πίστευε ότι θα μου έκανε κακό
να ξαναρθώ εδώ τόσο σύντομα.
Μάλλον το επιβεβαιώσαμε.
Δεν σε θεωρεί ιδιαίτερα αξιόπιστη.
Εσύ τι πιστεύεις;
Πίστευα ότι μπορώ να βασίζομαι στον εαυτό μου.
Ότι μπορώ να εμπιστεύομαι το ένστικτό μου για τους ανθρώπους, για εμένα.
Τώρα, δεν είμαι τόσο σίγουρη.
Δεν περίμενα ότι αυτό θα έπαιρνε τέτοιες διαστάσεις τόσο γρήγορα
ή ότι θα είχε τέτοια απήχηση
σε τόσον κόσμο. Πολλές γυναίκες στέλνουν μηνύματα, με σταματούν,
και μου λένε παρόμοιες ιστορίες.
Με πλησίασε μια ρεπόρτερ.
Αρνήθηκα να σχολιάσω.
Αλλά μου έδωσε την κάρτα της και την κράτησα.
- Και... - Και δεν ξέρω.
Μην το κάνεις, Μάγκι.
Μην πεις την ιστορία σου
σε κάποια που θέλει μόνο να την πουλήσει.
Να ξέρεις πως, αν το προχωρήσεις αυτό,
αν κάνεις καταγγελία, θα οδηγηθείς σε κοινωνική απομόνωση.
Ξέρω ότι θέλεις να πιστέψεις στη δικαιοσύνη του συστήματος, αλλά...
Η ανώτατη εκπαίδευση διοικείται από λευκούς.
Έχεις ανάγκη να σε προσλάβουν και δεν θα το κάνουν
επειδή θα φοβούνται
μήπως τους κάνεις το ίδιο αν σου ζητήσουν να δουλέψεις ως αργά
ή αν αγγίξουν πολύ τον ώμο σου.
Δεν είναι η δουλειά σου
που θα βλέπουν σ' εσένα, όταν σε κοιτούν. Σου τ' ορκίζομαι.
Κι αν δεν θέλω ακαδημαϊκή καριέρα;
Πρέπει ν' αποφασίσεις τι σ' ενδιαφέρει, ο εαυτός σου ή...
Αν σ' ενδιαφέρει ο εαυτός σου
ή ό,τι θες να κάνεις για εκείνον.
Τι θα διάλεγες εσύ;
Νομίζω ότι ξέρεις.
Μερικές φορές, το θέμα είναι να το δεις μακροπρόθεσμα.
Μπορούμε ν' αφήσουμε τις εξυπνάδες για λίγο, γαμώτο;
Νιώθω ότι με απομακρύνεις εντελώς
από αυτό που μου συνέβη. Μιλάς με αυτούς
τους υποθετικούς, γενικούς γρίφους για τις γυναίκες, ενώ εγώ κάθομαι
εδώ ακριβώς, μπροστά σου.
- Νόμιζα ότι ήθελες τη συμβουλή μου. - Ναι.
Τη θέλω. Δεν ξέρω. Είναι που...
Λοιπόν...
Οι γυναίκες τιμωρούνται όταν μιλούν.
Άρα, δεν πρέπει να μιλήσω; Αυτό μου λες;
Και μετά τι; Αυτός έτσι απλά θα τη γλιτώσει;
Θα πάει σε άλλο πανεπιστήμιο,
θα κάνει διαλέξεις, θα γράφει βιβλία
και θα κοιμάται με άλλες φοιτήτριες ξανά; Αυτό...
Ο Χανκ την πάτησε άγρια. Δεν θ' ανησυχούσα γι' αυτό.
Νομίζεις ότι του κατέστρεψα τη ζωή;
Δεν είπα αυτό.
Δεν έχω αυτό το δικαίωμα; Θέλω να πω, συνέβη σ' εμένα.
Δεν μπορώ να το συζητάω;
Μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις, Μάγκι.
Όχι, όμως, με τη στήριξή σου.
Θα στηρίξω ό,τι κι αν επιλέξεις, αλλά νομίζω
ότι, ενώ θες αποκαταστατική δικαιοσύνη, ουσιαστικά, λαμβάνεις εκδίκηση.
Θα σε αδικούσα
αν σ' άφηνα να πιστεύεις το αντίθετο.
SOLEA ΜΑΪΛΣ ΝΤΕΪΒΙΣ
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ ΧΑΝΚ - ΚΙΝΗΤΟ
14 ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΕΣ ΚΛΗΣΕΙΣ ΧΑΝΚ
Είσαι ελεύθερη;
Δεν θ' αργήσει, έτσι;
Ποιο πράγμα;
Η μονιμότητα. Όλο λέω να ρωτήσω.
Δεν θες να το συζητήσουμε;
Δεν το έχω σκεφτεί.
Εγώ πάντα τη σκέφτομαι.
Εγώ δεν έχω αμφιβολίες.
Γεια σας, κα καθηγήτρια.
- Μπαίνουμε; - Ναι, πάμε.
Γαμώτο! Κατουριέμαι.
Μην κάτσεις στη λεκάνη.
Είναι άφυλοι πλέον.
Δεν ξέρουμε ποιος ευθύνεται για τις πιτσιλιές.
Σιχαμερά τα πλουσιόπαιδα.
Τους φρόντιζαν σ' όλη τη ζωή τους. Προφανώς και είναι.
Καλημέρα.
Πάρε το ποτό σου.
- Θα το συζητήσουμε; - Τι πράγμα;
Για τη Μάγκι της οικογενείας Ρέζνικ;
Σου μίλησε;
Το απόρρητο γιατρού-ασθενή.
Απίστευτα τιμητικό και γαμημένα βαρετό.
Πρακτικά, δεν είμαι γιατρός της.
Μερικές φορές μόνο. Μεταξύ μας, έτσι;
Μη χαλάσω κάτι μεταξύ σας.
Όχι.
Την πιστεύω ότι ο Χανκ ξεπέρασε τα όρια.
Παραβίασε κάτι που αυτή θεωρούσε βαθιά ιερό.
Τη σχέση φοιτητή-καθηγητή.
Θα μπορούσε κάποιος να πει
πως όταν υπάρχει διαφορά ισχύος,
η δυνατότητα παραχώρησης συναίνεσης είναι εκ των πραγμάτων εξουδετερωμένη,
σε βαθμό που το ερώτημα είναι σχεδόν αμφισβητήσιμο.
Αλλά έχω πιει πολύ κρασί.
Και δεν είναι σωστό εκ μέρους μου.
Αλλά, μετά από τόσα χρόνια,
είναι τόσο δύσκολο ν' ακούω αυτά τα παιδιά
που τα έχουν όλα, μα όλα, έτοιμα στη ζωή τους,
να απαιτούν να παγώσουν όλα στην πρώτη αδικία.
Υπάρχει μια έμφυτη κτητικότητα στον πόνο τους.
Πώς καλλιεργούν κάθε προσβολή ή δυσκολία,
κάθε στιγμιαία αίσθηση θυματοποίησης,
λες κι είναι το μόνο που τους επιβεβαιώνει.
Τι απέγινε το θάψιμο μέσα μας,
η ανάπτυξη παραλυτικής εξάρτησης
στα 30 και κάτι, όπως κάναμε όλοι;
- Κατάλαβες; - Δοκιμή.
Παραμορφώνει, Μάρτι.
Παίζουν αυτό εδώ;
- Καλό; - Τολμηρό.
Όλα καλά!
- Τι πράγμα; - Μόρισεϊ.
Μάλιστα.
Νομίζω ότι είναι Smiths.
Το ίδιο κάνει. Λατρεύω αυτό το τραγούδι.
Τσεκ, ένα, δύο.
Τι λες, λοιπόν;
Για ποιο πράγμα;
Για όλα. Τη φοιτήτρια, τον καθηγητή.
Νομίζω ότι ήταν μόνο θέμα χρόνου.
Και είναι απελπιστικά κοινότοπο.
Δεν κατουριόσουν;
Ποτέ δεν μιλάς για εσένα.
Δεν σ' άκουσα ποτέ να λες για την προσωπική σου ζωή, την οικογένεια.
Το μόνο που ξέρω είναι ό,τι ακούω από τον Φρεντ.
Να σου πω.
Η παρερμηνεία της ανάγκης ιδιωτικότητας
ως κάτι που θέλω να κρύψω θα ήταν λανθασμένη.
Με όλον τον σεβασμό, Άλμα, δεν ξέρω αν ισχύει.
Κοίτα.
Η Μάγκι κι εγώ μιλήσαμε.
Κι ανέφερε μια αγαπημένη της καθηγήτρια,
μέντορα, το αντικείμενο του δικού της συμπλέγματος της Ηλέκτρας.
Μην ανακατεύεις τον Γιούνγκ στην κουβέντα.
Ωραία. Αυτό το άτομο δεν τη στήριξε ιδιαίτερα, όταν μίλησε ανοιχτά.
Λόγω της έλλειψης στήριξης,
αναρωτήθηκε γιατί ήταν τόσο απρόθυμη.
Αυτό την οδήγησε στην αμφισβήτηση των κινήτρων της διδάσκουσας.
Τέλος πάντων, χωρίς να πω πολλά,
απλώς σκέφτηκα ότι θα πρέπει να το γνωρίζεις.
Να είσαι προετοιμασμένη.
Για ποιο πράγμα;
Κάποια αντίδραση, ενδεχομένως.
Ζούμε σε παράλογες εποχές.
Αν θες να μιλήσεις, έλα σ' εμένα όποτε θες,
επίσημα ή ανεπίσημα. Θα μπορούσα
να σε φέρω σ' επαφή με έξοχα άτομα...
Να εμπιστευτώ ψυχοθεραπεύτρια που παραβιάζει απόρρητο;
Σκατά. Αυτό ήταν απρεπές.
- Λυπάμαι, δεν... - Δεν πειράζει. Θα...
Έρχομαι σε λίγο.
Εγώ...
Φεύγω. Με συγχωρείς.
Φέρθηκα άθλια. Κερνάω το κρασί.
Και το εννοώ. Ζητώ συγγνώμη.
Ποιος το παίζει ακόμη αυτό;
Ναι, διάολε.
1 ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΗ - ΧΑΝΚ 1 ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ - ΚΙΜ
Το είδες αυτό;
Στη Yale Daily;
Ποιο;
"Η νεαρή υποψήφια διδάκτορας Φιλοσοφίας Μάγκι Ρέζνικ
αφηγείται τη, δυστυχώς, συνηθισμένη ιστορία της".
"Περίμενα τη σκληρή δουλειά,
τις δυσκολίες που ενυπάρχουν,
ούσα μαύρη σε έναν ελίτ, λευκό, ανδροκρατούμενο..."
Θεέ μου.
Και ο Χανκ.
Σχεδόν τον λυπάμαι.
Ήξερες τίποτα γι' αυτό;
- Όχι. - Δεν σου είπε τίποτα;
Θα γίνεται χαμός στη σχολή. Θα δουλέψω στην αποβάθρα. Θ' αργήσω.
Αυτό ήταν; Είσαι καλά;
Μάλλον είμαι μια αναίσθητη γαϊδούρα.
Μωρό μου, γύρισα.
- Γεια. - Εδώ είσαι;
- Ναι. - Φιλάκι;
Είσαι μούσκεμα.
Καινούριο είναι;
Σου το πήρε η μαμά σου;
Νομίζω ότι το άφησε όταν ήρθε κάποια στιγμή.
Μάλλον θα ήθελε να το φοράς.
Η δημοσιογράφος τηλεφώνησε για να με συγχαρεί.
Υπέροχα!
Θέλω να πω, δεν ξέρω.
Ναι, μάλλον...
Είναι λίγο μπερδεμένο όλο αυτό, νομίζω.
Να με συγχαρούν που κακοποιήθηκα;
Σίγουρα σε συνεχάρη για την τόλμη σου.
Το συζητήσαμε. Οι συνέπειες είναι αναπόφευκτες.
Το θάρρος σου θα εμπνεύσει άλλους που πονάνε.
Ναι, υποθέτω.
Είναι εκπληκτικό για εμένα.
Μια νεαρή μαύρη δέχεται επίθεση,
κι όλοι οι λευκοί στρέφουν την κατάσταση σ' αυτούς
και το κάνουν προσωπικό τους.
Ή παίρνουν πόδι από τη δουλειά. Αυτή είπε
"Ίσως το δημοσιεύσουν οι Times". Κι απάντησα
"Τέλεια; Συγχαρητήρια για το κωλο-Πούλιτζερ που θα πάρεις".
Μπορώ;
Έλα, άσε με να σε πλησιάσω.
Δεν τηλεφώνησε.
Η μαμά σου;
Η Άλμα. Δεν είπε τίποτα.
"Ψεύτης βοσκός;" Κορίτσι κατηγόρησε οικογενειακό φίλο για κακοποίηση
και ανακαλεί τις κατηγορίες. "Το επινόησα". - Πριν τρία καλοκαίρια
- Η Κιμ δεν είναι εδώ. - Θα...
Πέρασε. Θα της πω ότι ήρθες.
Ωραία, ήρθες.
Συγγνώμη.
Ανέκρινα την Ντόνα
η οποία επιμένει να ψεύδεται ότι δεν έφαγε το Chobani μου,
για 50ή φορά.
Τι τρέχει;
Τίποτα. Πρέπει να φύγω.
Άλμα, δεν είναι καν επτά. Είπαμε μετά τις 6:30.
Νόμιζα ότι είχα χρόνο.
- Ζήτησες να με δεις. - Είναι ασήμαντο.
Τα λέμε. Καληνύχτα.
Άλμα Ίμοφ, 13168.
Ελεγχόμενη ουσία.
Θα πρέπει να το υπογράψει η φαρμακοποιός.
Περιμένετε ένα λεπτό.
Είστε καλά, κυρία;
Κυρία Ίμοφ;
Πρέπει να ελέγξω κάτι.
Γυμνά κορίτσια θέλουν να παίξουν μαζί σου. Κατέβασε τώρα.
Για όνομα. Φρέντερικ, μπορείς να χαμηλώσεις τη μουσική;
Φρέντερικ!
Μπορείς να χαμηλώσεις τη μουσική, παρακαλώ;
Δεν σου αρέσει ο αγαπημένος μου Άνταμς;
Μ' αρέσει ο καφές.
Χθες βράδυ ήταν ωραία.
Έχουμε να κοιμηθούμε τόσο κοντά μαζί...
Ούτε ξέρω πόσον καιρό.
Ωραία ήταν.
Είσαι διαφορετική όταν κοιμάσαι.
Άθλια;
Όπως ήσουν όταν γνωριστήκαμε.
Ήμουν 29 ετών τότε.
Ήσουν όμορφη.
Φρέντερικ.
Τι είναι;
Τι;
Μήνες έχουμε να βρεθούμε τόσο κοντά.
Αν φταίνε τα γένια, τα κόβω.
Αν φταίει η κοιλιά, θα πάρει λίγο περισσότερο χρόνο.
Ή μήπως φταίει που δεν είμαι στη σχολή Φιλοσοφίας;
Είσαι ο άντρας μου. Σε παντρεύτηκα.
Κέρδισα τη μάχη, αλλά έχασα τον πόλεμο, έτσι;
Είμαι ακόμα εδώ, σωστά;
Πώς πάει το άρθρο;
Σχεδόν τελείωσε.
Τελείωσε; Κανονικά, δηλαδή;
ΜΑΓΚΙ Μπορούμε να μιλήσουμε;
Αφορμή να το γιορτάσουμε.
Συνάντηση διευθυντών και μεταπτυχιακού προσωπικού...
Θα μπορούσαμε να... Δεν ξέρω.
Να καλέσουμε κόσμο να έρθει εδώ;
Ή να βγούμε έξω;
Ίσως; Στην πόλη;
Ό,τι θέλεις.
Ναι, καλό ακούγεται.
Κιμ, η Άλμα είμαι. Πάρε με.
Θα το κάναμε από το διαμέρισμά μου.
Δεν ήθελα να ρισκάρω τη θέση μου.
Έγινε δικηγόρος τώρα το Άλεξ;
Ας το ενημερώσει κάποιος. Τι ήθελες να συζητήσουμε;
Δεν θέλω να θυμώσεις.
Δεν ξέρω γιατί το πήρα.
Ήταν περίεργη πράξη, παρορμητική.
Αλλά δεν μπορώ να μην αναρωτιέμαι
αν βίωσες κι εσύ κάτι αντίστοιχο μ' αυτό που συνέβη σ' εμένα...
Γιατί δεν μου το είπες;
Μπορώ;
Το μετέφρασες στο ίντερνετ;
Μάλλον είναι αδύνατον να κρατήσεις κάτι για τον εαυτό σου στις μέρες μας.
- Δεν ξέρεις τίποτα για εμένα. - Ποιος φταίει;
Δεν έχεις κανένα δικαίωμα
να γνωρίζεις οτιδήποτε για εμένα και τη ζωή μου.
Κι όμως, εσύ ξέρεις τόσα για τη δική μου.
Δεν σε ρώτησα τίποτα.
Τα έμαθες όπως κι αν έχει.
Στην αρχή, νόμιζα πως ίσως ήταν επειδή
ήμασταν κοντά ή ότι είχες κάποιο ενδιαφέρον για εμένα, ως άνθρωπο.
Αλλά τώρα σκέφτομαι μήπως ήταν
κάποιο αρρωστημένο, βαμπιρικό φετίχ σου
να μ' αφήνεις ν' αδειάζω τα εσώψυχά μου, ενώ εσύ δεν μοιραζόσουν τίποτα.
Ευχαριστώ, έχω ήδη σύζυγο.
Έτσι φέρεσαι σε όσους σε νοιάζονται;
Το είπα στην Κιμ.
Πρέπει να μιλήσεις σε κάποιον γι' αυτό.
Προσπαθώ να σε βοηθήσω.
Όχι.
Προσπαθείς να πείσεις εμένα
και εσένα ότι η παραβίαση της ιδιωτικότητάς μου
ήταν ηθική, επειδή αποδείχτηκε ότι έχεις δίκιο.
Άφησέ με ήσυχη, Μάγκι.
Φύγε.
Φύγε!
Γαμώτο. Κιμ, είμαι η Άλμα. Σου τηλεφωνώ για 15η φορά, γαμώτο!
Γαμώτο!
Ο Αντόρνο στην Ελάχιστη Ηθική γράφει...
"Δεν υπάρχει σωστή ζωή στη λάθος".
Τι μας λέει μ' αυτό;
Ωραία. Αυτό που λέει είναι
ότι δεν υπάρχει σωστή ζωή σε έναν λάθος κόσμο.
Είμαστε μέρος του κόσμου και των συνθηκών του
ή γνωρίζουμε ποιο είναι το σωστό, οπότε, είμαστε
κοινωνικά αποξενωμένοι.
Τότε, γιατί να δράσουμε ηθικά αν αυτό είναι πραγματικά αδύνατον;
Μηδενισμός δεν είναι αυτό;
Νομίζω ότι
η εξήγηση της Άρεντ για το παράδοξο του Οδυσσέα ταιριάζει.
Ο Οδυσσέας κάθεται στην αυλή των Φαιάκων
και
ένας τυφλός ποιητής...
Αοιδός.
Αοιδός, σωστά.
Ο αοιδός άρχισε να τραγουδάει για έναν ήρωα στην Τροία, τον Οδυσσέα,
μη γνωρίζοντας ότι κάθεται εμπρός του.
Ξαφνικά, ο Οδυσσέας άρχισε να κλαίει.
Και η Άρεντ λέει
"Φυσικά, δεν ξανάκλαψε ποτέ
ακούγοντας αυτό που πραγματικά συνέβη.
Μόνο ακούγοντας την αφήγηση κατάλαβε πλήρως το πραγματικό της νόημα".
Τι σημαίνει αυτό για εσένα;
Ότι ο Οδυσσέας αναγνωρίζει τον εαυτό του ως ήρωα
μόνο όταν κάποιος λέει την ιστορία του.
Όμως, όχι απλώς κάποιος, "ο άλλος".
Ένας τυφλός ποιητής χωρίς φυσική όραση, μόνο ενδοσκοπική,
άρα, βαθύτερη γνώση.
Μια τέτοια αφήγηση από τον "άλλον"
μετριάζει τον μηδενισμό και δίνει μια γραμμικότητα;
- Σκοπού; - Όταν λες "ο άλλος",
σε ποιον αναφέρεσαι;
Μην είστε τόσο κυριολεκτικοί. Προσπαθείτε
να μετατρέψετε τον φιλοσοφικό "άλλον" σε ένα κοινωνικοπολιτικό δίπολο.
Σαν ένας ιδρωμένος τουρίστας σε μουσείο μοντέρνας τέχνης να λέει
για τον Πόλοκ "Το κάνει και το παιδί μου".
Είναι ανώριμο και οπισθοδρομικό και χάνεται εντελώς η ουσία.
Λοιπόν. Σε μια παγκόσμια ανθρώπινη συνθήκη...
Ενός...
Κέιτι;
Συγγνώμη, δεν καταλαβαίνω.
Ποιο...
Ποιο σημείο του επιχειρήματος που συνδιαμόρφωσες;
Μου...
Μου φαίνεται
ότι εγκρίνετε κυριολεκτικά, όχι εννοιολογικά,
την ετεροποίηση κάποιου, παρότι υπερασπίζεστε το αντίθετο.
Συνειδητοποιείς ότι είναι μάθημα φιλοσοφίας, έτσι;
Τι νομίζεις ότι κάνουμε εδώ;
Το λάθος που κάνεις
στην ερώτησή σου, Κέιτι, κι ο λόγος που την απορρίπτω,
είναι ότι υποθέτεις πως, όταν αναφέρομαι στον "άλλον",
εννοώ κάτι κακό.
Ενώ, στην πραγματικότητα, εσύ ενστικτωδώς και ασυνείδητα
- κάνεις τη σύνδεση. - Δεν νομίζω...
Μη νομίζεις!
Εσύ, Κέιτι,
υπερασπίζεσαι τα ανθρώπινα δικαιώματα ενός συμβολικού ποιητή,
ενώ, στην πραγματικότητα, αρνείσαι να επιτρέψεις στον "άλλον" να υπάρχει.
Επειδή θεωρείς ότι η αναγνώριση της διαφοράς,
η καταδήλωσή της, είναι λάθος.
Λοιπόν, ποιο είναι το σωστό;
Τι θα μπορούσε να σε κάνει ευτυχισμένη;
Να φτιάξουμε μια κοινωνία με τις δικές σου ακριβείς προδιαγραφές;
Να χτίσω έναν κόσμο
για εσένα που να έχει όλα τα δύσκολα στρογγυλοποιημένα;
Να γεμίσω το κελί που επέλεξες με ευγένειες και προειδοποιητικά σημάδια;
Δεν είμαι εδώ γι' αυτό. Είμαι εδώ για να διδάξω, εντάξει;
- Εντάξει; - Ναι.
Εντάξει.
Ωραία. Υπέροχα.
Ωραία.
Μάρκους! Είσαι κι εσύ εδώ. Έχεις να προσθέσεις κάτι σ' αυτό;
Όχι, καθηγήτρια Ίμοφ.
Εντάξει.
Μακάρι να μη γινόταν αυτή η σύσκεψη.
Σίγουρα, κι εσείς δεν θα θέλατε να είστε εδώ.
Βιώσαμε μια τρομερή παραβίαση των αξιών του Γέιλ.
Μια προειδοποιητική αφύπνιση για εμένα, μα και για όλους μας.
Όπως πολλοί γνωρίζετε,
μια διδακτορική φοιτήτρια κατήγγειλε έναν άνδρα καθηγητή.
Καθηγήτρια Ίμοφ;
Περιμένετε ένα λεπτό;
Δεν έχει νόημα να το παρατείνουμε.
Έπεσε στην αντίληψή μας
ότι συμπληρώσατε συνταγή
με το όνομα της δρος Σέιερζ, που δεν σας συνταγογράφησε.
Τι πράγμα;
Το Walgreen στην Παρκ σημείωσε τη συνταγή,
επειδή καταχωρήθηκε χωρίς το αντίστοιχο αρχείο.
Όταν η δρ Σέιερζ κατάλαβε ποιος το έκανε, μας ενημέρωσε.
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάτε.
Άλμα, υπάρχουν αδιάσειστα έγγραφα γι' αυτό.
Η Κιμ δεν θέλει μηνύσεις, μα πρέπει να αποφασίσουμε,
συλλογικά, τι πειθαρχικές ενέργειες πρέπει να ακολουθηθούν.
Είναι ασφαλές να πούμε ότι η συζήτηση περί μονιμότητας
τίθεται σε παύση.
Σε παύση;
Επ' αόριστον.
- Νομίζω ότι είναι φασιστικό. - Είναι στην εφημερίδα, οπότε...
- Δεν σταματούσε να γελάει. - Θεέ μου.
Ναι, αυτό δημιουργεί κακό προηγούμενο.
- Θεέ μου, αστειεύεσαι; - Ναι. Όχι.
Γιατί;
Να του το πεις.
- Ένας ήταν. - Γεια σου, Τσάρλι!
Άλμα, τι κάνεις εδώ;
- Θέλω να μιλήσουμε. - Κακή ιδέα. Μάγκι;
Δεν πας να εκφράσεις δημόσια οργή σε καμιά άκυρη διαμαρτυρία;
Δεν πειράζει. Είμαι μια χαρά.
Μια χαρά είναι.
- Μάγκι. - Το, φύγε.
- Όλα καλά, σ' το ορκίζομαι. - Εντάξει.
- Λες να πάμε; - Όχι, όλα καλά.
Το Άλεξ έχει δίκιο.
Μάλλον δεν θα έπρεπε να μιλάμε έτσι.
Ο κόσμος έλεγε ότι είσαι κάτι σαν τη σκιά μου.
Ο Φρέντερικ το έλεγε συνέχεια.
Ότι υιοθετούσες τις ιδιαιτερότητές μου, αντέγραφες το ντύσιμό μου.
Εντάξει, αρκετά.
- Είναι τρελό. - Ναι.
- Γι' αυτό γράφουμε αναφορά; - Μάλιστα.
- Εντάξει. - Θα είναι... Τι είπε;
Ξέρω ότι τρέφεις αισθήματα για εμένα.
Τι λες; Τι κάνεις; Το Άλεξ είναι εκεί.
Ο Φρέντερικ κάνει λάθος σε πολλά πράγματα,
αλλά είχε πάντα δίκιο για εσένα.
Είσαι το χειρότερο είδος μέτριας φοιτήτριας.
Με όλες τις δυνατότητες να πετύχεις,
αλλά χωρίς ταλέντο ή επιθυμία να το κάνεις.
Κι όμως, τόσοι πόροι,
τόσος χρόνος άλλων ανθρώπων, χαραμίζονται για εσένα.
Ούτε ο δικός μου είναι αμελητέος. Κι όσο για τη διατριβή σου,
έχει τόσο εμφανή λογοκλοπή,
που ζέχνει τεμπελιά,
σε συνδυασμό με την απεγνωσμένη ελπίδα σου
ότι θα είσαι άξια της επιχορήγησής σου.
Μάλιστα.
Δεν ξέρω για τι ακριβώς
- νομίζεις ότι μιλάς... - Κάνε μου τη χάρη.
Σε παρακαλώ.
Δεν αισθάνομαι πλέον άνετα να κάνω αυτήν τη συζήτηση μαζί σου.
Δεν γίνεται να σε βολεύουν όλα, Μάγκι.
Δεν πρέπει να είναι όλα ένα χλιαρό μπάνιο
για να βυθιστείς μέχρι να κοιμηθείς και να πνιγείς.
Δεν υπάρχουν ανταμοιβές στον θάνατο
όταν υποφέρεις όσο περισσότερο γίνεται στη ζωή.
Κατασκεύασες μια ζωή που κρύβει
το τυχαίο προνόμιό σου, την απελπισμένη ανάγκη,
την επιθυμία για εντυπωσιασμό.
Τουλάχιστον, έχω αυτοεκτίμηση
και είμαι ξεκάθαρη ως προς το τι θέλω. Αλλά εσύ;
Όλα ψέματα.
Ζεις σε διαμέρισμα δέκα φορές πιο φτηνό απ' αυτό που μπορείς να έχεις.
Βγαίνεις με άτομο που δεν έχετε κοινά,
επειδή πιστεύεις ότι η ταυτότητά του σε κάνει ενδιαφέρουσα.
Καλοπιάνεις εμένα, επειδή πιστεύεις ότι η στοργή μου
σου προσφέρει κύρος, άλλη μια θετή μητέρα
για να αντικαταστήσεις την ανυπόφορη δική σου. Ψέματα.
Μην απορείς που δεν σε πιστεύουν.
Γαμώτο.
Μαλακισμένη σκύλα. Δεν έχεις ιδέα τι μου έκανες μόλις τώρα.
Έλα, αρκετά. Πάμε.
- Είσαι καλά; - Ναι.
- Λυπάμαι. - Όλα καλά, μωρό μου;
- Τι σκατά σού είπε; - Καλά είμαι.
Θεέ μου. Γαμώτο. Έλα, πάμε, είμαι μαζί σου.
Πάμε να φύγουμε από εδώ.
Ευχαριστώ. Αντίο.
Ναι, αυτό είναι ντροπιαστικό.
Πόσον καιρό είσαι εδώ;
Από σήμερα;
Πηγαινοέρχομαι, βασικά.
Πώς πήρες τα κλειδιά μου;
Εσύ γιατί ήρθες;
Είναι το διαμέρισμά μου.
Μου τα έδωσες τα Χριστούγεννα, όταν ήρθε να με δει η αδερφή μου.
Δεν σου τα επέστρεψα.
Είχα άσχημη μέρα. Θες ένα ποτό;
Ναι.
- Θέλεις; - Όχι, ευχαριστώ.
Βασικά, ναι.
Κοίταξέ μας.
Δύο Ίκαροι.
Τα έμαθες.
Τα νέα ταξιδεύουν γοργά.
Απ' ό,τι φαίνεται, είμαστε ακόμα ζωντανοί.
Πώς να ζήσεις όταν σου κλέβουν τα προς το ζην;
Νιώθω ότι, βαθιά μέσα μου, πάντα το περίμενα αυτό.
Περίμενα ότι τη σαπίλα μέσα μου
θα την έβλεπαν οι άλλοι, λίγο πριν καταφέρω να την εξαλείψω.
Μίλησες σαν αληθινή γυναίκα.
Εγώ ποτέ δεν ένιωσα σαπίλα.
Είπε ο σωστός άντρας.
Που κάποτε αγάπησες.
Ναι.
Είχα δίκιο γι' αυτό.
Παρ' όλ' αυτά, ήθελες να το πω.
Φυσικά, είμαι απλός άνθρωπος.
Θέλω αμοιβαιότητα στα αισθήματά μου.
Εσύ μ' αγάπησες;
Έλα, σου το είπα.
Σου το είπα.
Αμέτρητες φορές.
Δεν έπαψε η αγάπη.
Όχι για εμένα.
Γιατί λες να είμαι εδώ;
Δεν είσαι, ξέρεις.
Τι πράγμα;
Απλός άνθρωπος.
Η Μάγκι με χτύπησε.
- Τι πράγμα; - Με χαστούκισε.
Σε χαστούκισε;
Γαμώτο.
Ξέρεις, πολύ θα ήθελα να γινόταν αντίθετα, αλλά...
Βασικά,
υποτίμησα τις επιλογές της στη ζωή.
Είπα ότι ξέρω για τη λογοκλοπή.
- Δεν ήταν αδικαιολόγητο. - Είπες ό,τι σου είπα;
Όχι, το ήξερα πριν μου πεις για τη διπλωματική.
Ήταν ξεκάθαρο, όπως είπες, για όποιον την έβλεπε, οπότε...
Το ήξερες;
Όλον αυτόν τον καιρό;
Γιατί δεν μου το είπες;
- Δεν πίστευα ότι είχε σημασία. - Όχι;
Δεν πίστευες ότι είχε σημασία;
Εσύ τι θα έκανες;
Θα ένωνες δύο διαφορετικά σημεία και θα κατήγγειλες
αυτή που είπε ότι την κακοποίησες;
- Είναι μάταιο. - Ναι.
Είσαι απελπισμένος.
Είμαι απελπισμένος. Απολύτως και εντελώς, γαμώτο!
Θα τα έκανες ακόμη χειρότερα.
Μακάρι να συνέβαινε έτσι.
Αντί να μ' αφήσουν εδώ, να πεθάνω στην αφάνεια.
Ξέρεις πόσες φορές
σκέφτηκα να πηδήξω στην κωλοπροκυμαία; Ξέρεις;
Δεν θα μπορούσα να κάνω κάτι που θα άλλαζε αυτό...
Δεν το ξέρεις αυτό!
Δεν μπορείς να ξέρεις.
Νομίζεις ότι το έκανα;
- Ποιο; - Πιστεύεις ότι τη βίασα;
Φλέρταρες με όλες, Χανκ.
Φλέρταρα; Πράγματι.
Ναι. Και; Όλες, ποιες;
Τις φοιτήτριές σου.
Θα μπορούσες να πηδήξεις πολλές.
Ζηλεύεις, δηλαδή; Είναι...
Δεν είμαι σίγουρη.
Δεν το έκανα.
Γιατί, σαν ηλίθιος που είμαι,
εσύ είσαι η μόνη που παραβίασα κανόνες
για να πηδήξω.
Σκατά.
Γαμώτο!
Χριστέ μου.
- Γαμώτο! - Είσαι ηλίθιος.
Άσε με να το δω. Έλα, τώρα.
Χριστέ μου!
Είσαι ένας ηλίθιος.
Χανκ.
Μη, σε παρακαλώ.
Χανκ.
Χανκ, σταμάτα.
Φύγε! Χριστέ μου.
Θεέ μου.
Φύγε.
Ήταν λάθος. Φύγε.
Σε παρακαλώ.
Φύγε.
15 ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΕΣ ΚΛΗΣΕΙΣ ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ
ΦΡΑΝΚ ΙΜΠΣΕΝ Πρέπει να το δεις το συντομότερο
ΑΝΝΑ - Ισχύει;
Η ΜΑΓΚΙ ΜΙΛΑ ΓΙΑ ΠΑΡΑΠΛΑΝΗΜΕΝΟ ΜΕΝΤΟΡΑ
Το είδες; Είσαι καλά;
Αυτή είναι!
- Κα καθηγήτρια. - Δες.
- Να τη! - Κα καθηγήτρια.
- Ελάτε όλοι! - Κα καθηγήτρια!
Κυρία καθηγήτρια, θα θεωρήσετε το Γέιλ υπεύθυνο;
Θέλουμε να μιλήσουμε.
- Ποιος θα λογοδοτήσει; - Όχι, λυπάμαι. Δεν...
- Θέλουμε δικαιοσύνη. - Λυπάμαι, εγώ...
- Πιστεύετε τη Μάγκι; - Ναι!
Θα πείτε ότι αυτό που έκανε αυτός ήταν λάθος;
Θέλουμε λογοδοσία.
- Πιστεύουμε τις γυναίκες! - Όχι...
- Γαμώτο. - Καλά είναι;
Δεν ξέρω. Γαμώτο.
- Παιδιά, δώστε της χώρο. - Είναι καλά;
- Κάντε πίσω. Δώστε χώρο. - Δεν την αγγίξαμε.
Κατέρρευσε.
Γεια σου.
Πώς νιώθεις;
Σκατά.
Τι να πω;
Οφείλεται στα πολλαπλά διάτρητα έλκη σου.
Ο γιατρός είπε ότι πρέπει να πονούσες πολύ.
Γιατί δεν είπες τίποτα;
Είχες
πολλές κλήσεις.
Όλες από τον ίδιο αριθμό.
Και...
Θα ξεθυμάνει, έτσι;
Θα συμβεί κάποια άλλη τραγωδία και όλα θα ξεχαστούν.
Διάβασέ το μου.
Αλ, εγώ...
Σε παρακαλώ.
"Είναι αυτό που η Ρέζνικ αναφέρει ως Φεμινιστικό Χάσμα Γενεών.
Η Άλμα χρειάστηκε να παλέψει για όλα όσα έπρεπε να της έχουν δοθεί,
αλλά αντιλαμβάνεται την πρόοδο με τον τρόπο που την πέτυχε εκείνη,
υποτάσσοντας τον εαυτό της στην κακοποιητική πατριαρχική ατζέντα".
"Με απογοήτευσε ως καθηγήτρια. Πέραν αυτού, και ως γυναίκα,
ως μέντορας. Και τώρα, είμαι άλλη μια μαύρη γυναίκα
που ήλπιζε για ίση και δίκαιη αναγνώριση
από μια λευκή γυναίκα,
αλλά έλαβε ως αντάλλαγμα μόνο μια προσχηματική υποταγή".
Μπορούμε να το πολεμήσουμε αυτό.
Θα γράψουμε ένα άρθρο που θα εκφράζει την άποψή σου.
Θέλω να σου πω κάτι.
Σου είπα πως, μικρή,
ο κολλητός του πατέρα μου με κακοποίησε σεξουαλικά.
Δεν είναι αλήθεια.
Ήμασταν ερωτευμένοι.
Ήταν πολύ καλός. Πολύ όμορφος.
Καθόμουν και τον χάζευα από μακριά.
Πήγαινα στη δουλειά, μερικές φορές,
με τον πατέρα μου, για να μπορώ να τον βλέπω.
Δεν είχα μυαλό για το μάθημα,
το σχολείο, τους φίλους μου.
Όλα ήταν τόσο
πεζά.
Εκτός από αυτόν.
Ήταν το μόνο πράγμα που μου φαινόταν αληθινό.
Με φίλησε πρώτη φορά μία μέρα αφού έκλεισα τα 15.
Και...
Πότε...
Έξι μήνες μετά, ίσως.
Είπε ότι ήμουν πολύ μικρή, αλλά επέμενα.
Η πιο ευτυχισμένη εποχή της ζωής μου.
Μετά, από το πουθενά, είπε
ότι γνώρισε κάποια άλλη, και...
Που ήταν σε πιο κατάλληλη ηλικία.
Άρχισε
να τη φέρνει στα πάρτι των γονιών μου.
Την έτριβε στη μούρη μου σαν να...
Σαν να προσπαθούσε να αποδείξει πόσο λίγο τον ένοιαζε.
Ήταν πολύ σκληρό.
Γι' αυτό επινόησα μια ιστορία.
Ήξερα ότι θα τον πλήγωνε πολύ.
Τρία χρόνια αργότερα, αυτοκτόνησε.
Είχα ήδη ανακαλέσει την ιστορία ως τότε,
μα δεν είχε σημασία.
Ήθελα να τον πληγώσω όπως πίστευα ότι το έκανε εκείνος.
Άλμα, ήσουν
πολύ μικρή.
Τα μικρά κορίτσια θέλουν να κάνουν ό,τι και οι μεγάλοι,
πριν την ώρα τους. Αυτό συμβαίνει πάντα.
Αλλά πάντα είναι δουλειά του ενήλικα
να προστατεύει την αθωότητα ενός παιδιού.
Όχι.
Δεν του έδωσα επιλογή.
Πάντα υπάρχει επιλογή.
Δεν έχει σημασία αν τον ήθελες,
ούτε αν του ρίχτηκες,
έπρεπε να σε απορρίψει αμέσως.
Όχι. Το έκανε.
Το έκανε. Με αρνήθηκε.
Ήταν καλός άνθρωπος. Κι εγώ τον κατέστρεψα με ένα ψέμα.
Άλμα.
Δεν ήταν ψέμα.
Σκέφτεσαι συνέχεια
ότι δεν έκανε τίποτα κακό.
Κατηγορείς συνεχώς τον εαυτό σου.
Μα θα πρέπει να του επιτρέψεις να διακρίνει την αλήθεια σε αυτό.
Η αλήθεια...
είναι ότι τον αγαπώ.
Κι εγώ αγαπώ εσένα.
ΠΕΝΤΕ ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Είναι καινούριο.
Ναι, βλέπαμε... Μετά, εξαπλώθηκε,
από αυτά τα δέντρα. Δες τη στάχτη...
Δεν ξέρω αν τραβάς, αλλά δες τη στάχτη που αιωρείται.
Φαίνεται στον καπνό. Όλη.
Μπορεί να... Ο άνεμος είναι λίγο... Δεν...
Εδώ έσβησε. Αλλά αυτά μπορεί να τα παρασύρει ο άνεμος πολύ μακριά.
Να ταξιδέψουν χιλιόμετρα και να πιάσει φωτιά αλλού.
Να πέσουν σε μια στέγη και να αρπάξει κι εκεί.
Κοσμήτορα Ίμοφ; Σας υπενθυμίζω το ραντεβού στις τέσσερις.
Ευχαριστώ, Πίτερ. Ό,τι ετοιμαζόμουν.
Φρικτό, έτσι;
Απολύτως.
Αυτές οι στάχτες είναι σαν νιφάδες χιονιού.
Πέφτουν γύρω μας.
Ο ήλιος... Θέλω να πω, είναι τελείως τρελό.
Δεν βλέπεις καν τον ήλιο. Όλα είναι κατάμαυρα.
Άλμα, ελπίζω να είσαι καλά.
Πάμε για κάνα ποτό;
Η Meta, μητρική των Facebook και Instagram,
παύει τα προγράμματα διαφορετικότητας,
ισότητας και ένταξης. Νωρίτερα,
ανακοίνωσε ότι έπαψε τα προγράμματα διασταύρωσης
στις ΗΠΑ. Άλλαξε την πολιτική κακόβουλης συμπεριφοράς...
Συγγνώμη που άργησα.
- Εγώ παρήγγειλα. - Όλα καλά.
Το κρασί είναι παραδόξως καλό.
Δεν πίνω πια, οπότε...
- Κανείς, βασικά. Χαίρομαι που σε βλέπω. - Ναι.
Ίδια είσαι.
- Λες ψέματα. - Όχι.
Αλλά
οι άνθρωποι που είναι αφοσιωμένοι σε έναν σκοπό δεν γερνάνε ποτέ.
Εδώ μας έφερνε όλες ο Χανκ.
Εκεί πέρα ήταν το τραπέζι του.
Μερικές φορές, ακόμα αναρωτιέμαι πού είναι.
Θα πλουτίζει χειραγωγώντας ειδήσεις για κανέναν Δημοκρατικό.
"Χαριστική βολή της διανόησης, η πολιτική".
Αυτό λέει πάντα ο Φρέντερικ.
- Είστε ακόμα μαζί; - Ναι.
Και το Άλεξ;
Μαθαίνω, είναι μια χαρά.
Προσπαθεί να γίνει συνέταιρος κάπου.
Διάβασα το άρθρο σου.
Το βρήκα πολύ έξυπνο. Η εξομολόγησή σου, η μεταμέλεια.
Καλογραμμένο δεν ήταν;
Νομίζω ότι γράφτηκε για εσένα, για να πάρεις όλα όσα ήθελες.
Εσύ πώς είσαι; Παντρεύτηκες;
Αρραβωνιάστηκα.
- Συγχαρητήρια. - Ναι.
- Ποιος είναι ο τυχερός... - Η Νία.
Είναι υπέροχη.
Πολύ έξυπνη και... Θες να τη δεις;
Βέβαια.
Είναι πανέμορφη.
Πόσων χρόνων λες να είναι;
Είναι 43 ετών.
Διευθύντρια μουσείου στο Νιου Γουίτνι.
Δες και τις άλλες.
Ξέρεις,
ξόδεψα πολύ χρόνο ευχόμενη να αποτύχεις.
Σκέφτηκα ότι αυτό θα μας πάτσιζε.
Μάλλον δεν έχει σημασία τώρα.
Αλλά ξέρω ότι σε πλήγωσα, Μάγκι, και λυπάμαι.
Δεν ξέρω αν περίμενες περισσότερα.
Ωραίο είναι αυτό.
Νομίζω...
Ήμουν πάρα πολύ μπερδεμένη τότε.
Δεν ήμουν σίγουρη αν ήθελα να είμαι εσύ ή να είμαι μαζί σου.
Και τώρα;
Πάντα ήξερα ότι είμαστε διαφορετικές.
Τώρα ξέρω ότι αυτό είναι καλό.
Μ' αρέσει να βιώνω ό,τι μου συμβαίνει.
Και να μη σ' επηρεάζει.
Έχασα τα πάντα.
Και κοίτα πού είσαι.
- Με βρίσκεις κακό άτομο; - Εγώ...
Έχει σημασία αυτό;
Παράτησα την ιδέα της εκδίκησης εδώ και πολύ καιρό.
Αλλά είμαι περίεργη.
Μετά απ' όλα, είσαι...
Είσαι αληθινά ευτυχισμένη;
Ναι, είμαι.
Τότε χαίρομαι για σένα.
Τα κατάφερες.
Κέρδισες.
Τον λογαριασμό.
Στοπ!
ΜΕΤΑ ΤΟ ΚΥΝΗΓΙ ΤΟΥ ΛΟΥΚΑ ΓΚΟΥΑΝΤΑΝΙΝΟ
Υποτιτλισμός: Μαριγώ Παπαπέτρου
Επιμέλεια Παναγιώτης Καρούσος