Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
ये हादसा येल में हुआ
आपका दिन अच्छा हो, मैडम।
- गुड मॉर्निंग, प्रोफ़ेसर। - गुड मॉर्निंग।
ऐसा नहीं कि कुछ सूझ नहीं रहा।
- कर्कीगाड ने कहा कि... मुझे लगता है... - हाँ, पर वह तो ज़ाहिर सी बात है ना?
कि इंसान को खुद पर ध्यान देना चाहिए?
इस हफ़्ते काफ़ी काम है, आल्मा।
मुझे पता है।
हैंक गिबसन असिस्टेंट प्रोफेसर
वह नॉक्स के लेक्चर में बैठकर खुश हो रहा है।
रात को मिलेंगे, पट्रिशिया।
फ़ूकोल्ट सार्वजनिक यातना के बारे में बताते हैं,
जो उस समय के सामाजिक अनुबंध को बनाए रखने के लिए की जाती थी,
जिसमें शक्ति का प्रदर्शन...
फ़ैविओला।
- टेबल बहुत अच्छा लग रहा है। - शुक्रिया।
आफ़्टर द हंट
मैं सामूहिक नैतिकता के होने पर पर विवाद नहीं कर रही हूँ।
मैं...
बस कह रही हूँ कि...
मैं यह कह रही हूँ कि यह दिखावा करना कि समाज की नैतिकता
की शुरुआत हमेशा जनता की राय के अत्यधिक पक्षपाती
होने से शुरू नहीं हुई है...
मैगी।
हाँ।
...यह एक आसान धारणा है।
और इसका इरादा?
हम इंसानों को यह महसूस कराने के इरादे से कि हमने अपने लिए
कभी कुछ सोचा था। हम...
बेहतर थे या... और एकजुट थे।
नहीं थे क्या?
क्या तुम्हें लगता है कि हम हमेशा ईश्वर या यौन...
या जाति या राजनीति को लेकर एकमत थे,
या फिर असहमति जताने वालों को इकट्ठा करना मुश्किल था?
इससे याद आया, तुमने क्या कहा था? तुमने वह क्या बात कही थी?
तुमने क्या कहा था?
- "प्रदर्शनात्मक असंतोष।" - असंतोष।
तुमने मैगी का लेख पढ़ा है ना?
बिल्कुल।
यह मुझे थोड़ा-बहुत ही बता रही है। बस उतना ही, थोड़ा-बहुत।
पर मैंने जो पढ़ा है, वह...
- ठीक से समझ नहीं आया? - नहीं।
मैं तुम्हारी राय जानना चाहता हूँ, आल्मा।
मुझे लगता है कि वह कमाल का हो सकता है। वाकई में कमाल का हो सकता है।
तो तुमने उसे छुपाकर क्यों रखा है?
क्यों? छुपाकर रख रही हो।
छुपाकर क्यों रख रही हो? तुम्हारी पीढ़ी में सब
बड़ा छुपाते हैं।
पर क्यों? शुक्रिया।
- माफ़ करना। - बढ़िया। मिसाल।
किस बात का डर है? गलत बातें कहने का डर है
- या... - माफ़ करना।
...किसी को नाराज़ करने का। किसी को नाराज़ करना
कब से महापाप हो गया?
- मुझे सही तारीख तो याद नहीं... - कोई बात नहीं।
...पर शायद उसी दौरान जब तुम्हारी पीढ़ी ने
हमारी पीढ़ी के बारे में सामान्यीकरण करना शुरू किया था।
अगर वह एकदम सही नहीं है, तो क्या तुम डरती हो
कि हम तुम्हारे बारे में बुरा सोचेंगे?
खुद को ज़ाहिर करने के बारे में तुम्हें जो भी शर्म है,
वह गलत है। बकवास है।
- बकवास है। - बकवास।
बकवास है।
- बकवास? - तुम अपने इरादे को,
अपनी आवाज़ को दबा नहीं सकती।
वह एकदम साफ़ है।
अच्छा। अब मुझे
- बाथरूम जाने की ज़रूरत है। - क्यों?
बाथरूम की ज़रूरत है या...
जान, उस वाले में मत जाना जहाँ हमेशा जाती हो,
वहाँ फ़्रेड्रिक का कुछ काम चल रहा है। आगे हॉल में मेहमानों के लिए एक है।
ठीक है।
मुझे ऐसा लगता है कि पिछले छह सालों से
तुम लोग जिस चीज़ के पीछे हाथ धोकर पड़े हो,
जब वह मिल जाए, तो तुम दोनों काफ़ी मायूस हो जाओगे।
कभी-कभी एक इच्छा का पूरा होना
उसके इंतज़ार से...
ज़्यादा गुस्सा दिला सकता है।
हमेशा ऐसा नहीं होता।
अरे, छोड़ो भी, आल्मा। अपनी विनम्रता को भ्रम में बदलने मत दो।
वह कोई...
पहाड़ की चोटी नहीं है, फ़्रेड। यह कोई अहंकार भरा, उद्देश्य से प्रेरित...
कार्यकाल नहीं है। यह एक हद है।
इससे और ज़्यादा आज़ादी मिलती है, प्रणाली द्वारा बदनाम किए गए बिना किसी भी लालसा को,
इच्छा को पूरा करने की आज़ादी, किसी भी चाहत को पूरा करने की आज़ादी।
मैं उसकी अहमियत पर सवाल नहीं उठा रहा। मैं बस कह रहा हूँ
कि क्या यह इतनी बड़ी बात है कि उसे पाने में ज़िंदगी भर लगा दो।
जवाबदेही, परिणाम से बढ़कर।
अगर तुम में से एक को मिले...
और दूसरे को ना मिले, तब क्या होगा?
अगर मुझे मिले और तुम्हें ना मिले, तो तुम नाराज़ होगे?
हाँ, मुझे गुस्सा आएगा। हाँ।
मुझे भी। अगर तुम्हें मिले और मुझे नहीं।
बहुत गुस्सा आएगा।
या फिर उस तनाव में तुम्हारी दोस्ती खत्म हो जाएगी?
मुझे डर है, हैंक को हारना पसंद नहीं है।
हे भगवान। धत् तेरी।
पर सच में, हम जितनों को पढ़ाते हैं, उनमें से कितनों की
निजी ज़िंदगियाँ हैं जो आज की बैठक में नहीं आएँगे?
- सभी। अधिकांश। - अधिकांश।
- बहुत सारे। - लगभग। तो... हम माफ़ कर दें। क्यों?
- क्योंकि हमें समझना होगा... - हम उसे माफ़ करते हैं।
...कि कैसे माफ़ करें, क्योंकि वे कानूनी हैं।
नीट्श "लेबेन्सराम" प्रचार का समर्थन करता है।
कार्ल श्मिट... सिर्फ़ समर्थन नहीं करता, वह नाज़ी था।
बिल्कुल। हेगल का अपने
- जिस्म के छोटे हिस्से पर काबू नहीं था। - अच्छा।
- हाइडेगर। - छोटा?
हाइडेगर ने आर्न्ट के साथ बहुत गलत बर्ताव किया।
वह सब बहुत ही बिगड़ा हुआ है।
इसलिए हम सही तरह से इल्ज़ाम नहीं लगा सकते।
ऐरिस्टॉटल, सब से नफ़रत।
- सभी जातिवादी थे। - हाँ।
और फ़्रॉयड औरतों से नफ़रत करता था।
तुमने सुना, जान?
फ़्रॉयड औरतों से नफ़रत करता था, जान।
वह एक अलग ही ज़माना था।
- अगर कार्यकाल की फ़िक्र कर रही हो... - तुम ठीक हो?
- ...तो मत करो। - हाँ।
मैं?
तुम्हें वह वैसे भी मिलेगा,
- पर तुम्हें अभी मिलेगा। - क्या मतलब?
- छोड़ो। - नहीं, बताओ ना, मुझे जानना है।
- हमें समझाओ। - अच्छा।
तुम संस्कृति से इनकार नहीं कर सकती।
दोनों का दुश्मन अभी चुना जा चुका है,
और वह एक आम, सही आदमी है।
अच्छा, आर्थर, मुझे माफ़ करना,
क्योंकि मुझे पता नहीं था कि तुम इसमें से गुज़र रहे हो,
कि तुम वंचित महसूस कर रहे हो।
मैंने ऐसा बिल्कुल नहीं कहा।
उसकी ज़रूरत नहीं थी।
पर तुम फिर भी इस बात से दुखी हो
कि तुम गोरे हो
और पुरुष हो और आम हो, और दुख की बात है कि सीधे हो,
उस ज़माने में जब प्रत्यक्ष संस्कृति यह दिखावा कर रही है,
तुम्हें पता है कि वह दिखावा है, इन बातों को बढ़ावा ना देने का दिखावा कर रही है,
और इसके चलते तुम इस कमरे में मौजूद ऐसे पहले आदमी हो
- या फिर इतिहास में... - इतिहास में।
...जो समाज की गलत राय की वजह से मुश्किल में पड़ गए हो?
- मैं बस... - नहीं।
मैं इतना ही कह रहा हूँ
कि जब आदमी और औरत में बराबर का हुनर होता था तो आदमी को ही फ़ायदा होता
क्योंकि वह आदमी था।
पर अब आदमी और औरत में बराबर का हुनर हो तो औरत को फ़ायदा होता है
क्योंकि वह औरत है।
तो एक बात ठीक से समझ लूँ।
तुम यह कह रहे हो
कि इस बात के बावजूद
कि औरतों से नफ़रत करने वाले माहौल में,
इतने सालों तक, मैंने अपने पेशे में इतना कुछ हासिल किया है,
इतनी देर तक गायब रहने के बाद वापस आने के बावजूद भी,
इस क्षेत्र में एक औरत के रूप में अपनी इकलौती जगह का दावा करते हुए,
मुझे मेरा कार्यकाल नहीं मिल सकता
क्योंकि उसे जिस समय मंज़ूरी दी जाने वाली है,
तभी उच्च शिक्षा में समावेशिता के प्रति अचानक हमदर्दी जाग उठी है।
- मैंने सही कहा, आर्थर? - नहीं, मैं यह नहीं...
- कुछ गलत कहा? टार्ट। - ...मैं यह नहीं कह रहा...
- टार्ट खाएँगे। - मैं... प्रोफ़ेसर।
- टार्ट खाएँगे। तुम्हारा जवाब नहीं। - मेरा वह मतलब नहीं... शुक्रिया।
तुमने अच्छा किया। ठीक किया।
तुम मेरा थोड़ा साथ दे सकते थे यार।
मज़ा आया। मैं देखना चाहता था कि अकेले कैसे डटे रहते हो।
- तुमने अच्छा किया। टार्ट लो। - ठीक है।
तुम "टाइटैनिक" को डूबते देखना चाहते थे।
दिखावा छोड़ो, टार्ट खाओ।
नहीं। मुझे दोबारा कभी नहीं खाना।
ड्रामेबाज़ी छोड़ो, आर्थर। बस एक बात ही तो कही है।
मैगी, उसे दो। यह...
इतना कमीनापन दिखाने के लिए हिम्मत चाहिए।
तुम्हें ऐसा नहीं करना चाहिए। सोचा है?
सोचा।
तुम्हारी नई शहादत के लिए, धीमी मौत अच्छी होगी।
- आर्थर। - टार्ट।
- क्रीम मत भूलना। - हम क्रीम नहीं भूलेंगे।
शुक्रिया।
बस। कुछ मत कहना।
- बाय, फ़्रेड। - क्लास में मिलेंगे।
- इसे चुप कराओ। - शुक्रिया।
- इसे चुप...
गुड नाइट।
वह लड़का कितना बोलता है।
मुझे इस तरह से मत देखो।
मैंने कुछ नहीं कहा।
तुम्हें अपने जज़्बात छुपाने ही नहीं आते।
जज़्बात छुपाने में माहिर यह कह रही है, मैं तो खुश हो गया।
मैं ठीक हूँ। मुझे कई हफ़्तों कोई अफ़सोस नहीं है। बड़ी अच्छी... शाम थी।
मैं बस इसे खत्म कर रही हूँ।
शायद तुम्हारे लिए... अच्छी थी।
हैंक की सनक का...
- और उसे मज़ा आ रहा है। - ...मज़ा पाकर अच्छा लगा।
कम से कम, वह उसे छुपा तो सकता था।
हम दोस्त हैं। हमेशा रहेंगे।
हैंक और मैगी का तुम्हारे लिए प्यार।
- मैगी। सिर्फ़ इसलिए कि... - बस करो।
मैगी समलैंगिक है, उसका यह मतलब नहीं
कि वह मुझसे प्यार करती है, फ़्रेड्रिक।
मैं कह रहा हूँ कि तुम लोगों में फ़र्क करती हो।
लोगों को मंज़ूरी देती हो,
क्योंकि वे तुम्हें पूजते हैं।
उनके हुनर की वजह से नहीं।
मैगी...
बहुत ही कमाल की है।
अच्छा?
या उसे लगता है कि तुम कमाल की हो?
मुझे नहीं पता।
हैलो।
- हैलो। - माफ़ करना।
- तुम्हारी रात अच्छी थी? - हाँ।
गोश्त काफ़ी सख्त था।
अगर 145 डिग्री के ऊपर भूनो, तो वह कोशर माना जाता है।
तुमने ऐसा नहीं किया, पर मेहनत के लिए दाद देती हूँ।
मैंने कुछ बनाया है, ऐलेक्स के लिए ले जाना।
नहीं, वह कुछ देर नहीं आएगी। अभी भी बॉस्टन में है।
नहीं, तैयार है। देखो, तैयार है।
शुक्रिया।
और इतनी खूबसूरत शाम के लिए, आप दोनों का शुक्रिया, सच में।
यह सब कभी भी खूबसूरत नहीं होता, पर बड़ी प्यारी हो जो झूठ बोल रही हो।
अच्छा है?
- शुक्रिया। - यह लो।
- काफ़ी है? ज़रा देखें... - बहुत शुक्रिया। अच्छा।
अच्छा। तो...
बाय।
फ़्रेडी, शुक्रिया।
कोई बात नहीं, हेन्री।
- दस गुणा तेज़ी से कहो। - कमाल का था।
- अमन हो, जैसा कि छात्र कहते हैं। - सब कुछ का शुक्रिया।
- ज़बरदस्त पाँच, फ़्रेड। - गुड नाइट।
गुड नाइट।
अमन।
हैंक, हॉल में सिगरेट नहीं पी सकते।
सिगरेट नहीं पी... जाओ।
तुम एक और ले लो। एक और चाहिए?
तुम्हें पता है कि यह '70 का ज़माना नहीं है, है ना?
- चुगलखोर। - बस करो।
- टीचर की लाडली। - दफ़ा हो जाओ।
पता नहीं, मुझे लगता है कि तुम टीचर की लाडली हो, हाँ?
- चलो भी। छोड़ो... - छोड़ो।
ह्यूगो।
फ़ैविओला?
आज रात हमने तुम्हें काफ़ी थका दिया। तुम्हें कितने दें?
साढ़े तीन सौ, मैडम।
तुम ना होती तो ना जाने क्या करते। शुक्रिया...
शुक्रिया। मिस मेंडलसन?
आप ठीक हैं?
अपना पानी पीजिए।
शुक्रिया।
नमस्ते।
हम फ़ूको के गोल जेल के विस्तार पर बात कर रहे थे, है ना?
अलमा: तुम कहाँ हो? मैगी: रास्ते में हूँ!
मैगी: क्या मैं कुछ लाऊँ? अलमा: सिर्फ़ तुम आ जाओ!
गोल जेल, या पुलिस राज्य,
जिसमें नागरिकों के नाते हम सब को
एक-दूसरे की गलतियों का निरीक्षण करने और अध्ययन करने के लिए भर्ती किया जाता है,
ना कि किसी परम अधिकार की दया पर निर्भर रहने के लिए।
यह अचेतन भर्ती...
फ़्रेड्रिक गोश्त का स्टू बनाऊँगा। बाद में मिलते हैं?
हैंक ड्रिंक के लिए हाँ
आल्मा थ्री शीट्स पर मिलना
आल्मा से मैगी को ????
चलो।
- तमीज़ से पेश आओगी? - कोई मत घबराओ।
आज काफ़ी काम था।
रुको। नहीं, देखो।
- कल रात तुमने मिश्रॉन से बात की? - नहीं।
- कल रात मैंने... मिश्रॉन को सुना। - वह तुमसे दिखने में अच्छा है,
इसलिए तुम जलते हो।
मैं फ़ाइंड के साथ फँसी थी, और वह...
अभी भी सहायक के रूप में पदावनत किए जाने से हताशा था।
- बहुत बुरा हाल है। यकीन मानो। - हाँ।
घोड़ों की रेस में ऐसा ही होता है।
अब कार्यकाल क्या है? केंटकी डर्बी को जीतना?
हाँ, घोड़े का यह उपमा।
अच्छा, तो क्या है?
सिर्फ़ थरोब्रेड के जीतने की संभावना है।
तुम्हें लगता है कि फ़्रेड्रिक ने खाने के बाद जो कहा,
वह सही था?
मुझे नहीं पता कि तुम क्या कह रही हो,
पर मेरा जवाब हाँ ही है।
नहीं, बस, यही कि क्या होगा?
जब मिल जाएगा, जब सब हो जाएगा।
सब लक्ष्य को पाने की
बातें करते हैं, लेकिन यह कोई नहीं बताता कि उसे जीतने के बाद क्या करना चाहिए।
- हैलो, यह मेरा है? - बिल्कुल।
शायद हम उसकी खुशी मनाते हैं।
और फिर दोबारा काम पर लग जाते हैं।
अगला प्रकाशन, अगली किताब।
- काम पूरा करना... - अच्छा।
- लॉक के लेक्चर। - अच्छा। ठीक है।
आज रात फ़्रेड कहाँ है?
गोश्त का स्टू बना रहा है।
- मुझे एक बीयर मिलेगी? - बिल्कुल।
एक आदमी के बारे में ऐसा कहना, उसका अपमान करना है।
- काफ़ी अच्छा गोश्त का स्टू बनाता है। - वह कभी ना कभी टूटेगा।
नहीं।
नहीं टूटेगा।
हाँ, नहीं, नहीं टूटेगा।
आज मैगी से बात की?
नहीं, वह क्लास में नहीं थी।
फ़ोन नहीं किया, आई भी नहीं।
शायद मैंने उसे ज़रूरत से ज़्यादा छूट दे डाली।
हैलो! कैसे हो? ठीक हो? हैलो।
वो दिन याद आते हैं जब यह जगह सिर्फ़ हमें पसंद थी।
मुझे सुनाई नहीं दे रहा।
- तुम ठीक हो? - हाँ।
तुम बिल भर दोगी?
- गरीब बच्चा... - हमेशा गरीबी में ही जिएगा।
मेरे साथ ऐसा मत करो। बहुत ही घटिया है।
- बाय। - बाय।
यह मेरी तरफ़ से। यह तुम्हारे लिए है। लगी रहो।
- ज़रा बिल ला देना। - अभी लाया।
यह लीजिए।
मैगी, तुम यहाँ क्या कर रही हो?
मैं गई थी... मैं आपके दफ़्तर गई थी, पर आप वहाँ नहीं थीं।
अंदर आ जाओ।
फ़्रेड्रिक घर पर हैं?
शायद।
हे भगवान, तुम बिल्कुल भीग गई हो।
मुझे आपसे बात करनी है।
अच्छा। चलो, अंदर चलते हैं।
- तुम्हें तौलिया देती हूँ। - अकेले में, प्लीज़।
अच्छा।
हाँ, शायद...
हैंक मुझे घर छोड़ने गया था, जैसा कि मैंने कहा था।
दोस्ती के नाते। हैंक ऐसा ही है।
हर कोई हैंक को पसंद करता है। और...
ऐलेक्स घर पर नहीं है। शायद मैंने कल बताया था, वह अभी भी बॉस्टन में है।
उसने ड्रिंक की बात की, जिसमें कोई हर्ज़ नहीं था, और...
शायद याद भी नहीं कि मैंने गिलास में क्या डाला था।
कुछ हफ़्ते पहले ऐलेक्स किसी पार्टी से कुछ लाई थी, शायद वही था।
सब ठीक था।
पता नहीं। शायद मुझे समझ नहीं आया कि उसने कितनी पी रखी थी, फिर मैंने उसे
रसोई में लड़खड़ाते देखा।
और...
वह गलत तरह के सवाल पूछने लगा।
शायद पहले मेरे काम के बारे में।
वह... मेरा लेख।
फिर उसने ऐलेक्स के बारे में पूछा,
और यह कि क्या हमारे रिश्ते में कोई मर्द शामिल थे, और...
जब उसने मुझे किस किया, मुझे लगा कि मज़ाक कर रहा है।
मैंने कुछ नहीं किया।
और फिर वह रुका नहीं,
और मैंने मना किया, पर वह और आगे बढ़ता गया और...
उसके जाने के बाद, मैं नहाई।
क्या कह रही हो, क्या हुआ?
क्या मतलब?
क्या कह रही हो, उसने क्या किया?
ज़ाहिर सी बात नहीं है?
उसने...
उसने हद पार की।
मेरे मना करने पर भी वह रुका नहीं।
पर असल में क्या हुआ?
जानने की क्या ज़रूरत है? वह मुझ पर हावी हो गया।
इससे बदतर होना चाहिए? क्या आप सुनना चाहती हैं कि...
और किसी को पता है?
अभी तक सिर्फ़ आपको। और पता नहीं। मैं...
मैं क्यों?
क्या?
पता नहीं। मुझे बस... यही सही है, है ना?
किसी को बताना, और मैंने...
आपके अतीत को देखते हुए...
क्या मतलब, "मेरा अतीत"?
मैं... क्या मतलब? पता नहीं।
- क्या मतलब, "मेरा अतीत"? - मेरा कोई मतलब नहीं था।
कोई तो मतलब होगा।
मुझे लगा कि महकमे में औरतों का समर्थन करने का आपका अतीत।
- मुझे नहीं पता कि वह... - अच्छा। तुम अंदर आओ।
- तुम्हें तौलिया देती हूँ और हम बात करेंगे। - नहीं। माफ़ कीजिए।
मुझे माफ़ कीजिए।
देर हो गई।
माफ़ करना। वह लेख।
हाँ, लेख।
अगर मैंने इस महीने नहीं छापा...
तो तुम्हारी कुर्सी को खतरा होगा, वगैरह, वगैरह।
- छापूँ या खत्म हो जाऊँ। - ऊपर या बाहर।
गोश्त का स्टू नहीं खा पाई।
मैंने अवन में रखा है।
मैं तुम्हारे लायक नहीं हूँ।
आज तुम किससे मिले?
क्या?
नहीं, तुम कभी मेरे काम के बारे में बात नहीं करना चाहती।
- यह सच नहीं है। - ओह, जान, छोड़ो भी।
हमारी काफ़ी उम्र हो गई है और शादी को इतने साल हो गए
कि एक-दूसरे से खुलेआम झूठ कहें।
मैं एक किशोर बच्चे से मिला जिसे मुझसे नफ़रत है,
एक औरत जो खुद से झूठ बोल रही है कि उसका पति उसे धोखा दे रहा है, और...
एक और मरीज़। नया मरीज़। टिम ने सिफ़ारिश की थी?
तुम्हें उसके बारे में बताया था।
तुम्हें उससे गुस्सा आता था ना?
दिलचस्प है?
अभी देखना बाकी है।
क्या...
क्या तुमने कभी...
हाँ?
क्या तुम कभी किसी नाज़ुक मुद्दे को लेकर किसी मरीज़ के साथ असहमत हुए हो?
बिल्कुल।
अधिकांश लोग पुराने तौर-तरीके छोड़ने के लिए
जाँच कराने नहीं आते।
वे इस बात को और पक्का करना चाहते हैं कि उन्हें मदद की ज़रूरत नहीं है।
तुमने उन्हें यह बताया?
एक बार मेरे पिता ने मुझे तब की एक कहानी सुनाई थी जब वह अपनी...
प्रैक्टिस शुरू कर रहे थे। वह...
वह एक युवा औरत के साथ काम कर रहे थे जो...
अपने दुख में इतनी डूबी हुई थी कि पिताजी को बहुत गुस्सा आया।
और फिर एक दिन, उन्होंने औरत से कहा
कि उसमें इस बात की क्षमता ही नहीं थी कि वह अपनी बाकी की छोटी, दुखद ज़िंदगी में
अपने पुराने तौर-तरीके दोहराना छोड़े।
वह दोबारा लौटकर नहीं आई।
ज़ाहिर सी बात है।
क्यों?
क्यों पूछ रही हो?
कुछ नहीं। पता नहीं।
पता नहीं। शायद बहुत भूख लगी है।
खाना तैयार है।
फिर कहती हूँ, मैं तुम्हारे लायक नहीं।
फिर कहता हूँ, कोई मना नहीं कर रहा।
कुछ हुआ है क्या?
किसी छात्र को लेकर?
नहीं।
सोचती हूँ कि क्या...
मैं कभी-कभी रूखी हो जाती हूँ।
रूखी? तुम?
मैं मज़ाक नहीं कर रही।
शायद तुम्हारे करीब आना मुश्किल होता है।
दूर रहती हो...
बिल्कुल। पर, नहीं, मुझे नहीं लगता कि तुम रूखी हो...
या फिर कठोर हो।
मैंने कठोर नहीं कहा।
हैलो, आने का शुक्रिया।
मेरे पास ज़्यादा समय नहीं है।
तुम्हें क्या चाहिए?
अंदर चलकर बात करें?
अच्छा, देखो।
मुझे नहीं पता कि उसने तुम्हें क्या बताया,
या फिर टीचरों में क्या चर्चा हो रही है।
पता है, मेरी बातें किसी आम लड़के जैसी लगती होंगी, पर...
मुझे लगता है कि घिसी-पिटी बातें तो होंगी।
दरअसल, यहाँ पर हर बात घिसी-पिटी सी लग रही है। और मुझे पता है...
मुझे पता है कि यह कहकर, मैं दोषी बनता हूँ।
दोनों तरफ़ के आरोपों के सिलसिले में।
पर मैं यही कह रहा हूँ।
अगर कहूँ, तब भी मरूँगा,
ना कहूँ, तब भी मरूँगा।
मैं जो भी कहूँगा, वह मेरे जैसी इस हालत में,
पहले कभी ना कभी किसी दोषी ने कहा होगा।
इसलिए, उस तरह से मैं दोषी हूँ। पर...
- हैलो। - हैलो। ऑर्डर देंगे?
हाँ। प्लीज़। शुक्रिया।
मुझे कुछ नहीं चाहिए।
- अच्छा। - मेरा हमेशा वाला।
- हाँ। समझ गई। - शुक्रिया।
- आपके लिए कुछ नहीं? - नहीं।
ठीक है।
"मेरा हमेशा वाला"?
- हाँ। - अच्छा।
वह सच नहीं है।
आल्मा। वह... सच नहीं।
कसम खाता हूँ।
वह सब इतनी जल्दी हुआ,
जैसे कोई हिरण किसी शेर से बचकर भाग रहा था।
एक पल में आप दल के साथ हैं, और अगले ही पल,
आपकी टाँग किसी दरिंदे के मुँह में होता है,
और सब सोचते हैं, "अच्छा। बाप रे। शुक्र है कि मैं बच गया।"
मुझे नहीं लगता कि सब सही सोच रहे हैं।
- अच्छा। यह रहा साग पनीर। - हाँ।
- हाँ। और तंदूरी चिकन। - तंदूरी चिकन। हाँ।
- और लहसुन वाली नान। - लहसुन...
लहसुन वाली नान रख दो। बाप रे। शुक्रिया।
हाँ। और बासमती चावल।
और एक प्लेट।
- अगर ज़रूरत पड़े तो। - अगर ज़रूरत पड़े...
- माफ़ कीजिए। - इसे दे दो।
- बहुत शुक्रिया। मेहरबानी। - आपके पास चम्मच वगैरह हैं?
- सब है। - अच्छा। बढ़िया।
मेहरबानी, बिली। शुक्रिया।
तो तुम मुझे बताओगे कि यह सच क्यों नहीं है?
या तुमने यह देखने के लिए मुझे यहाँ बुलाया कि क्या मैं तुम्हें दोषी मानती हूँ?
कुछ महीने पहले, मैगी को...
धोखा देते पकड़ा था।
मैंने खास ध्यान नहीं दिया।
वह... मतलब,
मैंने उससे बात की, उसने कहा कि वह काफ़ी दबाव में है।
मैंने उससे कहा...
मैंने ध्यान नहीं दिया, और वह...
हाँ।
पर मुझे यकीन नहीं हुआ।
पूरी तरह से नहीं।
और फिर...
उसका लेख?
उसका क्या?
तुम्हें नहीं पता?
मैं तभी समझ गया था। उसने वह चुराया था।
उसने सीधे-सीधे
आगाम्बेन के "होमो सैक्चर" से चुराया था।
एक साथ विषयीकरण और अविषयीकरण की उनकी धारणा।
उसने लगभग एक-एक शब्द वहाँ से लिया है।
तुमने भी देखा होगा। नहीं?
तो, जब तुमने खाने पर बात छेड़ी थी,
तो तुम देखना चाहते थे कि मैं क्या कहती हूँ? या हमारी गलती पकड़ रहे थे?
मैं उसकी प्रतिक्रिया देखना चाहता था।
खासकर तुम्हारे सामने।
अपने शक को परखना चाहता था।
अपने शक को परखना चाहते थे?
मतलब, उस रात हम उसके मकान में गए थे।
मैंने ड्रिंक माँगा।
क्यों?
हाँ, पता है।
वहीं गलती की। बहुत बड़ी गलती की।
मुझे... मुझे लगा कि अगर हम उसके घर में होंगे,
कैंपस से दूर, तो फिर वह...
खुलकर बात करेगी, जकड़ा हुआ महसूस नहीं करेगी।
मेरी गलती थी, बेवकूफ़ी थी, मैं चाहता था कि...
बेवकूफ़ी तो बिल्कुल थी।
यह देखना चाहता था कि मैं जो समझ रहा था, क्या वह सच था।
इसलिए, हमने ड्रिंक लिए। और...
उस समय,
मैं बहुत घबराया हुआ था।
तुम जानती हो कि उसके माँ-बाप कौन हैं।
उन्होंने आधे कैंपस के लिए पैसे दिए थे, इसलिए...
और फिर, वह अपने आप मुझसे कहती है
कि उसकी साथी शहर से बाहर है।
सच कहूँ तो... सुनो, मुझे पता है कि यह सुनने में
मर्दाना लगता है। पर...
मुझे वाकई में लगा कि वह मेरी तरफ़ बढ़ रही थी।
और अब मैं एकदम डर गया!
आजकल उच्च शिक्षा का जो माहौल है, उसकी वजह से।
तो तुम एक छात्रा के मकान में क्यों गए
और उसका दिया ड्रिंक क्यों पिया?
यकीन मानो, सच जानने के लिए?
मुझे पता है!
पर मैं इस बात पर एकदम अड़ा हुआ था।
मैं उसे जताना चाहता था कि मुझे शक है,
ताकि उसे पता हो कि उसे जवाब देना होगा।
तो, वही किया। उसे बताया कि मुझे शक था कि उसने लेख चुराया,
और वह ऐसे पेश आई जैसे...
शांत। एकदम शांत।
इनकार किया। और फिर, अगले दिन... मतलब...
मतलब...
सब मनगढ़ंत बनाकर बताया।
और अब...
उसी की बात मानी जाएगी,
और मेरी ज़िंदगी भर की मेहनत को
और मेरे नेक कामों को और फ़िलॉसोफ़ी में महिलाओं के प्रति समर्थन को,
तीन नौकरियों को कोई अहमियत नहीं दी जाएगी। तुम जानती हो।
और उस कर्ज़े से और नौकरशाही से उभरने में मुझे सालों लगे।
मैं यह नहीं होने दूँगा। नहीं होने दे सकता। नहीं होने दूँगा।
मैं इसकी इजाज़त नहीं दूँगा। मैंने बहुत मेहनत की है।
यहाँ तक पहुँचने के लिए,
कि यह सब छिन जाए, सिर्फ़ इसलिए
कि कोई झूठी औरत,
जिसके पास ढेर सारा पैसा है,
जो इस उथले सांस्कृतिक पल का फ़ायदा उठा रही है, कहती है कि मैं इसे जाने दूँ।
अच्छा। मेरे अलावा और किसी से यह मत कहना।
वे तुमसे बात करेंगे।
मुझसे क्यों?
क्योंकि उसने कहा कि तुम्हारी पार्टी के बाद ही यह सब हुआ।
अब तुम्हें सच मालूम है,
और मैं उम्मीद करता हूँ कि तुम सही काम करने के लिए,
खुद को उचित काम करने से नहीं रोकोगी।
प्रोफ़ेसर इमहॉफ़। आपके आने की उम्मीद नहीं थी।
इनके आने की बात नहीं थी, सर।
अगर आपके पास थोड़ा समय है, तो मुझे कुछ बात करनी है।
आल्मा, बैठो।
तो...
आप समझ गए होंगे कि मैं यहाँ क्यों आई हूँ।
बाकायदा जाँच होगी,
हाँ, बहुत जल्द और सही माध्यम से।
मुझे लगता है कि मुझे उन माध्यमों को रोकना होगा।
मेरा मानना है कि अगर मुझसे पूछा गया, तो हितों में टकराव होने की वजह से,
मुझे पक्षपात किए बिना
या पक्षपात का सहारा लिए बिना नहीं बोलना पड़ेगा।
पर मेरा मानना है कि मुझसे पूछा जाएगा।
शुक्र है कि तुम कार्यकाल की बात करने नहीं आई।
बारूद पर चलने जैसा है, आल्मा। आजकल बारूद पर चलने जैसा है।
आप अच्छी वाली दिखाने के लिए रखते हैं?
मुझे वह लफ़ोरेग बिल्कुल पसंद नहीं है।
जो अच्छा दिखता है, अच्छा दिखता है, और...
सभी मुश्किलों के बावजूद, मुझे वही पसंद है जो दिखने में अच्छा हो,
वह नहीं जो वाकई में अच्छा हो।
मुझे पढ़ाने जाना है।
बिल्कुल। मकसद। सिर्फ़ सिसिफ़ियन प्रशासन नहीं।
आपकी सेक्रेटरी इसे पी सकती है।
वेंडी के साथ ठीक से पेश आना। उसे अभी भी लगता है कि जो करती है, उसकी एक अहमियत है।
तो, "हितों में टकराव," मुझे कुछ जानने की ज़रूरत है?
ऐसा कुछ नहीं है।
बढ़िया। शुक्र है।
तो, इस बारे में कोई बात नहीं हुई?
कोई बात नहीं हुई।
द फ़्यूचर ऑफ़जिहादिज़म इज़ फ़ीमेल
डॉ. ह्यूगो मिश्रॉन और डॉ. जॉन एनस्लर
हमें और कितनी बार यह दिखावा करना होगा
कि डॉ. जॉन एनस्लर बातचीत पर
कोई रोशनी डाल सकते हैं?
तुम आ गए।
हाँ।
मैंने बताया था कि आऊँगा।
तुम अजीब सी लग रही हो।
तुमने मुझे डरा दिया। मैं चीज़ खा रही हूँ।
पतली रेड वाइन है।
तुम्हारे लिए जगह रखी है।
अच्छा था।
चर्चा के लिए जाना-माना मुद्दा है।
मैं उस दिन हैरान रह गई।
मैं ठीक से पेश नहीं आई। किसी खबर को सुनना आसान नहीं होता।
तो सोचिए, उसे बताना कैसा होगा?
मैं जिस तरह से पेश आई, उस तरह से पेश नहीं आना चाहिए था,
एक टीचर के नाते और जो तुम्हें अपनी सहेली मानती है।
वह वहाँ है, मैगी। मुझे...
मुझे नहीं लगा कि वह आएगा, वरना तुम्हें बताती।
मुझे इन जगहों पर आने का हक है।
उतना ही हक है जितना कि उसे है।
तुम्हें अंदर जाने की ज़रूरत नहीं।
ठीक है?
मुझे लेक्चर के श्रेय चाहिए।
दस्तखत कर दूँगी। कौन परवाह करता है?
कौन परवाह करता है? हाँ।
मैं...
मैंने हैंक पर आरोप लगाने का फ़ैसाला किया है।
और मैं उम्मीद करती हूँ... मेरे लिए यह बहुत बड़ी बात होगी...
अगर आप मेरा साथ दें।
खासकर, आपका बयान।
अगर मुकदमा चला।
तुमने वकील किया है?
हाँ। एक तरह से। पता नहीं।
ऐलेक्स? वह वकालत की पढ़ाई कर रही है ना?
वह दूसरे साल की पढ़ाई कर रही है, और वह सलाह देने का काम करती है। पता नहीं।
तुम किसी क्लीनिक में गई थी?
डीएनए के सबूत और तस्वीरें इकट्ठा करने?
हमें इस बारे में यहाँ बात नहीं करनी चाहिए।
हाँ। मैं गई थी।
अच्छा। युनिवर्सिटी वाला। अच्छी बात है।
नहीं। वह जो व्हिट्नी पर है। और मैं...
मैं गई थी, पर मुझे पता नहीं। मैं वहाँ गई।
मैं पैदल गई थी। और मैं अकेली थी। देर हो चुकी थी, और...
वहाँ कुछ लड़के थे और वे
बाहर खड़े होकर मुझे घूर रहे थे।
पता नहीं। मैं...
मैं घबरा गई। मुझे पता है कि घबराना नहीं चाहिए था, पर मैंने...
मैंने एक सिक्योरिटी कैमरा देखा,
इसलिए, वे मुझे जाने पर मजबूर करेंगे।
और मैं...
मैं पहले आपके पास गई।
तो, बिना किसी टेप और आपके बयान के,
बिना किसी ठोस सबूत के,
फिर भी... फिर भी एक मुकदमा बन सकता है।
है ना?
मैगी, मैंने...
मैंने कुछ नहीं देखा। क्या चाहती हो, मैं क्या कहूँ?
मुझे तुम पर यकीन है।
तुम जानती हो कि मुझे यकीन है। मैंने...
मैंने आज डीन ऑफ़ ह्यूमैनिटीज़ से भी यही कहा।
- अच्छा? - हाँ, पर मुझे...
मुझे नहीं पता कि अगर नौबत आई, तो मैं तुम्हारे मामले में
कैसे मदद कर सकती हूँ। दरअसल, शायद मेरी बात से नुकसान हो सकता है।
कैसे?
उस रात तुमने मुझसे आखिरी बात यही कही थी
कि वह तुम्हें घर छोड़ने जाएगा।
और फिर मैंने तुम दोनों को हॉल में एक साथ देखा,
सहमति से जाते देखा, मुझे तो ऐसा ही लगा,
अगर मुझे शपथ देकर बोलने को कहा गया।
हाँ, पर मैं यह नहीं कह रही हूँ। मैं यह कह रही हूँ...
सब ठीक है?
हाँ, प्रोफ़ेसर एंग्लर। शुक्रिया।
- सब अपनी-अपनी जगह पर बैठ जाएँ। - वे शुरू कर रहे हैं।
- हम कुछ ही देर में शुरू करेंगे। - जल्दी चलना चाहिए।
- प्लीज़ मेरे साथ... - मैगी।
- ...स्वागत कीजिए... - आल्मा...
...प्रतिष्ठित शोधकर्ता, विद्वान और अंतरक्षेत्रीय अध्ययन विशेषज्ञ...
- मैं आप पर भरोसा कर सकती हूँ ना? - डॉ. ह्यूगो मिश्रॉन!
शुक्रिया! यहाँ आना बहुत ही खुशी की बात है।
आखिर में किसकी प्रस्तुति थी? आर्थर?
माफ़ कीजिए।
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
तुम कौन हो?
तुम यह कैसे कर सकती हो?
- मेरे दफ़्तर में जाओ। मेरा इंतज़ार करो... - मुझे आज सुबह निकाल दिया गया।
ससपेंड नहीं किया। निकाल दिया।
अगर बात करनी है, तो कर सकते हैं, पर यहाँ नहीं, और अभी नहीं।
यहाँ नहीं।
मैंने तुम्हें सच बताया था।
खुद को बचाने के लिए, तुमने उसे अनसुना कर दिया।
तुम बेकार में घबरा रहे हो। मेरे दफ़्तर में जाऔ और इंतज़ार करो।
नहीं।
नहीं, मुझे लगता है कि अब मैं समझ रहा हूँ।
वह जो मैं पहले नहीं देख सका। मुझे लगता था
कि तुम और मैं, हम दोनों उस ईमानदारी और नैतिकता
को मानकर चलते हैं जिसे तुम इतनी आसानी से सिखाती हो।
पर अब समझा कि तुम्हें ज़रूरत से ज़्यादा अच्छा मान बैठा था।
तुम पागलों जैसी बातें कर रहे हो।
प्रोफ़ेसर इमहॉफ़?
आप ठीक हैं?
नहीं, दरअसल, पता नहीं, केटी। मुझे पता नहीं।
इसके हाथों पर जो खून है, शायद ही यह कभी धुलेगा।
बस करो। ठीक है, मैं ठीक हूँ, केटी। शुक्रिया।
तुम सच जानती हो, और तुम उसे नहीं बताओगी।
क्योंकि तब तुम बुरी बनकर नज़र आओगी।
तुम उन्हें मुझे बर्बाद करने दोगी, मेरी ज़िंदगी तबाह करने दोगी,
और तुम इसे आसानी से रोक सकती हो।
तुमने ज़रूरत से ज़्यादा अधिकार दिया।
मैंने यह नहीं किया। तुमने खुद यह किया है।
बड़ी आसानी से कह दिया।
हाँ।
हाँ, पता है। मैं अपनी ही तलवार का शिकार हो गया...
पर वह तुम्हारे हाथों में थी।
"बेगुनाही झूठे इल्ज़ामों को शर्मसार करे,
और अत्याचार धैर्य को हिलाकर रख दे।"
साली डरपोक!
- भाड़ में जाओ। - तुम भाड़ में जाओ!
ए! भाड़ में जाओ!
भाड़ में जाओ!
तुम सब भाड़ में जाओ!
भाड़ में जाओ!
साले पैसेवाले, बिगड़ैल ढोंगी लोग!
आल्मा... आल्मा।
वह सच में हुआ था। मैंने झूठ-मूठ नहीं कहा था, ठीक है? वह सच है।
अगर तुम्हारे लिए सच है, तो सच है।
सब मुझे ऐसी नज़र से देखते हैं जैसे मैंने कोई गलती की है।
पर उसी ने किया।
- मैं एक सलाह दूँ? - प्लीज़।
बताइए कि मुझे क्या करना चाहिए और मैं वही करूँगी। प्लीज़, मेरी मदद कीजिए।
अच्छा। आज रात को घर आना और हम बात करेंगे।
या बात नहीं करेंगे। ज़रूरी नहीं कि सारे जवाब हों।
मैं खाना बनाऊँगी। फ़्रेड्रिक खाना बनाएगा।
अच्छा? ठीक है?
ठीक है।
डेंट्रो ए फुओरी एल्बम, 1976
देर हो चुकी है।
हम शुरू करें?
वह रास्ते में होगी।
अगर मैं देर से आता तो तुम मेरे बिना शुरू कर देती।
तुम बचपना कर रहे हो।
काश इस रिश्ते में, बचपना करने की गुंजाइश होती।
दस मिनट रुक जाओ, ठीक है?
तब भी, हम इंतज़ार ही कर रहे होंगे।
शायद, हाँ।
क्यों?
क्योंकि यह तमीज़ की बात है।
क्योंकि तुम्हें अमीर माँ-बाप वाली एक मामूली छात्रा की खुशामद करना मंज़ूर है
बजाय इसके कि...
हैलो। आपकी उम्मीद नहीं थी।
तो किसकी उम्मीद थी?
तो, मैगी, लेख का काम कैसा चल रहा है?
ठीक-ठाक चल रहा है।
और तुम किस बारे में लिख रही हो?
कुछ खास दिलचस्प विषय नहीं है।
खैर, मैं सुनना चाहूँगा।
प्लीज़, मैं जानना चाहता हूँ।
अच्छा।
तो,
वह खास तौर पर सद्गुण नैतिकता के पुनरुत्थानके बारे में है?
या फिर सामाजिक कर्तव्यों और नियमों या कर्म संबंधी विचारों का पालन ना करके,
व्यक्तिगत नैतिकता के लिए नए मॉडल के रूप में,
नैतिक चरित्र का बाहरी प्रदर्शन। उस तरह की चीज़ें।
माफ़ कीजिए, थोड़ा चक्कर में डालता है। वाकई, बहुत ही उबाऊ है।
नहीं। तुम्हारी बातें सुनकर अच्छा लगता है।
आप कितनी देर बाद-बाद पाया बनाते हैं?
मैं जानना चाहता हूँ। सद्गुण नैतिकता की तरफ़ झुकाव कैसे हुआ?
- मेरा झुकाव... - मतलब, मैं...
तुम इस पर अपनी ज़िंदगी के चार-पाँच साल लगा रही हो, है ना?
क्यों?
तुम्हें किस चीज़ से प्रेरणा मिलती है?
हाल ही में, यह काफ़ी मशहूर हो गया है।
और जैसा कि आपको पता होगा, या याद होगा,
इसका आविष्कार साठ और सत्तर के ज़माने में हुआ था,
जब समाज कट्टरपंथी बन रहा था,
और अब जब हम दोबारा कट्टरपंथी बन रहे हैं, मुझे यह दिलचस्प लगता है।
- दिलचस्प? - हाँ। दिलचस्प।
- फ़्रेड्रिक। - माफ़ कीजिए, मैंने कुछ गलत कह दिया क्या?
नहीं। मुझे माफ़ करना। मैं दखल दे रहा हूँ।
मुझे माफ़ करना। मेरी गैरमौजूदगी में,
तुम लड़कियाँ खुलकर ऐसे दिलचस्प मुद्दों पर
बातें कर सकती हो।
मुझे माफ़ करना।
माफ़ करना, मैगी। वह एक नंबर का कमीना है।
वह मुझे बेवकूफ़ महसूस करवाना चाहते हैं क्या?
- ऐलेक्स नहीं चाहती थी कि आज रात मैं आऊँ। - वह भी बड़ी कमीनी है।
- वे थोड़े से... - "वे।" हाँ।
- बस कीजिए। - अच्छा।
उन्हें लगा कि इतनी जल्दी
आपसे मिलने आई तो इससे ज़्यादा नुकसान होगा।
शायद उनका यह सोचना सही था।
हाँ, उन्हें आप पर खास भरोसा नहीं है।
तुम्हें क्या लगता है?
मुझे लगता था कि मैं खुद पर भरोसा कर सकती हूँ, कि...
लोगों के बारे में, अपने बारे में, अपनी सूझ-बूझ पर भरोसा कर सकती हूँ।
अब, मैं यकीन से नहीं कह सकती।
मैंने यह बिल्कुल नहीं सोचा था कि यह बात इतनी जल्दी इतनी बिगड़ जाएगी या...
कुछ ऐसी होगा जिससे इतने लोग
जुड़ेंगे। बहुत सी औरतें मुझे मैसेज भेजती हैं, मुझे कैंपस में रोकती हैं,
और मिलती-जुलती कहानियाँ सुनाती हैं और...
एक पत्रकार मेरे पास आई थी।
मैंने कुछ कहने से इनकार कर दिया...
पर उसने मुझे अपना कार्ड दिया। मैंने रख लिया।
- और... - और मुझे नहीं पता।
ऐसा मत करो, मैगी।
अपनी कहानी
ऐसे किसी को मत सुनाओ जो उसे बेचना चाहता हो।
मैं बता रही हूँ, अगर तुम इस बात को लेकर आगे बढ़ी,
अगर तुमने आरोप लगाया, तो तुम खतरे में आ जाओगी।
मुझे पता है कि तुम यह मानना चाहती हो कि प्रणाली निष्पक्ष है, पर...
उच्च शिक्षा पर गोरे मर्दों का बोलबाला है,
और तुम्हें उन्हीं गोरों से काम चाहिए, और वे तुम्हें काम नहीं देंगे
क्योंकि वे इस बात से डर जाएँगे
कि अगर उन्होंने तुम्हें देर तक काम करने को कहा, या कुछ देर तुम्हारे कंधे पर हाथ रखा,
तो तुम उनके साथ भी यही करोगी।
जो भी तुम्हें देखेगा,
इसी चीज़ को देखेगा, तुम्हारे काम को नहीं। मैं सच कह रही हूँ।
अगर मैं शिक्षा को अपना कैरियर ना बनाना चाहूँ तो?
तुम्हें तय करना होगा कि किस बात की परवाह है, अपनी या...
तुम्हें तय करना होगा कि किस बात की परवाह है, अपनी
या तुम अपने लिए क्या करना चाहती हो।
और आप क्या चुनतीं?
शायद तुम जानती हो।
कभी-कभी, दूर तक देखना पड़ता है।
एक पल के लिए इतनी समझदारी से काम लेना बंद करेंगी?
मुझे लगता है कि आप मुझे उस चीज़ से दूर कर रही हैं
जो मेरे साथ हुआ। आप महिलाओं के बारे में
पहेलियों में बातें कर रही हैं जबकि मैं
ठीक आपके सामने बैठी हूँ...
- तुम्हें मेरी सलाह चाहिए थी ना? - हाँ।
चाहिए। पता नहीं। यह...
बहुत ही...
औरतों को मुँह खोलने की सज़ा मिलती है,
इसलिए मैं भी ना खोलूँ? यही कह रही हैं? यह बहुत ही...
और फिर क्या? वह बड़ी आसानी से बच जाएगा?
और किसी दूसरी युनिवर्सिटी में चला जाएगा,
भाषण देगा, और किताबें लिखेगा,
दोबारा दूसरे छात्रों के साथ सोएगा? यह तो...
हैंक काफ़ी मुश्किल में आ चुका है, इसलिए मुझे उससे कोई मतलब नहीं।
तो आपको लगता है कि मैंने उसकी ज़िंदगी बर्बाद की?
मैंने ऐसा नहीं कहा।
मुझे इसका हक नहीं है? मतलब, यह मेरे साथ हुआ,
और मैं इस बारे में बात भी नहीं कर सकती?
तुम जो चाहे कर सकती हो, मैगी।
पर आप मेरा साथ नहीं देंगी।
तुम जो भी तय करो, मैं उसके साथ हूँ, पर मुझे लगता है
कि तुम पुष्टिकर न्याय चाहती हो, पर तुम्हें जो मिल रहा है, वह बदला है।
और अगर तुम्हें कुछ और लगे,
तो मेरी तरफ़ से वह गलत होगा।
सोलेआ माइल्स डेविस
इनकमिंग कॉल हैंक - मोबाइल
चौदह मिस्ड कॉल हैंक
तुम्हारे पास समय है?
अब ज़्यादा समय नहीं है ना?
क्या?
कार्यकाल। मैं बस पता लेना चाहती हूँ।
तुम इस बारे में बात नहीं करना चाहती?
मैंने इस बारे में नहीं सोचा है।
हमेशा इस बारे में सोचती रहती हूँ।
मुझे तो ज़रा भी शक नहीं है।
हैलो, प्रोफ़ेसर।
- चलें? - हैलो। चलो।
हे भगवान! मुझे पेशाब करना है।
चलो, बैठो मत।
अब कोई भी एक लिंग नहीं है,
इसलिए चारों तरफ़ पेशाब के लिए ना जाने किसे दोष दें।
अमीर बच्चे बड़े गंदे होते हैं।
क्योंकि उम्र भर उनका खयाल रखा जाता है। बिल्कुल होते हैं।
गुड मॉर्निंग।
अपना ड्रिंक लो।
- तो, हम उस बारे में बात करेंगे? - क्या?
रेज़निक परिवार की मैगी रेज़निक?
उसने तुमसे बात की?
डॉक्टर-मरीज़ के बीच की बात है।
यह बहुत ही माननीय बात है और बहुत ही बेकार भी है।
वैसे, मैं उसकी डॉक्टर नहीं हूँ।
कभी-कभी। यह बात सिर्फ़ हमारे बीच रहेगी, ठीक है?
तुम दोनों के बीच कोई गड़बड़ नहीं होगी ना?
नहीं।
मुझे उस पर यकीन है। मुझे लगता है कि हैंक ने हद पार की।
जो बात उसके लिए बहुत ही पवित्र थी, शायद उसने उसकी हद पार की।
छात्र-टीचर का आपसी रिश्ता।
और इस बात पर कोई भी बहस करेगा
कि जब दो अलग-अलग दर्जे के लोग होते हैं,
तो मंज़ूरी और मंज़ूरी देने की क्षमता अक्षम हो जाती है,
इस हद तक कि मंज़ूरी देने का सवाल ही बेमानी हो जाता है।
पर मैंने काफ़ी वाइन पी है।
मुझे पता है कि मैं गलत कर रही हूँ।
पर इतने सालों के बाद,
मेरे लिए इन बच्चों की बातें सुनना बहुत मुश्किल हो गया है
जिन्हें ज़िंदगी भर सब कुछ थाल में परोसकर दिया गया है,
जो ज़िद करते हैं कि एक अन्याय के होते ही दुनिया बस थम जाए।
उन्हें अपने दर्द से बेहद लगाव है।
जिस तरह से वे हर भूल होने पर, हर अड़चन पर संभलते हैं,
जब भी किसी चीज़ का शिकार होते हैं,
जैसे तो उसी एक चीज़ से उनकी पुष्टि होती है।
हम जैसों की तरह,
30 की उम्र में, हर बात को दबाते क्यों नहीं,
और निर्भर होने की आदत क्यों नहीं डालते?
- बोलो? - कोशिश जारी है।
थोड़ा धुँधला है, मार्टी!
यहाँ यह खेल रहे हैं?
- ठीक है? - दम है।
सब ठीक है!
- क्या? - मॉरिसी।
ओह हाँ।
मुझे लगता है कि यह द स्मिथ्स है।
एक ही बात है। मुझे यह गाना बड़ा अच्छा लगता है।
चेक। एक, दो।
तो तुम्हें क्या लगता है?
किस बारे में?
सब कुछ के बारे में। छात्र, प्रोफ़ेसर के बारे में।
मुझे लगता है कि वह बस समय की बात थी,
और बिल्कुल मामूली सी बात है।
तुम्हें पेशाब करना था ना?
तुम कभी अपने बारे में बात नहीं करती।
कभी तुम्हारे बारे में नहीं सुना, निजी ज़िंदगी, तुम्हारे परिवार के बारे में।
फ़्रेड से जो सुना है, बस उतना ही पता है।
वैसे...
मैं अपनी बातों को अपने तक ही रखना चाहती हूँ,
यह सोचने की गलती मत करना कि कुछ छुपा रही हूँ।
बुरा मत मानना, आल्मा, पर मुझे ऐसा नहीं लगता।
देखो।
मैगी और मेरी बात हुई थी।
और जब हमने बात की तो उसने अपने एक चहीते टीचर का ज़िक्र किया,
एक सलाहकार, उसके इलेक्ट्रा कॉम्प्लेक्स का शिकार।
अच्छा। अब यंग को लेकर बात नहीं करेंगे।
ठीक है। जब वह आगे आई, तो उस इंसान ने बिल्कुल साथ नहीं दिया,
और साथ ना होने की वजह से
वह सोचने लगी कि वह टीचर साथ क्यों नहीं दे रहा,
जिसकी वजह से उसे उस टीचर के इरादों पर शक होने लगा।
खैर, ज़्यादा कुछ कहे बिना,
मुझे लगा कि तुम्हें पता होना चाहिए।
और मुझे लगा कि तुम्हें तैयार होना चाहिए।
किस बात के लिए तैयार?
शायद प्रतिक्षेप के लिए।
हम बड़े ही अजीब ज़माने में जी रहे हैं।
अगर तुम किसी से बात करना चाहो, तो कभी भी मेरे पास आ सकती हो,
औपचारिक या अनौपचारिक तौर पर,
मैं तुम्हें कुछ बेहतरीन लोगों से मिलवा सकती हूँ...
उस थेरपिस्ट पर यकीन क्यों करूँ जो अपने मुवक्किल की गोपनीयता को भंग करे?
धत् तेरी। मैं... यह कहने की ज़रूरत नहीं थी।
- मुझे माफ़ करना। मैं... - कोई बात नहीं। मैं...
अभी आई।
मैं...
मैं चलती हूँ। माफ़ करना।
मैं बहुत ही घटिया हूँ। मैं वाइन के पैसे दूँगी।
और मैं दिल से कह रही हूँ। मुझे माफ़ करना।
कौन इसे बजाए जा रहा है?
हाँ।
एक मिस्ड कॉल - हैंक एक नया मैसेज - किम
तुमने यह देखा?
"येल डेली" में?
क्या?
"होनहार युवा फ़िलॉसोफ़ी पीएचडी छात्रा, मैगी रेज़निक,
अपनी मशहूर कहानी को अपने शब्दों में सुनाती है।"
कहा, "मैं मेहनत करने के लिए तैयार थी,
उन सभी मुश्किलों का सामना करने के लिए तैयार थी...
जो एक अश्वेत महिला को उच्च दर्जे के गोरे मर्दों वाले..."
हे भगवान।
और हैंक।
मुझे उसके लिए बुरा लग रहा है।
तुम्हें इस बारे में कुछ पता था?
- नहीं। - उसने कैंपस में तुम्हें कुछ नहीं बताया?
कैंपस में बहुत भीड़ होगी। मैं घाट पर जाकर काम करूँगी। देर हो जाएगी।
पर इतना ही? तुम ठीक हो?
शायद मैं बहुत ही कठोर औरत हूँ।
जान, मैं आ गई।
- हैलो! - तुम यहाँ हो?
- हाँ। - किस?
पसीने से लथपथ हो।
यह नया है?
तुम्हारी माँ ने खरीदकर दिया?
नहीं, लगता है कि एक बार जब यहाँ आई थीं, तब छोड़ गई थीं। या...
शायद वह चाहती हैं कि तुम इसे पहनो।
पत्रकार ने मुझे बधाई देने के लिए फ़ोन किया था।
बहुत अच्छी बात है!
शायद। पता नहीं।
हाँ। मतलब, शायद...
बहुत ही बुरा हाल है। कि हमला किए जाने पर
कोई आपको बधाई दे?
नहीं। उसने तुम्हें हिम्मत दिखाने के लिए बधाई दी होगी।
देखो, हमने इस बारे में बात की थी। झगड़ा तो होगा ही।
तुम्हारी हिम्मत बाकियों को प्रेरणा देगी जो तकलीफ़ में हैं।
हाँ, शायद।
मुझे यह बात बड़ी अद्भुत लगती है।
एक युवा अश्वेत औरत पर हमला हो सकता है,
और सभी गोरे लोग इसका पूरा ध्यान अपनी तरफ़ खींच लेते हैं,
या फिर अपनी मुश्किलों को सुलझाते हैं।
उन्हें अपने काम में फ़ायदा होता है। उसने कहा,
"शायद 'टाइम्स' वाले लेने आएँगे।" और मैंने कहा,
"वाह? तुम्हें तुम्हारे पुलिट्ज़र के लिए बधाई हो।"
गले लग सकती हूँ?
यहाँ आओ। तुम्हारे पास आना है।
उन्होंने फ़ोन नहीं किया।
तुम्हारी माँ ने।
आल्मा ने। उन्होंने कुछ नहीं कहा।
गूगल ट्रांसलेट - "झूठ-मूठ का रोना? जिस लड़की ने दोस्त पर यौन शोषण का
आरोप लगाया, वह यह कहकर आरोप वापस लेती है: 'मैंने सब झूठ कहा।'" - तीन गर्मियाँ पहले
- किम आई नहीं हैं। - मुझे बस...
अच्छा, अंदर जाइए। उन्हें बताऊँगा कि आप हैं।
बढ़िया। तुम आ गई।
माफ़ करना, देर हो गई।
डॉना बोले जा रही थी कि उसने
मेरा चोबानी खाया, पर वह झूठ बोल रही थी, इसलिए मुझे उससे पूछना पड़ा,
पचासवीं बार के लिए।
क्या बात है?
कुछ नहीं। मुझे जाना है।
आल्मा, अभी सात भी नहीं बजे। साढ़े छह के बाद की बात थी।
नहीं... मुझे लगा कि मेरे पास और समय है।
- तुम मुझसे मिलना चाहती थी। - कोई बड़ी बात नहीं है।
बाद में मिलूँगा। गुड नाइट, किम।
आल्मा इमहॉफ़, 13168।
यह नियंत्रित दवा है।
दवासाज़ ही इसकी मंज़ूरी देगी।
ज़रा रुकिए।
आप ठीक हैं, मैडम?
मिसेज़ इमहॉफ़?
मुझे कुछ देखना है।
नंगी लड़कियाँ तुम्हारे साथ खेलना चाहती हैं। अभी डाउनलोड करो।
हे भगवान। फ़्रेड्रिक, ज़रा संगीत धीमा कर दोगे?
फ़्रेड्रिक!
ज़रा संगीत धीमा कर दोगे?
तुम्हें मेरा चहेता ऐडम्स पसंद नहीं है?
मुझे कॉफ़ी पसंद है।
कल रात अच्छी थी।
हमें इतने पास-पास सोए...
पता नहीं कितना अरसा हो गया।
अच्छा था।
सोते समय कितनी अलग लगती हो।
बुरे हाल में?
जैसे तुम पहली मुलाकात पर लग रही थी।
जब हम पहली बार मिले थे, मैं 29 की थी।
तुम बहुत खूबसूरत लगती थी।
फ़्रेड्रिक...
फ़्रेड्रिक।
क्या?
हम महीनों से साथ नहीं सोए हैं।
अगर दाढ़ी से शिकायत है तो काट देता हूँ।
अगर पेट से है, तो थोड़ा और समय लग सकता है।
या फिर इसलिए कि मैं फ़िलॉसोफ़ी महकमे में नहीं हूँ?
तुम मेरे पति हो। मेरी तुमसे शादी हुई है।
लड़ाई जीत ली, पर जंग हार गया, हाँ?
मैं अभी भी यहीं हूँ, है ना?
लेख का काम कैसा चल रहा है?
लगभग पूरा हो गया है।
पूरा हो गया? एकदम पूरा हो गया।
मैगी हम बात कर सकते हैं?
फिर तो खुशी मनानी चाहिए।
सभी महकमों के प्रमुख और ग्रैजुएट स्टाफ़ सर्व-सम्मत मीटिंग में तुरंत आओ।
शायद हम... पता नहीं...
कुछ... लोगों को बुला सकते हैं?
बाहर चलें, हाँ?
शायद? शहर में?
जो तुम चाहो।
हाँ। वह ठीक रहेगा।
किम, मैं आल्मा बोल रही हूँ। वापस फ़ोन करना।
मेरे मकान में भी यह कर सकते थे।
मैं हटाए जाने का खतरा नहीं ले सकती थी।
मुझे लगा कि ऐलेक्स पूरी वकील नहीं है।
किसी को उसे बताना चाहिए। किस बारे में बात करनी थी?
मैं आपको नाराज़ नहीं करना चाहती।
मुझे नहीं पता कि मैंने यह क्यों ली। मैं...
एक अजीब सी सनक थी।
पर मैं बस यही सोचे जा रही हूँ...
कि मेरे साथ जो हुआ, अगर वह आपके साथ हुआ हो तो...
आपने मुझे बताया क्यों नहीं?
मैं यह ले सकती हूँ?
तुमने इंटरनेट पर इसका अनुवाद किया?
आजकल किसी भी बात को अपने तक छुपाकर रखना नामुमकिन है।
- तुम मेरे बारे में कुछ नहीं जानती। - और वह किसकी गलती है?
तुम्हें मेरी ज़िंदगी और मेरे बारे में
कुछ भी जानने का कोई हक नहीं है।
फिर भी, आप मेरे बारे में इतना कुछ जानती हैं।
मैंने तुमसे कुछ नहीं पूछा।
फिर भी आपको पता है।
हाँ, शुरू में, मुझे लगा कि यह शायद इसलिए था
क्योंकि हम एक-दूसरे के करीब थे या एक इंसान के नाते, आपको मुझमें दिलचस्पी थी।
पर अब मुझे यही लगता है
कि शायद वह आपकी कोई घटिया सनक थी
कि मैं बस देती चली गई और बदले में आपने कुछ नहीं दिया।
शुक्रिया। मेरा पति है।
खुद से प्यार करने वालों के साथ इसी तरह पेश आती हैं?
मैंने किम को बता दिया।
मुझे लगता है कि आपको इस बारे में किसी से बात करनी चाहिए।
मैं आपकी मदद करना चाहती हूँ।
नहीं।
तुम... मुझे और खुद को यह यकीन दिलाने की कोशिश कर रही है
कि मेरी गोपनीयता को भंग करके
तुमने सही किया और अच्छा किया क्योंकि उससे तुम सही साबित हो गई।
मुझे अकेला छोड़ दो, मैगी।
जाओ।
जाओ!
धत्। किम, मैं आल्मा बोल रही हूँ, 15वीं बार तुम्हें फ़ोन कर रही हूँ!
धत्!
अडोमो अपने "मिनिमा मोरालिया" में लिखते हैं...
"गलत जीवन में सही जीवन नहीं है।"
उनका असल में क्या मतलब है?
अच्छा। वह यह कह रहे हैं
कि गलत दुनिया में सही ज़िंदगी जैसी कोई चीज़ नहीं होती।
हम या तो इस दुनिया का और इसकी शर्तों का हिस्सा हैं,
या फिर हम सही को मानकर चलते हैं, और इसलिए, समाज से
निकाल दिए जाते हैं। अलग कर दिए जाते हैं।
पर फिर, अगर यह वाकई में नामुमकिन है, तो नैतिकता का दिखावा क्यों करना?
वह महज़ निराशावाद नहीं है?
मुझे लगता है...
कि यूलिसिस के मिथ्याभास पर हैना आरेंट का स्पष्टीकरण सही है।
तो, यूलिसिस फ़िएशन सभा में बैठे हैं,
और...
एक अंधा कवि...
ओइडोस।
ओइडोस। हाँ।
ओइडोस ट्रॉय की और एक हीरो, यूलिसिस की कहानी गाने लगते हैं,
जो उन्हें नहीं पता कि उनके सामने बैठे हैं।
और अचानक से, यूलिसिस रोने लगते हैं।
और आरेंट कहती हैं,
"ज़ाहिर है, वह पहले कभी नहीं रोए,
यह सुनने के बाद कि असल में क्या हुआ था।
व्याख्या सुनने के बाद ही उन्हें उसका असली मतलब समझ में आया।"
और तुम्हारे लिए उसका क्या मतलब है?
यही कि यूलिसिस खुद को तभी हीरो मानते हैं
जब उन्हें यह कहानी कोई और सुनाता है।
पर महज़ कोई और नहीं, "वह दूसरा,"
एक अंधा कवि जो बाहर की दुनिया नहीं देख सकता, सिर्फ़ अपने अंदर देख सकता है,
इसलिए उसमें ज़्यादा ज्ञान है।
इसलिए "उस दूसरे" का विवरण
निराशावाद को खत्म करके हमें स्पष्टीकरण दे सकता है?
- मकसद का? - "उस दूसरे" से
आपका क्या मतलब है?
इतना सीधा-सीधा मत समझो। दार्शनिक "दूसरे" को...
सामाजिक-राजनीतिक पहचान देने की कोशिश करना,
किसी आधुनिक कला संग्रहालय में पसीने से तर किसी पर्यक जैसा है जो पॉलोक की
किसी तस्वीर को इशारा करके कहता है, "मेरा बच्चा यह बना सकता है।"
वह नासमझी है और गलत है और मुद्दे से बिल्कुल ही हटकर है।
अच्छा। सार्वभौमिक मानवीय स्थिति में...
जहाँ...
केटी?
माफ़ कीजिए। मैं समझी नहीं।
क्या...
तुमने जो तर्क सामने लाकर रखा, उसमें तुम्हें क्या समझ में नहीं आया?
वह...
मुझे लगता है कि आप शाब्दिक रूप से
इसका समर्थन कर रही हैं, वैचारिक रूप से नहीं,
किसी दूसरे को बता रही हैं, जबकि आप इसके उल्टे का समर्थन कर रही हैं।
तुम्हें पता है ना कि यह फ़िलॉसोफ़ी की क्लास है?
क्या लगता है, हम यहाँ क्या कर रहे हैं?
तुम्हारा सवाल...
इसलिए गलत है, केटी, और मैं इसकी इसलिए परवाह नहीं करती
क्योंकि तुम यह मानकर चल रही हो कि जब मैं "वह दूसरा" कहती हूँ,
तो वह कुछ गलत है।
जबकि, असल में, तुम ही सहज रूप से और बिना सोचे-समझे
- उसे वह समझ रही हो। - मैं ऐसा नहीं सोचता...
मत सोचो, आर्थर!
केटी, तुम
एक प्रतीकात्मक कवि के मानवाधिकारों की वकालत कर रही हो,
जबकि असल में, "उस दूसरे" के अस्तित्व को मिटा रही हो।
क्योंकि तुम्हें लगता है कि उस अंतर को समझना,
उसे नाम देना गलत है।
तो, सही क्या है?
तुम्हें किस चीज़ से खुशी मिलेगी?
क्या हम तुम्हारे मुताबिक एक समाज तैयार करें?
क्या मुझे ऐसी दुनिया बनानी चाहिए
जिसमें कोई मुश्किलें नहीं होंगी?
अपनी चुनी जगह को बारीकियों से और चेतावनियों से सजाओ?
मेरा काम वह नहीं है। मेरा काम पढ़ाना है, ठीक है?
- ठीक है? - ठीक है।
अच्छा।
बढ़िया। अच्छा है।
बढ़िया।
मार्कस! साला मार्कस भी यहाँ है। तुम कुछ कहना चाहोगे?
नहीं, प्रोफ़ेसर इमहॉफ़।
अच्छा।
काश मुझे यह बैठक बुलानी ही ना पड़ती,
और आप सब भी चाहते होंगे कि आपको यहाँ ना होना पड़ता।
हमने येल में मूल्यों का भयानक उल्लंघन अनुभव किया है।
मेरे लिए सावधान होने की बात है, और हम सब के लिए भी।
आप में से बहुतों को पता है,
एक पीएचडी छात्रा ने एक पुरुष प्रोफ़ेसर के खिलाफ़ आरोप लगाया है।
प्रोफ़ेसर इमहॉफ़?
क्या आप रुक जाएँगी?
इसे और ज़्यादा खींचने का कोई मतलब नहीं बनता।
हमें मालूम हुआ है
कि आपने
डॉ. सेयर्स के नाम से एक प्रेसक्रिप्शन भरी जो उन्होंने आपको नहीं दी थी।
रुकिए, क्या?
पार्क के वॉलग्रीन्स ने सावधान किया है
कि ऑनलाइन ऑर्डर के बिना ही प्रेसक्रिप्शन लिखी गई थी।
जब डॉ. सेयर्स को पता चला कि उसे किसने भरा, तो उन्होंने हमें बताया।
मुझे नहीं पता कि आप क्या कह रहे हैं।
आल्मा, इन कागज़ों से साफ़ पता चलता है।
किम ने आरोप ना लगाने का फ़ैसला किया है, लेकिन हमें मिलकर
तय करना होगा कि तुम्हारे खिलाफ़ क्या कार्रवाई की जाए।
यह कहना सही होगा कि कार्यकाल को लेकर बातचीत...
रोक दी जाएगी।
रोक दी जाएगी?
अनिश्चित समय तक।
- मुझे यह फ़ासीवादी लगता है। - लेकिन कागज़ात में है, इसलिए...
- उसकी हँसी रुक ही नहीं रही थी। - बाप रे।
हाँ, यह गलत मिसाल है।
- बाप रे। मज़ाक कर रहे हो? - हाँ। नहीं।
क्यों?
तुम्हें उसे बताना होगा।
- मुझे लगता है कि वही था। - बाय चार्ली!
आल्मा, आप यहाँ क्या कर रही हैं?
- मुझे बात करनी है। - यह ठीक नहीं होगा। मैगी?
तुम्हें किसी विरोध में नहीं जाना जहाँ जाकर अपना गुस्सा निकाल सको?
अच्छा, छोड़ो। मैं ठीक हूँ।
यह ठीक है।
- मैगी... - वे, चले जाओ।
- सब ठीक है। सच में। - अच्छा।
- उस तरफ़ चलें? - नहीं, कोई बात नहीं।
ऐलेक्स ठीक कह रही है।
शायद इस तरह से बात नहीं करनी चाहिए।
लोग तुम्हें मेरी परछाई बताया करते थे।
फ़्रेड्रिक दरअसल हमेशा यह बात कहा करता था।
कि तुम्हारा स्वभाव मेरे जैसा हो रहा है, मेरी तरह तैयार होती हो।
अच्छा, अब बस कीजिए।
- कोई मतलब नहीं बनता। - हाँ।
- इसी पर रिपोर्ट लिखनी है? - हाँ।
- अच्छा। - वह... उसने क्या कहा?
मुझे पता है कि तुम्हारे मन में मेरे लिए कुछ है।
यह सब क्या है? आप क्या कर रही हैं? ऐलेक्स यहीं पर है।
फ़्रेड्रिक की बहुत सी बातें गलत होती हैं,
पर तुम्हारे बारे में सही कहता है।
तुम सबसे घटिया किस्म की मामूली छात्रा हो
जिसके पास सफल होने के सारे साधन हैं,
पर उसका हुनर नहीं है, ना ही इच्छा है।
फिर भी, तुम पर
इतने साधन, औरों का इतना समय ज़ाया हो रहा है।
मेरा तो हो ही रहा है। और तुम्हारा लेख,
जो चुराया गया है,
जिसमें से आलस की बू आ रही है,
साथ में तुम्हारी बेतहाशा उम्मीद
कि तुम्हें दान का हक है।
अच्छा।
मुझे नहीं पता कि आपको क्या लगता है
- कि आप क्या कह रही हैं... - बस करो। प्लीज़।
प्लीज़।
मुझे आपके साथ बात करना ठीक नहीं लग रहा है।
यह ज़रूरी नहीं कि तुम्हें हर बात ठीक लगे, मैगी।
हर चीज़ गुनगुने पानी के जैसी नहीं होती
जिसमें तुम नहाते-नहाते सो जाओ और फिर डूब जाओ।
और ज़िंदगी में इतनी तकलीफ़ पाने के लिए,
मौत में कोई इनाम नहीं मिलता।
तुमने ऐसी ज़िंदगी बनाई है
जो तुम्हें इत्तिफ़ाक से मिली सुविधाओं को, ज़रूरतों को,
खुश करने की तीव्र इच्छा को छुपाती है।
कम से कम, मुझमें इतना आत्मसम्मान है
कि मैं अपनी चाहतों को खुलकर ज़ाहिर करूँ। पर तुम?
सब झूठ है।
उस मकान में रहना जो तुम्हारी हैसियत के मुकाबले में दस गुणा सस्ता है?
उस इंसान के साथ रिश्ता रखना जिससे तुम्हारा कोई मेल नहीं
क्योंकि उसकी पहचान से तुम दिलचस्प नज़र आती हो?
मेरी चापलूसी करना क्योंकि तुम्हें लगता है कि मेरे प्यार से
तुम्हें फ़ायदा होगा, एक और दत्तक माँ
जो तुम्हारी उस माँ की जगह ले जो बर्दाश्त के बाहर है। सब झूठ है।
तभी तो सब को लगता है कि तुमने हैंक के बारे में भी झूठ कहा।
हे भगवान।
बेवकूफ़ औरत। तुम्हें अंदाज़ा नहीं है कि तुमने मेरे साथ अभी क्या किया।
बस करो। चलो।
- तुम ठीक हो? - हाँ, ऐलेक्स।
- मुझे माफ़ करना। - तुम ठीक हो, जान?
- उसने तुमसे क्या कहा? - मैं ठीक हूँ।
हे भगवान। धत्। आओ, चलो। मैं हूँ।
यहाँ से चलते हैं।
शुक्रिया। बाय।
हाँ, यह तो शर्म की बात है।
तुम कब से यहाँ हो?
आज?
मैं अकसर आता-जाता रहा हूँ।
तुम्हें मेरी चाबियाँ कैसे मिलीं?
तुम यहाँ क्या कर रही हो?
यह मेरा मकान है।
तुमने पिछली क्रिस्मत पर चाबियाँ दी थीं, जब मेरी बहन मिलने आई थी।
मैंने लौटाईं ही नहीं।
मेरा दिन बहुत ही बेकार था। ड्रिंक लोगे?
हाँ।
- तुम्हें चाहिए? - नहीं, शुक्रिया।
दरअसल, हाँ।
हमारी हालत देखो।
आसमान से गिरे खजूर में अटके।
तुम्हें पता चल गया।
खबर छुपती नहीं।
जहाँ तक मुझे पता है, हम अभी भी ज़िंदा हैं।
जब रोज़ी छिन जाए, तो फिर कैसी ज़िंदगी?
मुझे ऐसा लगता है कि अंदर ही अंदर मुझे हमेशा इसी की उम्मीद थी।
मुझे लगा था कि मेरे अंदर की जो गंदगी है,
उसे खत्म करने से ठीक पहले, वह लोगों की नज़रों में आ जाएगी।
एक सच्ची औरत की तरह कहा।
मुझे कभी नहीं लगा कि मेरे अंदर गंदगी है।
एक सच्चे आदमी की तरह कहा।
वह आदमी जिसे कभी तुम प्यार करती थी।
हाँ।
मुझे पता था कि मैं सही था।
फिर भी कहने से खुद को रोक नहीं पाए।
हाँ। बिल्कुल, मैं सीधा सा आदमी हूँ।
चाहता हूँ कि कोई मेरे जज़्बातों का जवाब दे।
तुम मुझसे प्यार करते थे?
छोड़ो भी। तुम्हें बताया था।
बताया था।
कई दफ़ा।
वह कभी खत्म नहीं हुआ।
मेरे लिए नहीं।
क्या लगता है, मैं यहाँ क्यों हूँ?
तुम नहीं हो।
क्या?
सीधे से आदमी।
मैगी ने मुझे मारा।
- क्या? - उसने मुझे थप्पड़ मारा।
उसने तुम्हें थप्पड़ मारा?
हे भगवान।
अच्छा... काश कि इसका उल्टा हुआ होता, पर...
मतलब,
मैंने उसकी ज़िंदगी के फ़ैसलों का अपमान किया,
और कहा कि लेख चुराने के बारे में जानती हूँ,
- इसलिए वह एकदम गलत नहीं था। - मैंने जो बताया, वह उसे बता दिया?
नहीं। तुम्हारे बताने से पहले, मुझे उसके लेख के बारे में पता था।
साफ़ नज़र आ रहा था, जैसा कि तुमने कहा, जो भी उसे पढ़ता, इसलिए...
तुम्हें पता था?
शुरू से ही? तुम्हें पता था?
तुमने मुझे बताया क्यों नहीं?
- उससे फ़र्क नहीं पड़ता। - तुम्हें नहीं लगा...
तुम्हें लगा कि उससे फ़र्क नहीं पड़ता?
तुम क्या करते?
दो अलग-अलग बिंदुओं में रेखा खींचते और उस युवा औरत के खिलाफ़ मामला करते
जिसने कहा कि तुमने उसके साथ गलत किया?
- खुद को बचाना होता। - हाँ।
- काफ़ी भूख है। - बिल्कुल।
मैं बहुत ही भूखा आदमी हूँ। वाकई में, हद से ज़्यादा भूखा हूँ!
तुम उनके हाथों मारे जाते।
काश वे ऐसा करते।
बजाय इसके कि मुझे इस अंधेरे में मरने के लिए छोड़ दिया।
पता है, मुझे कितनी बार
यह खयाल आया कि उस घाट में छलाँग लगा दूँ? पता है?
मैं जो भी करती, उससे कुछ नहीं बदलता...
तुम्हें यह नहीं पता।
तुम्हें लगता है कि मैंने वह किया?
- क्या? - लगता है कि मैंने उसका बलात्कार किया?
तुम सभी के साथ चोंच लड़ाते थे, हैंक।
चोंच लड़ाता था?
हाँ। तो? कौन सब?
अपने सभी छात्रों के साथ।
तुम बहुत के साथ सो सकते थे।
तो तुम्हें जलन हो रही है? यह क्या...
मुझे पक्का नहीं पता।
क्योंकि ऐसा नहीं किया।
क्योंकि एक बेवकूफ़ की तरह,
मैंने जिस इकलौते इंसान के साथ सोने के लिए
नियमों को तोड़ा, वह तुम थी।
हे भगवान।
धत्!
हे भगवान।
- धत्! - तुम बेवकूफ़ हो।
मुझे दिखाओ। ए।
हे भगवान!
ए।
तुम बेवकूफ़ हो।
हैंक।
छोड़ो मुझे।
हैंक।
हैंक। बस करो।
छोड़ो! हे भगवान।
बाप रे।
निकल जाओ।
गलती की। निकल जाओ।
प्लीज़...
निकल जाओ।
पंद्रह मिस्ड कॉल अनजान नंबर
फ़्रैंक इज़बेन तुम्हें तुरंत यह देखना चाहिए
ऐना - यह सच है?
मैगी रेज़निक एक भटकी "सलाहकार" के खिलाफ़ बोली
तुमने यह देखा? तुम ठीक हो?
वह रहीं!
- प्रोफ़ेसर। - देखो।
- धत्। वह रहीं! - प्रोफ़ेसर।
- सब चलो! - प्रोफ़ेसर!
प्रोफ़ेसर, हम... क्या आप येल को ज़िम्मेदार ठहराएँगी?
हम आपसे बात करना चाहते हैं।
- हमें बस जवाबदेही चाहिए। - नहीं। अच्छा। मुझे माफ़ करना। मैं...
- हमें न्याय चाहिए। - माफ़ करना। मैं बस... प्लीज़।
- मैगी पर भरोसा है? - हमें मैगी पर भरोसा है!
क्या आप यह कहने को राज़ी हैं कि उस आदमी ने गलत किया?
हमें जवाबदेही चाहिए।
- हमें औरतों पर यकीन है! - नहीं। मैं...
- धत्। - यह ठीक हैं?
पता नहीं। धत्।
- यार, इन्हें जगह दो। - यह ठीक तो हैं?
- हटो। इनके लिए जगह छोड़ो। - इन्हें हाथ नहीं लगाया। सच में।
यह बस गिर पड़ीं।
ए।
कैसा महसूस हो रहा है?
बहुत ही बेकार।
वैसे...
कई सारे छिद्र वाले अल्सर होने पर यही हाल होता है।
डॉक्टर ने बताया कि तुम्हें काफ़ी तकलीफ़ रही होगी।
तुमने कुछ बताया क्यों नहीं?
तुम्हारे...
बहुत से फ़ोन आए।
सब एक नंबर से।
और...
यह सब गुज़र जाएगा, ठीक है?
कोई और तबाही आएगी, और उसे भी सब भूल जाएँगे।
पढ़कर सुनाओ।
ऐल...
प्लीज़।
"रेज़निक ने इसे फ़ेमिनिस्ट जेनरेशन गैप बताया है,
और कहा कि आल्मा को हर उस चीज़ के लिए लड़ना पड़ा जो उसे दिया जाना चाहिए था,
पर उसके लिए तरक्की वही है जिसे उसने हासिल किया,
खुद को अपमानजनक पितृसत्तात्मक के अधीन करके।
आल्मा ने मुझे एक टीचर के नाते निराश किया, पर उससे भी ज़्यादा एक औरत के नाते,
एक सलाहकार के नाते निराश किया। और अब, मैं एक आम अश्वेत औरत हूँ
जिसने एक गोरी औरत से समान और निष्पक्ष मान्यता की
उम्मीद की थी,
पर बदले में नाम की जीत के अलावा और कुछ नहीं मिला।"
हम इसके खिलाफ़ आवाज़ उठाएँगे, ठीक है?
पलटकर जवाब वगैरह देंगे?
मैं तुम्हें कुछ बताना चाहती हूँ।
मैंने बताया था कि जब मैं छोटी थी,
मेरे पिता के पक्के दोस्त ने मेरा यौन शोषण किया था, मेरे साथ गलत हरकत की।
वह सब झूठ है।
हम एक-दूसरे से प्यार करते थे।
वह बहुत ही नेक था। बहुत ही हसीन था।
मैं दूर बैठकर उसे देखा करती थी।
उसे देखने के लिए, मैं कभी-कभी
अपने पिता के साथ काम पर जाती थी।
मेरा क्लास में ध्यान नहीं लगता था,
स्कूल, मेरे दोस्त,
सब कुछ बहुत ही...
मामूली सा लगता था।
सिवाय उसके।
एक वही मुझे सच्चा लगता था।
मेरे 15वें जन्मदिन के अगले दिन उसने पहली बार मुझे किस किया था।
और...
कब...
शायद छह महीने बाद।
उसने कहा कि मैं बहुत छोटी हूँ, पर मैं ज़िद करती रही।
वह मेरी ज़िंदगी का सबसे सुखद दौर था।
फिर, अचानक से, उसने कहा
कि उसे कोई और मिल गई है, और...
ऐसी कोई जो सही थी।
फिर उसे...
मेरे माँ-बाप की पार्टियों में लाने लगा और...
मेरे सामने लाकर खड़ा कर देता था मानो...
यह दिखाना चाहता हो कि उसे मेरी ज़रा भी परवाह नहीं।
बहुत ही कठोर था।
इसलिए मैंने झूठ-मूठ की एक कहानी बनाई...
जिससे पता था कि सबसे ज़्यादा उसे ठेस पहुँचेगी।
और तीन साल बाद, उसने आत्महत्या कर ली।
तब तक मैंने अपनी कहानी वापस ले ली थी, लेकिन...
उससे कोई फ़र्क नहीं पड़ा।
उसे उसी तरह ठेस पहुँचाना चाहती थी जैसे उसने मुझे पहुँचाई, और मैंने वही किया।
आल्मा, तुम...
बहुत छोटी थी।
अकसर छोटी बच्चियाँ चाहती हैं कि वह समय से पहले
बड़ों वाले काम करें।
पर बच्चे की मासूमियत की हिफ़ाज़त करना
हमेशा बड़े का काम होता है।
नहीं।
मैंने उसे वह मौका नहीं दिया।
मौका हमेशा होता है।
इस बात से फ़र्क नहीं पड़ता कि क्या तुम उसे चाहती थी,
इससे फ़र्क नहीं पड़ता कि वह तुम्हारी तरफ़ आया,
उसे शुरू में ही तुम्हें मना कर देना चाहिए था।
नहीं। किया था।
किया था। उसने मुझे मना किया था।
वह एक नेक आदमी था, और मेरे झूठ ने उसे तबाह कर दिया।
आल्मा।
वह झूठ नहीं था।
तुम्हें यही लग रहा है...
कि उसकी कोई गलती नहीं थी।
तुम खुद को दोष दे रही हो।
तुम खुद को इसकी सच्चाई देखने की इजाज़त दे सकती हो?
सच यह है...
कि मैं उससे प्यार करती हूँ।
और मैं तुमसे प्यार करता हूँ।
पाँच साल बाद
यह नया है।
हाँ, हम देख रहे थे... उसके बाद फैल जाती है,
पेड़ों से... इन अंगारों को देखो...
पता नहीं अगर ऊपर ले पाओगे या नहीं, पर इन अंगारों को उड़ते देखो।
धुए में नज़र आ रहे हैं। सब कुछ।
वह... हवा थोड़ी सी... नहीं...
यहाँ थोड़ी कम हो गई है। पर वह हवा की लपेट में आकर,
मीलों तक चल सकते हैं और आग लगा सकते हैं...
किसी की छत पर गिर सकते हैं और नए सिरे से आग लग जाएगी।
डीन इमहॉफ़? आपकी चार बजे वाली बैठक। आपने याद दिलाने को कहा था?
शुक्रिया, पीटर। मैं जाने की तैयारी कर ही रही थी।
भयानक है ना?
बिल्कुल।
पर... ये अंगारे हिमकण जैसे हैं।
हमारे चारों तरफ़ गिर रहे हैं।
सूरज... भयानक लग रहा है।
आप सूरज को देख भी नहीं सकते। एकदम काला हो गया है।
हैलो आल्मा, उम्मीद है कि तुम ठीक हो।
दो हफ़्ते बाद ड्रिंक के लिए मिलें?
फ़ेसबुक और इंस्टाग्राम की मूल कंपनी मेटा ने
शुक्रवार को एलान किया है कि वह अपना विविधता,
समानता और समावेशन कार्यक्रम खत्म कर रही है। सप्ताह के शुरू में,
मेटा ने एलान किया कि वह संयुक्त राज्य में अपने तृतीय-पक्ष
तथ्य-जांच कार्यक्रम खत्म कर रही है। वह अपने घृणास्पद...
माफ़ कीजिए, देर हो गई।
- माफ़ करना, मैंने ऑर्डर दे दिया। - कोई बात नहीं।
यहाँ की वाइन काफ़ी अच्छी है।
मतलब, मैं अब और नहीं पीती, इसलिए...
- कोई नहीं पीता। तुमसे मिलकर अच्छा लगा। - हाँ।
आप बिल्कुल वैसी ही लग रही हैं।
- तुम झूठ बोल रही हो। - नहीं।
पर...
जो लोग एक ही चीज़ के लिए जीते हैं, उनकी उम्र मानो वहीं थम जाती है।
पता है, हैंक हम सब को यहाँ लेकर आता था?
वहाँ पर, वह उसका टेबल हुआ करता था।
कभी-कभी मैं... सोचती हूँ कि वह कहाँ होगा।
किसी प्रजातंत्रवादी का नुमाइंदा बनकर नोट छाप रहा होगा।
"राजनीति बुद्धि की मृत्यु का कारण है।"
फ़्रेड्रिक हमेश यही कहता है।
- आप अभी भी साथ हैं? - हम अभी भी साथ हैं।
और ऐलेक्स?
पर सुना है कि अच्छा काम कर रही है।
किसी के साथ पार्टनर बनने की तैयारी में है।
मैंने आपका लेख पढ़ा।
मुझे वह बहुत समझदारी की काम लगा। आपका इकबाल, आपका पश्चाताप।
बड़ी अच्छी तरह लिखा गया है, नहीं?
मुझे लगता है कि उसे इस तरह से लिखा गया कि आपको जो चाहिए, वह मिले।
और तुम? शादी हो गई?
सगाई हो गई।
- बधाई हो। - हाँ।
- वह खुशकिस्मत... - निया।
वह बहुत अच्छी है। मतलब,
बहुत ही बुद्धिमान है और... आप उससे मिलना चाहेंगी?
बिल्कुल।
बहुत खूबसूरत है।
क्या लगता है, इसकी क्या उम्र होगी?
तैंतालीस।
वह न्यू व्हिट्नी में डायरेक्टर ऑफ़ क्यूराटोरियल अफ़ेयर्स है।
आगे देख सकती हैं।
पता है,
मैं इतनी देर तक आपकी हार की कामना करती रही,
मुझे लगा कि हमारा हिसाब बराबर हो जाएगा।
अब शायद उससे फ़र्क नहीं पड़ता...
पर मैंने तुम्हें ठेस पहुँचाई, मैगी, और मैं माफ़ी चाहती हूँ।
पता नहीं अगर आप कुछ और चाहती थीं, मैं बस...
अच्छा है।
मुझे...
मुझे लगता है कि उस समय मुझे कुछ सूझ नहीं रहा था।
मुझे पता नहीं था कि क्या मैं आप जैसी बनना चाहती थी या आपके साथ रहना चाहती थी।
और अब?
मुझे हमेशा से पता था कि हम अलग हैं, पर...
अब मुझे पता है कि यह अच्छी बात है।
मेरे साथ जो भी हो, उसे महसूस करना चाहती हूँ,
और आपको कोई फ़र्क नहीं पड़ता।
मैंने अपना सब कुछ खो दिया।
और अब देखिए।
- तुम्हें लगता है कि मैं बुरी हूँ? - मैं...
उससे फ़र्क पड़ता है? मैंने...
मैंने एक लंबे अरसे पहले बदले का खयाल छोड़ दिया।
पर मैं जानना चाहती हूँ।
इतना सब होने के बाद, क्या आप...
क्या आप वाकई में खुश हैं?
हाँ, मैं सच में खुश हूँ।
तो मैं आपके लिए खुश हूँ।
आपने कर दिखाया।
आप जीत गईं।
बिल ला देना।
कट!
लूका गुआडानीनो की आफ़्टर द हंट
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी