1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:00:33,083 --> 00:00:37,000
ΣΥΝΕΒΗ ΣΤΟ ΓΕΪΛ

4
00:01:07,083 --> 00:01:09,125
Καλή σας μέρα, κυρία.

5
00:01:20,666 --> 00:01:22,541
- Καλημέρα σας, κυρία.
- Καλημέρα.

6
00:01:30,458 --> 00:01:32,875
Μην είστε στενόμυαλοι.

7
00:01:32,958 --> 00:01:38,125
- Ο Κίρκεγκαρντ είπε... Νομίζω...
- Ναι, αλλά δεν είναι αυτονόητο;

8
00:01:38,208 --> 00:01:42,000
Ότι είναι προτιμότερο
να επικεντρώνεται κανείς στον εαυτό του;

9
00:01:44,958 --> 00:01:46,333
Πολλή δουλειά, Άλμα.

10
00:01:46,875 --> 00:01:48,250
Το ξέρω.

11
00:01:48,333 --> 00:01:49,791
ΧΑΝΚ ΓΚΙΜΠΣΟΝ, ΕΠΙΚΟΥΡΟΣ

12
00:01:49,875 --> 00:01:51,708
Γλείφει, στο μάθημα του Νοξ.

13
00:01:52,416 --> 00:01:53,958
{\an8}Τα λέμε απόψε, Πατρίσια.

14
00:01:56,958 --> 00:02:00,583
Ο Φουκώ δίνει
μια γλαφυρή εικόνα δημόσιου βασανισμού,

15
00:02:00,666 --> 00:02:03,333
για τη διατήρηση του κοινωνικού συμβολαίου

16
00:02:03,416 --> 00:02:05,583
μιας εποχής που η επίδειξη δύναμης...

17
00:02:06,750 --> 00:02:08,083
Φαβιόλα.

18
00:02:11,250 --> 00:02:13,583
- Ωραίο το τραπέζι.
- Ευχαριστώ.

19
00:02:43,583 --> 00:02:47,166
ΜΕΤΑ ΤΟ ΚΥΝΗΓΙ

20
00:04:14,500 --> 00:04:20,333
Δεν αμφισβητώ την αντιλαμβανόμενη ύπαρξη
μιας συλλογικής ηθικής.

21
00:04:20,416 --> 00:04:21,625
Απλώς...

22
00:04:22,125 --> 00:04:24,041
Λέω ότι...

23
00:04:24,125 --> 00:04:29,083
το να προσποιούμαστε
ότι η ηθική μιας κοινωνίας

24
00:04:29,166 --> 00:04:31,833
δεν άρχιζε από την έντονα προκατειλημμένη

25
00:04:31,916 --> 00:04:34,291
επιθετική κοινή γνώμη...

26
00:04:36,000 --> 00:04:36,875
Μάγκι.

27
00:04:39,333 --> 00:04:40,541
Ναι.

28
00:04:41,333 --> 00:04:42,708
...μια βολική αυταπάτη.

29
00:04:42,791 --> 00:04:44,125
Που στοχεύει σε τι;

30
00:04:44,208 --> 00:04:48,541
Να κάνει εμάς, ως ανθρώπους,
να αισθανόμαστε

31
00:04:48,625 --> 00:04:51,458
ότι κάποτε είχαμε
ένα σχέδιο για εμάς και ήμασταν

32
00:04:52,291 --> 00:04:54,791
καλύτεροι ή πιο ενωμένοι.

33
00:04:54,875 --> 00:04:56,000
Δεν ήμασταν;

34
00:04:56,916 --> 00:04:59,666
Θα έλεγες ότι πάντα συμφωνούσαμε

35
00:05:00,250 --> 00:05:02,666
για Θεό, σεξ, φυλή, πολιτική

36
00:05:02,750 --> 00:05:05,750
ή ότι υπήρχαν λιγότερες φωνές
που διαφωνούσαν;

37
00:05:05,833 --> 00:05:09,125
Αυτό μου θυμίζει κάτι που είπες.
Πώς το διατύπωσες;

38
00:05:12,750 --> 00:05:14,625
Τι ήταν αυτό που είπες;

39
00:05:15,250 --> 00:05:18,833
- "Επιδεικτική δυσαρέσκεια".
- Δυσαρέσκεια.

40
00:05:22,208 --> 00:05:24,083
Διάβασες τη διπλωματική της;

41
00:05:24,166 --> 00:05:25,000
Φυσικά.

42
00:05:25,083 --> 00:05:28,500
Εμένα μου δίνει κάτι ψίχουλα μόνο.
Κάτι μικρά κομμάτια.

43
00:05:28,875 --> 00:05:30,000
Αυτά που διάβασα...

44
00:05:30,083 --> 00:05:31,250
- Ασυνάρτητα;
- Όχι.

45
00:05:31,333 --> 00:05:33,541
Θέλω να μάθω τι πιστεύεις εσύ, Άλμα.

46
00:05:33,625 --> 00:05:37,583
Θεωρώ ότι έχει δυνατότητες
να είναι περίφημη. Πραγματικά.

47
00:05:38,208 --> 00:05:39,750
Τότε γιατί την κρύβεις;

48
00:05:40,333 --> 00:05:42,708
Γιατί; Είσαι επιφυλακτική.

49
00:05:42,791 --> 00:05:45,708
Γιατί είσαι τόσο επιφυλακτική;
Όλοι στη γενιά σας

50
00:05:45,791 --> 00:05:46,666
είστε έτσι.

51
00:05:46,750 --> 00:05:47,916
Γιατί; Ευχαριστώ.

52
00:05:48,000 --> 00:05:49,583
- Συγγνώμη.
- Τέλειοι.

53
00:05:49,666 --> 00:05:52,000
Τι φοβάστε; Μήπως πείτε κάτι λάθος

54
00:05:52,083 --> 00:05:53,833
- ή...
- Συγγνώμη γι' αυτό.

55
00:05:53,916 --> 00:05:57,166
...προσβάλλετε κάποιον;
Πότε έγινε η προσβολή

56
00:05:57,250 --> 00:05:59,750
το υπέρτατο θανάσιμο αμάρτημα;

57
00:05:59,833 --> 00:06:03,416
- Δεν έχω ακριβώς την ημερομηνία.
- Δεν πειράζει.

58
00:06:03,500 --> 00:06:05,833
Αλλά είναι η ίδια εποχή που η γενιά σας

59
00:06:05,916 --> 00:06:08,208
άρχισε τις γενικεύσεις για εμάς.

60
00:06:08,291 --> 00:06:10,791
Φοβάσαι ότι θα σε υποτιμήσουμε

61
00:06:10,875 --> 00:06:12,833
αν δεν είναι τέλεια;

62
00:06:12,916 --> 00:06:16,750
Η όποια ντροπή νιώθεις
για την προσωπική σου έκφραση

63
00:06:16,833 --> 00:06:19,958
είναι αβάσιμη. Είναι μαλακίες.

64
00:06:20,041 --> 00:06:21,333
- Μαλακίες.
- Μαλακίες.

65
00:06:22,375 --> 00:06:23,375
Είναι μαλακίες.

66
00:06:23,458 --> 00:06:24,666
- Μαλακίες;
- Μη χαλάς

67
00:06:24,750 --> 00:06:27,625
τον προσωπικό σου στόχο,
την ίδια σου τη φωνή.

68
00:06:27,708 --> 00:06:29,708
Είναι εξαιρετικά σαφές.

69
00:06:32,458 --> 00:06:34,208
Λοιπόν, αυτό μάλλον είναι

70
00:06:34,291 --> 00:06:36,583
- η αφορμή για να πάω τουαλέτα.
- Γιατί;

71
00:06:36,666 --> 00:06:38,416
Επειδή το έχεις ανάγκη ή...

72
00:06:40,000 --> 00:06:42,541
Καλή μου, μην πας στη συνηθισμένη.

73
00:06:42,625 --> 00:06:47,375
Ο Φρέντερικ τρέχει ένα πρότζεκτ εκεί.
Πήγαινε στων καλεσμένων στον διάδρομο.

74
00:06:47,458 --> 00:06:48,500
Εντάξει.

75
00:07:40,416 --> 00:07:43,458
Έχω την αίσθηση ότι εσείς οι δύο

76
00:07:43,541 --> 00:07:46,583
θα νιώσετε κάπως άδειοι
μόλις αποκτήσετε αυτό

77
00:07:46,666 --> 00:07:49,875
στο οποίο έχετε επικεντρωθεί
τα τελευταία έξι χρόνια.

78
00:07:50,666 --> 00:07:54,166
Μερικές φορές, η πραγμάτωση μιας ευχής

79
00:07:54,666 --> 00:07:57,125
μπορεί να είναι πιο αινιγματική

80
00:07:57,583 --> 00:07:59,916
από την προηγηθείσα επιθυμία.

81
00:08:00,833 --> 00:08:02,166
Αυτό δεν είναι βέβαιο.

82
00:08:02,875 --> 00:08:06,000
Μην αφήνεις τη σεμνότητά σου
να σε παρασύρει σε πλάνη.

83
00:08:06,083 --> 00:08:07,666
Δεν είναι...

84
00:08:07,750 --> 00:08:11,125
Δεν είναι κανένα φοβερό επίτευγμα, Φρεντ.
Ούτε εγωιστική,

85
00:08:11,708 --> 00:08:16,416
τελεολογική πορεία.
Η μονιμότητα είναι ένα κατώφλι.

86
00:08:16,500 --> 00:08:21,041
Για περισσότερη ελευθερία,
να ακολουθείς κάθε παρόρμηση,

87
00:08:21,125 --> 00:08:24,625
κάθε επιθυμία,
χωρίς τον φόβο της συστημικής μομφής.

88
00:08:24,708 --> 00:08:27,958
Δεν αμφισβητώ την αξία της.
Απλώς λέω ότι είναι

89
00:08:28,750 --> 00:08:32,583
σημαντικό και αξίζει
να δουλέψεις σε όλη σου τη ζωή γι' αυτήν.

90
00:08:32,666 --> 00:08:37,375
Να είσαι υπεράνω λογοδοσίας και συνεπειών.

91
00:08:38,166 --> 00:08:40,333
Τι θα συμβεί

92
00:08:40,416 --> 00:08:43,166
αν ο ένας σας την αποκτήσει
και ο άλλος όχι;

93
00:08:51,541 --> 00:08:53,875
Αν είμαι εγώ κι όχι εσύ, θα θυμώσεις;

94
00:08:56,416 --> 00:08:58,666
Ναι, θα γίνω έξαλλος.

95
00:08:58,750 --> 00:09:01,875
Κι εγώ, αν είσαι εσύ κι όχι εγώ.

96
00:09:01,958 --> 00:09:03,125
Θα εξαγριωθώ.

97
00:09:04,666 --> 00:09:07,958
Ή μήπως η πίεση
θα είναι υπερβολική για τη φιλία σας;

98
00:09:11,500 --> 00:09:13,916
Φοβάμαι πως ο Χανκ δεν αντέχει να χάνει.

99
00:10:37,916 --> 00:10:40,625
Σκατά. Γαμώτο.

100
00:11:14,041 --> 00:11:16,375
Πόσοι από αυτούς που διδάσκουμε

101
00:11:17,375 --> 00:11:20,125
έχουν μη αποδεκτή ζωή
με τα σημερινά κριτήρια;

102
00:11:20,583 --> 00:11:22,208
- Οι πιο πολλοί.
- Ναι.

103
00:11:22,291 --> 00:11:24,666
- Αρκετοί.
- Ναι. Μα το συγχωρούμε. Γιατί;

104
00:11:24,750 --> 00:11:26,791
- Πρέπει να...
- Να το παραβλέψουμε.

105
00:11:26,875 --> 00:11:28,833
Επειδή είναι κανονιστικό.

106
00:11:28,916 --> 00:11:31,375
Ο Νίτσε, σε προπαγάνδα ζωτικού χώρου.

107
00:11:31,458 --> 00:11:35,500
Ο Καρλ Σμιτ δεν μπορεί
μόνο να χρησιμοποιηθεί, ήταν Ναζί.

108
00:11:35,583 --> 00:11:38,041
Φυσικά. Ο Χέγκελ

109
00:11:38,125 --> 00:11:41,000
- δεν ήλεγχε τον "μικρό" Χέγκελ.
- Εντάξει.

110
00:11:41,083 --> 00:11:42,333
- Ο Χάιντεγκερ.
- Μικρό;

111
00:11:42,416 --> 00:11:44,291
Φερόταν πολύ άσχημα στην Άρεντ.

112
00:11:44,375 --> 00:11:46,750
Η όλη δυναμική της σχέσης ήταν άθλια.

113
00:11:46,833 --> 00:11:49,958
Δεν μπορούμε να ρίξουμε το φταίξιμο
σε καμία πλευρά.

114
00:11:50,041 --> 00:11:51,166
Ο Αριστοτέλης, ξενοφοβικός.

115
00:11:51,250 --> 00:11:52,791
- Ρατσιστές, όλοι.
- Ναι.

116
00:11:52,875 --> 00:11:54,875
Ο Φρόιντ ήταν μισογύνης.

117
00:11:54,958 --> 00:11:56,541
Το άκουσες αυτό, αγάπη;

118
00:11:56,625 --> 00:11:58,583
Ο Φρόιντ ήταν μισογύνης, αγάπη.

119
00:11:58,666 --> 00:12:00,458
Άλλες εποχές.

120
00:12:02,416 --> 00:12:04,791
- Αν ανησυχείς για τη μονιμότητα...
- Καλά;

121
00:12:04,875 --> 00:12:06,291
- ...δεν θα 'πρεπε.
- Ναι.

122
00:12:07,375 --> 00:12:08,791
Εγώ;

123
00:12:12,250 --> 00:12:14,458
Θα την έπαιρνες, ούτως ή άλλως.

124
00:12:14,541 --> 00:12:17,041
- Αλλά, τώρα, σίγουρα.
- Τι εννοείς;

125
00:12:17,125 --> 00:12:20,041
- Μην το κάνεις.
- Όχι, μ' ενδιαφέρει.

126
00:12:20,125 --> 00:12:22,291
- Διαφώτισέ μας.
- Εντάξει.

127
00:12:22,375 --> 00:12:24,000
Είναι θέμα κουλτούρας.

128
00:12:24,625 --> 00:12:26,750
Ο κοινός εχθρός ορίστηκε πρόσφατα.

129
00:12:26,833 --> 00:12:29,250
Είναι ο στρέιτ, λευκός, cis άντρας.

130
00:12:29,333 --> 00:12:31,708
Άρθουρ, λυπάμαι πολύ.

131
00:12:31,791 --> 00:12:34,916
Δεν είχα ιδέα ότι περνούσες όλο αυτό,

132
00:12:35,000 --> 00:12:36,833
ότι ένιωθες θυματοποιημένος.

133
00:12:36,916 --> 00:12:38,416
Ποτέ δεν είπα αυτό.

134
00:12:38,500 --> 00:12:40,291
Δεν χρειαζόταν.

135
00:12:40,375 --> 00:12:42,291
Μα ακόμα θρηνείς για το γεγονός

136
00:12:42,375 --> 00:12:44,625
ότι είσαι λευκός,

137
00:12:44,708 --> 00:12:51,000
άντρας, στρέιτ και, δυστυχώς, cis,

138
00:12:51,083 --> 00:12:54,000
σε μια εποχή
που η κυρίαρχη κουλτούρα προσποιείται,

139
00:12:54,083 --> 00:12:58,041
όπως αντιλαμβάνεσαι,
ότι δεν προτιμά αυτά τα πράγματα.

140
00:12:58,125 --> 00:13:01,583
Κι αυτό σε κάνει τον πρώτο άντρα
σ' αυτό το δωμάτιο

141
00:13:01,666 --> 00:13:03,583
- ή στην ιστορία...
- Στην ιστορία.

142
00:13:03,666 --> 00:13:06,250
...που νιώθει αδικημένος από την κοινωνία;

143
00:13:07,166 --> 00:13:08,083
- Αυτό...
- Όχι.

144
00:13:08,166 --> 00:13:09,041
Αυτό που λέω

145
00:13:09,125 --> 00:13:12,208
είναι ότι ένας άντρας
είχε προβάδισμα για μια θέση,

146
00:13:12,291 --> 00:13:13,833
λόγω του φύλου του.

147
00:13:13,916 --> 00:13:16,708
Τώρα, μια γυναίκα
παίρνει τη θέση ενός άντρα,

148
00:13:16,791 --> 00:13:18,625
λόγω του φύλου της.

149
00:13:21,041 --> 00:13:22,916
Για να καταλάβω, δηλαδή.

150
00:13:23,375 --> 00:13:25,416
Αυτό που λες είναι

151
00:13:25,500 --> 00:13:28,416
ότι παρά το γεγονός

152
00:13:29,458 --> 00:13:32,583
ότι έχω να επιδείξω
πολλές επαγγελματικές διακρίσεις

153
00:13:32,666 --> 00:13:37,666
με το πέρασμα των χρόνων
σε ένα βαθιά μισογυνικό περιβάλλον,

154
00:13:37,750 --> 00:13:42,958
και παρότι επέστρεψα
μετά από μακρά απουσία,

155
00:13:43,041 --> 00:13:47,416
μόνο για να επιβεβαιώσω τη μοναδικότητα
της θέσης μου ως γυναίκα στον χώρο,

156
00:13:47,500 --> 00:13:51,916
η πιθανή μονιμοποίησή μου
δεν θα μπορούσε να κερδηθεί,

157
00:13:52,000 --> 00:13:55,250
επειδή η επικύρωσή της
τυγχάνει να συμπίπτει

158
00:13:55,333 --> 00:14:00,666
με την ξαφνική υποταγή
της ανώτατης εκπαίδευσης στη συμπερίληψη.

159
00:14:00,750 --> 00:14:02,625
- Κατάλαβα σωστά, Άρθουρ;
- Εγώ...

160
00:14:02,708 --> 00:14:04,875
- Μου ξέφυγε κάτι; Τάρτα.
- Δεν θέλω...

161
00:14:04,958 --> 00:14:06,416
Διάλειμμα για τάρτα.

162
00:14:06,500 --> 00:14:09,958
- Διάλειμμα για τάρτα.
- Δεν ήθελα να... Ευχαριστώ.

163
00:14:10,041 --> 00:14:11,708
Μια χαρά τα πήγες. Υπέροχα.

164
00:14:11,791 --> 00:14:13,833
Μπορούσες να με υποστηρίξεις λίγο.

165
00:14:13,916 --> 00:14:16,916
Είχε πλάκα όσο κράτησε.
Ήθελα να το κάνεις μόνος.

166
00:14:17,000 --> 00:14:18,958
Μια χαρά τα πήγες. Φάε τάρτα.

167
00:14:19,041 --> 00:14:21,125
Θα δεις τον <i>Τιτανικό</i> να βυθίζεται;

168
00:14:21,208 --> 00:14:24,125
Άσε τα μεγαλόπρεπα και φάε την κωλοτάρτα.

169
00:14:24,208 --> 00:14:26,541
Όχι, δεν θέλω να ξαναφάω.

170
00:14:26,625 --> 00:14:29,500
Άσε τα δράματα, Άρθουρ. Ένα σχόλιο είναι.

171
00:14:30,291 --> 00:14:32,000
Μάγκι, δώσ' του το. Είναι...

172
00:14:32,083 --> 00:14:33,916
Θέλει θάρρος να 'σαι τόσο χαζός.

173
00:14:34,000 --> 00:14:35,666
Δεν θα 'πρεπε. Το σκέφτηκες;

174
00:14:35,750 --> 00:14:36,708
Ναι.

175
00:14:36,791 --> 00:14:40,291
Ένας αργός θάνατος
μπορεί να ταιριάξει στο νέο σου μαρτύριο.

176
00:14:40,375 --> 00:14:41,208
- Άρθουρ.
- Τάρτα.

177
00:14:41,291 --> 00:14:44,166
- Μην ξεχάσεις τη σαντιγί.
- Δεν θα την ξεχάσουμε.

178
00:14:44,250 --> 00:14:45,416
Ευχαριστώ.

179
00:14:46,958 --> 00:14:49,375
Αυτά είναι. Μη μιλάς.

180
00:14:49,458 --> 00:14:50,708
- Γεια.
- Τα λέμε.

181
00:14:50,791 --> 00:14:52,250
Κάν' τον να σταματήσει.

182
00:14:52,333 --> 00:14:53,333
- Ευχαριστώ.
- Κάνε...

183
00:14:53,416 --> 00:14:54,375
Καληνύχτα.

184
00:14:54,458 --> 00:14:57,541
Αυτό το παιδί όλο μιλάει, ασταμάτητα.

185
00:15:08,083 --> 00:15:09,958
Μη με κοιτάς έτσι.

186
00:15:10,041 --> 00:15:11,833
Μα δεν είπα τίποτα.

187
00:15:12,833 --> 00:15:15,791
Δεν ξέρεις να κρύβεις τα συναισθήματά σου.

188
00:15:15,875 --> 00:15:19,916
Αφού το λες εσύ
που είσαι πρωταθλήτρια, κολακεύομαι.

189
00:15:20,708 --> 00:15:25,000
Καλά είμαι. Δεν πονάω εδώ και βδομάδες.
Ήταν μια όμορφη βραδιά.

190
00:15:25,083 --> 00:15:26,333
Την ολοκληρώνω.

191
00:15:27,041 --> 00:15:29,958
Φαντάζομαι ότι ήταν ωραία. Για εσένα.

192
00:15:30,041 --> 00:15:30,958
Να απολαμβάνεις

193
00:15:31,041 --> 00:15:33,708
- Την έβρισκε.
- ...τη διαρκή εμμονή του Χανκ.

194
00:15:35,125 --> 00:15:37,333
Θα μπορούσε να την κρύβει καλύτερα.

195
00:15:38,375 --> 00:15:41,000
Είμαστε φίλοι. Πάντα θα είμαστε.

196
00:15:41,083 --> 00:15:45,916
Τον θαυμασμό που αισθάνονται
ο Χανκ και η Μάγκι για εσένα.

197
00:15:46,000 --> 00:15:48,583
- Η Μάγκι. Επειδή...
- Σταμάτα.

198
00:15:51,958 --> 00:15:54,625
Επειδή η Μάγκι είναι γκέι,

199
00:15:54,708 --> 00:15:56,833
δεν σημαίνει
ότι είναι ερωτευμένη μαζί μου.

200
00:15:56,916 --> 00:15:59,708
Έχεις την τάση να διαλέγεις ανθρώπους.

201
00:16:00,333 --> 00:16:03,333
Τους ανεβάζεις
στο επίπεδο της αποδοχής σου,

202
00:16:03,416 --> 00:16:06,958
επειδή σε λατρεύουν γονατιστοί.

203
00:16:07,041 --> 00:16:09,583
Όχι επειδή έχουν κάποια πραγματική αξία.

204
00:16:10,500 --> 00:16:11,666
Η Μάγκι

205
00:16:12,375 --> 00:16:13,458
είναι πανέξυπνη.

206
00:16:14,416 --> 00:16:15,291
Είναι;

207
00:16:16,916 --> 00:16:18,750
Μήπως πιστεύει αυτό για εσένα;

208
00:16:20,000 --> 00:16:21,208
Δεν ξέρω.

209
00:16:22,583 --> 00:16:23,500
Γεια.

210
00:16:24,166 --> 00:16:26,333
- Γεια.
- Συγγνώμη.

211
00:16:27,291 --> 00:16:29,000
- Πέρασες όμορφα απόψε;
- Ναι.

212
00:16:29,083 --> 00:16:30,333
Το χοιρινό ήταν σκληρό.

213
00:16:30,416 --> 00:16:34,750
Αν το ψήσεις πάνω από τους 145 βαθμούς,
ουσιαστικά είναι κοσέρ.

214
00:16:34,833 --> 00:16:37,250
Δεν πέτυχε, μα η προσπάθεια αναγνωρίζεται.

215
00:16:37,333 --> 00:16:39,416
Θα σου βάλω κάτι και για το Άλεξ.

216
00:16:39,500 --> 00:16:42,333
Όχι, δεν θα γυρίσει.
Είναι ακόμα στη Βοστόνη.

217
00:16:42,416 --> 00:16:44,041
Ήδη έχει ετοιμαστεί. Κοίτα.

218
00:16:44,125 --> 00:16:45,125
Ευχαριστώ.

219
00:16:46,333 --> 00:16:47,708
Σ' ευχαριστώ.

220
00:16:47,791 --> 00:16:51,333
Ευχαριστώ και τους δυο σας
για την υπέροχη βραδιά.

221
00:16:51,416 --> 00:16:54,625
Δεν ήταν υπέροχα.
Είσαι πολύ γλυκιά που λες ψέματα.

222
00:16:54,708 --> 00:16:56,333
Ωραία;

223
00:16:56,833 --> 00:16:58,708
- Σ' ευχαριστώ.
- Ορίστε.

224
00:16:58,791 --> 00:17:02,208
- Φτάνει; Για να...
- Ευχαριστώ πολύ.

225
00:17:03,416 --> 00:17:04,750
Εντάξει. Λοιπόν...

226
00:17:07,666 --> 00:17:08,916
Τσάο.

227
00:17:09,000 --> 00:17:10,291
Φρέντι, πάμε γερά.

228
00:17:10,375 --> 00:17:11,708
Στην υγειά σου, Χένρι.

229
00:17:11,791 --> 00:17:14,166
- Πες το δέκα φορές γρήγορα.
- Φοβερό.

230
00:17:14,250 --> 00:17:17,125
- Τα λέμε, όπως λένε και οι φοιτητές.
- Ευχαριστώ.

231
00:17:17,208 --> 00:17:19,041
- Φοβερή άρνηση.
- Καληνύχτα.

232
00:17:19,125 --> 00:17:20,208
Καληνύχτα.

233
00:17:20,291 --> 00:17:21,500
Τα λέμε.

234
00:17:24,791 --> 00:17:26,875
Χανκ, μην καπνίζεις στον διάδρομο.

235
00:17:28,958 --> 00:17:34,041
Μην καπνίζεις στον... Έλα, φύγετε.

236
00:17:39,208 --> 00:17:41,750
Μπορείς κι εσύ. Θες ένα για εσένα;

237
00:17:41,833 --> 00:17:44,000
Δεν είμαστε πια στο '70.

238
00:17:44,625 --> 00:17:46,541
- Ρουφ.
- Σταμάτα.

239
00:17:47,416 --> 00:17:48,750
- Σκυλάκι.
- Γαμήσου.

240
00:17:48,833 --> 00:17:51,166
Νομίζω ότι είσαι το σκυλάκι της.

241
00:17:54,791 --> 00:17:58,458
- Έλα. Άντε γαμήσου...
- Γαμήσου.

242
00:18:04,541 --> 00:18:05,625
Χιούγκο.

243
00:18:14,875 --> 00:18:16,333
Φαβιόλα;

244
00:18:17,333 --> 00:18:20,875
Σίγουρα σε εξαντλήσαμε απόψε.
Τι σου χρωστάμε;

245
00:18:22,208 --> 00:18:24,666
Είναι 350 δολάρια, κυρία.

246
00:18:36,291 --> 00:18:38,541
Δεν ξέρω τι θα κάναμε χωρίς εσένα. Ευ...

247
00:18:38,625 --> 00:18:41,458
Ευχαριστώ. Κυρία Μέντελσον;

248
00:18:42,500 --> 00:18:43,791
Είστε καλά;

249
00:18:46,083 --> 00:18:47,375
Φέρνω λίγο νερό.

250
00:19:04,416 --> 00:19:07,125
Σ' ευχαριστώ.

251
00:19:10,750 --> 00:19:12,083
Ευχαριστώ.

252
00:21:01,166 --> 00:21:02,666
Καλησπέρα σας.

253
00:21:06,625 --> 00:21:11,750
Συζητούσαμε την ανάλυση του Φουκώ
όσον αφορά το Πανοπτικό, σωστά;

254
00:21:11,833 --> 00:21:13,416
Άλμα: Πού 'σαι;
Μάγκι: έρχομαι!

255
00:21:13,500 --> 00:21:15,750
Μάγκι: να φέρω κάτι;
Άλμα: εσένα!

256
00:21:15,833 --> 00:21:18,333
Το Πανοπτικό ή το αστυνομικό κράτος,

257
00:21:18,416 --> 00:21:20,958
μέσα στο οποίο όλοι εμείς, ως πολίτες,

258
00:21:21,041 --> 00:21:25,791
επιστρατευόμαστε να παρατηρούμε
και να μελετάμε παραστρατήματα των άλλων,

259
00:21:25,875 --> 00:21:29,416
αντί να είμαστε
στο έλεος μιας απόλυτης εξουσίας.

260
00:21:30,208 --> 00:21:32,416
Αυτή η ακούσια συμμετοχή...

261
00:21:36,333 --> 00:21:41,666
ΦΡΕΝΤΕΡΙΚ
Φτιάχνω κασουλέ γι' απόψε. Τα λέμε μετά;

262
00:21:44,625 --> 00:21:46,791
ΧΑΝΚ
Ναι στο ποτό

263
00:21:49,500 --> 00:21:52,208
ΑΛΜΑ
Τα λέμε στο Three Sheets

264
00:22:08,916 --> 00:22:12,958
ΑΛΜΑ ΠΡΟΣ ΜΑΓΚΙ
;

265
00:22:17,458 --> 00:22:18,666
Ορίστε.

266
00:22:23,583 --> 00:22:25,750
- Συμπεριφέρσου κόσμια.
- Ψυχραιμία.

267
00:22:25,833 --> 00:22:27,541
Ήταν δύσκολη μέρα.

268
00:22:28,583 --> 00:22:29,916
Περίμενε. Όχι, κοίτα.

269
00:22:30,875 --> 00:22:33,208
- Μίλησες στον Μίσερον χθες βράδυ;
- Όχι.

270
00:22:33,750 --> 00:22:37,583
- Τον άκουγα... χθες βράδυ.
- Ζηλεύεις,

271
00:22:37,666 --> 00:22:39,541
γιατί είναι πιο ωραίος.

272
00:22:42,125 --> 00:22:44,375
Εγώ παγιδεύτηκα με τον Φάιντ.

273
00:22:44,458 --> 00:22:49,375
Ξεχείλιζε από απελπισία
επειδή υποβιβάστηκε σε επίκουρο.

274
00:22:49,458 --> 00:22:52,791
- Είναι χάλια, πίστεψέ με.
- Ναι.

275
00:22:53,500 --> 00:22:55,375
Έτσι γίνεται στον ιππόδρομο.

276
00:22:55,458 --> 00:22:58,666
Και η μονιμότητα τι είναι;
Νίκη σε ντέρμπι του Κεντάκι;

277
00:22:58,750 --> 00:23:01,291
Η σύγκριση με τα άλογα τα λέει όλα.

278
00:23:01,375 --> 00:23:03,083
Οπότε, ποιο είναι το θέμα;

279
00:23:06,000 --> 00:23:08,500
Μόνο τα καθαρόαιμα μπορούν να κερδίσουν.

280
00:23:12,250 --> 00:23:14,458
Βρίσκεις ότι αυτό που 'πε ο Φρέντερικ

281
00:23:15,083 --> 00:23:16,458
έχει κάποια βάση;

282
00:23:17,166 --> 00:23:20,541
Δεν ξέρω σε τι αναφέρεσαι.

283
00:23:20,958 --> 00:23:23,458
Αλλά είμαι σίγουρος πως έχω δίκιο.

284
00:23:23,541 --> 00:23:25,916
Όχι, τι θα συμβεί;

285
00:23:26,458 --> 00:23:29,583
Όταν κερδηθεί, όταν τελειώσει.

286
00:23:29,666 --> 00:23:31,541
Όλοι λένε, ξέρεις τώρα,

287
00:23:31,625 --> 00:23:35,666
ότι κυνηγούν την επιτυχία,
μα τι κάνεις όταν τα καταφέρεις;

288
00:23:35,750 --> 00:23:39,041
- Δικό μου είναι αυτό;
- Φυσικά.

289
00:23:39,125 --> 00:23:41,291
Νομίζω ότι το γιορτάζουμε.

290
00:23:43,166 --> 00:23:46,208
Και μετά γυρνάμε πίσω στη δουλειά.

291
00:23:47,583 --> 00:23:50,541
Στην επόμενη δημοσίευση,
το επόμενο βιβλίο.

292
00:23:51,541 --> 00:23:53,666
- Σύνολο δουλειάς.
- Μάλιστα.

293
00:23:53,750 --> 00:23:58,125
- Φιλοσοφικές διαλέξεις.
- Ναι, καλά. Εντάξει.

294
00:24:04,541 --> 00:24:06,458
Πού είναι ο Φρεντ απόψε;

295
00:24:06,541 --> 00:24:08,375
Φτιάχνει κασουλέ.

296
00:24:09,083 --> 00:24:11,958
- Μπορώ να έχω μια μπίρα, παρακαλώ;
- Βέβαια.

297
00:24:17,041 --> 00:24:20,208
Είναι εξευτελιστική φράση για έναν άντρα.

298
00:24:22,166 --> 00:24:25,916
- Φτιάχνει καλό κασουλέ.
- Κάποια στιγμή θα καταρρεύσει.

299
00:24:27,291 --> 00:24:28,375
Όχι.

300
00:24:29,708 --> 00:24:30,833
Δεν θα καταρρεύσει.

301
00:24:32,541 --> 00:24:35,000
Ναι. Δεν πρόκειται.

302
00:24:40,958 --> 00:24:42,416
Μίλησες με τη Μάγκι;

303
00:24:43,583 --> 00:24:45,000
Όχι, δεν ήταν στην τάξη.

304
00:24:45,083 --> 00:24:47,000
Δεν τηλεφώνησε, δεν εμφανίστηκε.

305
00:24:47,083 --> 00:24:51,291
Νομίζω ότι της έδωσα πολλή ελευθερία.

306
00:24:55,833 --> 00:24:59,750
Γεια, τι κάνουμε; Είστε καλά; Γεια σου.

307
00:24:59,833 --> 00:25:02,166
Ήταν ωραία όταν άρεσε μόνο σ' εμάς εδώ.

308
00:25:02,250 --> 00:25:03,750
Δεν σ' ακούω.

309
00:25:07,291 --> 00:25:08,875
- Είσαι καλά;
- Ναι.

310
00:25:13,041 --> 00:25:14,166
Το 'χεις;

311
00:25:14,250 --> 00:25:16,416
- Μία φορά φτωχός...
- Πάντα φτηνιάρης.

312
00:25:19,916 --> 00:25:22,500
Μην το κάνεις αυτό, είναι απαίσιο.

313
00:25:22,583 --> 00:25:24,791
- Γεια.
- Γεια.

314
00:25:33,416 --> 00:25:36,458
Αυτό είναι από εμένα.
Για εσένα. Τελείωσέ το.

315
00:25:54,416 --> 00:25:56,458
- Τον λογαριασμό.
- Έρχομαι αμέσως.

316
00:26:02,583 --> 00:26:03,916
Ορίστε.

317
00:26:31,000 --> 00:26:32,583
Μάγκι, τι κάνεις εδώ;

318
00:26:33,458 --> 00:26:36,458
Πέρασα... Πήγα στο γραφείο σου,
αλλά δεν ήσουν εκεί.

319
00:26:38,125 --> 00:26:39,875
Πέρασε μέσα.

320
00:26:39,958 --> 00:26:41,000
Είναι κι ο Φρέντερικ;

321
00:26:45,125 --> 00:26:46,458
Πιθανόν.

322
00:26:48,875 --> 00:26:50,750
Χριστέ μου, είσαι μούσκεμα.

323
00:26:51,875 --> 00:26:54,750
Θέλω να σου μιλήσω.

324
00:26:54,833 --> 00:26:56,916
Εντάξει. Έλα, πάμε μέσα.

325
00:26:57,000 --> 00:26:58,958
- Θα σου φέρω πετσέτα.
- Μόνες μας.

326
00:27:03,416 --> 00:27:04,500
Εντάξει.

327
00:27:22,500 --> 00:27:24,541
Βασικά, πρέπει...

328
00:27:29,041 --> 00:27:32,458
Ο Χανκ με συνόδευσε στο σπίτι μου,
όπως είπα ότι θα έκανε.

329
00:27:32,541 --> 00:27:35,833
Ήταν φιλικό.
Ξέρεις τώρα, για τον Χανκ μιλάμε.

330
00:27:35,916 --> 00:27:39,583
Τον αγαπούν όλοι. Και...

331
00:27:40,541 --> 00:27:45,291
Το Άλεξ δεν είναι στο σπίτι. Νομίζω
ότι είπα χθες πως είναι ακόμα στη Βοστόνη.

332
00:27:46,750 --> 00:27:50,416
Ζήτησε ένα τελευταίο ποτό,
και δεν είχα θέμα μ' αυτό και...

333
00:27:50,500 --> 00:27:52,500
Δεν θυμάμαι καν τι μας έβαλα.

334
00:27:52,583 --> 00:27:55,916
Ήταν κάτι που έφερε το Άλεξ
από ένα πάρτι τις προάλλες.

335
00:27:58,916 --> 00:28:00,541
Ήταν μια χαρά.

336
00:28:01,125 --> 00:28:04,750
Δεν είχα καταλάβει πόσο μεθυσμένος ήταν,
μέχρι που τον είδα

337
00:28:04,833 --> 00:28:06,291
να σκοντάφτει στην κουζίνα.

338
00:28:09,625 --> 00:28:10,791
Και...

339
00:28:11,541 --> 00:28:14,541
Άρχισε να κάνει ανάρμοστες ερωτήσεις.

340
00:28:14,625 --> 00:28:16,541
Αρχικά, ήταν για τη δουλειά μου.

341
00:28:16,625 --> 00:28:18,583
Για τη διατριβή μου.

342
00:28:19,000 --> 00:28:20,500
Μετά ρώτησε για το Άλεξ.

343
00:28:20,583 --> 00:28:25,583
Αν είχαμε καθόλου άντρες στη σχέση.

344
00:28:26,708 --> 00:28:29,791
Όταν με φίλησε,
νόμιζα ότι το έκανε για πλάκα.

345
00:28:29,875 --> 00:28:31,666
Δεν έκανα τίποτα.

346
00:28:31,750 --> 00:28:35,083
Και μετά, αυτός συνέχιζε.

347
00:28:35,166 --> 00:28:39,291
Εγώ είπα όχι, κι αυτός συνέχιζε.

348
00:28:41,750 --> 00:28:43,708
Όταν έφυγε, έκανα ντους.

349
00:28:49,666 --> 00:28:51,375
Τι λες ότι συνέβη;

350
00:28:53,541 --> 00:28:54,791
Τι εννοείς;

351
00:28:58,041 --> 00:28:59,458
Τι λες ότι έκανε;

352
00:29:01,416 --> 00:29:03,208
Δεν είναι προφανές;

353
00:29:06,916 --> 00:29:08,000
Ξε...

354
00:29:08,458 --> 00:29:10,416
Ξεπέρασε τα όρια.

355
00:29:11,125 --> 00:29:13,291
Συνέχιζε ενώ εγώ του είπα όχι.

356
00:29:15,875 --> 00:29:17,583
Όμως, τι συνέβη πραγματικά;

357
00:29:17,666 --> 00:29:21,583
Γιατί θέλεις να μάθεις; Με κακοποίησε.

358
00:29:21,666 --> 00:29:25,666
Είναι ανάγκη να γίνει χειρότερο;
Θέλεις να ακούσεις...

359
00:29:28,916 --> 00:29:30,125
Ξέρει κανείς άλλος;

360
00:29:31,125 --> 00:29:34,166
Μόνο εσύ, μέχρι στιγμής. Και δεν ξέρω.

361
00:29:34,250 --> 00:29:35,375
Γιατί σ' εμένα;

362
00:29:36,583 --> 00:29:37,833
Τι πράγμα;

363
00:29:38,375 --> 00:29:41,541
Δεν ξέρω. Είναι που...
Είναι το σωστό, έτσι δεν είναι;

364
00:29:41,625 --> 00:29:44,000
Να το πω σε κάποιον και να...

365
00:29:44,083 --> 00:29:46,250
Δεδομένου του παρελθόντος σου...

366
00:29:46,333 --> 00:29:48,083
Τι σημαίνει αυτό;

367
00:29:49,375 --> 00:29:51,416
Τι εννοείς; Δεν ξέρω.

368
00:29:51,500 --> 00:29:53,750
- Τι εννοείς με αυτό;
- Δεν εννοώ τίποτα.

369
00:29:53,833 --> 00:29:55,291
Κάτι σημαίνει αυτό.

370
00:29:55,375 --> 00:29:58,291
Στο παρελθόν,
υποστήριζες τις γυναίκες στη σχολή.

371
00:29:58,375 --> 00:30:00,958
- Δεν ξέρω, είναι...
- Γιατί δεν έρχεσαι μέσα;

372
00:30:01,041 --> 00:30:03,666
- Θα σου φέρω πετσέτα και θα μιλήσουμε.
- Όχι.

373
00:30:06,541 --> 00:30:07,791
Λυπάμαι.

374
00:31:43,833 --> 00:31:44,708
Είναι αργά.

375
00:31:45,875 --> 00:31:47,875
Με συγχωρείς. Το άρθρο.

376
00:31:47,958 --> 00:31:50,625
Φυσικά, το άρθρο.

377
00:31:50,708 --> 00:31:52,958
Αν δεν δημοσιεύσω αυτόν τον μήνα...

378
00:31:53,041 --> 00:31:55,666
Η θέση σου δεν θα είναι τόσο ασφαλής, κτλ.

379
00:31:55,750 --> 00:31:58,458
- Δημοσίευση ή αφανισμός.
- Ανεβαίνεις ή φεύγεις.

380
00:32:03,375 --> 00:32:05,041
Έχασα το κασουλέ.

381
00:32:05,125 --> 00:32:07,208
Άφησα λίγο στον φούρνο.

382
00:32:08,833 --> 00:32:09,916
Δεν σου αξίζω.

383
00:32:17,541 --> 00:32:19,291
Ποιον είδες σήμερα;

384
00:32:20,833 --> 00:32:21,875
Τι;

385
00:32:22,875 --> 00:32:27,125
Τίποτα. Απλώς δεν θέλεις ποτέ
να μιλάμε για τη δουλειά μου.

386
00:32:27,625 --> 00:32:30,958
- Δεν είναι αλήθεια.
- Αγάπη μου, σε παρακαλώ.

387
00:32:31,041 --> 00:32:33,791
Είμαστε πολύ μεγάλοι και πολύ παντρεμένοι

388
00:32:33,875 --> 00:32:36,208
για τόσο προκλητικά ψέματα μεταξύ μας.

389
00:32:38,541 --> 00:32:42,375
Είδα έναν έφηβο που με μισεί.

390
00:32:43,166 --> 00:32:47,875
Μια γυναίκα που λέει ψέματα στον εαυτό της
για τον άντρα της που την απατά.

391
00:32:47,958 --> 00:32:51,958
Κι έναν άλλον ασθενή.
Καινούριο. Συστημένο από τον Τιμ;

392
00:32:53,708 --> 00:32:55,250
Σου είπα γι' αυτόν.

393
00:32:56,000 --> 00:32:58,125
Νόμιζα ότι σε εκνεύριζε.

394
00:32:58,208 --> 00:32:59,833
Ενδιαφέρον;

395
00:33:00,541 --> 00:33:02,291
Θα δείξει.

396
00:33:07,375 --> 00:33:08,583
Έχεις...

397
00:33:10,583 --> 00:33:12,000
Έχεις ποτέ...

398
00:33:12,625 --> 00:33:14,125
Ναι;

399
00:33:14,208 --> 00:33:19,416
Έχεις διαφωνήσει ποτέ με ασθενή
για κάποιο ευαίσθητο θέμα;

400
00:33:19,500 --> 00:33:20,916
Φυσικά.

401
00:33:22,458 --> 00:33:24,875
Ξέρεις, οι περισσότεροι δεν έρχονται

402
00:33:24,958 --> 00:33:26,916
να αποβάλουν παλιές συνήθειες.

403
00:33:27,333 --> 00:33:30,833
Θέλουν να επιβεβαιώσουν
ότι δεν χρειάζονται βοήθεια.

404
00:33:30,916 --> 00:33:32,625
Τους το λες αυτό;

405
00:33:35,125 --> 00:33:39,208
Ο πατέρας μου μού είπε κάποτε
μια ιστορία για τότε που πρωτοάνοιξε

406
00:33:39,291 --> 00:33:41,250
το ιατρείο του.

407
00:33:43,083 --> 00:33:45,625
Είχε μια νεαρή ασθενή που ήταν

408
00:33:46,958 --> 00:33:49,541
αδιανόητα προσκολλημένη στη δυστυχία της.

409
00:33:49,625 --> 00:33:51,208
Μια μέρα, της είπε

410
00:33:51,291 --> 00:33:55,541
ότι της έλειπε η ικανότητα να ξεπεράσει
την επανάληψη των ίδιων μοτίβων

411
00:33:55,625 --> 00:33:59,041
για την υπόλοιπη μικρή, άθλια ζωή της.

412
00:34:02,458 --> 00:34:03,958
Δεν ξανάρθε ποτέ.

413
00:34:04,458 --> 00:34:05,750
Ως ήταν φυσικό.

414
00:34:06,583 --> 00:34:07,583
Γιατί;

415
00:34:08,875 --> 00:34:10,208
Περί τίνος πρόκειται;

416
00:34:12,291 --> 00:34:15,208
Τίποτα. Δεν ξέρω.

417
00:34:15,291 --> 00:34:17,625
Νομίζω ότι έχω πεθάνει της πείνας.

418
00:34:20,458 --> 00:34:21,875
Το δείπνο είναι έτοιμο.

419
00:34:24,166 --> 00:34:25,666
Ξανά, δεν μου αξίζεις.

420
00:34:25,750 --> 00:34:29,083
Και πάλι, κανείς δεν το αμφισβητεί αυτό.

421
00:34:40,208 --> 00:34:42,041
Έγινε κάτι;

422
00:34:42,125 --> 00:34:43,666
Με φοιτητή;

423
00:34:43,750 --> 00:34:44,791
Όχι.

424
00:34:49,041 --> 00:34:50,583
Αναρωτιέμαι

425
00:34:51,416 --> 00:34:53,708
αν είμαι ψυχρή, μερικές φορές.

426
00:34:55,791 --> 00:34:58,291
Ψυχρή; Εσύ;

427
00:34:59,166 --> 00:35:00,541
Το εννοώ.

428
00:35:03,208 --> 00:35:05,625
Απαθής, ίσως.

429
00:35:06,875 --> 00:35:08,833
Απόμακρη.

430
00:35:08,916 --> 00:35:12,833
Αυτά, ναι. Αλλά, όχι,
δεν πιστεύω ότι είσαι ψυχρή.

431
00:35:14,208 --> 00:35:15,541
Ούτε αναίσθητη.

432
00:35:16,916 --> 00:35:18,791
Δεν είπα αναίσθητη.

433
00:35:49,041 --> 00:35:51,000
Γεια. Ευχαριστώ που ήρθες.

434
00:35:53,666 --> 00:35:55,333
Δεν έχω πολύ χρόνο.

435
00:35:57,416 --> 00:35:58,666
Τι θέλεις;

436
00:36:02,833 --> 00:36:04,166
Θες να μιλήσουμε μέσα;

437
00:36:05,291 --> 00:36:06,958
Άκου.

438
00:36:08,208 --> 00:36:11,125
Δεν ξέρω τι σου είπε.

439
00:36:12,958 --> 00:36:15,333
Ή τι συζητάνε οι καθηγητές.

440
00:36:20,958 --> 00:36:24,250
Ξέρω ότι ακούγομαι σαν ένας από αυτούς,
αλλά υπάρχει...

441
00:36:24,333 --> 00:36:27,791
Νιώθω ότι δεν υπάρχει τρόπος
να αποφύγω τα κλισέ εδώ.

442
00:36:27,875 --> 00:36:31,375
Όλα όσα σχετίζονται μ' αυτό
είναι κλισέ. Και ξέρω...

443
00:36:32,500 --> 00:36:35,500
ότι λέγοντας αυτό,
φαίνεται σαν να είμαι το θύμα.

444
00:36:35,583 --> 00:36:38,500
Μια αθώα οντότητα
στη φαυλότητα "είπα, είπε".

445
00:36:38,583 --> 00:36:41,000
Αλλά βλέπεις, αυτό θέλω να πω.

446
00:36:41,083 --> 00:36:43,208
Είμαι καταδικασμένος είτε το κάνω

447
00:36:44,291 --> 00:36:45,416
είτε όχι.

448
00:36:45,500 --> 00:36:47,625
Ό,τι κι αν πω έχει ήδη ειπωθεί

449
00:36:47,708 --> 00:36:50,625
από κάποιον στη θέση μου,
που μάλλον ήταν ένοχος.

450
00:36:51,208 --> 00:36:54,125
Άρα, είμαι ένοχος λόγω σύνδεσης. Αλλά...

451
00:36:54,208 --> 00:36:55,500
Έτοιμοι;

452
00:36:55,583 --> 00:36:57,708
Ναι, παρακαλώ. Ευχαριστώ.

453
00:36:57,791 --> 00:36:59,000
Δεν θέλω κάτι.

454
00:36:59,083 --> 00:37:00,250
Το συνηθισμένο.

455
00:37:00,333 --> 00:37:01,583
- Έγινε.
- Ευχαριστώ.

456
00:37:01,666 --> 00:37:03,833
- Εσείς, τίποτα;
- Τίποτα.

457
00:37:04,291 --> 00:37:05,458
Ωραία.

458
00:37:08,125 --> 00:37:09,458
"Το συνηθισμένο";

459
00:37:11,250 --> 00:37:13,416
- Ναι.
- Εντάξει.

460
00:37:14,708 --> 00:37:16,375
Δεν είναι αλήθεια.

461
00:37:19,500 --> 00:37:21,333
Άλμα, δεν είναι.

462
00:37:23,250 --> 00:37:24,458
Τ' ορκίζομαι.

463
00:37:29,333 --> 00:37:30,875
Όλα έγιναν τόσο γρήγορα,

464
00:37:30,958 --> 00:37:35,208
σαν αγρίμια που σκόρπισαν
μπροστά σ' ένα λιοντάρι που πλησίαζε.

465
00:37:35,291 --> 00:37:37,583
Εκεί που είσαι μέρος της αγέλης,

466
00:37:37,666 --> 00:37:41,541
ξαφνικά, το πόδι σου είναι
στα σαγόνια ενός αρπαχτικού.

467
00:37:41,625 --> 00:37:45,291
Κι όλοι σκέφτονται με χαρά
"Τι καλά που δεν άρπαξε εμένα".

468
00:37:45,875 --> 00:37:48,250
Δεν νομίζω ότι αυτό σκέφτονται όλοι.

469
00:37:49,041 --> 00:37:54,583
- Λοιπόν. Το σαάγκ πανίρ.
- Ναι.

470
00:37:54,666 --> 00:37:58,833
- Κι ένα κοτόπουλο ταντούρι.
- Αυτά είναι.

471
00:37:58,916 --> 00:38:01,833
- Και ναν με σκόρδο.
- Με σκόρδο.

472
00:38:01,916 --> 00:38:03,833
Δώσ' τα μου. Διάολε. Ευχαριστώ.

473
00:38:03,916 --> 00:38:05,291
Και ρύζι μπασμάτι.

474
00:38:06,041 --> 00:38:06,958
Κι ένα πιάτο.

475
00:38:07,041 --> 00:38:09,333
- Αν χρειαστεί.
- Σε περίπτωση που θέλω...

476
00:38:09,416 --> 00:38:10,791
- Συγγνώμη.
- Γι' αυτήν.

477
00:38:10,875 --> 00:38:13,541
- Σ' ευχαριστώ πολύ.
- Έχετε μαχαιροπίρουνα;

478
00:38:13,625 --> 00:38:15,083
- Είμαστε εντάξει.
- Ωραία.

479
00:38:15,166 --> 00:38:16,750
Σ' ευχαριστώ πολύ, Μπίλι.

480
00:38:17,916 --> 00:38:20,875
Θα μου πεις γιατί δεν είναι αλήθεια;

481
00:38:20,958 --> 00:38:24,666
Ή μήπως με φώναξες να έρθω
για να δεις αν κουβαλάω δίκρανο;

482
00:38:27,291 --> 00:38:28,833
Έπιασα τη Μάγκι να κλέβει.

483
00:38:29,750 --> 00:38:31,083
Πριν λίγους μήνες.

484
00:38:32,250 --> 00:38:33,875
Δεν έδωσα πολλή σημασία.

485
00:38:34,875 --> 00:38:36,375
Της...

486
00:38:36,458 --> 00:38:39,000
Της μίλησα και είπε ότι ήταν υπό πίεση.

487
00:38:39,083 --> 00:38:40,416
Της είπα

488
00:38:40,791 --> 00:38:42,666
ότι θα της τη χαρίσω και...

489
00:38:44,791 --> 00:38:46,000
Αυτά, ναι.

490
00:38:46,541 --> 00:38:47,791
Αλλά δεν πείστηκα.

491
00:38:49,000 --> 00:38:50,250
Όχι εντελώς.

492
00:38:51,208 --> 00:38:52,541
Και μετά...

493
00:38:54,666 --> 00:38:56,208
Η διπλωματική της;

494
00:38:56,291 --> 00:38:57,875
Τι έγινε μ' αυτήν;

495
00:39:00,875 --> 00:39:02,083
Δεν ξέρεις;

496
00:39:04,208 --> 00:39:07,833
Το κατάλαβα αμέσως. Έκανε λογοκλοπή.

497
00:39:08,916 --> 00:39:10,875
Ξεσήκωσε υλικό κατευθείαν

498
00:39:10,958 --> 00:39:13,333
από το <i>Homo Sacer</i> του Αγκάμπεν.

499
00:39:13,416 --> 00:39:19,875
Την αντίληψή του για την ταυτόχρονη
υποκειμενοποίηση και αποπροσωποποίηση.

500
00:39:20,916 --> 00:39:24,333
Την αναπαρήγαγε σχεδόν λέξη προς λέξη.

501
00:39:24,416 --> 00:39:27,916
Έπρεπε να το καταλάβεις. Δεν το πρόσεξες;

502
00:39:29,500 --> 00:39:32,541
Δηλαδή, όταν το ανέφερες στο δείπνο,

503
00:39:32,625 --> 00:39:36,375
ήθελες να δεις τι θα έλεγα εγώ
ή ήθελες να μας ξεμπροστιάσεις;

504
00:39:39,750 --> 00:39:41,625
Ήθελα να δω πώς θα αντιδράσει.

505
00:39:42,166 --> 00:39:43,416
Ειδικά μπροστά σου.

506
00:39:46,708 --> 00:39:48,166
Τέσταρα τη διαίσθησή μου.

507
00:39:48,250 --> 00:39:49,916
Τέσταρες τη διαίσθησή σου;

508
00:39:50,666 --> 00:39:52,875
Πήγαμε στο σπίτι της εκείνη τη νύχτα.

509
00:39:56,333 --> 00:39:57,833
Της ζήτησα ένα ποτό.

510
00:39:58,375 --> 00:40:00,708
Γιατί;

511
00:40:00,791 --> 00:40:03,250
Ναι, το ξέρω.

512
00:40:04,041 --> 00:40:06,791
Αυτό ήταν λάθος. Ένα τεράστιο κωλολάθος.

513
00:40:06,875 --> 00:40:09,708
Νόμιζα πως αν ήμασταν σε δικό της χώρο,

514
00:40:10,333 --> 00:40:13,000
εκτός πανεπιστημιούπολης, θα ήταν

515
00:40:14,250 --> 00:40:17,666
πιο ανοιχτή, λιγότερο επιφυλακτική.

516
00:40:17,750 --> 00:40:20,666
Ήθελα, ίσως λανθασμένα, βλακωδώς, να...

517
00:40:20,750 --> 00:40:22,083
Σίγουρα βλακωδώς.

518
00:40:22,166 --> 00:40:26,000
Να δω αν αυτό που υπέθεσα ήταν αλήθεια.

519
00:40:26,083 --> 00:40:28,416
Έτσι ήπιαμε τα ποτά.

520
00:40:29,458 --> 00:40:31,250
Εκείνη τη στιγμή,

521
00:40:32,833 --> 00:40:34,625
είχα πολύ άγχος.

522
00:40:35,708 --> 00:40:38,875
Ξέρεις ποιοι είναι οι γονείς της.

523
00:40:38,958 --> 00:40:42,125
Δώρισαν τη μισή πανεπιστημιούπολη, οπότε...

524
00:40:42,708 --> 00:40:46,541
Και μετά, αυθόρμητα, μου λέει

525
00:40:47,500 --> 00:40:51,083
ότι η σύντροφός της είναι εκτός πόλης.

526
00:40:54,958 --> 00:40:58,416
Ειλικρινά, ξέρω ότι αυτό ακούγεται

527
00:40:58,500 --> 00:41:00,666
στεγνά αντρική σκέψη, αλλά...

528
00:41:03,416 --> 00:41:05,916
Πραγματικά πίστεψα ότι μου την έπεφτε.

529
00:41:11,166 --> 00:41:13,708
Και τώρα έχω τρομοκρατηθεί,

530
00:41:13,791 --> 00:41:16,583
λόγω του κλίματος στα πανεπιστήμια σήμερα.

531
00:41:18,000 --> 00:41:23,875
Τότε γιατί πήγες
στο διαμέρισμα μιας φοιτήτριας

532
00:41:23,958 --> 00:41:26,208
και ήπιες κάτι που σου έδωσε;

533
00:41:26,291 --> 00:41:28,791
Πίστεψέ με. Εκ των υστέρων;

534
00:41:30,541 --> 00:41:32,791
Το ξέρω, γαμώτο!

535
00:41:32,875 --> 00:41:35,375
Αλλά είχα πεισμώσει μ' αυτό.

536
00:41:35,458 --> 00:41:38,541
Έπρεπε να της εκφράσω τις υποψίες μου,

537
00:41:38,625 --> 00:41:42,333
για να καταλάβει ότι θα λογοδοτήσει.

538
00:41:43,416 --> 00:41:45,791
Της είπα ότι υποψιάστηκα τη λογοκλοπή.

539
00:41:45,875 --> 00:41:48,166
Και αντέδρασε σαν...

540
00:41:50,625 --> 00:41:53,000
Με απόλυτη ψυχραιμία.

541
00:41:54,666 --> 00:41:59,375
Το αρνήθηκε. Και μετά, την επόμενη μέρα...

542
00:41:59,875 --> 00:42:01,000
Ήταν σαν...

543
00:42:01,750 --> 00:42:03,666
Ένα απόλυτο κατασκεύασμα.

544
00:42:04,875 --> 00:42:07,041
Και τώρα, θα είναι...

545
00:42:07,125 --> 00:42:08,708
Θα είναι ο λόγος της

546
00:42:09,708 --> 00:42:13,000
απέναντι στη σκληρή δουλειά μιας ζωής,

547
00:42:13,083 --> 00:42:16,416
καλών πράξεων και υπεράσπισης
των γυναικών στη φιλοσοφία,

548
00:42:16,500 --> 00:42:19,500
δουλεύοντας σε τρεις κωλοδουλειές.
Εσύ ξέρεις.

549
00:42:20,375 --> 00:42:23,625
Έκανα χρόνια να ξεμπλέξω
με χρέη και γραφειοκρατία.

550
00:42:23,708 --> 00:42:26,041
Δεν θα το αφήσω να συμβεί. Δεν μπορώ.

551
00:42:26,125 --> 00:42:28,750
Δεν θα το επιτρέψω. Δούλεψα πολύ σκληρά.

552
00:42:28,833 --> 00:42:30,041
Έκανα πολλά ως εδώ.

553
00:42:30,125 --> 00:42:32,208
Δεν θα τ' αφήσω όλα να χαθούν,

554
00:42:32,291 --> 00:42:35,875
επειδή μια παλιοσκύλα ψεύτρα,

555
00:42:35,958 --> 00:42:37,958
μ' έναν σκασμό λεφτά,

556
00:42:38,041 --> 00:42:41,291
εκμεταλλεύεται αυτήν
την επιφανειακή κοινωνική συγκυρία.

557
00:42:44,625 --> 00:42:48,166
Μην επαναλάβεις σε κανέναν
αυτό που μόλις είπες, γαμώτο.

558
00:42:51,833 --> 00:42:53,916
Θα θέλουν να σου μιλήσουν.

559
00:42:54,000 --> 00:42:55,250
Γιατί εμένα;

560
00:42:55,333 --> 00:42:58,333
Αφού λέει
ότι όλα έγιναν μετά το πάρτι σου.

561
00:43:00,583 --> 00:43:01,833
Έμαθες την αλήθεια,

562
00:43:01,916 --> 00:43:05,250
κι ελπίζω να μην επιτρέψεις
αυτό που είναι το σωστό

563
00:43:06,041 --> 00:43:08,458
να σε εμποδίσει να φερθείς δίκαια.

564
00:43:32,458 --> 00:43:34,875
Καθηγήτρια Ίμοφ. Δεν σας περίμενα.

565
00:43:34,958 --> 00:43:36,708
Δεν είναι στο πρόγραμμα.

566
00:43:39,500 --> 00:43:42,083
Αν έχεις ένα λεπτό,
θα ήθελα να σου μιλήσω.

567
00:43:43,083 --> 00:43:44,541
Άλμα, κάθισε.

568
00:43:49,291 --> 00:43:50,208
Λοιπόν;

569
00:43:50,291 --> 00:43:52,208
Μάλλον ξέρεις γιατί είμαι εδώ.

570
00:43:52,291 --> 00:43:54,166
Θα διεξαχθεί επίσημη έρευνα.

571
00:43:54,250 --> 00:43:56,708
Άμεσα, μέσω των κατάλληλων διαδικασιών.

572
00:43:56,791 --> 00:43:59,541
Είναι σημαντικό να τις προλάβω, λοιπόν.

573
00:44:00,000 --> 00:44:04,583
Πιστεύω ότι υπάρχει
σύγκρουση συμφερόντων που θα με εμπόδιζε

574
00:44:04,666 --> 00:44:06,166
να μιλήσω αντικειμενικά

575
00:44:06,250 --> 00:44:08,500
ή χωρίς την παραδοχή προκατάληψης.

576
00:44:08,583 --> 00:44:10,125
Πιστεύω ότι θα ρωτηθώ.

577
00:44:10,208 --> 00:44:12,375
Ευτυχώς, δεν αφορά τη θέση σου.

578
00:44:12,875 --> 00:44:16,458
Ένα κωλοναρκοπέδιο
είναι οι μέρες μας, Άλμα.

579
00:44:16,541 --> 00:44:18,875
Κρατάς το καλό πράμα για το θεαθήναι;

580
00:44:20,333 --> 00:44:22,583
Απεχθάνομαι το Laphroaig.

581
00:44:22,666 --> 00:44:24,916
Μα ό,τι φαίνεται καλό, είναι, και...

582
00:44:25,000 --> 00:44:29,041
κόντρα σε κάθε προσδοκία,
βρέθηκα να ασχολούμαι με την εμφάνιση

583
00:44:29,125 --> 00:44:31,875
παρά με την ουσία.

584
00:44:36,166 --> 00:44:37,666
Έχω μάθημα αργότερα.

585
00:44:37,750 --> 00:44:43,416
Φυσικά. Ο σκοπός.
Όχι απλώς και μόνο ένα σισύφειο έργο.

586
00:44:43,500 --> 00:44:45,416
Η γραμματέας σου το χρειάζεται.

587
00:44:46,750 --> 00:44:51,291
Να είσαι καλή με τη Γουέντι.
Ακόμα νομίζει ότι κάνει κάτι σημαντικό.

588
00:44:54,000 --> 00:44:57,833
Λοιπόν, αυτή η σύγκρουση συμφερόντων
είναι κάτι που με αφορά;

589
00:44:57,916 --> 00:44:59,375
Δεν είναι τίποτα τέτοιο.

590
00:44:59,458 --> 00:45:01,375
Ωραία. Δόξα τω Θεώ.

591
00:45:01,458 --> 00:45:04,375
Επομένως, ανεπίσημα;

592
00:45:05,583 --> 00:45:06,791
Ανεπίσημα.

593
00:45:06,875 --> 00:45:09,166
ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΤΟΥ ΤΖΙΧΑΝΤ ΕΙΝΑΙ ΘΗΛΥΚΟ

594
00:45:09,250 --> 00:45:12,000
ΔΡ ΧΙΟΥΓΚΟ ΜΙΣΕΡΟΝ
ΔΡ ΤΖΟΝ ΕΝΣΛΕΡ

595
00:45:14,166 --> 00:45:16,875
Για πόσο ακόμα νομίζεις
ότι θα προσποιούμαστε

596
00:45:17,916 --> 00:45:22,416
ότι ο δρ Τζον Ένσλερ είναι ικανός
για κάτι που να μοιάζει έστω

597
00:45:23,708 --> 00:45:25,125
με ουσιαστική συζήτηση;

598
00:45:25,208 --> 00:45:26,666
Ήρθες.

599
00:45:26,750 --> 00:45:28,250
Ναι.

600
00:45:28,333 --> 00:45:30,250
Σ' το είπα ότι θα έρθω.

601
00:45:39,125 --> 00:45:40,458
Φαίνεσαι παράξενη.

602
00:45:41,375 --> 00:45:43,500
Με τρόμαξες. Τρώω τυρί.

603
00:45:58,125 --> 00:46:00,541
Πίνω νερωμένο κόκκινο κρασί.

604
00:46:04,750 --> 00:46:05,833
Σου κράτησα θέση.

605
00:46:28,208 --> 00:46:29,458
Καλό ήταν.

606
00:46:53,416 --> 00:46:56,083
Δημοφιλές θέμα συζήτησης.
Ποιος να το 'λεγε;

607
00:47:06,416 --> 00:47:08,791
Ξαφνιάστηκα τις προάλλες.

608
00:47:09,291 --> 00:47:12,625
Αντέδρασα άσχημα.
Δεν ήταν ευχάριστα αυτά που άκουσα.

609
00:47:13,375 --> 00:47:15,208
Φαντάσου να τα λες.

610
00:47:17,916 --> 00:47:21,041
Αντέδρασα μ' έναν τρόπο που δεν έπρεπε,

611
00:47:21,125 --> 00:47:24,291
ως καθηγήτρια
και κάποια που σε θεωρεί φίλη της.

612
00:47:26,250 --> 00:47:28,833
Είναι μέσα, Μάγκι.

613
00:47:29,416 --> 00:47:32,291
Δεν ήξερα ότι θα έρθει.
Θα σε προειδοποιούσα.

614
00:47:33,750 --> 00:47:38,333
Έχω το δικαίωμα
να βρίσκομαι σε αυτούς τους χώρους.

615
00:47:38,416 --> 00:47:41,125
Όσο ακριβώς κι εκείνος.

616
00:47:44,708 --> 00:47:46,041
Δεν χρειάζεται να πας.

617
00:47:53,500 --> 00:47:54,583
Εντάξει;

618
00:47:55,708 --> 00:47:57,291
Χρειάζομαι τις παρουσίες.

619
00:47:57,375 --> 00:47:58,958
Υπογράφω εγώ. Τι έγινε;

620
00:47:59,708 --> 00:48:01,125
Ποιος νοιάζεται; Σωστά.

621
00:48:03,625 --> 00:48:04,958
Είμαι...

622
00:48:06,125 --> 00:48:10,833
Αποφάσισα να καταθέσω μήνυση,
εναντίον του Χανκ.

623
00:48:12,333 --> 00:48:17,958
Και ελπίζω... Θα σήμαινε πολλά για εμένα...

624
00:48:21,041 --> 00:48:25,541
αν είχα τη στήριξή σου. Για εμένα.

625
00:48:26,958 --> 00:48:30,083
Πιο συγκεκριμένα, την κατάθεσή σου.

626
00:48:31,208 --> 00:48:32,916
Αν χρειαστεί να πάμε σε δίκη.

627
00:48:33,375 --> 00:48:34,791
Έχεις δικηγόρο;

628
00:48:37,416 --> 00:48:40,541
Ναι, στο περίπου. Δεν ξέρω.

629
00:48:41,166 --> 00:48:43,000
Το Άλεξ; Δεν σπουδάζει Νομική;

630
00:48:43,083 --> 00:48:47,333
Είναι στο δεύτερο έτος
και είναι κάτι σαν σύμβουλος. Δεν ξέρω.

631
00:48:47,416 --> 00:48:48,666
Πήγες σε κλινική;

632
00:48:48,750 --> 00:48:51,666
Για να πάρουν DNA
και να βγάλουν φωτογραφίες;

633
00:48:52,583 --> 00:48:54,708
Δεν πρέπει να μιλάμε γι' αυτό εδώ.

634
00:48:54,791 --> 00:48:56,625
Ναι, πήγα.

635
00:48:56,708 --> 00:48:58,666
Στην πανεπιστημιακή. Καλό αυτό.

636
00:48:58,750 --> 00:49:01,416
Όχι, στο Γουίτνεϊ.

637
00:49:01,500 --> 00:49:04,916
Πήγα, αλλά δεν ξέρω. Ήμουν εκεί.

638
00:49:05,000 --> 00:49:09,833
Πήγα. Ήμουν μόνη μου. Ήταν αργά και...

639
00:49:11,333 --> 00:49:14,500
Είχε κάτι τύπους εκεί κι ήταν...

640
00:49:14,583 --> 00:49:17,416
Ήταν απ' έξω και με κάρφωναν.

641
00:49:18,291 --> 00:49:19,666
Δεν ξέρω, δεν...

642
00:49:20,541 --> 00:49:23,208
Πανικοβλήθηκα. Δεν έπρεπε, αλλά...

643
00:49:23,833 --> 00:49:25,750
Είδα μια κάμερα ασφαλείας.

644
00:49:25,833 --> 00:49:28,625
Θα με τράβηξε που περπατούσα προς τα εκεί.

645
00:49:28,708 --> 00:49:31,208
Και...

646
00:49:32,041 --> 00:49:33,791
Ήρθα σ' εσένα πρώτα.

647
00:49:33,875 --> 00:49:36,750
Ακόμα και χωρίς κάποιες φυσικές αποδείξεις

648
00:49:36,833 --> 00:49:39,958
με την κασέτα και την κατάθεσή σου,

649
00:49:40,041 --> 00:49:43,000
πρέπει... Θα μπορεί
να στοιχειοθετηθεί υπόθεση.

650
00:49:43,666 --> 00:49:44,666
Έτσι δεν είναι;

651
00:49:47,000 --> 00:49:48,333
Μάγκι, εγώ...

652
00:49:48,416 --> 00:49:51,166
Εγώ δεν είδα τίποτα.
Δεν ξέρω τι θέλεις να πω.

653
00:49:53,375 --> 00:49:54,958
Σε πιστεύω.

654
00:49:55,041 --> 00:49:57,000
Το ξέρεις.

655
00:49:57,083 --> 00:50:00,000
Αυτό ακριβώς είπα
και στον κοσμήτορα σήμερα.

656
00:50:00,916 --> 00:50:03,291
- Αλήθεια;
- Ναι, αλλά εγώ...

657
00:50:03,375 --> 00:50:06,416
Δεν ξέρω σε τι θα ωφελούσε
στην περίπτωσή σου,

658
00:50:06,500 --> 00:50:09,833
αν χρειαστεί.
Στην πραγματικότητα, μπορεί να τη βλάψω.

659
00:50:10,625 --> 00:50:11,666
Πώς;

660
00:50:12,625 --> 00:50:14,791
Το τελευταίο πράγμα που μου είπες

661
00:50:14,875 --> 00:50:16,791
ήταν ότι θα σε πάει στο σπίτι.

662
00:50:16,875 --> 00:50:20,083
Μετά σας είδα στον διάδρομο, μαζί,

663
00:50:20,166 --> 00:50:23,041
να φεύγεις με τη θέλησή σου,
όπως μου φάνηκε.

664
00:50:23,125 --> 00:50:24,791
Αυτό θα κατέθετα ένορκα.

665
00:50:24,875 --> 00:50:27,875
Όμως, δεν σου ζητάω αυτό. Αυτό που λέω...

666
00:50:27,958 --> 00:50:29,208
Όλα καλά;

667
00:50:29,958 --> 00:50:31,375
Ναι. Σας ευχαριστώ.

668
00:50:31,458 --> 00:50:33,666
- Παρακαλώ, καθίστε.
- Αρχίζουν.

669
00:50:33,750 --> 00:50:36,166
- Αρχίζουμε αμέσως.
- Καλύτερα να βιαστείς.

670
00:50:41,666 --> 00:50:43,458
- Παρακαλώ, ας...
- Μάγκι.

671
00:50:43,541 --> 00:50:44,875
- ...καλωσορίσουμε...
- Άλμα.

672
00:50:44,958 --> 00:50:47,958
...τον αξιότιμο ερευνητή,
ακαδημαϊκό, και ειδικό στις...

673
00:50:48,041 --> 00:50:51,708
- Μπορώ να βασιστώ πάνω σου, έτσι;
- Τον δόκτορα Χιούγκο Μίσερον!

674
00:50:53,125 --> 00:50:56,708
Σας ευχαριστώ.
Χαίρομαι πολύ που είμαι εδώ.

675
00:53:13,125 --> 00:53:15,541
Ποιος παρουσίασε τελευταίος; Ο Άρθουρ;

676
00:53:19,333 --> 00:53:20,875
Με συγχωρείτε.

677
00:53:22,166 --> 00:53:23,916
Τι κάνεις εδώ;

678
00:53:30,500 --> 00:53:31,958
Ποια είσαι;

679
00:53:33,375 --> 00:53:34,708
Πώς μπόρεσες;

680
00:53:34,791 --> 00:53:38,291
- Πήγαινε στο γραφείο μου και περίμενέ με.
- Απολύθηκα σήμερα.

681
00:53:39,375 --> 00:53:41,000
Όχι διαθεσιμότητα. Απόλυση.

682
00:53:43,583 --> 00:53:46,375
Αν θέλεις να μιλήσουμε, όχι εδώ, όχι τώρα.

683
00:53:46,458 --> 00:53:47,416
Όχι εδώ.

684
00:53:50,000 --> 00:53:51,958
Σου είπα την αλήθεια.

685
00:53:52,041 --> 00:53:54,791
Την αγνόησες για να σώσεις τον εαυτό σου.

686
00:53:54,875 --> 00:53:58,291
Γίνεσαι παρανοϊκός.
Άντε στο γραφείο μου και περίμενέ με.

687
00:53:58,375 --> 00:54:00,041
Όχι.

688
00:54:01,208 --> 00:54:04,875
Νομίζω ότι κάτι κατάλαβα.

689
00:54:04,958 --> 00:54:07,958
Κάτι που δεν έβλεπα. Ξέρεις, πίστευα

690
00:54:08,041 --> 00:54:11,375
ότι εσύ κι εγώ είχαμε αμοιβαία αφοσίωση

691
00:54:11,458 --> 00:54:14,208
στην ακεραιότητα
και την ηθική που διδάσκεις.

692
00:54:14,291 --> 00:54:17,208
Αλλά, τώρα, συνειδητοποιώ
ότι σε υπερεκτίμησα.

693
00:54:17,291 --> 00:54:18,875
Παρανοείς αυτήν τη στιγμή.

694
00:54:18,958 --> 00:54:20,666
Καθηγήτρια Ίμοφ;

695
00:54:20,750 --> 00:54:22,166
Είστε καλά;

696
00:54:22,625 --> 00:54:24,666
Δεν ξέρω, Κέιτι. Δεν ξέρω.

697
00:54:24,750 --> 00:54:26,875
Το αίμα στα χέρια της δεν φεύγει.

698
00:54:26,958 --> 00:54:29,083
Σταμάτα. Είμαι μια χαρά, ευχαριστώ.

699
00:54:36,208 --> 00:54:40,041
Ξέρεις την αλήθεια και δεν θα την πεις.

700
00:54:40,125 --> 00:54:41,916
Θα σε κάνει να φανείς κακιά.

701
00:54:42,000 --> 00:54:45,375
Θα τους αφήσεις
να μου καταστρέψουν τη ζωή, γαμώτο.

702
00:54:45,458 --> 00:54:46,916
Μπορείς να το σταματήσεις.

703
00:54:48,041 --> 00:54:49,625
Μου δίνεις πολλή δύναμη.

704
00:54:49,708 --> 00:54:51,583
Εσύ ευθύνεσαι γι' αυτό.

705
00:54:57,541 --> 00:54:59,166
Βολικό αυτό.

706
00:54:59,750 --> 00:55:00,708
Ναι.

707
00:55:04,125 --> 00:55:06,666
Το ξέρω. Εγώ ήμουν αυτός που θυσιάστηκε.

708
00:55:08,875 --> 00:55:10,916
Αλλά εσύ με έσπρωξες.

709
00:55:14,625 --> 00:55:18,000
"Είθε να κάνει η αθωότητα
τη συκοφαντία να κοκκινίσει.

710
00:55:19,416 --> 00:55:22,958
{\an8}Και την τυραννία να τρέμει
μπρος στην υπομονή".

711
00:55:23,041 --> 00:55:24,666
{\an8}Γαμημένη δειλή!

712
00:55:24,750 --> 00:55:26,916
{\an8}- Άντε γαμήσου.
- Άντε γαμήσου!

713
00:55:27,500 --> 00:55:29,708
{\an8}Άντε γαμηθείτε!

714
00:55:29,791 --> 00:55:31,541
Να πάτε να γαμηθείτε!

715
00:55:33,208 --> 00:55:34,958
Όλοι σας!

716
00:55:35,041 --> 00:55:36,333
Να πάτε να γαμηθείτε!

717
00:55:37,500 --> 00:55:42,041
Γαμημένοι προνομιούχοι,
παραχαϊδεμένοι υποκριτές!

718
00:56:19,291 --> 00:56:20,333
Άλμα.

719
00:56:52,375 --> 00:56:57,083
Όντως έγινε. Δεν το έβγαλα
από το μυαλό μου. Είναι αληθινό.

720
00:56:57,166 --> 00:56:59,750
Αν είναι αληθινό για σένα, συνέβη.

721
00:57:02,750 --> 00:57:06,125
Όλοι με κοιτάζουν
λες και έκανα κάτι απαίσιο.

722
00:57:06,208 --> 00:57:10,666
Αλλά αυτός είναι ο απαίσιος. Αυτός.

723
00:57:12,125 --> 00:57:14,333
- Θέλεις τη συμβουλή μου;
- Σε παρακαλώ.

724
00:57:15,916 --> 00:57:19,458
Πες μου τι να κάνω και θα το κάνω.
Σε παρακαλώ, βοήθα με.

725
00:57:19,541 --> 00:57:24,583
Ηρέμησε. Όλα καλά.
Έλα απόψε στο σπίτι μου, να μιλήσουμε.

726
00:57:24,958 --> 00:57:28,083
Ή και όχι. Δεν χρειάζεται
να έχεις τις απαντήσεις.

727
00:57:28,166 --> 00:57:31,500
Θα μαγειρέψω. Δηλαδή, ο Φρέντερικ.

728
00:57:31,583 --> 00:57:34,458
Εντάξει;

729
00:57:34,541 --> 00:57:35,791
Ωραία.

730
00:58:16,500 --> 00:58:21,166
DENTRO E FUORI
ΑΛΜΠΟΥΜ, 1976

731
00:58:29,208 --> 00:58:30,625
Είναι αργά.

732
00:58:30,708 --> 00:58:32,166
Γιατί δεν ξεκινάμε;

733
00:58:32,708 --> 00:58:34,416
Είμαι σίγουρη ότι έρχεται.

734
00:58:35,500 --> 00:58:38,708
Θα ξεκινούσες χωρίς εμένα αν εγώ αργούσα.

735
00:58:40,041 --> 00:58:42,041
Κάνεις σαν παιδί.

736
00:58:43,791 --> 00:58:47,916
Μακάρι να είχα το περιθώριο
να κάνω σαν παιδί σε αυτήν τη σχέση.

737
00:58:48,833 --> 00:58:50,625
Δώσε της δέκα λεπτά, εντάξει;

738
00:58:52,416 --> 00:58:57,375
Και ακόμα και τότε, μάλλον θα περιμένουμε.

739
00:58:58,583 --> 00:59:00,208
Πιθανόν, ναι.

740
00:59:01,208 --> 00:59:02,208
Γιατί;

741
00:59:02,958 --> 00:59:05,000
Επειδή είναι ευγενικό.

742
00:59:08,250 --> 00:59:13,250
Επειδή σε νοιάζει να κάνεις τεμενάδες
σε μια μέτρια φοιτήτρια από πλούσιο τζάκι,

743
00:59:13,333 --> 00:59:15,250
παρά να...

744
00:59:32,625 --> 00:59:34,333
Γεια. Δεν σε περίμενα.

745
00:59:34,416 --> 00:59:35,750
Ποιον περιμένατε;

746
00:59:37,791 --> 00:59:41,291
Λοιπόν, Μάγκι, πώς πάει η διπλωματική;

747
00:59:42,750 --> 00:59:44,166
Προχωράει.

748
00:59:44,958 --> 00:59:47,333
Και τι είναι αυτό που εξερευνάς;

749
00:59:47,416 --> 00:59:50,250
Δεν είναι ιδιαίτερα ενδιαφέρον.

750
00:59:50,333 --> 00:59:52,625
Θα ήθελα να το ακούσω.

751
00:59:53,250 --> 00:59:54,791
Έλα, είμαι περίεργος.

752
00:59:55,916 --> 00:59:57,000
Εντάξει.

753
00:59:58,333 --> 00:59:59,333
Λοιπόν.

754
01:00:00,083 --> 01:00:04,375
Αφορά κυρίως την αναζωπύρωση
της ηθικής της αρετής.

755
01:00:04,458 --> 01:00:10,250
Ή τη φαινομενική έκφραση ηθικού χαρακτήρα
ως το νέο πρότυπο προσωπικής ηθικής,

756
01:00:10,333 --> 01:00:15,083
σε αντίθεση με την υπακοή
σε κοινωνικές υποχρεώσεις

757
01:00:15,166 --> 01:00:19,291
και κανόνες ή την καρμική σκέψη.
Τέτοια πράγματα.

758
01:00:19,375 --> 01:00:22,375
Συγγνώμη αν είναι λίγο μπερδεμένο.
Είναι βαρετό.

759
01:00:22,458 --> 01:00:25,166
Όχι, μ' αρέσει να σε ακούω να μιλάς.

760
01:00:25,916 --> 01:00:27,958
Πόσο συχνά κάνεις ντόρο γουάτ;

761
01:00:28,041 --> 01:00:31,625
Είμαι περίεργος.
Τι σε τράβηξε στην ηθική της αρετής;

762
01:00:31,708 --> 01:00:34,750
- Τι με τράβηξε...
- Να σου πω.

763
01:00:34,833 --> 01:00:38,666
Σπαταλάς τέσσερα, πέντε χρόνια
της ζωής σου γι' αυτό, έτσι;

764
01:00:40,916 --> 01:00:42,166
Γιατί;

765
01:00:43,041 --> 01:00:46,000
Τι σ' ενθουσιάζει σχετικά με αυτό;

766
01:00:48,791 --> 01:00:51,541
Έχει γίνει πολύ δημοφιλές τελευταία.

767
01:00:51,625 --> 01:00:54,208
Όπως ίσως ξέρεις ή μάλλον θυμάσαι,

768
01:00:54,291 --> 01:00:56,625
αυτό άρχισε τις δεκαετίες '60 και '70,

769
01:00:56,708 --> 01:00:58,083
με τον ριζοσπαστισμό.

770
01:00:58,166 --> 01:01:00,958
Τώρα που συμβαίνει ξανά,
το βρίσκω ενδιαφέρον.

771
01:01:01,666 --> 01:01:03,541
- Ενδιαφέρον;
- Ναι.

772
01:01:03,625 --> 01:01:06,416
- Φρέντερικ.
- Συγγνώμη, είπα κάτι λάθος;

773
01:01:06,500 --> 01:01:10,708
Όχι. Εμένα με συγχωρείς.
Γίνομαι αδιάκριτος.

774
01:01:10,791 --> 01:01:12,625
Σίγουρα, χωρίς την παρουσία μου,

775
01:01:12,708 --> 01:01:14,916
θα συζητήσετε για ενδιαφέροντα θέματα

776
01:01:15,000 --> 01:01:16,833
με περισσότερη ελευθερία.

777
01:01:17,750 --> 01:01:18,708
Με συγχωρείτε.

778
01:01:32,291 --> 01:01:34,291
Συγγνώμη, Μάγκι, είναι μαλάκας.

779
01:01:34,833 --> 01:01:37,583
Ήθελε να με κάνει να νιώσω ηλίθια;

780
01:01:46,000 --> 01:01:49,000
- Το Άλεξ δεν ήθελε να έρθω.
- Είναι μαλακισμένη.

781
01:01:49,083 --> 01:01:51,291
- Το Άλεξ είναι λίγο...
- "Το". Σωστά.

782
01:01:51,375 --> 01:01:53,041
- Σταμάτα.
- Εντάξει.

783
01:01:53,916 --> 01:01:55,625
Πίστευε ότι θα μου έκανε κακό

784
01:01:55,708 --> 01:01:58,583
να ξαναρθώ εδώ τόσο σύντομα.

785
01:01:58,666 --> 01:02:00,750
Μάλλον το επιβεβαιώσαμε.

786
01:02:00,833 --> 01:02:03,375
Δεν σε θεωρεί ιδιαίτερα αξιόπιστη.

787
01:02:03,458 --> 01:02:04,541
Εσύ τι πιστεύεις;

788
01:02:14,500 --> 01:02:18,458
Πίστευα ότι μπορώ
να βασίζομαι στον εαυτό μου.

789
01:02:18,541 --> 01:02:23,083
Ότι μπορώ να εμπιστεύομαι το ένστικτό μου
για τους ανθρώπους, για εμένα.

790
01:02:23,166 --> 01:02:26,250
Τώρα, δεν είμαι τόσο σίγουρη.

791
01:02:27,125 --> 01:02:30,833
Δεν περίμενα ότι αυτό θα έπαιρνε
τέτοιες διαστάσεις τόσο γρήγορα

792
01:02:30,916 --> 01:02:32,916
ή ότι θα είχε τέτοια απήχηση

793
01:02:33,000 --> 01:02:37,625
σε τόσον κόσμο. Πολλές γυναίκες
στέλνουν μηνύματα, με σταματούν,

794
01:02:37,708 --> 01:02:39,750
και μου λένε παρόμοιες ιστορίες.

795
01:02:43,666 --> 01:02:45,333
Με πλησίασε μια ρεπόρτερ.

796
01:02:46,875 --> 01:02:48,416
Αρνήθηκα να σχολιάσω.

797
01:02:49,541 --> 01:02:52,916
Αλλά μου έδωσε την κάρτα της
και την κράτησα.

798
01:02:55,166 --> 01:02:57,208
- Και...
- Και δεν ξέρω.

799
01:03:06,958 --> 01:03:08,625
Μην το κάνεις, Μάγκι.

800
01:03:09,291 --> 01:03:11,125
Μην πεις την ιστορία σου

801
01:03:11,208 --> 01:03:14,458
σε κάποια που θέλει μόνο να την πουλήσει.

802
01:03:15,458 --> 01:03:18,750
Να ξέρεις πως, αν το προχωρήσεις αυτό,

803
01:03:19,333 --> 01:03:23,333
αν κάνεις καταγγελία,
θα οδηγηθείς σε κοινωνική απομόνωση.

804
01:03:24,708 --> 01:03:30,375
Ξέρω ότι θέλεις να πιστέψεις
στη δικαιοσύνη του συστήματος, αλλά...

805
01:03:33,375 --> 01:03:35,833
Η ανώτατη εκπαίδευση
διοικείται από λευκούς.

806
01:03:35,916 --> 01:03:38,833
Έχεις ανάγκη να σε προσλάβουν
και δεν θα το κάνουν

807
01:03:38,916 --> 01:03:40,416
επειδή θα φοβούνται

808
01:03:40,500 --> 01:03:44,291
μήπως τους κάνεις το ίδιο
αν σου ζητήσουν να δουλέψεις ως αργά

809
01:03:44,375 --> 01:03:46,208
ή αν αγγίξουν πολύ τον ώμο σου.

810
01:03:46,291 --> 01:03:47,791
Δεν είναι η δουλειά σου

811
01:03:47,875 --> 01:03:51,875
που θα βλέπουν σ' εσένα,
όταν σε κοιτούν. Σου τ' ορκίζομαι.

812
01:03:54,708 --> 01:03:56,791
Κι αν δεν θέλω ακαδημαϊκή καριέρα;

813
01:04:01,666 --> 01:04:06,625
Πρέπει ν' αποφασίσεις
τι σ' ενδιαφέρει, ο εαυτός σου ή...

814
01:04:13,166 --> 01:04:15,291
Αν σ' ενδιαφέρει ο εαυτός σου

815
01:04:15,375 --> 01:04:17,833
ή ό,τι θες να κάνεις για εκείνον.

816
01:04:17,916 --> 01:04:19,708
Τι θα διάλεγες εσύ;

817
01:04:20,416 --> 01:04:21,916
Νομίζω ότι ξέρεις.

818
01:04:23,541 --> 01:04:27,250
Μερικές φορές,
το θέμα είναι να το δεις μακροπρόθεσμα.

819
01:04:28,208 --> 01:04:32,083
Μπορούμε ν' αφήσουμε
τις εξυπνάδες για λίγο, γαμώτο;

820
01:04:32,166 --> 01:04:35,708
Νιώθω ότι με απομακρύνεις εντελώς

821
01:04:35,791 --> 01:04:38,458
από αυτό που μου συνέβη. Μιλάς με αυτούς

822
01:04:38,541 --> 01:04:43,000
τους υποθετικούς, γενικούς γρίφους
για τις γυναίκες, ενώ εγώ κάθομαι

823
01:04:43,083 --> 01:04:44,833
εδώ ακριβώς, μπροστά σου.

824
01:04:45,583 --> 01:04:48,250
- Νόμιζα ότι ήθελες τη συμβουλή μου.
- Ναι.

825
01:04:48,333 --> 01:04:50,583
Τη θέλω. Δεν ξέρω. Είναι που...

826
01:04:51,208 --> 01:04:52,291
Λοιπόν...

827
01:04:53,791 --> 01:04:56,000
Οι γυναίκες τιμωρούνται όταν μιλούν.

828
01:04:56,083 --> 01:04:58,666
Άρα, δεν πρέπει να μιλήσω; Αυτό μου λες;

829
01:04:59,333 --> 01:05:02,958
Και μετά τι;
Αυτός έτσι απλά θα τη γλιτώσει;

830
01:05:03,041 --> 01:05:06,416
Θα πάει σε άλλο πανεπιστήμιο,

831
01:05:06,500 --> 01:05:08,500
θα κάνει διαλέξεις, θα γράφει βιβλία

832
01:05:08,583 --> 01:05:11,500
και θα κοιμάται
με άλλες φοιτήτριες ξανά; Αυτό...

833
01:05:11,583 --> 01:05:14,625
Ο Χανκ την πάτησε άγρια.
Δεν θ' ανησυχούσα γι' αυτό.

834
01:05:16,041 --> 01:05:18,833
Νομίζεις ότι του κατέστρεψα τη ζωή;

835
01:05:19,875 --> 01:05:21,416
Δεν είπα αυτό.

836
01:05:21,958 --> 01:05:25,666
Δεν έχω αυτό το δικαίωμα;
Θέλω να πω, συνέβη σ' εμένα.

837
01:05:25,750 --> 01:05:27,875
Δεν μπορώ να το συζητάω;

838
01:05:31,250 --> 01:05:33,500
Μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις, Μάγκι.

839
01:05:53,083 --> 01:05:55,000
Όχι, όμως, με τη στήριξή σου.

840
01:05:55,083 --> 01:05:58,416
Θα στηρίξω ό,τι κι αν επιλέξεις,
αλλά νομίζω

841
01:05:58,500 --> 01:06:03,291
ότι, ενώ θες αποκαταστατική δικαιοσύνη,
ουσιαστικά, λαμβάνεις εκδίκηση.

842
01:06:03,375 --> 01:06:06,666
Θα σε αδικούσα

843
01:06:06,750 --> 01:06:09,291
αν σ' άφηνα να πιστεύεις το αντίθετο.

844
01:07:10,208 --> 01:07:13,375
SOLEA
ΜΑΪΛΣ ΝΤΕΪΒΙΣ

845
01:07:16,416 --> 01:07:19,000
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ
ΧΑΝΚ - ΚΙΝΗΤΟ

846
01:07:23,791 --> 01:07:27,333
14 ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΕΣ ΚΛΗΣΕΙΣ
ΧΑΝΚ

847
01:07:50,291 --> 01:07:51,458
Είσαι ελεύθερη;

848
01:07:57,375 --> 01:07:58,916
Δεν θ' αργήσει, έτσι;

849
01:08:01,375 --> 01:08:02,375
Ποιο πράγμα;

850
01:08:04,791 --> 01:08:07,750
Η μονιμότητα. Όλο λέω να ρωτήσω.

851
01:08:08,916 --> 01:08:10,875
Δεν θες να το συζητήσουμε;

852
01:08:10,958 --> 01:08:12,416
Δεν το έχω σκεφτεί.

853
01:08:13,041 --> 01:08:14,625
Εγώ πάντα τη σκέφτομαι.

854
01:08:14,708 --> 01:08:16,458
Εγώ δεν έχω αμφιβολίες.

855
01:08:20,166 --> 01:08:21,750
Γεια σας, κα καθηγήτρια.

856
01:08:23,083 --> 01:08:24,833
- Μπαίνουμε;
- Ναι, πάμε.

857
01:08:28,833 --> 01:08:31,000
Γαμώτο! Κατουριέμαι.

858
01:08:31,083 --> 01:08:33,041
Μην κάτσεις στη λεκάνη.

859
01:08:33,125 --> 01:08:34,291
Είναι άφυλοι πλέον.

860
01:08:34,375 --> 01:08:37,041
Δεν ξέρουμε
ποιος ευθύνεται για τις πιτσιλιές.

861
01:08:37,125 --> 01:08:38,791
Σιχαμερά τα πλουσιόπαιδα.

862
01:08:38,875 --> 01:08:42,541
Τους φρόντιζαν σ' όλη τη ζωή τους.
Προφανώς και είναι.

863
01:08:50,875 --> 01:08:52,125
Καλημέρα.

864
01:08:54,375 --> 01:08:55,708
Πάρε το ποτό σου.

865
01:08:59,125 --> 01:09:01,833
- Θα το συζητήσουμε;
- Τι πράγμα;

866
01:09:01,916 --> 01:09:04,333
Για τη Μάγκι της οικογενείας Ρέζνικ;

867
01:09:04,416 --> 01:09:06,375
Σου μίλησε;

868
01:09:08,166 --> 01:09:10,833
Το απόρρητο γιατρού-ασθενή.

869
01:09:10,916 --> 01:09:14,416
Απίστευτα τιμητικό και γαμημένα βαρετό.

870
01:09:14,500 --> 01:09:16,500
Πρακτικά, δεν είμαι γιατρός της.

871
01:09:17,166 --> 01:09:19,875
Μερικές φορές μόνο. Μεταξύ μας, έτσι;

872
01:09:19,958 --> 01:09:21,958
Μη χαλάσω κάτι μεταξύ σας.

873
01:09:22,041 --> 01:09:22,958
Όχι.

874
01:09:23,916 --> 01:09:26,291
Την πιστεύω ότι ο Χανκ ξεπέρασε τα όρια.

875
01:09:26,375 --> 01:09:29,458
Παραβίασε κάτι
που αυτή θεωρούσε βαθιά ιερό.

876
01:09:29,541 --> 01:09:31,541
Τη σχέση φοιτητή-καθηγητή.

877
01:09:31,625 --> 01:09:33,375
Θα μπορούσε κάποιος να πει

878
01:09:33,458 --> 01:09:35,625
πως όταν υπάρχει διαφορά ισχύος,

879
01:09:35,708 --> 01:09:40,041
η δυνατότητα παραχώρησης συναίνεσης
είναι εκ των πραγμάτων εξουδετερωμένη,

880
01:09:40,125 --> 01:09:43,500
σε βαθμό που το ερώτημα
είναι σχεδόν αμφισβητήσιμο.

881
01:09:44,583 --> 01:09:46,500
Αλλά έχω πιει πολύ κρασί.

882
01:09:46,583 --> 01:09:48,833
Και δεν είναι σωστό εκ μέρους μου.

883
01:09:49,833 --> 01:09:51,500
Αλλά, μετά από τόσα χρόνια,

884
01:09:51,583 --> 01:09:54,416
είναι τόσο δύσκολο ν' ακούω αυτά τα παιδιά

885
01:09:54,500 --> 01:09:58,750
που τα έχουν όλα, μα όλα,
έτοιμα στη ζωή τους,

886
01:09:58,833 --> 01:10:01,625
να απαιτούν να παγώσουν όλα
στην πρώτη αδικία.

887
01:10:03,291 --> 01:10:06,208
Υπάρχει μια έμφυτη κτητικότητα
στον πόνο τους.

888
01:10:06,291 --> 01:10:08,875
Πώς καλλιεργούν κάθε προσβολή ή δυσκολία,

889
01:10:08,958 --> 01:10:11,250
κάθε στιγμιαία αίσθηση θυματοποίησης,

890
01:10:11,333 --> 01:10:14,000
λες κι είναι το μόνο
που τους επιβεβαιώνει.

891
01:10:14,083 --> 01:10:16,000
Τι απέγινε το θάψιμο μέσα μας,

892
01:10:16,083 --> 01:10:18,083
η ανάπτυξη παραλυτικής εξάρτησης

893
01:10:18,166 --> 01:10:20,208
στα 30 και κάτι, όπως κάναμε όλοι;

894
01:10:20,291 --> 01:10:21,916
- Κατάλαβες;
- Δοκιμή.

895
01:10:22,000 --> 01:10:23,750
Παραμορφώνει, Μάρτι.

896
01:10:25,083 --> 01:10:26,625
Παίζουν αυτό εδώ;

897
01:10:26,708 --> 01:10:28,375
- Καλό;
- Τολμηρό.

898
01:10:28,458 --> 01:10:29,291
Όλα καλά!

899
01:10:29,375 --> 01:10:30,833
- Τι πράγμα;
- Μόρισεϊ.

900
01:10:32,083 --> 01:10:33,375
Μάλιστα.

901
01:10:33,458 --> 01:10:35,000
Νομίζω ότι είναι Smiths.

902
01:10:35,083 --> 01:10:37,750
Το ίδιο κάνει. Λατρεύω αυτό το τραγούδι.

903
01:10:37,833 --> 01:10:39,541
Τσεκ, ένα, δύο.

904
01:10:40,208 --> 01:10:41,500
Τι λες, λοιπόν;

905
01:10:42,125 --> 01:10:43,125
Για ποιο πράγμα;

906
01:10:43,208 --> 01:10:45,708
Για όλα. Τη φοιτήτρια, τον καθηγητή.

907
01:10:46,500 --> 01:10:51,041
Νομίζω ότι ήταν μόνο θέμα χρόνου.

908
01:10:51,125 --> 01:10:54,208
Και είναι απελπιστικά κοινότοπο.

909
01:10:54,958 --> 01:10:56,000
Δεν κατουριόσουν;

910
01:10:59,125 --> 01:11:00,958
Ποτέ δεν μιλάς για εσένα.

911
01:11:01,875 --> 01:11:06,583
Δεν σ' άκουσα ποτέ να λες
για την προσωπική σου ζωή, την οικογένεια.

912
01:11:07,250 --> 01:11:10,750
Το μόνο που ξέρω είναι
ό,τι ακούω από τον Φρεντ.

913
01:11:12,333 --> 01:11:13,541
Να σου πω.

914
01:11:14,458 --> 01:11:16,791
Η παρερμηνεία της ανάγκης ιδιωτικότητας

915
01:11:16,875 --> 01:11:20,125
ως κάτι που θέλω να κρύψω
θα ήταν λανθασμένη.

916
01:11:21,583 --> 01:11:24,458
Με όλον τον σεβασμό, Άλμα,
δεν ξέρω αν ισχύει.

917
01:11:25,666 --> 01:11:27,166
Κοίτα.

918
01:11:27,250 --> 01:11:28,833
Η Μάγκι κι εγώ μιλήσαμε.

919
01:11:28,916 --> 01:11:32,083
Κι ανέφερε μια αγαπημένη της καθηγήτρια,

920
01:11:32,166 --> 01:11:36,208
μέντορα, το αντικείμενο
του δικού της συμπλέγματος της Ηλέκτρας.

921
01:11:36,291 --> 01:11:38,875
Μην ανακατεύεις τον Γιούνγκ στην κουβέντα.

922
01:11:38,958 --> 01:11:43,666
Ωραία. Αυτό το άτομο δεν τη στήριξε
ιδιαίτερα, όταν μίλησε ανοιχτά.

923
01:11:43,750 --> 01:11:45,916
Λόγω της έλλειψης στήριξης,

924
01:11:46,000 --> 01:11:48,250
αναρωτήθηκε γιατί ήταν τόσο απρόθυμη.

925
01:11:48,333 --> 01:11:52,000
Αυτό την οδήγησε στην αμφισβήτηση
των κινήτρων της διδάσκουσας.

926
01:11:52,708 --> 01:11:55,125
Τέλος πάντων, χωρίς να πω πολλά,

927
01:11:55,208 --> 01:11:58,083
απλώς σκέφτηκα
ότι θα πρέπει να το γνωρίζεις.

928
01:11:58,166 --> 01:12:00,166
Να είσαι προετοιμασμένη.

929
01:12:00,250 --> 01:12:01,916
Για ποιο πράγμα;

930
01:12:02,000 --> 01:12:04,541
Κάποια αντίδραση, ενδεχομένως.

931
01:12:08,166 --> 01:12:10,750
Ζούμε σε παράλογες εποχές.

932
01:12:10,833 --> 01:12:13,666
Αν θες να μιλήσεις,
έλα σ' εμένα όποτε θες,

933
01:12:13,750 --> 01:12:16,000
επίσημα ή ανεπίσημα. Θα μπορούσα

934
01:12:16,083 --> 01:12:18,375
να σε φέρω σ' επαφή με έξοχα άτομα...

935
01:12:18,458 --> 01:12:21,625
Να εμπιστευτώ ψυχοθεραπεύτρια
που παραβιάζει απόρρητο;

936
01:12:26,583 --> 01:12:30,041
Σκατά. Αυτό ήταν απρεπές.

937
01:12:31,250 --> 01:12:33,541
- Λυπάμαι, δεν...
- Δεν πειράζει. Θα...

938
01:12:34,791 --> 01:12:36,041
Έρχομαι σε λίγο.

939
01:13:14,958 --> 01:13:16,125
Εγώ...

940
01:13:16,833 --> 01:13:19,541
Φεύγω. Με συγχωρείς.

941
01:13:19,625 --> 01:13:22,916
Φέρθηκα άθλια. Κερνάω το κρασί.

942
01:13:23,750 --> 01:13:26,083
Και το εννοώ. Ζητώ συγγνώμη.

943
01:13:32,125 --> 01:13:34,041
Ποιος το παίζει ακόμη αυτό;

944
01:13:35,375 --> 01:13:36,625
Ναι, διάολε.

945
01:14:05,958 --> 01:14:08,625
1 ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΗ - ΧΑΝΚ
1 ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ - ΚΙΜ

946
01:14:43,333 --> 01:14:44,500
Το είδες αυτό;

947
01:14:45,708 --> 01:14:47,333
Στη <i>Yale Daily;</i>

948
01:14:47,416 --> 01:14:48,416
Ποιο;

949
01:14:48,500 --> 01:14:51,500
"Η νεαρή υποψήφια
διδάκτορας Φιλοσοφίας Μάγκι Ρέζνικ

950
01:14:51,583 --> 01:14:54,500
αφηγείται τη, δυστυχώς,
συνηθισμένη ιστορία της".

951
01:14:55,583 --> 01:14:57,333
"Περίμενα τη σκληρή δουλειά,

952
01:14:57,416 --> 01:14:59,708
τις δυσκολίες που ενυπάρχουν,

953
01:14:59,791 --> 01:15:03,083
ούσα μαύρη σε έναν ελίτ,
λευκό, ανδροκρατούμενο..."

954
01:15:03,166 --> 01:15:04,625
Θεέ μου.

955
01:15:06,583 --> 01:15:07,958
Και ο Χανκ.

956
01:15:09,291 --> 01:15:10,875
Σχεδόν τον λυπάμαι.

957
01:15:11,750 --> 01:15:13,791
Ήξερες τίποτα γι' αυτό;

958
01:15:14,291 --> 01:15:16,666
- Όχι.
- Δεν σου είπε τίποτα;

959
01:15:17,583 --> 01:15:21,583
Θα γίνεται χαμός στη σχολή.
Θα δουλέψω στην αποβάθρα. Θ' αργήσω.

960
01:15:22,833 --> 01:15:26,000
Αυτό ήταν; Είσαι καλά;

961
01:15:27,375 --> 01:15:30,083
Μάλλον είμαι μια αναίσθητη γαϊδούρα.

962
01:16:09,833 --> 01:16:11,000
Μωρό μου, γύρισα.

963
01:16:11,875 --> 01:16:13,250
- Γεια.
- Εδώ είσαι;

964
01:16:13,333 --> 01:16:15,208
- Ναι.
- Φιλάκι;

965
01:16:15,291 --> 01:16:17,208
Είσαι μούσκεμα.

966
01:16:17,791 --> 01:16:19,000
Καινούριο είναι;

967
01:16:20,750 --> 01:16:22,250
Σου το πήρε η μαμά σου;

968
01:16:22,333 --> 01:16:25,083
Νομίζω ότι το άφησε
όταν ήρθε κάποια στιγμή.

969
01:16:27,250 --> 01:16:29,125
Μάλλον θα ήθελε να το φοράς.

970
01:16:33,166 --> 01:16:36,916
Η δημοσιογράφος τηλεφώνησε
για να με συγχαρεί.

971
01:16:37,000 --> 01:16:38,333
Υπέροχα!

972
01:16:41,125 --> 01:16:43,750
Θέλω να πω, δεν ξέρω.

973
01:16:44,291 --> 01:16:46,125
Ναι, μάλλον...

974
01:16:46,541 --> 01:16:50,666
Είναι λίγο μπερδεμένο όλο αυτό, νομίζω.

975
01:16:50,750 --> 01:16:53,041
Να με συγχαρούν που κακοποιήθηκα;

976
01:16:53,125 --> 01:16:56,791
Σίγουρα σε συνεχάρη για την τόλμη σου.

977
01:16:58,208 --> 01:17:00,958
Το συζητήσαμε.
Οι συνέπειες είναι αναπόφευκτες.

978
01:17:01,041 --> 01:17:04,041
Το θάρρος σου θα εμπνεύσει
άλλους που πονάνε.

979
01:17:04,708 --> 01:17:06,250
Ναι, υποθέτω.

980
01:17:06,875 --> 01:17:08,708
Είναι εκπληκτικό για εμένα.

981
01:17:08,791 --> 01:17:10,750
Μια νεαρή μαύρη δέχεται επίθεση,

982
01:17:10,833 --> 01:17:13,916
κι όλοι οι λευκοί
στρέφουν την κατάσταση σ' αυτούς

983
01:17:14,000 --> 01:17:15,916
και το κάνουν προσωπικό τους.

984
01:17:16,000 --> 01:17:18,458
Ή παίρνουν πόδι από τη δουλειά. Αυτή είπε

985
01:17:18,541 --> 01:17:21,291
"Ίσως το δημοσιεύσουν οι <i>Times".</i>
Κι απάντησα

986
01:17:22,291 --> 01:17:27,000
"Τέλεια; Συγχαρητήρια
για το κωλο-Πούλιτζερ που θα πάρεις".

987
01:17:27,500 --> 01:17:28,583
Μπορώ;

988
01:17:30,375 --> 01:17:32,541
Έλα, άσε με να σε πλησιάσω.

989
01:17:43,041 --> 01:17:45,125
Δεν τηλεφώνησε.

990
01:17:46,416 --> 01:17:47,583
Η μαμά σου;

991
01:17:48,166 --> 01:17:51,208
Η Άλμα. Δεν είπε τίποτα.

992
01:20:27,625 --> 01:20:31,625
"Ψεύτης βοσκός;" Κορίτσι κατηγόρησε
οικογενειακό φίλο για κακοποίηση

993
01:20:31,708 --> 01:20:35,708
και ανακαλεί τις κατηγορίες.
"Το επινόησα". - Πριν τρία καλοκαίρια

994
01:23:01,291 --> 01:23:03,041
- Η Κιμ δεν είναι εδώ.
- Θα...

995
01:23:04,208 --> 01:23:06,291
Πέρασε. Θα της πω ότι ήρθες.

996
01:23:56,625 --> 01:23:57,583
Ωραία, ήρθες.

997
01:23:59,083 --> 01:24:00,000
Συγγνώμη.

998
01:24:00,916 --> 01:24:02,416
Ανέκρινα την Ντόνα

999
01:24:02,500 --> 01:24:06,166
η οποία επιμένει να ψεύδεται
ότι δεν έφαγε το Chobani μου,

1000
01:24:06,250 --> 01:24:08,625
για 50ή φορά.

1001
01:24:10,458 --> 01:24:11,958
Τι τρέχει;

1002
01:24:13,416 --> 01:24:14,958
Τίποτα. Πρέπει να φύγω.

1003
01:24:15,041 --> 01:24:17,750
Άλμα, δεν είναι καν επτά.
Είπαμε μετά τις 6:30.

1004
01:24:17,833 --> 01:24:19,458
Νόμιζα ότι είχα χρόνο.

1005
01:24:20,083 --> 01:24:22,291
- Ζήτησες να με δεις.
- Είναι ασήμαντο.

1006
01:24:22,375 --> 01:24:23,708
Τα λέμε. Καληνύχτα.

1007
01:24:25,541 --> 01:24:28,708
Άλμα Ίμοφ, 13168.

1008
01:24:32,708 --> 01:24:34,041
Ελεγχόμενη ουσία.

1009
01:24:34,125 --> 01:24:36,708
Θα πρέπει να το υπογράψει η φαρμακοποιός.

1010
01:24:36,791 --> 01:24:38,125
Περιμένετε ένα λεπτό.

1011
01:24:39,208 --> 01:24:40,541
Είστε καλά, κυρία;

1012
01:24:56,708 --> 01:24:57,916
Κυρία Ίμοφ;

1013
01:24:58,375 --> 01:25:00,416
Πρέπει να ελέγξω κάτι.

1014
01:25:48,125 --> 01:25:52,333
<i>Γυμνά κορίτσια θέλουν να παίξουν μαζί σου.
Κατέβασε τώρα.</i>

1015
01:27:03,708 --> 01:27:08,083
Για όνομα. Φρέντερικ,
μπορείς να χαμηλώσεις τη μουσική;

1016
01:27:12,791 --> 01:27:14,083
Φρέντερικ!

1017
01:27:20,416 --> 01:27:21,625
Φρέντερικ!

1018
01:27:25,625 --> 01:27:28,208
Μπορείς να χαμηλώσεις
τη μουσική, παρακαλώ;

1019
01:27:34,125 --> 01:27:36,958
Δεν σου αρέσει ο αγαπημένος μου Άνταμς;

1020
01:27:42,291 --> 01:27:43,833
Μ' αρέσει ο καφές.

1021
01:27:51,750 --> 01:27:53,083
Χθες βράδυ ήταν ωραία.

1022
01:27:56,250 --> 01:27:58,625
Έχουμε να κοιμηθούμε τόσο κοντά μαζί...

1023
01:27:59,833 --> 01:28:01,416
Ούτε ξέρω πόσον καιρό.

1024
01:28:01,500 --> 01:28:02,875
Ωραία ήταν.

1025
01:28:04,916 --> 01:28:07,000
Είσαι διαφορετική όταν κοιμάσαι.

1026
01:28:09,791 --> 01:28:11,083
Άθλια;

1027
01:28:13,166 --> 01:28:15,041
Όπως ήσουν όταν γνωριστήκαμε.

1028
01:28:16,791 --> 01:28:18,708
Ήμουν 29 ετών τότε.

1029
01:28:26,833 --> 01:28:28,708
Ήσουν όμορφη.

1030
01:28:35,958 --> 01:28:37,000
Φρέντερικ.

1031
01:28:41,208 --> 01:28:42,416
Τι είναι;

1032
01:28:43,166 --> 01:28:44,750
Τι;

1033
01:28:46,541 --> 01:28:48,708
Μήνες έχουμε να βρεθούμε τόσο κοντά.

1034
01:28:52,666 --> 01:28:54,375
Αν φταίνε τα γένια, τα κόβω.

1035
01:28:54,458 --> 01:28:57,958
Αν φταίει η κοιλιά,
θα πάρει λίγο περισσότερο χρόνο.

1036
01:29:02,708 --> 01:29:06,666
Ή μήπως φταίει
που δεν είμαι στη σχολή Φιλοσοφίας;

1037
01:29:11,375 --> 01:29:13,541
Είσαι ο άντρας μου. Σε παντρεύτηκα.

1038
01:29:20,250 --> 01:29:23,083
Κέρδισα τη μάχη,
αλλά έχασα τον πόλεμο, έτσι;

1039
01:29:28,125 --> 01:29:29,750
Είμαι ακόμα εδώ, σωστά;

1040
01:29:47,541 --> 01:29:49,166
Πώς πάει το άρθρο;

1041
01:29:54,000 --> 01:29:55,375
Σχεδόν τελείωσε.

1042
01:29:55,458 --> 01:29:57,375
Τελείωσε; Κανονικά, δηλαδή;

1043
01:29:57,458 --> 01:30:01,000
ΜΑΓΚΙ
Μπορούμε να μιλήσουμε;

1044
01:30:01,083 --> 01:30:02,625
Αφορμή να το γιορτάσουμε.

1045
01:30:02,708 --> 01:30:05,625
Συνάντηση διευθυντών
και μεταπτυχιακού προσωπικού...

1046
01:30:05,708 --> 01:30:07,541
Θα μπορούσαμε να... Δεν ξέρω.

1047
01:30:09,458 --> 01:30:12,708
Να καλέσουμε κόσμο να έρθει εδώ;

1048
01:30:13,166 --> 01:30:14,958
Ή να βγούμε έξω;

1049
01:30:15,041 --> 01:30:16,750
Ίσως; Στην πόλη;

1050
01:30:17,166 --> 01:30:18,458
Ό,τι θέλεις.

1051
01:30:22,125 --> 01:30:24,583
Ναι, καλό ακούγεται.

1052
01:30:38,208 --> 01:30:41,958
Κιμ, η Άλμα είμαι. Πάρε με.

1053
01:31:02,250 --> 01:31:04,333
Θα το κάναμε από το διαμέρισμά μου.

1054
01:31:07,250 --> 01:31:09,875
Δεν ήθελα να ρισκάρω τη θέση μου.

1055
01:31:14,583 --> 01:31:16,500
Έγινε δικηγόρος τώρα το Άλεξ;

1056
01:31:16,583 --> 01:31:19,708
Ας το ενημερώσει κάποιος.
Τι ήθελες να συζητήσουμε;

1057
01:31:26,958 --> 01:31:29,125
Δεν θέλω να θυμώσεις.

1058
01:31:45,833 --> 01:31:49,166
Δεν ξέρω γιατί το πήρα.

1059
01:31:49,250 --> 01:31:53,333
Ήταν περίεργη πράξη, παρορμητική.

1060
01:31:54,291 --> 01:31:56,333
Αλλά δεν μπορώ να μην αναρωτιέμαι

1061
01:31:56,708 --> 01:32:01,166
αν βίωσες κι εσύ κάτι αντίστοιχο
μ' αυτό που συνέβη σ' εμένα...

1062
01:32:03,000 --> 01:32:05,125
Γιατί δεν μου το είπες;

1063
01:32:06,541 --> 01:32:07,750
Μπορώ;

1064
01:32:13,708 --> 01:32:15,958
Το μετέφρασες στο ίντερνετ;

1065
01:32:16,041 --> 01:32:20,333
Μάλλον είναι αδύνατον να κρατήσεις
κάτι για τον εαυτό σου στις μέρες μας.

1066
01:32:20,416 --> 01:32:23,041
- Δεν ξέρεις τίποτα για εμένα.
- Ποιος φταίει;

1067
01:32:23,875 --> 01:32:25,875
Δεν έχεις κανένα δικαίωμα

1068
01:32:25,958 --> 01:32:29,083
να γνωρίζεις οτιδήποτε
για εμένα και τη ζωή μου.

1069
01:32:30,458 --> 01:32:33,500
Κι όμως, εσύ ξέρεις τόσα για τη δική μου.

1070
01:32:33,583 --> 01:32:35,791
Δεν σε ρώτησα τίποτα.

1071
01:32:36,666 --> 01:32:38,291
Τα έμαθες όπως κι αν έχει.

1072
01:32:39,625 --> 01:32:42,541
Στην αρχή, νόμιζα πως ίσως ήταν επειδή

1073
01:32:42,625 --> 01:32:48,458
ήμασταν κοντά ή ότι είχες
κάποιο ενδιαφέρον για εμένα, ως άνθρωπο.

1074
01:32:48,541 --> 01:32:51,000
Αλλά τώρα σκέφτομαι μήπως ήταν

1075
01:32:51,625 --> 01:32:55,208
κάποιο αρρωστημένο, βαμπιρικό φετίχ σου

1076
01:32:55,291 --> 01:32:59,833
να μ' αφήνεις ν' αδειάζω τα εσώψυχά μου,
ενώ εσύ δεν μοιραζόσουν τίποτα.

1077
01:33:00,875 --> 01:33:02,958
Ευχαριστώ, έχω ήδη σύζυγο.

1078
01:33:06,041 --> 01:33:08,416
Έτσι φέρεσαι σε όσους σε νοιάζονται;

1079
01:33:14,791 --> 01:33:15,958
Το είπα στην Κιμ.

1080
01:33:18,500 --> 01:33:21,125
Πρέπει να μιλήσεις σε κάποιον γι' αυτό.

1081
01:33:26,208 --> 01:33:27,916
Προσπαθώ να σε βοηθήσω.

1082
01:33:28,583 --> 01:33:30,791
Όχι.

1083
01:33:32,000 --> 01:33:36,708
Προσπαθείς να πείσεις εμένα

1084
01:33:36,791 --> 01:33:39,750
και εσένα
ότι η παραβίαση της ιδιωτικότητάς μου

1085
01:33:39,833 --> 01:33:42,916
ήταν ηθική,
επειδή αποδείχτηκε ότι έχεις δίκιο.

1086
01:33:44,875 --> 01:33:47,000
Άφησέ με ήσυχη, Μάγκι.

1087
01:33:49,875 --> 01:33:51,166
Φύγε.

1088
01:33:52,250 --> 01:33:53,375
Φύγε!

1089
01:34:11,833 --> 01:34:17,083
Γαμώτο. Κιμ, είμαι η Άλμα.
Σου τηλεφωνώ για 15η φορά, γαμώτο!

1090
01:34:19,625 --> 01:34:20,916
Γαμώτο!

1091
01:34:32,666 --> 01:34:35,583
Ο Αντόρνο στην <i>Ελάχιστη Ηθική</i> γράφει...

1092
01:34:38,708 --> 01:34:41,708
"Δεν υπάρχει σωστή ζωή στη λάθος".

1093
01:34:43,500 --> 01:34:44,791
Τι μας λέει μ' αυτό;

1094
01:34:53,166 --> 01:34:55,791
Ωραία. Αυτό που λέει είναι

1095
01:34:55,875 --> 01:34:59,166
ότι δεν υπάρχει σωστή ζωή
σε έναν λάθος κόσμο.

1096
01:34:59,250 --> 01:35:01,916
Είμαστε μέρος του κόσμου
και των συνθηκών του

1097
01:35:02,000 --> 01:35:05,125
ή γνωρίζουμε
ποιο είναι το σωστό, οπότε, είμαστε

1098
01:35:05,208 --> 01:35:07,000
κοινωνικά αποξενωμένοι.

1099
01:35:07,083 --> 01:35:10,875
Τότε, γιατί να δράσουμε ηθικά
αν αυτό είναι πραγματικά αδύνατον;

1100
01:35:10,958 --> 01:35:13,833
Μηδενισμός δεν είναι αυτό;

1101
01:35:14,583 --> 01:35:16,041
Νομίζω ότι

1102
01:35:16,125 --> 01:35:19,708
η εξήγηση της Άρεντ
για το παράδοξο του Οδυσσέα ταιριάζει.

1103
01:35:22,125 --> 01:35:25,250
Ο Οδυσσέας κάθεται στην αυλή των Φαιάκων

1104
01:35:25,333 --> 01:35:27,166
και

1105
01:35:27,250 --> 01:35:29,250
ένας τυφλός ποιητής...

1106
01:35:29,333 --> 01:35:30,666
Αοιδός.

1107
01:35:32,041 --> 01:35:33,375
Αοιδός, σωστά.

1108
01:35:34,291 --> 01:35:38,500
Ο αοιδός άρχισε να τραγουδάει
για έναν ήρωα στην Τροία, τον Οδυσσέα,

1109
01:35:38,583 --> 01:35:41,250
μη γνωρίζοντας ότι κάθεται εμπρός του.

1110
01:35:41,333 --> 01:35:43,708
Ξαφνικά, ο Οδυσσέας άρχισε να κλαίει.

1111
01:35:43,791 --> 01:35:45,250
Και η Άρεντ λέει

1112
01:35:45,333 --> 01:35:47,500
"Φυσικά, δεν ξανάκλαψε ποτέ

1113
01:35:47,583 --> 01:35:49,958
ακούγοντας αυτό που πραγματικά συνέβη.

1114
01:35:50,041 --> 01:35:54,250
Μόνο ακούγοντας την αφήγηση
κατάλαβε πλήρως το πραγματικό της νόημα".

1115
01:35:55,375 --> 01:35:57,000
Τι σημαίνει αυτό για εσένα;

1116
01:35:59,708 --> 01:36:03,625
Ότι ο Οδυσσέας αναγνωρίζει
τον εαυτό του ως ήρωα

1117
01:36:03,708 --> 01:36:06,125
μόνο όταν κάποιος λέει την ιστορία του.

1118
01:36:06,208 --> 01:36:09,166
Όμως, όχι απλώς κάποιος, "ο άλλος".

1119
01:36:09,250 --> 01:36:13,291
Ένας τυφλός ποιητής χωρίς φυσική όραση,
μόνο ενδοσκοπική,

1120
01:36:13,375 --> 01:36:14,625
άρα, βαθύτερη γνώση.

1121
01:36:14,708 --> 01:36:17,666
Μια τέτοια αφήγηση από τον "άλλον"

1122
01:36:17,750 --> 01:36:21,041
μετριάζει τον μηδενισμό
και δίνει μια γραμμικότητα;

1123
01:36:21,125 --> 01:36:23,958
- Σκοπού;
- Όταν λες "ο άλλος",

1124
01:36:24,041 --> 01:36:25,625
σε ποιον αναφέρεσαι;

1125
01:36:27,250 --> 01:36:30,458
Μην είστε τόσο κυριολεκτικοί. Προσπαθείτε

1126
01:36:30,958 --> 01:36:36,250
να μετατρέψετε τον φιλοσοφικό "άλλον"
σε ένα κοινωνικοπολιτικό δίπολο.

1127
01:36:36,333 --> 01:36:40,041
Σαν ένας ιδρωμένος τουρίστας
σε μουσείο μοντέρνας τέχνης να λέει

1128
01:36:40,125 --> 01:36:43,000
για τον Πόλοκ "Το κάνει και το παιδί μου".

1129
01:36:43,083 --> 01:36:46,750
Είναι ανώριμο και οπισθοδρομικό
και χάνεται εντελώς η ουσία.

1130
01:36:49,583 --> 01:36:53,500
Λοιπόν. Σε μια παγκόσμια
ανθρώπινη συνθήκη...

1131
01:36:54,791 --> 01:36:55,875
Ενός...

1132
01:36:57,791 --> 01:36:58,708
Κέιτι;

1133
01:36:59,583 --> 01:37:01,791
Συγγνώμη, δεν καταλαβαίνω.

1134
01:37:06,541 --> 01:37:07,583
Ποιο...

1135
01:37:08,708 --> 01:37:11,833
Ποιο σημείο του επιχειρήματος
που συνδιαμόρφωσες;

1136
01:37:11,916 --> 01:37:13,000
Μου...

1137
01:37:13,708 --> 01:37:15,083
Μου φαίνεται

1138
01:37:15,166 --> 01:37:17,833
ότι εγκρίνετε κυριολεκτικά,
όχι εννοιολογικά,

1139
01:37:17,916 --> 01:37:21,541
την ετεροποίηση κάποιου,
παρότι υπερασπίζεστε το αντίθετο.

1140
01:37:29,750 --> 01:37:32,833
Συνειδητοποιείς ότι είναι
μάθημα φιλοσοφίας, έτσι;

1141
01:37:32,916 --> 01:37:35,625
Τι νομίζεις ότι κάνουμε εδώ;

1142
01:37:36,875 --> 01:37:38,583
Το λάθος που κάνεις

1143
01:37:39,333 --> 01:37:42,750
στην ερώτησή σου, Κέιτι,
κι ο λόγος που την απορρίπτω,

1144
01:37:42,833 --> 01:37:46,750
είναι ότι υποθέτεις
πως, όταν αναφέρομαι στον "άλλον",

1145
01:37:46,833 --> 01:37:49,125
εννοώ κάτι κακό.

1146
01:37:49,208 --> 01:37:52,750
Ενώ, στην πραγματικότητα,
εσύ ενστικτωδώς και ασυνείδητα

1147
01:37:52,833 --> 01:37:54,708
- κάνεις τη σύνδεση.
- Δεν νομίζω...

1148
01:37:54,791 --> 01:37:55,958
Μη νομίζεις!

1149
01:37:56,041 --> 01:37:57,500
Εσύ, Κέιτι,

1150
01:37:57,583 --> 01:38:02,000
υπερασπίζεσαι τα ανθρώπινα δικαιώματα
ενός συμβολικού ποιητή,

1151
01:38:02,083 --> 01:38:06,583
ενώ, στην πραγματικότητα, αρνείσαι
να επιτρέψεις στον "άλλον" να υπάρχει.

1152
01:38:06,666 --> 01:38:10,166
Επειδή θεωρείς
ότι η αναγνώριση της διαφοράς,

1153
01:38:10,250 --> 01:38:12,416
η καταδήλωσή της, είναι λάθος.

1154
01:38:13,833 --> 01:38:15,708
Λοιπόν, ποιο είναι το σωστό;

1155
01:38:19,041 --> 01:38:21,625
Τι θα μπορούσε να σε κάνει ευτυχισμένη;

1156
01:38:22,125 --> 01:38:26,833
Να φτιάξουμε μια κοινωνία
με τις δικές σου ακριβείς προδιαγραφές;

1157
01:38:26,916 --> 01:38:28,916
Να χτίσω έναν κόσμο

1158
01:38:29,000 --> 01:38:33,000
για εσένα που να έχει
όλα τα δύσκολα στρογγυλοποιημένα;

1159
01:38:33,083 --> 01:38:37,875
Να γεμίσω το κελί που επέλεξες
με ευγένειες και προειδοποιητικά σημάδια;

1160
01:38:39,166 --> 01:38:43,375
Δεν είμαι εδώ γι' αυτό.
Είμαι εδώ για να διδάξω, εντάξει;

1161
01:38:44,208 --> 01:38:45,041
- Εντάξει;
- Ναι.

1162
01:38:45,125 --> 01:38:46,500
Εντάξει.

1163
01:38:46,583 --> 01:38:49,208
Ωραία. Υπέροχα.

1164
01:38:49,291 --> 01:38:50,416
Ωραία.

1165
01:38:51,041 --> 01:38:54,833
Μάρκους! Είσαι κι εσύ εδώ.
Έχεις να προσθέσεις κάτι σ' αυτό;

1166
01:38:55,500 --> 01:38:57,291
Όχι, καθηγήτρια Ίμοφ.

1167
01:38:58,291 --> 01:38:59,416
Εντάξει.

1168
01:39:51,166 --> 01:39:53,291
Μακάρι να μη γινόταν αυτή η σύσκεψη.

1169
01:39:53,375 --> 01:39:56,125
Σίγουρα, κι εσείς
δεν θα θέλατε να είστε εδώ.

1170
01:39:57,208 --> 01:40:00,958
Βιώσαμε μια τρομερή παραβίαση
των αξιών του Γέιλ.

1171
01:40:01,041 --> 01:40:04,708
Μια προειδοποιητική αφύπνιση
για εμένα, μα και για όλους μας.

1172
01:40:05,166 --> 01:40:06,541
Όπως πολλοί γνωρίζετε,

1173
01:40:06,625 --> 01:40:10,541
μια διδακτορική φοιτήτρια
κατήγγειλε έναν άνδρα καθηγητή.

1174
01:40:23,875 --> 01:40:25,250
Καθηγήτρια Ίμοφ;

1175
01:40:26,541 --> 01:40:28,791
Περιμένετε ένα λεπτό;

1176
01:40:43,500 --> 01:40:45,625
Δεν έχει νόημα να το παρατείνουμε.

1177
01:40:46,958 --> 01:40:48,333
Έπεσε στην αντίληψή μας

1178
01:40:48,416 --> 01:40:49,958
ότι συμπληρώσατε συνταγή

1179
01:40:50,041 --> 01:40:53,458
με το όνομα της δρος Σέιερζ,
που δεν σας συνταγογράφησε.

1180
01:40:59,666 --> 01:41:00,916
Τι πράγμα;

1181
01:41:01,000 --> 01:41:03,666
Το Walgreen στην Παρκ σημείωσε τη συνταγή,

1182
01:41:03,750 --> 01:41:06,708
επειδή καταχωρήθηκε
χωρίς το αντίστοιχο αρχείο.

1183
01:41:06,791 --> 01:41:10,416
Όταν η δρ Σέιερζ
κατάλαβε ποιος το έκανε, μας ενημέρωσε.

1184
01:41:12,791 --> 01:41:15,125
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάτε.

1185
01:41:15,208 --> 01:41:19,250
Άλμα, υπάρχουν
αδιάσειστα έγγραφα γι' αυτό.

1186
01:41:19,333 --> 01:41:22,791
Η Κιμ δεν θέλει μηνύσεις,
μα πρέπει να αποφασίσουμε,

1187
01:41:22,875 --> 01:41:26,375
συλλογικά, τι πειθαρχικές ενέργειες
πρέπει να ακολουθηθούν.

1188
01:41:28,500 --> 01:41:31,625
Είναι ασφαλές να πούμε
ότι η συζήτηση περί μονιμότητας

1189
01:41:32,583 --> 01:41:33,791
τίθεται σε παύση.

1190
01:41:40,458 --> 01:41:41,875
Σε παύση;

1191
01:41:44,083 --> 01:41:45,333
Επ' αόριστον.

1192
01:41:54,375 --> 01:41:58,708
- Νομίζω ότι είναι φασιστικό.
- Είναι στην εφημερίδα, οπότε...

1193
01:42:10,000 --> 01:42:12,458
{\an8}- Δεν σταματούσε να γελάει.
- Θεέ μου.

1194
01:42:14,541 --> 01:42:17,375
{\an8}Ναι, αυτό δημιουργεί κακό προηγούμενο.

1195
01:42:17,458 --> 01:42:20,125
{\an8}- Θεέ μου, αστειεύεσαι;
- Ναι. Όχι.

1196
01:42:20,208 --> 01:42:21,208
Γιατί;

1197
01:42:21,291 --> 01:42:22,458
Να του το πεις.

1198
01:42:22,541 --> 01:42:24,666
- Ένας ήταν.
- Γεια σου, Τσάρλι!

1199
01:42:24,750 --> 01:42:26,208
Άλμα, τι κάνεις εδώ;

1200
01:42:26,291 --> 01:42:28,750
- Θέλω να μιλήσουμε.
- Κακή ιδέα. Μάγκι;

1201
01:42:28,833 --> 01:42:32,708
Δεν πας να εκφράσεις δημόσια οργή
σε καμιά άκυρη διαμαρτυρία;

1202
01:42:32,791 --> 01:42:34,708
Δεν πειράζει. Είμαι μια χαρά.

1203
01:42:34,791 --> 01:42:36,083
Μια χαρά είναι.

1204
01:42:36,166 --> 01:42:39,208
- Μάγκι.
- Το, φύγε.

1205
01:42:42,375 --> 01:42:44,625
- Όλα καλά, σ' το ορκίζομαι.
- Εντάξει.

1206
01:42:53,041 --> 01:42:55,666
- Λες να πάμε;
- Όχι, όλα καλά.

1207
01:42:57,166 --> 01:42:59,458
Το Άλεξ έχει δίκιο.

1208
01:42:59,541 --> 01:43:01,791
Μάλλον δεν θα έπρεπε να μιλάμε έτσι.

1209
01:43:02,791 --> 01:43:05,833
Ο κόσμος έλεγε
ότι είσαι κάτι σαν τη σκιά μου.

1210
01:43:05,916 --> 01:43:08,375
Ο Φρέντερικ το έλεγε συνέχεια.

1211
01:43:08,458 --> 01:43:12,333
Ότι υιοθετούσες τις ιδιαιτερότητές μου,
αντέγραφες το ντύσιμό μου.

1212
01:43:12,416 --> 01:43:14,208
Εντάξει, αρκετά.

1213
01:43:14,291 --> 01:43:15,500
- Είναι τρελό.
- Ναι.

1214
01:43:15,583 --> 01:43:18,125
- Γι' αυτό γράφουμε αναφορά;
- Μάλιστα.

1215
01:43:18,208 --> 01:43:21,500
- Εντάξει.
- Θα είναι... Τι είπε;

1216
01:43:22,125 --> 01:43:24,875
Ξέρω ότι τρέφεις αισθήματα για εμένα.

1217
01:43:27,833 --> 01:43:30,166
Τι λες; Τι κάνεις; Το Άλεξ είναι εκεί.

1218
01:43:30,250 --> 01:43:32,916
Ο Φρέντερικ κάνει λάθος σε πολλά πράγματα,

1219
01:43:33,458 --> 01:43:35,583
αλλά είχε πάντα δίκιο για εσένα.

1220
01:43:36,625 --> 01:43:39,333
Είσαι το χειρότερο είδος
μέτριας φοιτήτριας.

1221
01:43:39,416 --> 01:43:42,833
Με όλες τις δυνατότητες να πετύχεις,

1222
01:43:42,916 --> 01:43:46,333
αλλά χωρίς ταλέντο
ή επιθυμία να το κάνεις.

1223
01:43:47,333 --> 01:43:49,250
Κι όμως, τόσοι πόροι,

1224
01:43:50,041 --> 01:43:53,750
τόσος χρόνος άλλων ανθρώπων,
χαραμίζονται για εσένα.

1225
01:43:53,833 --> 01:43:57,916
Ούτε ο δικός μου είναι αμελητέος.
Κι όσο για τη διατριβή σου,

1226
01:43:58,000 --> 01:44:00,708
έχει τόσο εμφανή λογοκλοπή,

1227
01:44:00,791 --> 01:44:03,000
που ζέχνει τεμπελιά,

1228
01:44:03,083 --> 01:44:07,041
σε συνδυασμό με την απεγνωσμένη ελπίδα σου

1229
01:44:07,125 --> 01:44:09,833
ότι θα είσαι άξια της επιχορήγησής σου.

1230
01:44:09,916 --> 01:44:11,041
Μάλιστα.

1231
01:44:11,791 --> 01:44:14,000
Δεν ξέρω για τι ακριβώς

1232
01:44:14,083 --> 01:44:16,541
- νομίζεις ότι μιλάς...
- Κάνε μου τη χάρη.

1233
01:44:18,375 --> 01:44:19,250
Σε παρακαλώ.

1234
01:44:28,125 --> 01:44:31,750
Δεν αισθάνομαι πλέον άνετα
να κάνω αυτήν τη συζήτηση μαζί σου.

1235
01:44:31,833 --> 01:44:34,541
Δεν γίνεται να σε βολεύουν όλα, Μάγκι.

1236
01:44:34,625 --> 01:44:38,625
Δεν πρέπει να είναι όλα ένα χλιαρό μπάνιο

1237
01:44:38,708 --> 01:44:42,625
για να βυθιστείς
μέχρι να κοιμηθείς και να πνιγείς.

1238
01:44:43,166 --> 01:44:45,625
Δεν υπάρχουν ανταμοιβές στον θάνατο

1239
01:44:45,708 --> 01:44:48,666
όταν υποφέρεις
όσο περισσότερο γίνεται στη ζωή.

1240
01:44:50,833 --> 01:44:53,416
Κατασκεύασες μια ζωή που κρύβει

1241
01:44:53,500 --> 01:44:56,958
το τυχαίο προνόμιό σου,
την απελπισμένη ανάγκη,

1242
01:44:57,041 --> 01:44:58,833
την επιθυμία για εντυπωσιασμό.

1243
01:44:58,916 --> 01:45:00,750
Τουλάχιστον, έχω αυτοεκτίμηση

1244
01:45:00,833 --> 01:45:04,791
και είμαι ξεκάθαρη
ως προς το τι θέλω. Αλλά εσύ;

1245
01:45:04,875 --> 01:45:06,208
Όλα ψέματα.

1246
01:45:06,291 --> 01:45:11,041
Ζεις σε διαμέρισμα δέκα φορές πιο φτηνό
απ' αυτό που μπορείς να έχεις.

1247
01:45:11,125 --> 01:45:13,500
Βγαίνεις με άτομο που δεν έχετε κοινά,

1248
01:45:13,583 --> 01:45:17,125
επειδή πιστεύεις
ότι η ταυτότητά του σε κάνει ενδιαφέρουσα.

1249
01:45:17,208 --> 01:45:20,333
Καλοπιάνεις εμένα,
επειδή πιστεύεις ότι η στοργή μου

1250
01:45:20,416 --> 01:45:23,000
σου προσφέρει κύρος, άλλη μια θετή μητέρα

1251
01:45:23,083 --> 01:45:26,416
για να αντικαταστήσεις
την ανυπόφορη δική σου. Ψέματα.

1252
01:45:30,458 --> 01:45:33,083
Μην απορείς που δεν σε πιστεύουν.

1253
01:45:35,333 --> 01:45:36,750
Γαμώτο.

1254
01:45:37,791 --> 01:45:42,625
Μαλακισμένη σκύλα.
Δεν έχεις ιδέα τι μου έκανες μόλις τώρα.

1255
01:45:42,708 --> 01:45:45,125
Έλα, αρκετά. Πάμε.

1256
01:45:45,208 --> 01:45:46,416
- Είσαι καλά;
- Ναι.

1257
01:45:46,500 --> 01:45:48,250
- Λυπάμαι.
- Όλα καλά, μωρό μου;

1258
01:45:48,333 --> 01:45:50,500
- Τι σκατά σού είπε;
- Καλά είμαι.

1259
01:45:50,583 --> 01:45:53,125
Θεέ μου. Γαμώτο.
Έλα, πάμε, είμαι μαζί σου.

1260
01:45:53,208 --> 01:45:54,833
Πάμε να φύγουμε από εδώ.

1261
01:46:10,833 --> 01:46:11,875
Ευχαριστώ. Αντίο.

1262
01:47:33,208 --> 01:47:35,416
Ναι, αυτό είναι ντροπιαστικό.

1263
01:47:36,583 --> 01:47:38,041
Πόσον καιρό είσαι εδώ;

1264
01:47:41,458 --> 01:47:42,750
Από σήμερα;

1265
01:47:46,750 --> 01:47:48,916
Πηγαινοέρχομαι, βασικά.

1266
01:47:50,333 --> 01:47:51,958
Πώς πήρες τα κλειδιά μου;

1267
01:47:52,791 --> 01:47:53,875
Εσύ γιατί ήρθες;

1268
01:47:53,958 --> 01:47:55,916
Είναι το διαμέρισμά μου.

1269
01:47:57,583 --> 01:48:01,416
Μου τα έδωσες τα Χριστούγεννα,
όταν ήρθε να με δει η αδερφή μου.

1270
01:48:02,416 --> 01:48:03,791
Δεν σου τα επέστρεψα.

1271
01:48:07,708 --> 01:48:09,833
Είχα άσχημη μέρα. Θες ένα ποτό;

1272
01:48:12,375 --> 01:48:13,375
Ναι.

1273
01:48:41,791 --> 01:48:44,583
- Θέλεις;
- Όχι, ευχαριστώ.

1274
01:48:45,541 --> 01:48:48,125
Βασικά, ναι.

1275
01:49:00,125 --> 01:49:01,416
Κοίταξέ μας.

1276
01:49:05,375 --> 01:49:07,250
Δύο Ίκαροι.

1277
01:49:07,916 --> 01:49:09,583
Τα έμαθες.

1278
01:49:12,208 --> 01:49:13,625
Τα νέα ταξιδεύουν γοργά.

1279
01:49:17,583 --> 01:49:20,458
Απ' ό,τι φαίνεται, είμαστε ακόμα ζωντανοί.

1280
01:49:21,500 --> 01:49:24,500
Πώς να ζήσεις
όταν σου κλέβουν τα προς το ζην;

1281
01:49:33,083 --> 01:49:36,708
Νιώθω ότι, βαθιά μέσα μου,
πάντα το περίμενα αυτό.

1282
01:49:38,125 --> 01:49:40,958
Περίμενα ότι τη σαπίλα μέσα μου

1283
01:49:41,041 --> 01:49:45,250
θα την έβλεπαν οι άλλοι,
λίγο πριν καταφέρω να την εξαλείψω.

1284
01:49:47,125 --> 01:49:48,916
Μίλησες σαν αληθινή γυναίκα.

1285
01:49:52,750 --> 01:49:54,500
Εγώ ποτέ δεν ένιωσα σαπίλα.

1286
01:49:55,250 --> 01:49:56,541
Είπε ο σωστός άντρας.

1287
01:49:57,833 --> 01:49:59,250
Που κάποτε αγάπησες.

1288
01:50:05,416 --> 01:50:06,583
Ναι.

1289
01:50:07,500 --> 01:50:09,208
Είχα δίκιο γι' αυτό.

1290
01:50:12,083 --> 01:50:14,166
Παρ' όλ' αυτά, ήθελες να το πω.

1291
01:50:14,250 --> 01:50:16,208
Φυσικά, είμαι απλός άνθρωπος.

1292
01:50:16,291 --> 01:50:18,500
Θέλω αμοιβαιότητα στα αισθήματά μου.

1293
01:50:20,791 --> 01:50:22,166
Εσύ μ' αγάπησες;

1294
01:50:28,500 --> 01:50:30,750
Έλα, σου το είπα.

1295
01:50:33,000 --> 01:50:34,250
Σου το είπα.

1296
01:50:35,541 --> 01:50:36,875
Αμέτρητες φορές.

1297
01:50:39,541 --> 01:50:40,708
Δεν έπαψε η αγάπη.

1298
01:50:42,500 --> 01:50:43,916
Όχι για εμένα.

1299
01:50:46,791 --> 01:50:49,375
Γιατί λες να είμαι εδώ;

1300
01:50:55,041 --> 01:50:56,250
Δεν είσαι, ξέρεις.

1301
01:50:56,333 --> 01:50:57,333
Τι πράγμα;

1302
01:50:58,958 --> 01:51:00,375
Απλός άνθρωπος.

1303
01:51:12,250 --> 01:51:13,916
Η Μάγκι με χτύπησε.

1304
01:51:15,791 --> 01:51:18,666
- Τι πράγμα;
- Με χαστούκισε.

1305
01:51:20,583 --> 01:51:21,791
Σε χαστούκισε;

1306
01:51:23,625 --> 01:51:25,208
Γαμώτο.

1307
01:51:25,291 --> 01:51:28,500
Ξέρεις, πολύ θα ήθελα
να γινόταν αντίθετα, αλλά...

1308
01:51:28,583 --> 01:51:29,708
Βασικά,

1309
01:51:29,791 --> 01:51:32,041
υποτίμησα τις επιλογές της στη ζωή.

1310
01:51:32,125 --> 01:51:34,125
Είπα ότι ξέρω για τη λογοκλοπή.

1311
01:51:34,208 --> 01:51:36,916
- Δεν ήταν αδικαιολόγητο.
- Είπες ό,τι σου είπα;

1312
01:51:37,000 --> 01:51:40,166
Όχι, το ήξερα
πριν μου πεις για τη διπλωματική.

1313
01:51:40,250 --> 01:51:43,791
Ήταν ξεκάθαρο, όπως είπες,
για όποιον την έβλεπε, οπότε...

1314
01:51:45,958 --> 01:51:46,916
Το ήξερες;

1315
01:51:51,750 --> 01:51:53,625
Όλον αυτόν τον καιρό;

1316
01:51:56,416 --> 01:51:58,375
Γιατί δεν μου το είπες;

1317
01:51:59,375 --> 01:52:01,750
- Δεν πίστευα ότι είχε σημασία.
- Όχι;

1318
01:52:02,291 --> 01:52:04,875
Δεν πίστευες ότι είχε σημασία;

1319
01:52:04,958 --> 01:52:06,125
Εσύ τι θα έκανες;

1320
01:52:06,208 --> 01:52:10,000
Θα ένωνες δύο διαφορετικά σημεία
και θα κατήγγειλες

1321
01:52:10,083 --> 01:52:12,125
αυτή που είπε ότι την κακοποίησες;

1322
01:52:12,208 --> 01:52:13,458
- Είναι μάταιο.
- Ναι.

1323
01:52:13,541 --> 01:52:14,791
Είσαι απελπισμένος.

1324
01:52:14,875 --> 01:52:18,458
Είμαι απελπισμένος.
Απολύτως και εντελώς, γαμώτο!

1325
01:52:22,500 --> 01:52:24,375
Θα τα έκανες ακόμη χειρότερα.

1326
01:52:24,458 --> 01:52:26,958
Μακάρι να συνέβαινε έτσι.

1327
01:52:27,041 --> 01:52:30,750
Αντί να μ' αφήσουν εδώ,
να πεθάνω στην αφάνεια.

1328
01:52:30,833 --> 01:52:32,416
Ξέρεις πόσες φορές

1329
01:52:33,000 --> 01:52:36,875
σκέφτηκα να πηδήξω
στην κωλοπροκυμαία; Ξέρεις;

1330
01:52:36,958 --> 01:52:40,208
Δεν θα μπορούσα να κάνω κάτι
που θα άλλαζε αυτό...

1331
01:52:40,291 --> 01:52:43,041
Δεν το ξέρεις αυτό!

1332
01:52:43,125 --> 01:52:44,541
Δεν μπορείς να ξέρεις.

1333
01:52:57,416 --> 01:52:59,041
Νομίζεις ότι το έκανα;

1334
01:53:02,958 --> 01:53:05,291
- Ποιο;
- Πιστεύεις ότι τη βίασα;

1335
01:53:09,708 --> 01:53:11,166
Φλέρταρες με όλες, Χανκ.

1336
01:53:12,166 --> 01:53:14,000
Φλέρταρα; Πράγματι.

1337
01:53:14,083 --> 01:53:16,791
Ναι. Και; Όλες, ποιες;

1338
01:53:17,583 --> 01:53:19,166
Τις φοιτήτριές σου.

1339
01:53:19,708 --> 01:53:21,625
Θα μπορούσες να πηδήξεις πολλές.

1340
01:53:21,708 --> 01:53:24,375
Ζηλεύεις, δηλαδή; Είναι...

1341
01:53:27,500 --> 01:53:28,750
Δεν είμαι σίγουρη.

1342
01:53:28,833 --> 01:53:29,833
Δεν το έκανα.

1343
01:53:32,541 --> 01:53:34,291
Δεν το έκανα.

1344
01:53:34,375 --> 01:53:36,541
Γιατί, σαν ηλίθιος που είμαι,

1345
01:53:36,625 --> 01:53:38,916
εσύ είσαι η μόνη που παραβίασα κανόνες

1346
01:53:39,916 --> 01:53:41,208
για να πηδήξω.

1347
01:53:46,916 --> 01:53:48,041
Σκατά.

1348
01:53:52,166 --> 01:53:54,458
Γαμώτο!

1349
01:53:54,541 --> 01:53:56,875
Χριστέ μου.

1350
01:53:58,791 --> 01:54:00,541
- Γαμώτο!
- Είσαι ηλίθιος.

1351
01:54:00,625 --> 01:54:03,125
Άσε με να το δω. Έλα, τώρα.

1352
01:54:03,583 --> 01:54:05,416
Χριστέ μου!

1353
01:54:10,375 --> 01:54:11,541
Είσαι ένας ηλίθιος.

1354
01:54:40,416 --> 01:54:41,500
Χανκ.

1355
01:54:42,416 --> 01:54:43,416
Μη, σε παρακαλώ.

1356
01:54:43,958 --> 01:54:45,041
Χανκ.

1357
01:54:47,291 --> 01:54:49,041
Χανκ, σταμάτα.

1358
01:54:51,125 --> 01:54:54,208
Φύγε! Χριστέ μου.

1359
01:54:54,291 --> 01:54:55,666
Θεέ μου.

1360
01:55:06,541 --> 01:55:08,000
Φύγε.

1361
01:55:10,708 --> 01:55:12,791
Ήταν λάθος. Φύγε.

1362
01:55:20,083 --> 01:55:21,375
Σε παρακαλώ.

1363
01:55:22,041 --> 01:55:23,083
Φύγε.

1364
01:59:04,708 --> 01:59:08,250
15 ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΕΣ ΚΛΗΣΕΙΣ
ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ

1365
01:59:10,166 --> 01:59:13,458
ΦΡΑΝΚ ΙΜΠΣΕΝ
Πρέπει να το δεις το συντομότερο

1366
01:59:15,833 --> 01:59:16,708
ΑΝΝΑ - Ισχύει;

1367
01:59:16,791 --> 01:59:19,541
{\an8}Η ΜΑΓΚΙ ΜΙΛΑ ΓΙΑ ΠΑΡΑΠΛΑΝΗΜΕΝΟ ΜΕΝΤΟΡΑ

1368
01:59:19,625 --> 01:59:21,166
{\an8}Το είδες;
Είσαι καλά;

1369
01:59:28,125 --> 01:59:29,166
Αυτή είναι!

1370
01:59:30,541 --> 01:59:32,541
- Κα καθηγήτρια.
- Δες.

1371
01:59:32,625 --> 01:59:34,041
- Να τη!
- Κα καθηγήτρια.

1372
01:59:34,125 --> 01:59:36,000
- Ελάτε όλοι!
- Κα καθηγήτρια!

1373
01:59:36,083 --> 01:59:39,583
Κυρία καθηγήτρια,
θα θεωρήσετε το Γέιλ υπεύθυνο;

1374
01:59:39,666 --> 01:59:41,250
Θέλουμε να μιλήσουμε.

1375
01:59:41,333 --> 01:59:44,250
- Ποιος θα λογοδοτήσει;
- Όχι, λυπάμαι. Δεν...

1376
01:59:44,333 --> 01:59:46,500
- Θέλουμε δικαιοσύνη.
- Λυπάμαι, εγώ...

1377
01:59:46,583 --> 01:59:48,583
- Πιστεύετε τη Μάγκι;
- Ναι!

1378
01:59:48,666 --> 01:59:51,416
Θα πείτε ότι αυτό
που έκανε αυτός ήταν λάθος;

1379
01:59:51,500 --> 01:59:52,958
Θέλουμε λογοδοσία.

1380
01:59:53,041 --> 01:59:55,083
- Πιστεύουμε τις γυναίκες!
- Όχι...

1381
01:59:57,875 --> 01:59:59,916
- Γαμώτο.
- Καλά είναι;

1382
02:00:00,000 --> 02:00:01,625
Δεν ξέρω. Γαμώτο.

1383
02:00:02,958 --> 02:00:05,375
- Παιδιά, δώστε της χώρο.
- Είναι καλά;

1384
02:00:05,458 --> 02:00:08,000
- Κάντε πίσω. Δώστε χώρο.
- Δεν την αγγίξαμε.

1385
02:00:08,083 --> 02:00:09,291
Κατέρρευσε.

1386
02:00:27,291 --> 02:00:28,875
Γεια σου.

1387
02:00:30,666 --> 02:00:32,333
Πώς νιώθεις;

1388
02:00:33,375 --> 02:00:35,125
Σκατά.

1389
02:00:38,541 --> 02:00:39,625
Τι να πω;

1390
02:00:40,166 --> 02:00:43,750
Οφείλεται στα πολλαπλά διάτρητα έλκη σου.

1391
02:00:46,916 --> 02:00:49,666
Ο γιατρός είπε
ότι πρέπει να πονούσες πολύ.

1392
02:00:51,333 --> 02:00:53,416
Γιατί δεν είπες τίποτα;

1393
02:01:03,750 --> 02:01:05,041
Είχες

1394
02:01:05,916 --> 02:01:07,375
πολλές κλήσεις.

1395
02:01:08,083 --> 02:01:09,875
Όλες από τον ίδιο αριθμό.

1396
02:01:11,666 --> 02:01:13,250
Και...

1397
02:01:19,125 --> 02:01:21,000
Θα ξεθυμάνει, έτσι;

1398
02:01:21,958 --> 02:01:26,500
Θα συμβεί κάποια άλλη τραγωδία
και όλα θα ξεχαστούν.

1399
02:01:33,041 --> 02:01:34,291
Διάβασέ το μου.

1400
02:01:36,416 --> 02:01:38,000
Αλ, εγώ...

1401
02:01:39,083 --> 02:01:40,500
Σε παρακαλώ.

1402
02:01:51,458 --> 02:01:56,083
"Είναι αυτό που η Ρέζνικ αναφέρει
ως Φεμινιστικό Χάσμα Γενεών.

1403
02:01:56,916 --> 02:02:01,375
Η Άλμα χρειάστηκε να παλέψει
για όλα όσα έπρεπε να της έχουν δοθεί,

1404
02:02:01,458 --> 02:02:05,583
αλλά αντιλαμβάνεται την πρόοδο
με τον τρόπο που την πέτυχε εκείνη,

1405
02:02:06,541 --> 02:02:11,375
υποτάσσοντας τον εαυτό της
στην κακοποιητική πατριαρχική ατζέντα".

1406
02:02:15,875 --> 02:02:19,958
"Με απογοήτευσε ως καθηγήτρια.
Πέραν αυτού, και ως γυναίκα,

1407
02:02:21,250 --> 02:02:26,166
ως μέντορας.
Και τώρα, είμαι άλλη μια μαύρη γυναίκα

1408
02:02:26,250 --> 02:02:30,208
που ήλπιζε για ίση και δίκαιη αναγνώριση

1409
02:02:30,291 --> 02:02:31,916
από μια λευκή γυναίκα,

1410
02:02:32,000 --> 02:02:35,416
αλλά έλαβε ως αντάλλαγμα
μόνο μια προσχηματική υποταγή".

1411
02:02:35,500 --> 02:02:38,041
Μπορούμε να το πολεμήσουμε αυτό.

1412
02:02:38,791 --> 02:02:42,666
Θα γράψουμε ένα άρθρο
που θα εκφράζει την άποψή σου.

1413
02:02:48,166 --> 02:02:50,375
Θέλω να σου πω κάτι.

1414
02:02:54,541 --> 02:02:55,916
Σου είπα πως, μικρή,

1415
02:02:56,000 --> 02:02:59,916
ο κολλητός του πατέρα μου
με κακοποίησε σεξουαλικά.

1416
02:03:01,875 --> 02:03:03,333
Δεν είναι αλήθεια.

1417
02:03:10,875 --> 02:03:12,291
Ήμασταν ερωτευμένοι.

1418
02:03:15,083 --> 02:03:17,875
Ήταν πολύ καλός. Πολύ όμορφος.

1419
02:03:17,958 --> 02:03:20,333
Καθόμουν και τον χάζευα από μακριά.

1420
02:03:20,416 --> 02:03:23,541
Πήγαινα στη δουλειά, μερικές φορές,

1421
02:03:23,625 --> 02:03:26,375
με τον πατέρα μου,
για να μπορώ να τον βλέπω.

1422
02:03:28,041 --> 02:03:30,083
Δεν είχα μυαλό για το μάθημα,

1423
02:03:30,875 --> 02:03:33,333
το σχολείο, τους φίλους μου.

1424
02:03:33,416 --> 02:03:35,666
Όλα ήταν τόσο

1425
02:03:35,750 --> 02:03:37,166
πεζά.

1426
02:03:37,250 --> 02:03:38,583
Εκτός από αυτόν.

1427
02:03:41,166 --> 02:03:43,791
Ήταν το μόνο πράγμα
που μου φαινόταν αληθινό.

1428
02:03:48,291 --> 02:03:52,125
Με φίλησε πρώτη φορά
μία μέρα αφού έκλεισα τα 15.

1429
02:03:53,916 --> 02:03:55,458
Και...

1430
02:03:56,708 --> 02:03:57,708
Πότε...

1431
02:03:57,791 --> 02:03:59,541
Έξι μήνες μετά, ίσως.

1432
02:04:00,875 --> 02:04:03,916
Είπε ότι ήμουν πολύ μικρή, αλλά επέμενα.

1433
02:04:08,000 --> 02:04:10,291
Η πιο ευτυχισμένη εποχή της ζωής μου.

1434
02:04:14,791 --> 02:04:17,375
Μετά, από το πουθενά, είπε

1435
02:04:18,375 --> 02:04:20,833
ότι γνώρισε κάποια άλλη, και...

1436
02:04:21,875 --> 02:04:24,708
Που ήταν σε πιο κατάλληλη ηλικία.

1437
02:04:25,625 --> 02:04:26,625
Άρχισε

1438
02:04:27,458 --> 02:04:30,416
να τη φέρνει στα πάρτι των γονιών μου.

1439
02:04:32,541 --> 02:04:35,041
Την έτριβε στη μούρη μου σαν να...

1440
02:04:35,625 --> 02:04:38,833
Σαν να προσπαθούσε να αποδείξει
πόσο λίγο τον ένοιαζε.

1441
02:04:42,416 --> 02:04:44,500
Ήταν πολύ σκληρό.

1442
02:04:48,333 --> 02:04:50,166
Γι' αυτό επινόησα μια ιστορία.

1443
02:04:52,750 --> 02:04:54,708
Ήξερα ότι θα τον πλήγωνε πολύ.

1444
02:04:58,125 --> 02:05:00,625
Τρία χρόνια αργότερα, αυτοκτόνησε.

1445
02:05:05,458 --> 02:05:09,083
Είχα ήδη ανακαλέσει την ιστορία ως τότε,

1446
02:05:10,833 --> 02:05:12,083
μα δεν είχε σημασία.

1447
02:05:12,166 --> 02:05:15,708
Ήθελα να τον πληγώσω
όπως πίστευα ότι το έκανε εκείνος.

1448
02:05:28,166 --> 02:05:30,375
Άλμα, ήσουν

1449
02:05:31,416 --> 02:05:32,708
πολύ μικρή.

1450
02:05:33,958 --> 02:05:37,708
Τα μικρά κορίτσια θέλουν
να κάνουν ό,τι και οι μεγάλοι,

1451
02:05:38,708 --> 02:05:41,250
πριν την ώρα τους. Αυτό συμβαίνει πάντα.

1452
02:05:42,208 --> 02:05:45,791
Αλλά πάντα είναι δουλειά του ενήλικα

1453
02:05:45,875 --> 02:05:49,041
να προστατεύει την αθωότητα ενός παιδιού.

1454
02:05:49,125 --> 02:05:50,125
Όχι.

1455
02:05:50,583 --> 02:05:52,750
Δεν του έδωσα επιλογή.

1456
02:05:55,791 --> 02:05:57,625
Πάντα υπάρχει επιλογή.

1457
02:05:59,708 --> 02:06:02,583
Δεν έχει σημασία αν τον ήθελες,

1458
02:06:02,666 --> 02:06:04,625
ούτε αν του ρίχτηκες,

1459
02:06:04,708 --> 02:06:07,041
έπρεπε να σε απορρίψει αμέσως.

1460
02:06:08,041 --> 02:06:09,875
Όχι. Το έκανε.

1461
02:06:11,458 --> 02:06:13,708
Το έκανε. Με αρνήθηκε.

1462
02:06:14,458 --> 02:06:18,500
Ήταν καλός άνθρωπος.
Κι εγώ τον κατέστρεψα με ένα ψέμα.

1463
02:06:18,583 --> 02:06:19,625
Άλμα.

1464
02:06:20,708 --> 02:06:22,333
Δεν ήταν ψέμα.

1465
02:06:24,750 --> 02:06:26,458
Σκέφτεσαι συνέχεια

1466
02:06:27,083 --> 02:06:29,041
ότι δεν έκανε τίποτα κακό.

1467
02:06:30,041 --> 02:06:32,041
Κατηγορείς συνεχώς τον εαυτό σου.

1468
02:06:33,916 --> 02:06:38,791
Μα θα πρέπει να του επιτρέψεις
να διακρίνει την αλήθεια σε αυτό.

1469
02:06:41,250 --> 02:06:42,500
Η αλήθεια...

1470
02:06:44,541 --> 02:06:46,333
είναι ότι τον αγαπώ.

1471
02:06:52,250 --> 02:06:54,000
Κι εγώ αγαπώ εσένα.

1472
02:08:21,750 --> 02:08:27,625
ΠΕΝΤΕ ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ

1473
02:08:34,916 --> 02:08:36,083
<i>Είναι καινούριο.</i>

1474
02:08:37,375 --> 02:08:39,333
<i>Ναι, βλέπαμε... Μετά, εξαπλώθηκε,</i>

1475
02:08:39,416 --> 02:08:41,458
<i>από αυτά τα δέντρα. Δες τη στάχτη...</i>

1476
02:08:41,541 --> 02:08:44,708
<i>Δεν ξέρω αν τραβάς,
αλλά δες τη στάχτη που αιωρείται.</i>

1477
02:08:44,791 --> 02:08:47,708
<i>Φαίνεται στον καπνό. Όλη.</i>

1478
02:08:47,791 --> 02:08:50,291
<i>Μπορεί να... Ο άνεμος είναι λίγο... Δεν...</i>

1479
02:08:50,375 --> 02:08:54,583
<i>Εδώ έσβησε. Αλλά αυτά μπορεί
να τα παρασύρει ο άνεμος πολύ μακριά.</i>

1480
02:08:54,666 --> 02:08:58,125
<i>Να ταξιδέψουν χιλιόμετρα
και να πιάσει φωτιά αλλού.</i>

1481
02:08:58,208 --> 02:09:00,875
<i>Να πέσουν σε μια στέγη
και να αρπάξει κι εκεί.</i>

1482
02:09:00,958 --> 02:09:04,541
Κοσμήτορα Ίμοφ;
Σας υπενθυμίζω το ραντεβού στις τέσσερις.

1483
02:09:04,625 --> 02:09:06,916
Ευχαριστώ, Πίτερ. Ό,τι ετοιμαζόμουν.

1484
02:09:08,166 --> 02:09:09,791
Φρικτό, έτσι;

1485
02:09:10,916 --> 02:09:12,250
Απολύτως.

1486
02:09:14,333 --> 02:09:16,833
<i>Αυτές οι στάχτες
είναι σαν νιφάδες χιονιού.</i>

1487
02:09:16,916 --> 02:09:19,083
<i>Πέφτουν γύρω μας.</i>

1488
02:09:19,875 --> 02:09:23,166
<i>Ο ήλιος... Θέλω να πω, είναι τελείως τρελό.</i>

1489
02:09:23,250 --> 02:09:26,041
<i>Δεν βλέπεις καν τον ήλιο.
Όλα είναι κατάμαυρα.</i>

1490
02:09:26,125 --> 02:09:27,666
Άλμα,
ελπίζω να είσαι καλά.

1491
02:09:27,750 --> 02:09:29,250
Πάμε για κάνα ποτό;

1492
02:09:29,333 --> 02:09:31,916
<i>Η Meta, μητρική
των Facebook και Instagram,</i>

1493
02:09:32,000 --> 02:09:34,250
<i>παύει τα προγράμματα διαφορετικότητας,</i>

1494
02:09:34,333 --> 02:09:37,125
<i>ισότητας και ένταξης. Νωρίτερα,</i>

1495
02:09:37,208 --> 02:09:40,250
<i>ανακοίνωσε ότι έπαψε
τα προγράμματα διασταύρωσης</i>

1496
02:09:40,333 --> 02:09:43,583
<i>στις ΗΠΑ. Άλλαξε την πολιτική
κακόβουλης συμπεριφοράς...</i>

1497
02:10:18,166 --> 02:10:19,958
Συγγνώμη που άργησα.

1498
02:10:20,041 --> 02:10:21,958
- Εγώ παρήγγειλα.
- Όλα καλά.

1499
02:10:22,041 --> 02:10:24,000
Το κρασί είναι παραδόξως καλό.

1500
02:10:24,083 --> 02:10:26,500
Δεν πίνω πια, οπότε...

1501
02:10:26,583 --> 02:10:29,541
- Κανείς, βασικά. Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Ναι.

1502
02:10:30,125 --> 02:10:32,250
Ίδια είσαι.

1503
02:10:32,333 --> 02:10:33,875
- Λες ψέματα.
- Όχι.

1504
02:10:33,958 --> 02:10:35,250
Αλλά

1505
02:10:35,333 --> 02:10:39,250
οι άνθρωποι που είναι αφοσιωμένοι
σε έναν σκοπό δεν γερνάνε ποτέ.

1506
02:10:40,708 --> 02:10:44,708
Εδώ μας έφερνε όλες ο Χανκ.

1507
02:10:44,791 --> 02:10:47,250
Εκεί πέρα ήταν το τραπέζι του.

1508
02:10:48,458 --> 02:10:50,958
Μερικές φορές,
ακόμα αναρωτιέμαι πού είναι.

1509
02:10:51,750 --> 02:10:55,333
Θα πλουτίζει χειραγωγώντας ειδήσεις
για κανέναν Δημοκρατικό.

1510
02:10:56,041 --> 02:10:58,666
"Χαριστική βολή της διανόησης,
η πολιτική".

1511
02:10:58,750 --> 02:11:00,458
Αυτό λέει πάντα ο Φρέντερικ.

1512
02:11:00,541 --> 02:11:03,416
- Είστε ακόμα μαζί;
- Ναι.

1513
02:11:04,333 --> 02:11:05,625
Και το Άλεξ;

1514
02:11:07,416 --> 02:11:09,000
Μαθαίνω, είναι μια χαρά.

1515
02:11:09,083 --> 02:11:11,750
Προσπαθεί να γίνει συνέταιρος κάπου.

1516
02:11:12,583 --> 02:11:14,208
Διάβασα το άρθρο σου.

1517
02:11:14,291 --> 02:11:17,875
Το βρήκα πολύ έξυπνο.
Η εξομολόγησή σου, η μεταμέλεια.

1518
02:11:17,958 --> 02:11:19,958
Καλογραμμένο δεν ήταν;

1519
02:11:20,041 --> 02:11:23,541
Νομίζω ότι γράφτηκε για εσένα,
για να πάρεις όλα όσα ήθελες.

1520
02:11:23,625 --> 02:11:26,125
Εσύ πώς είσαι; Παντρεύτηκες;

1521
02:11:27,458 --> 02:11:28,875
Αρραβωνιάστηκα.

1522
02:11:29,416 --> 02:11:31,125
- Συγχαρητήρια.
- Ναι.

1523
02:11:31,208 --> 02:11:33,791
- Ποιος είναι ο τυχερός...
- Η Νία.

1524
02:11:33,875 --> 02:11:36,291
Είναι υπέροχη.

1525
02:11:36,375 --> 02:11:39,583
Πολύ έξυπνη και... Θες να τη δεις;

1526
02:11:39,666 --> 02:11:41,041
Βέβαια.

1527
02:11:49,333 --> 02:11:50,375
Είναι πανέμορφη.

1528
02:11:50,458 --> 02:11:52,208
Πόσων χρόνων λες να είναι;

1529
02:11:52,750 --> 02:11:54,083
Είναι 43 ετών.

1530
02:11:54,666 --> 02:11:57,166
Διευθύντρια μουσείου στο Νιου Γουίτνι.

1531
02:11:57,250 --> 02:11:58,625
Δες και τις άλλες.

1532
02:12:01,416 --> 02:12:02,458
Ξέρεις,

1533
02:12:03,333 --> 02:12:06,750
ξόδεψα πολύ χρόνο ευχόμενη να αποτύχεις.

1534
02:12:06,833 --> 02:12:09,375
Σκέφτηκα ότι αυτό θα μας πάτσιζε.

1535
02:12:13,375 --> 02:12:15,833
Μάλλον δεν έχει σημασία τώρα.

1536
02:12:17,041 --> 02:12:19,666
Αλλά ξέρω ότι σε πλήγωσα, Μάγκι,
και λυπάμαι.

1537
02:12:23,083 --> 02:12:25,458
Δεν ξέρω αν περίμενες περισσότερα.

1538
02:12:25,541 --> 02:12:26,916
Ωραίο είναι αυτό.

1539
02:12:28,375 --> 02:12:29,625
Νομίζω...

1540
02:12:29,708 --> 02:12:32,208
Ήμουν πάρα πολύ μπερδεμένη τότε.

1541
02:12:32,291 --> 02:12:36,541
Δεν ήμουν σίγουρη αν ήθελα
να είμαι εσύ ή να είμαι μαζί σου.

1542
02:12:36,625 --> 02:12:37,583
Και τώρα;

1543
02:12:39,500 --> 02:12:43,041
Πάντα ήξερα ότι είμαστε διαφορετικές.

1544
02:12:43,625 --> 02:12:45,500
Τώρα ξέρω ότι αυτό είναι καλό.

1545
02:12:47,125 --> 02:12:49,791
Μ' αρέσει να βιώνω ό,τι μου συμβαίνει.

1546
02:12:51,041 --> 02:12:52,666
Και να μη σ' επηρεάζει.

1547
02:12:53,458 --> 02:12:54,833
Έχασα τα πάντα.

1548
02:12:55,916 --> 02:12:57,333
Και κοίτα πού είσαι.

1549
02:12:58,625 --> 02:13:00,666
- Με βρίσκεις κακό άτομο;
- Εγώ...

1550
02:13:01,541 --> 02:13:03,083
Έχει σημασία αυτό;

1551
02:13:04,333 --> 02:13:07,375
Παράτησα την ιδέα της εκδίκησης
εδώ και πολύ καιρό.

1552
02:13:09,500 --> 02:13:11,500
Αλλά είμαι περίεργη.

1553
02:13:12,541 --> 02:13:14,583
Μετά απ' όλα, είσαι...

1554
02:13:16,166 --> 02:13:17,791
Είσαι αληθινά ευτυχισμένη;

1555
02:13:21,541 --> 02:13:23,208
Ναι, είμαι.

1556
02:13:24,833 --> 02:13:26,208
Τότε χαίρομαι για σένα.

1557
02:13:27,833 --> 02:13:29,041
Τα κατάφερες.

1558
02:13:30,375 --> 02:13:31,500
Κέρδισες.

1559
02:13:44,666 --> 02:13:46,041
Τον λογαριασμό.

1560
02:14:27,000 --> 02:14:27,833
Στοπ!

1561
02:14:42,958 --> 02:14:48,541
ΜΕΤΑ ΤΟ ΚΥΝΗΓΙ
ΤΟΥ ΛΟΥΚΑ ΓΚΟΥΑΝΤΑΝΙΝΟ

1562
02:18:05,250 --> 02:18:07,250
Υποτιτλισμός: Μαριγώ Παπαπέτρου

1563
02:18:07,333 --> 02:18:09,333
Επιμέλεια
Παναγιώτης Καρούσος