Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
INI TERJADI DI YALE
Semoga harimu menyenangkan, Nyonya.
- Pagi, Profesor. - Selamat pagi.
Tak berlarut dalam pikiran dangkalnya.
- Kierkegaard berkata... menurutku... - Ya, tetapi bukankah itu tersirat?
Bahwa seseorang lebih baik fokus pada dirinya sendiri?
Pekan ini sibuk, Alma.
Aku tahu.
HANK GIBSON LEKTOR
Dia di kelas Knox, sedang menjilat.
Sampai nanti malam, Patricia.
Foucault melukiskan ilustrasi penyiksaan publik,
yang dilakukan untuk menjaga kontrak sosial
pada masa di mana unjuk kekuasaan...
Faviola.
- Mejanya cantik. - Terima kasih.
Aku tak memperdebatkan persepsi keberadaan moralitas kolektif.
Hanya saja...
menurutku...
Menurutku, dalih bahwa etika suatu masyarakat
tak selalu berawal dari penghakiman publik
yang memihak dan berburuk sangka...
Maggie.
Ya.
...itu ilusi menyenangkan.
Apa tujuannya?
Tujuannya untuk membuat kita, sebagai masyarakat,
merasa seolah kita pernah terencana.
Kita pernah lebih baik... atau lebih bersatu.
Memangnya tidak?
Apakah kita selalu sependapat...
soal Tuhan, seks, ras, atau politik,
ataukah karena manusia lebih sedikit, perbedaan juga?
Aku jadi ingat, kau bilang apa? Apa istilahmu?
- "Ketidakpuasan semu". - Semu.
Kau sudah baca disertasi Maggie?
Tentu.
Dia perlihatkan sedikit kepadaku. Hanya sedikit.
Namun, yang kubaca...
- Sulit dipahami? - Tidak.
Aku ingin tahu pendapatmu, Alma.
Menurutku potensinya besar. Benar-benar besar.
Lantas kenapa ditutupi?
Kenapa? Kau terlalu kaku.
Kenapa kau sangat kaku? Seluruh generasi kalian,
kalian kaku.
Lihat itu.
- Maaf. - Nah. Ini contohnya.
Apa yang kau takutkan? Kau takut salah bicara...
- atau... - Maaf soal itu.
...takut menyinggung seseorang. Sejak kapan menyinggung manusia
menjadi suatu dosa besar?
- Aku tak tahu kapan persisnya... - Tak apa.
...tetapi kurasa itu dimulai saat generasimu
mulai membuat asumsi luas soal generasi kami.
Apa kau takut kami akan meremehkanmu
jika disertasimu tak sempurna?
Apa pun rasa malu yang kau rasakan saat berekspresi,
itu palsu. Bohong.
- Bohong. - Bohong.
Bohong.
- Bohong? - Tujuan pribadi
dan ketegasan pendapatmu tak terganggu.
Itu terlalu gamblang.
Baiklah. Kurasa itu artinya
- aku perlu ke toilet. - Kenapa?
Karena harus, atau...
Jangan ke toilet yang biasa.
Ada proyek Frederik di sana. Pergilah ke toilet tamu di ujung lorong.
Baiklah.
Kurasa kalian berdua
akan merasa agak hampa ketika mendapatkan
apa yang kalian kejar selama enam tahun terakhir.
Kadang, perwujudan suatu keinginan
bisa lebih membingungkan
daripada keinginan itu sendiri.
Itu belum tentu.
Ayolah, Alma. Jangan sampai kerendahhatianmu menjadi delusi.
Itu bukan...
Itu bukan posisi teratas, Fred. Itu bukan suatu...
upaya bertujuan egois. Itu hanya permulaan.
Permulaan kebebasan. Untuk lebih bebas mengejar keinginan,
hasrat, atau minat tanpa rasa takut akan teguran sistematis.
Aku tak mempertanyakan nilainya. Maksudku hanyalah,
yah, itu memang hal besar untuk dikejar seumur hidup.
Untuk terbebas dari akuntabilitas dan konsekuensi.
Bagaimana jika...
satu orang dapat, satunya tidak?
Jika hanya aku yang dapat, kau akan marah?
Ya, aku akan marah. Ya.
Aku juga. Jika itu kau dan bukan aku.
Sangat marah.
Akankah itu merusak persahabatan kalian?
Kurasa Hank tak suka kalah.
Sial. Sial.
Berapa dari mahasiswa kita
yang kehidupan pribadinya tak akan lolos pertemuan ini?
- Semua. Yah, banyak. - Banyak.
- Banyak sekali. - Ya. Kenapa kita maafkan?
- Karena kita harus tahu... - Kita maafkan.
...cari cara memaklumi, itu aturannya.
Nietzsche berguna demi propaganda Lebensraum.
Carl Schmitt... tak hanya berguna, dia memang seorang Nazi.
Ya, ya. Hegel...
- ...tak bisa kendalikan nafsunya. - Baiklah.
- Heidegger. - Kecil?
Heidegger jahat kepada Arendt.
Dinamika mereka memang kacau.
Kurasa kita tak bisa salahkan salah satunya.
Aristoteles rasis.
- Mereka semua rasis. - Ya.
Dan Freud seorang misoginis.
Kau dengar itu, Sayang?
Freud seorang misoginis, Sayang.
Itu zaman yang berbeda.
- Jika kau cemas soal jabatan... - Kau tak apa?
- ...tak perlu cemas. - Ya.
Aku?
Kau pasti akan dapat,
- tetapi apalagi sekarang. - Apa maksudmu?
- Jangan. - Tidak. Silakan, aku tertarik.
- Beri kami pencerahan. - Baiklah. Baiklah.
Kau tahu itu perihal budaya.
Musuh bersama yang baru telah dipilih.
Pria tulen, heteroseksual, dan berkulit putih.
Baiklah, Arthur, maafkan aku,
karena aku sama sekali tak tahu kau mengalami ini,
kau merasa sebagai korban.
Aku tak bilang begitu.
Tak perlu.
Kau tetap meratapi kenyataan
bahwa kau berkulit putih,
kau pria heteroseksual yang sayangnya juga tulen,
pada masa di mana budaya berpikir progresif berpura-pura,
kau tahu itu hanya pura-pura, bukan? Berpura-pura tak suka semua itu,
dan kau menjadi pria pertama di sini
- atau dalam sejarah... - Dalam sejarah.
...yang merasa dirugikan oleh opini buruk masyarakat?
- Aku... - Tidak.
Maksudku adalah
dahulu, seorang pria dipilih daripada wanita setaraf
karena dia pria.
Kini, seorang wanita dipilih daripada pria setaraf
karena dia wanita.
Biar kuperjelas.
Kau ingin mengatakan
bahwa terlepas dari
banyaknya pencapaian profesional yang kuterima
selama bertahun-tahun ini di lingkungan yang sangat misoginis,
meskipun aku kembali setelah absen berkepanjangan
demi memastikan posisi tunggalku sebagai wanita di bidang ini,
jabatan tetap itu tak mungkin kuraih karena kiprah,
karena pemberian jabatan tersebut
bertepatan dengan dunia pendidikan tinggi yang mendadak merangkul inklusivitas.
- Apa begitu, Arthur? - Tidak, bukan...
- Ada yang kurang? Kue. - ...Bukan begitu...
- Jeda kue tar. - Profesor...
- Ini jeda kue tar. Kau pandai. - Aku tak bermaksud... Terima kasih.
Argumenmu bagus. Tak apa.
Kau bisa mendukungku sedikit.
Seru melihatnya. Aku ingin tahu kemampuanmu.
- Tak apa. Makanlah kue tar. - Baiklah.
Kau ingin melihatku mengacau.
Jangan berlebihan, makan saja kuenya.
Tidak. Aku tak mau mencobanya.
Jangan dramatis begitu, Arthur. Itu hanya komentar.
Maggie, beri dia kue.
Orang bodoh harus berani.
Seharusnya kau menahan diri.
Kau benar.
Kematian perlahan mungkin cocok untuk pengorbananmu.
- Arthur. - Kue.
- Jangan lupa krimnya. - Kami tak akan lupa krimnya.
Terima kasih.
Itu saja. Jangan bicara.
- Sampai nanti. - Di kelas.
- Buat dia diam. - Terima kasih.
- Buat...
Selamat malam.
Anak itu terlalu banyak bicara.
Jangan melihatku seperti itu.
Aku tak bilang apa-apa.
Kau tak pandai berpura-pura.
Aku tersanjung mendengar itu dari ahlinya.
Aku tak apa. Sudah lama aku tak kesakitan. Malam ini... asyik.
Ini hanya penutup acara.
Pasti asyik... bagimu.
Asyik untuk...
- Dan dia bersemangat. - ...larut dalam obsesi Hank.
Seharusnya dia tutupi.
Kami berteman. Selamanya begitu.
Hank dan Maggie memujamu.
- Maggie. Hanya karena... - Hentikan.
Hanya karena Maggie penyuka sesama jenis,
bukan berarti dia mencintaiku, Frederik.
Maksudku, kau cenderung memilih orang.
Kau beri mereka kedudukan
karena mereka memujamu.
Bukan karena pencapaian riil mereka.
Maggie...
seorang genius.
Masa?
Bukan dia yang berpikir kau genius?
Entahlah.
Hai.
- Hai. - Maafkan aku.
- Malammu menyenangkan? - Ya.
Babinya terlalu keras.
Jika dipanggang lebih dari 145 derajat, bisa dianggap itu kosher.
Kau tak pernah begitu, tetapi usahamu kuingat.
Kubuatkan sesuatu untuk Alex.
Tidak, dia tak pulang, masih di Boston.
Tidak, ini sudah jadi. Lihat.
Terima kasih.
Terima kasih untuk malam yang indah ini.
Hal-hal ini tak indah, tapi terima kasih sudah berbohong.
Bagus?
- Terima kasih. - Di sini kau rupanya.
- Sudah cukup? Kita... - Terima kasih banyak. Baiklah.
Baiklah...
Sampai nanti.
Asyik, Freddie.
Bersulang, Henry.
- Coba lafalkan lebih cepat. - Fenomenal sekali.
- Balik, kata mahasiswa. - Terima kasih untuk semuanya.
- Elakan hebat, Fred. - Selamat malam.
Selamat malam.
Selamat tinggal.
Hank, jangan merokok di lorong.
Jangan merokok di... Pulang sana.
Kau bisa punya sendiri. Apa kau mau?
Kau tahu ini bukan tahun 70-an lagi.
- Pengadu. - Hentikan.
- Penjilat. - Enyahlah.
Entahlah, kurasa kau yang penjilat.
- Ayolah. Enyahlah. - Enyahlah.
Hugo.
Faviola?
Kau pasti kelelahan malam ini. Kami harus bayar berapa?
350 dolar, Nyonya.
Entah harus apa tanpamu. Terima...
Terima kasih. Nyonya Mendelssohn?
Kau baik-baik saja?
Minumlah air.
Terima kasih.
Selamat siang.
Kita terakhir membahas perkembangan panoptikon oleh Foucault. Benar?
Alma: Di mana? Maggie: Di jalan!
Maggie: Aku bawa apa? Alma: Datang saja!
Di panoptikon, atau di negara polisi,
kita sebagai warga negara diwajibkan
untuk mengamati dan mempelajari satu sama lain demi mencari kesalahan,
alih-alih tunduk kepada suatu otoritas tertinggi.
Keterlibatan tanpa sadar ini...
FREDERIK Membuat cassoulet malam ini. Kau pulang?
HANK Ya, kita minum
ALMA Bertemu di Three Sheets
ALMA KEPADA MAGGIE ????
Ini dia.
- Bisa jaga sikap? - Tak boleh panik.
Ini hari yang melelahkan.
Tunggu. Lihatlah.
- Kau bicara dengan Micheron semalam? - Tidak.
- Aku mendengarkan... Micheron semalam. - Kau hanya iri
karena dia lebih tampan darimu.
Aku terjebak dengan Find.
Dia memancarkan kesedihan sebagai dosen paruh waktu.
- Rasanya tak enak, serius. - Ya.
Itulah inti balap kuda.
Jabatan tetap ibarat apa? Memenangkan Kentucky Derby?
Ya, tepat sekali.
Baiklah, jadi apa intinya?
Hanya ras murni yang berpeluang menang.
Perkataan Frederik malam itu,
menurutmu ada benarnya?
Aku tak tahu maksudmu,
tetapi jawabanku pasti.
Apa yang akan terjadi?
Saat itu didapat, saat ini berakhir.
Semua orang membicarakan upayanya,
tetapi tak bicara harus apa setelahnya.
- Hei, ini milikku? - Ya.
Kita merayakan.
Lalu kita kembali bekerja.
Publikasi berikutnya, buku berikutnya.
- Opera Completa... - Baiklah.
- Membahas Locke. - Baiklah. Aku paham.
Di mana Fred malam ini?
Memasak cassoulet.
- Boleh aku minta bir? - Tentu.
Itu penghinaan bagi pria.
- Cassouletnya enak. - Dia akan hancur suatu saat.
Tidak.
Tak akan.
Ya, tak akan.
Kau bicara dengan Maggie?
Tidak. Dia tak di kelas.
Tak hadir dan tak beri kabar.
Mungkin aku kurang tegas kepadanya.
Bagaimana kabarmu? Hei.
Tempat ini ramai sekarang.
Aku tak dengar.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Kau yang bayar?
- Sekali miskin... - Mental tetap miskin.
Jangan begitu kepadaku. Itu jahat.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Yang itu dariku, kutraktir. Teruslah berlatih.
- Minta tagihannya. - Sebentar.
Ini.
Sedang apa di sini, Maggie?
Aku mampir... aku ke ruanganmu, tetapi kau tak di tempat.
Kenapa kau tak masuk?
Frederik di dalam?
Mungkin.
Astaga, kau basah kuyup.
Aku perlu bicara denganmu.
Ayo, kita masuk saja.
- Kuambilkan handuk. - Empat mata.
Baiklah.
Ya, kurasa itu hanya...
Hank mengantarku pulang seperti kataku.
Dia ramah. Dia Hank.
Semua menyukai Hank. Dan...
Alex tak di rumah. Sudah kubilang, dia masih di Boston.
Hank meminta minum dan kuberikan.
Kurasa aku tak ingat apa yang kusajikan.
Minuman itu dibawa Alex dari suatu pesta beberapa pekan lalu.
Semua baik-baik saja.
Entahlah. Aku tak sadar dia begitu mabuk sampai...
dia terjatuh di dapur.
Dan...
dia mulai menanyakan hal-hal tak pantas.
Awalnya tentang karyaku.
Disertasiku.
Lalu tentang Alex,
dia bertanya apakah ada pria dalam hubungan kami.
Ketika dia menciumku, kukira dia bercanda.
Aku diam saja.
Lalu dia melanjutkan,
kutolak dia, tetapi dia terus...
Setelah dia pergi, aku mandi.
Kau ingin bilang apa?
Apa maksudmu?
Maksudmu dia melakukan apa?
Bukankah sudah jelas?
Dia...
Dia melampaui batas.
Dia terus melakukannya meski kutolak.
Apa yang sesungguhnya terjadi?
Apa harus disebut? Dia menyerangku.
Apa perlu lebih jelas dari itu? Apa kau harus dengar...
Apa ada lagi yang tahu?
Hanya kau, sejauh ini. Entahlah, aku...
Kenapa beri tahu aku?
Apa?
Entahlah. Ini tindakan yang benar, bukan?
Aku harus cerita.
Mengingat sejarahmu...
Apa artinya, "sejarahku"?
Apa maksudmu? Entahlah.
- Apa maksudmu, "sejarahku"? - Bukan apa-apa.
Pasti ada artinya.
Sejarahmu mendukung wanita di departemen kita.
- Entahlah. Itu... - Baik. Masuklah terlebih dahulu.
- Aku bisa beri handuk dan kita bicara. - Tidak. Maaf.
Maafkan aku.
Ini sudah larut.
Maaf. Mengerjakan makalah.
Oh iya. Makalah itu.
Jika tak terbit bulan ini...
Posisimu tak aman dan sebagainya.
- Terbitkan atau berhenti. - Naik atau keluar.
Aku melewatkan cassoulet.
Ada sedikit di oven.
Kau terlalu baik.
Kau bertemu siapa hari ini?
Kenapa?
Bukan apa-apa. Kau tak pernah mau dengar pekerjaanku.
- Bukan begitu. - Sayangku.
Kita terlalu lama menikah
untuk membohongi satu sama lain.
Aku bertemu seorang remaja yang membenciku,
seorang wanita yang meyakinkan diri bahwa suaminya tak selingkuh,
dan seorang pasien baru. Rujukan dari Tim.
Aku pernah cerita tentang dia.
Kukira kau tak suka dia.
Apa menarik?
Belum diketahui.
Apa...
Apa kau pernah...
Ya?
Kau pernah berdebat dengan pasien mengenai hal sensitif?
Tentu saja.
Kebanyakan orang datang
bukan karena ingin sembuh.
Mereka datang untuk memastikan mereka tak butuh bantuan.
Kau mengatakan itu kepada mereka?
Ayahku pernah bercerita bahwa di awal kariernya,
dia...
membantu seorang wanita muda yang...
amat terpaku dengan penderitaan. Ayahku kewalahan.
Lalu, ayahku memberitahunya
bahwa dia tak punya kemampuan untuk mengatasi pola hidupnya
selama sisa hidupnya yang remeh dan menyedihkan.
Wanita itu tak datang lagi.
Tentu saja.
Kenapa?
Ada apa sebenarnya?
Bukan apa-apa. Entahlah.
Entahlah. Kurasa aku hanya lapar.
Makan malam sudah siap.
Sekali lagi, kau terlalu baik.
Sekali lagi, aku tak menyangkalnya.
Apakah terjadi sesuatu?
Dengan mahasiswa?
Tidak.
Aku ingin tahu apakah...
Aku kadang bersikap dingin.
Dingin? Kau?
Aku serius.
Kadang kau tertutup.
Terasing.
Namun, kurasa kau tak dingin...
atau tak punya perasaan.
Aku tak bilang tak punya perasaan.
Hei, terima kasih sudah datang.
Waktuku sedikit.
Apa maumu?
Bisa kita bicara di dalam?
Baiklah, dengar.
Entah... Dia bilang apa kepadamu,
atau rumor apa yang menyebar di fakultas.
Aku tahu ini terdengar seperti apa.
Kurasa aku tak bisa menghindari klise.
Bahkan semua ini terasa klise. Aku tahu...
Aku tahu ini seperti viktimisasi.
Seolah aku entitas tak bersalah di tengah tuduhan ini.
Namun, ini maksudku.
Aku rugi jika membela diri,
rugi juga jika diam.
Semua ini pernah juga dikatakan
oleh orang di posisiku, yang kemungkinan bersalah.
Karenanya, aku juga turut bersalah.
- Hei. - Siap memesan?
Ya, terima kasih.
Aku tak pesan.
- Baiklah. - Yang biasa.
- Baik. - Terima kasih.
- Kau tak pesan? - Tidak.
Baiklah.
"Biasa"?
- Ya. - Baiklah.
Itu bohong.
Alma. Pokoknya tak benar.
Aku bersumpah.
Semua terjadi begitu cepat,
seperti rusa yang kabur dari singa yang mendekat.
Sesaat aku bersama kawanan, sesaat kemudian,
kakiku berada di rahang predator berbahaya.
Lalu semua orang berpikir, "Syukurlah bukan aku."
Kurasa bukan itu yang orang pikirkan.
- Baiklah. Ada saag paneer. - Asyik.
- Ya. Ada juga ayam tandoori. - Ayam tandoori. Asyik.
- Lalu, ada naan bawang putih. - Bawang putih...
Aku mau naan itu. Terima kasih.
Ya, juga nasi basmati.
Lalu piring.
- Siapa tahu kau mau. - Siapa tahu aku perlu...
- Permisi. - Letakkan di sana.
- Terima kasih banyak. - Alat makan sudah ada?
- Ada. - Baiklah.
Terima kasih, Billie.
Jadi, katakan mengapa itu bohong.
Apa kau memintaku kemari untuk mengujiku?
Kupergoki Maggie selingkuh...
beberapa bulan yang lalu.
Aku tak terlalu memikirkannya.
Dia...
Kami bicara dan katanya dia ditekan.
Kataku...
Kubiarkan saja, lalu dia...
Pokoknya begitu.
Aku tak percaya dia.
Tak sepenuhnya.
Lalu...
Disertasinya?
Disertasinya kenapa?
Kau tak tahu?
Aku langsung tahu. Dia menjiplaknya.
Dia menjiplak langsung
Homo Sacer karya Agamben.
Idenya tentang subjektifikasi dan de-subjektifikasi secara bersamaan.
Setiap katanya disalin sama persis.
Kau pasti melihatnya juga. Benar, bukan?
Jadi, saat kau ungkit itu pada makan malam,
kau hanya ingin mendengar tanggapanku? Atau kau ingin mencecar kami?
Aku ingin melihat reaksinya.
Apalagi di hadapanmu.
Menguji firasatku.
Menguji firasatmu?
Kami memang ke apartemennya malam itu.
Aku minta minuman.
Kenapa?
Ya, aku tahu.
Itu kesalahan. Kesalahan yang besar.
Kukira jika kutanyakan di rumahnya,
di luar kampus, dia akan...
lebih terbuka, kurang waspada, begitu.
Dengan bodohnya, aku ingin...
Sangat bodoh.
Aku ingin melihat apakah asumsiku benar.
Jadi, kami minum-minum. Lalu...
pada saat itu,
aku sangat gugup.
Kau tahu siapa orang tuanya.
Mereka sumbangkan separuh kampus.
Tanpa kutanya, dia berkata
bahwa pacarnya sedang ke luar kota.
Sejujurnya, aku tahu ini terdengar
sangat laki-laki.
Namun, aku sungguh mengira dia merayuku.
Kini aku sangat ketakutan!
Karena iklim perguruan tinggi saat ini.
Lantas kenapa kau pergi ke apartemen seorang mahasiswi
dan meminum apa yang dia berikan?
Aku serius. Jika kupikirkan lagi...
Aku tahu kesalahanku!
Namun, aku terlalu keras kepala.
Aku harus mengungkit kecurigaanku,
agar dia tahu dia harus bertanggung jawab.
Jadi, kukatakan bahwa aku curiga
ada plagiarisme, lalu dia bereaksi...
sangat dingin dan tenang.
Dia menyangkal. Lalu, keesokan harinya...
Esoknya...
Kebohongan besar ini.
Kini, perkataannya...
akan menghancurkan
seluruh kerja keras
dan kiprahku mengadvokasi wanita di bidang filsafat,
bekerja di tiga tempat. Kau tahu itu.
Bertahun-tahun aku melunasi utang dan melalui birokrasi.
Tak akan kubiarkan ini terjadi. Tak bisa.
Tak kuizinkan. Aku bekerja terlalu keras,
terlalu berkorban,
untuk membiarkan semua itu direnggut
hanya karena pembohong jalang
yang memiliki banyak uang,
memanfaatkan budaya masa kini untuk memaksaku.
Baiklah. Jangan bilang begitu kepada siapa pun selain aku.
Orang akan bicara kepadamu.
Kenapa harus aku?
Karena tuduhan itu terjadi setelah pestamu.
Kini kau tahu ceritanya,
kuharap kau tak akan membiarkan apa yang seharusnya
mencegahmu melakukan apa yang benar.
Profesor Imhoff. Aku tak punya janji denganmu.
Dia tak ada di jadwal, Pak.
Jika ada waktu, aku ingin bicara denganmu.
Duduklah, Alma.
Jadi...
Kau pasti tahu alasanku kemari.
Penyelidikan formal akan dilakukan
melalui langkah-langkah pantas dan segera.
Kurasa aku perlu mendahului langkah-langkah itu.
Aku percaya ada konflik kepentingan yang akan menghalangiku
bicara tanpa memihak
atau tanpa dianggap memihak, jika aku ditanya.
Aku yakin aku akan ditanya.
Syukurlah kau tak ke sini soal jabatan.
Ini ladang ranjau, Alma. Berbahaya sekali belakangan ini.
Minuman itu untuk pamer?
Aku tak suka Laphroaig.
Namun, itu tampak bagus.
Ternyata, aku lebih peduli soal penampilan luar
dibanding isinya.
Aku ada kelas nanti.
Tentu. Tujuan, bukan sekadar birokrasi sia-sia.
Mungkin sekretarismu butuh itu.
Bersikap baiklah kepada Wendy. Dia masih percaya pekerjaannya penting.
Jadi, apa aku perlu tahu "konflik kepentingan" ini?
Tak seperti itu.
Bagus. Syukurlah.
Jadi, tak perlu dicatat?
Tak perlu dicatat.
MASA DEPAN JIHAD ADALAH WANITA
DR. HUGO MICHERON & DR. JOHN ENSLER
Sampai kapan kita harus berpura-pura
Dr. John Ensler mampu membuat
diskusi mencerahkan?
Kau datang.
Ya.
Aku sudah bilang akan datang.
Kau tampak aneh.
Kau mengagetkanku. Aku sedang makan keju.
Ada anggur merah.
Kucarikan kursi.
Lumayan.
Ini topik diskusi populer. Siapa sangka?
Aku terkejut tempo hari.
Reaksiku kurang baik. Itu berita yang sulit didengar.
Apalagi menceritakannya.
Reaksiku tak pantas,
sebagai dosen dan juga sebagai temanmu.
Dia di sini, Maggie.
Jika tahu dia akan datang, aku pasti akan beri tahu.
Aku berhak berada di sini.
Sama seperti dia.
Kau tak harus hadir.
Kau mengerti?
Aku butuh catatan kehadiran.
Biar kuurus itu. Siapa peduli?
Siapa peduli. Benar.
Aku...
Kuputuskan untuk menggugat Hank.
Dan aku berharap... Akan sangat berarti bagiku jika...
jika kau mendukungku.
Lebih spesifik lagi, aku butuh kesaksianmu.
Jika ini sampai ke pengadilan.
Kau punya pengacara?
Ya, semacam itu. Entahlah.
Bukankah Alex belajar pra-hukum?
Dia baru tahun kedua dan bidangnya konsultasi. Entahlah.
Kau sudah ke klinik?
Untuk kumpulkan bukti DNA dan foto?
Sebaiknya kita bahas di tempat lain.
Sudah.
Baik, kau ke klinik universitas. Bagus.
Bukan, aku ke klinik di jalan Whitney.
Aku ke sana, tetapi entahlah.
Aku ke sana sendirian. Sudah larut.
Ada sekelompok pria yang...
berdiri di luar dan memandangiku.
Entahlah.
Aku panik. Seharusnya tidak, tetapi...
Aku melihat kamera keamanan,
mereka menyuruhku berjalan.
Jadi, aku...
aku menemuimu.
Jadi, meski tanpa bukti fisik,
dengan rekaman dan kesaksianmu,
seharusnya gugatan tetap bisa diajukan.
Benar?
Maggie, aku...
Aku tak lihat apa-apa. Entah kau mau aku berkata apa.
Aku percaya kau.
Kau tahu aku percaya.
Aku juga sudah katakan kepada Dekan tadi.
- Benarkah? - Ya, tetapi aku...
Entah apakah aku bisa berguna untuk argumenmu
jika dibutuhkan. Bahkan aku mungkin merugikanmu.
Kenapa?
Perkataan terakhirmu kepadaku malam itu
adalah dia akan mengantarmu pulang.
Lalu aku melihat kalian bersama di lorong.
Jika aku harus memberi kesaksian tersumpah,
kau tampak pergi dengan sukarela.
Ya, tetapi bukan itu yang kuminta. Maksudku adalah...
Semua baik-baik saja?
Ya, Prof. Terima kasih.
- Silakan duduk, Semua. - Akan dimulai.
- Kita akan segera mulai. - Kau harus cepat.
- Kita beri tepuk tangan... - Maggie.
- ...meriah untuk... - Alma...
...peneliti dan pakar studi transregional terhormat kita...
- Aku bisa memercayaimu, bukan? - Dr. Hugo Micheron!
Terima kasih! Senang bisa berada di sini.
Siapa yang terakhir presentasi? Arthur?
Permisi.
Apa yang kau lakukan di sini?
Siapa kau?
Teganya kau?
- Pergi ke ruanganku. Tunggu aku... - Aku dipecat pagi ini.
Bukan diskors. Dipecat.
Kita bisa bicara nanti. Jangan di sini.
Jangan di sini.
Aku sudah cerita kebenarannya.
Kau abaikan itu untuk menyelamatkan diri.
Kau paranoid. Pergilah ke ruanganku dan tunggu aku.
Oh, tidak.
Tidak, kurasa aku memahami sesuatu.
Sesuatu yang tak kulihat sebelumnya. Dahulu kupikir
kau dan aku punya pandangan yang sama soal solidaritas,
integritas, dan etika yang kau ajar itu.
Kini aku sadar telah salah menilaimu.
Kau terdengar gila sekarang.
Profesor Imhoff?
Kau baik-baik saja?
Entahlah, Katie. Aku tak yakin.
Kurasa darah di tangannya tak akan hilang.
Hentikan. Aku tak apa, terima kasih.
Kau tahu kebenarannya, tetapi tak mau mengatakannya.
Karena itu akan merugikanmu.
Kau biarkan mereka menghancurkanku, menghancurkan hidupku,
meski bisa kau hentikan.
Aku tak sehebat itu, Hank.
Bukan salahku. Ini salahmu sendiri.
Mudah kau bicara.
Ya.
Ya, aku termakan senjataku sendiri...
tetapi kau yang menghunusnya.
"Biar kepolosan mempermalukan tuduhan palsu,
agar tirani gemetar melihat kesabaran."
Dasar pengecut!
- Persetan denganmu. - Persetan kau!
Hei! Persetan kau!
Persetan kau!
Persetan kalian semua!
Persetan kau!
Orang-orang munafik yang hidup enak!
Alma... Alma.
Itu terjadi. Itu bukan khayalanku. Itu sungguhan.
Jika itu nyata bagimu, berarti memang nyata.
Semua orang menatapku seolah-olah aku berbuat jahat.
Namun, dia pelakunya.
- Kau mau saranku? - Ya.
Beri tahu aku harus bagaimana. Tolong aku.
Baiklah. Mampirlah malam ini, kita bicara.
Tak harus bicara. Kau tak perlu memahaminya.
Aku akan memasak. Maksudku, Frederik akan memasak.
Bagaimana?
Baiklah.
Ini sudah larut.
Kita mulai saja.
Aku yakin dia dalam perjalanan.
Kau akan mulai tanpa aku jika aku terlambat.
Kau kekanakan.
Andai aku bisa kekanakan dalam hubungan kita.
Kita tunggu sepuluh menit lagi.
Mungkin butuh lebih lama.
Ya, mungkin.
Kenapa?
Ini soal kesopanan.
Ini soal kau lebih memedulikan mahasiswa rata-rata yang orang tuanya kaya
daripada...
Hai. Kau yang buka pintu.
Siapa lagi?
Jadi, Maggie, disertasimu bagaimana?
Sedang dikerjakan.
Topik apa yang kau bahas?
Tak begitu menarik.
Aku ingin dengar.
Ceritakan. Aku penasaran.
Baiklah.
Jadi,
intinya tentang etika kebajikan yang kembali populer.
Atau tampilan luar karakter moral sebagai model baru moralitas pribadi,
alih-alih menuruti kewajiban dan aturan sosial
atau pemikiran sebab-akibat. Seputar itu.
Maaf jika membingungkan. Aku yakin kau bosan.
Tidak. Aku senang mendengarmu bicara.
Kau sering membuat doro wat?
Aku ingin tahu. Kenapa kau tertarik akan etika kebajikan?
- Kenapa aku tertarik... - Jadi...
Kau habiskan empat atau lima tahun untuk ini, benar?
Kenapa?
Apa yang membuatmu bersemangat?
Belakangan ini populer lagi.
Seperti diketahui, mungkin kau ingat,
hal itu ditemukan pada tahun 60 atau 70-an
saat peradikalan masyarakat
dan kini itu terjadi lagi. Menurutku menarik.
- Menarik? - Ya. Menarik.
- Frederik. - Maaf, apa aku salah bicara?
Tidak, maaf, aku mengganggu.
Maafkan aku. Aku yakin tanpa aku,
kalian bisa lebih bebas untuk membahas
topik-topik menarik.
Permisi.
Maaf, Maggie. Dia berengsek.
Apa dia mau aku merasa bodoh?
- Alex tak mau aku datang malam ini. - Dia juga berengsek.
- Dia kadang agak... - Ya. Baiklah.
- Hentikan. - Baiklah.
Dia pikir akan lebih berbahaya
jika aku kembali berbaur secepat ini.
Yah, tampaknya dia benar.
Ya, dia pikir kau tak bisa dipercaya.
Lantas menurutmu?
Dahulu kukira aku bisa mengandalkan diriku sendiri.
Aku bisa memercayai firasatku tentang orang-orang, tentang diriku.
Kini, aku tak yakin.
Aku tak menduga hal ini meluas begitu cepat dan...
dirasakan juga oleh begitu banyak orang.
Banyak wanita yang mengirim pesan, mengajakku bicara di kampus
dengan kisah-kisah serupa.
Ada reporter mendatangiku.
Aku menolak berkomentar...
tetapi dia berikan kartu nama. Kusimpan.
- Dan... - Entahlah.
Jangan lakukan, Maggie.
Jangan ceritakan kisahmu
kepada orang yang hanya ingin mencari keuntungan.
Kuberi tahu. Jika kau lakukan,
jika kau menggugat, kau akan menjadi sosok kontroversial.
Aku tahu kau percaya sistem itu akan adil, tetapi...
perguruan tinggi dikuasai oleh pria kulit putih,
dan kau ingin mereka mempekerjakanmu. Mereka akan menolak
karena takut kau menggugat
jika mereka memintamu lembur,
atau menyentuh bahumu terlalu lama.
Orang akan ingat kasusmu
alih-alih karyamu saat melihatmu. Aku serius.
Jika aku tak mau menjadi akademisi?
Kau harus pahami sendiri keinginanmu...
dan apa yang kau inginkan untuk dirimu sendiri.
Kau akan pilih yang mana?
Kau tahu yang mana.
Ini perihal jangka panjang.
Bisakah kau berhenti sok pintar sebentar saja?
Aku merasa kau menghapuskan keberadaanku
dari apa yang menimpaku. Kau bicara berputar-putar
tentang wanita secara garis besar, padahal aku duduk
tepat di hadapanmu. Aku...
- Kukira kau mau saran. - Memang.
Entahlah, aku...
Apakah...
Apakah karena wanita dihukum saat bicara,
aku tak boleh bicara? Itu logikamu? Itu terlalu...
Lalu bagaimana? Dia lolos begitu saja?
Dia bisa pindah universitas,
memberi pidato, menulis buku,
dan tidur dengan mahasiswi lain? Itu...
Menurutku Hank sudah tamat. Kau tak perlu khawatir.
Jadi, kau pikir aku merusak hidupnya?
Aku tak bilang begitu.
Bukankah aku berhak? Ini terjadi kepadaku,
tetapi aku tak boleh membahasnya?
Lakukan apa pun yang kau mau, Maggie.
Namun, kau tak akan mendukungku.
Aku mendukung apa pun pilihanmu, tetapi kukira kau ingin
keadilan restoratif, sedang kau mengejar balas dendam.
Aku jahat kepadamu
jika tak memberitahumu.
PANGGILAN MASUK HANK - PONSEL
14 PANGGILAN TAK TERJAWAB HANK
Ada waktu?
Tak lama lagi, bukan?
Apa?
Jabatan tetap. Aku penasaran.
Kau tak mau membahasnya?
Aku belum memikirkannya.
Aku selalu memikirkannya.
Aku percaya.
Hei, Profesor.
- Mari. - Hei, ayo.
Sial! Aku harus buang air kecil.
Jangan sampai duduk.
Kini tak ada gender,
entah harus salahkan siapa atas kencing berserakan.
Anak-anak kaya itu kotor.
Karena mereka diurus seumur hidup. Tentu saja begitu.
Selamat pagi.
Bawa minumanmu.
- Kita akan membahasnya? - Apa?
Maggie Resnick dari Keluarga Resnick?
Dia sudah bicara denganmu?
Kerahasiaan dokter dan pasien.
Sangat terhormat dan membosankan.
Secara teknis, aku bukan dokternya.
Kadang ya. Ini antara kita saja, ya?
Ini tak memengaruhi hubungan kalian?
Tidak.
Aku percaya dia. Kurasa Hank keterlaluan.
Kurasa dia melanggar sesuatu yang Maggie anggap sakral.
Hubungan mahasiswi dan guru.
Kurasa kita bisa berkata bahwa
saat ada perbedaan kedudukan,
kemampuan untuk memberi persetujuan otomatis lenyap,
menjadikan pertanyaan itu sendiri tak berguna.
Aku sudah cukup mabuk.
Aku tahu ini tak pantas.
Namun, setelah bertahun-tahun,
sulit bagiku mendengar anak-anak itu
yang seumur hidupnya dimanja dan tak pernah harus berusaha,
memaksa dunia berhenti karena satu ketidakadilan kecil.
Mereka posesif akan derita yang dirasakan.
Mereka pelihara tiap hinaan, tiap rintangan,
tiap titik viktimisasi
seolah hanya itu yang mendefinisikan mereka.
Kenapa mereka tak kubur semuanya
dan kembangkan ketergantungan
di usia 30-an, seperti kita semua?
- Benar? - Cek.
Tak terdengar, Marty!
Diputar di sini?
- Sudah? - Berani.
Sudah!
- Apa? - Morrissey.
Benar juga.
Kurasa ini The Smiths.
Sama saja. Aku suka lagu ini.
Tes. Satu, dua.
Jadi, pendapatmu?
Tentang apa?
Semuanya. Mahasiswi dan profesor.
Menurutku itu hanya soal waktu
dan itu membosankan.
Kau tak harus pipis?
Kau tak pernah bicarakan dirimu.
Aku tak pernah dengar kehidupan pribadi ataupun keluargamu darimu.
Aku hanya pernah dengar dari Fred.
Yah...
aku hanya ingin privasi,
bukan menyembunyikan sesuatu.
Dengan hormat, Alma. Aku tak percaya itu.
Dengar.
Aku bicara dengan Maggie.
Saat itu, dia ceritakan dosen favoritnya,
mentornya, dan kurasa, target Electra Complex-nya.
Baiklah. Jangan libatkan Jung dalam diskusi kita.
Baiklah. Orang ini kurang mendukung ketika dia cerita,
dan kurangnya dukungan ini
membuatnya mempertanyakan alasannya,
membuatnya mempertanyakan motifnya.
Pokoknya, itu yang bisa kukatakan.
Kupikir kau perlu tahu.
Kupikir kau harus siap.
Siap untuk apa?
Imbasnya, mungkin.
Kita hidup di zaman yang gila.
Jika kau perlu bicara, kau bisa cerita kepadaku,
baik secara resmi maupun tidak,
atau aku bisa carikan profesional lainnya.
Aku harus percaya terapis yang melanggar privasi kliennya?
Sial. Aku... Itu keterlaluan.
- Maaf. Aku... - Tak apa, aku...
akan segera kembali.
Aku...
Aku pergi. Maafkan aku.
Aku berengsek. Kutraktir anggur.
Aku serius. Maafkan aku.
Siapa yang terus memainkan ini?
Asyik.
1 PANGGILAN TAK TERJAWAB - HANK 1 PESAN BARU - KIM
Kau sudah lihat?
Di koran Yale Daily.
Apa?
"Kandidat doktor menjanjikan, Maggie Resnick,
menceritakan sendiri kisahnya yang tak asing."
"Katanya, aku siap bekerja keras,
siap untuk segala rintangan sebagai seorang...
wanita kulit hitam di bidang elite yang didominasi pria..."
Astaga.
Lalu Hank.
Aku hampir kasihan kepadanya.
Apa kau tahu tentang ini?
- Tidak. - Dia tak bilang apa-apa?
Kampus akan kacau. Aku kerja di dermaga. Aku akan pulang terlambat.
Itu saja? Kau tak apa?
Mungkin aku tak punya perasaan.
Sayang, aku kembali.
- Hai! - Kau ada.
- Ya. - Cium?
Kau berkeringat.
Apa itu baru?
Ibumu yang belikan?
Tidak, mungkin tertinggal saat dia kemari.
Tampak seperti seleranya.
Reporter itu menelepon untuk memberi selamat.
Baguslah!
Sepertinya bagus. Aku tak tahu.
Ya. Kurasa...
Kurasa itu agak keterlaluan.
Ucapan selamat untuk tragedi?
Tidak. Itu pasti ucapan selamat atas keberanianmu.
Kita sudah bicarakan. Perpecahan tak bisa dihindari.
Keberanianmu akan menginspirasi orang lain yang menderita.
Ya, mungkin.
Aku tak mengerti.
Seorang wanita kulit hitam diserang
dan orang-orang berkulit putih merasa ini soal mereka,
bagaimana memproses masalah mereka,
atau manfaatkan untuk karier mereka. Dia bilang,
"Artikel kita mungkin akan diliput Times."
Kubilang, "Selamat untuk pencapaianmu."
Boleh?
Kemari. Biar kupeluk.
Dia belum telepon.
Ibumu?
Alma. Dia belum bilang apa-apa.
Google Terjemahan - "Bohong? Gadis yang menuduh teman keluarga
atas pelecehan seksual menarik tuduhannya. 'Hanya karanganku.'"
- Kim tak di tempat. - Aku hanya...
Masuklah. Aku akan beri tahu dia.
Kau sudah sampai.
Maaf terlambat.
Aku harus menginterogasi Donna
karena dia bersikeras memakan yogurtku dan berbohong tentang itu
untuk ke-50 kalinya.
Ada apa?
Bukan apa-apa. Aku permisi.
Belum pukul 07.00. Kita janji setelah pukul 06.30.
Kukira waktuku lebih banyak.
- Kau ingin bertemu denganku. - Tak penting.
Lain kali. Selamat malam.
Alma Imhoff, 13168.
Obat ini perlu resep.
Aku harus minta tanda tangan apoteker.
Tunggu sebentar.
Kau baik-baik saja?
Ny. Imhoff?
Aku hanya perlu periksa sesuatu.
Gadis telanjang ingin bermain denganmu. Unduh sekarang.
Frederik, bisa kecilkan musiknya?
Frederik!
Bisa kecilkan musiknya?
Kau tak suka Adams kesayanganku?
Aku suka kopi.
Semalam menyenangkan.
Kita belum tidur sedekat itu selama...
Entah berapa lama.
Menyenangkan.
Kau tampak sangat berbeda saat tidur.
Berantakan?
Seperti pertama kali kita bertemu.
Usiaku 29 saat itu.
Kau tampak cantik.
Frederik...
Frederik.
Apa?
Apa? Kenapa?
Kita lama tak berhubungan intim.
Jika soal janggut, bisa kucukur.
Jika soal perut, butuh waktu agak lama.
Ataukah karena aku tak di bidang filsafat?
Kau suamiku. Aku menikahimu.
Menang bertempur, tetapi kalah perang.
Aku masih di sini, bukan?
Bagaimana makalahnya?
Kurang lebih selesai.
Sudah selesai atau hampir selesai?
MAGGIE Bisa kita bicara?
Kita harus rayakan.
Semua staf pascasarjana harus hadir dalam rapat.
Mungkin kita bisa...
mengundang orang?
Atau makan di luar?
Ke kota?
Terserah kau.
Ya. Kedengarannya bagus.
Kim, ini Alma. Telepon aku.
Kita bisa bicara di apartemenku.
Aku tak mau ambil risiko digulingkan.
Kukira Alex belum jadi pengacara.
Dia harus dengar itu. Kau mau bicara apa?
Aku tak ingin kau marah.
Entah kenapa kuambil ini.
Ini tindakan aneh dan impulsif.
Namun, aku terus bertanya-tanya...
jika kau mengalami apa yang kualami...
Kenapa kau tak cerita?
Boleh?
Kau terjemahkan daring?
Kurasa mustahil untuk menutupi apa pun di zaman ini.
- Kau tak tahu apa-apa tentangku. - Salah siapa itu?
Kau tak berhak
atas informasi apa pun tentang hidupku.
Sebaliknya, kau tahu banyak tentangku.
Aku tak pernah memintamu cerita.
Kau tetap mendengarkan.
Ya. Awalnya kukira karena kita dekat
kau punya semacam ketertarikan padaku sebagai manusia.
Namun, kini aku merasa ini salahmu
dengan kebiasaan ala vampirmu
yang mengisap habis darahku tanpa memberi imbalan apa pun.
Terima kasih. Aku sudah punya suami.
Begini caramu perlakukan orang yang peduli?
Aku beri tahu Kim.
Kau harus bicara dengan seseorang.
Aku ingin membantumu.
Tidak.
Kau mencoba meyakinkanku dan dirimu sendiri
bahwa melanggar privasiku adalah hal baik
dan bermoral karena itu membuktikanmu benar.
Jangan ganggu aku, Maggie.
Pergi.
Pergi!
Sial. Kim, ini Alma, meneleponmu untuk ke-15 kalinya!
Sialan!
Kata Adorno dalam Minima Moralia...
"Tak ada kehidupan benar dalam suatu hidup yang salah."
Apa maksudnya?
Baiklah. Maksudnya adalah,
tak ada hidup yang benar di dunia yang salah.
Kita bisa berada di dunia dan menerima kondisinya,
atau menyadari apa yang benar, dan karenanya,
kita dikucilkan. Terasing.
Namun, kenapa berusaha berbuat moral jika mustahil dilakukan?
Bukankah itu hanya nihilisme?
Menurutku...
penjelasan Hannah Arendt tentang paradoks Ulysses mungkin relevan.
Jadi, Ulysses duduk di istana Phaeacia,
dan...
seorang penyair buta...
Aoidos.
Benar. Aoidos.
Aoidos mulai menyanyikan kisah Troy dan juga pahlawan Ulysses,
yang ternyata duduk di hadapannya.
Lalu tiba-tiba, Ulysses mulai menangis.
Arendt berkata,
"Tentu saja, dia tak pernah menangis
saat mendengar apa yang terjadi."
"Hanya dengan mendengar narasi dia mengerti makna sesungguhnya."
Apa artinya itu bagimu?
Ulysses mengenali dirinya sebagai pahlawan
hanya ketika kisahnya diceritakan orang lain.
Namun, bukan sekadar orang lain, melainkan "yang lain",
penyair buta tanpa penglihatan eksternal, hanya penglihatan diri,
dan karenanya, kaya ilmu.
Maka, pandangan semacam itu dari "yang lain"
bisa mengurangi nihilisme dan memberi sedikit linearitas?
- Linearitas tujuan? - Saat kau bilang "yang lain",
siapa yang kau maksud?
Jangan terlalu harfiah. Memindahkan...
"yang lain" dari segi filosofis ke sosiopolitik bagaikan seorang turis
penuh keringat yang datang ke museum, menunjuk lukisan Pollock,
dan berkata, "Anakku juga bisa."
Itu kekanakan, regresif, dan bukan itu intinya.
Baik. Dalam kondisi universal manusia...
dari...
Katie?
Maaf. Aku tak mengerti.
Apa...
Dari argumen yang kau bantu bangun, apa yang tak kau pahami?
Tampaknya...
Bagiku, kau tampak bicara
secara harfiah, alih-alih konseptual,
meski kau mengaku sebaliknya.
Kau sadar ini kelas filsafat?
Kau kira kita sedang apa di sini?
Kesalahan pada pertanyaanmu,
Katie, dan alasan mengapa aku tak menjawabnya,
adalah karena kau berasumsi bahwa apa yang kusebut "yang lain"
adalah sesuatu yang buruk bagiku.
Padahal, kau sendiri yang tanpa sadar
- membuat asosiasi itu. - Kupikir dia...
Jangan berpikir!
Kau, Katie,
tengah memperjuangkan hak asasi manusia seorang penyair yang tak nyata,
dan sekaligus menyangkal eksistensi "yang lain" itu sendiri.
Karena kau pikir mengakui perbedaan
dan mengutarakannya adalah hal salah.
Lantas, apa yang benar?
Apa yang akan membuatmu senang?
Haruskah kita buat suatu masyarakat yang persis seperti keinginanmu?
Haruskan aku menciptakan dunia
yang setiap sudutnya diperhalus untukmu?
Melapisi sel pilihanmu dengan basa-basi dan peringatan hati-hati?
Aku datang untuk mengajar, bukan untuk itu. Paham?
- Paham? - Paham.
Baiklah.
Bagus. Bagus.
Bagus.
Marcus! Marcus Sialan ada di sini. Kau mau tambahkan sesuatu?
Tidak, Profesor Imhoff.
Baiklah.
Andai aku tak harus adakan pertemuan ini,
dan aku yakin kalian semua tak ingin datang kemari.
Kita mengalami pelanggaran besar akan nilai-nilai Yale.
Ini sebuah peringatan untukku, tentunya, dan untuk kita semua.
Seperti diketahui,
seorang kandidat doktor wanita melayangkan tuduhan kepada profesor pria.
Profesor Imhoff?
Ada waktu sebentar?
Jadi, tak ada gunanya menunda-nunda.
Kami mengetahui bahwa
kau menebus resep obat
atas nama dr. Sayers yang tak dia resepkan untukmu.
Tunggu, apa?
Walgreens di Park menandai resep itu
karena diajukan tanpa tanggapan daring.
Saat dr. Sayers sadar siapa pelakunya, dia beri tahu kami.
Aku tak tahu kau bicara apa.
Alma, buktinya tak terbantahkan.
Kim memutuskan tak menggugat, tetapi secara kolektif
kami harus memilih tindakan disipliner yang harus diambil.
Kurasa bisa dikatakan bahwa jabatan tetapmu...
ditunda.
Ditunda?
Sebelum ditentukan lain.
- Menurutku itu fasis. - Itu tertulis, jadi...
- Dia tak mau berhenti tertawa. - Astaga.
Ya, itu contoh yang buruk. Contoh yang buruk.
- Astaga. Kau bercanda? - Tidak.
Kenapa?
Beri tahu saja dia.
- Kurasa dia salah satunya. - Sampai nanti!
Alma, sedang apa di sini?
- Aku ingin bicara. - Sebaiknya tidak. Maggie?
Bukankah kau punya komplain tak jelas untuk diprotes di depan umum?
Baiklah, tak apa. Aku baik-baik saja.
Dia baik-baik saja.
- Maggie... - Kau, pergi.
- Tak apa. Aku janji. - Baiklah.
- Kita perlu ke sana? - Tidak, tak apa.
Kau tahu, Alex benar.
Sebaiknya kita tak bicara seperti ini.
Orang bilang kau seperti bayanganku.
Frederik selalu bilang begitu.
Katanya kau meniru perilakuku, mengikuti gayaku berpakaian.
Baiklah, tolong hentikan.
- Itu tak masuk akal. - Ya.
- Laporan kita tentang itu? - Ya.
- Baiklah. - Itu akan menjadi... Apa katanya?
Aku tahu kau menaruh rasa padaku.
Apa ini? Apa maksudmu? Alex ada di sana.
Frederik salah tentang banyak hal,
tetapi dia selalu benar tentangmu.
Kau adalah mahasiswa rata-rata terburuk
yang punya berbagai peluang untuk sukses,
tetapi tanpa bakat maupun keinginan untuk meraihnya.
Namun, begitu banyak sumber daya,
begitu banyak waktu orang yang terbuang untukmu.
Begitu pula waktuku. Lalu disertasimu,
jelas sekali hasil plagiarisme,
mencerminkan kemalasan
dan juga khayalanmu bahwa suatu saat
nilaimu akan sepadan dengan sumbanganmu.
Baiklah.
Entah kau ingin
- bicara apa... - Tak perlu basa-basi.
Kumohon.
Aku tak lagi merasa nyaman berbicara denganmu.
Tak semuanya harus membuatmu nyaman, Maggie.
Tak semuanya harus menjadi air hangat untukmu berendam
sampai kau tertidur dan tenggelam.
Tak ada pula imbalan setelah mati
atas segala penderitaan di dunia.
Kau ciptakan kehidupan yang menutupi
hak istimewa yang kebetulan kau dapat, kemanjaan, dan harapan tragis
agar orang terkesan.
Setidaknya aku punya harga diri
untuk menjelaskan apa yang kuinginkan, tetapi kau?
Semua bohong.
Kau hidup di apartemen dengan biaya sepuluh kali lebih murah dari anggaranmu,
mengencani orang yang tak cocok denganmu
karena kau pikir identitasnya membuatmu menarik.
Kau menjilatku karena kau pikir perhatianku
memberimu kredibilitas. Ibu angkat lain
untuk gantikan ibu angkatmu yang menyebalkan. Semua bohong.
Astaga, pantas semua mengira kau berbohong soal Hank.
Sialan.
Jalang Bodoh. Kau tak tahu makna perbuatanmu ini.
Hei, sudah cukup. Ayo.
- Kau tak apa? - Ya, Alex.
- Maafkan aku. - Kau tak apa, Sayang?
- Apa katanya? - Aku baik-baik saja.
Astaga. Sial. Ayo, aku memegangmu.
Ayo pergi dari sini.
Terima kasih.
Ya, ini memalukan.
Sejak kapan di sini?
Hari ini?
Aku keluar-masuk.
Kau dapat kunci dari mana?
Kenapa kau kemari?
Ini apartemenku.
Kau beri kuncinya Natal lalu, saat adikku berkunjung.
Aku tak pernah kembalikan.
Hariku buruk. Kau mau minum?
Boleh.
- Kau mau? - Tidak, terima kasih.
Ralat. Aku mau.
Lihat kita.
Dua Ikaros.
Kau sudah dengar.
Berita menyebar cepat.
Kita masih hidup.
Apa artinya hidup jika mata pencaharian direnggut?
Kurasa, jauh di lubuk hati, aku tahu ini akan terjadi.
Aku tahu kebobrokan dalam diriku
akan terlihat oleh orang lain tepat sebelum aku bisa menghapusnya.
Kau bicara seperti wanita sejati.
Aku tak pernah merasa bobrok.
Kau seperti pria sejati.
Pria yang pernah kau cintai.
Ya.
Aku tahu aku benar.
Kau tetap ingin mendengarku mengakuinya.
Benar sekali. Aku pria sederhana.
Ingin perasaanku dibalas.
Kau mencintaiku?
Ayolah. Sudah kukatakan.
Sudah kukatakan.
Ratusan kali.
Aku belum melupakanmu.
Tak akan.
Kau kira kenapa aku kemari?
Bukan.
Apa?
Kau bukan pria sederhana.
Maggie memukulku.
- Apa? - Dia menamparku.
Dia menamparmu?
Sialan.
Yah, andai kau yang menamparnya...
Aku memang
meremehkan semua pilihan hidupnya
dan bilang aku tahu soal plagiarisme,
- jadi tamparan itu beralasan. - Dia tahu kukatakan itu?
Tidak. Aku tahu soal disertasinya sebelum kau beri tahu.
Seperti katamu, itu jelas bagi siapa pun yang membacanya.
Kau sudah tahu?
Selama ini kau sudah tahu?
Kenapa tak beri tahu aku?
- Kupikir itu tak penting. - Kau pikir...
itu tak penting?
Kau bisa apa?
Memisahkan dua hal berbeda dan mengajukan komplain terhadap wanita
yang menuduhmu melecehkannya?
- Itu menyedihkan. - Ya.
- Kau putus asa. - Memang.
Aku pria yang putus asa. Aku amat sangat putus asa!
Mereka akan membunuhmu.
Andai begitu. Andai saja.
Lebih baik daripada mati tanpa jejak di sini.
Kau tahu berapa kali
aku ingin melompat ke dermaga itu?
Aku tak punya kuasa untuk mengubah...
Kau tak tahu itu!
Kau tak mungkin tahu.
Kau pikir aku melakukannya?
- Apa? - Kau pikir aku memerkosanya?
Kau rayu semua orang, Hank.
Rayu? Aku merayu.
Ya. Lantas kenapa? Semua siapa?
Semua muridmu.
Entah berapa banyak yang kau tiduri.
Kau cemburu?
Aku ingin tahu.
Tak pernah.
Karena, selayaknya orang bodoh,
aku hanya pernah melanggar aturan
untuk menidurimu.
Sialan.
Sial! Sial.
Astaga.
- Sial. Sial! - Dasar bodoh.
Biar kulihat.
Astaga!
Hei.
Kau bodoh.
Hank.
Jangan. Kumohon.
Hank.
Hank. Hentikan.
Enyahlah!
Astaga.
Keluar.
Ini salah. Keluar.
Kumohon...
keluarlah.
15 PANGGILAN TAK DIKENAL
FRANK IBSEN Kau harus segera melihatnya.
ANNA - Ini benar?
MAGGIE RESNICK MELAWAN "MENTOR" SALAH ARAH
Kau sudah baca? Kau tak apa?
Itu orangnya!
- Profesor. - Lihat.
- Sial. Itu dia! - Profesor.
- Semuanya, ayo! - Profesor!
Profesor, kami hanya... Kau akan minta pertanggungjawaban Yale?
Kami ingin bicara.
- Kami hanya ingin pertanggungjawaban. - Tidak. Maaf.
- Kami ingin keadilan. - Maaf. Kumohon.
- Kau percaya Maggie? - Kami percaya dia!
Kau bersedia mengatakan tindakannya salah?
Kami mau akuntabilitas.
- Kami percaya perempuan! - Tidak. Aku...
- Sial. - Dia baik-baik saja?
Aku tak tahu. Sial.
- Menjauh, Kawan-kawan. - Apa dia baik-baik saja?
- Mundur. Beri dia ruang. - Kami tak menyentuhnya.
Dia mendadak pingsan.
Hei.
Bagaimana perasaanmu?
Buruk sekali.
Yah...
Banyaknya bisul berlubang bisa merusak suasana hati orang.
Kata dokter, kau pasti sangat kesakitan.
Kenapa tak bilang apa-apa?
Kau...
mendapat banyak panggilan.
Semua dari nomor yang sama.
Lalu...
Ini akan berlalu.
Bencana lainnya akan terjadi dan semua akan terlupakan.
Bacakan.
Al, aku...
Kumohon.
"Resnik menyebutnya 'Kesenjangan Feminisme Antar Generasi'.
Katanya, Alma harus selalu berjuang demi apa yang seharusnya dia dapatkan,
tetapi dia hanya bisa memahami kemajuan dengan cara meraihnya,
dengan menyerah kepada agenda patriarki yang menindasnya."
"Alma membuatku kecewa sebagai guru, tetapi terutama sebagai wanita dan mentor.
Kini, aku hanya wanita berkulit hitam
yang mengharapkan pengakuan setara dan adil
dari seorang wanita kulit putih,
tetapi hanya dibalas dengan subjugasi palsu."
Kita bisa melawan.
Tulis artikel balasan.
Aku ingin ceritakan hal lain.
Kubilang, saat kecil,
sahabat ayahku memerkosaku, menindasku.
Semua itu bohong.
Kami saling mencintai.
Dia sangat baik, sangat tampan.
Aku suka memandanginya dari jauh.
Kadang, aku ikut ayahku bekerja
hanya untuk melihatnya.
Aku tak bisa fokus di kelas.
Sekolah, teman-temanku,
dan segalanya terasa amat...
membosankan.
Kecuali dia.
Hanya dia yang nyata bagiku.
Kami pertama kali berciuman sehari setelah ulang tahunku ke-15.
Dan...
Kapan...
Mungkin enam bulan kemudian.
Katanya aku belum cukup umur, tetapi aku bersikeras.
Itu saat paling bahagia dalam hidupku.
Lalu, tiba-tiba dia berkata
dia bertemu orang lain.
Seseorang yang lebih pantas.
Dia mulai...
mengajaknya ke pesta orang tuaku,
memamerkannya kepadaku
seolah memberitahuku bahwa dia tak peduli.
Kejam sekali.
Jadi, aku mengarang cerita...
yang aku tahu akan sangat menyakitinya.
Tiga tahun kemudian, dia bunuh diri.
Ceritanya sudah kutarik kembali saat itu, tetapi...
itu tak penting lagi.
Aku ingin menyakitinya sebesar dia menyakitiku. Berhasil.
Alma, kau...
masih kecil.
Gadis muda selalu ingin hal-hal dewasa
terjadi lebih cepat dari seharusnya.
Namun, melindungi kepolosan seorang anak
adalah tugas orang dewasa.
Tidak.
Dia terpaksa.
Dia bisa memilih.
Sekalipun kau menginginkannya,
sekalipun kau memaksanya,
seharusnya dia langsung menolakmu.
Tidak. Dia menolak.
Dia menolakku.
Dia pria yang baik dan kebohonganku menghancurkannya.
Alma.
Kau tak bohong.
Kau terus berpikir...
dia tak berbuat salah.
Kau terus menyalahkan diri.
Bisakah kau melihat kebenaran di dalamnya?
Kebenarannya...
adalah aku mencintainya.
Dan aku mencintaimu.
LIMA TAHUN KEMUDIAN
Ini hal baru.
Kami menonton, lalu dia menyebar
dari pepohonan ini... Lihat bara ini.
Coba geser kamera ke atas, rekam semua bara api terbang.
Bara api di dalam asapnya, semuanya.
Itu bisa... Anginnya agak...
Di sini sudah reda, tetapi percik bisa terbawa angin
sangat jauh dan bisa membakar...
atap rumah orang dan kebakaran baru bisa terjadi.
Dekan Imhoff? Ada janji pukul empat. Kau minta aku mengingatkan.
Terima kasih, Peter. Aku baru mau berangkat.
Mengerikan sekali, bukan?
Sangat.
Bara api seperti butir salju.
Berjatuhan di sekeliling kami.
Mataharinya... Ini penampakan gila.
Matahari tak terlihat. Semua gelap gulita.
Hai Alma, semoga kabarmu baik.
Bagaimana kalau kita minum?
Meta, perusahaan induk Facebook dan Instagram,
hari Jumat mengumumkan akhir dari program
inklusi dan kesetaraan. Awal pekan ini, Meta umumkan
akhir dari program pemeriksaan fakta pihak ketiga
di Amerika Serikat. Aturan perihal ujaran kebencian juga diubah...
Maaf terlambat.
- Maaf aku pesan lebih dahulu. - Tak apa.
Anggur di sini ternyata enak.
Aku tak minum lagi, jadi...
- Banyak yang begitu. Senang melihatmu. - Ya.
Kau tampak sama.
- Kau bohong. - Tidak.
Namun...
orang-orang yang fokus terhadap satu hal memang tak menua.
Dahulu, Hank sering membawa kita ke sini.
Itu mejanya, di sebelah sana.
Kadang aku bertanya-tanya di mana dia.
Dia menghasilkan banyak uang sebagai humas anggota Demokrat.
"Bentuk kematian intelektual adalah politik."
Frederik selalu bilang begitu.
- Kalian masih bersama? - Kami masih bersama.
Bagaimana dengan Alex?
Kudengar kabarnya baik.
Akan jadi pengacara mitra entah di mana.
Aku sudah baca artikelmu.
Menurutku sangat cerdas. Pengakuan dan penyesalanmu.
Ditulis dengan baik, bukan?
Kurasa kau tertakdir untuk mendapat apa pun yang kau mau.
Bagaimana denganmu? Sudah menikah?
Tunangan.
- Selamat. - Ya.
- Dengan siapa? - Nia.
Dia hebat.
Dia sangat cerdas dan... Kau mau lihat?
Tentu.
Cantik sekali.
Menurutmu, berapa usianya?
43.
Dia Direktur Urusan Kuratorial di New Whitney.
Lihatlah lebih banyak.
Kurasa,
aku menghabiskan banyak waktu mendoakan kegagalanmu,
kukira itu bisa membuat kita impas.
Mungkin ini tak penting lagi...
tetapi aku menyakitimu, Maggie. Maafkan aku.
Entah apakah kau mengharapkan lebih...
Itu bagus.
Aku...
Kurasa aku kebingungan saat itu.
Aku tak tahu aku ingin menjadi kau atau aku ingin bersamamu.
Lantas sekarang?
Sejak awal, kita memang berbeda...
kini aku paham bahwa itu bagus.
Aku suka merasa hidup karena apa yang kualami,
sedang hidup tak memengaruhimu.
Aku kehilangan segalanya.
Lihat dirimu sekarang.
- Kau pikir aku orang jahat? - Aku...
Apa itu penting?
Aku sudah lama berhenti ingin balas dendam.
Namun, aku ingin tahu.
Setelah semua itu, apa kau...
Apa kau sungguh bahagia?
Ya, aku sungguh bahagia.
Aku turut bahagia untukmu.
Kau berhasil.
Kau menang.
Minta tagihannya.
Selesai!
AFTER THE HUNT OLEH LUCA GUADAGNINO
Terjemahan subtitle oleh Aisyah Y
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti