1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:00:33,083 --> 00:00:37,000
‫- זה קרה בייל -‬

4
00:01:07,083 --> 00:01:09,125
‫שיהיה לך יום טוב, גבירתי.‬

5
00:01:20,666 --> 00:01:22,541
‫בוקר טוב, פרופסור.
- בוקר טוב.‬

6
00:01:30,458 --> 00:01:32,875
‫לא להתבוסס בקוצר ראייה מחשבתי.‬

7
00:01:32,958 --> 00:01:38,125
‫קירקגור אמר ש... אני חושב...
- כן, אבל זה לא משתמע?‬

8
00:01:38,208 --> 00:01:42,000
‫שעדיף לאדם להתמקד רק בעצמו?‬

9
00:01:44,958 --> 00:01:46,333
‫שבוע עמוס, אלמה.‬

10
00:01:46,875 --> 00:01:48,250
‫אני מודעת לכך.‬

11
00:01:48,333 --> 00:01:49,791
‫- האנק גיבסון
מרצה בכיר -‬

12
00:01:49,875 --> 00:01:51,708
‫הוא בהרצאה של נוקס, מתחנף.‬

13
00:01:52,416 --> 00:01:53,958
{\an8}‫נתראה הערב, פטרישיה.‬

14
00:01:56,958 --> 00:02:00,583
‫פוקו מתאר תמונה של עינוי פומבי‬

15
00:02:00,666 --> 00:02:03,333
‫שמתבצע על מנת לשמר את החוזה החברתי‬

16
00:02:03,416 --> 00:02:05,583
‫בתקופה שבה תצוגות כוח...‬

17
00:02:06,750 --> 00:02:08,083
‫פאביולה.‬

18
00:02:11,250 --> 00:02:13,583
‫השולחן נראה נהדר.
- תודה.‬

19
00:02:43,583 --> 00:02:47,166
‫האמת מאחורי הרדיפה‬

20
00:04:14,500 --> 00:04:20,333
‫אני לא מערערת על עצם קיומו
של מוסר קולקטיבי, כפי שהוא נתפש.‬

21
00:04:20,416 --> 00:04:21,625
‫אני...‬

22
00:04:22,125 --> 00:04:24,041
‫אומרת ש...‬

23
00:04:24,125 --> 00:04:29,083
‫אני אומרת שלהעמיד פנים
שהאתיקה של איזו חברה‬

24
00:04:29,166 --> 00:04:31,833
‫לא החלה תמיד בבית הדין המוטה מאוד‬

25
00:04:31,916 --> 00:04:34,291
‫והמתלהם של דעת הקהל...‬

26
00:04:36,000 --> 00:04:36,875
‫מגי.‬

27
00:04:39,333 --> 00:04:40,541
‫כן.‬

28
00:04:41,333 --> 00:04:42,708
‫...זאת אשליה נוחה.‬

29
00:04:42,791 --> 00:04:44,125
‫שלשם מה נועדה?‬

30
00:04:44,208 --> 00:04:48,541
‫שנועדה לגרום לנו להרגיש, כבני אדם,‬

31
00:04:48,625 --> 00:04:51,458
‫כאילו פעם הייתה לנו תוכנית לעצמנו. היינו...‬

32
00:04:52,291 --> 00:04:54,791
‫טובים יותר או... מאוחדים יותר.‬

33
00:04:54,875 --> 00:04:56,000
‫לא היינו כאלה?‬

34
00:04:56,916 --> 00:04:59,666
‫היית אומר שתמיד הסכמנו בנוגע ל...‬

35
00:05:00,250 --> 00:05:02,666
‫אלוהים, סקס, גזע או פוליטיקה,‬

36
00:05:02,750 --> 00:05:05,750
‫או שפשוט היו פחות קולות,
וקשה יותר היה לרכזם להתנגדות?‬

37
00:05:05,833 --> 00:05:09,125
‫זה מזכיר לי, מה אמרת? מה היה הדבר שאמרת?‬

38
00:05:12,750 --> 00:05:14,625
‫מה היה הדבר ההוא שאמרת?‬

39
00:05:15,250 --> 00:05:18,833
‫"אי שביעות רצון פרפורמטיבית."
- אי שביעות רצון.‬

40
00:05:22,208 --> 00:05:24,083
‫קראת את עבודת הדוקטורט של מגי, נכון?‬

41
00:05:24,166 --> 00:05:25,000
‫בוודאי.‬

42
00:05:25,083 --> 00:05:28,500
‫היא נותנת לי פירורים קטנים.
זה כל מה שאני מקבל, פירורים קטנים,‬

43
00:05:28,875 --> 00:05:30,000
‫אבל מה שכן קראתי...‬

44
00:05:30,083 --> 00:05:31,250
‫הוא בקושי מובן?
- לא.‬

45
00:05:31,333 --> 00:05:33,541
‫אני סקרן לדעת מה דעתך, אלמה.‬

46
00:05:33,625 --> 00:05:37,583
‫אני חושבת שיש לזה
פוטנציאל להיות מעולה. באמת מעולה.‬

47
00:05:38,208 --> 00:05:39,750
‫אז למה את מסתירה את זה?‬

48
00:05:40,333 --> 00:05:42,708
‫למה? את לחוצה.‬

49
00:05:42,791 --> 00:05:45,708
‫למה את כל כך לחוצה? כל בני הדור שלך,‬

50
00:05:45,791 --> 00:05:46,666
‫אתם כל כך לחוצים.‬

51
00:05:46,750 --> 00:05:47,916
‫למה, לעזאזל? תודה.‬

52
00:05:48,000 --> 00:05:49,583
‫אני כל כך מצטער.
- דוגמה למופת.‬

53
00:05:49,666 --> 00:05:52,000
‫ממה את מפחדת? לומר את הדבר הלא נכון,‬

54
00:05:52,083 --> 00:05:53,833
‫או...
- צר לי על כך.‬

55
00:05:53,916 --> 00:05:57,166
‫...להעליב מישהו? מתי להעליב מישהו‬

56
00:05:57,250 --> 00:05:59,750
‫הפך לחטא החמור מכול?‬

57
00:05:59,833 --> 00:06:03,416
‫תראה, אין לי תאריך מדויק.
- זה בסדר גמור.‬

58
00:06:03,500 --> 00:06:05,833
‫אבל אולי זה קרה בערך באותו הזמן שהדור שלך‬

59
00:06:05,916 --> 00:06:08,208
‫החל לעשות הכללות גורפות על הדור שלנו.‬

60
00:06:08,291 --> 00:06:10,791
‫את מפחדת שנעריך אותך פחות‬

61
00:06:10,875 --> 00:06:12,833
‫אם זה לא מושלם?‬

62
00:06:12,916 --> 00:06:16,750
‫תהיה אשר תהיה הבושה שאת חשה
ביחס לביטוי העצמי שלך,‬

63
00:06:16,833 --> 00:06:19,958
‫היא כוזבת. זה בולשיט.‬

64
00:06:20,041 --> 00:06:21,333
‫זה בולשיט.
- בולשיט.‬

65
00:06:22,375 --> 00:06:23,375
‫זה בולשיט.‬

66
00:06:23,458 --> 00:06:24,666
‫בולשיט?
- לא תוכלי להשחית‬

67
00:06:24,750 --> 00:06:27,625
‫את הכוונה האישית שלך, את בהירות קולך.‬

68
00:06:27,708 --> 00:06:29,708
‫הוא צלול מדי.‬

69
00:06:32,458 --> 00:06:34,208
‫בסדר. יש לי תחושה‬

70
00:06:34,291 --> 00:06:36,583
‫שזה האות שעליי להשתמש בשירותים.
- למה?‬

71
00:06:36,666 --> 00:06:38,416
‫כי את צריכה ללכת לשירותים או...‬

72
00:06:40,000 --> 00:06:42,541
‫יקירתי, אל תלכי לשירותים הרגילים‬

73
00:06:42,625 --> 00:06:47,375
‫כי לפרדריק יש שם "פרויקט".
לכי לשירותי האורחים בהמשך המסדרון.‬

74
00:07:40,416 --> 00:07:43,458
‫התחושה שלי היא ששניכם‬

75
00:07:43,541 --> 00:07:46,583
‫עלולים להרגיש איזו ריקנות
ברגע שתשיגו את הדבר‬

76
00:07:46,666 --> 00:07:49,875
‫שבו התמקדתם באופן אובססיבי
בשש השנים האחרונות.‬

77
00:07:50,666 --> 00:07:54,166
‫לעתים משאלה שהתגשמה‬

78
00:07:54,666 --> 00:07:57,125
‫יכולה להיות מבלבלת יותר מאשר...‬

79
00:07:57,583 --> 00:07:59,916
‫הכמיהה שקדמה לה.‬

80
00:08:00,833 --> 00:08:02,166
‫זה לא ודאי.‬

81
00:08:02,875 --> 00:08:06,000
‫בחייך, אלמה.
אל תניחי לצניעות שלך להפוך לתעתוע.‬

82
00:08:06,083 --> 00:08:07,666
‫זה לא...‬

83
00:08:07,750 --> 00:08:11,125
‫זאת לא פסגת הר, פרד. זה לא איזה...‬

84
00:08:11,708 --> 00:08:16,416
‫מרדף טלאולוגי, הקביעות. זה רף.‬

85
00:08:16,500 --> 00:08:21,041
‫זה רק רף לחופש רב יותר,
החופש לפעול בעקבות כל דחף,‬

86
00:08:21,125 --> 00:08:24,625
‫כל תשוקה, כל מושא עניין
שאתה רוצה ללא פחד מגינוי מערכתי.‬

87
00:08:24,708 --> 00:08:27,958
‫אני לא מטיל ספק בערך של זה. אני אומר ש...‬

88
00:08:28,750 --> 00:08:32,583
‫טוב, זה דבר משמעותי דיו
כדי לעבוד בעבורו כל חייך?‬

89
00:08:32,666 --> 00:08:37,375
‫לא להיאלץ לתת דין וחשבון ולשאת בהשלכות.‬

90
00:08:38,166 --> 00:08:40,333
‫מה יקרה אם...‬

91
00:08:40,416 --> 00:08:43,166
‫אחד מכם יקבל קביעות והשני לא?‬

92
00:08:51,541 --> 00:08:53,875
‫אם זאת אהיה אני ולא אתה, האם תכעס?‬

93
00:08:56,416 --> 00:08:58,666
‫כן, אני אהיה מלא זעם, כן.‬

94
00:08:58,750 --> 00:09:01,875
‫גם אני. אם זה יהיה אתה ולא אני.‬

95
00:09:01,958 --> 00:09:03,125
‫אני ארתח מזעם.‬

96
00:09:04,666 --> 00:09:07,958
‫או שמא המתח שכרוך בכך
יהיה רב מדי בעבור החברות ביניכם?‬

97
00:09:11,500 --> 00:09:13,916
‫חוששני שהאנק לא אוהב להפסיד.‬

98
00:10:37,916 --> 00:10:40,625
‫חרא. לעזאזל.‬

99
00:11:14,041 --> 00:11:16,375
‫אבל ברצינות, כמה מהאנשים שאנחנו מלמדים‬

100
00:11:17,375 --> 00:11:20,125
‫ניהלו חיים פרטיים
שלא היו עומדים באמות המידה כיום?‬

101
00:11:20,583 --> 00:11:22,208
‫כולם. טוב, רובם.
- רובם.‬

102
00:11:22,291 --> 00:11:24,666
‫רבים.
- בדיוק, אז... אך אנו סולחים על כך. למה?‬

103
00:11:24,750 --> 00:11:26,791
‫כי עלינו למצוא דרך...
- אנחנו סולחים.‬

104
00:11:26,875 --> 00:11:28,833
‫...לסלוח על כך כיוון שהם קנוניים.‬

105
00:11:28,916 --> 00:11:31,375
‫קל לגייס את ניטשה לתעמולת מרחב המחייה.‬

106
00:11:31,458 --> 00:11:35,500
‫את קרל שמיט לא רק קל לגייס לכך,
הוא אכן היה נאצי.‬

107
00:11:35,583 --> 00:11:38,041
‫ברור, ברור. הגל‬

108
00:11:38,125 --> 00:11:41,000
‫לא הצליח לשלוט ב"הגל הקטן".
- בסדר.‬

109
00:11:41,083 --> 00:11:42,333
‫היידגר.
- הקטן?‬

110
00:11:42,416 --> 00:11:44,291
‫היידגר התייחס לארנדט באופן מזעזע.‬

111
00:11:44,375 --> 00:11:46,750
‫טוב, כל הדינמיקה ביניהם הייתה דפוקה,‬

112
00:11:46,833 --> 00:11:49,958
‫אז אני לא חושב
שאנחנו יכולים לייחס אשמה לכאן או לכאן.‬

113
00:11:50,041 --> 00:11:51,166
‫אריסטו היה קסנופוב.‬

114
00:11:51,250 --> 00:11:52,791
‫כולם היו גזענים.
- כן.‬

115
00:11:52,875 --> 00:11:54,875
‫ופרויד היה מיזוגן.‬

116
00:11:54,958 --> 00:11:56,541
‫שמעת את זה, יקירי?‬

117
00:11:56,625 --> 00:11:58,583
‫פרויד היה מיזוגן, יקירתי.‬

118
00:11:58,666 --> 00:12:00,458
‫זה היה עידן אחר.‬

119
00:12:02,416 --> 00:12:04,791
‫אם את מודאגת מהקביעות...
- את בסדר?‬

120
00:12:04,875 --> 00:12:06,291
‫אין לך סיבה לדאוג.
- כן.‬

121
00:12:07,375 --> 00:12:08,791
‫אני?‬

122
00:12:12,250 --> 00:12:14,458
‫זאת אומרת, בכל מקרה עמדת לקבל אותה,‬

123
00:12:14,541 --> 00:12:17,041
‫אך ללא ספק תקבלי אותה כעת.
- למה אתה מתכוון?‬

124
00:12:17,125 --> 00:12:20,041
‫בואו לא...
- לא, קדימה, זה מעניין.‬

125
00:12:20,125 --> 00:12:22,291
‫האר את עינינו.
- בסדר, בסדר.‬

126
00:12:22,375 --> 00:12:24,000
‫אינך יכולה להכחיש שזו התרבות.‬

127
00:12:24,625 --> 00:12:26,750
‫האויב המשותף נבחר לאחרונה,‬

128
00:12:26,833 --> 00:12:29,250
‫וזהו גבר סטרייט, לבן, סיסג'נדר.‬

129
00:12:29,333 --> 00:12:31,708
‫אוקיי. ארתור, אני כל כך מצטערת‬

130
00:12:31,791 --> 00:12:34,916
‫כי לא היה לי מושג שזה מה שעובר עליך,‬

131
00:12:35,000 --> 00:12:36,833
‫שאתה מרגיש כל כך קורבן.‬

132
00:12:36,916 --> 00:12:38,416
‫ממש לא אמרתי את זה מעולם.‬

133
00:12:38,500 --> 00:12:40,291
‫לא היה צורך שתגיד,‬

134
00:12:40,375 --> 00:12:42,291
‫אבל אתה עדיין מקונן על העובדה‬

135
00:12:42,375 --> 00:12:44,625
‫שאתה לבן,‬

136
00:12:44,708 --> 00:12:51,000
‫זכר וסטרייט, ולמרבה הצער סיסג'נדר,‬

137
00:12:51,083 --> 00:12:54,000
‫בעידן שבו התרבות הגלויה רק מעמידה פנים,‬

138
00:12:54,083 --> 00:12:58,041
‫כי אתה יודע שזאת רק העמדת פנים, נכון?
שאין העדפה לדברים האלה,‬

139
00:12:58,125 --> 00:13:01,583
‫וזה הופך אותך... מה? לאדם הראשון בחדר הזה‬

140
00:13:01,666 --> 00:13:03,583
‫או בהיסטוריה...
- בהיסטוריה.‬

141
00:13:03,666 --> 00:13:06,250
‫...שמרגיש שהוא נדפק
בשל הדעה השלילית של החברה?‬

142
00:13:07,166 --> 00:13:08,083
‫כל...
- לא.‬

143
00:13:08,166 --> 00:13:09,041
‫כל מה שאני טוען‬

144
00:13:09,125 --> 00:13:12,208
‫הוא שבעבר גבר היה גובר בדוחק
על אישה בעלת אותם כישורים‬

145
00:13:12,291 --> 00:13:13,833
‫משום שהוא גבר,‬

146
00:13:13,916 --> 00:13:16,708
‫אך כעת אישה אכן גוברת בדוחק
על גבר בעל אותם כישורים‬

147
00:13:16,791 --> 00:13:18,625
‫משום שהיא אישה.‬

148
00:13:21,041 --> 00:13:22,916
‫אז תן לי להבין את זה.‬

149
00:13:23,375 --> 00:13:25,416
‫מה שאתה טוען‬

150
00:13:25,500 --> 00:13:28,416
‫הוא שלמרות‬

151
00:13:29,458 --> 00:13:32,583
‫שלל ההוקרות המקצועיות שצברתי‬

152
00:13:32,666 --> 00:13:37,666
‫במהלך השנים בסביבה מיזוגנית להחריד,‬

153
00:13:37,750 --> 00:13:42,958
‫אף ששבתי לאחר היעדרות ממושכת‬

154
00:13:43,041 --> 00:13:47,416
‫רק כדי לחזק את מעמדי הייחודי כאישה בתחום,‬

155
00:13:47,500 --> 00:13:51,916
‫לא ייתכן שאזכה בקביעות הצפויה לי בצדק‬

156
00:13:52,000 --> 00:13:55,250
‫משום שהענקתה חופפת במקרה‬

157
00:13:55,333 --> 00:14:00,666
‫לעידן שבו ההשכלה הגבוהה
נשמעת פתאום לצו ההכלה.‬

158
00:14:00,750 --> 00:14:02,625
‫האם הבנתי נכון, ארתור?
- לא, אני לא...‬

159
00:14:02,708 --> 00:14:04,875
‫פספסתי משהו? טארט!
- אני לא מנסה...‬

160
00:14:04,958 --> 00:14:06,416
‫הפסקת טארט.‬

161
00:14:06,500 --> 00:14:09,958
‫הפסקת טארט. אתה יפהפה.
- לא התכוונתי... תודה.‬

162
00:14:10,041 --> 00:14:11,708
‫היית מעולה, היית מצוין.‬

163
00:14:11,791 --> 00:14:13,833
‫יכולת קצת לגבות אותי.‬

164
00:14:13,916 --> 00:14:16,916
‫זה היה כיף כל עוד זה נמשך.
רציתי שתראה איך אתה מסתדר בעצמך.‬

165
00:14:17,000 --> 00:14:18,958
‫היית בסדר. תאכל קצת טארט.
- בסדר.‬

166
00:14:19,041 --> 00:14:21,125
‫רצית לחזות בטביעת הטיטאניק.‬

167
00:14:21,208 --> 00:14:24,125
‫רד מהגרנדיוזיות הזאת,
תאכל את הטארט המזוין.‬

168
00:14:24,208 --> 00:14:26,541
‫לא, לא רציתי לטעום אותו בכלל.‬

169
00:14:26,625 --> 00:14:29,500
‫אל תהיה כזה דרמטי, ארתור.
כלומר, זאת רק הערה.‬

170
00:14:30,291 --> 00:14:32,000
‫מגי, תני לו את הקרדיט. הוא...‬

171
00:14:32,083 --> 00:14:33,916
‫צריך אומץ כדי להיות אידיוט כזה.‬

172
00:14:34,000 --> 00:14:35,666
‫אולי עדיף שלא. חשבת על זה?‬

173
00:14:35,750 --> 00:14:36,708
‫כן.‬

174
00:14:36,791 --> 00:14:40,291
‫מוות איטי עשוי להלום
את דמות הקדוש המעונה החדשה שלך.‬

175
00:14:40,375 --> 00:14:41,208
‫ארתור.
- טארט.‬

176
00:14:41,291 --> 00:14:44,166
‫אל תשכחו את השמנת.
- לא נשכח את השמנת.‬

177
00:14:44,250 --> 00:14:45,416
‫תודה.‬

178
00:14:46,958 --> 00:14:49,375
‫די בכך. אל תדבר.‬

179
00:14:49,458 --> 00:14:50,708
‫ביי, פרד.
- נתראה בשיעור.‬

180
00:14:50,791 --> 00:14:52,250
‫דאג שיפסיק לדבר.
- תודה.‬

181
00:14:52,333 --> 00:14:53,333
‫דאג שהוא...‬

182
00:14:53,416 --> 00:14:54,375
‫לילה טוב.‬

183
00:14:54,458 --> 00:14:57,541
‫הבחור הזה מסוגל לדבר ולדבר ללא הרף.‬

184
00:15:08,083 --> 00:15:09,958
‫אל תסתכל עליי ככה.‬

185
00:15:10,041 --> 00:15:11,833
‫לא אמרתי כלום.‬

186
00:15:12,833 --> 00:15:15,791
‫אתה הגרוע מכולם בהסתרת רגשותיך.‬

187
00:15:15,875 --> 00:15:19,916
‫טוב, כשזה נאמר מפי
האלופה במשקל בינוני, זה מחמיא לי.‬

188
00:15:20,708 --> 00:15:25,000
‫אני בסדר, אין לי כאבים כבר כמה שבועות.
זה היה... ערב נחמד.‬

189
00:15:25,083 --> 00:15:26,333
‫אני רק סוגרת אותו היטב.‬

190
00:15:27,041 --> 00:15:29,958
‫אני מתאר לעצמי שזה היה נחמד... מבחינתך.‬

191
00:15:30,041 --> 00:15:30,958
‫נחמד להתבשם...‬

192
00:15:31,041 --> 00:15:33,708
‫זה עושה לו את זה.
- ...מהאובססיה המתמשכת של האנק.‬

193
00:15:35,125 --> 00:15:37,333
‫הוא יכול לפחות להסתיר את זה טוב יותר.‬

194
00:15:38,375 --> 00:15:41,000
‫אנחנו ידידים. תמיד נישאר כאלה.‬

195
00:15:41,083 --> 00:15:45,916
‫ההערצה כלפייך מצד האנק ומגי.‬

196
00:15:46,000 --> 00:15:48,583
‫מגי? רק כי...
- תפסיק.‬

197
00:15:51,958 --> 00:15:54,625
‫רק משום שמגי לסבית,‬

198
00:15:54,708 --> 00:15:56,833
‫זה לא אומר שהיא מאוהבת בי, פרדריק.‬

199
00:15:56,916 --> 00:15:59,708
‫אני טוען שאת נוטה לבחור אנשים.‬

200
00:16:00,333 --> 00:16:03,333
‫לרומם אנשים למעמד של אלה שזכו לאישורך,‬

201
00:16:03,416 --> 00:16:06,958
‫משום שהם סוגדים לך על ברכיהם.‬

202
00:16:07,041 --> 00:16:09,583
‫לא בזכות איזשהו כישרון ממשי שיש להם.‬

203
00:16:10,500 --> 00:16:11,666
‫מגי...‬

204
00:16:12,375 --> 00:16:13,458
‫מבריקה.‬

205
00:16:14,416 --> 00:16:15,291
‫באמת?‬

206
00:16:16,916 --> 00:16:18,750
‫או שהיא רק חושבת שאת מבריקה?‬

207
00:16:22,583 --> 00:16:23,500
‫היי.‬

208
00:16:24,166 --> 00:16:26,333
‫היי.
- סליחה. סליחה.‬

209
00:16:27,291 --> 00:16:29,000
‫נהנית הערב?
- כן.‬

210
00:16:29,083 --> 00:16:30,333
‫בשר החזיר היה קשה מדי.‬

211
00:16:30,416 --> 00:16:34,750
‫טוב, אם צולים אותו מעל 63 מעלות,
הוא נהיה כשר בעיקרון.‬

212
00:16:34,833 --> 00:16:37,250
‫מעולם לא עשית זאת, אך מאמצייך נרשמו כיאות.‬

213
00:16:37,333 --> 00:16:39,416
‫ארזתי לך משהו כדי להביא לאלכס.‬

214
00:16:39,500 --> 00:16:42,333
‫אה, לא. הם לא חוזרים בקרוב,
הם עדיין בבוסטון.‬

215
00:16:42,416 --> 00:16:44,041
‫לא, זה כבר נעשה. תראי, הינה.‬

216
00:16:44,125 --> 00:16:45,125
‫תודה.‬

217
00:16:46,333 --> 00:16:47,708
‫תודה.‬

218
00:16:47,791 --> 00:16:51,333
‫ותודה לשניכם על ערב מקסים, באמת.‬

219
00:16:51,416 --> 00:16:54,625
‫המפגשים האלה אף פעם לא מקסימים,
אבל את מתוקה שאת משקרת.‬

220
00:16:54,708 --> 00:16:56,333
‫נחמדים אולי?‬

221
00:16:56,833 --> 00:16:58,708
‫תודה.
- הינה לך.‬

222
00:16:58,791 --> 00:17:02,208
‫די בכך? בואי נראה...
- תודה רבה.‬

223
00:17:03,416 --> 00:17:04,750
‫בסדר, טוב...‬

224
00:17:07,666 --> 00:17:08,916
‫ביי.‬

225
00:17:09,000 --> 00:17:10,291
‫פרדי, הידד.‬

226
00:17:10,375 --> 00:17:11,708
‫לחיים, הנרי.‬

227
00:17:11,791 --> 00:17:14,166
‫תגיד את זה עשר פעמים מהר.
- זה היה ממש אדיר.‬

228
00:17:14,250 --> 00:17:17,125
‫יאללה ביי, כפי שהסטודנטים אומרים.
- תודה שבאת.‬

229
00:17:17,208 --> 00:17:19,041
‫המשקה היה אדיר, פרד.
- לילה טוב.‬

230
00:17:19,125 --> 00:17:20,208
‫לילה טוב.‬

231
00:17:20,291 --> 00:17:21,500
‫יאללה ביי.‬

232
00:17:24,791 --> 00:17:26,875
‫האנק, אסור לעשן במסדרון.‬

233
00:17:28,958 --> 00:17:34,041
‫אסור לעשן ב... לך, לך.‬

234
00:17:39,208 --> 00:17:41,750
‫את יכולה לקבל אחת משלך, כן?
את רוצה אחת לך?‬

235
00:17:41,833 --> 00:17:44,000
‫אתה יודע שאנחנו כבר לא בשנות ה-70, נכון?‬

236
00:17:44,625 --> 00:17:46,541
‫שוטרת סמויה.
- תפסיק.‬

237
00:17:47,416 --> 00:17:48,750
‫חביבת המורה.
- לך תזדיין.‬

238
00:17:48,833 --> 00:17:51,166
‫לא יודע, נראה לי שאת חביבת המורה.‬

239
00:17:54,791 --> 00:17:58,458
‫בואי כבר. לכי תזדייני.
- לך תזדיין.‬

240
00:18:04,541 --> 00:18:05,625
‫הוגו.
- כן?‬

241
00:18:14,875 --> 00:18:16,333
‫פאביולה.‬

242
00:18:17,333 --> 00:18:20,875
‫אני בטוחה שהתשנו אותך הלילה.
כמה אנחנו חייבים לך?‬

243
00:18:22,208 --> 00:18:24,666
‫350, גברתי.‬

244
00:18:36,291 --> 00:18:38,541
‫אני לא יודעת מה היינו עושים בלעדייך. תודה.‬

245
00:18:38,625 --> 00:18:41,458
‫מיס מנדלסון?‬

246
00:18:42,500 --> 00:18:43,791
‫את בסדר?‬

247
00:18:46,083 --> 00:18:47,375
‫שתי את המים שלך.‬

248
00:19:04,416 --> 00:19:07,125
‫תודה.‬

249
00:19:10,750 --> 00:19:12,083
‫תודה.‬

250
00:21:01,166 --> 00:21:02,666
‫צהריים טובים.‬

251
00:21:06,625 --> 00:21:11,750
‫דנו על ההרחבה שפוקו נתן
למושג הפנאופטיקון, נכון?‬

252
00:21:11,833 --> 00:21:13,416
‫- אלמה: איפה את?
מגי: בדרך! -‬

253
00:21:13,500 --> 00:21:15,750
‫- מגי: להביא משהו?
אלמה: רק את עצמך! -‬

254
00:21:15,833 --> 00:21:18,333
‫הפנאופטיקון או מדינת המשטרה‬

255
00:21:18,416 --> 00:21:20,958
‫שבה כולנו, כאזרחים,‬

256
00:21:21,041 --> 00:21:25,791
‫מגויסים לצפות ולבחון זה את זה
כדי לאתר מעידות,‬

257
00:21:25,875 --> 00:21:29,416
‫בניגוד להימצאות תחת חסדיה של סמכות מוחלטת.‬

258
00:21:30,208 --> 00:21:32,416
‫הגיוס הלא מודע הזה...‬

259
00:21:36,333 --> 00:21:41,666
‫- פרדריק
אני מכין הלילה קסולה. נתראה אחר כך? -‬

260
00:21:44,625 --> 00:21:46,791
‫- האנק
אני בעניין של לשתות משהו -‬

261
00:21:49,500 --> 00:21:52,208
‫- אלמה
ניפגש ב"שלושה דפים" -‬

262
00:22:08,916 --> 00:22:12,958
‫- אלמה למגי
??? -‬

263
00:22:17,458 --> 00:22:18,666
‫הינה זה מגיע.‬

264
00:22:23,583 --> 00:22:25,750
‫את מוכנה להתנהג יפה?
- לא להיבהל.‬

265
00:22:25,833 --> 00:22:27,541
‫זה היה יום ארוך.‬

266
00:22:28,583 --> 00:22:29,916
‫רגע. אל תסתכלי.‬

267
00:22:30,875 --> 00:22:33,208
‫דיברת אמש עם מישרון?
- לא.‬

268
00:22:33,750 --> 00:22:37,583
‫האזנתי אמש... למישרון.
- אתה פשוט מקנא‬

269
00:22:37,666 --> 00:22:39,541
‫כי הוא נראה יותר טוב ממך.‬

270
00:22:42,125 --> 00:22:44,375
‫הייתי לכודה עם פיינד, והוא...‬

271
00:22:44,458 --> 00:22:49,375
‫ממש נטף ייאוש
כיוון שהוא עדיין תקוע כמרצה מן החוץ.‬

272
00:22:49,458 --> 00:22:52,791
‫זה נורא, תאמין לי.
- כן.‬

273
00:22:53,500 --> 00:22:55,375
‫זה העניין במרוצי סוסים.‬

274
00:22:55,458 --> 00:22:58,666
‫עכשיו הקביעות שקולה למה?
לזכייה בדרבי של קנטקי?‬

275
00:22:58,750 --> 00:23:01,291
‫המטאפורה הספציפית הזאת מתחום הסוסים, כן.‬

276
00:23:01,375 --> 00:23:03,083
‫בסדר, אז מה הקטע?‬

277
00:23:06,000 --> 00:23:08,500
‫רק לסוסים הגזעיים יש סיכוי לנצח.‬

278
00:23:12,250 --> 00:23:14,458
‫אתה חושב שמה שפרדריק אמר אחרי ארוחת הערב,‬

279
00:23:15,083 --> 00:23:16,458
‫יש בזה משהו?‬

280
00:23:17,166 --> 00:23:20,541
‫אני לא יודע למה את מתכוונת,‬

281
00:23:20,958 --> 00:23:23,458
‫אבל אני כמעט בטוח בתשובה שלי.‬

282
00:23:23,541 --> 00:23:25,916
‫לא, פשוט... מה עומד לקרות?‬

283
00:23:26,458 --> 00:23:29,583
‫אתה יודע, כשנשיג את זה, כשזה ייגמר.‬

284
00:23:29,666 --> 00:23:31,541
‫כולם מדברים על...‬

285
00:23:31,625 --> 00:23:35,666
‫להגיע להישג הנחשק, אבל אף אחד לא אומר
מה עלייך לעשות לאחר שהשגת אותו.‬

286
00:23:35,750 --> 00:23:39,041
‫היי, זה שלי?
- בטח.‬

287
00:23:39,125 --> 00:23:41,291
‫נראה לי שנחגוג,‬

288
00:23:43,166 --> 00:23:46,208
‫ואז פשוט נחזור היישר לעבודה.‬

289
00:23:47,583 --> 00:23:50,541
‫הפרסום הבא, הספר הבא.‬

290
00:23:51,541 --> 00:23:53,666
‫כל החבילה...
- בסדר.‬

291
00:23:53,750 --> 00:23:58,125
‫הרצאות על לוק...
- בסדר, בסדר. אוקיי.‬

292
00:24:04,541 --> 00:24:06,458
‫איפה פרד הלילה?‬

293
00:24:06,541 --> 00:24:08,375
‫הוא מכין קסולה.‬

294
00:24:09,083 --> 00:24:11,958
‫אפשר לקבל בירה, בבקשה?
- בטח.‬

295
00:24:17,041 --> 00:24:20,208
‫זה פשוט דבר מייבש לומר על גבר.‬

296
00:24:22,166 --> 00:24:25,916
‫הוא מכין קסולה די מוצלח.
- הוא יישבר בסופו של דבר, את יודעת?‬

297
00:24:27,291 --> 00:24:28,375
‫לא.‬

298
00:24:29,708 --> 00:24:30,833
‫הוא לא.‬

299
00:24:32,541 --> 00:24:35,000
‫כן. לא, הוא לא.‬

300
00:24:40,958 --> 00:24:42,416
‫דיברת היום עם מגי?‬

301
00:24:43,583 --> 00:24:45,000
‫לא, היא לא הייתה בשיעור.‬

302
00:24:45,083 --> 00:24:47,000
‫לא התקשרה, לא הופיעה.‬

303
00:24:47,083 --> 00:24:51,291
‫נראה לי שפשוט שחררתי לה יותר מדי חבל.‬

304
00:24:55,833 --> 00:24:59,750
‫היי! מה המצב? הכול טוב? היי.‬

305
00:24:59,833 --> 00:25:02,166
‫אני מתגעגע לתקופה
שרק אנחנו אהבנו את המקום הזה.‬

306
00:25:02,250 --> 00:25:03,750
‫אני לא מצליחה לשמוע אותך.‬

307
00:25:07,291 --> 00:25:08,875
‫את בסדר?
- כן.‬

308
00:25:13,041 --> 00:25:14,166
‫את תשלמי על זה?‬

309
00:25:14,250 --> 00:25:16,416
‫מי שהיה ילד תפרן...
- יישאר תמיד מניאק קמצן.‬

310
00:25:19,916 --> 00:25:22,500
‫תפסיק לעשות לי את זה.‬

311
00:25:22,583 --> 00:25:24,791
‫ביי.
- ביי.‬

312
00:25:33,416 --> 00:25:36,458
‫זה עליי, זה בשבילך. תמשיכי לעבוד על זה.‬

313
00:25:54,416 --> 00:25:56,458
‫חשבון, בבקשה.
- מיד.‬

314
00:26:02,583 --> 00:26:03,916
‫בבקשה.‬

315
00:26:31,000 --> 00:26:32,583
‫מגי, מה את עושה כאן?‬

316
00:26:33,458 --> 00:26:36,458
‫קפצתי... הלכתי למשרד שלך, אבל לא היית שם.‬

317
00:26:38,125 --> 00:26:39,875
‫טוב, תיכנסי?‬

318
00:26:39,958 --> 00:26:41,000
‫פרדריק בבית?‬

319
00:26:45,125 --> 00:26:46,458
‫סביר להניח.‬

320
00:26:48,875 --> 00:26:50,750
‫אלוהים, את רטובה כולך.‬

321
00:26:51,875 --> 00:26:54,750
‫אני חייבת לדבר איתך.‬

322
00:26:54,833 --> 00:26:56,916
‫בסדר. קדימה, בואי פשוט ניכנס פנימה.‬

323
00:26:57,000 --> 00:26:58,958
‫אני אביא לך מגבת.
- לבד, בבקשה.‬

324
00:27:03,416 --> 00:27:04,500
‫בסדר.‬

325
00:27:22,500 --> 00:27:24,541
‫כן, אני מניחה שזה פשוט...‬

326
00:27:29,041 --> 00:27:32,458
‫האנק ליווה אותי הביתה
כפי שאמרתי שהוא יעשה.‬

327
00:27:32,541 --> 00:27:35,833
‫זה היה ידידותי, את יודעת, מדובר על האנק.‬

328
00:27:35,916 --> 00:27:39,583
‫כולם אוהבים את האנק, ו...‬

329
00:27:40,541 --> 00:27:45,291
‫אלכס לא בבית.
נדמה לי שאמרתי אתמול שהם עדיין בבוסטון.‬

330
00:27:46,750 --> 00:27:50,416
‫הוא ביקש כוסית לפני השינה,
שזה בסדר, שיהיה, ו...‬

331
00:27:50,500 --> 00:27:52,500
‫אני אפילו לא זוכרת מה מזגתי לנו.‬

332
00:27:52,583 --> 00:27:55,916
‫זה היה משהו שאלכס הביאו הביתה
ממסיבה לפני כמה שבועות.‬

333
00:27:58,916 --> 00:28:00,541
‫זה היה בסדר גמור.‬

334
00:28:01,125 --> 00:28:04,750
‫לא יודעת, לא נראה לי שקלטתי
עד כמה הוא היה שיכור עד שראיתי אותו‬

335
00:28:04,833 --> 00:28:06,291
‫מועד במטבח,‬

336
00:28:09,625 --> 00:28:10,791
‫ו...‬

337
00:28:11,541 --> 00:28:14,541
‫הוא התחיל לשאול שאלות לא במקום.‬

338
00:28:14,625 --> 00:28:16,541
‫אני מניחה שראשית זה היה על העבודה שלי,‬

339
00:28:16,625 --> 00:28:18,583
‫על... המאמר שלי,‬

340
00:28:19,000 --> 00:28:20,500
‫ואז הוא שאל על אלכס,‬

341
00:28:20,583 --> 00:28:25,583
‫אם היה לנו איזשהו גבר
במערכת היחסים שלנו, ו...‬

342
00:28:26,708 --> 00:28:29,791
‫כשהוא נישק אותי, אני כמעט...
חשבתי שזאת בדיחה או משהו.‬

343
00:28:29,875 --> 00:28:31,666
‫לא עשיתי כלום.‬

344
00:28:31,750 --> 00:28:35,083
‫ואז הוא המשיך הלאה,‬

345
00:28:35,166 --> 00:28:39,291
‫ואמרתי לא, והוא המשיך הלאה ו...‬

346
00:28:41,750 --> 00:28:43,708
‫כשהוא עזב, התקלחתי.‬

347
00:28:49,666 --> 00:28:51,375
‫מה את בעצם אומרת שקרה?‬

348
00:28:53,541 --> 00:28:54,791
‫למה את מתכוונת?‬

349
00:28:58,041 --> 00:28:59,458
‫מה את אומרת שהוא עשה?‬

350
00:29:01,416 --> 00:29:03,208
‫זה לא ברור?‬

351
00:29:06,916 --> 00:29:08,000
‫הוא...‬

352
00:29:08,458 --> 00:29:10,416
‫הוא עבר את הגבול.‬

353
00:29:11,125 --> 00:29:13,291
‫הוא המשיך הלאה אחרי שסירבתי.‬

354
00:29:15,875 --> 00:29:17,583
‫אבל מה קרה למעשה?‬

355
00:29:17,666 --> 00:29:21,583
‫למה את צריכה לדעת? הוא תקף אותי!‬

356
00:29:21,666 --> 00:29:25,666
‫זה חייב להיות גרוע יותר מזה?
את חייבת לשמוע...‬

357
00:29:28,916 --> 00:29:30,125
‫האם מישהו נוסף יודע?‬

358
00:29:31,125 --> 00:29:34,166
‫רק את, לעת עתה, ואני לא יודעת...‬

359
00:29:34,250 --> 00:29:35,375
‫למה אני?‬

360
00:29:36,583 --> 00:29:37,833
‫מה?‬

361
00:29:38,375 --> 00:29:41,541
‫לא יודעת. אני פשוט...
זה הדבר הנכון לעשות, לא?‬

362
00:29:41,625 --> 00:29:44,000
‫לספר למישהו, ואני פשוט...‬

363
00:29:44,083 --> 00:29:46,250
‫את יודעת, בהתחשב בעבר שלך...‬

364
00:29:46,333 --> 00:29:48,083
‫מה זה אומרת, "העבר שלי"?‬

365
00:29:49,375 --> 00:29:51,416
‫אני... למה את מתכוונת? אני לא יודעת.‬

366
00:29:51,500 --> 00:29:53,750
‫למה כוונתך ב"עבר שלי"?
- לכלום.‬

367
00:29:53,833 --> 00:29:55,291
‫חייבת להיות לזה משמעות.‬

368
00:29:55,375 --> 00:29:58,291
‫פשוט חשבתי על התמיכה שלך
בעבר בנשים במחלקה.‬

369
00:29:58,375 --> 00:30:00,958
‫לא יודעת, זה...
- בסדר. למה שלא פשוט תיכנסי?‬

370
00:30:01,041 --> 00:30:03,666
‫אביא לך מגבת ונוכל לדבר.‬

371
00:30:06,541 --> 00:30:07,791
‫אני מצטערת.‬

372
00:31:43,833 --> 00:31:44,708
‫כבר מאוחר.‬

373
00:31:45,875 --> 00:31:47,875
‫אני מצטערת. המאמר.‬

374
00:31:47,958 --> 00:31:50,625
‫כמובן, המאמר.‬

375
00:31:50,708 --> 00:31:52,958
‫אם לא אפרסם החודש...‬

376
00:31:53,041 --> 00:31:55,666
‫המשרה שלך תהיה בסכנה וכו' וכו'.‬

377
00:31:55,750 --> 00:31:58,458
‫תפרסם או תיכחד.
- תתקדם או שתודח.‬

378
00:32:03,375 --> 00:32:05,041
‫החמצתי את הקסולה.‬

379
00:32:05,125 --> 00:32:07,208
‫השארתי קצת בתנור.‬

380
00:32:08,833 --> 00:32:09,916
‫אני לא ראויה לך.‬

381
00:32:17,541 --> 00:32:19,291
‫במי טיפלת היום?‬

382
00:32:20,833 --> 00:32:21,875
‫מה?‬

383
00:32:22,875 --> 00:32:27,125
‫לא, פשוט... את אף פעם
לא רוצה לדבר על העבודה שלי.‬

384
00:32:27,625 --> 00:32:30,958
‫זה לא נכון.
- הו, יקירתי, אנא ממך.‬

385
00:32:31,041 --> 00:32:33,791
‫אנחנו זקנים מדי ונשואים מדי‬

386
00:32:33,875 --> 00:32:36,208
‫מכדי לשקר זה לזה בצורה כה בוטה.‬

387
00:32:38,541 --> 00:32:42,375
‫פגשתי מתבגרת ששונאת אותי,‬

388
00:32:43,166 --> 00:32:47,875
‫אישה שמשקרת לעצמה ביחס לבעלה שבוגד בה, ו...‬

389
00:32:47,958 --> 00:32:51,958
‫מטופל נוסף, חדש. ההפניה מטים?‬

390
00:32:53,708 --> 00:32:55,250
‫סיפרתי לך עליו.‬

391
00:32:56,000 --> 00:32:58,125
‫חשבתי שהוא מרגיז אותך.‬

392
00:32:58,208 --> 00:32:59,833
‫מעניין?‬

393
00:33:00,541 --> 00:33:02,291
‫עוד נראה.‬

394
00:33:07,375 --> 00:33:08,583
‫האם...‬

395
00:33:10,583 --> 00:33:12,000
‫האם אי פעם...‬

396
00:33:12,625 --> 00:33:14,125
‫כן?‬

397
00:33:14,208 --> 00:33:19,416
‫האם חלקת אי פעם על דעתו של מטופל
בנוגע לנושא רגיש?‬

398
00:33:19,500 --> 00:33:20,916
‫כמובן.‬

399
00:33:22,458 --> 00:33:24,875
‫כידוע לך, מרבית האנשים לא באים לטיפול‬

400
00:33:24,958 --> 00:33:26,916
‫מתוך רצון לשבור דפוסים ישנים.‬

401
00:33:27,333 --> 00:33:30,833
‫הם מחפשים אישור לכך שהם לא זקוקים לעזרה.‬

402
00:33:30,916 --> 00:33:32,625
‫אמרת להם את זה?‬

403
00:33:35,125 --> 00:33:39,208
‫אבא שלי סיפר לי פעם סיפור
מהתקופה שבה הוא החל לבסס את...‬

404
00:33:39,291 --> 00:33:41,250
‫הקליניקה שלו. הוא...‬

405
00:33:43,083 --> 00:33:45,625
‫הוא טיפל באישה צעירה ש...‬

406
00:33:46,958 --> 00:33:49,541
‫דבקה כל כך באומללות שלה שזה הטריף אותו,‬

407
00:33:49,625 --> 00:33:51,208
‫ויום אחד הוא אמר לה‬

408
00:33:51,291 --> 00:33:55,541
‫שאין לה היכולת להתגבר
על החזרה על אותם דפוסים‬

409
00:33:55,625 --> 00:33:59,041
‫בשארית חייה הקטנים והעלובים.‬

410
00:34:02,458 --> 00:34:03,958
‫היא לא חזרה עוד.‬

411
00:34:04,458 --> 00:34:05,750
‫מן הסתם.‬

412
00:34:06,583 --> 00:34:07,583
‫למה?‬

413
00:34:08,875 --> 00:34:10,208
‫מה העניין?‬

414
00:34:12,291 --> 00:34:15,208
‫שום דבר. לא יודעת.‬

415
00:34:15,291 --> 00:34:17,625
‫לא יודעת, נראה לי שאני פשוט מורעבת.‬

416
00:34:20,458 --> 00:34:21,875
‫ארוחת הערב ממתינה לך.‬

417
00:34:24,166 --> 00:34:25,666
‫שוב, אני לא ראויה לך.‬

418
00:34:25,750 --> 00:34:29,083
‫שוב, אף אחד לא מטיל בכך ספק.‬

419
00:34:40,208 --> 00:34:42,041
‫קרה משהו?‬

420
00:34:42,125 --> 00:34:43,666
‫עם סטודנט?‬

421
00:34:43,750 --> 00:34:44,791
‫לא.‬

422
00:34:49,041 --> 00:34:50,583
‫אני תוהה אם...‬

423
00:34:51,416 --> 00:34:53,708
‫אני יכולה להיות קרה לפעמים.‬

424
00:34:55,791 --> 00:34:58,291
‫קרה? את?‬

425
00:34:59,166 --> 00:35:00,541
‫אני מתכוונת לזה.‬

426
00:35:03,208 --> 00:35:05,625
‫בלתי ניתנת לפענוח, אולי.‬

427
00:35:06,875 --> 00:35:08,833
‫מרוחקת?‬

428
00:35:08,916 --> 00:35:12,833
‫בטח, אבל לא, אני לא חושב שאת קרה‬

429
00:35:14,208 --> 00:35:15,541
‫או חסרת רגשות.‬

430
00:35:16,916 --> 00:35:18,791
‫לא אמרתי חסרת רגשות.‬

431
00:35:49,041 --> 00:35:51,000
‫היי, תודה שבאת.‬

432
00:35:53,666 --> 00:35:55,333
‫אין לי הרבה זמן.‬

433
00:35:57,416 --> 00:35:58,666
‫מה אתה רוצה?‬

434
00:36:02,833 --> 00:36:04,166
‫אפשר לדבר בפנים?‬

435
00:36:05,291 --> 00:36:06,958
‫טוב, תראי.‬

436
00:36:08,208 --> 00:36:11,125
‫אני לא יודע מה... מה היא אמרה לך,‬

437
00:36:12,958 --> 00:36:15,333
‫או אילו שמועות כבר מסתובבות בסגל.‬

438
00:36:20,958 --> 00:36:24,250
‫אני יודע שאני נשמע כמו אחד
מהטיפוסים האלה, אבל...‬

439
00:36:24,333 --> 00:36:27,791
‫יש לי הרגשה שאין דרך להימנע כאן מקלישאות.‬

440
00:36:27,875 --> 00:36:31,375
‫למעשה, כל מה שקשור לזה
מעורר תחושה של קלישה מזוינת, ואני יודע,‬

441
00:36:32,500 --> 00:36:35,500
‫אני יודע שבכך שאני אומר את זה
אני הופך את עצמי לקורבן,‬

442
00:36:35,583 --> 00:36:38,500
‫ישות חפה מפשע בלולאה המזוינת
של "הוא אמר, היא אמרה",‬

443
00:36:38,583 --> 00:36:41,000
‫אבל תראי, לזה אני מתכוון.‬

444
00:36:41,083 --> 00:36:43,208
‫יגנו אותי אם אעשה זאת‬

445
00:36:44,291 --> 00:36:45,416
‫ויגנו אותי אם לא.‬

446
00:36:45,500 --> 00:36:47,625
‫כל מה שאני אומר כבר נאמר בעבר‬

447
00:36:47,708 --> 00:36:50,625
‫על ידי מישהו במצבי שככל הנראה היה אשם.‬

448
00:36:51,208 --> 00:36:54,125
‫לכן, אני אשם מכוח ההקשר, אבל...‬

449
00:36:54,208 --> 00:36:55,500
‫היי. אתם מוכנים להזמין?‬

450
00:36:55,583 --> 00:36:57,708
‫כן, בבקשה. תודה.‬

451
00:36:57,791 --> 00:36:59,000
‫אני בסדר.‬

452
00:36:59,083 --> 00:37:00,250
‫טוב.
- כרגיל בשבילי.‬

453
00:37:00,333 --> 00:37:01,583
‫כן. קיבלת.
- תודה.‬

454
00:37:01,666 --> 00:37:03,833
‫שום דבר בשבילך?
- שום דבר.‬

455
00:37:04,291 --> 00:37:05,458
‫בסדר.‬

456
00:37:08,125 --> 00:37:09,458
‫"כרגיל בשבילי"?‬

457
00:37:11,250 --> 00:37:13,416
‫כן.
- בסדר.‬

458
00:37:14,708 --> 00:37:16,375
‫זה לא נכון.‬

459
00:37:19,500 --> 00:37:21,333
‫אלמה, זה פשוט... לא נכון.‬

460
00:37:23,250 --> 00:37:24,458
‫אני נשבע.‬

461
00:37:29,333 --> 00:37:30,875
‫הכול קרה כל כך מהר,‬

462
00:37:30,958 --> 00:37:35,208
‫כמו עדר גנו שמתפזר לנוכח אריה מתקרב.‬

463
00:37:35,291 --> 00:37:37,583
‫רגע אחד אתה חלק מהעדר, וכעבור רגע‬

464
00:37:37,666 --> 00:37:41,541
‫הרגל שלך נמצאת בין מלתעותיו של טורף-על,‬

465
00:37:41,625 --> 00:37:45,291
‫וכולם חושבים, "יופי. לעזאזל,
אני שמח שזה לא הייתי אני."‬

466
00:37:45,875 --> 00:37:48,250
‫אני לא בטוחה שזה מה שכולם חושבים.‬

467
00:37:49,041 --> 00:37:54,583
‫בסדר. יש לנו כאן סאג פאניר.
- יש.‬

468
00:37:54,666 --> 00:37:58,833
‫וכאן יש לנו עוף טנדורי.
- עוף טנדורי, יש.‬

469
00:37:58,916 --> 00:38:01,833
‫ובנוסף, נאן עם שום.
- נאן עם שום.‬

470
00:38:01,916 --> 00:38:03,833
‫תני לי הנאן עם השום, לעזאזל. תודה.‬

471
00:38:03,916 --> 00:38:05,291
‫ואורז בסמטי,‬

472
00:38:06,041 --> 00:38:06,958
‫וגם צלחת,‬

473
00:38:07,041 --> 00:38:09,333
‫רק למקרה שתרצי.
- רק למקרה שאצטרך...‬

474
00:38:09,416 --> 00:38:10,791
‫סליחה.
- אפשר לתת לה אותה.‬

475
00:38:10,875 --> 00:38:13,541
‫תודה, אני מעריך את זה.
- יש סכו"ם? אתם מסודרים?‬

476
00:38:13,625 --> 00:38:15,083
‫הכול טוב.
- בסדר, מעולה.‬

477
00:38:15,166 --> 00:38:16,750
‫אני מעריך את זה, בילי. תודה.‬

478
00:38:17,916 --> 00:38:20,875
‫אז אתה מתכוון לומר לי למה זה לא נכון?‬

479
00:38:20,958 --> 00:38:24,666
‫או שהזמנת אותי הנה
רק כדי לבדוק אם אני נושאת קלשון?‬

480
00:38:27,291 --> 00:38:28,833
‫תפסתי את מגי בוגדת‬

481
00:38:29,750 --> 00:38:31,083
‫לפני כמה חודשים.‬

482
00:38:32,250 --> 00:38:33,875
‫לא חשבתי על זה יותר מדי, האמת.‬

483
00:38:34,875 --> 00:38:36,375
‫היא... את יודעת,‬

484
00:38:36,458 --> 00:38:39,000
‫דיברתי איתה, היא אמרה שהיא תחת לחץ עצום.‬

485
00:38:39,083 --> 00:38:40,416
‫אמרתי לה...‬

486
00:38:40,791 --> 00:38:42,666
‫את יודעת, העלמתי עין, והיא...‬

487
00:38:44,791 --> 00:38:46,000
‫טוב, כן.‬

488
00:38:46,541 --> 00:38:47,791
‫אבל לא השתכנעתי.‬

489
00:38:49,000 --> 00:38:50,250
‫לא לגמרי.‬

490
00:38:51,208 --> 00:38:52,541
‫ואז...‬

491
00:38:54,666 --> 00:38:56,208
‫עבודת הדוקטורט שלה.‬

492
00:38:56,291 --> 00:38:57,875
‫מה איתה?‬

493
00:39:00,875 --> 00:39:02,083
‫את לא יודעת?‬

494
00:39:04,208 --> 00:39:07,833
‫מיד ידעתי. היא העתיקה אותו.‬

495
00:39:08,916 --> 00:39:10,875
‫היא העתיקה ישירות‬

496
00:39:10,958 --> 00:39:13,333
‫מ"האדם הקדוש" של אגמבן.‬

497
00:39:13,416 --> 00:39:19,875
‫התפישה שלו בדבר סובייקטיפיקציה
ודה-סובייקטיפיקציה בו-זמנית.‬

498
00:39:20,916 --> 00:39:24,333
‫זה משוכפל כמעט מילה במילה.‬

499
00:39:24,416 --> 00:39:27,916
‫בטוח גם את הבחנת בכך, לא?‬

500
00:39:29,500 --> 00:39:32,541
‫אז כשהעלית את זה בארוחת הערב,‬

501
00:39:32,625 --> 00:39:36,375
‫רצית רק לבדוק מה אני אגיד?
או שניסית לתפוס אותנו בקלקלתנו?‬

502
00:39:39,750 --> 00:39:41,625
‫רציתי לראות איך היא תגיב,‬

503
00:39:42,166 --> 00:39:43,416
‫בעיקר בחברתך.‬

504
00:39:46,708 --> 00:39:48,166
‫לבחון את תחושת הבטן שלי.‬

505
00:39:48,250 --> 00:39:49,916
‫לבחון את תחושת הבטן שלך?‬

506
00:39:50,666 --> 00:39:52,875
‫כלומר, אכן חזרנו לדירתה באותו לילה.‬

507
00:39:56,333 --> 00:39:57,833
‫ביקשתי ממנה כוסית לפני השינה.‬

508
00:39:58,375 --> 00:40:00,708
‫למה?‬

509
00:40:00,791 --> 00:40:03,250
‫כן, אני יודע.‬

510
00:40:04,041 --> 00:40:06,791
‫זאת הייתה טעות. טעות ענקית, לעזאזל.‬

511
00:40:06,875 --> 00:40:09,708
‫פשוט... חשבתי שאם נהיה במגרש שלה,‬

512
00:40:10,333 --> 00:40:13,000
‫מחוץ לקמפוס, היא תהיה...‬

513
00:40:14,250 --> 00:40:17,666
‫גלוית לב יותר, פחות תעמוד על המשמר, כן?‬

514
00:40:17,750 --> 00:40:20,666
‫רציתי, אולי טעיתי, בטיפשותי...‬

515
00:40:20,750 --> 00:40:22,083
‫ללא ספק בטיפשות.‬

516
00:40:22,166 --> 00:40:26,000
‫לבדוק אם מה ששיערתי היה נכון,
אם זה היה נכון.‬

517
00:40:26,083 --> 00:40:28,416
‫אז שתינו את המשקאות, ו...‬

518
00:40:29,458 --> 00:40:31,250
‫בשלב הזה‬

519
00:40:32,833 --> 00:40:34,625
‫הייתי לחוץ רצח.‬

520
00:40:35,708 --> 00:40:38,875
‫זאת אומרת, את יודעת מיהם הוריה.‬

521
00:40:38,958 --> 00:40:42,125
‫הם תרמו חצי מהקמפוס המזוין, אז...‬

522
00:40:42,708 --> 00:40:46,541
‫ואז, ביוזמתה, היא אומרת לי‬

523
00:40:47,500 --> 00:40:51,083
‫שבת הזוג שלה נמצאת מחוץ לעיר.‬

524
00:40:54,958 --> 00:40:58,416
‫בהן צדקי. תשמעי, אני יודע שזה נשמע‬

525
00:40:58,500 --> 00:41:00,666
‫שוביניסטי להחריד, אבל...‬

526
00:41:03,416 --> 00:41:05,916
‫באמת חשבתי שהיא מפלרטטת איתי,‬

527
00:41:11,166 --> 00:41:13,708
‫ועכשיו אני בפניקה‬

528
00:41:13,791 --> 00:41:16,583
‫בגלל האקלים הרווח באקדמיה בימינו.‬

529
00:41:18,000 --> 00:41:23,875
‫אז למה שתלך לדירה של סטודנטית‬

530
00:41:23,958 --> 00:41:26,208
‫ותשתה משהו שהיא מזגה לך?‬

531
00:41:26,291 --> 00:41:28,791
‫תאמיני לי, בדיעבד?‬

532
00:41:30,541 --> 00:41:32,791
‫אני יודע, לעזאזל!‬

533
00:41:32,875 --> 00:41:35,375
‫אבל נתקעתי על זה בעקשנותי הרבה.‬

534
00:41:35,458 --> 00:41:38,541
‫חשתי צורך להעלות בפניה את החשדות שלי,‬

535
00:41:38,625 --> 00:41:42,333
‫לדאוג שתדע שיהיה עליה לשאת בהשלכות,‬

536
00:41:43,416 --> 00:41:45,791
‫אז עשיתי זאת.
אמרתי לה שאני חושד שהיא העתיקה‬

537
00:41:45,875 --> 00:41:48,166
‫והיא הגיבה ממש...‬

538
00:41:50,625 --> 00:41:53,000
‫בקור רוח, קור רוח מקפיא.‬

539
00:41:54,666 --> 00:41:59,375
‫היא הכחישה את זה, ואז, למחרת... זה כאילו...‬

540
00:41:59,875 --> 00:42:01,000
‫כאילו...‬

541
00:42:01,750 --> 00:42:03,666
‫בדיה מוחלטת.‬

542
00:42:04,875 --> 00:42:07,041
‫וכעת זה עומד להיות...‬

543
00:42:07,125 --> 00:42:08,708
‫זה עומד להיות המילה שלה‬

544
00:42:09,708 --> 00:42:13,000
‫מול חיים שלמים של עבודה קשה,‬

545
00:42:13,083 --> 00:42:16,416
‫מעשים טובים וקידום נשים בתחום הפילוסופיה‬

546
00:42:16,500 --> 00:42:19,500
‫בעודי עובד בשלוש משרות מזוינות.
את יודעת את זה,‬

547
00:42:20,375 --> 00:42:23,625
‫ולקח לי שנים לצאת מכל החובות והבירוקרטיה,‬

548
00:42:23,708 --> 00:42:26,041
‫ולא אתן לזה לקרות. אני לא יכול, לא יקרה.‬

549
00:42:26,125 --> 00:42:28,750
‫אני לא אאפשר את זה. עבדתי קשה מדי.‬

550
00:42:28,833 --> 00:42:30,041
‫עשיתי יותר מדי לשם כך‬

551
00:42:30,125 --> 00:42:32,208
‫מכדי שארשה שהכול יילקח ממני רק כי‬

552
00:42:32,291 --> 00:42:35,875
‫איזו כלבה שקרנית מזדיינת‬

553
00:42:35,958 --> 00:42:37,958
‫עם בלי סוף כסף‬

554
00:42:38,041 --> 00:42:41,291
‫מנצלת את העידן התרבותי הרדוד הזה
כדי לטעון שעליי לעשות זאת.‬

555
00:42:44,625 --> 00:42:48,166
‫בסדר. בבקשה אל תגיד את זה לעולם
לאף אחד חוץ ממני.‬

556
00:42:51,833 --> 00:42:53,916
‫הם רוצים לדבר איתך.‬

557
00:42:54,000 --> 00:42:55,250
‫למה איתי?‬

558
00:42:55,333 --> 00:42:58,333
‫מאחר שהיא טוענת
שכל זה קרה אחרי המסיבה שלך.‬

559
00:43:00,583 --> 00:43:01,833
‫כעת כשאת יודעת את האמת,‬

560
00:43:01,916 --> 00:43:05,250
‫התקווה שלי היא שלא תאפשרי לתקינות הפוליטית‬

561
00:43:06,041 --> 00:43:08,458
‫למנוע ממך לעשות את הדבר הנכון.‬

562
00:43:32,458 --> 00:43:34,875
‫פרופסור אימהוף. לא זכור לי שציפיתי לך.‬

563
00:43:34,958 --> 00:43:36,708
‫היא לא רשומה ביומן, אדוני.‬

564
00:43:39,500 --> 00:43:42,083
‫אם יש לך דקה, אני רוצה לדבר איתך.‬

565
00:43:43,083 --> 00:43:44,541
‫אלמה, שבי.‬

566
00:43:49,291 --> 00:43:50,208
‫אז...‬

567
00:43:50,291 --> 00:43:52,208
‫אני משערת שאתה יודע למה אני כאן.‬

568
00:43:52,291 --> 00:43:54,166
‫חקירה רשמית עומדת להתנהל,‬

569
00:43:54,250 --> 00:43:56,708
‫כן, במהירות המרבית
ובאמצעות הערוצים המקובלים.‬

570
00:43:56,791 --> 00:43:59,541
‫טוב, אני חושבת שחשוב
שאקדים את הערוצים האלה.‬

571
00:44:00,000 --> 00:44:04,583
‫נראה לי שיש ניגוד אינטרסים שימנע ממני‬

572
00:44:04,666 --> 00:44:06,166
‫לדבר ללא הטיה‬

573
00:44:06,250 --> 00:44:08,500
‫או מבלי להניח שישנה הטיה, אם יבקשו ממני,‬

574
00:44:08,583 --> 00:44:10,125
‫אבל אני חושבת שיבקשו ממני.‬

575
00:44:10,208 --> 00:44:12,375
‫אני פשוט חש הקלה שלא באת בנוגע לקביעות.‬

576
00:44:12,875 --> 00:44:16,458
‫זה שדה מוקשים, אלמה.
שדה מוקשים מזוין בימים אלה.‬

577
00:44:16,541 --> 00:44:18,875
‫אתה מחזיק את המשקאות היוקרתיים לשם הרושם?‬

578
00:44:20,333 --> 00:44:22,583
‫אני שונא את הלפרויג המחורבן הזה,‬

579
00:44:22,666 --> 00:44:24,916
‫אבל מה שנראה טוב, נראה טוב,‬

580
00:44:25,000 --> 00:44:29,041
‫וכנגד כל הסיכויים,
מצאתי את עצמי עוסק במראית העין‬

581
00:44:29,125 --> 00:44:31,875
‫במקום במהות.‬

582
00:44:36,166 --> 00:44:37,666
‫אני צריכה ללמד אחר כך.‬

583
00:44:37,750 --> 00:44:43,416
‫כמובן. תחושת ייעוד,
לא רק ענייני מנהלה סיזיפיים.‬

584
00:44:43,500 --> 00:44:45,416
‫אולי למזכירה שלך לא יזיק לשתות קצת.‬

585
00:44:46,750 --> 00:44:51,291
‫היי, תהיי נחמדה לוונדי.
היא עדיין מאמינה שמה שהיא עושה הוא חשוב.‬

586
00:44:54,000 --> 00:44:57,833
‫אם כך, אותו "ניגוד אינטרסים"...
האם אני רוצה לדעת?‬

587
00:44:57,916 --> 00:44:59,375
‫זה ממש לא דבר כזה.‬

588
00:44:59,458 --> 00:45:01,375
‫יופי. תודה לאל.‬

589
00:45:01,458 --> 00:45:04,375
‫אם כך, לא לפרוטוקול?‬

590
00:45:05,583 --> 00:45:06,791
‫לא לפרוטוקול.‬

591
00:45:06,875 --> 00:45:09,166
‫- עתיד הג'יהאדיזם הוא נשי -‬

592
00:45:09,250 --> 00:45:12,000
‫- ד"ר הוגו מישרון
וד"ר ג'ון אנסלר -‬

593
00:45:14,166 --> 00:45:16,875
‫כמה פעמים נוספות
נראה לך שנצטרך להעמיד פנים‬

594
00:45:17,916 --> 00:45:22,416
‫שד"ר ג'ון אנסלר מסוגל לנהל שיחה
שיש בה דבר מה שמזכיר‬

595
00:45:23,708 --> 00:45:25,125
‫הארה כלשהי?‬

596
00:45:25,208 --> 00:45:26,666
‫אתה פה.‬

597
00:45:26,750 --> 00:45:28,250
‫כן.‬

598
00:45:28,333 --> 00:45:30,250
‫אמרתי לך שאבוא.‬

599
00:45:39,125 --> 00:45:40,458
‫את נראית מוזר.‬

600
00:45:41,375 --> 00:45:43,500
‫הבהלת אותי. אני אוכלת גבינה.‬

601
00:45:58,125 --> 00:46:00,541
‫לקחת לך יין אדום מהול.‬

602
00:46:04,750 --> 00:46:05,833
‫אשמור לך מקום.‬

603
00:46:28,208 --> 00:46:29,458
‫זה היה מוצלח.‬

604
00:46:53,416 --> 00:46:56,083
‫נושא דיון פופולרי. מי היה מעלה זאת בדעתו?‬

605
00:47:06,416 --> 00:47:08,791
‫הופתעתי באותו יום.‬

606
00:47:09,291 --> 00:47:12,625
‫הגבתי גרוע. זאת לא ידיעה שקל לשמוע.‬

607
00:47:13,375 --> 00:47:15,208
‫תארי לך איך זה לספר את זה.‬

608
00:47:17,916 --> 00:47:21,041
‫הגבתי באופן לא הולם‬

609
00:47:21,125 --> 00:47:24,291
‫כמרצה וכמישהי שרואה בך חברה.‬

610
00:47:26,250 --> 00:47:28,833
‫הוא נמצא שם בפנים, מגי. אני...‬

611
00:47:29,416 --> 00:47:32,291
‫לא חשבתי שהוא יבוא,
אחרת הייתי מזהירה אותך.‬

612
00:47:33,750 --> 00:47:38,333
‫יש לי זכות להימצא במרחבים האלה.‬

613
00:47:38,416 --> 00:47:41,125
‫יש לי אותה זכות כמוהו.‬

614
00:47:44,708 --> 00:47:46,041
‫את לא חייבת להיכנס לשם.‬

615
00:47:53,500 --> 00:47:54,583
‫בסדר?‬

616
00:47:55,708 --> 00:47:57,291
‫אני צריכה את הנקודות על ההרצאה.‬

617
00:47:57,375 --> 00:47:58,958
‫אני אאשר לך. למי אכפת?‬

618
00:47:59,708 --> 00:48:01,125
‫למי אכפת? נכון.‬

619
00:48:03,625 --> 00:48:04,958
‫אני...‬

620
00:48:06,125 --> 00:48:10,833
‫החלטתי להגיש תלונה נגד האנק,‬

621
00:48:12,333 --> 00:48:17,958
‫ואני מקווה... זה יהיה משמעותי מאוד מבחינתי...‬

622
00:48:21,041 --> 00:48:25,541
‫אם אזכה בתמיכתך.‬

623
00:48:26,958 --> 00:48:30,083
‫ליתר דיוק, שתמסרי עדות,‬

624
00:48:31,208 --> 00:48:32,916
‫אם ניאלץ להגיע למשפט.‬

625
00:48:33,375 --> 00:48:34,791
‫יש לך עורך דין?‬

626
00:48:37,416 --> 00:48:40,541
‫כן. בערך, לא יודעת.‬

627
00:48:41,166 --> 00:48:43,000
‫אלכס? היא לא סטודנטית למשפטים?‬

628
00:48:43,083 --> 00:48:47,333
‫הם בשנתם השנייה,
וזה יותר בקטע של ייעוץ. לא יודעת.‬

629
00:48:47,416 --> 00:48:48,666
‫הלכת למרפאה?‬

630
00:48:48,750 --> 00:48:51,666
‫כדי לאסוף ראיות דנ"א ותמונות?‬

631
00:48:52,583 --> 00:48:54,708
‫אני לא חושבת שעלינו לדבר על זה כאן.‬

632
00:48:54,791 --> 00:48:56,625
‫כן. עשיתי את זה.‬

633
00:48:56,708 --> 00:48:58,666
‫במרפאה של האוניברסיטה, זה טוב.‬

634
00:48:58,750 --> 00:49:01,416
‫לא, זאת שבוויטני.‬

635
00:49:01,500 --> 00:49:04,916
‫ניגשתי לשם, אבל... לא יודעת. הייתי שם.‬

636
00:49:05,000 --> 00:49:09,833
‫הלכתי ברגל, כן? והייתי לבד. היה מאוחר ו...‬

637
00:49:11,333 --> 00:49:14,500
‫הייתה שם חבורת בנים, והם כאילו...‬

638
00:49:14,583 --> 00:49:17,416
‫עמדו בחוץ ובהו בי.‬

639
00:49:18,291 --> 00:49:19,666
‫לא יודעת, אני...‬

640
00:49:20,541 --> 00:49:23,208
‫נלחצתי, ואני יודעת
שזה לא היה צריך לקרות, אבל...‬

641
00:49:23,833 --> 00:49:25,750
‫ראיתי מצלמת אבטחה,‬

642
00:49:25,833 --> 00:49:28,625
‫אז יהיה להם תיעוד שלי מתקרבת,‬

643
00:49:28,708 --> 00:49:31,208
‫ואני...‬

644
00:49:32,041 --> 00:49:33,791
‫הלכתי קודם אלייך,‬

645
00:49:33,875 --> 00:49:36,750
‫אז אפילו ללא סוג מסוים של ראיות פיזיות,‬

646
00:49:36,833 --> 00:49:39,958
‫באמצעות התיעוד והעדות שלך,‬

647
00:49:40,041 --> 00:49:43,000
‫זה אמור... עדיין ניתן יהיה לבסס תיק.‬

648
00:49:43,666 --> 00:49:44,666
‫נכון?‬

649
00:49:47,000 --> 00:49:48,333
‫מגי, אני...‬

650
00:49:48,416 --> 00:49:51,166
‫לא ראיתי כלום,
אני לא יודעת מה את רוצה שאומר.‬

651
00:49:53,375 --> 00:49:54,958
‫אני מאמינה לך.‬

652
00:49:55,041 --> 00:49:57,000
‫את יודעת שאני מאמינה לך.‬

653
00:49:57,083 --> 00:50:00,000
‫אמרתי את זה היום לדיקן מדעי הרוח.‬

654
00:50:00,916 --> 00:50:03,291
‫באמת?
- כן, אבל אני...‬

655
00:50:03,375 --> 00:50:06,416
‫אני לא יודעת במה אוכל להועיל לתיק שלך,‬

656
00:50:06,500 --> 00:50:09,833
‫אם זה יגיע לכך. למעשה, אני עלולה להזיק.‬

657
00:50:10,625 --> 00:50:11,666
‫באיזה אופן?‬

658
00:50:12,625 --> 00:50:14,791
‫הדבר האחרון שאמרת לי באותו לילה‬

659
00:50:14,875 --> 00:50:16,791
‫היה שהוא עומד ללוות אותך הביתה,‬

660
00:50:16,875 --> 00:50:20,083
‫ואז ראיתי את שניכם במסדרון, יחד,‬

661
00:50:20,166 --> 00:50:23,041
‫עוזבים מרצונכם החופשי, כך זה נראה בעיניי.‬

662
00:50:23,125 --> 00:50:24,791
‫אם ישאלו אותי תחת שבועה...‬

663
00:50:24,875 --> 00:50:27,875
‫אבל זה לא מה שאני מבקשת. מה שאני אומרת...‬

664
00:50:27,958 --> 00:50:29,208
‫הכול בסדר?‬

665
00:50:29,958 --> 00:50:31,375
‫כן, פרופסור אנגלר, תודה.‬

666
00:50:31,458 --> 00:50:33,666
‫כולם לשבת, בבקשה.
- הם מתחילים.‬

667
00:50:33,750 --> 00:50:36,166
‫נתחיל בעוד רגע.
- רצוי שתזדרזי.‬

668
00:50:41,666 --> 00:50:43,458
‫אנא הצטרפו אליי...
- מגי.‬

669
00:50:43,541 --> 00:50:44,875
‫בקבלת פנים חמה...
- אלמה.‬

670
00:50:44,958 --> 00:50:47,958
‫לחוקר הנכבד, המלומד
והמומחה למחקר בין-אזורי...‬

671
00:50:48,041 --> 00:50:51,708
‫אני יכול להסתמך עלייך, נכון?
- ד"ר הוגו מישרון.‬

672
00:50:53,125 --> 00:50:56,708
‫תודה. זה ממש תענוג להיות כאן.‬

673
00:53:13,125 --> 00:53:15,541
‫מי האחרון שהעביר הרצאה? ארתור?‬

674
00:53:19,333 --> 00:53:20,875
‫תסלחו לי.‬

675
00:53:22,166 --> 00:53:23,916
‫מה אתה עושה פה?‬

676
00:53:30,500 --> 00:53:31,958
‫מי את?‬

677
00:53:33,375 --> 00:53:34,708
‫איך יכולת?‬

678
00:53:34,791 --> 00:53:38,291
‫גש למשרד שלי. פשוט חכה לי.
- פוטרתי הבוקר.‬

679
00:53:39,375 --> 00:53:41,000
‫לא הושעיתי, פוטרתי.‬

680
00:53:43,583 --> 00:53:46,375
‫אם אתה רוצה לדבר, נוכל לדבר,
אך לא פה ולא עכשיו.‬

681
00:53:46,458 --> 00:53:47,416
‫לא פה.‬

682
00:53:50,000 --> 00:53:51,958
‫אמרתי לך את האמת.‬

683
00:53:52,041 --> 00:53:54,791
‫פשוט התעלמת ממנה באופן בוטה
רק כדי להציל את עצמך.‬

684
00:53:54,875 --> 00:53:58,291
‫אתה פרנואיד. פשוט גש למשרד שלי וחכה לי.‬

685
00:53:58,375 --> 00:54:00,041
‫הו, לא.‬

686
00:54:01,208 --> 00:54:04,875
‫לא. נראה לי שעליתי על משהו,‬

687
00:54:04,958 --> 00:54:07,958
‫משהו שפשוט לא הבחנתי בו לפני כן.
תביני, נהגתי לחשוב‬

688
00:54:08,041 --> 00:54:11,375
‫שלך ולי יש נאמנות הדדית,‬

689
00:54:11,458 --> 00:54:14,208
‫להגינות, לאתיקה שאת מלמדת באופן כה זחוח,‬

690
00:54:14,291 --> 00:54:17,208
‫אבל אני מבין עכשיו שנתתי לך
יותר מדי קרדיט מזוין.‬

691
00:54:17,291 --> 00:54:18,875
‫אתה נשמע לא שפוי כרגע.‬

692
00:54:18,958 --> 00:54:20,666
‫פרופסור אימהוף?‬

693
00:54:20,750 --> 00:54:22,166
‫את בסדר?‬

694
00:54:22,625 --> 00:54:24,666
‫לא יודע. למעשה, קייטי, אני לא בטוח.‬

695
00:54:24,750 --> 00:54:26,875
‫הדם הזה על ידיה אולי לעולם לא יימחה.‬

696
00:54:26,958 --> 00:54:29,083
‫תפסיק. כן, אני בסדר, קייטי. תודה.‬

697
00:54:36,208 --> 00:54:40,041
‫את יודעת את האמת, ואת לא מוכנה לומר אותה‬

698
00:54:40,125 --> 00:54:41,916
‫כי זה יגרום לך להיראות רע.‬

699
00:54:42,000 --> 00:54:45,375
‫את תיתני להם למוטט אותי,
להרוס את החיים המזוינים שלי,‬

700
00:54:45,458 --> 00:54:46,916
‫וביכולתך לעצור את זה בקלות.‬

701
00:54:48,041 --> 00:54:49,625
‫אתה מייחס לי כוח רב מדי, האנק.‬

702
00:54:49,708 --> 00:54:51,583
‫לא אני עשיתי את זה, עשית זאת לעצמך.‬

703
00:54:57,541 --> 00:54:59,166
‫זה נוח.‬

704
00:54:59,750 --> 00:55:00,708
‫כן.‬

705
00:55:04,125 --> 00:55:06,666
‫כן, אני יודע, נפלתי על חרבי...‬

706
00:55:08,875 --> 00:55:10,916
‫אך את זאת שאחזה בה.‬

707
00:55:14,625 --> 00:55:18,000
‫"הניחו לחפות להעלות סומק
על פני האשמות השווא,‬

708
00:55:19,416 --> 00:55:22,958
{\an8}‫"ושהעריצות תרעד לנוכח אורך הרוח."‬

709
00:55:23,041 --> 00:55:24,666
{\an8}‫פחדנית מזדיינת!‬

710
00:55:24,750 --> 00:55:26,916
{\an8}‫לך תזדיין.
- לכי תזדייני!‬

711
00:55:27,500 --> 00:55:29,708
{\an8}‫היי! לכי תזדייני!‬

712
00:55:29,791 --> 00:55:31,541
‫לכי תזדייני!‬

713
00:55:33,208 --> 00:55:34,958
‫לכו תזדיינו כולכם!‬

714
00:55:35,041 --> 00:55:36,333
‫לכו תזדיינו!‬

715
00:55:37,500 --> 00:55:42,041
‫צבועים פריבילגים ומפונקים מזוינים!‬

716
00:56:19,291 --> 00:56:20,333
‫אלמה...‬

717
00:56:52,375 --> 00:56:57,083
‫זה באמת קרה.
לא סתם המצאתי את זה, נכון? זה אמיתי.‬

718
00:56:57,166 --> 00:56:59,750
‫אם זה אמיתי מבחינתך, זה אמיתי.‬

719
00:57:02,750 --> 00:57:06,125
‫כולם נועצים בי עיניים
כאילו עשיתי משהו נורא,‬

720
00:57:06,208 --> 00:57:10,666
‫אבל זה הוא, זה הוא.‬

721
00:57:12,125 --> 00:57:14,333
‫את רוצה את עצתי?
- בבקשה.‬

722
00:57:15,916 --> 00:57:19,458
‫תגידי לי מה לעשות
ואני אעשה את זה, בבקשה. רק תעזרי לי.‬

723
00:57:19,541 --> 00:57:24,583
‫בסדר. בואי אליי הלילה ונוכל לדבר.‬

724
00:57:24,958 --> 00:57:28,083
‫או שלא נדבר. לא חייבות להיות לך תשובות.‬

725
00:57:28,166 --> 00:57:31,500
‫אני אבשל... בעצם, פרדריק יבשל.‬

726
00:57:31,583 --> 00:57:34,458
‫טוב? בסדר?‬

727
00:57:34,541 --> 00:57:35,791
‫בסדר.‬

728
00:58:16,500 --> 00:58:21,166
‫- דנטרו א פואורי
אלבום, 1976 -‬

729
00:58:29,208 --> 00:58:30,625
‫כבר מאוחר.‬

730
00:58:30,708 --> 00:58:32,166
‫למה שלא נתחיל?‬

731
00:58:32,708 --> 00:58:34,416
‫אני בטוחה שהיא בדרך.‬

732
00:58:35,500 --> 00:58:38,708
‫היית מתחילה בלעדיי אילו אני הייתי מאחר.‬

733
00:58:40,041 --> 00:58:42,041
‫אתה מתנהג באופן ילדותי.‬

734
00:58:43,791 --> 00:58:47,916
‫הלוואי שהיה לי מרחב התמרון
להיות ילדותי במערכת היחסים הזאת.‬

735
00:58:48,833 --> 00:58:50,625
‫תמתין עשר דקות, בסדר?‬

736
00:58:52,416 --> 00:58:57,375
‫גם לאחריהן, סביר להניח שעדיין נמתין.‬

737
00:58:58,583 --> 00:59:00,208
‫סביר להניח, כן.‬

738
00:59:01,208 --> 00:59:02,208
‫למה?‬

739
00:59:02,958 --> 00:59:05,000
‫כי זה מנומס, לעזאזל.‬

740
00:59:08,250 --> 00:59:13,250
‫כי חשוב לך יותר להתרפס
בפני סטודנטית בינונית עם הורים עשירים‬

741
00:59:13,333 --> 00:59:15,250
‫מאשר...‬

742
00:59:32,625 --> 00:59:34,333
‫היי. לא ציפיתי לך.‬

743
00:59:34,416 --> 00:59:35,750
‫למי ציפית?‬

744
00:59:37,791 --> 00:59:41,291
‫אז מגי, איך מתקדמת עבודת הדוקטורט?‬

745
00:59:42,750 --> 00:59:44,166
‫זה מתקדם.‬

746
00:59:44,958 --> 00:59:47,333
‫ומה את חוקרת?‬

747
00:59:47,416 --> 00:59:50,250
‫זה לא מעניין במיוחד.‬

748
00:59:50,333 --> 00:59:52,625
‫טוב, אשמח לשמוע.‬

749
00:59:53,250 --> 00:59:54,791
‫בבקשה, אני סקרן.‬

750
00:59:55,916 --> 00:59:57,000
‫בסדר.‬

751
00:59:58,333 --> 00:59:59,333
‫טוב,‬

752
01:00:00,083 --> 01:00:04,375
‫זה עוסק בעיקר
בתחייה המחודשת של תורת המידות,‬

753
01:00:04,458 --> 01:00:10,250
‫או בייצוג החיצוני של אופי מוסרי
כדגם החדש של מוסר אישי,‬

754
01:00:10,333 --> 01:00:15,083
‫בניגוד לציות לחובות חברתיות,‬

755
01:00:15,166 --> 01:00:19,291
‫לכללים או לתפישה קארמית. דברים מהסוג הזה.‬

756
01:00:19,375 --> 01:00:22,375
‫אני מצטערת אם זה קצת מבלבל.
זה כזה משעמם, אני בטוחה.‬

757
01:00:22,458 --> 01:00:25,166
‫לא, אני אוהב לשמוע אותך מדברת.‬

758
01:00:25,916 --> 01:00:27,958
‫באיזו תדירות אתה מכין דורו ואט?‬

759
01:00:28,041 --> 01:00:31,625
‫אני סקרן. מה משך אותך לתורת המידות?‬

760
01:00:31,708 --> 01:00:34,750
‫מה משך אותי...
- טוב, אני...‬

761
01:00:34,833 --> 01:00:38,666
‫את משקיעה... כמה?
ארבע או חמש שנים מהחיים שלך בזה, נכון?‬

762
01:00:40,916 --> 01:00:42,166
‫למה?‬

763
01:00:43,041 --> 01:00:46,000
‫מה מדליק אותך בזה?‬

764
01:00:48,791 --> 01:00:51,541
‫טוב, זה נהיה פופולרי מאוד לאחרונה,‬

765
01:00:51,625 --> 01:00:54,208
‫וכפי שאתה אולי יודע או אפילו זוכר,‬

766
01:00:54,291 --> 01:00:56,625
‫זה פחות או יותר הומצא בשנות ה-60 וה-70,‬

767
01:00:56,708 --> 01:00:58,083
‫כשהחברה נהייתה רדיקלית,‬

768
01:00:58,166 --> 01:01:00,958
‫וכעת, כשאנו עוברים רדיקליזציה,
זה מעניין בעיניי.‬

769
01:01:01,666 --> 01:01:03,541
‫מעניין?
- כן, מעניין.‬

770
01:01:03,625 --> 01:01:06,416
‫פרדריק.
- סליחה, אמרתי משהו לא במקום?‬

771
01:01:06,500 --> 01:01:10,708
‫לא. אני מצטער, אני מתערב באופן פולשני.‬

772
01:01:10,791 --> 01:01:12,625
‫תסלחי לי. אני בטוח שללא נוכחותי,‬

773
01:01:12,708 --> 01:01:14,916
‫תוכלו לדבר על נושאים כה מרתקים‬

774
01:01:15,000 --> 01:01:16,833
‫באופן חופשי בהרבה.‬

775
01:01:17,750 --> 01:01:18,708
‫תסלחו לי.‬

776
01:01:32,291 --> 01:01:34,291
‫אני מצטערת, מגי. הוא שמוק.‬

777
01:01:34,833 --> 01:01:37,583
‫הוא רוצה שארגיש טיפשה או משהו כזה?‬

778
01:01:46,000 --> 01:01:49,000
‫אלכס לא רצו שאבוא הלילה.
- טוב, גם היא גם שמוקית.‬

779
01:01:49,083 --> 01:01:51,291
‫לפעמים הם יכולים להיות קצת...
- "הם"... ברור.‬

780
01:01:51,375 --> 01:01:53,041
‫תפסיקי.
- בסדר.‬

781
01:01:53,916 --> 01:01:55,625
‫הם חשבו שזה יזיק‬

782
01:01:55,708 --> 01:01:58,583
‫יותר מאשר יועיל
שאחזור הנה לכולכם מהר כל כך.‬

783
01:01:58,666 --> 01:02:00,750
‫טוב, אני מניחה שלא הפרכנו את טענתם.‬

784
01:02:00,833 --> 01:02:03,375
‫כן, את לא אמינה במיוחד בעיניהם.‬

785
01:02:03,458 --> 01:02:04,541
‫מה דעתך?‬

786
01:02:14,500 --> 01:02:18,458
‫את יודעת? נהגתי לחשוב
שאני יכולה לסמוך על עצמי,‬

787
01:02:18,541 --> 01:02:23,083
‫שאני יכולה לסמוך על האינסטינקטים שלי
ביחס לאנשים, לעצמי.‬

788
01:02:23,166 --> 01:02:26,250
‫עכשיו אני לא כל כך בטוחה.‬

789
01:02:27,125 --> 01:02:30,833
‫בהחלט לא ציפיתי שזה יהפוך
לסיפור גדול כל כך בכזאת מהירות,‬

790
01:02:30,916 --> 01:02:32,916
‫או שתהיה לזה תהודה‬

791
01:02:33,000 --> 01:02:37,625
‫בקרב רבים כל כך. המון נשים שולחות לי
הודעות פרטיות, עוצרות אותי בקמפוס‬

792
01:02:37,708 --> 01:02:39,750
‫עם סיפורים דומים ו...‬

793
01:02:43,666 --> 01:02:45,333
‫כתבת פנתה אליי.‬

794
01:02:46,875 --> 01:02:48,416
‫סירבתי למסור תגובה,‬

795
01:02:49,541 --> 01:02:52,916
‫אבל היא נתנה לי את כרטיס הביקור שלה.
שמרתי אותו.‬

796
01:02:55,166 --> 01:02:57,208
‫ו...
- ואני לא יודעת.‬

797
01:03:06,958 --> 01:03:08,625
‫אל תעשי את זה, מגי.‬

798
01:03:09,291 --> 01:03:11,125
‫אל תספרי את הסיפור שלך‬

799
01:03:11,208 --> 01:03:14,458
‫למישהי שרוצה רק להפוך אותו
למשהו שהיא תוכל למכור.‬

800
01:03:15,458 --> 01:03:18,750
‫אני אומרת לך, אם תמשיכי עם זה הלאה,‬

801
01:03:19,333 --> 01:03:23,333
‫אם תגישי תלונה, את תיתפשי כרעילה.‬

802
01:03:24,708 --> 01:03:30,375
‫אני יודעת שאת רוצה להאמין
בהוגנות של המערכת, אבל...‬

803
01:03:33,375 --> 01:03:35,833
‫ההשכלה הגבוהה מנוהלת על ידי גברים לבנים,‬

804
01:03:35,916 --> 01:03:38,833
‫ואת צריכה שאותם גברים לבנים
יעסיקו אותך, והם לא יעשו זאת‬

805
01:03:38,916 --> 01:03:40,416
‫כי הם יהיו בחרדה‬

806
01:03:40,500 --> 01:03:44,291
‫שתעשי להם את אותו הדבר
אם הם יבקשו ממך לעבוד עד מאוחר‬

807
01:03:44,375 --> 01:03:46,208
‫או ייגעו בכתפך במשך יותר מדי זמן.‬

808
01:03:46,291 --> 01:03:47,791
‫הסיפור הזה, לא העבודה שלך,‬

809
01:03:47,875 --> 01:03:51,875
‫יהיה מה שכולם יראו כשהם יביטו בך.
תהיי בטוחה בכך.‬

810
01:03:54,708 --> 01:03:56,791
‫ומה אם לא חשוב לי לעשות קריירה באקדמיה?‬

811
01:04:01,666 --> 01:04:06,625
‫עלייך להחליט מה חשוב לך, את עצמך או...‬

812
01:04:13,166 --> 01:04:15,291
‫עלייך להחליט מה חשוב לך, את עצמך‬

813
01:04:15,375 --> 01:04:17,833
‫או מה שאת רוצה לעשות בשביל עצמך.‬

814
01:04:17,916 --> 01:04:19,708
‫ובמה את היית בוחרת?‬

815
01:04:20,416 --> 01:04:21,916
‫נראה לי שאת יודעת.‬

816
01:04:23,541 --> 01:04:27,250
‫לפעמים צריך לחשוב לטווח ארוך.‬

817
01:04:28,208 --> 01:04:32,083
‫אפשר פשוט להפסיק להיות חכמות
למשך איזו שנייה מזוינת?‬

818
01:04:32,166 --> 01:04:35,708
‫אני מרגישה שאת מרחיקה אותי לגמרי‬

819
01:04:35,791 --> 01:04:38,458
‫ממה שקרה לי. את כאילו מדברת‬

820
01:04:38,541 --> 01:04:43,000
‫בחידות היפותטיות בנוגע לנשים
כמושג מופשט בזמן שאני יושבת‬

821
01:04:43,083 --> 01:04:44,833
‫ממש כאן מולך. אני פשוט...‬

822
01:04:45,583 --> 01:04:48,250
‫חשבתי שרצית את עצתי.
- רציתי,‬

823
01:04:48,333 --> 01:04:50,583
‫אני רוצה. לא יודעת, זה פשוט...‬

824
01:04:51,208 --> 01:04:52,291
‫כל כך...‬

825
01:04:53,791 --> 01:04:56,000
‫כיוון שנשים נענשות על הבעת דעתן,‬

826
01:04:56,083 --> 01:04:58,666
‫רצוי שלא אעשה זאת?
זה ההיגיון שלך? זה כל כך...‬

827
01:04:59,333 --> 01:05:02,958
‫ואז מה? הוא פשוט יצא מזה ללא פגע?‬

828
01:05:03,041 --> 01:05:06,416
‫ויעבור לאוניברסיטה אחרת,‬

829
01:05:06,500 --> 01:05:08,500
‫יישא נאומים, יכתוב ספרים‬

830
01:05:08,583 --> 01:05:11,500
‫וישכב מחדש עם סטודנטיות נוספות? זה...‬

831
01:05:11,583 --> 01:05:14,625
‫נראה לי שהאנק נדפק כהוגן,
אז זה לא היה מדאיג אותי.‬

832
01:05:16,041 --> 01:05:18,833
‫אז את חושבת שהרסתי לו את החיים?‬

833
01:05:19,875 --> 01:05:21,416
‫לא אמרתי את זה.‬

834
01:05:21,958 --> 01:05:25,666
‫זה לא מגיע לי? זה הרי קרה לי,‬

835
01:05:25,750 --> 01:05:27,875
‫ואסור לי אפילו לדבר על זה?‬

836
01:05:31,250 --> 01:05:33,500
‫את יכולה לעשות כל מה שאת רוצה, מגי.‬

837
01:05:53,083 --> 01:05:55,000
‫רק שלא אזכה לתמיכתך.‬

838
01:05:55,083 --> 01:05:58,416
‫אני אתמוך בכל מה שתבחרי, אבל אני חושבת‬

839
01:05:58,500 --> 01:06:03,291
‫שמה שאת רוצה הוא צדק משקם,
ומה שאת מקבלת זאת נקמה,‬

840
01:06:03,375 --> 01:06:06,666
‫ואני אעשה לך שירות דוב‬

841
01:06:06,750 --> 01:06:09,291
‫אם אניח לך לחשוב אחרת.‬

842
01:07:10,208 --> 01:07:13,375
‫- סולאה
מיילס דייוויס -‬

843
01:07:16,416 --> 01:07:19,000
‫- שיחה נכנסת
האנק נייד -‬

844
01:07:23,791 --> 01:07:27,333
‫- 14 שיחות שלא נענו
האנק -‬

845
01:07:50,291 --> 01:07:51,458
‫את פנויה?‬

846
01:07:57,375 --> 01:07:58,916
‫זה אמור להיות בקרוב, נכון?‬

847
01:08:01,375 --> 01:08:02,375
‫מה?‬

848
01:08:04,791 --> 01:08:07,750
‫הקביעות. אני כל הזמן
מתכוונת לברר מה עם זה.‬

849
01:08:08,916 --> 01:08:10,875
‫את לא רוצה לדבר על זה?‬

850
01:08:10,958 --> 01:08:12,416
‫לא חשבתי על זה.‬

851
01:08:13,041 --> 01:08:14,625
‫אני כל הזמן חושבת על זה.‬

852
01:08:14,708 --> 01:08:16,458
‫טוב, לי, למשל, אין ספקות.‬

853
01:08:20,166 --> 01:08:21,750
‫היי, פרופסור.‬

854
01:08:23,083 --> 01:08:24,833
‫שניכנס?
- היי, בוא נלך.‬

855
01:08:28,833 --> 01:08:31,000
‫לעזאזל. אני חייבת להשתין.‬

856
01:08:31,083 --> 01:08:33,041
‫תרחפי מעל, אל תשבי.‬

857
01:08:33,125 --> 01:08:34,291
‫כל התאים יוניסקס עכשיו,‬

858
01:08:34,375 --> 01:08:37,041
‫אז לכי תדעי את מי להאשים
בכל השתן בכל מקום.‬

859
01:08:37,125 --> 01:08:38,791
‫ילדים עשירים הם מטונפים.‬

860
01:08:38,875 --> 01:08:42,541
‫כי כל החיים טיפלו בהם, ברור שהם כאלה.‬

861
01:08:50,875 --> 01:08:52,125
‫בוקר טוב.‬

862
01:08:54,375 --> 01:08:55,708
‫קח את המשקה שלך.‬

863
01:08:59,125 --> 01:09:01,833
‫אז אנחנו עומדות לדבר על זה?
- מה?‬

864
01:09:01,916 --> 01:09:04,333
‫מגי רזניק ממשפחת רזניק?‬

865
01:09:04,416 --> 01:09:06,375
‫היא דיברה איתך?‬

866
01:09:08,166 --> 01:09:10,833
‫חיסיון רופא-מטופל.‬

867
01:09:10,916 --> 01:09:14,416
‫זה מכובד להפליא ומשעמם רצח.‬

868
01:09:14,500 --> 01:09:16,500
‫אני לא הרופאה שלה באופן רשמי.‬

869
01:09:17,166 --> 01:09:19,875
‫לפעמים. זה בינינו, נכון?‬

870
01:09:19,958 --> 01:09:21,958
‫אני לא אהרוס משהו ביניכן?‬

871
01:09:22,041 --> 01:09:22,958
‫לא.‬

872
01:09:23,916 --> 01:09:26,291
‫אני מאמינה לה. נראה לי שהאנק עבר את הגבול.‬

873
01:09:26,375 --> 01:09:29,458
‫אני חושבת שהוא הפר משהו
שהיה קדוש מאוד בעיניה,‬

874
01:09:29,541 --> 01:09:31,541
‫יחסי מרצה-סטודנט,‬

875
01:09:31,625 --> 01:09:33,375
‫ואני חושבת שניתן לטעון‬

876
01:09:33,458 --> 01:09:35,625
‫שכשמעורבים בכך פערי כוח,‬

877
01:09:35,708 --> 01:09:40,041
‫ההסכמה והיכולת להסכים נפגמות מיסודן‬

878
01:09:40,125 --> 01:09:43,500
‫במידה כזאת שהשאלה עצמה כמעט מתייתרת,‬

879
01:09:44,583 --> 01:09:46,500
‫אבל שתיתי הרבה יין.‬

880
01:09:46,583 --> 01:09:48,833
‫אני יודעת שזה לא הכי קורקטי מצידי.‬

881
01:09:49,833 --> 01:09:51,500
‫אבל לאחר כל השנים הללו‬

882
01:09:51,583 --> 01:09:54,416
‫נהיה לי ממש קשה להקשיב לילדים האלה‬

883
01:09:54,500 --> 01:09:58,750
‫שקיבלו הכול, אבל הכול,
על מגש של כסף במשך חייהם,‬

884
01:09:58,833 --> 01:10:01,625
‫כשהם מתעקשים שהעולם יעצור
לנוכח העוול המזערי ביותר.‬

885
01:10:03,291 --> 01:10:06,208
‫הם כמעט רכושניים ביחסם לכאב שלהם.‬

886
01:10:06,291 --> 01:10:08,875
‫איך שהם מטפחים כל עלבון, כל מהמורה בדרך,‬

887
01:10:08,958 --> 01:10:11,250
‫כל שמץ של תחושת קורבנות‬

888
01:10:11,333 --> 01:10:14,000
‫כאילו זה הדבר היחיד שיכול לאשש את זהותם.‬

889
01:10:14,083 --> 01:10:16,000
‫לאן נעלמו הזמנים בהם הדחיקו הכול‬

890
01:10:16,083 --> 01:10:18,083
‫ונהגו לפתח התמכרות משתקת‬

891
01:10:18,166 --> 01:10:20,208
‫בשנות ה-30 לחיים, כמו כולנו?‬

892
01:10:20,291 --> 01:10:21,916
‫את מבינה?
- בדיקה.‬

893
01:10:22,000 --> 01:10:23,750
‫זה נשמע קצת מטושטש, מרטי!‬

894
01:10:25,083 --> 01:10:26,625
‫הם משמיעים את זה כאן?‬

895
01:10:26,708 --> 01:10:28,375
‫עכשיו בסדר?
- זה נועז מצידם.‬

896
01:10:28,458 --> 01:10:29,291
‫הכול טוב!‬

897
01:10:29,375 --> 01:10:30,833
‫מה?
- מוריסי.‬

898
01:10:32,083 --> 01:10:33,375
‫אה, נכון.‬

899
01:10:33,458 --> 01:10:35,000
‫נדמה לי שאלה הסמיתס.‬

900
01:10:35,083 --> 01:10:37,750
‫אותה הגברת בשינוי האדרת.
אני אוהבת את השיר הזה.‬

901
01:10:37,833 --> 01:10:39,541
‫בדיקה. אחת, שתיים.‬

902
01:10:40,208 --> 01:10:41,500
‫אז מה את חושבת?‬

903
01:10:42,125 --> 01:10:43,125
‫על מה?‬

904
01:10:43,208 --> 01:10:45,708
‫על כל הסיפור. הסטודנטית, המרצה.‬

905
01:10:46,500 --> 01:10:51,041
‫אני חושבת שזה היה רק עניין של זמן,‬

906
01:10:51,125 --> 01:10:54,208
‫וזה בנאלי באופן חסר תקנה.‬

907
01:10:54,958 --> 01:10:56,000
‫לא היית צריכה פיפי?‬

908
01:10:59,125 --> 01:11:00,958
‫את אף פעם לא מדברת על עצמך.‬

909
01:11:01,875 --> 01:11:06,583
‫אני אף פעם לא שומעת אותך מדברת
על החיים האישיים שלך, המשפחה שלך.‬

910
01:11:07,250 --> 01:11:10,750
‫כל מה שאני יודעת זה מה שאני שומעת מפרד.‬

911
01:11:12,333 --> 01:11:13,541
‫טוב...‬

912
01:11:14,458 --> 01:11:16,791
‫לפרש לא נכון את הצורך שלי בפרטיות‬

913
01:11:16,875 --> 01:11:20,125
‫כאילו יש לי משהו להסתיר, תהיה טעות.‬

914
01:11:21,583 --> 01:11:24,458
‫עם כל הכבוד, אלמה, אני לא בטוחה שזה כך.‬

915
01:11:25,666 --> 01:11:27,166
‫תראי,‬

916
01:11:27,250 --> 01:11:28,833
‫מגי ואני אכן דיברנו,‬

917
01:11:28,916 --> 01:11:32,083
‫וכשעשינו זאת, היא ציינה מרצה אהובה עליה,‬

918
01:11:32,166 --> 01:11:36,208
‫מנטורית, אולי המושא לתסביך אלקטרה שלה.‬

919
01:11:36,291 --> 01:11:38,875
‫בסדר... בואי לא נערב את יונג בשיחה שלנו.‬

920
01:11:38,958 --> 01:11:43,666
‫אין בעיה. טוב, האישה הזאת
לא ממש הביעה תמיכה כשהיא חשפה מה קרה,‬

921
01:11:43,750 --> 01:11:45,916
‫והיעדר התמיכה‬

922
01:11:46,000 --> 01:11:48,250
‫גרם לה לתהות מדוע המרצה לא הביעה נכונות,‬

923
01:11:48,333 --> 01:11:52,000
‫מה שעורר בה שאלות
בדבר מניעיה העמוקים יותר של אותה מרצה.‬

924
01:11:52,708 --> 01:11:55,125
‫בכל אופן, בלי לומר יותר מדי,‬

925
01:11:55,208 --> 01:11:58,083
‫פשוט חשבתי שרצוי שתדעי,‬

926
01:11:58,166 --> 01:12:00,166
‫וחשבתי שכדאי שתהיי מוכנה.‬

927
01:12:00,250 --> 01:12:01,916
‫מוכנה למה?‬

928
01:12:02,000 --> 01:12:04,541
‫טוב, לתגובת נגד אפשרית.‬

929
01:12:08,166 --> 01:12:10,750
‫אנחנו הרי חיות בעידן מטורף.‬

930
01:12:10,833 --> 01:12:13,666
‫אם תרצי לדבר עם מישהו,
את יכולה לבוא אליי בכל עת,‬

931
01:12:13,750 --> 01:12:16,000
‫לפרוטוקול או לא, או שאוכל‬

932
01:12:16,083 --> 01:12:18,375
‫לקשר אותך עם כמה אנשים יוצאים מהכלל.‬

933
01:12:18,458 --> 01:12:21,625
‫למה שאבטח במטפלת
שמפרה את פרטיות המטופלים שלה?‬

934
01:12:26,583 --> 01:12:30,041
‫חרא. אני... זה היה מיותר לגמרי.‬

935
01:12:31,250 --> 01:12:33,541
‫אני מצטערת.
- אני עומדת...‬

936
01:12:34,791 --> 01:12:36,041
‫אני כבר חוזרת.‬

937
01:13:14,958 --> 01:13:16,125
‫אני...‬

938
01:13:16,833 --> 01:13:19,541
‫אני אלך. אני מצטערת.‬

939
01:13:19,625 --> 01:13:22,916
‫אני מטומטמת. היין עליי,‬

940
01:13:23,750 --> 01:13:26,083
‫ואני מתכוונת לזה. אני מתנצלת.‬

941
01:13:32,125 --> 01:13:34,041
‫מי ממשיך להשמיע את זה?‬

942
01:13:35,375 --> 01:13:36,625
‫איזה כיף.‬

943
01:14:05,958 --> 01:14:08,625
‫- האנק, שיחה שלא נענתה
קים, הודעה חדשה -‬

944
01:14:43,333 --> 01:14:44,500
‫ראית את זה?‬

945
01:14:45,708 --> 01:14:47,333
‫ב"ייל דיילי"?‬

946
01:14:47,416 --> 01:14:48,416
‫מה?‬

947
01:14:48,500 --> 01:14:51,500
‫"מועמדת מבטיחה וצעירה
לדוקטורט בפילוסופיה, מגי רזניק,‬

948
01:14:51,583 --> 01:14:54,500
‫"מספרת את סיפורה המוכר מדי במילים שלה.‬

949
01:14:55,583 --> 01:14:57,333
‫"לדבריה: 'הייתי מוכנה לעבודה קשה,‬

950
01:14:57,416 --> 01:14:59,708
‫"מוכנה לקשיים המובנים שבהיותי‬

951
01:14:59,791 --> 01:15:03,083
‫"אישה שחורה בקרב האליטה הלבנה
שנשלטת בידי גברים..."‬

952
01:15:03,166 --> 01:15:04,625
‫הו, אלוהים...‬

953
01:15:06,583 --> 01:15:07,958
‫והאנק.‬

954
01:15:09,291 --> 01:15:10,875
‫אני כמעט מרחם עליו.‬

955
01:15:11,750 --> 01:15:13,791
‫ידעת על כך משהו?‬

956
01:15:14,291 --> 01:15:16,666
‫לא.
- היא לא אמרה לך אף מילה?‬

957
01:15:17,583 --> 01:15:21,583
‫בקמפוס תהיה מהומה.
אני אסע לעבוד ברציף. אני אגיע הביתה מאוחר.‬

958
01:15:22,833 --> 01:15:26,000
‫מה, זהו זה? מה, את בסדר גמור?‬

959
01:15:27,375 --> 01:15:30,083
‫אני כנראה פשוט כלבה חסרת רגשות.‬

960
01:16:09,833 --> 01:16:11,000
‫מותק, חזרתי.‬

961
01:16:11,875 --> 01:16:13,250
‫היי!
- את כאן?‬

962
01:16:13,333 --> 01:16:15,208
‫כן.
- נשיקה?‬

963
01:16:15,291 --> 01:16:17,208
‫כולך זיעה.‬

964
01:16:17,791 --> 01:16:19,000
‫זה חדש?‬

965
01:16:20,750 --> 01:16:22,250
‫אימא שלך קנתה לך את זה?‬

966
01:16:22,333 --> 01:16:25,083
‫לא, היא שכחה את זה כשביקרה פה פעם.‬

967
01:16:27,250 --> 01:16:29,125
‫זה משהו שהיא הייתה רוצה שתענדי.‬

968
01:16:33,166 --> 01:16:36,916
‫הכתבת התקשרה כדי לברך אותי.‬

969
01:16:37,000 --> 01:16:38,333
‫זה נהדר.‬

970
01:16:41,125 --> 01:16:43,750
‫כלומר, אני מניחה, לא יודעת.‬

971
01:16:44,291 --> 01:16:46,125
‫כן. זאת אומרת, יש להניח.‬

972
01:16:46,541 --> 01:16:50,666
‫רק שזה די דפוק אולי?‬

973
01:16:50,750 --> 01:16:53,041
‫שיברכו אותך על שהותקפת?‬

974
01:16:53,125 --> 01:16:56,791
‫לא, היא בטח בירכה אותך על האומץ שלך.‬

975
01:16:58,208 --> 01:17:00,958
‫תראי, דיברנו על זה.
ההשלכות הן בלתי נמנעות.‬

976
01:17:01,041 --> 01:17:04,041
‫האומץ שלך עומד לעורר השראה
באנשים אחרים שמתייסרים.‬

977
01:17:04,708 --> 01:17:06,250
‫כן, אני משערת.‬

978
01:17:06,875 --> 01:17:08,708
‫זה פשוט מדהים בעיניי.‬

979
01:17:08,791 --> 01:17:10,750
‫צעירה שחורה יכולה להיות מותקפת,‬

980
01:17:10,833 --> 01:17:13,916
‫וכל האנשים הלבנים האלה
מוצאים את הדרך שיעסקו בהם,‬

981
01:17:14,000 --> 01:17:15,916
‫או איך להתמודד עם החרא שלהם,‬

982
01:17:16,000 --> 01:17:18,458
‫או לזכות בקידום בעבודה שלהם. היא הפטירה,‬

983
01:17:18,541 --> 01:17:21,291
‫"אולי ב'טיימס' יפרסמו את זה", ואני...‬

984
01:17:22,291 --> 01:17:27,000
‫"מגניב?" כאילו, "מזל טוב על פרס הפוליצר
המזוין שלך או מה שזה לא יהיה".‬

985
01:17:27,500 --> 01:17:28,583
‫אפשר?‬

986
01:17:30,375 --> 01:17:32,541
‫בואי הנה, תני לי להתקרב אלייך.‬

987
01:17:43,041 --> 01:17:45,125
‫היא לא התקשרה.‬

988
01:17:46,416 --> 01:17:47,583
‫אימא שלך?‬

989
01:17:48,166 --> 01:17:51,208
‫אלמה. היא לא אמרה כלום.‬

990
01:20:27,625 --> 01:20:31,625
‫- גוגל טרנסלייט "זאב זאב?
נערה שהאשימה חבר משפחה בהטרדה מינית -‬

991
01:20:31,708 --> 01:20:35,708
‫- חוזרת בה מהאשמותיה ואומרת:
"המצאתי את הכול." לפני שלושה קיצים. -‬

992
01:23:01,291 --> 01:23:03,041
‫קים לא נמצאת.
- אני פשוט...‬

993
01:23:04,208 --> 01:23:06,291
‫בסדר, תיכנסי, אני אגיד לה שאת פה.‬

994
01:23:56,625 --> 01:23:57,583
‫יופי, את כאן.‬

995
01:23:59,083 --> 01:24:00,000
‫מצטערת על האיחור.‬

996
01:24:00,916 --> 01:24:02,416
‫נאלצתי לחקור את דונה‬

997
01:24:02,500 --> 01:24:06,166
‫על התעקשותה לאכול ואז לשקר
בנוגע לאכילת היוגורט שלי,‬

998
01:24:06,250 --> 01:24:08,625
‫בפעם המזורגגת ה-50.‬

999
01:24:10,458 --> 01:24:11,958
‫מה קורה?‬

1000
01:24:13,416 --> 01:24:14,958
‫שום דבר. אני חייבת לזוז.‬

1001
01:24:15,041 --> 01:24:17,750
‫אלמה, השעה אפילו לא 19:00.
אמרנו אחרי 18:30.‬

1002
01:24:17,833 --> 01:24:19,458
‫לא, פשוט... חשבתי שיש לי יותר זמן.‬

1003
01:24:20,083 --> 01:24:22,291
‫את ביקשת להיפגש איתי.
- לא, זה לא חשוב.‬

1004
01:24:22,375 --> 01:24:23,708
‫נתראה בהמשך. ערב טוב, קים.‬

1005
01:24:25,541 --> 01:24:28,708
‫אלמה אימהוף, 13168.‬

1006
01:24:32,708 --> 01:24:34,041
‫זה חומר תחת פיקוח.‬

1007
01:24:34,125 --> 01:24:36,708
‫אני אצטרך להחתים את הרוקח.‬

1008
01:24:36,791 --> 01:24:38,125
‫תמתיני רגע.‬

1009
01:24:39,208 --> 01:24:40,541
‫את מרגישה טוב, גברתי?‬

1010
01:24:56,708 --> 01:24:57,916
‫גברת אימהוף?‬

1011
01:24:58,375 --> 01:25:00,416
‫אני רק צריכה לבדוק משהו.‬

1012
01:25:48,125 --> 01:25:52,333
‫בחורות עירומות רוצות לשחק איתך.
הורד עכשיו.‬

1013
01:27:03,708 --> 01:27:08,083
‫אלוהים. פרדריק,
אתה יכול להנמיך את המוזיקה?‬

1014
01:27:12,791 --> 01:27:14,083
‫פרדריק!‬

1015
01:27:20,416 --> 01:27:21,625
‫פרדריק!‬

1016
01:27:25,625 --> 01:27:28,208
‫אתה יכול בבקשה להנמיך את המוזיקה?‬

1017
01:27:34,125 --> 01:27:36,958
‫מה, את לא אוהבת את אדמס האהוב עליי?‬

1018
01:27:42,291 --> 01:27:43,833
‫אני אוהבת קפה.‬

1019
01:27:51,750 --> 01:27:53,083
‫אמש היה נחמד.‬

1020
01:27:56,250 --> 01:27:58,625
‫לא ישנו קרובים כל כך מאז...‬

1021
01:27:59,833 --> 01:28:01,416
‫אני לא יודע כמה זמן.‬

1022
01:28:01,500 --> 01:28:02,875
‫זה היה נחמד.‬

1023
01:28:04,916 --> 01:28:07,000
‫את נראית כל כך שונה כשאת ישנה.‬

1024
01:28:09,791 --> 01:28:11,083
‫עלובה?‬

1025
01:28:13,166 --> 01:28:15,041
‫כפי שנראית כשנפגשנו לראשונה.‬

1026
01:28:16,791 --> 01:28:18,708
‫הייתי בת 29 כשנפגשנו לראשונה.‬

1027
01:28:26,833 --> 01:28:28,708
‫נראית יפהפייה.‬

1028
01:28:35,958 --> 01:28:37,000
‫פרדריק...‬

1029
01:28:38,750 --> 01:28:40,083
‫פרדריק.‬

1030
01:28:41,208 --> 01:28:42,416
‫מה?‬

1031
01:28:43,166 --> 01:28:44,750
‫מה?‬

1032
01:28:46,541 --> 01:28:48,708
‫כבר כמה חודשים לא קיימנו יחסים.‬

1033
01:28:52,666 --> 01:28:54,375
‫אם זה הזקן, אגלח אותו.‬

1034
01:28:54,458 --> 01:28:57,958
‫אם זאת הבטן, זה עלול לקחת קצת יותר זמן.‬

1035
01:29:02,708 --> 01:29:06,666
‫או שזה משום שאני לא במחלקה לפילוסופיה?‬

1036
01:29:11,375 --> 01:29:13,541
‫אתה בעלי, התחתנתי איתך.‬

1037
01:29:20,250 --> 01:29:23,083
‫ניצחתי בקרב, אבל הפסדתי במלחמה, נכון?‬

1038
01:29:28,125 --> 01:29:29,750
‫אני עדיין כאן, הלא כן?‬

1039
01:29:47,541 --> 01:29:49,166
‫איך מתקדם המאמר?‬

1040
01:29:54,000 --> 01:29:55,375
‫סיימתי אותו, פחות או יותר.‬

1041
01:29:55,458 --> 01:29:57,375
‫סיימת? ממש סיימת? וואו.‬

1042
01:29:57,458 --> 01:30:01,000
‫- מגי
אפשר לדבר? -‬

1043
01:30:01,083 --> 01:30:02,625
‫זו סיבה למסיבה.‬

1044
01:30:02,708 --> 01:30:05,625
‫- ראשי המחלקות והצוות הבכיר,
כולם להגיע לישיבה. -‬

1045
01:30:05,708 --> 01:30:07,541
‫אולי נוכל... לא יודע...‬

1046
01:30:09,458 --> 01:30:12,708
‫להזמין כמה אנשים?‬

1047
01:30:13,166 --> 01:30:14,958
‫או... מה, לצאת?‬

1048
01:30:15,041 --> 01:30:16,750
‫אולי? העירה?‬

1049
01:30:17,166 --> 01:30:18,458
‫כל מה שתרצי.‬

1050
01:30:22,125 --> 01:30:24,583
‫כן. זה נשמע טוב.‬

1051
01:30:38,208 --> 01:30:41,958
‫קים, זאת אלמה. תחזרי אליי.‬

1052
01:31:02,250 --> 01:31:04,333
‫יכולנו לעשות את זה בדירה שלי.‬

1053
01:31:07,250 --> 01:31:09,875
‫לא הייתי רוצה להסתכן בכך שאיאלץ להעיד.‬

1054
01:31:14,583 --> 01:31:16,500
‫חשבתי שאלכס עדיין לא "עו"ד אמיתי".‬

1055
01:31:16,583 --> 01:31:19,708
‫טוב, מישהו צריך להגיד "להם" את זה.
על מה רצית לדבר?‬

1056
01:31:26,958 --> 01:31:29,125
‫אני לא רוצה שתכעסי.‬

1057
01:31:45,833 --> 01:31:49,166
‫אני לא יודעת למה לקחתי את זה.‬

1058
01:31:49,250 --> 01:31:53,333
‫זה היה מעשה מוזר, אימפולסיבי.‬

1059
01:31:54,291 --> 01:31:56,333
‫אבל אני לא יכולה שלא לתהות אם...‬

1060
01:31:56,708 --> 01:32:01,166
‫אם משהו כמו מה שקרה לי, קרה לך.‬

1061
01:32:03,000 --> 01:32:05,125
‫למה לא סיפרת לי?‬

1062
01:32:06,541 --> 01:32:07,750
‫אפשר?‬

1063
01:32:13,708 --> 01:32:15,958
‫תרגמת את זה באינטרנט?‬

1064
01:32:16,041 --> 01:32:20,333
‫אני משערת שבימינו
לא ניתן לשמור שום דבר לעצמך.‬

1065
01:32:20,416 --> 01:32:23,041
‫את לא יודעת עליי כלום.
- ואשמת מי זה?‬

1066
01:32:23,875 --> 01:32:25,875
‫אתה לא זכאית‬

1067
01:32:25,958 --> 01:32:29,083
‫לשום מידע שנוגע אליי ולחיי.‬

1068
01:32:30,458 --> 01:32:33,500
‫ועם זאת, יש לך כל כך הרבה מידע עליי.‬

1069
01:32:33,583 --> 01:32:35,791
‫לא ביקשתי ממך שום דבר.‬

1070
01:32:36,666 --> 01:32:38,291
‫בכל זאת את לוקחת את זה.‬

1071
01:32:39,625 --> 01:32:42,541
‫כן, בהתחלה, חשבתי שזה אולי‬

1072
01:32:42,625 --> 01:32:48,458
‫כי היינו קרובות או שהיה לך
איזשהו סוג של עניין בי, כבן אדם,‬

1073
01:32:48,541 --> 01:32:51,000
‫אך כעת אני לא יכולה
שלא לתהות אם זאת לא הייתה‬

1074
01:32:51,625 --> 01:32:55,208
‫איזו סטייה חולנית וערפדית שלך‬

1075
01:32:55,291 --> 01:32:59,833
‫לתת לי לדמם עד תום
בעוד שאת לא מחזירה דבר בתמורה.‬

1076
01:33:00,875 --> 01:33:02,958
‫תודה. כבר יש לי בעל.‬

1077
01:33:06,041 --> 01:33:08,416
‫כך את מתייחסת לאנשים שאכפת להם ממך?‬

1078
01:33:14,791 --> 01:33:15,958
‫סיפרתי לקים.‬

1079
01:33:18,500 --> 01:33:21,125
‫אני באמת חושבת שאת צריכה
לדבר על זה עם מישהו.‬

1080
01:33:26,208 --> 01:33:27,916
‫אני מנסה לעזור לך.‬

1081
01:33:28,583 --> 01:33:30,791
‫לא.‬

1082
01:33:32,000 --> 01:33:36,708
‫את מנסה לשכנע אותי‬

1083
01:33:36,791 --> 01:33:39,750
‫ואת עצמך שהפגיעה בפרטיות שלי‬

1084
01:33:39,833 --> 01:33:42,916
‫הייתה מוסרית וטובה
משום שהיא הוכיחה את צדקתך.‬

1085
01:33:44,875 --> 01:33:47,000
‫תניחי לי לנפשי, מגי.‬

1086
01:33:49,875 --> 01:33:51,166
‫לכי.‬

1087
01:33:52,250 --> 01:33:53,375
‫לכי!‬

1088
01:34:11,833 --> 01:34:17,083
‫חרא. קים, זאת אלמה.
אני מתקשרת אליך בפעם ה-15, קיבינימט!‬

1089
01:34:19,625 --> 01:34:20,916
‫חרא!‬

1090
01:34:32,666 --> 01:34:35,583
‫אדורנו כותב ב"מינימה מורליה" שלו...‬

1091
01:34:38,708 --> 01:34:41,708
‫"אין חיים נכונים בחיים שגויים."‬

1092
01:34:43,500 --> 01:34:44,791
‫מה הוא למעשה אומר?‬

1093
01:34:53,166 --> 01:34:55,791
‫בסדר. מה שהוא אומר‬

1094
01:34:55,875 --> 01:34:59,166
‫זה שאין חיים מוסריים בעולם בלתי צודק.‬

1095
01:34:59,250 --> 01:35:01,916
‫או שאנחנו חלק מהעולם הזה ותנאיו,‬

1096
01:35:02,000 --> 01:35:05,125
‫או שאנחנו מודעים למה שנכון מוסרית, ועל כן‬

1097
01:35:05,208 --> 01:35:07,000
‫אנחנו מנודים מהחברה, מנוכרים.‬

1098
01:35:07,083 --> 01:35:10,875
‫אבל אם כך, למה לנסות להתנהל באופן מוסרי
אם זה אכן בלתי אפשרי?‬

1099
01:35:10,958 --> 01:35:13,833
‫האם זה לא פשוט ניהיליזם?‬

1100
01:35:14,583 --> 01:35:16,041
‫אני חושבת...‬

1101
01:35:16,125 --> 01:35:19,708
‫שההסבר של חנה ארנדט
לפרדוקס של יוליסס עשוי להיות רלוונטי.‬

1102
01:35:22,125 --> 01:35:25,250
‫אז יוליסס יושב בחצר של הפאיאקים,‬

1103
01:35:25,333 --> 01:35:27,166
‫ו...‬

1104
01:35:27,250 --> 01:35:29,250
‫משורר עיוור...‬

1105
01:35:29,333 --> 01:35:30,666
‫אואידוס.‬

1106
01:35:32,041 --> 01:35:33,375
‫אואידוס, נכון.‬

1107
01:35:34,291 --> 01:35:38,500
‫אואידוס מתחיל לשיר את סיפורם
של טרויה ושל גיבור, יוליסס,‬

1108
01:35:38,583 --> 01:35:41,250
‫בלי לדעת שהוא יושב מולו,‬

1109
01:35:41,333 --> 01:35:43,708
‫ולפתע, יוליסס מתחיל לבכות,‬

1110
01:35:43,791 --> 01:35:45,250
‫וארנדט טוענת,‬

1111
01:35:45,333 --> 01:35:47,500
‫"מובן שהוא מעולם לא בכה לפני‬

1112
01:35:47,583 --> 01:35:49,958
‫"ששמע מה למעשה קרה.‬

1113
01:35:50,041 --> 01:35:54,250
‫"רק על ידי האזנה לסיפור,
הוא הבין עד תום את משמעותו האמיתית."‬

1114
01:35:55,375 --> 01:35:57,000
‫ומה המשמעות של זה בעינייך?‬

1115
01:35:59,708 --> 01:36:03,625
‫שיוליסס מזהה את עצמו כגיבור‬

1116
01:36:03,708 --> 01:36:06,125
‫רק כשהסיפור שלו מסופר לו בידי מישהו אחר.‬

1117
01:36:06,208 --> 01:36:09,166
‫אבל לא סתם מישהו אחר, "האחר",‬

1118
01:36:09,250 --> 01:36:13,291
‫משורר עיוור משולל ראייה חיצונית,
בעל ראייה פנימית בלבד,‬

1119
01:36:13,375 --> 01:36:14,625
‫ולכן בעל ידע רב יותר.‬

1120
01:36:14,708 --> 01:36:17,666
‫וכך, תיאור כזה מפי "האחר"‬

1121
01:36:17,750 --> 01:36:21,041
‫יכול למתן ניהיליזם
ולספק לנו תחושה של לינאריות?‬

1122
01:36:21,125 --> 01:36:23,958
‫של מטרה?
- כשאת אומרת "האחר",‬

1123
01:36:24,041 --> 01:36:25,625
‫למי בדיוק את מתכוונת?‬

1124
01:36:27,250 --> 01:36:30,458
‫תפסיקי להתייחס לכל דבר
פשוטו כמשמעו. הניסיון‬

1125
01:36:30,958 --> 01:36:36,250
‫לקחת את ה"אחר" הפילוסופי
ולהפוך אותו לבינאריות סוציו-פוליטית‬

1126
01:36:36,333 --> 01:36:40,041
‫זה כמו תייר מיוזע במוזיאון לאמנות מודרנית‬

1127
01:36:40,125 --> 01:36:43,000
‫שלנוכח ציור של פולוק אומר,
"הילד שלי יכול לעשות את זה."‬

1128
01:36:43,083 --> 01:36:46,750
‫זה לא בוגר וריאקציוני
ולגמרי מפספס את הנקודה המזוינת.‬

1129
01:36:49,583 --> 01:36:53,500
‫בסדר. במצב האנושי האוניברסלי של...‬

1130
01:36:54,791 --> 01:36:55,875
‫של...‬

1131
01:36:57,791 --> 01:36:58,708
‫קייטי?‬

1132
01:36:59,583 --> 01:37:01,791
‫מצטערת. אני לא מבינה.‬

1133
01:37:06,541 --> 01:37:07,583
‫מה?‬

1134
01:37:08,708 --> 01:37:11,833
‫איזה חלק מהטיעון שעזרת למסגר את לא מבינה?‬

1135
01:37:11,916 --> 01:37:13,000
‫זה...‬

1136
01:37:13,708 --> 01:37:15,083
‫טוב, נראה לי‬

1137
01:37:15,166 --> 01:37:17,833
‫שאת מצדיקה בפועל, לא במובן הרעיוני,‬

1138
01:37:17,916 --> 01:37:21,541
‫את הדרתו של מישהו כ"אחר",
אף שלכאורה את תומכת בהפך.‬

1139
01:37:29,750 --> 01:37:32,833
‫את מודעת לכך שזהו שיעור פילוסופיה, נכון?‬

1140
01:37:32,916 --> 01:37:35,625
‫מה את חושבת שאנחנו עושים פה?‬

1141
01:37:36,875 --> 01:37:38,583
‫מה שלא בסדר‬

1142
01:37:39,333 --> 01:37:42,750
‫בשאלה שלך, קייטי,
והסיבה לכך שהיא לא לרוחי,‬

1143
01:37:42,833 --> 01:37:46,750
‫היא שאת מניחה מראש שכשאני מתייחסת ל"אחר",‬

1144
01:37:46,833 --> 01:37:49,125
‫אני מתכוונת למשהו רע,‬

1145
01:37:49,208 --> 01:37:52,750
‫בעוד שלמעשה את זאת
שבאופן אינסטינקטיבי ולא מודע‬

1146
01:37:52,833 --> 01:37:54,708
‫יוצרת את האסוציאציה.
- אני לא חושב...‬

1147
01:37:54,791 --> 01:37:55,958
‫אל תחשוב, ארתור!‬

1148
01:37:56,041 --> 01:37:57,500
‫את, קייטי,‬

1149
01:37:57,583 --> 01:38:02,000
‫מדברת בשם זכויות האדם של משורר סמלי,‬

1150
01:38:02,083 --> 01:38:06,583
‫בעוד שלמעשה את מסרבת
לאפשר ל"אחר" להתקיים בכלל,‬

1151
01:38:06,666 --> 01:38:10,166
‫כי את חושבת שלהכיר בהבדל,‬

1152
01:38:10,250 --> 01:38:12,416
‫לנקוב בשמו, הוא מעשה לא ראוי.‬

1153
01:38:13,833 --> 01:38:15,708
‫אז מהו מעשה "נכון"?‬

1154
01:38:19,041 --> 01:38:21,625
‫מה עשוי להסב לך אושר?‬

1155
01:38:22,125 --> 01:38:26,833
‫האם עלינו לבנות חברה
על פי הדרישות המדויקות שלך?‬

1156
01:38:26,916 --> 01:38:28,916
‫האם עליי לבנות עולם‬

1157
01:38:29,000 --> 01:38:33,000
‫בשבילך שבו מעגלים את כל הפינות?‬

1158
01:38:33,083 --> 01:38:37,875
‫לרפד את תא הכלא בו בחרת
בנחמדות מצועצעת ובאזהרות טריגר מזוינות?‬

1159
01:38:39,166 --> 01:38:43,375
‫לא לשם כך אני כאן.
אני כאן כדי ללמד, קיבינימט, בסדר?‬

1160
01:38:44,208 --> 01:38:45,041
‫בסדר?
- בסדר.‬

1161
01:38:45,125 --> 01:38:46,500
‫בסדר.‬

1162
01:38:46,583 --> 01:38:49,208
‫יופי. מעולה.‬

1163
01:38:49,291 --> 01:38:50,416
‫יופי.‬

1164
01:38:51,041 --> 01:38:54,833
‫מרקוס. מרקוס המזדיין נמצא פה.
אתה רוצה להוסיף משהו?‬

1165
01:38:55,500 --> 01:38:57,291
‫לא, פרופסור אימהוף.‬

1166
01:38:58,291 --> 01:38:59,416
‫בסדר.‬

1167
01:39:51,166 --> 01:39:53,291
‫הלוואי שלא הייתי צריך לכנס את המפגש הזה,‬

1168
01:39:53,375 --> 01:39:56,125
‫ואני בטוח שכולכם הייתם שמחים לא להיות כאן.‬

1169
01:39:57,208 --> 01:40:00,958
‫חווינו הפרה איומה של הערכים של ייל.‬

1170
01:40:01,041 --> 01:40:04,708
‫זאת ללא ספק קריאת השכמה בעבורי
ובעבור כולנו.‬

1171
01:40:05,166 --> 01:40:06,541
‫כפי שרבים מכם יודעים,‬

1172
01:40:06,625 --> 01:40:10,541
‫סטודנטית לתואר שלישי
העלתה טענות נגד פרופסור.‬

1173
01:40:23,875 --> 01:40:25,250
‫פרופסור אימהוף?‬

1174
01:40:26,541 --> 01:40:28,791
‫תוכלי להישאר כאן רגע?‬

1175
01:40:43,500 --> 01:40:45,625
‫טוב, אין טעם להמשיך לגרור את זה.‬

1176
01:40:46,958 --> 01:40:48,333
‫נודע לנו‬

1177
01:40:48,416 --> 01:40:49,958
‫שמילאת מרשם‬

1178
01:40:50,041 --> 01:40:53,458
‫תחת שמה של ד"ר סיירס שהיא לא רשמה לך.‬

1179
01:40:59,666 --> 01:41:00,916
‫רק רגע... מה?‬

1180
01:41:01,000 --> 01:41:03,666
‫הסניף של "וולגרינס" ברחוב פארק
התריע שהמרשם בעייתי‬

1181
01:41:03,750 --> 01:41:06,708
‫משום שהוגש ללא תיעוד מקוון תואם.‬

1182
01:41:06,791 --> 01:41:10,416
‫כשד"ר סיירס הבינה מי מי מילאה אותו,
היא העלתה את זה בפנינו.‬

1183
01:41:12,791 --> 01:41:15,125
‫אני לא יודעת על מה אתה מדבר.‬

1184
01:41:15,208 --> 01:41:19,250
‫אלמה, יש כאן שובל של ניירת
בלתי ניתן לערעור.‬

1185
01:41:19,333 --> 01:41:22,791
‫קים החליטה לא להגיש תלונה, אך עלינו להחליט‬

1186
01:41:22,875 --> 01:41:26,375
‫במשותף אילו צעדים משמעתיים יש לנקוט.‬

1187
01:41:28,500 --> 01:41:31,625
‫אני חושב שניתן לומר בבטחה
שהדיון בדבר הקביעות...‬

1188
01:41:32,583 --> 01:41:33,791
‫מושהה.‬

1189
01:41:40,458 --> 01:41:41,875
‫מושהה?‬

1190
01:41:44,083 --> 01:41:45,333
‫ללא הגבלת זמן.‬

1191
01:41:54,375 --> 01:41:58,708
‫אני פשוט חושבת שזה פשיסטי.
- אבל זה מופיע במאמר, אז...‬

1192
01:42:10,000 --> 01:42:12,458
{\an8}‫הוא לא הפסיק לצחוק.
- אלוהים אדירים.‬

1193
01:42:14,541 --> 01:42:17,375
{\an8}‫כן, זה יוצר תקדים גרוע.‬

1194
01:42:17,458 --> 01:42:20,125
{\an8}‫אלוהים. את מתבדחת?
- כן. לא.‬

1195
01:42:20,208 --> 01:42:21,208
‫למה?‬

1196
01:42:21,291 --> 01:42:22,458
‫את צריכה פשוט להגיד לו.‬

1197
01:42:22,541 --> 01:42:24,666
‫אני מרגישה שהוא היה כזה.
- ביי, צ'רלי.‬

1198
01:42:24,750 --> 01:42:26,208
‫אלמה, מה את עושה כאן?‬

1199
01:42:26,291 --> 01:42:28,750
‫הייתי רוצה שנדבר.
- זה לא רעיון טוב. מגי?‬

1200
01:42:28,833 --> 01:42:32,708
‫אין לך איזו הפגנה עלומה אליה עליך ללכת
כדי להפגין את כעסך בפומבי?‬

1201
01:42:32,791 --> 01:42:34,708
‫טוב, זה בסדר. אני בסדר.‬

1202
01:42:34,791 --> 01:42:36,083
‫היא בסדר.‬

1203
01:42:36,166 --> 01:42:39,208
‫מגי...
- "הם", לך מכאן.‬

1204
01:42:42,375 --> 01:42:44,625
‫זה בסדר, אני מבטיחה.
- בסדר.‬

1205
01:42:53,041 --> 01:42:55,666
‫שניגש לשם?
- לא, הכול בסדר.‬

1206
01:42:57,166 --> 01:42:59,458
‫את יודעת? אלכס צודקים.‬

1207
01:42:59,541 --> 01:43:01,791
‫סביר להניח שלא רצוי שנדבר ככה.‬

1208
01:43:02,791 --> 01:43:05,833
‫אנשים נהגו לומר שאת כמו הצל שלי.‬

1209
01:43:05,916 --> 01:43:08,375
‫למען האמת, פרדריק נהג לומר את זה כל הזמן.‬

1210
01:43:08,458 --> 01:43:12,333
‫שאת מאמצת את הגינונים שלי,
מעתיקה את אופן הלבוש שלי.‬

1211
01:43:12,416 --> 01:43:14,208
‫בסדר, את יכולה לעצור.‬

1212
01:43:14,291 --> 01:43:15,500
‫זה לא הגיוני.
- כן.‬

1213
01:43:15,583 --> 01:43:18,125
‫על זה אנחנו אמורים לדווח?
- כן.‬

1214
01:43:18,208 --> 01:43:21,500
‫בסדר.
- זה יהיה, כאילו... מה היא אמרה?‬

1215
01:43:22,125 --> 01:43:24,875
‫אני יודעת שיש לך רגשות כלפיי.‬

1216
01:43:27,833 --> 01:43:30,166
‫מה זה? מה את עושה? אלכס ממש לידינו.‬

1217
01:43:30,250 --> 01:43:32,916
‫פרדריק טועה לגבי דברים רבים,‬

1218
01:43:33,458 --> 01:43:35,583
‫אבל הוא תמיד צדק לגבייך.‬

1219
01:43:36,625 --> 01:43:39,333
‫את סטודנטית בינונית מהזן הגרוע ביותר,‬

1220
01:43:39,416 --> 01:43:42,833
‫עם כל האפשרויות כדי להצליח,‬

1221
01:43:42,916 --> 01:43:46,333
‫אך ללא כישרון או רצון לעשות זאת.‬

1222
01:43:47,333 --> 01:43:49,250
‫עם זאת, כל כך הרבה משאבים,‬

1223
01:43:50,041 --> 01:43:53,750
‫כל כך הרבה מזמנם
של אנשים אחרים מתבזבז עלייך,‬

1224
01:43:53,833 --> 01:43:57,916
‫ובפרט, הזמן שלי. והמאמר שלך,‬

1225
01:43:58,000 --> 01:44:00,708
‫מועתק באופן כה בוטה,‬

1226
01:44:00,791 --> 01:44:03,000
‫פשוט מבאיש מעצלנות,‬

1227
01:44:03,083 --> 01:44:07,041
‫במשולב עם התקווה הנואשת שלך‬

1228
01:44:07,125 --> 01:44:09,833
‫שתהיי ראויה למענק שלך.‬

1229
01:44:09,916 --> 01:44:11,041
‫בסדר.‬

1230
01:44:11,791 --> 01:44:14,000
‫אני לא יודעת מה נדמה לך‬

1231
01:44:14,083 --> 01:44:16,541
‫שאת מנסה לומר...
- תחסכי את זה ממני. בבקשה.‬

1232
01:44:18,375 --> 01:44:19,250
‫בבקשה.‬

1233
01:44:28,125 --> 01:44:31,750
‫אני כבר לא מרגישה נוח
לנהל את השיחה הזאת איתך.‬

1234
01:44:31,833 --> 01:44:34,541
‫לא הכול אמור לגרום לך להרגיש נוח, מגי.‬

1235
01:44:34,625 --> 01:44:38,625
‫לא הכול אמור להיות אמבטיה פושרת‬

1236
01:44:38,708 --> 01:44:42,625
‫כדי שתשקעי בה עד שתירדמי ותטבעי.‬

1237
01:44:43,166 --> 01:44:45,625
‫ואין שום תגמול לאחר המוות‬

1238
01:44:45,708 --> 01:44:48,666
‫על שסבלת בחייך ככל שרק אפשר.‬

1239
01:44:50,833 --> 01:44:53,416
‫בנית לעצמך חיים שמסווים‬

1240
01:44:53,500 --> 01:44:56,958
‫את הפריבילגיה המקרית שלך, את ההזדקקות,‬

1241
01:44:57,041 --> 01:44:58,833
‫את הרצון הנואש להרשים.‬

1242
01:44:58,916 --> 01:45:00,750
‫לי לפחות יש די כבוד עצמי‬

1243
01:45:00,833 --> 01:45:04,791
‫כדי להיות ברורה לגבי מה שאני רוצה, אבל את?‬

1244
01:45:04,875 --> 01:45:06,208
‫הכול שקרים.‬

1245
01:45:06,291 --> 01:45:11,041
‫לגור בדירה זולה פי עשרה
מכפי שאת יכולה להרשות לעצמך?‬

1246
01:45:11,125 --> 01:45:13,500
‫לצאת עם אדם שאין לך שום דבר במשותף איתו‬

1247
01:45:13,583 --> 01:45:17,125
‫כי נדמה לך שזהותו הופכת אותך למעניינת?‬

1248
01:45:17,208 --> 01:45:20,333
‫להתרפס בפניי כי נדמה לך שהחיבה שלי‬

1249
01:45:20,416 --> 01:45:23,000
‫מעניקה לך אמינות? אם מאמצת נוספת‬

1250
01:45:23,083 --> 01:45:26,416
‫שתחליף את אימך האמיתית
הבלתי נסבלת? הכול שקרים.‬

1251
01:45:30,458 --> 01:45:33,083
‫אלוהים, לא פלא שכולם חושבים
ששיקרת גם לגבי האנק.‬

1252
01:45:35,333 --> 01:45:36,750
‫חרא.‬

1253
01:45:37,791 --> 01:45:42,625
‫כלבה מטומטמת שכמוך.
אין לך מושג מה עשית לי כרגע.‬

1254
01:45:42,708 --> 01:45:45,125
‫היי, די. בואי נלך.‬

1255
01:45:45,208 --> 01:45:46,416
‫את בסדר?
- כן, אלכס.‬

1256
01:45:46,500 --> 01:45:48,250
‫אני כל כך מצטערת.
- את בסדר, חומד?‬

1257
01:45:48,333 --> 01:45:50,500
‫מה היא אמרה לך, לעזאזל?
- אני בסדר.‬

1258
01:45:50,583 --> 01:45:53,125
‫חרא. קדימה, בואי נלך. אני איתך.‬

1259
01:45:53,208 --> 01:45:54,833
‫בואי פשוט נתחפף מכאן.‬

1260
01:46:10,833 --> 01:46:11,875
‫תודה. להתראות.‬

1261
01:47:33,208 --> 01:47:35,416
‫כן, זה מביך.‬

1262
01:47:36,583 --> 01:47:38,041
‫כמה זמן אתה כבר כאן?‬

1263
01:47:41,458 --> 01:47:42,750
‫היום?‬

1264
01:47:46,750 --> 01:47:48,916
‫אני פשוט בא והולך מדי פעם.‬

1265
01:47:50,333 --> 01:47:51,958
‫איך השגת את המפתחות שלי?‬

1266
01:47:52,791 --> 01:47:53,875
‫למה את נמצאת כאן?‬

1267
01:47:53,958 --> 01:47:55,916
‫זאת הדירה שלי.‬

1268
01:47:57,583 --> 01:48:01,416
‫נתת לי את המפתחות
בחג המולד האחרון, כשאחותי ביקרה.‬

1269
01:48:02,416 --> 01:48:03,791
‫מעולם לא השבתי אותם.‬

1270
01:48:07,708 --> 01:48:09,833
‫היה לי יום מחורבן. אתה רוצה לשתות?‬

1271
01:48:12,375 --> 01:48:13,375
‫כן.‬

1272
01:48:41,791 --> 01:48:44,583
‫את רוצה?
- לא, תודה.‬

1273
01:48:45,541 --> 01:48:48,125
‫למען האמת... כן.‬

1274
01:49:00,125 --> 01:49:01,416
‫תראי אותנו.‬

1275
01:49:05,375 --> 01:49:07,250
‫שני איקרוסים.‬

1276
01:49:07,916 --> 01:49:09,583
‫זה נודע לך.‬

1277
01:49:12,208 --> 01:49:13,625
‫השמועות מתפשטות מהר.‬

1278
01:49:17,583 --> 01:49:20,458
‫בפעם האחרונה שבדקתי, היינו עדיין בחיים.‬

1279
01:49:21,500 --> 01:49:24,500
‫מה זה להיות בחיים כשהפרנסה שלך נגזלת ממך?‬

1280
01:49:33,083 --> 01:49:36,708
‫אני מרגישה כאילו עמוק בפנים
תמיד ציפיתי לזה.‬

1281
01:49:38,125 --> 01:49:40,958
‫ציפיתי שהריקבון שבי‬

1282
01:49:41,041 --> 01:49:45,250
‫ייחשף לעיני אחרים
רגע לפני שאצליח למחות אותו.‬

1283
01:49:47,125 --> 01:49:48,916
‫דבריה של אישה למהדרין.‬

1284
01:49:52,750 --> 01:49:54,500
‫מעולם לא חשתי שאני רקוב בשום צורה.‬

1285
01:49:55,250 --> 01:49:56,541
‫דבריו של גבר למהדרין.‬

1286
01:49:57,833 --> 01:49:59,250
‫גבר שפעם אהבת.‬

1287
01:50:05,416 --> 01:50:06,583
‫כן.‬

1288
01:50:07,500 --> 01:50:09,208
‫ידעתי שצדקתי בקשר לזה.‬

1289
01:50:12,083 --> 01:50:14,166
‫זה לא מנע ממך לרצות שאני אגיד את זה.‬

1290
01:50:14,250 --> 01:50:16,208
‫כן, ועוד איך, אני אדם פשוט.‬

1291
01:50:16,291 --> 01:50:18,500
‫אני רוצה שהרגשות שלי ייענו באותו האופן.‬

1292
01:50:20,791 --> 01:50:22,166
‫אהבת אותי?‬

1293
01:50:28,500 --> 01:50:30,750
‫בחייך, אמרתי לך את זה.‬

1294
01:50:33,000 --> 01:50:34,250
‫אמרתי לך.‬

1295
01:50:35,541 --> 01:50:36,875
‫אין-ספור פעמים.‬

1296
01:50:39,541 --> 01:50:40,708
‫זה מעולם לא פסק.‬

1297
01:50:42,500 --> 01:50:43,916
‫לא מבחינתי.‬

1298
01:50:46,791 --> 01:50:49,375
‫למה את חושבת שאני כאן?‬

1299
01:50:55,041 --> 01:50:56,250
‫אתה לא, אתה יודע?‬

1300
01:50:56,333 --> 01:50:57,333
‫מה?‬

1301
01:50:58,958 --> 01:51:00,375
‫אדם פשוט.‬

1302
01:51:12,250 --> 01:51:13,916
‫מגי הכתה אותי.‬

1303
01:51:15,791 --> 01:51:18,666
‫מה?
- טוב, היא סטרה לי.‬

1304
01:51:20,583 --> 01:51:21,791
‫היא סטרה לך?‬

1305
01:51:23,625 --> 01:51:25,208
‫לכל הרוחות...‬

1306
01:51:25,291 --> 01:51:28,500
‫טוב, הלוואי שזה היה הפוך, אבל...‬

1307
01:51:28,583 --> 01:51:29,708
‫טוב, שמע,‬

1308
01:51:29,791 --> 01:51:32,041
‫אכן זלזלתי בכל הבחירות שלה בחיים‬

1309
01:51:32,125 --> 01:51:34,125
‫ואמרתי לה שאני יודע על ההעתקה,‬

1310
01:51:34,208 --> 01:51:36,916
‫כך שזה לא היה לא מוצדק.
- אמרת את מה שאמרתי לך?‬

1311
01:51:37,000 --> 01:51:40,166
‫לא. עבודת הדוקטורט, ידעתי לפני שסיפרת לי.‬

1312
01:51:40,250 --> 01:51:43,791
‫זה היה ברור. כפי שאמרת,
כל מי שהיה מעיף בה מבט, אז...‬

1313
01:51:45,958 --> 01:51:46,916
‫ידעת?‬

1314
01:51:51,750 --> 01:51:53,625
‫במשך כל התקופה הזאת? ידעת?‬

1315
01:51:56,416 --> 01:51:58,375
‫למה לא אמרת לי?‬

1316
01:51:59,375 --> 01:52:01,750
‫לא חשבתי שזה משנה.
- לא חשבת...‬

1317
01:52:02,291 --> 01:52:04,875
‫לא חשבת שזה משנה?‬

1318
01:52:04,958 --> 01:52:06,125
‫מה היית עושה?‬

1319
01:52:06,208 --> 01:52:10,000
‫מותח קו בין שתי נקודות נפרדות ומציג טיעון‬

1320
01:52:10,083 --> 01:52:12,125
‫נגד אישה צעירה שאמרה שהטרדת אותה?‬

1321
01:52:12,208 --> 01:52:13,458
‫זו היתלות באשליה.
- כן.‬

1322
01:52:13,541 --> 01:52:14,791
‫אתה נשמע נואש.
- בדיוק.‬

1323
01:52:14,875 --> 01:52:18,458
‫אני אכן אדם נואש.
אני לגמרי וממש נואש, קיבינימט!‬

1324
01:52:22,500 --> 01:52:24,375
‫רק היית משחרר להם חבל נוסף לתלייתך.‬

1325
01:52:24,458 --> 01:52:26,958
‫הלוואי שהם היו עושים את זה, הלוואי,‬

1326
01:52:27,041 --> 01:52:30,750
‫במקום להניח לי פשוט למות כאן באלמוניות!‬

1327
01:52:30,833 --> 01:52:32,416
‫את יודעת כמה פעמים‬

1328
01:52:33,000 --> 01:52:36,875
‫שקלתי לקפוץ מהרציף המזדיין הזה? את יודעת?‬

1329
01:52:36,958 --> 01:52:40,208
‫לא משנה מה הייתי עושה,
זה לא היה יכול לשנות את מה...‬

1330
01:52:40,291 --> 01:52:43,041
‫את לא יודעת את זה!‬

1331
01:52:43,125 --> 01:52:44,541
‫את לא יכולה לדעת את זה.‬

1332
01:52:57,416 --> 01:52:59,041
‫את חושבת שעשיתי את זה?‬

1333
01:53:02,958 --> 01:53:05,291
‫מה?
- את חושבת שאנסתי אותה?‬

1334
01:53:09,708 --> 01:53:11,166
‫פלירטטת עם כולן, האנק.‬

1335
01:53:12,166 --> 01:53:14,000
‫פלירטטתי? פלירטטתי,‬

1336
01:53:14,083 --> 01:53:16,791
‫כן. אז מה, לעזאזל? עם כל מי?‬

1337
01:53:17,583 --> 01:53:19,166
‫עם כל הסטודנטיות שלך.‬

1338
01:53:19,708 --> 01:53:21,625
‫לך תדע כמה מהן כבר זיינת.‬

1339
01:53:21,708 --> 01:53:24,375
‫אז את מקנאת? זה מה ש...‬

1340
01:53:27,500 --> 01:53:28,750
‫אני לא בטוחה.‬

1341
01:53:28,833 --> 01:53:29,833
‫כי לא עשיתי את זה.‬

1342
01:53:32,541 --> 01:53:34,291
‫כי לא עשיתי את זה,‬

1343
01:53:34,375 --> 01:53:36,541
‫כי כמו אידיוט מזורגג,‬

1344
01:53:36,625 --> 01:53:38,916
‫היחידה שאיתה אי פעם הפרתי את הכללים‬

1345
01:53:39,916 --> 01:53:41,208
‫כדי לזיין היית את.‬

1346
01:53:46,916 --> 01:53:48,041
‫חרא.‬

1347
01:53:52,166 --> 01:53:54,458
‫קיבינימט! קיבינימט.‬

1348
01:53:54,541 --> 01:53:56,875
‫אלוהים אדירים.‬

1349
01:53:58,791 --> 01:54:00,541
‫חרא. קיבינימט!
- אתה אידיוט.‬

1350
01:54:00,625 --> 01:54:03,125
‫תן לי לראות את זה. תן לי לראות. היי.‬

1351
01:54:03,583 --> 01:54:05,416
‫אלוהים!‬

1352
01:54:07,208 --> 01:54:08,333
‫היי.‬

1353
01:54:10,375 --> 01:54:11,541
‫אתה אידיוט.‬

1354
01:54:40,416 --> 01:54:41,500
‫האנק.‬

1355
01:54:42,416 --> 01:54:43,416
‫לא. בבקשה.‬

1356
01:54:43,958 --> 01:54:45,041
‫האנק.‬

1357
01:54:47,291 --> 01:54:49,041
‫האנק, תפסיק.‬

1358
01:54:51,125 --> 01:54:54,208
‫תתרחק ממני! אלוהים...‬

1359
01:54:54,291 --> 01:54:55,666
‫אלוהים.‬

1360
01:55:06,541 --> 01:55:08,000
‫תסתלק.‬

1361
01:55:10,708 --> 01:55:12,791
‫זאת הייתה טעות. תסתלק.‬

1362
01:55:20,083 --> 01:55:21,375
‫בבקשה...‬

1363
01:55:22,041 --> 01:55:23,083
‫תסתלק.‬

1364
01:59:04,708 --> 01:59:08,250
‫- 15 שיחות שלא נענו
מספר לא מזוהה -‬

1365
01:59:10,166 --> 01:59:13,458
‫- פרנק איבסן
את צריכה לראות את זה בהקדם האפשרי -‬

1366
01:59:15,833 --> 01:59:16,708
‫- אנה
זה נכון? -‬

1367
01:59:16,791 --> 01:59:19,541
{\an8}‫- מגי רזניק מדברת
נגד "מנטורית" מוליכת שולל -‬

1368
01:59:19,625 --> 01:59:21,166
{\an8}‫- ראית את זה?
את בסדר? -‬

1369
01:59:28,125 --> 01:59:29,166
‫זאת היא!‬

1370
01:59:30,541 --> 01:59:32,541
‫פרופסור.
- תראו, תראו.‬

1371
01:59:32,625 --> 01:59:34,041
‫חרא. הנה היא.
- פרופסור!‬

1372
01:59:34,125 --> 01:59:36,000
‫בואו כולכם.
- פרופסור!‬

1373
01:59:36,083 --> 01:59:39,583
‫פרופסור, אנחנו פשוט...
האם את עומדת לדרוש מ"ייל" לשאת באחריות?‬

1374
01:59:39,666 --> 01:59:41,250
‫אנחנו רוצים לדבר איתך.‬

1375
01:59:41,333 --> 01:59:44,250
‫אנחנו רוצים רק נשיאה באחריות.
- בסדר. אני מצטערת.‬

1376
01:59:44,333 --> 01:59:46,500
‫אנחנו רוצים צדק.
- אני מצטערת. אני רק... בבקשה.‬

1377
01:59:46,583 --> 01:59:48,583
‫את מאמינה למגי?
- אנחנו מאמינים למגי!‬

1378
01:59:48,666 --> 01:59:51,416
‫את מוכנה לומר שמה שהוא עשה היה לא בסדר?‬

1379
01:59:51,500 --> 01:59:52,958
‫אנו רוצים נטילת אחריות.‬

1380
01:59:53,041 --> 01:59:55,083
‫אנחנו מאמינים לנשים!
- לא, אני...‬

1381
01:59:57,875 --> 01:59:59,916
‫חרא.
- היא בסדר?‬

1382
02:00:00,000 --> 02:00:01,625
‫אני לא יודע. לעזאזל.‬

1383
02:00:02,958 --> 02:00:05,375
‫חבר'ה, תנו לה מרחב. תנו לה מרחב.
- היא בסדר?‬

1384
02:00:05,458 --> 02:00:08,000
‫תתרחקו. תנו לה אוויר.
- לא נגענו בה, אני נשבע.‬

1385
02:00:08,083 --> 02:00:09,291
‫היא פשוט התמוטטה.‬

1386
02:00:27,291 --> 02:00:28,875
‫היי.‬

1387
02:00:30,666 --> 02:00:32,333
‫איך את מרגישה?‬

1388
02:00:33,375 --> 02:00:35,125
‫על הפנים.‬

1389
02:00:38,541 --> 02:00:39,625
‫טוב...‬

1390
02:00:40,166 --> 02:00:43,750
‫כמה כיבי קיבה מנוקבים בהחלט גורמים לכך.‬

1391
02:00:46,916 --> 02:00:49,666
‫הרופא אמר שלבטח סבלת מכאבים עזים.‬

1392
02:00:51,333 --> 02:00:53,416
‫למה לא אמרת אף מילה?‬

1393
02:01:03,750 --> 02:01:05,041
‫את...‬

1394
02:01:05,916 --> 02:01:07,375
‫היו לך הרבה שיחות,‬

1395
02:01:08,083 --> 02:01:09,875
‫כולן מאותו המספר,‬

1396
02:01:11,666 --> 02:01:13,250
‫ו...‬

1397
02:01:19,125 --> 02:01:21,000
‫זה יחלוף, כן?‬

1398
02:01:21,958 --> 02:01:26,500
‫תפרוץ איזו פורענות אחרת, והכול יישכח.‬

1399
02:01:33,041 --> 02:01:34,291
‫תקריא לי את זה.‬

1400
02:01:36,416 --> 02:01:38,000
‫אל, אני...‬

1401
02:01:39,083 --> 02:01:40,500
‫בבקשה.‬

1402
02:01:51,458 --> 02:01:56,083
‫"זה מה שרזניק מכנה 'פער הדורות הפמיניסטי'.‬

1403
02:01:56,916 --> 02:02:01,375
‫"לדבריה, אלמה נאלצה להיאבק
על כל מה שהייתה אמורה לקבל,‬

1404
02:02:01,458 --> 02:02:05,583
‫"אך היא מסוגלת לתפוש התקדמות
רק בדרך שהיא השיגה אותה,‬

1405
02:02:06,541 --> 02:02:11,375
‫"בכך שהיא משעבדת את עצמה
לאג'נדה הפטריארכלית הפוגענית.‬

1406
02:02:15,875 --> 02:02:19,958
‫"אלמה אכזבה אותי כמורה,
אך מעבר לכך, היא אכזבה אותי כאישה,‬

1407
02:02:21,250 --> 02:02:26,166
‫"כמנטורית, וכעת אני רק אישה שחורה נוספת‬

1408
02:02:26,250 --> 02:02:30,208
‫"שקיוותה להכרה שווה והוגנת‬

1409
02:02:30,291 --> 02:02:31,916
‫"מאישה לבנה,‬

1410
02:02:32,000 --> 02:02:35,416
‫"אך קיבלה בתמורה רק דיכוי סמלי."‬

1411
02:02:35,500 --> 02:02:38,041
‫אנחנו יכולים להילחם בזה, כן?‬

1412
02:02:38,791 --> 02:02:42,666
‫לפרסם מאמר תגובה או משהו כזה?‬

1413
02:02:48,166 --> 02:02:50,375
‫אני רוצה לשתף אותך במשהו.‬

1414
02:02:54,541 --> 02:02:55,916
‫סיפרתי לך שבילדותי‬

1415
02:02:56,000 --> 02:02:59,916
‫החבר הכי טוב של אבי
תקף אותי מינית, התעלל בי.‬

1416
02:03:01,875 --> 02:03:03,333
‫שום דבר מזה לא נכון.‬

1417
02:03:10,875 --> 02:03:12,291
‫היינו מאוהבים.‬

1418
02:03:15,083 --> 02:03:17,875
‫הוא היה כל כך חביב, הוא היה כל כך נאה.‬

1419
02:03:17,958 --> 02:03:20,333
‫יכולתי פשוט לבהות בו מהצד השני של החדר.‬

1420
02:03:20,416 --> 02:03:23,541
‫הייתי הולכת לפעמים לעבודה‬

1421
02:03:23,625 --> 02:03:26,375
‫עם אבא שלי רק כדי שאוכל לראות אותו.‬

1422
02:03:28,041 --> 02:03:30,083
‫לא יכולתי להתרכז בכיתה,‬

1423
02:03:30,875 --> 02:03:33,333
‫בבית הספר, בחברים שלי.‬

1424
02:03:33,416 --> 02:03:35,666
‫הכול עורר בי תחושה כה...‬

1425
02:03:35,750 --> 02:03:37,166
‫שגרתית.‬

1426
02:03:37,250 --> 02:03:38,583
‫חוץ ממנו.‬

1427
02:03:41,166 --> 02:03:43,791
‫הוא היה הדבר היחיד שהרגשתי כאמיתי.‬

1428
02:03:48,291 --> 02:03:52,125
‫הוא נישק אותי בפעם הראשונה
יום אחרי יום הולדתי ה-15.‬

1429
02:03:53,916 --> 02:03:55,458
‫ו...‬

1430
02:03:56,708 --> 02:03:57,708
‫מתי...‬

1431
02:03:57,791 --> 02:03:59,541
‫שישה חודשים לאחר מכן, אולי.‬

1432
02:04:00,875 --> 02:04:03,916
‫הוא אמר שאני צעירה מדי, אבל התעקשתי.‬

1433
02:04:08,000 --> 02:04:10,291
‫זאת הייתה התקופה המאושרת בחיי.‬

1434
02:04:14,791 --> 02:04:17,375
‫ואז, ללא כל התראה, הוא אמר‬

1435
02:04:18,375 --> 02:04:20,833
‫שהוא הכיר מישהי אחרת, ו...‬

1436
02:04:21,875 --> 02:04:24,708
‫מישהי הולמת יותר.‬

1437
02:04:25,625 --> 02:04:26,625
‫הוא החל...‬

1438
02:04:27,458 --> 02:04:30,416
‫להביא אותה למסיבות של הוריי ו...‬

1439
02:04:32,541 --> 02:04:35,041
‫הוא היה מטיח אותה בפניי כאילו היה...‬

1440
02:04:35,625 --> 02:04:38,833
‫מנסה להוכיח עד כמה לא אכפת לו.‬

1441
02:04:42,416 --> 02:04:44,500
‫זה היה כל כך אכזרי.‬

1442
02:04:48,333 --> 02:04:50,166
‫אז המצאתי סיפור...‬

1443
02:04:52,750 --> 02:04:54,708
‫שידעתי שיפגע בו יותר מכול,‬

1444
02:04:58,125 --> 02:05:00,625
‫ושלוש שנים לאחר מכן הוא התאבד.‬

1445
02:05:05,458 --> 02:05:09,083
‫בשלב ההוא כבר חזרתי בי מהסיפור, אבל...‬

1446
02:05:10,833 --> 02:05:12,083
‫זה לא שינה דבר.‬

1447
02:05:12,166 --> 02:05:15,708
‫רציתי לפגוע בו כפי שחשבתי
שהוא פגע בי, וזה מה שעשיתי.‬

1448
02:05:28,166 --> 02:05:30,375
‫אלמה, את היית...‬

1449
02:05:31,416 --> 02:05:32,708
‫צעירה מאוד.‬

1450
02:05:33,958 --> 02:05:37,708
‫נערות צעירות רוצות
שדברים של מבוגרים יקרו להן‬

1451
02:05:38,708 --> 02:05:41,250
‫מוקדם מכפי שהן מוכנות לכך,
זה קורה שוב ושוב,‬

1452
02:05:42,208 --> 02:05:45,791
‫אך זה תמיד התפקיד של המבוגר‬

1453
02:05:45,875 --> 02:05:49,041
‫להגן על תמימותו של הילד.‬

1454
02:05:49,125 --> 02:05:50,125
‫לא.‬

1455
02:05:50,583 --> 02:05:52,750
‫לא הותרתי לו ברירה.‬

1456
02:05:55,791 --> 02:05:57,625
‫תמיד יש ברירה.‬

1457
02:05:59,708 --> 02:06:02,583
‫זה לא משנה אם רצית אותו,‬

1458
02:06:02,666 --> 02:06:04,625
‫זה לא משנה אם השלכת את עצמך עליו,‬

1459
02:06:04,708 --> 02:06:07,041
‫הוא היה צריך לדחות אותך על הסף.‬

1460
02:06:08,041 --> 02:06:09,875
‫לא. הוא עשה זאת.‬

1461
02:06:11,458 --> 02:06:13,708
‫הוא עשה זאת, הוא סירב לי.‬

1462
02:06:14,458 --> 02:06:18,500
‫הוא היה אדם טוב,
ואני גמרתי אותו באמצעות שקר.‬

1463
02:06:18,583 --> 02:06:19,625
‫אלמה.‬

1464
02:06:20,708 --> 02:06:22,333
‫זה לא היה שקר.‬

1465
02:06:24,750 --> 02:06:26,458
‫את עדיין חושבת‬

1466
02:06:27,083 --> 02:06:29,041
‫שהוא לא עשה שום דבר רע.‬

1467
02:06:30,041 --> 02:06:32,041
‫את ממשיכה להאשים את עצמך.‬

1468
02:06:33,916 --> 02:06:38,791
‫נראה לך שתהיי מסוגלת להרשות לעצמך
לראות את האמת בכך?‬

1469
02:06:41,250 --> 02:06:42,500
‫האמת...‬

1470
02:06:44,541 --> 02:06:46,333
‫היא שאני אוהבת אותו.‬

1471
02:06:52,250 --> 02:06:54,000
‫ואני אוהב אותך.‬

1472
02:08:21,750 --> 02:08:27,625
‫- כעבור חמש שנים -‬

1473
02:08:34,916 --> 02:08:36,083
‫זה חדש.‬

1474
02:08:37,375 --> 02:08:39,333
‫כן, ראינו... ואז זה מתפשט‬

1475
02:08:39,416 --> 02:08:41,458
‫מהעצים האלה... תראה את כל הגחלים האלה...‬

1476
02:08:41,541 --> 02:08:44,708
‫לא יודע אם תוכל לצלם למעלה,
אבל תראה את כל הגחלים מתעופפים.‬

1477
02:08:44,791 --> 02:08:47,708
‫מבחינים בהם בעשן. כל זה.‬

1478
02:08:47,791 --> 02:08:50,291
‫הרוחות קצת...‬

1479
02:08:50,375 --> 02:08:54,583
‫נחלשו כאן למטה, אבל הרוחות
יכולות לסחוף אותם לאורך קילומטרים,‬

1480
02:08:54,666 --> 02:08:58,125
‫והם יכולים להיסחף כמה קילומטרים
ולהצית... אתה יודע,‬

1481
02:08:58,208 --> 02:09:00,875
‫ליפול על גג של מישהו,
ותפרוץ שריפה חדשה לגמרי.‬

1482
02:09:00,958 --> 02:09:04,541
‫הדיקנית אימהוף? ארבע אחר הצהריים.
אמרת להזכיר לך.‬

1483
02:09:04,625 --> 02:09:06,916
‫תודה, פיטר. בדיוק התכוננתי ללכת.‬

1484
02:09:08,166 --> 02:09:09,791
‫זה נורא, אתה לא חושב?‬

1485
02:09:10,916 --> 02:09:12,250
‫בהחלט.‬

1486
02:09:14,333 --> 02:09:16,833
‫אך פשוטו כמשמעו,
הגחלים האלה הם כמו פתיתי שלג.‬

1487
02:09:16,916 --> 02:09:19,083
‫הם נופלים סביבנו מכל עבר.‬

1488
02:09:19,875 --> 02:09:23,166
‫השמש... זאת אומרת, זה נראה כל כך מטורף.‬

1489
02:09:23,250 --> 02:09:26,041
‫אי אפשר אפילו לראות את השמש.
היא מואפלת לגמרי.‬

1490
02:09:26,125 --> 02:09:27,666
‫- היי אלמה, מקווה שאת בסדר. -‬

1491
02:09:27,750 --> 02:09:29,250
‫- שניפגש למשקה בעוד שבועיים? -‬

1492
02:09:29,333 --> 02:09:31,916
‫מטא, חברת האם של פייסבוק ואינסטגרם,‬

1493
02:09:32,000 --> 02:09:34,250
‫הודיעה ביום שישי שהיא מסיימת את תוכניות‬

1494
02:09:34,333 --> 02:09:37,125
‫הגיוון, השוויון וההכלה שלה.
מוקדם יותר השבוע,‬

1495
02:09:37,208 --> 02:09:40,250
‫מטא הכריזה על סיום
תוכניות בדיקת העובדות החיצונית שלה‬

1496
02:09:40,333 --> 02:09:43,583
‫בארצות הברית.
היא גם משנה את כללי ההתנהגות הפוגענית...‬

1497
02:10:18,166 --> 02:10:19,958
‫סליחה על האיחור.‬

1498
02:10:20,041 --> 02:10:21,958
‫סליחה שהזמנתי בלעדייך.
- זה בסדר.‬

1499
02:10:22,041 --> 02:10:24,000
‫היין כאן טוב באופן מפתיע.‬

1500
02:10:24,083 --> 02:10:26,500
‫תראי, אני כבר לא שותה, אז...‬

1501
02:10:26,583 --> 02:10:29,541
‫אף אחד כבר לא שותה. טוב לראות אותך.
- כן.‬

1502
02:10:30,125 --> 02:10:32,250
‫את נראית אותו הדבר.‬

1503
02:10:32,333 --> 02:10:33,875
‫את משקרת.
- לא,‬

1504
02:10:33,958 --> 02:10:35,250
‫אבל...‬

1505
02:10:35,333 --> 02:10:39,250
‫אנשים שחיים רק בשביל דבר אחד,
כפי הנראה לא מזדקנים.‬

1506
02:10:40,708 --> 02:10:44,708
‫את יודעת?
זה המקום אליו האנק נהג לקחת את כולנו.‬

1507
02:10:44,791 --> 02:10:47,250
‫זה היה השולחן שלו, ממש שם.‬

1508
02:10:48,458 --> 02:10:50,958
‫לפעמים אני עדיין תוהה איפה הוא.‬

1509
02:10:51,750 --> 02:10:55,333
‫הוא עושה ים של כסף
מספינים פוליטיים בשביל איזה דמוקרט.‬

1510
02:10:56,041 --> 02:10:58,666
‫"מכת המוות לאינטלקט היא הפוליטיקה."‬

1511
02:10:58,750 --> 02:11:00,458
‫זה מה שפרדריק תמיד טוען.‬

1512
02:11:00,541 --> 02:11:03,416
‫אתם עדיין ביחד?
- אנחנו עדיין ביחד.‬

1513
02:11:04,333 --> 02:11:05,625
‫ואלכס?‬

1514
02:11:07,416 --> 02:11:09,000
‫אבל שמעתי שהם מצליחים מאוד,‬

1515
02:11:09,083 --> 02:11:11,750
‫בדרך להפוך לשותפים איפשהו.‬

1516
02:11:12,583 --> 02:11:14,208
‫את יודעת? קראתי את המאמר שלך.‬

1517
02:11:14,291 --> 02:11:17,875
‫חשבתי שהוא היה חכם מאוד.
הווידוי שלך, החרטה.‬

1518
02:11:17,958 --> 02:11:19,958
‫עם זאת, הוא היה כתוב היטב, לא?‬

1519
02:11:20,041 --> 02:11:23,541
‫אני חושבת שהוא נכתב
כדי שתשיגי את כל מה שרצית.‬

1520
02:11:23,625 --> 02:11:26,125
‫ומה איתך? את נשואה?‬

1521
02:11:27,458 --> 02:11:28,875
‫מאורסת.‬

1522
02:11:29,416 --> 02:11:31,125
‫ברכותיי.
- כן.‬

1523
02:11:31,208 --> 02:11:33,791
‫מיהי בת המזל?
- ניה.‬

1524
02:11:33,875 --> 02:11:36,291
‫היא נהדרת. כלומר,‬

1525
02:11:36,375 --> 02:11:39,583
‫כל כך אינטליגנטית ופשוט...
את רוצה לראות אותה?‬

1526
02:11:39,666 --> 02:11:41,041
‫בטח.‬

1527
02:11:49,333 --> 02:11:50,375
‫היא מהממת.‬

1528
02:11:50,458 --> 02:11:52,208
‫בת כמה נראה לך שהיא?‬

1529
02:11:52,750 --> 02:11:54,083
‫ארבעים ושלוש.‬

1530
02:11:54,666 --> 02:11:57,166
‫היא מנהלת תחום האוצרות
במוזיאון ויטני החדש.‬

1531
02:11:57,250 --> 02:11:58,625
‫את יכולה להמשיך לרפרף.‬

1532
02:12:01,416 --> 02:12:02,458
‫את יודעת,‬

1533
02:12:03,333 --> 02:12:06,750
‫אני חושבת שבמשך כל כך הרבה זמן
ייחלתי שתיכשלי,‬

1534
02:12:06,833 --> 02:12:09,375
‫הנחתי שזה יהפוך אותנו לשוות או משהו כזה.‬

1535
02:12:13,375 --> 02:12:15,833
‫סביר להניח שזה כבר לא משנה עכשיו,‬

1536
02:12:17,041 --> 02:12:19,666
‫אבל אני יודעת שפגעתי בך, מגי, ואני מצטערת.‬

1537
02:12:23,083 --> 02:12:25,458
‫אני לא יודעת אם ציפית ליותר, אני פשוט...‬

1538
02:12:25,541 --> 02:12:26,916
‫זה חביב מצידך.‬

1539
02:12:28,375 --> 02:12:29,625
‫אני...‬

1540
02:12:29,708 --> 02:12:32,208
‫נראה לי שיותר מכול, הייתי מבולבלת בזמנו.‬

1541
02:12:32,291 --> 02:12:36,541
‫לא הייתי בטוחה אם אני רוצה
להיות את או להיות איתך.‬

1542
02:12:36,625 --> 02:12:37,583
‫ועכשיו?‬

1543
02:12:39,500 --> 02:12:43,041
‫תראי, תמיד ידעתי שאנחנו שונות, אבל...‬

1544
02:12:43,625 --> 02:12:45,500
‫עכשיו אני יודעת שזה דבר טוב.‬

1545
02:12:47,125 --> 02:12:49,791
‫אני אוהבת להיות מודעת למה שעובר עליי,‬

1546
02:12:51,041 --> 02:12:52,666
‫ושום דבר לא משפיע עלייך.‬

1547
02:12:53,458 --> 02:12:54,833
‫איבדתי הכול.‬

1548
02:12:55,916 --> 02:12:57,333
‫ותראי אותך עכשיו.‬

1549
02:12:58,625 --> 02:13:00,666
‫את חושבת שאני אדם רע?
- אני...‬

1550
02:13:01,541 --> 02:13:03,083
‫זה בכלל משנה?‬

1551
02:13:04,333 --> 02:13:07,375
‫ויתרתי על רעיון הנקמה לפני הרבה מאוד זמן,‬

1552
02:13:09,500 --> 02:13:11,500
‫אבל אני סקרנית.‬

1553
02:13:12,541 --> 02:13:14,583
‫אחרי כל מה שקרה, האם את...‬

1554
02:13:16,166 --> 02:13:17,791
‫האם את באמת מאושרת?‬

1555
02:13:21,541 --> 02:13:23,208
‫כן, אני באמת מאושרת.‬

1556
02:13:24,833 --> 02:13:26,208
‫אז אני מאושרת בשבילך.‬

1557
02:13:27,833 --> 02:13:29,041
‫עשית את זה.‬

1558
02:13:30,375 --> 02:13:31,500
‫ניצחת.‬

1559
02:13:44,666 --> 02:13:46,041
‫חשבון, בבקשה.‬

1560
02:14:27,000 --> 02:14:27,833
‫קאט!‬

1561
02:14:42,958 --> 02:14:48,541
‫סרטו של לוקה גואדנינו
האמת מאחורי הרדיפה‬

1562
02:18:05,250 --> 02:18:07,250
‫תרגום כתוביות: גבי הוכמן‬

1563
02:18:07,333 --> 02:18:09,333
‫בקרת כתוביות
רינת זוהר-מנחם‬