1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:00:33,083 --> 00:00:37,000
ಇದು ನಡೆದದ್ದು ಯೇಲ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ

4
00:01:07,083 --> 00:01:09,125
ನಿಮ್ಮ ದಿನ ಚೆನ್ನಾಗಿರಲಿ, ಮೇಡಂ.

5
00:01:20,666 --> 00:01:22,541
- ಶುಭೋದಯ, ಪ್ರೊಫೆಸರ್.
- ಶುಭೋದಯ.

6
00:01:30,458 --> 00:01:32,875
ಸೀಮಿತ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿಕೊಂಡಿಲ್ಲ.

7
00:01:32,958 --> 00:01:38,125
- ಕೀರ್ಕೆಗಾರ್ಡ್ ಹೇಳಿದಂತೆ... ನನಗನಿಸುತ್ತೆ--
- ಹಾಂ, ಆದರೂ ಅದು ಹೇಳದೆ ಗೊತ್ತಿರುವಂಥದ್ದಲ್ಲವೇ?

8
00:01:38,208 --> 00:01:42,000
ಒಬ್ಬರು ತಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತ್ರ
ಗಮನಹರಿಸುವುದು ಉತ್ತಮ ಎನ್ನುವುದು?

9
00:01:44,958 --> 00:01:46,333
ಬಿಡುವಿಲ್ಲದ ವಾರ, ಆಲ್ಮಾ.

10
00:01:46,875 --> 00:01:48,250
ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

11
00:01:48,333 --> 00:01:49,791
ಹ್ಯಾಂಕ್ ಗಿಬ್ಸನ್
ಸಹಾಯಕ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರು

12
00:01:49,875 --> 00:01:51,708
ಅವನು ನಾಕ್‌ನ ಉಪನ್ಯಾಸದಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ,
ಹೊಗಳುಭಟನಾಗಿ.

13
00:01:52,416 --> 00:01:53,958
{\an8}ರಾತ್ರಿ ಸಿಗೋಣ, ಪೆಟ್ರೀಷಿಯಾ.

14
00:01:56,958 --> 00:02:00,583
ಫೂಕೋ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಚಿತ್ರಹಿಂಸೆಯ
ಚಿತ್ರಣವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ,

15
00:02:00,666 --> 00:02:03,333
ಇದನ್ನು ಅಧಿಕಾರದ ಪ್ರದರ್ಶನಗಳ ಮೂಲಕ
ಸಾಮಾಜಿಕ ಒಪ್ಪಂದ ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ

16
00:02:03,416 --> 00:02:05,583
ಕಾಲದಲ್ಲಿ ನಿರ್ವಹಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು...

17
00:02:06,750 --> 00:02:08,083
ಫಾವಿಯೋಲಾ.

18
00:02:11,250 --> 00:02:13,583
- ಮೇಜು ಸುಂದರವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದೆ.
- ಧನ್ಯವಾದ.

19
00:02:43,583 --> 00:02:47,166
ಆಫ್ಟರ್ ದ ಹಂಟ್

20
00:04:14,500 --> 00:04:20,333
ನಾನು ಸಾಮೂಹಿಕ ನೈತಿಕತೆಯ
ಅಸ್ತಿತ್ವದ ಗ್ರಹಿಕೆಯನ್ನು ವಿರೋಧಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.

21
00:04:20,416 --> 00:04:21,625
ನಾನು...

22
00:04:22,125 --> 00:04:24,041
ಹೇಳುತ್ತಿರುವುದು ಏನೆಂದರೆ...

23
00:04:24,125 --> 00:04:29,083
ನಾನು ಹೇಳುತ್ತಿರುವುದು ಏನೆಂದರೆ,
ಸಮಾಜದ ನೈತಿಕ ಮಾನದಂಡಗಳು

24
00:04:29,166 --> 00:04:31,833
ಎಂದಿಗೂ ಪಕ್ಷಪಾತದಿಂದ ಕೂಡಿದ,
ಕಲ್ಲು ಹೊಡೆಯುವ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಅಭಿಪ್ರಾಯದ

25
00:04:31,916 --> 00:04:34,291
ಸಾಮೂಹಿಕ ತೀರ್ಪಿನಿಂದ
ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿಲ್ಲವೆಂದು ನಟಿಸುವುದು...

26
00:04:36,000 --> 00:04:36,875
ಮ್ಯಾಗಿ.

27
00:04:39,333 --> 00:04:40,541
ಹಾಂ.

28
00:04:41,333 --> 00:04:42,708
...ಒಂದು ಸುಲಭವಾಗಿ ನಂಬುವ ಸುಳ್ಳು.

29
00:04:42,791 --> 00:04:44,125
ಯಾವ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ?

30
00:04:44,208 --> 00:04:48,541
ಉದ್ದೇಶವೇನೆಂದರೆ, ನಮ್ಮಲ್ಲಿ,
ಅಂದರೆ ಜನರಲ್ಲಿ ಭಾವನೆ ಮೂಡಿಸಲು,

31
00:04:48,625 --> 00:04:51,458
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಒಮ್ಮೆ ನಮಗಾಗಿ
ಒಂದು ಯೋಜನೆ ಹೊಂದಿದ್ದೆವು ಎಂದು. ನಾವು...

32
00:04:52,291 --> 00:04:54,791
ಅತ್ಯುತ್ತಮರಾಗಿದ್ದೆವು ಅಥವಾ...
ಹೆಚ್ಚು ಒಗ್ಗಟ್ಟಾಗಿದ್ದೆವು ಎಂದು.

33
00:04:54,875 --> 00:04:56,000
ನಾವು ಹಾಗಿರಲಿಲ್ಲವೇ?

34
00:04:56,916 --> 00:04:59,666
ನಾವು ಮೊದಲಿಂದಲೂ ದೇವರು, ಲೈಂಗಿಕತೆ,
ಜಾತಿ ಅಥವಾ ರಾಜಕೀಯದ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ

35
00:05:00,250 --> 00:05:02,666
ಒಮ್ಮತ ಹೊಂದಿದ್ದೆವು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತೀರಾ,

36
00:05:02,750 --> 00:05:05,750
ಅಥವಾ ವಿರೋಧಿಸಲು ಸುಲಭವಾಗಿ ಸಂಘಟಿಸಲು
ಆಗದಷ್ಟು ಕಡಿಮೆ ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳಿದ್ದವೇ?

37
00:05:05,833 --> 00:05:09,125
ಅದರಿಂದ ನನಗೆ ನೆನಪಾಯಿತು, ಏನು ಹೇಳಿದೆ?
ನೀನು ಹೇಳಿದ ಆ ವಿಷಯ, ಏನದು?

38
00:05:12,750 --> 00:05:14,625
ನೀನು ಹೇಳಿದ ಆ ವಿಷಯ, ಏನದು?

39
00:05:15,250 --> 00:05:18,833
- "ನಾಟಕೀಯ ಅತೃಪ್ತಿ."
- ಅತೃಪ್ತಿ.

40
00:05:22,208 --> 00:05:24,083
ನೀನು ಮ್ಯಾಗಿಯ ಪ್ರಬಂಧ ಓದಿದೆ, ಹೌದಾ?

41
00:05:24,166 --> 00:05:25,000
ಖಂಡಿತ.

42
00:05:25,083 --> 00:05:28,500
ಅವಳು ಅಲ್ಪಸ್ವಲ್ಪ ಮಾಹಿತಿ ಕೊಡುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.
ಅಷ್ಟೇ ನನಗೆ ಸಿಗುತ್ತಿರುವುದು, ಅಲ್ಪಸ್ವಲ್ಪ.

43
00:05:28,875 --> 00:05:30,000
ಆದರೆ ನಾನು ಓದಿದ್ದು ಏನೆಂದರೆ--

44
00:05:30,083 --> 00:05:31,250
- ಅಷ್ಟೇನೂ ಸ್ಪಷ್ಟವಿಲ್ಲವೇ?
- ಇಲ್ಲ.

45
00:05:31,333 --> 00:05:33,541
ನಿಮ್ಮ ಅನಿಸಿಕೆ ಏನೆಂಬುದು ನನ್ನ ಕುತೂಹಲ, ಆಲ್ಮಾ.

46
00:05:33,625 --> 00:05:37,583
ಇದು ಮಹತ್ತರವಾಗುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ಹೊಂದಿದೆ
ಎಂಬುದು ನನ್ನ ಅನಿಸಿಕೆ. ನಿಜಕ್ಕೂ ಅದ್ಭುತ.

47
00:05:38,208 --> 00:05:39,750
ಹಾಗಾದರೆ ಅದನ್ನೇಕೆ ಮುಚ್ಚಿಡುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?

48
00:05:40,333 --> 00:05:42,708
ಯಾಕೆ? ಯಾಕೆ? ನೀನು ವಿಷಯ ಹೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ.

49
00:05:42,791 --> 00:05:45,708
ಯಾಕಿಷ್ಟು ರಹಸ್ಯವಾಗಿ ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವೆ?
ನಿಮ್ಮ ಪೀಳಿಗೆಯ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಅಷ್ಟಾಗಿ

50
00:05:45,791 --> 00:05:46,666
ತೆರೆದುಕೊಳ್ಳಲ್ಲ.

51
00:05:46,750 --> 00:05:47,916
ನಿಜಕ್ಕೂ ಹಾಗೆ ಯಾಕೆ? ಧನ್ಯವಾದ.

52
00:05:48,000 --> 00:05:49,583
- ಕ್ಷಮಿಸಿ.
- ಅತ್ಯುತ್ತಮ. ಅನುಕರಣೀಯ.

53
00:05:49,666 --> 00:05:52,000
ನಿನಗೆ ಯಾವುದರ ಭಯ? ತಪ್ಪಾಗಿ ಏನಾದರೂ ಹೇಳುತ್ತೇನೋ

54
00:05:52,083 --> 00:05:53,833
- ಅಥವಾ...
- ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳುವೆ.

55
00:05:53,916 --> 00:05:57,166
...ಯಾರನ್ನಾದರೂ ರೇಗಿಸುವೇನೋ ಎನ್ನುವುದೇ?
ಯಾರನ್ನಾದರೂ ರೇಗಿಸುವುದು

56
00:05:57,250 --> 00:05:59,750
ಯಾವಾಗ ಪರಮ ಪಾಪವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು?

57
00:05:59,833 --> 00:06:03,416
- ಅಂದರೆ, ನನಗೆ ನಿಖರವಾಗಿ ದಿನಾಂಕ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ...
- ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

58
00:06:03,500 --> 00:06:05,833
...ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ಪೀಳಿಗೆಯು
ನಮ್ಮ ಪೀಳಿಗೆ ಬಗ್ಗೆ ನಿರಂಕುಶ ತೀರ್ಪುಗಳನ್ನು

59
00:06:05,916 --> 00:06:08,208
ನೀಡಲು ಶುರುಮಾಡಿದ ಸಮಯದಲ್ಲೇ
ಇದು ಶುರುವಾಗಿರಬಹುದು.

60
00:06:08,291 --> 00:06:10,791
ನಿನಗೆ ನಮ್ಮ ಮೆಚ್ಚುಗೆ ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ
ಎಂಬ ಭಯವಿದೆಯೇ,

61
00:06:10,875 --> 00:06:12,833
ಒಂದು ವೇಳೆ ಅದು ನಿಖರವಾಗಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ?

62
00:06:12,916 --> 00:06:16,750
ನಿನ್ನ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ
ನಿನಗೆ ಯಾವುದೇ ಮುಜುಗರವಿದ್ದರೂ,

63
00:06:16,833 --> 00:06:19,958
ಅದು ತಪ್ಪು. ಅದು ಅಸಂಬದ್ಧ.

64
00:06:20,041 --> 00:06:21,333
- ಅದು ಅಸಂಬದ್ಧ.
- ಅಸಂಬದ್ಧ.

65
00:06:22,375 --> 00:06:23,375
ಅದು ಅಸಂಬದ್ಧ.

66
00:06:23,458 --> 00:06:24,666
- ಅಸಂಬದ್ಧ?
- ನಿನ್ನ ಅಂತರಂಗದ ಉದ್ದೇಶ,

67
00:06:24,750 --> 00:06:27,625
ನಿನ್ನ ಮಾತಿನ ಖಚಿತತೆಯನ್ನು
ನೀನು ಮಲಿನಗೊಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

68
00:06:27,708 --> 00:06:29,708
ಅದು ಬಹಳ ನಿರ್ಮಲವಾದುದು.

69
00:06:32,458 --> 00:06:34,208
ಸರಿ. ಅದು ನನಗೆ ಶೌಚಾಲಯಕ್ಕೆ ಹೋಗಲು

70
00:06:34,291 --> 00:06:36,583
- ಸೂಚಿಸಿದಂತೆ ಭಾಸವಾಗುತ್ತಿದೆ.
- ಯಾಕೆ?

71
00:06:36,666 --> 00:06:38,416
ಕಾರಣ ಶೌಚಾಲಯಕ್ಕೆ ಹೋಗಬೇಕೆನ್ನುವುದೋ ಅಥವಾ...

72
00:06:40,000 --> 00:06:42,541
ಚಿನ್ನಾ, ಮಾಮೂಲಿಯಾಗಿ ಬಳಸುವಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಬೇಡ,

73
00:06:42,625 --> 00:06:47,375
ಅಲ್ಲಿ ಫ್ರೆಡೆರಿಕ್‌ಗೆ ಒಂದು ಯೋಜಿತ ಕಾರ್ಯವಿದೆ.
ವಾಸಕೋಣೆಯಲ್ಲಿರುವ ಅತಿಥಿ ಶೌಚಾಲಯಕ್ಕೆ ಹೋಗು.

74
00:06:47,458 --> 00:06:48,500
ಸರಿ.

75
00:07:40,416 --> 00:07:43,458
ನನ್ನ ಅನಿಸಿಕೆ ಏನೆಂದರೆ, ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಗೂ

76
00:07:43,541 --> 00:07:46,583
ಒಂದು ರೀತಿಯ ಬರಿದಾದ ಭಾವನೆ ಕಾಡಬಹುದು,
ನೀವು ಕಳೆದ ಆರು ವರ್ಷಗಳಿಂದ

77
00:07:46,666 --> 00:07:49,875
ಅತಿಯಾಗಿ ಬಯಸಿ ಬೆನ್ನತ್ತಿರುವ
ಆ ಗುರಿಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಿದಮೇಲೆ.

78
00:07:50,666 --> 00:07:54,166
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಒಂದು ಆಸೆ ಈಡೇರಿದಾಗ,

79
00:07:54,666 --> 00:07:57,125
ಮುಂದೇನು ಎಂಬ ಹೆಚ್ಚು ಗೊಂದಲವುಂಟಾಗಬಹುದು...

80
00:07:57,583 --> 00:07:59,916
ಅದನ್ನು ಸಾಧಿಸುವ ಮುಂಚೆ ಇದ್ದ ಹಂಬಲಕ್ಕಿಂತ.

81
00:08:00,833 --> 00:08:02,166
ಅದು ಖಚಿತವಾದ ವಿಷಯವಲ್ಲ.

82
00:08:02,875 --> 00:08:06,000
ಹೇ, ದಯವಿಟ್ಟು, ಆಲ್ಮಾ.
ನಿನ್ನ ವಿನಯವು ಭ್ರಮೆಯಾಗಿ ಬದಲಾಗಲು ಬಿಡಬೇಡ.

83
00:08:06,083 --> 00:08:07,666
ಅದು...

84
00:08:07,750 --> 00:08:11,125
ಅದು ಯಶಸ್ಸಿನ ಉತ್ತುಂಗವೇನಲ್ಲ, ಫ್ರೆಡ್.
ಇದು ಕೇವಲ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಸಾಧನೆಗಾಗಿ...

85
00:08:11,708 --> 00:08:16,416
ನಡೆಸುವ ಯತ್ನವಲ್ಲ. ಖಾಯಂ ನೇಮಕಾತಿಯು
ಒಂದು ಆರಂಭಿಕ ಹಂತವಷ್ಟೇ.

86
00:08:16,500 --> 00:08:21,041
ಅದು ಇನ್ನಷ್ಟು ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶದ್ವಾರ
ಅಷ್ಟೇ, ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾದ ಯಾವುದೇ ಆಸಕ್ತಿ,

87
00:08:21,125 --> 00:08:24,625
ಯಾವುದೇ ಬಯಕೆ, ಯಾವುದೇ ಹಂಬಲವನ್ನು
ಯಾವುದೇ ವ್ಯವಸ್ಥಿತ ಖಂಡನೆಗೆ ಹೆದರದೆ ಅನುಸರಿಸಲು.

88
00:08:24,708 --> 00:08:27,958
ನಾನು ಅದರ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.
ನಾನು ಹೇಳುತ್ತಿರುವುದು,

89
00:08:28,750 --> 00:08:32,583
ಹೌದು, ಅದು ಜೀವನವಿಡೀ
ಶ್ರಮಿಸುವಂತಹ ಮಹತ್ವದ ವಿಷಯ.

90
00:08:32,666 --> 00:08:37,375
ಹೊಣೆಗಾರಿಕೆ, ಪರಿಣಾಮಗಳಿಂದ ಹೊರತಾಗಿರುವುದು.

91
00:08:38,166 --> 00:08:40,333
ಏನಾಗುತ್ತದೆ, ಒಂದು ವೇಳೆ...

92
00:08:40,416 --> 00:08:43,166
ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಿಗೆ ಅದು ಸಿಕ್ಕು,
ಇನ್ನೊಬ್ಬರಿಗೆ ಸಿಗದಿದ್ದರೆ?

93
00:08:51,541 --> 00:08:53,875
ನನಗೆ ಸಿಕ್ಕು, ನಿನಗೆ ಸಿಗದಿದ್ದರೆ,
ನಿನಗೆ ಕೋಪ ಬರುತ್ತದೆಯೇ?

94
00:08:56,416 --> 00:08:58,666
ಹೌದು, ಬಹಳ ಕೋಪಗೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ. ಹೌದು.

95
00:08:58,750 --> 00:09:01,875
ನಾನೂ ಕೂಡ. ನಿನಗೆ ಸಿಕ್ಕು, ನನಗೆ ಸಿಗದಿದ್ದರೆ.

96
00:09:01,958 --> 00:09:03,125
ರೊಚ್ಚಿಗೇಳುತ್ತೇನೆ.

97
00:09:04,666 --> 00:09:07,958
ಅಥವಾ ಆ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯ ಒತ್ತಡವು
ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಕ್ಕೆ ಕಷ್ಟಕರವಾಗುತ್ತದೆಯೇ?

98
00:09:11,500 --> 00:09:13,916
ಹ್ಯಾಂಕ್‌ಗೆ ಸೋಲುವುದು ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ
ಎಂಬುದು ನನ್ನ ಅನಿಸಿಕೆ.

99
00:10:37,916 --> 00:10:40,625
ಅಯ್ಯೋ. ಛೇ.

100
00:11:14,041 --> 00:11:16,375
ಆದರೆ ನಿಜಕ್ಕೂ ಹೇಳುವುದಾದರೆ,
ನಾವು ಪಾಠ ಮಾಡುವವರಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ಜನರ

101
00:11:17,375 --> 00:11:20,125
ವೈಯಕ್ತಿಕ ಜೀವನವು ಇಂದಿನ
ಕಠಿಣ ಪರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಉತ್ತೀರ್ಣವಾಗುವುದಿಲ್ಲ?

102
00:11:20,583 --> 00:11:22,208
- ಎಲ್ಲರೂ. ಹೌದು, ಹೆಚ್ಚಿನವರು.
- ಅತಿ ಹೆಚ್ಚು.

103
00:11:22,291 --> 00:11:24,666
- ಬೇಕಾದಷ್ಟು.
- ಅದೇ. ಆದರೂ... ಅದನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸುತ್ತೇವೆ. ಏಕೆ?

104
00:11:24,750 --> 00:11:26,791
- ಏಕೆಂದರೆ ನಾವು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಬೇಕು...
- ನಾವದನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸುತ್ತೇವೆ.

105
00:11:26,875 --> 00:11:28,833
...ಅದನ್ನ ಹೇಗೆ ಕ್ಷಮಿಸಬೇಕೆಂದು,
ಏಕೆಂದರೆ ಅವು ಅಂಗೀಕೃತ.

106
00:11:28,916 --> 00:11:31,375
ನೀಟ್ಷೆಯ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರ ನಾಜಿ ಸಿದ್ಧಾಂತದ
ಪ್ರಚಾರಕ್ಕೆ ಬಳಕೆಯಾಗುತ್ತೆ.

107
00:11:31,458 --> 00:11:35,500
ಕಾರ್ಲ್ ಸ್ಮಿತ್...
ಬಳಕೆಯಾಗುವುದಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲ, ಅವನೊಬ್ಬ ನಾಜಿಯಾಗಿದ್ದ.

108
00:11:35,583 --> 00:11:38,041
ಖಂಡಿತ, ಖಂಡಿತ. ಹೇಗಲ್,

109
00:11:38,125 --> 00:11:41,000
- ತನ್ನ ಪುಟ್ಟ ಹೇಗಲ್ ಮೇಲೆ ಹಿಡಿತವಿರಲಿಲ್ಲ.
- ಸರಿ.

110
00:11:41,083 --> 00:11:42,333
- ಹೈಡೆಗ್ಗರ್.
- ಸ್ವಲ್ಪ?

111
00:11:42,416 --> 00:11:44,291
ಅರೆಂಡ್ಟ್‌ಗೆ ಅವಮಾನಕರವಾಗಿ
ಹೈಡೆಗ್ಗರ್ ವರ್ತಿಸಿದರು.

112
00:11:44,375 --> 00:11:46,750
ಅಯ್ಯೋ, ಆ ಪರಸ್ಪರ ವರ್ತನೆ, ತೀರ ಕೆಟ್ಟುಹೋಗಿದೆ.

113
00:11:46,833 --> 00:11:49,958
ಹಾಗಾಗಿ, ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ
ತಪ್ಪು ಹೊರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಭಾವಿಸುವೆ.

114
00:11:50,041 --> 00:11:51,166
ಅರಿಸ್ಟಾಟಲ್, ವಿದೇಶಿಯರ ದ್ವೇಷಿ.

115
00:11:51,250 --> 00:11:52,791
- ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಜನಾಂಗೀಯವಾದಿಗಳಾಗಿದ್ದರು.
- ಹೌದು.

116
00:11:52,875 --> 00:11:54,875
ಮತ್ತು ಫ್ರಾಯ್ಡ್ ಒಬ್ಬ ಸ್ತ್ರೀದ್ವೇಷಿಯಾಗಿದ್ದ.

117
00:11:54,958 --> 00:11:56,541
ಅದನ್ನು ಕೇಳಿಸಿಕೊಂಡೆಯಾ, ಚಿನ್ನಾ?

118
00:11:56,625 --> 00:11:58,583
ಫ್ರಾಯ್ಡ್ ಒಬ್ಬ ಸ್ತ್ರೀದ್ವೇಷಿಯಾಗಿದ್ದ, ಚಿನ್ನಾ.

119
00:11:58,666 --> 00:12:00,458
ಆಗ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಬೇರೆ ಇತ್ತು.

120
00:12:02,416 --> 00:12:04,791
- ನಿಮಗೆ ಅಧಿಕಾರಾವಧಿ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತೆಯಿದ್ದರೆ...
- ಆರಾಮವಾಗಿದ್ದೀಯಾ?

121
00:12:04,875 --> 00:12:06,291
- ...ನೀವು ಚಿಂತಿಸಬೇಕಿಲ್ಲ.
- ಹೌದು.

122
00:12:07,375 --> 00:12:08,791
ನಾನೇ?

123
00:12:12,250 --> 00:12:14,458
ಹೌದು, ಅಂದರೆ, ಹೇಗಿದ್ದರೂ
ನೀವು ಅದನ್ನು ಪಡೆಯಲಿದ್ದೀರಿ,

124
00:12:14,541 --> 00:12:17,041
- ಆದರೆ ಅದನ್ನ ಖಂಡಿತವಾಗಲೂ ಈಗ ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ.
- ನಿನ್ನ ಮಾತಿನ ಅರ್ಥ?

125
00:12:17,125 --> 00:12:20,041
- ಹೋಗಲಿ ಬಿಡಿ.
- ಇಲ್ಲ, ಹೇಳು, ನನಗೆ ನಿಜವಾಗಲೂ ಕುತೂಹಲವಿದೆ.

126
00:12:20,125 --> 00:12:22,291
- ನಮಗೆ ವಿವರಿಸಿ.
- ಸರಿ. ಸರಿ.

127
00:12:22,375 --> 00:12:24,000
ಇದು ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಎಂಬುದನ್ನ ನೀವು ಅಲ್ಲಗಳೆಯಲಾಗದು.

128
00:12:24,625 --> 00:12:26,750
ಹೊಸದಾಗಿ ಸಾಮಾನ್ಯ ಶತ್ರುವನ್ನು
ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ,

129
00:12:26,833 --> 00:12:29,250
ಮತ್ತು ಅದು ಭಿನ್ನಲಿಂಗೀಯ, ಬಿಳಿ ವರ್ಣದ,
ಸಿಸ್ಜೆಂಡರ್ ಪುರುಷ.

130
00:12:29,333 --> 00:12:31,708
ಸರಿ, ಆರ್ಥರ್, ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು,

131
00:12:31,791 --> 00:12:34,916
ಏಕೆಂದರೆ ನನಗೆ ನಿಜಕ್ಕೂ ಗೊತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ,
ನೀನು ಇಷ್ಟು ಕಷ್ಟ ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿದ್ದೀಯೆಂದು,

132
00:12:35,000 --> 00:12:36,833
ಬಹಳ ಅನ್ಯಾಯಕ್ಕೊಳಗಾದಂತೆ ಭಾವಿಸುತ್ತಿದ್ದೀಯೆಂದು.

133
00:12:36,916 --> 00:12:38,416
ನಾನು ಹಾಗೆ ಖಂಡಿತಾ ಹೇಳಲೇ ಇಲ್ಲ.

134
00:12:38,500 --> 00:12:40,291
ಹೇಳುವ ಅಗತ್ಯವಿರಲಿಲ್ಲ.

135
00:12:40,375 --> 00:12:42,291
ಆದರೆ ನೀನು ಇನ್ನೂ
ಆ ಸತ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಕೊರಗುತ್ತಿದ್ದೀಯ,

136
00:12:42,375 --> 00:12:44,625
ನೀನು ಬಿಳಿಯವನು

137
00:12:44,708 --> 00:12:51,000
ಮತ್ತು ಪುರುಷ ಮತ್ತು ನೇರ ಲೈಂಗಿಕ ಮತ್ತು,
ದುರದೃಷ್ಟವಶಾತ್, ಸಿಸ್‌ಜೆಂಡರ್ ಎಂಬ ಬಗ್ಗೆ,

138
00:12:51,083 --> 00:12:54,000
ಪ್ರಬಲ ಸಂಸ್ಕೃತಿಗೆ ಇವು ಇಷ್ಟವಾಗದು
ಎಂದು ಸುಮ್ಮನೆ ನಟಿಸುವ ಈ ಕಾಲದಲ್ಲಿ, ಅಂದರೆ,

139
00:12:54,083 --> 00:12:58,041
ಅದು ಪ್ರಹಸನವೆಂದು ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತು, ಅಲ್ಲವೇ?
ಈ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ ಆದ್ಯತೆ ಕೊಡಲ್ಲ ಎಂದು ನಟಿಸುವುದು,

140
00:12:58,125 --> 00:13:01,583
ಮತ್ತು ಅದು ನಿನ್ನನ್ನು, ಏನು,
ಈ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿರುವವರಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ,

141
00:13:01,666 --> 00:13:03,583
- ಸಮಾಜದ ಕೆಟ್ಟ ಅಭಿಪ್ರಾಯದಿಂದ...
- ಇತಿಹಾಸ.

142
00:13:03,666 --> 00:13:06,250
...ಅನ್ಯಾಯಕ್ಕೊಳಗಾದ ಮೊದಲ ವ್ಯಕ್ತಿ ಎಂದು
ಭಾವಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆಯೇ?

143
00:13:07,166 --> 00:13:08,083
- ನಾನು...
- ಇಲ್ಲ.

144
00:13:08,166 --> 00:13:09,041
ಹೇಳುತ್ತಿರುವುದಿಷ್ಟೇ,

145
00:13:09,125 --> 00:13:12,208
ಹಿಂದೆ ಒಬ್ಬ ಪುರುಷ ಸಮಾನಾರ್ಹತೆ ಹೊಂದಿದ
ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಮೀರಿಸುತ್ತಿದ್ದ,

146
00:13:12,291 --> 00:13:13,833
ಪುರುಷ ಎಂಬ ಕಾರಣಕ್ಕೆ.

147
00:13:13,916 --> 00:13:16,708
ಆದರೆ ಈಗ ಒಬ್ಬಳು ಮಹಿಳೆ ಸಮಾನಾರ್ಹತೆ ಹೊಂದಿದ
ಪುರುಷನನ್ನು ಮೀರಿಸುವಳು,

148
00:13:16,791 --> 00:13:18,625
ಅವಳೊಬ್ಬಳು ಮಹಿಳೆ ಎಂಬ ಕಾರಣಕ್ಕೆ.

149
00:13:21,041 --> 00:13:22,916
ಹಾಗಾದರೆ, ಇದನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

150
00:13:23,375 --> 00:13:25,416
ನೀನು ಹೇಳುತ್ತಿರುವುದು ಏನೆಂದರೆ,

151
00:13:25,500 --> 00:13:28,416
ಇದರ ಹೊರತಾಗಿಯೂ,

152
00:13:29,458 --> 00:13:32,583
ಅಂದರೆ, ನಾನು ಗಳಿಸಿದ
ಅನೇಕ ವೃತ್ತಿಪರ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳ ಹೊರತಾಗಿಯೂ,

153
00:13:32,666 --> 00:13:37,666
ಅದೂ ಸಹ ಹಲವು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಒಂದು ತೀವ್ರ
ಸ್ತ್ರೀದ್ವೇಷಿ ವಾತಾವರಣದಲ್ಲಿದ್ದುಕೊಂಡು,

154
00:13:37,750 --> 00:13:42,958
ಅಲ್ಲದೇ ಸುದೀರ್ಘ ಗೈರುಹಾಜರಿಯ ನಂತರ
ನಾನು ಹಿಂದಿರುಗಿದ ಹೊರತಾಗಿಯೂ,

155
00:13:43,041 --> 00:13:47,416
ಅದೂ ಕೇವಲ ಈ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಮಹಿಳೆಯಾಗಿ
ನನ್ನ ಏಕೈಕ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ದೃಢಪಡಿಸಲು,

156
00:13:47,500 --> 00:13:51,916
ನನ್ನ ಸಂಭಾವ್ಯ ಅಧಿಕಾರಾವಧಿಯನ್ನು
ನಾನು ಗಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ,

157
00:13:52,000 --> 00:13:55,250
ಏಕೆಂದರೆ ಅಧಿಕಾರಾವಧಿಯ ಪ್ರದಾನವು

158
00:13:55,333 --> 00:14:00,666
ಉನ್ನತ ಶಿಕ್ಷಣದ ಹಠಾತ್ ಅಂತರ್ಗತತೆಗೆ
ಅಧೀನವಾಗುವುದರ ಜೊತೆಗೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುತ್ತದೆ.

159
00:14:00,750 --> 00:14:02,625
- ಸರಿಯಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡೆನೇ, ಆರ್ಥರ್?
- ಇಲ್ಲ, ನಾನು...

160
00:14:02,708 --> 00:14:04,875
- ನಾನು ಏನನ್ನಾದರೂ ಬಿಟ್ಟೆನಾ? ಟಾರ್ಟ್.
- ...ಹಾಗೆ ಹೇಳಲು ಬಂದದ್ದು...

161
00:14:04,958 --> 00:14:06,416
- ಈಗ ಟಾರ್ಟ್ ವಿರಾಮ.
- ನಾನು... ಪ್ರೊಫೆಸರ್.

162
00:14:06,500 --> 00:14:09,958
- ಟಾರ್ಟ್ ತಿಂಡಿ ವಿರಾಮ. ನೀನು ಮನೋಜ್ಞವಾದವನು.
- ನಾನು ಹಾಗೆ ಹೇಳಬೇಕೆಂದಿರಲಿಲ್ಲ... ಧನ್ಯವಾದ.

163
00:14:10,041 --> 00:14:11,708
ನೀನು ಅದ್ಭುತವಾಗಿ ಹೇಳಿದೆ. ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದೆ.

164
00:14:11,791 --> 00:14:13,833
ನೀನು ನನಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ
ಬೆಂಬಲ ನೀಡಬಹುದಿತ್ತು, ಮಾರಾಯ.

165
00:14:13,916 --> 00:14:16,916
ಇದು ಇರೋವರೆಗೂ ಮಜವಿತ್ತು. ನೀನು ಸ್ವತಃ
ಹೇಗೆ ನಿಭಾಯಿಸಿದೆ ಅಂತ ನೋಡಬೇಕೆಂದಿದ್ದೆ.

166
00:14:17,000 --> 00:14:18,958
- ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದೆ. ಸ್ವಲ್ಪ ಟಾರ್ಟ್ ತಿನ್ನು.
- ಸರಿ.

167
00:14:19,041 --> 00:14:21,125
ನೀನು ಟೈಟಾನಿಕ್ ಮುಳುಗುವುದನ್ನ ನೋಡಬೇಕೆಂದಿದ್ದೆ.

168
00:14:21,208 --> 00:14:24,125
ನಿನ್ನ ದೊಡ್ಡಸ್ತಿಕೆ ಬಿಡು, ಆ ಟಾರ್ಟ್ ತಿನ್ನು.

169
00:14:24,208 --> 00:14:26,541
ಇಲ್ಲ. ನಾನಾದನೆಂದೂ ತಿನ್ನಲು ಬಯಸಿಲ್ಲ.

170
00:14:26,625 --> 00:14:29,500
ಅತಿ ನಾಟಕೀಯವಾಗಿ ವರ್ತಿಸಬೇಡ, ಆರ್ಥರ್.
ಅಂದರೆ, ಅದು ಬರೀ ಒಂದು ಹೇಳಿಕೆ ಅಷ್ಟೇ.

171
00:14:30,291 --> 00:14:32,000
ಮ್ಯಾಗಿ, ಅದನ್ನು ಅವನಿಗೆ ಕೊಡು. ಅವನು...

172
00:14:32,083 --> 00:14:33,916
ಅಂತಹ ಮೂರ್ಖನಾಗಿರಲು ಧೈರ್ಯ ಬೇಕು.

173
00:14:34,000 --> 00:14:35,666
ನೀನು ಮಾಡಬಾರದೇನೋ. ಆ ಬಗ್ಗೆ ಆಲೋಚಿಸುವೆಯಾ?

174
00:14:35,750 --> 00:14:36,708
ನಾನು ಆಲೋಚಿಸಿದೆ.

175
00:14:36,791 --> 00:14:40,291
ನಿನ್ನ ಈ ಹೊಸ ತ್ಯಾಗದ ಪ್ರದರ್ಶನಕ್ಕೆ
ಒಂದು ನಿಧಾನ ಸಾವೇ ಸರಿಹೊಂದುತ್ತದೆ.

176
00:14:40,375 --> 00:14:41,208
- ಆರ್ಥರ್.
- ಟಾರ್ಟ್.

177
00:14:41,291 --> 00:14:44,166
- ಕ್ರೀಮ್ ಅನ್ನು ಮರೆಯಬೇಡಿ.
- ನಾವು ಕ್ರೀಮ್ ಅನ್ನು ಮರೆಯುವುದಿಲ್ಲ.

178
00:14:44,250 --> 00:14:45,416
ಧನ್ಯವಾದ.

179
00:14:46,958 --> 00:14:49,375
ಅಷ್ಟೇ ಸಾಕು. ಮಾತನಾಡಬೇಡ.

180
00:14:49,458 --> 00:14:50,708
- ಬಾಯ್, ಫ್ರೆಡ್.
- ತರಗತಿಯಲ್ಲಿ ಸಿಗೋಣ.

181
00:14:50,791 --> 00:14:52,250
- ಆತ ಮಾತು ನಿಲ್ಲಿಸುವಂತೆ ಮಾಡು.
- ಧನ್ಯವಾದ.

182
00:14:52,333 --> 00:14:53,333
- ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
- ಅವನನ್ನು...

183
00:14:53,416 --> 00:14:54,375
ಶುಭ ರಾತ್ರಿ.

184
00:14:54,458 --> 00:14:57,541
ಆ ಹುಡುಗ ಬರೀ ಮಾತು ಮಾತು ಮಾತು ಮಾತು.

185
00:15:08,083 --> 00:15:09,958
ನನ್ನನ್ನು ಹಾಗೆ ನೋಡಬೇಡ.

186
00:15:10,041 --> 00:15:11,833
ನಾನು ಏನೂ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ.

187
00:15:12,833 --> 00:15:15,791
ನಿನ್ನ ಮುಖದಲ್ಲಿ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು
ಮರೆಮಾಚಲು ನಿನಗೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ.

188
00:15:15,875 --> 00:15:19,916
ಹಾಂ, ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಮರೆಮಾಚುವ
ನಿಪುಣೆಯಿಂದ ಈ ಮಾತು ಕೇಳಿ ಖುಷಿಯಾಯಿತು.

189
00:15:20,708 --> 00:15:25,000
ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ. ವಾರಗಳಿಂದ ಯಾವುದೇ
ನೋವು ಇಲ್ಲ. ಇದೊಂದು ಸುಂದರ... ಸಂಜೆಯಾಗಿತ್ತು.

190
00:15:25,083 --> 00:15:26,333
ನಾನದನ್ನು ಮುಗಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಅಷ್ಟೇ.

191
00:15:27,041 --> 00:15:29,958
ಇದು ಚೆನ್ನಾಗಿತ್ತೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ... ನಿನಗೆ.

192
00:15:30,041 --> 00:15:30,958
ಮಿಂದೇಳಲು ಚೆನ್ನಾಗಿತ್ತು...

193
00:15:31,041 --> 00:15:33,708
- ಆತ ಇದರಲ್ಲಿ ಮೋಜು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ.
- ...ಹ್ಯಾಂಕ್‌ನ ನಿರಂತರ ಆಕರ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿ.

194
00:15:35,125 --> 00:15:37,333
ಆತ ಅದನ್ನು ಇನ್ನೂ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮರೆಮಾಚಬಹುದಿತ್ತು.

195
00:15:38,375 --> 00:15:41,000
ನಾವು ಸ್ನೇಹಿತರು. ಯಾವಾಗಲೂ ಹಾಗೆಯೇ ಇರುತ್ತೇವೆ.

196
00:15:41,083 --> 00:15:45,916
ಹ್ಯಾಂಕ್ ಮತ್ತು ಮ್ಯಾಗಿ
ನಿನ್ನನ್ನು ಆರಾಧಿಸುತ್ತಾರೆ.

197
00:15:46,000 --> 00:15:48,583
- ಮ್ಯಾಗಿ. ಕೇವಲ--
- ಸುಮ್ಮನಿರು.

198
00:15:51,958 --> 00:15:54,625
ಮ್ಯಾಗಿ ಸಲಿಂಗಕಾಮಿಣಿ ಆಗಿರುವ ಮಾತ್ರಕ್ಕೆ,

199
00:15:54,708 --> 00:15:56,833
ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ
ಎಂದರ್ಥವಲ್ಲ, ಫ್ರೆಡೆರಿಕ್.

200
00:15:56,916 --> 00:15:59,708
ನಾನು ಹೇಳುತ್ತಿರುವುದು,
ನಿನಗೆ ಜನರನ್ನು ಆಯ್ದುಕೊಳ್ಳುವ ಅಭ್ಯಾಸವಿದೆ.

201
00:16:00,333 --> 00:16:03,333
ಅವರನ್ನು ನಿನ್ನ ಮೆಚ್ಚುಗೆಗೆ
ಪಾತ್ರರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತೀಯ,

202
00:16:03,416 --> 00:16:06,958
ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಮೊಣಕಾಲೂರಿ
ನಿನ್ನನ್ನು ಆರಾಧಿಸುತ್ತಾರೆ.

203
00:16:07,041 --> 00:16:09,583
ಅವರ ಯಾವುದೇ ನಿಜವಾದ ಅರ್ಹತೆಯಿಂದಾಗಿ ಅಲ್ಲ.

204
00:16:10,500 --> 00:16:11,666
ಮ್ಯಾಗಿ...

205
00:16:12,375 --> 00:16:13,458
ಪ್ರತಿಭಾವಂತೆ.

206
00:16:14,416 --> 00:16:15,291
ಪ್ರತಿಭಾವಂತಳೇ?

207
00:16:16,916 --> 00:16:18,750
ಅಥವಾ ಆಕೆಗೆ ನೀನು ಪ್ರತಿಭಾವಂತೆ ಅನಿಸುತ್ತದೆಯೇ?

208
00:16:20,000 --> 00:16:21,208
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

209
00:16:22,583 --> 00:16:23,500
ಹಾಯ್.

210
00:16:24,166 --> 00:16:26,333
- ಹಾಯ್.
- ಕ್ಷಮಿಸಿ. ಕ್ಷಮಿಸಿ.

211
00:16:27,291 --> 00:16:29,000
- ನಿನ್ನ ಈ ರಾತ್ರಿ ಚೆನ್ನಾಗಿತ್ತೇ?
- ಹೌದು.

212
00:16:29,083 --> 00:16:30,333
ಹಂದಿಮಾಂಸ ತುಂಬಾ ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿತ್ತು.

213
00:16:30,416 --> 00:16:34,750
ಆದರೆ, 145 ಡಿಗ್ರಿಗಿಂತ ಜಾಸ್ತಿ ಹುರಿದಾಗ ಮಾತ್ರ
ಯಹೂದಿಗಳ ಪ್ರಕಾರ ಅದು ಕೋಶರ್ ಆಗುತ್ತದೆ.

214
00:16:34,833 --> 00:16:37,250
ನೀನದನ್ನು ಮಾಡಲೇ ಇಲ್ಲ,
ಆದರೆ ನಿನ್ನ ಪ್ರಯತ್ನಗಳನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ.

215
00:16:37,333 --> 00:16:39,416
ಅಲೆಕ್ಸ್‌ಗೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯಲು
ನಿನಗಾಗಿ ಏನನ್ನೋ ತಯಾರು ಮಾಡಿದೆ.

216
00:16:39,500 --> 00:16:42,333
ಇಲ್ಲ, ಅವರು ತಕ್ಷಣಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಲ್ಲ.
ಇನ್ನೂ ಬಾಸ್ಟನ್‌ನಲ್ಲೇ ಇದ್ದಾರೆ.

217
00:16:42,416 --> 00:16:44,041
ಇಲ್ಲ, ಈಗಾಗಲೇ ಮುಗಿದಿದೆ. ನೋಡು, ಮುಗಿದಿದೆ.

218
00:16:44,125 --> 00:16:45,125
ಧನ್ಯವಾದ.

219
00:16:46,333 --> 00:16:47,708
ಧನ್ಯವಾದ.

220
00:16:47,791 --> 00:16:51,333
ಮತ್ತು ಒಂದು ಸುಂದರ ಸಂಜೆ ನೀಡಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ
ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಗೂ ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ನಿಜಕ್ಕೂ.

221
00:16:51,416 --> 00:16:54,625
ಇವು ಎಂದಿಗೂ ಸುಂದರವಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ,
ಆದರೆ ನೀನು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿದ್ದು ನಿನ್ನ ಸೌಜನ್ಯ.

222
00:16:54,708 --> 00:16:56,333
ಚೆನ್ನಾಗಿದೆಯೇ?

223
00:16:56,833 --> 00:16:58,708
- ಧನ್ಯವಾದ.
- ಇಗೋ ತೆಗೆದುಕೋ.

224
00:16:58,791 --> 00:17:02,208
- ಅಷ್ಟು ಸಾಕೇ? ನೋಡೋಣ...
- ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದ. ಸರಿ.

225
00:17:03,416 --> 00:17:04,750
ಆಯ್ತು. ಸರಿ...

226
00:17:07,666 --> 00:17:08,916
ಬಾಯ್.

227
00:17:09,000 --> 00:17:10,291
ಫ್ರೆಡ್ಡಿ, ಶಹಭಾಷ್. ಆಹ್-ಹಾ!

228
00:17:10,375 --> 00:17:11,708
ಶುಭವಾಗಲಿ, ಹೆನ್ರಿ.

229
00:17:11,791 --> 00:17:14,166
- ಅದನ್ನ ಹತ್ತು ಸಲ ವೇಗವಾಗಿ ಹೇಳು ನೋಡೋಣ.
- ಅದು ಅತ್ಯದ್ಭುತವಾಗಿತ್ತು.

230
00:17:14,250 --> 00:17:17,125
- ಶಾಂತಿಯಿಂದಿರು, ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳ ಶೈಲಿಯ ವಿದಾಯ.
- ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

231
00:17:17,208 --> 00:17:19,041
- ಐದನೇದು ಅದ್ಭುತವಾಗಿತ್ತು, ಫ್ರೆಡ್.
- ಶುಭ ರಾತ್ರಿ.

232
00:17:19,125 --> 00:17:20,208
ಶುಭ ರಾತ್ರಿ.

233
00:17:20,291 --> 00:17:21,500
ಶಾಂತಿಯಿಂದಿರು.

234
00:17:24,791 --> 00:17:26,875
ಹ್ಯಾಂಕ್, ವಾಸಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಧೂಮಪಾನ ಮಾಡುವಂತಿಲ್ಲ.

235
00:17:28,958 --> 00:17:34,041
ಧೂಮಪಾನ ಮಾಡುವಂತಿಲ್ಲ... ಹೋಗು. ಹೋಗು.

236
00:17:39,208 --> 00:17:41,750
ನೀವು ನಿಮ್ಮದೇ ಆದದ್ದನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬಹುದು,
ಗೊತ್ತಾ? ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾ?

237
00:17:41,833 --> 00:17:44,000
ಇದು 70ರ ದಶಕವಲ್ಲ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತು, ಅಲ್ವಾ?

238
00:17:44,625 --> 00:17:46,541
- ಮಾಹಿತಿದಾರ.
- ನಿಲ್ಲಿಸು.

239
00:17:47,416 --> 00:17:48,750
- ಶಿಕ್ಷಕರ ಚಮಚ.
- ತೊಲಗಿ ಹೋಗು.

240
00:17:48,833 --> 00:17:51,166
ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ನೀನು ಶಿಕ್ಷಕರ ಚಮಚ ಅಂತ
ನನಗೆ ಅನಿಸುತ್ತೆ, ಹೌದಾ?

241
00:17:54,791 --> 00:17:58,458
- ನಡಿ. ತೊಲಗು--
- ತೊಲಗು.

242
00:18:04,541 --> 00:18:05,625
ಹ್ಯೂಗೋ.

243
00:18:14,875 --> 00:18:16,333
ಫಾವಿಯೋಲಾ?

244
00:18:17,333 --> 00:18:20,875
ಈ ರಾತ್ರಿ ನಿನ್ನನ್ನು ದಣಿಸಿದ್ದೇವೆಂದು ಗೊತ್ತು.
ನಿನಗೆ ಎಷ್ಟು ಕೊಡಬೇಕು?

245
00:18:22,208 --> 00:18:24,666
350, ಮೇಡಂ.

246
00:18:36,291 --> 00:18:38,541
ನೀನಿಲ್ಲದೆ ನಾವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆವೋ
ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ಧನ್ಯವಾದ--

247
00:18:38,625 --> 00:18:41,458
ಧನ್ಯವಾದ. ಮಿಸ್ ಮೆಂಡೆಲ್ಸನ್?

248
00:18:42,500 --> 00:18:43,791
ನೀವು ಹುಷಾರಾಗಿದ್ದೀರಾ?

249
00:18:46,083 --> 00:18:47,375
ನಿಮಗೆ ನೀರು ತರುತ್ತೇನೆ.

250
00:19:04,416 --> 00:19:07,125
ಧನ್ಯವಾದ. ಧನ್ಯವಾದ.

251
00:19:10,750 --> 00:19:12,083
ಧನ್ಯವಾದ.

252
00:21:01,166 --> 00:21:02,666
ಶುಭ ಮಧ್ಯಾಹ್ನ.

253
00:21:06,625 --> 00:21:11,750
ಫೂಕೋರವರು ಪೆನಾಪ್ಟಿಕಾನ್ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು
ವಿಸ್ತರಿಸಿದ ಬಗ್ಗೆ ಚರ್ಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೆವು. ಅಲ್ವಾ?

254
00:21:11,833 --> 00:21:13,416
ಆಲ್ಮಾ: ಎಲ್ಲಿದ್ದೀಯಾ?
ಮ್ಯಾಗಿ: ಬರುತ್ತಿರುವೆ!

255
00:21:13,500 --> 00:21:15,750
ಮ್ಯಾಗಿ: ನಾನು ಏನಾದರೂ ತರಬೇಕೇ?
ಆಲ್ಮಾ: ನೀನು ಮಾತ್ರ ಸಾಕು!

256
00:21:15,833 --> 00:21:18,333
ಪೆನಾಪ್ಟಿಕಾನ್, ಅಥವಾ ಪೊಲೀಸ್ ರಾಜ್ಯ,

257
00:21:18,416 --> 00:21:20,958
ಇದರಲ್ಲಿ ನಾವೆಲ್ಲರೂ, ನಾಗರಿಕರಾಗಿ,

258
00:21:21,041 --> 00:21:25,791
ಸರ್ಕಾರವೇ ನಮ್ಮನ್ನ ನಿಯಂತ್ರಿಸುವುದಕ್ಕೆ ಬದಲಾಗಿ,
ತಪ್ಪುಗಳನ್ನ ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲು ಪರಸ್ಪರರನ್ನು ಗಮನಿಸಲು

259
00:21:25,875 --> 00:21:29,416
ಮತ್ತು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲು ನಿಯೋಜಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ.

260
00:21:30,208 --> 00:21:32,416
ಈ ಅರಿವಿಲ್ಲದ ನೇಮಕಾತಿಯು...

261
00:21:36,333 --> 00:21:41,666
ಫ್ರೆಡರಿಕ್
ಈ ರಾತ್ರಿ ಕ್ಯಾಸೂಲೇ ಮಾಡುವೆನು. ಆಮೇಲೆ ಸಿಗೋಣ?

262
00:21:44,625 --> 00:21:46,791
ಹ್ಯಾಂಕ್
ಹಾಂ, ಕುಡಿಯುತ್ತೇನೆ

263
00:21:49,500 --> 00:21:52,208
ಆಲ್ಮಾ
ತ್ರೀ ಶೀಟ್ಸ್‌ ಬಳಿ ಸಿಗೋಣ

264
00:22:08,916 --> 00:22:12,958
ಆಲ್ಮಾಳಿಂದ ಮ್ಯಾಗಿಗೆ
????

265
00:22:17,458 --> 00:22:18,666
ಇಗೋ, ಶುರು ಮಾಡೋಣ.

266
00:22:23,583 --> 00:22:25,750
- ಸಭ್ಯವಾಗಿ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀಯಾ?
- ಯಾರೂ ಗಾಬರಿಯಾಗಬೇಡಿ.

267
00:22:25,833 --> 00:22:27,541
ಇವತ್ತು ಬಹಳ ದಣಿದ ದಿನವಾಗಿದೆ.

268
00:22:28,583 --> 00:22:29,916
ಇರು, ಇರು, ಇರು. ಇಲ್ಲ, ನೋಡು.

269
00:22:30,875 --> 00:22:33,208
- ನಿನ್ನೆ ರಾತ್ರಿ ಮಿಶೆರಾನ್ ಜೊತೆ ಮಾತಾಡಿದೆಯಾ?
- ಇಲ್ಲ.

270
00:22:33,750 --> 00:22:37,583
- ನಿನ್ನೆ ರಾತ್ರಿ ಮಿಶೆರಾನ್ ಮಾತು ಕೇಳಿಸಿಕೊಂಡೆ.
- ನಿನಗೆ ಹೊಟ್ಟೆಕಿಚ್ಚು,

271
00:22:37,666 --> 00:22:39,541
ಅವನು ನಿನಗಿಂತ ಸುಂದರವಾಗಿರುವುದರಿಂದ.

272
00:22:42,125 --> 00:22:44,375
ನಾನು ಫೈಂಡ್ ಜೊತೆ ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದಿದ್ದೆ,
ಮತ್ತು ಅವನು...

273
00:22:44,458 --> 00:22:49,375
ಇನ್ನೂ ಕೆಳದರ್ಜೆಯ ಹುದ್ದೆಗೆ
ಸೀಮಿತವಾಗಿರುವುದರಿಂದ ಹತಾಶೆ ಹೊರಹಾಕುತ್ತಿದ್ದ.

274
00:22:49,458 --> 00:22:52,791
- ಅದು ತುಂಬಾ ಕೆಟ್ಟದು. ನನ್ನನ್ನು ನಂಬು.
- ಹೌದು.

275
00:22:53,500 --> 00:22:55,375
ಅದೇ ಕುದುರೆ ಪಂದ್ಯಗಳ ವಿಶೇಷತೆ.

276
00:22:55,458 --> 00:22:58,666
ಈಗ ಅಧಿಕಾರಾವಧಿ ಗಳಿಸುವುದೆಂದರೆ
ಕೆಂಟುಕಿ ಡರ್ಬಿ ಗೆದ್ದಂತೆ ಎಂದಾಯಿತೇ?

277
00:22:58,750 --> 00:23:01,291
ಈ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಕುದುರೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ರೂಪಕ, ಹೌದು.

278
00:23:01,375 --> 00:23:03,083
ಸರಿ, ಹಾಗಾದರೆ ಏನು ವಿಷಯ?

279
00:23:06,000 --> 00:23:08,500
ಗೆಲ್ಲುವ ಸಾಧ್ಯತೆ ಇರುವುದು
ಉತ್ತಮ ತಳಿಯ ಕುದುರೆಗಳಿಗೆ ಮಾತ್ರ.

280
00:23:12,250 --> 00:23:14,458
ನಿನಗೆ ಅನಿಸುತ್ತಾ,
ಫ್ರೆಡರಿಕ್ ಊಟವಾದ ಮೇಲೆ ಹೇಳಿದರಲ್ಲಿ

281
00:23:15,083 --> 00:23:16,458
ಏನಾದರೂ ಅರ್ಥವಿದೆ ಎಂದು?

282
00:23:17,166 --> 00:23:20,541
ಯಾವುದರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯೋ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ,

283
00:23:20,958 --> 00:23:23,458
ಆದರೂ ನನ್ನ ಉತ್ತರ ಸರಿಯಾಗಿದೆ ಎಂಬ ವಿಶ್ವಾಸವಿದೆ.

284
00:23:23,541 --> 00:23:25,916
ಇಲ್ಲ, ಸುಮ್ಮನೆ, ಮುಂದೆ ಏನಾಗಲಿದೆ?

285
00:23:26,458 --> 00:23:29,583
ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತು, ಗೆಲುವಾದಾಗ, ಎಲ್ಲಾ ಮುಗಿದಾಗ.

286
00:23:29,666 --> 00:23:31,541
ಎಲ್ಲರೂ ಮಾತಾಡುವ ವಿಚಾರ, ಅಂದರೆ,

287
00:23:31,625 --> 00:23:35,666
ದೊಡ್ಡ ಗುರಿ ಸಾಧಿಸುವ ಬಗ್ಗೆ, ಆದರೆ ಅದನ್ನು
ಸಾಧಿಸಿದಮೇಲೆ ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಯಾರೂ ಹೇಳಲ್ಲ.

288
00:23:35,750 --> 00:23:39,041
- ಹೇ, ಇದು ನನ್ನದೇ?
- ಖಂಡಿತ.

289
00:23:39,125 --> 00:23:41,291
ನನ್ನ ಪ್ರಕಾರ ನಾವು ಸಂಭ್ರಮಿಸುತ್ತೇವೆ.

290
00:23:43,166 --> 00:23:46,208
ಆಮೇಲೆ ನಾವು ತಕ್ಷಣ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೇವೆ.

291
00:23:47,583 --> 00:23:50,541
ಮುಂದಿನ ಪ್ರಕಟಣೆ, ಮುಂದಿನ ಪುಸ್ತಕ.

292
00:23:51,541 --> 00:23:53,666
- ಪೂರ್ಣಗೊಂಡ ಕಾರ್ಯ...
- ಸರಿ.

293
00:23:53,750 --> 00:23:58,125
- ಲಾಕ್‌ರ ಉಪನ್ಯಾಸಗಳು.
- ಸರಿ, ಸರಿ, ಸರಿ. ಆಯ್ತು.

294
00:24:04,541 --> 00:24:06,458
ಈ ರಾತ್ರಿ ಫ್ರೆಡ್ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ?

295
00:24:06,541 --> 00:24:08,375
ಕ್ಯಾಸೂಲೇ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

296
00:24:09,083 --> 00:24:11,958
- ನನಗೆ ಬಿಯರ್ ಸಿಗಬಹುದೇ, ದಯವಿಟ್ಟು?
- ಖಂಡಿತ.

297
00:24:17,041 --> 00:24:20,208
ಅದು ಒಬ್ಬ ಪುರುಷನ ಬಗ್ಗೆ
ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕುಗ್ಗಿಸುವಂತಹ ಮಾತು.

298
00:24:22,166 --> 00:24:25,916
- ಅದು ನಿಜಕ್ಕೂ ಒಳ್ಳೆಯ ಕ್ಯಾಸೂಲೇ.
- ಕೊನೆಗೆ ಮಾನಸಿಕವಾಗಿ ಕುಸಿದುಬೀಳುವನು, ಗೊತ್ತಾ?

299
00:24:27,291 --> 00:24:28,375
ಇಲ್ಲ.

300
00:24:29,708 --> 00:24:30,833
ಅವನಿಗೆ ಹಾಗಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

301
00:24:32,541 --> 00:24:35,000
ಹಾಂ, ಇಲ್ಲ, ಅವನಿಗೆ ಹಾಗಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

302
00:24:40,958 --> 00:24:42,416
ಇವತ್ತು ಮ್ಯಾಗಿ ಜೊತೆ ಮಾತಾಡಿದೆಯಾ?

303
00:24:43,583 --> 00:24:45,000
ಇಲ್ಲ, ಅವಳು ತರಗತಿಯಲ್ಲಿ ಇರಲಿಲ್ಲ.

304
00:24:45,083 --> 00:24:47,000
ಕರೆಯೂ ಇಲ್ಲ, ಹಾಜರಿಯೂ ಇಲ್ಲ.

305
00:24:47,083 --> 00:24:51,291
ನಾನು ಅವಳಿಗೆ ಅತಿ ಹೆಚ್ಚು
ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ ಎಂದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

306
00:24:55,833 --> 00:24:59,750
ಹೇ! ಹೇಗಿದ್ದೀರಾ? ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀರಾ? ಹೇ. ಹೇ.

307
00:24:59,833 --> 00:25:02,166
ಈ ಜಾಗ ನಮಗೆ ಮಾತ್ರ
ಇಷ್ಟವಾಗಿದ್ದ ಕಾಲವು ಬಹಳ ನೆನಪಾಗುತ್ತದೆ.

308
00:25:02,250 --> 00:25:03,750
ನನಗೆ ನಿಮ್ಮ ಮಾತು ಕೇಳಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.

309
00:25:07,291 --> 00:25:08,875
- ಆರಾಮವಾಗಿದ್ದೀಯಾ ತಾನೆ?
- ಹೌದು.

310
00:25:13,041 --> 00:25:14,166
ಇದು ನಿನ್ನಿಂದ ಆಗುತ್ತಾ?

311
00:25:14,250 --> 00:25:16,416
- ಬಡತನದಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದವನು...
- ಯಾವಾಗಲೂ ಜಿಪುಣ ಸೂಳೆಮಗನೇ.

312
00:25:19,916 --> 00:25:22,500
ನನಗೆ ಹಾಗೆ ಮಾಡುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸು.
ಅದು ತುಂಬಾ ಕೆಟ್ಟದು.

313
00:25:22,583 --> 00:25:24,791
- ಬಾಯ್.
- ಬಾಯ್.

314
00:25:33,416 --> 00:25:36,458
ಅದರಲ್ಲಿ ನಾನು ಸೋತೆ. ಅದು ನಿನಗೆ.
ಅದನ್ನು ಕಲಿಯಲು ಅಭ್ಯಾಸ ಮುಂದುವರೆಸು.

315
00:25:54,416 --> 00:25:56,458
- ಬಿಲ್ ಕೊಡಿ, ದಯವಿಟ್ಟು.
- ಈಗಲೇ ತರುತ್ತೇನೆ.

316
00:26:02,583 --> 00:26:03,916
ಇಗೋ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

317
00:26:31,000 --> 00:26:32,583
ಮ್ಯಾಗಿ, ಇಲ್ಲೇನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?

318
00:26:33,458 --> 00:26:36,458
ನಾನು ಬಂದಿದ್ದೆ... ನಿಮ್ಮ ಕಚೇರಿಗೆ ಹೋಗಿದ್ದೆ,
ಆದರೆ ನೀವು ಅಲ್ಲಿರಲಿಲ್ಲ.

319
00:26:38,125 --> 00:26:39,875
ಸರಿ, ಒಳಗೆ ಬರುತ್ತೀಯಾ?

320
00:26:39,958 --> 00:26:41,000
ಫ್ರೆಡೆರಿಕ್ ಮನೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾರಾ?

321
00:26:45,125 --> 00:26:46,458
ಇರಬಹುದೇನೋ.

322
00:26:48,875 --> 00:26:50,750
ದೇವರೇ, ನೀನು ಪೂರ್ತಿ ನೆನೆದುಹೋಗಿದ್ದೀಯ.

323
00:26:51,875 --> 00:26:54,750
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಜೊತೆ ಮಾತನಾಡಬೇಕು.

324
00:26:54,833 --> 00:26:56,916
ಸರಿ. ಬಾ, ಒಳಗೆ ಹೋಗೋಣ.

325
00:26:57,000 --> 00:26:58,958
- ನಿನಗೆ ಟವಲ್ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.
- ಒಂಟಿಯಾಗಿ, ದಯವಿಟ್ಟು.

326
00:27:03,416 --> 00:27:04,500
ಸರಿ.

327
00:27:22,500 --> 00:27:24,541
ಹಾಂ, ನನಗೆ ಅನಿಸುತ್ತೆ ಇದು...

328
00:27:29,041 --> 00:27:32,458
ನಾನು ಹೇಳಿದಂತೆಯೇ
ಹ್ಯಾಂಕ್ ನನ್ನನ್ನು ಮನೆಗೆ ಬಿಟ್ಟ.

329
00:27:32,541 --> 00:27:35,833
ಅದು ಸ್ನೇಹಪರವಾಗಿತ್ತು.
ಹ್ಯಾಂಕ್ ಹೇಗೆಂದು ಗೊತ್ತಲ್ವಾ?

330
00:27:35,916 --> 00:27:39,583
ಎಲ್ಲರೂ ಹ್ಯಾಂಕ್‌ನನ್ನು
ತುಂಬಾ ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾರೆ. ಮತ್ತು...

331
00:27:40,541 --> 00:27:45,291
ಅಲೆಕ್ಸ್ ಮನೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲ. ನಾನು ನಿನ್ನೆ ಹೇಳಿದ್ದೆ,
ಅವರು ಇನ್ನೂ ಬೋಸ್ಟನ್‌ನಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು.

332
00:27:46,750 --> 00:27:50,416
ಅವನು ನೈಟ್‌ಕ್ಯಾಪ್ ಕೇಳಿದ, ಅದು,
ಗೊತ್ತಲ್ವಾ, ಸರಿ, ಏನೇ ಇರಲಿ, ಮತ್ತು...

333
00:27:50,500 --> 00:27:52,500
ಏನನ್ನು ಕುಡಿದೆವೋ ನನಗೆ ನೆನಪಿಲ್ಲ ಅನಿಸುತ್ತೆ.

334
00:27:52,583 --> 00:27:55,916
ಅದು ಅಲೆಕ್ಸ್ ಕೆಲವು ವಾರಗಳ ಹಿಂದೆ
ಪಾರ್ಟಿಯಿಂದ ಮನೆಗೆ ಏನೋ ತಂದಿದ್ದದ್ದು.

335
00:27:58,916 --> 00:28:00,541
ಅದು ಚೆನ್ನಾಗಿತ್ತು.

336
00:28:01,125 --> 00:28:04,750
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ಆತ ಎಷ್ಟು ಕುಡಿದಿದ್ದನೆಂದು
ನನಗೆ ಅರಿವೇ ಇರಲಿಲ್ಲ ಅನಿಸುತ್ತೆ, ಅಂದರೆ,

337
00:28:04,833 --> 00:28:06,291
ಆತ ಅಡುಗೆಮನೆಯಲ್ಲಿ ಎಡವಿದಾಗ ಗೊತ್ತಾಯಿತು.

338
00:28:09,625 --> 00:28:10,791
ಮತ್ತು...

339
00:28:11,541 --> 00:28:14,541
ಅವನು ಅನುಚಿತ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಕೇಳಲು ಶುರುಮಾಡಿದ.

340
00:28:14,625 --> 00:28:16,541
ನನಗೆ ಅನಿಸುತ್ತೆ,
ಮೊದಲು ನನ್ನ ಕೆಲಸದ ಬಗ್ಗೆ ಆಗಿತ್ತು.

341
00:28:16,625 --> 00:28:18,583
ಆ... ನನ್ನ ಲೇಖನದ ಬಗ್ಗೆ.

342
00:28:19,000 --> 00:28:20,500
ಆಮೇಲೆ ಅಲೆಕ್ಸ್ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿದ,

343
00:28:20,583 --> 00:28:25,583
ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಸಂಬಂಧದಲ್ಲಿ
ಯಾರಾದರೂ ಪುರುಷರು ಇದ್ದರೆ, ಮತ್ತು...

344
00:28:26,708 --> 00:28:29,791
ಆತ ನನಗೆ ಮುತ್ತಿಟ್ಟಾಗ, ನನಗೆ ಬಹುತೇಕ,
ತಮಾಷೆಯೋ ಏನೋ ಎಂಬಂತೆ ಅನಿಸಿತು.

345
00:28:29,875 --> 00:28:31,666
ನಾನು ಏನೂ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.

346
00:28:31,750 --> 00:28:35,083
ಆಮೇಲೆ ಅವನು ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತಾ ಹೋದ,

347
00:28:35,166 --> 00:28:39,291
ಮತ್ತು ನಾನು ಬೇಡ ಅಂದೆ, ಆದರೆ ಅವನು
ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತಲೇ ಇದ್ದ ಮತ್ತು...

348
00:28:41,750 --> 00:28:43,708
ಅವನು ಹೋದಮೇಲೆ, ನಾನು ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿದೆ.

349
00:28:49,666 --> 00:28:51,375
ಏನು ನಡೆಯಿತೆಂದು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?

350
00:28:53,541 --> 00:28:54,791
ನಿಮ್ಮ ಮಾತಿನ ಅರ್ಥವೇನು?

351
00:28:58,041 --> 00:28:59,458
ಆತ ಏನು ಮಾಡಿದನೆಂದು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?

352
00:29:01,416 --> 00:29:03,208
ಅದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿಲ್ಲವೇ?

353
00:29:06,916 --> 00:29:08,000
ಅವನು...

354
00:29:08,458 --> 00:29:10,416
ಅವನು ಮಿತಿ ಮೀರಿದ.

355
00:29:11,125 --> 00:29:13,291
ನಾನು ಬೇಡ ಎಂದಮೇಲೂ ಅವನು ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತಲೇ ಹೋದ.

356
00:29:15,875 --> 00:29:17,583
ಆದರೆ ನಿಜವಾಗಲೂ ಏನು ನಡೆಯಿತು?

357
00:29:17,666 --> 00:29:21,583
ನಿಮಗೆ ಯಾಕೆ ತಿಳಿಯಬೇಕು?
ಅವನು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಹಲ್ಲೆ ಮಾಡಿದ.

358
00:29:21,666 --> 00:29:25,666
ಇದಕ್ಕಿಂತ ಕೆಟ್ಟದಾಗಬೇಕೇ?
ನೀವು ಕೇಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುವುದು...

359
00:29:28,916 --> 00:29:30,125
ಬೇರೆ ಯಾರಿಗಾದರೂ ಗೊತ್ತಾ?

360
00:29:31,125 --> 00:29:34,166
ನಿಮಗೆ ಮಾತ್ರ, ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ.
ಮತ್ತು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ನಾನು...

361
00:29:34,250 --> 00:29:35,375
ನಾನೇ ಯಾಕೆ?

362
00:29:36,583 --> 00:29:37,833
ಏನು?

363
00:29:38,375 --> 00:29:41,541
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ನಾನು ಕೇವಲ...
ಇದು ಸರಿಯಾದ ಕೆಲಸ, ಅಲ್ಲವೇ?

364
00:29:41,625 --> 00:29:44,000
ಯಾರಿಗಾದರೂ ಹೇಳುವುದು, ಮತ್ತು ನಾನು ...

365
00:29:44,083 --> 00:29:46,250
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಲ್ಲ,
ನಿಮ್ಮ ಹಿನ್ನೆಲೆಯನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಿದರೆ...

366
00:29:46,333 --> 00:29:48,083
"ನನ್ನ ಹಿನ್ನೆಲೆ" ಅಂದರೆ ಏನು ಅರ್ಥ?

367
00:29:49,375 --> 00:29:51,416
ನಾನು... ನಿಮ್ಮ ಅರ್ಥವೇನು? ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

368
00:29:51,500 --> 00:29:53,750
- "ನನ್ನ ಹಿನ್ನೆಲೆ" ಅಂದರೆ ಏನು ಅರ್ಥ?
- ಅದಕ್ಕೇನೂ ಅರ್ಥವಿರಲಿಲ್ಲ.

369
00:29:53,833 --> 00:29:55,291
ಅದಕ್ಕೆ ಏನಾದರೂ ಅರ್ಥವಿರಲೇಬೇಕು.

370
00:29:55,375 --> 00:29:58,291
ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ ಮಹಿಳೆಯರನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುವ
ನಿಮ್ಮ ಹಿನ್ನೆಲೆ ಬಗ್ಗೆ ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡೆ.

371
00:29:58,375 --> 00:30:00,958
- ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ಅದು...
- ಸರಿ. ನೀನು ದಯವಿಟ್ಟು ಒಳಗೆ ಬರುತ್ತೀಯಾ?

372
00:30:01,041 --> 00:30:03,666
- ನಿನಗೆ ಟವಲ್ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ, ನಾವು ಮಾತಾಡಬಹುದು.
- ಇಲ್ಲ. ಕ್ಷಮಿಸಿ.

373
00:30:06,541 --> 00:30:07,791
ಕ್ಷಮಿಸಿ.

374
00:31:43,833 --> 00:31:44,708
ತಡವಾಗಿದೆ.

375
00:31:45,875 --> 00:31:47,875
ಕ್ಷಮಿಸು. ಆ ಲೇಖನ.

376
00:31:47,958 --> 00:31:50,625
ಖಂಡಿತ, ಆ ಲೇಖನ.

377
00:31:50,708 --> 00:31:52,958
ನಾನು ಈ ತಿಂಗಳು ಪ್ರಕಟಿಸದಿದ್ದರೆ...

378
00:31:53,041 --> 00:31:55,666
ನಿಮ್ಮ ಹುದ್ದೆ ಅಷ್ಟು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿಲ್ಲ,
ಇತ್ಯಾದಿ, ಇತ್ಯಾದಿ.

379
00:31:55,750 --> 00:31:58,458
- ಪ್ರಕಟಿಸು ಅಥವಾ ವಿನಾಶವಾಗು.
- ಉನ್ನತಿ ಅಥವಾ ನಿರ್ಗಮನ.

380
00:32:03,375 --> 00:32:05,041
ಕ್ಯಾಸೂಲೇ ತಿನ್ನುವ ಅವಕಾಶ ತಪ್ಪಿಹೋಯಿತು.

381
00:32:05,125 --> 00:32:07,208
ಓವೆನ್‌ನಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಉಳಿಸಿದ್ದೇನೆ.

382
00:32:08,833 --> 00:32:09,916
ನಿನಗೆ ನಾನು ಸಿಗಬಾರದಿತ್ತು.

383
00:32:17,541 --> 00:32:19,291
ಇವತ್ತು ಯಾರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದೆ?

384
00:32:20,833 --> 00:32:21,875
ಏನು?

385
00:32:22,875 --> 00:32:27,125
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಸುಮ್ಮನೆ, ನಿನಗೆ
ನನ್ನ ಕೆಲಸದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಮಾತಾಡಲು ಮನಸ್ಸೇ ಇಲ್ಲ.

386
00:32:27,625 --> 00:32:30,958
- ಅದು ನಿಜವಲ್ಲ.
- ಓಹ್, ಚಿನ್ನಾ, ದಯವಿಟ್ಟು.

387
00:32:31,041 --> 00:32:33,791
ನಮ್ಮ ವಯಸ್ಸು ಮತ್ತು ವಿವಾಹ ಬಂಧನದಿಂದಾಗಿ

388
00:32:33,875 --> 00:32:36,208
ನಾವು ಇಷ್ಟು ಬಹಿರಂಗವಾಗಿ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಬಾರದು.

389
00:32:38,541 --> 00:32:42,375
ನನ್ನನ್ನ ದ್ವೇಷಿಸುವ ಒಬ್ಬ ಹದಿಹರೆಯದ ರೋಗಿಯನ್ನು,

390
00:32:43,166 --> 00:32:47,875
ತನ್ನ ಗಂಡನ ಮೋಸದ ಬಗ್ಗೆ ತನಗೆ ತಾನೇ
ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುವ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು, ಮತ್ತು...

391
00:32:47,958 --> 00:32:51,958
ಮತ್ತೊಬ್ಬ ರೋಗಿಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದೆ. ಹೊಸಬ.
ಟಿಮ್‌ನಿಂದ ಶಿಫಾರಸ್ಸು ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟವನೇನೋ.

392
00:32:53,708 --> 00:32:55,250
ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ನಿನಗೆ ಹೇಳಿದೆ.

393
00:32:56,000 --> 00:32:58,125
ಅವನು ನಿನಗೆ ಕಿರಿಕಿರಿ
ಉಂಟುಮಾಡಿದನೆಂದು ಭಾವಿಸಿದ್ದೆ.

394
00:32:58,208 --> 00:32:59,833
ಕುತೂಹಲಕಾರಿಯೇ?

395
00:33:00,541 --> 00:33:02,291
ಕಾದು ನೋಡಬೇಕು.

396
00:33:07,375 --> 00:33:08,583
ನೀನು...

397
00:33:10,583 --> 00:33:12,000
ನೀನು ಎಂದಾದರೂ...

398
00:33:12,625 --> 00:33:14,125
ಹಾಂ, ಏನು?

399
00:33:14,208 --> 00:33:19,416
ಎಂದಾದರೂ ರೋಗಿಯೊಂದಿಗೆ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ವಿಷಯದ ಬಗ್ಗೆ
ಭಿನ್ನಾಭಿಪ್ರಾಯ ಹೊಂದಿದ್ದೀಯಾ?

400
00:33:19,500 --> 00:33:20,916
ಖಂಡಿತವಾಗಲೂ.

401
00:33:22,458 --> 00:33:24,875
ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತು, ಹೆಚ್ಚಿನ ಜನರು
ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಗೆ, ತಮ್ಮ ಹಳೆಯ

402
00:33:24,958 --> 00:33:26,916
ನಡವಳಿಕೆಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಬರುವುದಿಲ್ಲ.

403
00:33:27,333 --> 00:33:30,833
ಅವರು ತಮಗೆ ಸಹಾಯದ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು
ದೃಢಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

404
00:33:30,916 --> 00:33:32,625
ಅವರಿಗೆ ಹಾಗೆ ಹೇಳಿದೆಯಾ?

405
00:33:35,125 --> 00:33:39,208
ನನ್ನ ತಂದೆ ಒಮ್ಮೆ ನನಗೆ
ತಮ್ಮ ವೃತ್ತಿ ಆರಂಭಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ ನಡೆದ...

406
00:33:39,291 --> 00:33:41,250
ಒಂದು ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳಿದ್ದರು. ಅವರು...

407
00:33:43,083 --> 00:33:45,625
ಅವರು ಒಬ್ಬ ಯುವತಿಗೆ
ಚಿಕಿತ್ಸೆ ನೀಡುವ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿದ್ದರು...

408
00:33:46,958 --> 00:33:49,541
ಆಕೆ ತನ್ನ ದುಃಖಕ್ಕೆ ಬಹಳ ಅಂಟಿಕೊಂಡಿದ್ದಳು,
ಅದು ಅವರಿಗೆ ತಲೆ ಕೆಡಿಸಿತ್ತು.

409
00:33:49,625 --> 00:33:51,208
ಮತ್ತು ಒಂದು ದಿನ, ಅವರು ಆಕೆಗೆ ಹೇಳಿದರು,

410
00:33:51,291 --> 00:33:55,541
ಅವಳ ಈ ಸಣ್ಣ, ದುಃಖಮಯ ಜೀವನದುದ್ದಕ್ಕೂ
ಅದೇ ರೀತಿ ವರ್ತಿಸುವುದನ್ನು

411
00:33:55,625 --> 00:33:59,041
ನಿಲ್ಲಿಸಲು ಅವಳಿಂದ ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು.

412
00:34:02,458 --> 00:34:03,958
ಆಕೆ ಮತ್ತೆ ಬರಲೇ ಇಲ್ಲ.

413
00:34:04,458 --> 00:34:05,750
ಖಂಡಿತವಾಗಲೂ.

414
00:34:06,583 --> 00:34:07,583
ಯಾಕೆ?

415
00:34:08,875 --> 00:34:10,208
ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?

416
00:34:12,291 --> 00:34:15,208
ಏನೂ ಇಲ್ಲ. ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

417
00:34:15,291 --> 00:34:17,625
ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ನನಗೆ ಬಹಳ ಹಸಿವಾಗಿದೆ ಅನಿಸುತ್ತಿದೆ.

418
00:34:20,458 --> 00:34:21,875
ಭೋಜನ ಕಾಯುತ್ತಿದೆ.

419
00:34:24,166 --> 00:34:25,666
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ, ನಿನಗೆ ನಾನು ಸಿಗಬಾರದಿತ್ತು.

420
00:34:25,750 --> 00:34:29,083
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ, ಯಾರೂ ಅದನ್ನು ವಿರೋಧಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.

421
00:34:40,208 --> 00:34:42,041
ಏನಾದರೂ ನಡೆಯಿತೇ?

422
00:34:42,125 --> 00:34:43,666
ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯೊಂದಿಗೆ?

423
00:34:43,750 --> 00:34:44,791
ಇಲ್ಲ.

424
00:34:49,041 --> 00:34:50,583
ನಾನಾಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತೇನೆ, ಒಂದು ವೇಳೆ...

425
00:34:51,416 --> 00:34:53,708
ನಾನು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನಿಷ್ಠುರವಾಗಿರಬಹುದೇ ಎಂದು.

426
00:34:55,791 --> 00:34:58,291
ನಿಷ್ಠುರವಾಗಿ? ಅದೂ, ನೀನು?

427
00:34:59,166 --> 00:35:00,541
ನಾನು ತಮಾಷೆಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ.

428
00:35:03,208 --> 00:35:05,625
ಬಹುಶಃ, ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಅಸಾಧ್ಯ.

429
00:35:06,875 --> 00:35:08,833
ಅಸಡ್ಡೆ ತೋರುವುದು...

430
00:35:08,916 --> 00:35:12,833
ಖಂಡಿತ. ಆದರೆ ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ,
ನನ್ನ ಪ್ರಕಾರ ನೀನು ನಿಷ್ಠುರ ಸ್ವಭಾವದವಳಲ್ಲ...

431
00:35:14,208 --> 00:35:15,541
ಅಥವಾ ಭಾವನಾಶೂನ್ಯಳಲ್ಲ.

432
00:35:16,916 --> 00:35:18,791
ಭಾವನಾಶೂನ್ಯ ಎಂದು ನಾನು ಹೇಳಲಿಲ್ಲ.

433
00:35:49,041 --> 00:35:51,000
ಹೇ, ಬಂದಿದ್ದಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

434
00:35:53,666 --> 00:35:55,333
ನನಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯವಿಲ್ಲ.

435
00:35:57,416 --> 00:35:58,666
ನಿನಗೇನು ಬೇಕು?

436
00:36:02,833 --> 00:36:04,166
ನಾವು ಒಳಗೆ ಮಾತನಾಡಬಹುದೇ?

437
00:36:05,291 --> 00:36:06,958
ಸರಿ, ನೋಡು.

438
00:36:08,208 --> 00:36:11,125
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ ಏನು...
ಅವಳು ನಿನಗೆ ಏನು ಹೇಳಿದ್ದಾಳೆಂದು,

439
00:36:12,958 --> 00:36:15,333
ಅಥವಾ ಈಗಾಗಲೇ ಅಧ್ಯಾಪಕ ವಲಯದಲ್ಲಿ
ಏನು ಚರ್ಚೆಯಾಗುತ್ತಿದೆಯೋ ಎಂದು.

440
00:36:20,958 --> 00:36:24,250
ನಾನು ಆ ರೀತಿಯ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಂತೆಯೇ
ಮಾತಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತು, ಆದರೆ...

441
00:36:24,333 --> 00:36:27,791
ಇಲ್ಲಿ ಕ್ಲೀಷೆಗಳನ್ನು ಬಳಸದೇ ಮಾತಾಡಲು
ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ನನಗೆ ಅನಿಸುತ್ತದೆ.

442
00:36:27,875 --> 00:36:31,375
ನಿಜ ಹೇಳಬೇಕೆಂದರೆ, ಈ ಬಗ್ಗೆ ಎಲ್ಲವೂ
ಕ್ಲೀಷೆಯಂತೆ ಭಾಸವಾಗುತ್ತೆ. ಮತ್ತು ನನಗೆ ಗೊತ್ತು...

443
00:36:32,500 --> 00:36:35,500
ಹಾಗೆ ಹೇಳುವುದರಿಂದ, ನನ್ನನ್ನು ಬಲಿಪಶು ಎಂದು
ಬಿಂಬಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆಂದು ಗೊತ್ತು.

444
00:36:35,583 --> 00:36:38,500
ಅವನು-ಹೇಳಿದ್ದು-ಅವಳು-ಹೇಳಿದ್ದು ಎಂಬ ಈ ಮುಗಿಯದ
ವಾದದಲ್ಲಿ ನಾನು ಯಾವ ತಪ್ಪೂ ಇಲ್ಲದವನು.

445
00:36:38,583 --> 00:36:41,000
ಆದರೆ ನೋಡು, ನಾನು ಹೇಳಲು ಹೊರಟಿದ್ದು ಇದನ್ನೇ.

446
00:36:41,083 --> 00:36:43,208
ನಾನು ಏನೇ ಮಾಡಿದರೂ ನನಗೇ ಸಮಸ್ಯೆ,

447
00:36:44,291 --> 00:36:45,416
ಮಾಡದಿದ್ದರೂ ನನಗೇ ಸಮಸ್ಯೆ.

448
00:36:45,500 --> 00:36:47,625
ನಾನು ಹೇಳುವುದೆಲ್ಲವೂ ಮೊದಲೇ ಹೇಳಲಾಗಿದೆ,

449
00:36:47,708 --> 00:36:50,625
ನನ್ನ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿರುವ ಯಾರೋ ಒಬ್ಬರಿಂದ,
ಆತ ಬಹುಶಃ ತಪ್ಪಿತಸ್ಥನಾಗಿದ್ದನೇನೋ.

450
00:36:51,208 --> 00:36:54,125
ಆದ್ದರಿಂದ, ನಾನು ಸಹವಾಸ ದೋಷದಿಂದ
ತಪ್ಪಿತಸ್ಥನಾಗಿದ್ದೇನೆ. ಆದರೆ...

451
00:36:54,208 --> 00:36:55,500
- ಹೇ.
- ಹೇ. ಏನು ಕೊಡಲಿ, ಹೇಳುವಿರಾ?

452
00:36:55,583 --> 00:36:57,708
ಹಾಂ. ದಯವಿಟ್ಟು. ಧನ್ಯವಾದ.

453
00:36:57,791 --> 00:36:59,000
ನನಗೇನೂ ಬೇಡ.

454
00:36:59,083 --> 00:37:00,250
- ಸರಿ.
- ನನ್ನ ಮಾಮೂಲಿ ಆಹಾರ.

455
00:37:00,333 --> 00:37:01,583
- ಹಾಂ. ಆಗಲಿ.
- ಧನ್ಯವಾದ.

456
00:37:01,666 --> 00:37:03,833
- ನಿಮಗೇನೂ ಬೇಡವೇ?
- ಬೇಡ.

457
00:37:04,291 --> 00:37:05,458
ಸರಿ.

458
00:37:08,125 --> 00:37:09,458
"ನನ್ನ ಮಾಮೂಲಿನಾ"?

459
00:37:11,250 --> 00:37:13,416
- ಹೌದು.
- ಸರಿ.

460
00:37:14,708 --> 00:37:16,375
ಅದು ನಿಜವಲ್ಲ.

461
00:37:19,500 --> 00:37:21,333
ಆಲ್ಮಾ. ಅದು ಬರೀ... ಅದು ಅಲ್ಲ.

462
00:37:23,250 --> 00:37:24,458
ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

463
00:37:29,333 --> 00:37:30,875
ಇದೆಲ್ಲಾ ತುಂಬಾ ಬೇಗ ನಡೆದುಹೋಯಿತು,

464
00:37:30,958 --> 00:37:35,208
ಸಿಂಹವೊಂದು ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ
ಕಾಡುಮೃಗಗಳು ದಿಕ್ಕಾಪಾಲಾದಂತೆ.

465
00:37:35,291 --> 00:37:37,583
ಈ ಕ್ಷಣಕ್ಕೆ ನೀನು ಗುಂಪಿನ ಭಾಗವಾಗಿರುತ್ತೀಯ,
ನಂತರದ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ,

466
00:37:37,666 --> 00:37:41,541
ನಿನ್ನ ಕಾಲು ಯಾವುದೋ
ಪರಭಕ್ಷಕ ಪ್ರಾಣಿಯ ದವಡೆಗೆ ಸಿಲುಕಿರುತ್ತದೆ,

467
00:37:41,625 --> 00:37:45,291
ಆಗ ಎಲ್ಲರೂ, 'ಆಹಾ, ಒಳ್ಳೆಯದಾಯಿತು,
ನನಗೆ ಹಾಗಾಗಲಿಲ್ಲ' ಎಂದು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿರುತ್ತಾರೆ.

468
00:37:45,875 --> 00:37:48,250
ಎಲ್ಲರೂ ಹಾಗೆಯೇ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆಂದು
ನನಗೆ ಖಚಿತವಿಲ್ಲ.

469
00:37:49,041 --> 00:37:54,583
- ಸರಿ. ನಿಮಗೆ ಸಾಗ್ ಪನೀರ್ ತಂದೆ.
- ಓಹ್, ಹಾಂ.

470
00:37:54,666 --> 00:37:58,833
- ಹೌದು. ಮತ್ತು ತಂದೂರಿ ಕೋಳಿ ತಂದೆ.
- ತಂದೂರಿ ಕೋಳಿ. ಓಹ್, ಹೌದು.

471
00:37:58,916 --> 00:38:01,833
- ಆಮೇಲೆ ನಮ್ಮಲ್ಲಿನ ಬೆಳ್ಳುಳ್ಳಿ ನಾನ್.
- ಬೆಳ್ಳುಳ್ಳಿ...

472
00:38:01,916 --> 00:38:03,833
ನನಗೆ ಆ ಬೆಳ್ಳುಳ್ಳಿ ನಾನ್ ಕೊಡಿ.
ದೇವರೇ. ಧನ್ಯವಾದ.

473
00:38:03,916 --> 00:38:05,291
ಹಾಂ. ಮತ್ತು ಬಾಸ್ಮತಿ ಅನ್ನ.

474
00:38:06,041 --> 00:38:06,958
ಮತ್ತು ಒಂದು ತಟ್ಟೆ.

475
00:38:07,041 --> 00:38:09,333
- ಒಂದು ವೇಳೆ ನೀವು ಬಯಸಿದರೆ ಮಾತ್ರ.
- ಒಂದು ವೇಳೆ ನಾನು...

476
00:38:09,416 --> 00:38:10,791
- ಕ್ಷಮಿಸಿ.
- ನೀವದನ್ನು ಆಕೆಗೆ ಕೊಡಬಹುದು.

477
00:38:10,875 --> 00:38:13,541
- ಬಹಳ ಧನ್ಯವಾದ. ಅದನ್ನು ಮೆಚ್ಚುತ್ತೇನೆ.
- ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಚಮಚ-ಚಾಕು ಇದೆಯಾ?

478
00:38:13,625 --> 00:38:15,083
- ನಮಗೇನೂ ಸಮಸ್ಯೆ ಇಲ್ಲ.
- ಸರಿ. ಒಳ್ಳೆಯದು.

479
00:38:15,166 --> 00:38:16,750
ಕೃತಜ್ಞತೆ ಹೇಳುವೆನು, ಬಿಲ್ಲಿ. ಧನ್ಯವಾದ.

480
00:38:17,916 --> 00:38:20,875
ಹಾಗಾದರೆ, ಇದು ಯಾಕೆ ನಿಜವಲ್ಲ ಎಂದು
ನನಗೆ ಹೇಳಲಿದ್ದೀಯಾ?

481
00:38:20,958 --> 00:38:24,666
ಅಥವಾ, ನಿನ್ನ ವಿರುದ್ಧ ನಿಂತಿದ್ದೇನೆಯೇ ಎಂದು
ಪರಿಶೀಲಿಸಲಷ್ಟೇ ನನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆಸಿದೆಯಾ?

482
00:38:27,291 --> 00:38:28,833
ಮ್ಯಾಗಿ ಮೋಸ ಮಾಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು...

483
00:38:29,750 --> 00:38:31,083
ಕೆಲವು ತಿಂಗಳ ಹಿಂದೆ ತಿಳಿದುಬಂತು.

484
00:38:32,250 --> 00:38:33,875
ನಿಜವಾಗಲೂ ಆ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಯೋಚಿಸಲಿಲ್ಲ.

485
00:38:34,875 --> 00:38:36,375
ಅವಳು... ಗೊತ್ತಾ,

486
00:38:36,458 --> 00:38:39,000
ನಾನು ಅವಳ ಜೊತೆ ಮಾತಾಡಿದೆ,
ಭಾರೀ ಒತ್ತಡದಲ್ಲಿದ್ದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದಳು.

487
00:38:39,083 --> 00:38:40,416
ನಾನು ಅವಳಿಗೆ ಹೇಳಿದೆ...

488
00:38:40,791 --> 00:38:42,666
ಅವಳಿಗೆ ಒಂದು ಅವಕಾಶ ಕೊಟ್ಟೆ, ಮತ್ತು ಅವಳು...

489
00:38:44,791 --> 00:38:46,000
ಆದರೆ, ಹೌದು.

490
00:38:46,541 --> 00:38:47,791
ಆದರೆ ನನಗೆ ನಂಬಿಕೆ ಬಂದಿರಲಿಲ್ಲ.

491
00:38:49,000 --> 00:38:50,250
ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಬಂದಿರಲಿಲ್ಲ.

492
00:38:51,208 --> 00:38:52,541
ತದನಂತರ...

493
00:38:54,666 --> 00:38:56,208
ಅವಳ ಪ್ರೌಢಪ್ರಬಂಧ?

494
00:38:56,291 --> 00:38:57,875
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಏನು ವಿಷಯ?

495
00:39:00,875 --> 00:39:02,083
ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲವೇ?

496
00:39:04,208 --> 00:39:07,833
ನನಗೆ ತಕ್ಷಣವೇ ಗೊತ್ತಾಯಿತು.
ಅವಳು ಅದನ್ನು ಕೃತಿಚೌರ್ಯ ಮಾಡಿದ್ದಳು.

497
00:39:08,916 --> 00:39:10,875
ಅವಳು ಅಗೆಂಬೆನ್‌ನ ಹೋಮೋ ಸೇಸರ್ ಪುಸ್ತಕದಿಂದ

498
00:39:10,958 --> 00:39:13,333
ಯಥಾವತ್ತಾಗಿ ನಕಲು ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಳು.

499
00:39:13,416 --> 00:39:19,875
ಏಕಕಾಲಿಕ ವ್ಯಕ್ತಿನಿಷ್ಠೀಕರಣ
ಮತ್ತು ಅವ್ಯಕ್ತೀಕರಣದ ಅವರ ಪರಿಕಲ್ಪನೆ.

500
00:39:20,916 --> 00:39:24,333
ಅದನ್ನು ಯಥಾವತ್ತಾಗಿ,
ಬಹುತೇಕ ಪದಕ್ಕೆ ಪದದಂತೆ ನಕಲು ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.

501
00:39:24,416 --> 00:39:27,916
ನೀನು ನೋಡದೆ ಇರಲು ಸಾಧ್ಯವೇ ಇರಲಿಲ್ಲ. ಅಲ್ವಾ?

502
00:39:29,500 --> 00:39:32,541
ಹಾಗಾದರೆ, ನೀನು ಅದನ್ನು
ಭೋಜನದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಿದಾಗ,

503
00:39:32,625 --> 00:39:36,375
ನಾನು ಏನು ಹೇಳುವೆನೆಂದು ನೋಡಲು ಬಯಸಿದೆಯಾ?
ಅಥವಾ ನಮ್ಮನ್ನ ಹಿಡಿಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೆಯಾ?

504
00:39:39,750 --> 00:39:41,625
ಆಕೆ ಹೇಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸುವಳೆಂದು ನೋಡಬಯಸಿದ್ದೆ.

505
00:39:42,166 --> 00:39:43,416
ಅದರಲ್ಲಿಯೂ ನಿನ್ನ ಸಮ್ಮುಖದಲ್ಲಿ.

506
00:39:46,708 --> 00:39:48,166
ನನ್ನ ಅನುಮಾನವನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಲು.

507
00:39:48,250 --> 00:39:49,916
ನಿನ್ನ ಅನುಮಾನವನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಲು?

508
00:39:50,666 --> 00:39:52,875
ಅಂದರೆ, ನಾವು ಅಂದು ರಾತ್ರಿ
ಅವಳ ವಸತಿಗೆ ವಾಪಸ್ ಹೋದೆವು.

509
00:39:56,333 --> 00:39:57,833
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ನೈಟ್‍ಕ್ಯಾಪ್ ಕೇಳಿದೆ.

510
00:39:58,375 --> 00:40:00,708
ಯಾಕೆ? ಯಾಕೆ?

511
00:40:00,791 --> 00:40:03,250
ಹೌದು, ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

512
00:40:04,041 --> 00:40:06,791
ಅದು ಒಂದು ತಪ್ಪು. ಒಂದು ಭಾರೀ ದೊಡ್ಡ ತಪ್ಪು.

513
00:40:06,875 --> 00:40:09,708
ನಾನು... ನಾನು ಅಂದುಕೊಂಡೆ,
ನಾವು ಅವಳ ಜಾಗದಲ್ಲಿದ್ದಿದ್ದರೆ,

514
00:40:10,333 --> 00:40:13,000
ಕಾಲೇಜು ಆವರಣದ ಹೊರಗೆ, ಅವಳು...

515
00:40:14,250 --> 00:40:17,666
ಹೆಚ್ಚು ಮುಕ್ತವಾಗಿ, ಹಿಂಜರಿಕೆ ಇಲ್ಲದೆ
ವರ್ತಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಅಲ್ವಾ?

516
00:40:17,750 --> 00:40:20,666
ನಾನು ಬಯಸಿದ್ದೆ, ಬಹುಶಃ ತಪ್ಪಾಗಿ,
ಮೂರ್ಖತನದಿಂದ, ಹೀಗೆ ಮಾಡಲು--

517
00:40:20,750 --> 00:40:22,083
ಖಂಡಿತ ಮೂರ್ಖತನದಿಂದ.

518
00:40:22,166 --> 00:40:26,000
ನಾನು ಊಹಿಸಿದ್ದು ನಿಜವೇ ಎಂದು ನೋಡಲು.

519
00:40:26,083 --> 00:40:28,416
ಹಾಗಾಗಿ, ನಾವು ಮದ್ಯ
ಸೇವಿಸಿದೆವು. ಮತ್ತು...

520
00:40:29,458 --> 00:40:31,250
ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಾ, ಈ ಹಂತದಲ್ಲಿ,

521
00:40:32,833 --> 00:40:34,625
ನನಗೆ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಆತಂಕವಾಗುತ್ತಿದೆ.

522
00:40:35,708 --> 00:40:38,875
ಅಂದರೆ, ಅವಳ ತಂದೆ-ತಾಯಿ ಯಾರೆಂದು ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತು.

523
00:40:38,958 --> 00:40:42,125
ಅವರು ಕಾಲೇಜಿನ ಅರ್ಧ ಆವರಣದಷ್ಟು
ದಾನ ಮಾಡಿದರು, ಹಾಗಾಗಿ...

524
00:40:42,708 --> 00:40:46,541
ಆಮೇಲೆ, ತಾನಾಗಿಯೇ, ಅವಳು ನನಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ,

525
00:40:47,500 --> 00:40:51,083
ಅವಳ ಸಂಗಾತಿ ಊರಿನಲ್ಲಿಲ್ಲ ಎಂದು.

526
00:40:54,958 --> 00:40:58,416
ನಿಜ ಹೇಳಬೇಕೆಂದರೆ... ಕೇಳಿಸಿಕೋ,
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು, ಈ ಮಾತುಗಳು

527
00:40:58,500 --> 00:41:00,666
ಪುರುಷ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದ
ಕ್ರೂರ ಅನಿಸಬಹುದು ಎಂದು. ಆದರೆ...

528
00:41:03,416 --> 00:41:05,916
ನಿಜಕ್ಕೂ ಅವಳು ನನ್ನ ಮೇಲೆ
ಆಸಕ್ತಿ ತೋರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಳೆಂದು ಭಾವಿಸಿದೆ.

529
00:41:11,166 --> 00:41:13,708
ಮತ್ತು ಈಗ ನಾನು ಭಯಭೀತನಾಗಿದ್ದೇನೆ!

530
00:41:13,791 --> 00:41:16,583
ಇತ್ತೀಚಿನ ಉನ್ನತ ಶಿಕ್ಷಣದ ವಾತಾವರಣದಿಂದಾಗಿ.

531
00:41:18,000 --> 00:41:23,875
ಹಾಗಾದರೆ, ನೀನೇಕೆ ಒಬ್ಬ
ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿನಿಯ ವಸತಿಗೆ ಹೋಗಿ,

532
00:41:23,958 --> 00:41:26,208
ಅವಳು ನಿನಗೆ ಕೊಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಕುಡಿಯುತ್ತೀಯಾ?

533
00:41:26,291 --> 00:41:28,791
ನನ್ನನ್ನು ನಂಬು, ಹಿನ್ನೋಟದಲ್ಲಿ ಹೇಳಬೇಕೆಂದರೆ?

534
00:41:30,541 --> 00:41:32,791
ನನಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಗೊತ್ತು!

535
00:41:32,875 --> 00:41:35,375
ಆದರೆ ನಾನು ಈ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಅಚಲವಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದೆ.

536
00:41:35,458 --> 00:41:38,541
ನಾನು ನನ್ನ ಅನುಮಾನಗಳನ್ನು
ಅವಳ ಮುಂದೆ ಇಡಬೇಕಿತ್ತು,

537
00:41:38,625 --> 00:41:42,333
ಅವಳು ಹೊಣೆ ಹೊರಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು
ಅವಳಿಗೆ ತಿಳಿಸಬೇಕಿತ್ತು.

538
00:41:43,416 --> 00:41:45,791
ಹಾಗಾಗಿ, ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದೆ.
ಕೃತಿಚೌರ್ಯ ಮಾಡಿದಳೆಂಬ ನನ್ನ ಸಂದೇಹ ಹೇಳಿದೆ,

539
00:41:45,875 --> 00:41:48,166
ಮತ್ತು ಅವಳ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಹೇಗಿತ್ತೆಂದರೆ...

540
00:41:50,625 --> 00:41:53,000
ನಿಜಕ್ಕೂ ತಣ್ಣಗೆ, ಸಂಪೂರ್ಣ ನಿರ್ಭಾವದಿಂದ.

541
00:41:54,666 --> 00:41:59,375
ಅದನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಿದಳು. ಆಮೇಲೆ,
ಮರುದಿನ... ಅದು ಹೇಗೆಂದರೆ...

542
00:41:59,875 --> 00:42:01,000
ಹೇಗೆಂದರೆ...

543
00:42:01,750 --> 00:42:03,666
ಒಂದು ಸಂಪೂರ್ಣ ಕಟ್ಟುಕಥೆ.

544
00:42:04,875 --> 00:42:07,041
ಮತ್ತು ಈಗ, ಅದು ಆಗಲಿರುವುದು...

545
00:42:07,125 --> 00:42:08,708
ಅವಳ ಮಾತಿಗೆ ಎದುರಾಗಿ,

546
00:42:09,708 --> 00:42:13,000
ನನ್ನಇಡೀ ಜೀವನದ ಕಠಿಣ ಪರಿಶ್ರಮ,

547
00:42:13,083 --> 00:42:16,416
ಸತ್ಕಾರ್ಯಗಳು, ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ
ಮಹಿಳೆಯರ ಪರವಾಗಿ ಹೋರಾಟ,

548
00:42:16,500 --> 00:42:19,500
ಮೂರು ನೌಕರಿಗಳನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಿದ್ದು
ನಿಲ್ಲುತ್ತದೆ. ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತು.

549
00:42:20,375 --> 00:42:23,625
ಆ ಸಾಲ ಮತ್ತು ಅಧಿಕಾರಶಾಹಿ ತೊಡಕುಗಳನ್ನು
ನಿವಾರಿಸಲು ನನಗೆ ಹಲವಾರು ವರ್ಷಗಳು ಬೇಕಾದವು.

550
00:42:23,708 --> 00:42:26,041
ಮತ್ತು ನಾನು ಹಾಗಾಗಲು ಬಿಡಲ್ಲ.
ಬಿಡಲಾರೆ. ಮುಂದೆಯೂ ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.

551
00:42:26,125 --> 00:42:28,750
ಅದಕ್ಕೆ ನಾನು ಅವಕಾಶ ಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ.
ಬಹಳ ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ದುಡಿದಿದ್ದೇನೆ.

552
00:42:28,833 --> 00:42:30,041
ಈ ಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಬರಲು ಶ್ರಮಪಟ್ಟಿರುವೆ,

553
00:42:30,125 --> 00:42:32,208
ಅದನ್ನೆಲ್ಲಾ ಸುಮ್ಮನೆ ಕಿತ್ತುಕೊಳ್ಳಲು
ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ, ಕೇವಲ

554
00:42:32,291 --> 00:42:35,875
ಒಬ್ಬಳು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುವ ಅಸಭ್ಯ ಹೆಣ್ಣು,

555
00:42:35,958 --> 00:42:37,958
ಅಪಾರ ಹಣವಿಟ್ಟುಕೊಂಡು,

556
00:42:38,041 --> 00:42:41,291
ಈ ಸಪ್ಪೆ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಕ್ಷಣವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು
ಹಾಗೆ ಮಾಡು ಎಂದರೆ ನಾನು ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ.

557
00:42:44,625 --> 00:42:48,166
ಸರಿ. ದಯವಿಟ್ಟು ಅದನ್ನು ನನಗೆ ಬಿಟ್ಟು
ಬೇರೆ ಯಾರಿಗೂ ಹೇಳಬೇಡ.

558
00:42:51,833 --> 00:42:53,916
ಅವರು ನಿನ್ನ ಜೊತೆ ಮಾತನಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ.

559
00:42:54,000 --> 00:42:55,250
ನನ್ನ ಜೊತೆ ಯಾಕೆ?

560
00:42:55,333 --> 00:42:58,333
ನಿಮ್ಮ ವಿನೋದ ಕೂಟದ ನಂತರವೇ
ಇದೆಲ್ಲಾ ನಡೆಯಿತು ಎಂದು ಅವಳು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.

561
00:43:00,583 --> 00:43:01,833
ನಿನಗೆ ಈಗ ಸತ್ಯ ತಿಳಿದಿದೆ,

562
00:43:01,916 --> 00:43:05,250
ನನ್ನ ಆಶಯವೇನೆಂದರೆ,
ಯಾವುದು ನ್ಯಾಯವೋ ಅದನ್ನು ಮಾಡುವುದರಿಂದ

563
00:43:06,041 --> 00:43:08,458
ಔಚಿತ್ಯವು ನಿನ್ನನ್ನು ತಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದು.

564
00:43:32,458 --> 00:43:34,875
ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಇಮ್‌ಹಾಫ್.
ನೀವು ಬರುವಿರೆಂದು ನಾನು ಅಂದುಕೊಂಡಿರಲಿಲ್ಲ.

565
00:43:34,958 --> 00:43:36,708
ಅವರ ಹೆಸರು ವೇಳಾಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ, ಸರ್.

566
00:43:39,500 --> 00:43:42,083
ನಿಮಗೆ ಒಂದು ನಿಮಿಷ ಸಮಯವಿದ್ದರೆ,
ನಿಮ್ಮ ಜೊತೆ ಮಾತಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

567
00:43:43,083 --> 00:43:44,541
ಆಲ್ಮಾ, ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.

568
00:43:49,291 --> 00:43:50,208
ಹಾಗಾದರೆ...

569
00:43:50,291 --> 00:43:52,208
ನಾನು ಬಂದ ಉದ್ದೇಶ
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತೆಂದು ಭಾವಿಸುವೆ.

570
00:43:52,291 --> 00:43:54,166
ಔಪಚಾರಿಕ ವಿಚಾರಣೆ ನಡೆಸಲಾಗುವುದು,

571
00:43:54,250 --> 00:43:56,708
ಹೌದು, ಎಲ್ಲಾ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ
ಮತ್ತು ಸೂಕ್ತ ಮಾರ್ಗಗಳ ಮೂಲಕ.

572
00:43:56,791 --> 00:43:59,541
ಆ ಮಾರ್ಗಗಳಿಗಿಂತ ಮುಂಚಿತವಾಗಿ
ನಾನು ನಿಭಾಯಿಸುವುದು ಮುಖ್ಯವೆಂದು ಭಾವಿಸುವೆ.

573
00:44:00,000 --> 00:44:04,583
ನಾನು ನಂಬುವುದು ಏನೆಂದರೆ, ಇಲ್ಲೊಂದು
ಹಿತಾಸಕ್ತಿಯ ಸಂಘರ್ಷವಿದೆ, ಅದು ನಾನು ಯಾವುದೇ

574
00:44:04,666 --> 00:44:06,166
ಪಕ್ಷಪಾತವಿಲ್ಲದೆ ಅಥವಾ ಪಕ್ಷಪಾತದ ಊಹೆಯಿಲ್ಲದೆ

575
00:44:06,250 --> 00:44:08,500
ಮಾತನಾಡಲು ಅಡ್ಡಿಯಾಗುವಂಥದ್ದು,
ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳುವುದಾದರೆ.

576
00:44:08,583 --> 00:44:10,125
ಆದರೆ ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳುವರೆಂಬ ನಂಬಿಕೆ ಇದೆ.

577
00:44:10,208 --> 00:44:12,375
ಅಧಿಕಾರಾವಧಿ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತಾಡಲು
ಬಂದಿಲ್ಲ ಎಂದು ತಿಳಿದು ನಿರಾಳನಾದೆ.

578
00:44:12,875 --> 00:44:16,458
ಅದು ಒಂದು ಸುಡುಗಾಡು, ಆಲ್ಮಾ.
ಈ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಅದು ಒಂದು ಸುಡುಗಾಡಿನಂತಿದೆ.

579
00:44:16,541 --> 00:44:18,875
ನೀವು ಅಂದವಾದ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು
ಪ್ರದರ್ಶನಕ್ಕೆ ಇಡುತ್ತೀರಾ?

580
00:44:20,333 --> 00:44:22,583
ಆ ಲಫ್ರಾಯ್ಗ್ ನನಗೆ ಸ್ವಲ್ಪನೂ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ.

581
00:44:22,666 --> 00:44:24,916
ಆದರೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಾಣುವಂತದ್ದು
ಚೆನ್ನಾಗಿಯೇ ಕಾಣುತ್ತೆ, ಮತ್ತು...

582
00:44:25,000 --> 00:44:29,041
ಮತ್ತು ಎಲ್ಲ ಅಡೆತಡೆಗಳ ನಡುವೆಯೂ,
ಹೊರನೋಟದ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ,

583
00:44:29,125 --> 00:44:31,875
ನಿಜವಾದ ಅಂಶಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ.

584
00:44:36,166 --> 00:44:37,666
ನಾನು ಆಮೇಲೆ ತರಗತಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು.

585
00:44:37,750 --> 00:44:43,416
ಖಂಡಿತ. ಒಂದು ಉದ್ದೇಶವಿರಬೇಕು.
ಬರೀ ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲದ, ಫಲವಿಲ್ಲದ ಆಡಳಿತವಲ್ಲ.

586
00:44:43,500 --> 00:44:45,416
ಬಹುಶಃ ನಿಮ್ಮ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿಗೆ
ಸ್ವಲ್ಪ ಬೇಕಾಗಬಹುದು.

587
00:44:46,750 --> 00:44:51,291
ಹೇ, ವೆಂಡಿಯೊಂದಿಗೆ ಸೌಜನ್ಯದಿಂದಿರಿ. ತಾನು
ಮಾಡುವುದು ಮುಖ್ಯವಾದದ್ದು ಎಂದು ಇನ್ನೂ ನಂಬುವಳು.

588
00:44:54,000 --> 00:44:57,833
ಹಾಗಾದರೆ, ಈ "ಹಿತಾಸಕ್ತಿ ಸಂಘರ್ಷ,"
ನನಗೆ ತಿಳಿಯಬೇಕೇ?

589
00:44:57,916 --> 00:44:59,375
ಅದು ಅಂತಹದ್ದೇನೂ ಅಲ್ಲ.

590
00:44:59,458 --> 00:45:01,375
ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ. ಸಧ್ಯ, ದೇವರೇ.

591
00:45:01,458 --> 00:45:04,375
ಅಂದಹಾಗೆ, ಇದು ಗೌಪ್ಯವಾಗಿರುತ್ತದೆಯೇ?

592
00:45:05,583 --> 00:45:06,791
ಗೌಪ್ಯವಾಗಿರುತ್ತದೆ.

593
00:45:06,875 --> 00:45:09,166
ಜಿಹಾದಿಸಂನ ಭವಿಷ್ಯವು ಮಹಿಳೆಯರದು

594
00:45:09,250 --> 00:45:12,000
ಡಾ. ಹ್ಯೂಗೋ ಮಿಶೆರಾನ್
ಮತ್ತು ಡಾ. ಜಾನ್ ಎನ್ಸ್‌ಲರ್

595
00:45:14,166 --> 00:45:16,875
ನಾವು ಎಷ್ಟು ಬಾರಿ ನಟಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ
ಎಂದು ನೀನು ಭಾವಿಸುತ್ತೀಯಾ,

596
00:45:17,916 --> 00:45:22,416
ಡಾ. ಜಾನ್ ಎನ್ಸ್ಲರ್‌ರವರು
ಯಾವತ್ತಾದರೂ ಅರ್ಥಪೂರ್ಣವಾಗಿ

597
00:45:23,708 --> 00:45:25,125
ಮಾತನಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿದೆ ಎಂದು?

598
00:45:25,208 --> 00:45:26,666
ನೀನು ಬಂದಿದ್ದೀಯ.

599
00:45:26,750 --> 00:45:28,250
ಹೌದು.

600
00:45:28,333 --> 00:45:30,250
ನಾನು ಬರುತ್ತೇನೆಂದು ನಿನಗೆ ಹೇಳಿದ್ದೆ.

601
00:45:39,125 --> 00:45:40,458
ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದೀಯ.

602
00:45:41,375 --> 00:45:43,500
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಹೆದರಿಸಿದೆ.
ನಿಭಾಯಿಸಲು ಚೀಸ್ ತಿನ್ನುತ್ತಿರುವೆ.

603
00:45:58,125 --> 00:46:00,541
ಕೆಂಪು ವೈನ್‌ಗೆ ನೀರು ಬೆರೆಸಲಾಗಿದೆ.

604
00:46:04,750 --> 00:46:05,833
ನಿನಗಾಗಿ ಜಾಗ ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳುವೆ.

605
00:46:28,208 --> 00:46:29,458
ಅದು ಚೆನ್ನಾಗಿತ್ತು.

606
00:46:53,416 --> 00:46:56,083
ಜನಪ್ರಿಯ ಚರ್ಚಾ ವಿಷಯ.
ಯಾರು ತಾನೇ ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದರು?

607
00:47:06,416 --> 00:47:08,791
ಅಂದು ನನಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯವಾಗಿತ್ತು.

608
00:47:09,291 --> 00:47:12,625
ನಾನು ಸರಿಯಾಗಿ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಲಿಲ್ಲ.
ಅಂತಹ ಸುದ್ದಿಯನ್ನ ಕೇಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಸುಲಭವಲ್ಲ.

609
00:47:13,375 --> 00:47:15,208
ಅದನ್ನು ಹೇಳುವುದನ್ನು ಊಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.

610
00:47:17,916 --> 00:47:21,041
ನಾನು ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಬಾರದ
ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಿದೆ,

611
00:47:21,125 --> 00:47:24,291
ಒಬ್ಬಳು ಶಿಕ್ಷಕಿಯಾಗಿ ಮತ್ತು
ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ನೇಹಿತೆಯಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸುವವಳಾಗಿ.

612
00:47:26,250 --> 00:47:28,833
ಅವನು ಒಳಗಿದ್ದಾನೆ, ಮ್ಯಾಗಿ. ನಾನು...

613
00:47:29,416 --> 00:47:32,291
ಬರುತ್ತಾನೆ ಅಂದುಕೊಂಡಿರಲಿಲ್ಲ,
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನಿನಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡಿರುತ್ತಿದ್ದೆ.

614
00:47:33,750 --> 00:47:38,333
ನನಗೆ ಈ ಜಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಇರುವ ಹಕ್ಕಿದೆ.

615
00:47:38,416 --> 00:47:41,125
ಅವನಿಗಿರುವಷ್ಟೇ ಹಕ್ಕು ನನಗೂ ಇದೆ.

616
00:47:44,708 --> 00:47:46,041
ನೀನು ಒಳಗೆ ಹೋಗಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.

617
00:47:53,500 --> 00:47:54,583
ಸರಿನಾ?

618
00:47:55,708 --> 00:47:57,291
ನನಗೆ ಉಪನ್ಯಾಸದ ಅಂಕ ಬೇಕು.

619
00:47:57,375 --> 00:47:58,958
ನಾನು ಸಹಿ ಹಾಕುವೆ. ಯಾರು ತಲೆಕೆಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವರು?

620
00:47:59,708 --> 00:48:01,125
ಯಾರು ತಲೆಕೆಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವರು? ನಿಜ.

621
00:48:03,625 --> 00:48:04,958
ನಾನು...

622
00:48:06,125 --> 00:48:10,833
ನಾನು ಹ್ಯಾಂಕ್ ವಿರುದ್ಧ
ದೂರು ದಾಖಲಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದೇನೆ.

623
00:48:12,333 --> 00:48:17,958
ಮತ್ತು ನಾನು ಆಶಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ...
ನನಗೆ ಅದು ತುಂಬಾ ಮುಖ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ...

624
00:48:21,041 --> 00:48:25,541
ನಿಮ್ಮ ಬೆಂಬಲ ನನಗಿದ್ದರೆ, ನನ್ನ ಪರವಾಗಿ.

625
00:48:26,958 --> 00:48:30,083
ಹೆಚ್ಚು ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಹೇಳಬೇಕೆಂದರೆ,
ನಿಮ್ಮ ಸಾಕ್ಷ್ಯ.

626
00:48:31,208 --> 00:48:32,916
ನಾವು ವಿಚಾರಣೆಗೆ ಹೋಗಬೇಕಾದರೆ.

627
00:48:33,375 --> 00:48:34,791
ನಿನಗೆ ವಕೀಲರು ಇದ್ದಾರೆಯೇ?

628
00:48:37,416 --> 00:48:40,541
ಹೌದು. ಒಂದು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ. ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

629
00:48:41,166 --> 00:48:43,000
ಅಲೆಕ್ಸ್? ಕಾನೂನು ಪೂರ್ವಭಾವಿ
ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿನಿ ತಾನೆ?

630
00:48:43,083 --> 00:48:47,333
ಅವರು ಎರಡನೇ ವರ್ಷದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ, ಮತ್ತು ಇದು
ಹೆಚ್ಚು ಸಲಹಾ ರೂಪದ ಕೆಲಸ. ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

631
00:48:47,416 --> 00:48:48,666
ಆಸ್ಪತ್ರೆಗೆ ಹೋಗಿದ್ದೆಯಾ?

632
00:48:48,750 --> 00:48:51,666
ಡಿಎನ್ಎ ಸಾಕ್ಷ್ಯ ಮತ್ತು ಫೋಟೋಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲು?

633
00:48:52,583 --> 00:48:54,708
ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ಈ ಬಗ್ಗೆ
ಮಾತಾಡುವುದು ಸರಿಯಲ್ಲ ಅನಿಸುತ್ತೆ.

634
00:48:54,791 --> 00:48:56,625
ಹೌದು. ನಾನು ಹೋಗಿದ್ದೆ.

635
00:48:56,708 --> 00:48:58,666
ಸರಿ. ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ್ದು. ಒಳ್ಳೆಯದು.

636
00:48:58,750 --> 00:49:01,416
ಇಲ್ಲ. ವಿಟ್ನಿಯಲ್ಲಿರುವದ್ದು. ಮತ್ತು ನಾನು...

637
00:49:01,500 --> 00:49:04,916
ನಾನು ಹೋದೆ, ಆದರೆ ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
ನಾನು ಅಲ್ಲಿದ್ದೆ.

638
00:49:05,000 --> 00:49:09,833
ನಡೆದುಕೊಂಡು ಹೋದೆ, ಗೊತ್ತಾ. ಮತ್ತು
ಒಬ್ಬಳೇ ಇದ್ದೆ. ತಡರಾತ್ರಿಯಾಗಿತ್ತು, ಮತ್ತು...

639
00:49:11,333 --> 00:49:14,500
ಅಲ್ಲಿ ಹುಡುಗರ ಗುಂಪೊಂದು ಇತ್ತು,
ಮತ್ತು ಅವರು ಸುಮ್ಮನೆ,

640
00:49:14,583 --> 00:49:17,416
ಹೊರಗೆ ನಿಂತು ನನ್ನನ್ನೇ ದಿಟ್ಟಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.

641
00:49:18,291 --> 00:49:19,666
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ನಾನು...

642
00:49:20,541 --> 00:49:23,208
ನಾನು ಗಾಬರಿಯಾದೆ.
ಆದರೆ ಆಗಬಾರದಿತ್ತು ಎಂದು ಗೊತ್ತು, ಆದರೆ ನಾನು...

643
00:49:23,833 --> 00:49:25,750
ಭದ್ರತಾ ಕ್ಯಾಮೆರಾವನ್ನು ನೋಡಿದೆ,

644
00:49:25,833 --> 00:49:28,625
ಮತ್ತು ಹಾಗಾಗಿ, ನಾನು ನಡೆದುಹೋಗುವ ದೃಶ್ಯ
ಅವರ ಬಳಿ ಸೆರೆಯಾಗಿರುತ್ತದೆ.

645
00:49:28,708 --> 00:49:31,208
ಮತ್ತು ನಾನು...

646
00:49:32,041 --> 00:49:33,791
ನಾನು ಮೊದಲು ನಿಮ್ಮ ಹತ್ತಿರ ಬಂದೆ.

647
00:49:33,875 --> 00:49:36,750
ಹಾಗಾಗಿ, ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ರೀತಿಯ
ಭೌತಿಕ ಪುರಾವೆಗಳಿಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ಸಹ,

648
00:49:36,833 --> 00:49:39,958
ಟೇಪ್ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಸಾಕ್ಷ್ಯದಂತಹವುಗಳು,

649
00:49:40,041 --> 00:49:43,000
ಖಂಡಿತವಾಗಲೂ... ಅಂದರೆ,
ಆಗಲೂ ಒಂದು ಪ್ರಕರಣವೆಂದು ದಾಖಲಾಗಬಹುದು.

650
00:49:43,666 --> 00:49:44,666
ಅಲ್ಲವೇ?

651
00:49:47,000 --> 00:49:48,333
ಮ್ಯಾಗಿ, ನಾನು...

652
00:49:48,416 --> 00:49:51,166
ನಾನು ಏನೂ ನೋಡಲಿಲ್ಲ. ನಾನು ಏನು
ಹೇಳಬೇಕೆಂದು ಬಯಸುತ್ತಿದ್ದೀಯೋ ತಿಳಿಯುತ್ತಿಲ್ಲ.

653
00:49:53,375 --> 00:49:54,958
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ.

654
00:49:55,041 --> 00:49:57,000
ನಿನ್ನನ್ನು ನಂಬುವೆನೆಂದು ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತು. ನಾನು...

655
00:49:57,083 --> 00:50:00,000
ಇಂದು ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಮಾನವಿಕ ವಿಭಾಗದ
ಅಧ್ಯಕ್ಷರಿಗೆ ಇದನ್ನೇ ಹೇಳಿದೆ.

656
00:50:00,916 --> 00:50:03,291
- ನೀವು ಹೇಳಿದಿರಾ?
- ಹೌದು, ಆದರೆ ನಾನು...

657
00:50:03,375 --> 00:50:06,416
ನಿನ್ನ ಪ್ರಕರಣಕ್ಕೆ ನಾನು ಯಾವ ರೀತಿಯ
ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಲ್ಲೆನೋ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ,

658
00:50:06,500 --> 00:50:09,833
ಒಂದು ವೇಳೆ ಆ ಹಂತ ಬಂದರೆ.
ಬದಲಿಗೆ, ನಾನು ಅದನ್ನು ಹದಗೆಡಿಸಬಹುದು.

659
00:50:10,625 --> 00:50:11,666
ಹೇಗೆ?

660
00:50:12,625 --> 00:50:14,791
ನೀನು ಆ ರಾತ್ರಿ ನನಗೆ ತಿಳಿಸಿದ
ಕೊನೆಯ ವಿಷಯವೆಂದರೆ,

661
00:50:14,875 --> 00:50:16,791
ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ಮನೆಗೆ ಬಿಡಲು
ಬರುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು.

662
00:50:16,875 --> 00:50:20,083
ಆಮೇಲೆ ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಹಜಾರದಲ್ಲಿ
ಇರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದೆ, ಒಟ್ಟಿಗೆ,

663
00:50:20,166 --> 00:50:23,041
ಸ್ವಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಹೊರಡುತ್ತಿರುವಂತೆಯೇ
ನನಗೆ ಕಂಡಿದ್ದು,

664
00:50:23,125 --> 00:50:24,791
ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರಮಾಣವಚನದಡಿಯಲ್ಲಿ ಕೇಳಿದರೆ.

665
00:50:24,875 --> 00:50:27,875
ಹೌದು, ಆದರೆ ನಾನು ಕೇಳುತ್ತಿರುವುದು ಅದನ್ನಲ್ಲ.
ನಾನು ಹೇಳುತ್ತಿರುವುದು--

666
00:50:27,958 --> 00:50:29,208
ಎಲ್ಲವೂ ಕ್ಷೇಮವೇ?

667
00:50:29,958 --> 00:50:31,375
ಹೌದು, ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಆಂಗ್ಲರ್. ಧನ್ಯವಾದ.

668
00:50:31,458 --> 00:50:33,666
- ಎಲ್ಲರೂ ದಯವಿಟ್ಟು ಆಸೀನರಾಗಿ.
- ಅವರು ಆರಂಭಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

669
00:50:33,750 --> 00:50:36,166
- ನಾವು ಕೆಲವೇ ಕ್ಷಣಗಳಲ್ಲಿ ಆರಂಭಿಸುತ್ತೇವೆ.
- ನೀವು ಬೇಗನೆ ಹೋಗಬೇಕು.

670
00:50:41,666 --> 00:50:43,458
- ದಯವಿಟ್ಟು ಎಲ್ಲರೂ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ...
- ಮ್ಯಾಗಿ.

671
00:50:43,541 --> 00:50:44,875
- ...ಹೃತ್ಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಬರಮಾಡೋಣ...
- ಆಲ್ಮಾ...

672
00:50:44,958 --> 00:50:47,958
...ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಸಂಶೋಧಕರು, ವಿದ್ವಾಂಸರು,
ಮತ್ತು ಅಂತರ-ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಅಧ್ಯಯನ ತಜ್ಞರನ್ನು...

673
00:50:48,041 --> 00:50:51,708
- ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಭರವಸೆ ಇಡಬಹುದಲ್ಲವೇ?
- ಡಾ. ಹ್ಯೂಗೋ ಮಿಶೆರಾನ್!

674
00:50:53,125 --> 00:50:56,708
ಧನ್ಯವಾದಗಳು! ಇಲ್ಲಿ ಬಂದಿರುವುದಕ್ಕೆ
ಬಹಳ ಸಂತೋಷವಾಗುತ್ತಿದೆ.

675
00:53:13,125 --> 00:53:15,541
ಕೊನೆಯದಾಗಿ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಿದವರು ಯಾರು? ಆರ್ಥರ್?

676
00:53:19,333 --> 00:53:20,875
ಕ್ಷಮಿಸಿ.

677
00:53:22,166 --> 00:53:23,916
ನೀನು ಇಲ್ಲೇನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?

678
00:53:30,500 --> 00:53:31,958
ನೀನು ಯಾರು?

679
00:53:33,375 --> 00:53:34,708
ನಿನ್ನಿಂದ ಹೀಗಾಗಲು ಹೇಗೆ ಸಾಧ್ಯ?

680
00:53:34,791 --> 00:53:38,291
- ನನ್ನ ಕಚೇರಿಗೆ ಹೋಗು. ನನಗಾಗಿ ಕಾಯಿ--
- ಈ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ನನ್ನನ್ನ ಕೆಲಸದಿಂದ ತೆಗೆಯಲಾಯಿತು.

681
00:53:39,375 --> 00:53:41,000
ಅಮಾನತು ಅಲ್ಲ. ಕೆಲಸದಿಂದ ತೆಗೆಯಲಾಯಿತು.

682
00:53:43,583 --> 00:53:46,375
ನೀನು ಮಾತಾಡಬೇಕಿದ್ದರೆ, ನಾವು ಮಾತನಾಡಬಹುದು,
ಆದರೆ ಇಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲ ಮತ್ತು ಈಗ ಅಲ್ಲ.

683
00:53:46,458 --> 00:53:47,416
ಇಲ್ಲಿ ಬೇಡ.

684
00:53:50,000 --> 00:53:51,958
ನಾನು ನಿನಗೆ ಸತ್ಯ ಹೇಳಿದೆ.

685
00:53:52,041 --> 00:53:54,791
ನೀನು ನಿನ್ನನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು
ಅದನ್ನು ಬೇಕಂತಲೇ ಕಡೆಗಣಿಸಿದ್ದೀಯ.

686
00:53:54,875 --> 00:53:58,291
ನೀನು ಅತಿಯಾಗಿ ಸಂದೇಹಪಡುತ್ತಿದ್ದೀಯ.
ನನ್ನ ಕಚೇರಿಗೆ ಹೋಗಿ ನನಗಾಗಿ ಕಾಯಿ.

687
00:53:58,375 --> 00:54:00,041
ಓಹ್, ಇಲ್ಲ.

688
00:54:01,208 --> 00:54:04,875
ಇಲ್ಲ, ಏನೋ ಒಂದು ವಿಚಾರ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವ
ಅಂಚಿನಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ ಅನಿಸುತ್ತಿದೆ.

689
00:54:04,958 --> 00:54:07,958
ಮೊದಲು ನನಗೆ ಕಾಣದಿದ್ದ ವಿಷಯವಿದು.
ನೋಡು, ನನಗೆ ಮುಂಚೆ ಅನಿಸುತ್ತಿತ್ತು,

690
00:54:08,041 --> 00:54:11,375
ನೀನು-ನಾನು ಪರಸ್ಪರ ನಿಷ್ಠೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ,

691
00:54:11,458 --> 00:54:14,208
ಸಮಗ್ರತೆಗೆ, ನೀನು ಅಷ್ಟು ಸುಲಲಿತವಾಗಿ
ಕಲಿಸುವ ನೈತಿಕತೆಗೆ ಎಂದು.

692
00:54:14,291 --> 00:54:17,208
ಆದರೆ ಈಗ ನನಗೆ ಅರಿವಿಗೆ ಬರುತ್ತಿದೆ,
ನಿನಗೆ ಅತಿಯಾದ ಗೌರವ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೆ ಎಂದು.

693
00:54:17,291 --> 00:54:18,875
ಈಗ ಹುಚ್ಚನಂತೆ ಮಾತಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯ.

694
00:54:18,958 --> 00:54:20,666
ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಇಮ್‌ಹಾಫ್?

695
00:54:20,750 --> 00:54:22,166
ನಿಮಗೇನಾದರೂ ತೊಂದರೆ ಆಯಿತೇ?

696
00:54:22,625 --> 00:54:24,666
ಇಲ್ಲ, ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ನಿಜವಾಗಲೂ, ಕೇಟಿ.
ನನಗೆ ಖಚಿತವಿಲ್ಲ.

697
00:54:24,750 --> 00:54:26,875
ಅವಳ ಕೈಗೆ ಅಂಟಿದ ಈ ರಕ್ತ
ಎಂದಿಗೂ ಅಳಿಸಿಹೋಗದೇ ಇರಬಹುದು.

698
00:54:26,958 --> 00:54:29,083
ನಿಲ್ಲಿಸು. ಹಾಂ, ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ,
ಕೇಟಿ. ಧನ್ಯವಾದ.

699
00:54:36,208 --> 00:54:40,041
ನಿನಗೆ ಸತ್ಯ ಗೊತ್ತು,
ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ.

700
00:54:40,125 --> 00:54:41,916
ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಕೆಟ್ಟ ಹೆಸರು ತರುತ್ತದೆ.

701
00:54:42,000 --> 00:54:45,375
ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡಲು,
ನನ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡಲು ಬಿಡಲಿದ್ದೀಯ,

702
00:54:45,458 --> 00:54:46,916
ಆದರೆ ನೀನದನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ತಡೆಯಬಹುದು.

703
00:54:48,041 --> 00:54:49,625
ನನಗೆ ಆ ರೀತಿಯ ಅಧಿಕಾರವಿಲ್ಲ, ಹ್ಯಾಂಕ್.

704
00:54:49,708 --> 00:54:51,583
ನಾನು ಇದನ್ನು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.
ನೀನೇ ಸ್ವತಃ ಮಾಡಿಕೊಂಡೆ.

705
00:54:57,541 --> 00:54:59,166
ಚೆನ್ನಾಗಿ ನುಣುಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿಯ!

706
00:54:59,750 --> 00:55:00,708
ಹೌದು.

707
00:55:04,125 --> 00:55:06,666
ಹೌದು, ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.
ನನ್ನದೇ ಕತ್ತಿಗೆ ನಾನೇ ಕುತ್ತಿಗೆ ಕೊಟ್ಟೆ...

708
00:55:08,875 --> 00:55:10,916
ಆದರೆ ಆ ಕತ್ತಿ ಹಿಡಿದು ನಿಂತಿದ್ದವಳು ನೀನೇ.

709
00:55:14,625 --> 00:55:18,000
"ಸುಳ್ಳು ಆರೋಪಗಳನ್ನು
ನಿರಪರಾಧಿತ್ವವು ಅವಮಾನಗೊಳಿಸಲಿ,

710
00:55:19,416 --> 00:55:22,958
{\an8}ಮತ್ತು ದಬ್ಬಾಳಿಕೆಯು ಸಹನೆಯನ್ನು ಕಂಡು ಭಯಪಡಲಿ."

711
00:55:23,041 --> 00:55:24,666
{\an8}ಎಂಥಾ ಹೇಡಿ!

712
00:55:24,750 --> 00:55:26,916
{\an8}- ತೊಲಗಿ ಹೋಗು.
- ನೀನು ತೊಲಗು!

713
00:55:27,500 --> 00:55:29,708
{\an8}ಹೇ! ನೀನು ಹಾಳಾಗಿ ಹೋಗು!

714
00:55:29,791 --> 00:55:31,541
ಹಾಳಾಗಿ ಹೋಗು!

715
00:55:33,208 --> 00:55:34,958
ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಹಾಳಾಗಿ ಹೋಗಿ!

716
00:55:35,041 --> 00:55:36,333
ಹಾಳಾಗಿ ಹೋಗಿ!

717
00:55:37,500 --> 00:55:42,041
ಸಾಕಷ್ಟು ಸವಲತ್ತುಳ್ಳ,
ಮುದ್ದಿನಿಂದ ಕೆಟ್ಟಿರುವ ಕಪಟಿಗಳೇ!

718
00:56:19,291 --> 00:56:20,333
ಆಲ್ಮಾ... ಆಲ್ಮಾ.

719
00:56:52,375 --> 00:56:57,083
ಅದು ನಿಜಕ್ಕೂ ನಡೆಯಿತು.
ನಾನು ಸುಮ್ಮನೆ ಕಥೆ ಕಟ್ಟಿಲ್ಲ, ಅಲ್ವಾ? ಅದು ನಿಜ.

720
00:56:57,166 --> 00:56:59,750
ನಿನಗೆ ಅದು ನಿಜವಾಗಿದ್ದರೆ, ಅದು ನಿಜವೇ.

721
00:57:02,750 --> 00:57:06,125
ನಾನು ಏನೋ ಭಯಾನಕ ಕೃತ್ಯ ಮಾಡಿದಂತೆ
ಎಲ್ಲರೂ ನನ್ನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಲೇ ಇದ್ದಾರೆ.

722
00:57:06,208 --> 00:57:10,666
ಆದರೆ ಮಾಡಿದವನು ಅವನು, ಅವನೇ.

723
00:57:12,125 --> 00:57:14,333
- ನಿನಗೆ ನನ್ನ ಸಲಹೆ ಬೇಕಾ?
- ದಯವಿಟ್ಟು.

724
00:57:15,916 --> 00:57:19,458
ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಹೇಳಿ, ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ,
ದಯವಿಟ್ಟು. ದಯವಿಟ್ಟು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ.

725
00:57:19,541 --> 00:57:24,583
ಸರಿ. ಸರಿ. ಈ ರಾತ್ರಿ ಮನೆಗೆ ಬಾ,
ನಾವು ಚರ್ಚಿಸೋಣ.

726
00:57:24,958 --> 00:57:28,083
ಅಥವಾ ಸುಮ್ಮನಿರೋಣ.
ನಿನಗೆ ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ ಉತ್ತರ ಗೊತ್ತಿರಬೇಕೆಂದೇನಿಲ್ಲ.

727
00:57:28,166 --> 00:57:31,500
ನಾನು ಅಡುಗೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
ಅಂದರೆ, ಫ್ರೆಡೆರಿಕ್ ಅಡುಗೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.

728
00:57:31,583 --> 00:57:34,458
ಆಯಿತಾ? ಸರಿನಾ?

729
00:57:34,541 --> 00:57:35,791
ಸರಿ.

730
00:58:16,500 --> 00:58:21,166
ಒಳಗೆ ಮತ್ತು ಹೊರಗೆ
ಸಂಗೀತ ತಿಟ್ಟಕಡತ, 1976

731
00:58:29,208 --> 00:58:30,625
ತಡವಾಗಿದೆ.

732
00:58:30,708 --> 00:58:32,166
ನಾವು ಶುರುಮಾಡಬಹುದಲ್ಲವೇ?

733
00:58:32,708 --> 00:58:34,416
ಅವಳು ಬರುತ್ತಿದ್ದಾಳೆಂದು ನನಗೆ ಖಾತ್ರಿಯಿದೆ.

734
00:58:35,500 --> 00:58:38,708
ನಾನು ತಡವಾಗಿದ್ದರೆ,
ನಾನಿಲ್ಲದೆ ಶುರುಮಾಡಿರುತ್ತಿದ್ದಿರಿ.

735
00:58:40,041 --> 00:58:42,041
ನೀನು ಮಕ್ಕಳಂತೆ ಆಡುತ್ತಿದ್ದೀಯ.

736
00:58:43,791 --> 00:58:47,916
ನನಗೆ ಈ ಸಂಬಂಧದಲ್ಲಿ ಮಕ್ಕಳಂತೆ ವರ್ತಿಸಲು
ಅವಕಾಶ ಸಿಕ್ಕಿದ್ದರೆ ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತಿತ್ತು.

737
00:58:48,833 --> 00:58:50,625
ಹತ್ತು ನಿಮಿಷ ಕೊಡು, ಸರಿನಾ?

738
00:58:52,416 --> 00:58:57,375
ಮತ್ತು ಆಗಲೂ ಸಹ,
ನಾವು ಬಹುಶಃ ಇನ್ನೂ ಕಾಯುತ್ತಿರುತ್ತೇವೆ.

739
00:58:58,583 --> 00:59:00,208
ಬಹುಶಃ, ಹೌದು.

740
00:59:01,208 --> 00:59:02,208
ಏಕೆ?

741
00:59:02,958 --> 00:59:05,000
ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಹೆಚ್ಚು ಸಭ್ಯತೆ.

742
00:59:08,250 --> 00:59:13,250
ಏಕೆಂದರೆ ನಿನಗೆ ಶ್ರೀಮಂತ ಪೋಷಕರಿರುವ ಸಾಮಾನ್ಯ
ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗೆ ತಲೆಬಾಗುವುದರಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಕಾಳಜಿ,

743
00:59:13,333 --> 00:59:15,250
ನಿನಗೆ ಯಾವ ಬಗ್ಗೆ ಕಡಿಮೆ ಕಾಳಜಿಯೆಂದರೆ...

744
00:59:32,625 --> 00:59:34,333
ಹಾಯ್. ನೀನು ಬರುತ್ತೀಯ ಅಂದುಕೊಂಡಿರಲಿಲ್ಲ.

745
00:59:34,416 --> 00:59:35,750
ಯಾರನ್ನು ಎದುರುನೋಡುತ್ತಿದ್ದಿರಿ?

746
00:59:37,791 --> 00:59:41,291
ಹಾಗಾದರೆ, ಮ್ಯಾಗಿ, ಪ್ರಬಂಧ ಹೇಗೆ ಸಾಗುತ್ತಿದೆ?

747
00:59:42,750 --> 00:59:44,166
ಮುಗಿಯುವ ಹಂತದಲ್ಲಿದೆ.

748
00:59:44,958 --> 00:59:47,333
ಮತ್ತು ಯಾವ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಕೊಂಡಿದ್ದೀಯಾ?

749
00:59:47,416 --> 00:59:50,250
ಅದು ಅಷ್ಟೇನೂ ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕವಾಗಿಲ್ಲ.

750
00:59:50,333 --> 00:59:52,625
ಸರಿ, ನಾನು ಕೇಳಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ.

751
00:59:53,250 --> 00:59:54,791
ದಯವಿಟ್ಟು, ನನಗೆ ಕುತೂಹಲವಿದೆ.

752
00:59:55,916 --> 00:59:57,000
ಸರಿ.

753
00:59:58,333 --> 00:59:59,333
ಏನೆಂದರೆ,

754
01:00:00,083 --> 01:00:04,375
ಇದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಸದ್ಗುಣ ನೀತಿಶಾಸ್ತ್ರದ
ಪುನರುಜ್ಜೀವನಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆಯೇ?

755
01:00:04,458 --> 01:00:10,250
ಅಥವಾ ನೈತಿಕ ಚಿಂತನೆ ಅಥವಾ ಸಾಮಾಜಿಕ ಕರ್ತವ್ಯಗಳು
ಹಾಗೂ ನಿಯಮಗಳನ್ನ ಅನುಸರಿಸುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ,

756
01:00:10,333 --> 01:00:15,083
ವೈಯಕ್ತಿಕ ನೈತಿಕತೆಗೆ ನೈತಿಕ ಸ್ವರೂಪದ
ಬಾಹ್ಯ ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು

757
01:00:15,166 --> 01:00:19,291
ಹೊಸ ಮಾದರಿಯಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸುವುದು. ಅಂತಹ ವಿಷಯಗಳು.

758
01:00:19,375 --> 01:00:22,375
ಸ್ವಲ್ಪ ಗೊಂದಲಮಯವಾಗಿದ್ದರೆ ಕ್ಷಮಿಸಿ.
ಬಹಳ ನೀರಸವಾಗಿದೆ, ನನಗೆ ಖಂಡಿತ ಗೊತ್ತು.

759
01:00:22,458 --> 01:00:25,166
ಇಲ್ಲ. ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ.
ನೀನು ಮಾತಾಡುವುದನ್ನು ಕೇಳಲು ನನಗೆ ಇಷ್ಟ.

760
01:00:25,916 --> 01:00:27,958
ನೀವು ಆಗಾಗ ಡೋರೋ ವಾಟ್ ಮಾಡುತ್ತೀರಾ?

761
01:00:28,041 --> 01:00:31,625
ನನಗೆ ಕುತೂಹಲವಿದೆ. ಸದ್ಗುಣ ನೀತಿಶಾಸ್ತ್ರದತ್ತ
ಏನು ನಿನ್ನನ್ನು ಸೆಳೆದದ್ದು?

762
01:00:31,708 --> 01:00:34,750
- ಏನು ನನ್ನನ್ನು ಸೆಳೆದದ್ದು ಎಂದರೆ--
- ಅಂದರೆ, ನಾನು...

763
01:00:34,833 --> 01:00:38,666
ನಿನ್ನ ಜೀವನದ ನಾಲ್ಕು ಅಥವಾ ಐದು ವರ್ಷಗಳನ್ನು
ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಮೀಸಲಿಡುತ್ತಿದ್ದೀಯ, ಅಲ್ವಾ?

764
01:00:40,916 --> 01:00:42,166
ಯಾಕೆ?

765
01:00:43,041 --> 01:00:46,000
ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಯಾವುದು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತೆ?

766
01:00:48,791 --> 01:00:51,541
ನೋಡಿ, ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಇದು ತುಂಬಾ ಜನಪ್ರಿಯವಾಗಿದೆ.

767
01:00:51,625 --> 01:00:54,208
ಹಾಗೂ ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿರುವಂತೆ, ಅಥವಾ ನೆನಪಿರಬಹುದು,

768
01:00:54,291 --> 01:00:56,625
ಇದು 60 ಮತ್ತು 70ರ
ದಶಕಗಳಲ್ಲಿ ಆವಿಷ್ಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು,

769
01:00:56,708 --> 01:00:58,083
ಆಗ ಸಮಾಜವು ಕ್ರಾಂತಿಕಾರಿಯಾಗುತ್ತಿತ್ತು,

770
01:00:58,166 --> 01:01:00,958
ಹಾಗೂ ಈಗ ನಾವು ಮತ್ತೆ ಕ್ರಾಂತಿಕಾರಿ
ಆಗುತ್ತಿರುವುದರಿಂದ, ನನಗದು ಆಸಕ್ತಿಕರವಾಗಿದೆ.

771
01:01:01,666 --> 01:01:03,541
- ಆಸಕ್ತಿಕರವಾಗಿದೆಯೇ?
- ಹೌದು. ಆಸಕ್ತಿಕರವಾಗಿದೆ.

772
01:01:03,625 --> 01:01:06,416
- ಫ್ರೆಡೆರಿಕ್.
- ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಏನಾದರೂ ತಪ್ಪು ಹೇಳಿದೆನೇ?

773
01:01:06,500 --> 01:01:10,708
ಇಲ್ಲ. ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ. ಕ್ಷಮಿಸು.
ನಾನು ಮಧ್ಯಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

774
01:01:10,791 --> 01:01:12,625
ಕ್ಷಮಿಸಿ. ನನಗೆ ಖಚಿತವಿದೆ,
ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ,

775
01:01:12,708 --> 01:01:14,916
ನೀವು ಮಹಿಳೆಯರು ಇಂತಹ ಆಸಕ್ತಿಕರ
ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತಾಡಬಹುದು,

776
01:01:15,000 --> 01:01:16,833
ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು ನಿರಾಳವಾಗಿ.

777
01:01:17,750 --> 01:01:18,708
ಕ್ಷಮಿಸಿ.

778
01:01:32,291 --> 01:01:34,291
ಕ್ಷಮಿಸು, ಮ್ಯಾಗಿ. ಅವನು ಅಸಭ್ಯ.

779
01:01:34,833 --> 01:01:37,583
ನಾನು ದಡ್ಡಿಯೋ ಏನೋ ಎಂಬಂತೆ
ಭಾವಿಸಬೇಕೆಂದು ಆತ ಬಯಸುತ್ತಾರೆಯೇ?

780
01:01:46,000 --> 01:01:49,000
- ಅಲೆಕ್ಸ್ ನಾನು ಈ ರಾತ್ರಿ ಬರಬಾರದೆಂದು ಬಯಸಿದಳು.
- ಹಾಂ, ಅವಳು ಕೂಡ ಅಸಭ್ಯಳೇ.

781
01:01:49,083 --> 01:01:51,291
- ಅವರು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಇರಬಹುದು...
- "ಅವರು." ಸರಿ.

782
01:01:51,375 --> 01:01:53,041
- ನಿಲ್ಲಿಸು.
- ಸರಿ.

783
01:01:53,916 --> 01:01:55,625
ಅವರಿಗೆ ಅನಿಸಿತು, ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ

784
01:01:55,708 --> 01:01:58,583
ಇಷ್ಟು ಬೇಗ ಮರಳುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದಕ್ಕಿಂತ
ಹೆಚ್ಚು ಹಾನಿಯೇ ಮಾಡುತ್ತೆ ಎಂದು.

785
01:01:58,666 --> 01:02:00,750
ಆದರೆ, ಅವರಿಗೆ ಅನಿಸಿದ್ದು ಸರಿ ಎಂದು
ಸಾಬೀತು ಮಾಡಿದೆವೇನೋ.

786
01:02:00,833 --> 01:02:03,375
ಹೌದು, ಅವರಿಗೆ ನೀವು ಅಷ್ಟಾಗಿ
ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹರಂತೆ ಕಾಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

787
01:02:03,458 --> 01:02:04,541
ನಿನಗೇನು ಅನಿಸುತ್ತೆ?

788
01:02:14,500 --> 01:02:18,458
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಲ್ಲ, ನಾನು ನನ್ನನ್ನೇ ಅವಲಂಬಿಸಬಹುದು
ಎಂದು ಮೊದಲು ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದೆ,

789
01:02:18,541 --> 01:02:23,083
ನಾನು ನನ್ನ ಅಂತಃಪ್ರಜ್ಞೆಯನ್ನು, ಜನರ ಬಗ್ಗೆ,
ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ನಂಬಬಹುದು ಎಂದು.

790
01:02:23,166 --> 01:02:26,250
ಈಗ, ನನಗೆ ಅಷ್ಟು ಖಚಿತವಿಲ್ಲ.

791
01:02:27,125 --> 01:02:30,833
ನಾನು ಖಂಡಿತ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿರಲಿಲ್ಲ,
ಇದು ಇಷ್ಟು ಬೇಗ ದೊಡ್ಡದಾಗುವುದೆಂದು ಅಥವಾ...

792
01:02:30,916 --> 01:02:32,916
ಎಷ್ಟೊಂದು ಜನರ ಮನಸ್ಸಿಗೆ
ತಟ್ಟುವ ವಿಷಯವಾಗುವುದೆಂದು.

793
01:02:33,000 --> 01:02:37,625
ಅಂದರೆ, ಅನೇಕ ಮಹಿಳೆಯರು ನೇರ ಸಂದೇಶ ಕಳಿಸುವುದು,
ಕಾಲೇಜು ಆವರಣದಲ್ಲಿ ನಾನು ಹೋಗುವಾಗ ತಡೆದು,

794
01:02:37,708 --> 01:02:39,750
ಇದೇ ರೀತಿಯ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಹೇಳುವುದು ಮತ್ತು...

795
01:02:43,666 --> 01:02:45,333
ಒಬ್ಬಳು ಪತ್ರಕರ್ತೆ ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದರು.

796
01:02:46,875 --> 01:02:48,416
ನಾನು ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಲು ನಿರಾಕರಿಸಿದೆ...

797
01:02:49,541 --> 01:02:52,916
ಆದರೆ ಆಕೆ ನನಗೆ ತನ್ನ ಕಾರ್ಡ್ ಕೊಟ್ಟರು.
ಅದನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಂಡೆ.

798
01:02:55,166 --> 01:02:57,208
- ಮತ್ತು--
- ಮತ್ತು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

799
01:03:06,958 --> 01:03:08,625
ಹಾಗೆ ಮಾಡಬೇಡ, ಮ್ಯಾಗಿ.

800
01:03:09,291 --> 01:03:11,125
ನಿನ್ನ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳಬೇಡ,

801
01:03:11,208 --> 01:03:14,458
ಅದನ್ನು ಕೇವಲ ಮಾರಾಟ ಮಾಡಬಹುದಾದ
ವಸ್ತುವನ್ನಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸಲು ಬಯಸುವವರಿಗೆ.

802
01:03:15,458 --> 01:03:18,750
ನಾನು ನಿನಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ,
ನೀನು ಇದರೊಂದಿಗೆ ಮುಂದುವರಿದರೆ,

803
01:03:19,333 --> 01:03:23,333
ನೀನು ಆರೋಪಗಳನ್ನು ಹೊರಿಸಿದರೆ,
ನೀನು ಸಮಾಜದಿಂದ ದೂರವಿಡಲ್ಪಡುತ್ತೀಯ.

804
01:03:24,708 --> 01:03:30,375
ನೀನು ಸಮೂಹ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ನಿಷ್ಪಕ್ಷಪಾತವಾಗಿದೆ ಎಂದು
ನಂಬಲು ಬಯಸುತ್ತೀಯೆಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತು, ಆದರೆ...

805
01:03:33,375 --> 01:03:35,833
ಉನ್ನತ ಶಿಕ್ಷಣವು
ಬಿಳಿ ಪುರುಷರ ನಿಯಂತ್ರಣದಲ್ಲಿದೆ,

806
01:03:35,916 --> 01:03:38,833
ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ನೇಮಕಾತಿಗೆ ಆ ಬಿಳಿ ಪುರುಷರೇ ಬೇಕು,
ಆದರೆ ಅವರು ನೇಮಿಸಿಕೊಳ್ಳಲ್ಲ,

807
01:03:38,916 --> 01:03:40,416
ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಭಯಭೀತರಾಗಿರುತ್ತಾರೆ,

808
01:03:40,500 --> 01:03:44,291
ನೀನು ಅವರಿಗೂ ಹಾಗೆಯೇ ಮಾಡುತ್ತೀಯ ಎಂದು,
ಒಂದು ವೇಳೆ ತಡರಾತ್ರಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಹೇಳಿದರೆ

809
01:03:44,375 --> 01:03:46,208
ಅಥವಾ ನಿನ್ನ ಭುಜವನ್ನು
ಹೆಚ್ಚು ಹೊತ್ತು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿದರೆ.

810
01:03:46,291 --> 01:03:47,791
ಅದು, ನಿನ್ನ ವೃತ್ತಿಪರ ಸಾಧನೆಯಲ್ಲ,

811
01:03:47,875 --> 01:03:51,875
ಎನ್ನುವುದೇ ಜನರು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ
ಅವರಿಗೆ ಕಾಣಿಸುವುದು. ನಾನು ಖಾತರಿ ನೀಡುತ್ತೇನೆ.

812
01:03:54,708 --> 01:03:56,791
ಒಂದು ವೇಳೆ ನನಗೆ
ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ವೃತ್ತಿಜೀವನ ಬೇಕಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ?

813
01:04:01,666 --> 01:04:06,625
ನಿನ್ನ ಆದ್ಯತೆ ಬಗ್ಗೆ ನೀನು ನಿರ್ಧರಿಸಬೇಕು,
ನಿನ್ನ ಸ್ವಂತಕ್ಕೋ ಅಥವಾ...

814
01:04:13,166 --> 01:04:15,291
ನಿನ್ನ ಆದ್ಯತೆ ಬಗ್ಗೆ ನೀನು ನಿರ್ಧರಿಸಬೇಕು,
ನಿನ್ನ ಸ್ವಂತಕ್ಕೋ

815
01:04:15,375 --> 01:04:17,833
ಅಥವಾ ನಿನಗಾಗಿ ನೀನು ಏನು ಸಾಧಿಸಲು
ಬಯಸುತ್ತೀಯೋ ಅದಕ್ಕೋ ಎಂದು.

816
01:04:17,916 --> 01:04:19,708
ಮತ್ತು ನೀವು ಯಾವುದನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ?

817
01:04:20,416 --> 01:04:21,916
ನಿನಗೆ ಅದು ಗೊತ್ತೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

818
01:04:23,541 --> 01:04:27,250
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ, ದೂರದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಯೋಚಿಸುವುದು ಅಗತ್ಯ.

819
01:04:28,208 --> 01:04:32,083
ನಾವು ಒಂದು ಕ್ಷಣಕ್ಕಾದರೂ
ಈ ಬುದ್ಧಿ ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸೋಣವೇ?

820
01:04:32,166 --> 01:04:35,708
ನನಗೆ ಹೇಗನಿಸುತ್ತೆ ಅಂದರೆ,
ನನಗೆ ಆದದ್ದನ್ನು ನನ್ನಿಂದ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ

821
01:04:35,791 --> 01:04:38,458
ಬೇರ್ಪಡಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಎಂಬಂತೆ.
ಅಂದರೆ, ನೀವು ಮಾತಾಡುತ್ತಿರುವುದು,

822
01:04:38,541 --> 01:04:43,000
ಇಡೀ ಮಹಿಳಾ ಸಮುದಾಯದ ಬಗ್ಗೆ
ಹೀಗೆ ಕಲ್ಪಿತ ಒಗಟುಗಳಲ್ಲಿವೆ, ಅದೂ ಸಹ

823
01:04:43,083 --> 01:04:44,833
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಮುಂದೆಯೇ ಕೂತಿದ್ದರೂ. ನಾನು...

824
01:04:45,583 --> 01:04:48,250
- ನಿನಗೆ ನನ್ನ ಸಲಹೆ ಬೇಕೇನೋ ಅಂದುಕೊಂಡೆ.
- ನನಗೆ ಬೇಕಿತ್ತು.

825
01:04:48,333 --> 01:04:50,583
ನನಗೆ ಬೇಕು. ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ಅದು ಕೇವಲ...

826
01:04:51,208 --> 01:04:52,291
ಹಾಗಾದರೆ...

827
01:04:53,791 --> 01:04:56,000
ಮಹಿಳೆಯರು ಧ್ವನಿ ಎತ್ತಿದರೆ
ದಂಡನೆಗೆ ಒಳಗಾಗುವುದರಿಂದ,

828
01:04:56,083 --> 01:04:58,666
ನಾನು ಧ್ವನಿ ಎತ್ತಬಾರದೇ? ಅದು ನಿಮ್ಮ ತರ್ಕವೇ?
ಅಂದರೆ, ಅದು ಎಷ್ಟು...

829
01:04:59,333 --> 01:05:02,958
ಆಮೇಲೆ ಏನು? ಅವನು ಸುಮ್ಮನೆ
ನಿರ್ದೋಷಿಯಾಗಿ ಹೊರಬರುತ್ತಾನೆಯೇ?

830
01:05:03,041 --> 01:05:06,416
ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಂದು
ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯಕ್ಕೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡು,

831
01:05:06,500 --> 01:05:08,500
ಭಾಷಣಗಳನ್ನು ನೀಡಿ, ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಬರೆದು,

832
01:05:08,583 --> 01:05:11,500
ಬೇರೆ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿನಿಯರ ಜೊತೆ ಮಲಗಿ,
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಪುನರಾವರ್ತಿಸುವನೇ? ಅದು--

833
01:05:11,583 --> 01:05:14,625
ಹ್ಯಾಂಕ್ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹತಾಶ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ,
ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ಆ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿಸಲ್ಲ.

834
01:05:16,041 --> 01:05:18,833
ಹಾಗಾದರೆ ನಾನು ಅವನ ಜೀವನ
ಹಾಳುಮಾಡಿದೆ ಅನಿಸುತ್ತಾ?

835
01:05:19,875 --> 01:05:21,416
ನಾನು ಹಾಗೆ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ.

836
01:05:21,958 --> 01:05:25,666
ನನಗೆ ಇದರ ಹಕ್ಕಿಲ್ಲವೇ?
ಅಂದರೆ, ಈ ಘಟನೆ ನನಗೆ ನಡೆದಿದೆ,

837
01:05:25,750 --> 01:05:27,875
ಮತ್ತು ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಲೂ
ನನಗೆ ಅನುಮತಿಯಿಲ್ಲವೇ?

838
01:05:31,250 --> 01:05:33,500
ನಿನಗೆ ಇಷ್ಟ ಬಂದಿದ್ದನ್ನು ಮಾಡಬಹುದು, ಮ್ಯಾಗಿ.

839
01:05:53,083 --> 01:05:55,000
ನಿಮ್ಮ ಬೆಂಬಲವಿಲ್ಲದೆ ಅಷ್ಟೇ.

840
01:05:55,083 --> 01:05:58,416
ನೀನು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಯಾವುದೇ ನಿರ್ಧಾರಕ್ಕೆ
ನನ್ನ ಬೆಂಬಲವಿದೆ, ಆದರೆ ನನಗೆ ಅನಿಸುತ್ತೆ,

841
01:05:58,500 --> 01:06:03,291
ನೀನು ಬಯಸುವುದು ಪುನಶ್ಚೈತನ್ಯಕಾರಿ ನ್ಯಾಯ,
ಆದರೆ ನೀನು ಪಡೆಯುತ್ತಿರುವುದು ಪ್ರತೀಕಾರ ಎಂದು.

842
01:06:03,375 --> 01:06:06,666
ಮತ್ತು ನಾನು ನಿನಗೆ ಕೆಡುಕು ಮಾಡಿದಂತಾಗುತ್ತದೆ,

843
01:06:06,750 --> 01:06:09,291
ನೀನು ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಂಬಲು ಬಿಟ್ಟರೆ.

844
01:07:10,208 --> 01:07:13,375
ಸೋಲಿಯಾ
ಮೈಲ್ಸ್ ಡೇವಿಸ್

845
01:07:16,416 --> 01:07:19,000
ಒಳಬರುವ ಕರೆ
ಹ್ಯಾಂಕ್ - ಮೊಬೈಲ್

846
01:07:23,791 --> 01:07:27,333
14 ತಪ್ಪಿದ ಕರೆಗಳು
ಹ್ಯಾಂಕ್

847
01:07:50,291 --> 01:07:51,458
ನೀನು ಬಿಡುವಾಗಿ ಇದ್ದೀಯಾ?

848
01:07:57,375 --> 01:07:58,916
ಇನ್ನು ಹೆಚ್ಚೇನೂ ಸಮಯ ಉಳಿದಿಲ್ಲ, ಅಲ್ವಾ?

849
01:08:01,375 --> 01:08:02,375
ಏನು?

850
01:08:04,791 --> 01:08:07,750
ಅಧಿಕಾರಾವಧಿ. ಆಗಾಗ ಮಾಹಿತಿ ಪಡೆಯುತ್ತಿರುತ್ತೇನೆ.

851
01:08:08,916 --> 01:08:10,875
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ನಿನಗೆ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲವೇ?

852
01:08:10,958 --> 01:08:12,416
ನಾನು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಆಲೋಚಿಸಿಲ್ಲ.

853
01:08:13,041 --> 01:08:14,625
ಆದರೆ ಆ ಬಗ್ಗೆ ಸದಾ ಆಲೋಚಿಸುತ್ತಿರುತ್ತೇನೆ.

854
01:08:14,708 --> 01:08:16,458
ಸರಿ, ನಾನಂತೂ ಯಾವುದೇ ಸಂಶಯ ಹೊಂದಿಲ್ಲ.

855
01:08:20,166 --> 01:08:21,750
ಹೇ, ಪ್ರೊಫೆಸರ್.

856
01:08:23,083 --> 01:08:24,833
- ಹೋಗೋಣವೇ?
- ಹೇ. ಹೋಗೋಣ.

857
01:08:28,833 --> 01:08:31,000
ಓಹ್, ಛೇ! ನಾನು ಮೂತ್ರ ವಿಸರ್ಜನೆ ಮಾಡಬೇಕು.

858
01:08:31,083 --> 01:08:33,041
ಮೇಲೆ ಇರು, ಕೂರಬೇಡ.

859
01:08:33,125 --> 01:08:34,291
ಈಗ ಅವೆಲ್ಲ ಲಿಂಗಭೇದವಿಲ್ಲದಾಗಿವೆ,

860
01:08:34,375 --> 01:08:37,041
ಹಾಗಾಗಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಇರುವ ಮೂತ್ರದ ಗಲೀಜಿಗೆ
ಯಾರನ್ನು ದೂಷಿಸಬೇಕೋ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

861
01:08:37,125 --> 01:08:38,791
ಶ್ರೀಮಂತ ಮಕ್ಕಳು ಕೊಳಕರು.

862
01:08:38,875 --> 01:08:42,541
ಏಕೆಂದರೆ ಅವರನ್ನು ಅವರ ಜೀವನದುದ್ದಕ್ಕೂ
ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ. ಖಂಡಿತ ಅವರು ಹಾಗೆಯೇ.

863
01:08:50,875 --> 01:08:52,125
ಶುಭೋದಯ.

864
01:08:54,375 --> 01:08:55,708
ನಿನ್ನ ಪಾನೀಯ ತೆಗೆದುಕೋ.

865
01:08:59,125 --> 01:09:01,833
- ಹಾಗಾದರೆ, ನಾವು ಆ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತಾಡಲಿದ್ದೇವೆಯೇ?
- ಏನು?

866
01:09:01,916 --> 01:09:04,333
ರೆಸ್ನಿಕ್ ಕುಟುಂಬದ ಮ್ಯಾಗಿ ರೆಸ್ನಿಕ್?

867
01:09:04,416 --> 01:09:06,375
ಅವಳು ನಿನ್ನ ಜೊತೆ ಮಾತಾಡಿದ್ದಾಳೆಯೇ?

868
01:09:08,166 --> 01:09:10,833
ವೈದ್ಯ-ರೋಗಿಯ ಗೌಪ್ಯತೆ.

869
01:09:10,916 --> 01:09:14,416
ಅದು ಆಳವಾಗಿ ಗೌರವಯುತವಾಗಿದೆ,
ಆದರೆ ಅಸಹ್ಯವಾಗಿ ಬೇಸರ ತರಿಸುವಂತದ್ದು.

870
01:09:14,500 --> 01:09:16,500
ನಾನು ಅವಳಿಗೆ ನಿಯೋಜಿಸಲಾದ ವೈದ್ಯೆ ಅಲ್ಲ.

871
01:09:17,166 --> 01:09:19,875
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ. ಇದು ನಮ್ಮಿಬ್ಬರ ಮಧ್ಯೆ
ಗೌಪ್ಯವಾಗಿರುತ್ತೆ, ಅಲ್ವಾ?

872
01:09:19,958 --> 01:09:21,958
ನನ್ನಿಂದ ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ
ಯಾವ ಗೊಂದಲವೂ ಆಗಲ್ಲ ತಾನೆ?

873
01:09:22,041 --> 01:09:22,958
ಇಲ್ಲ.

874
01:09:23,916 --> 01:09:26,291
ಅವಳನ್ನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ.
ಹ್ಯಾಂಕ್ ತನ್ನ ಮಿತಿ ಮೀರಿದ್ದ ಅನಿಸುತ್ತೆ.

875
01:09:26,375 --> 01:09:29,458
ಅವಳು ಬಹಳ ಪವಿತ್ರವೆಂದು ಭಾವಿಸಿದ್ದ
ಏನನ್ನೋ ಆತ ಉಲ್ಲಂಘಿಸಿದ ಅನಿಸುತ್ತೆ.`

876
01:09:29,541 --> 01:09:31,541
ಆ ಗುರು-ಶಿಷ್ಯರ ಸಂಬಂಧ.

877
01:09:31,625 --> 01:09:33,375
ಮತ್ತು ಹೀಗೆ ವಾದಿಸಬಹುದು ಎಂದು ನನಗೆ ಅನಿಸುತ್ತೆ,

878
01:09:33,458 --> 01:09:35,625
ಅಂದರೆ, ಅಧಿಕಾರದ ಅಸಮಾನತೆ ಇರುವಾಗ,

879
01:09:35,708 --> 01:09:40,041
ಸಮ್ಮತಿ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ನೀಡುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವು
ಅಂತರ್ಗತವಾಗಿ ದುರ್ಬಲಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ,

880
01:09:40,125 --> 01:09:43,500
ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ
ಅಪ್ರಸ್ತುತಗೊಳಿಸುವ ಹಂತದವರೆಗೆ.

881
01:09:44,583 --> 01:09:46,500
ಆದರೆ ನಾನು ಮಿತಿಮೀರಿ ವೈನ್ ಕುಡಿದಿದ್ದೇನೆ.

882
01:09:46,583 --> 01:09:48,833
ನನ್ನ ಈ ಹೇಳಿಕೆ ಅಷ್ಟು ಸರಿಯಲ್ಲ ಎಂದು ಗೊತ್ತು.

883
01:09:49,833 --> 01:09:51,500
ಆದರೆ ಇಷ್ಟೆಲ್ಲಾ ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ,

884
01:09:51,583 --> 01:09:54,416
ಈ ಮಕ್ಕಳ ಮಾತು ಕೇಳುವುದು
ನನಗೆ ಸಹಿಸದಷ್ಟು ಕಷ್ಟವಾಗುತ್ತಿದೆ,

885
01:09:54,500 --> 01:09:58,750
ಅವರು ತಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ,
ಪ್ರತಿಯೊಂದನ್ನೂ, ಕೈಗೆತ್ತಿಕೊಂಡಿದ್ದರೂ,

886
01:09:58,833 --> 01:10:01,625
ಮೊದಲ ಸಣ್ಣ ಅನ್ಯಾಯದಲ್ಲೇ
ಜಗತ್ತು ಅವರ ಪರ ನಿಲ್ಲಬೇಕೆಂದು ಒತ್ತಾಯಿಸುವರು.

887
01:10:03,291 --> 01:10:06,208
ಅವರಿಗೆ ತಮ್ಮ ನೋವಿನ ಬಗ್ಗೆ
ಒಂದು ರೀತಿಯ ಒಡೆತನದ ಭಾವನೆ ಇದೆ.

888
01:10:06,291 --> 01:10:08,875
ಅವರಿಗೆ ಆದ ಪ್ರತಿ ಸಣ್ಣ ಅಪಮಾನವನ್ನು,
ದಾರಿಯ ಪ್ರತಿ ಅಡೆತಡೆಯನ್ನು,

889
01:10:08,958 --> 01:10:11,250
ಬಲಿಪಶುವಾಗುವ ಪ್ರತಿ ಕಿರು ಘಟನೆಯನ್ನು

890
01:10:11,333 --> 01:10:14,000
ತಮ್ಮ ಅಸ್ತಿತ್ವ ದೃಢಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಇರುವ
ಏಕೈಕ ವಿಷಯ ಎಂಬಂತೆ ನೋಡುತ್ತಾರೆ.

891
01:10:14,083 --> 01:10:16,000
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಅಡಗಿಸಿಟ್ಟುಕೊಂಡು

892
01:10:16,083 --> 01:10:18,083
ಮೂವತ್ತರ ಹರೆಯದಲ್ಲಿ
ದುರ್ಬಲಗೊಳಿಸುವಂತಹ ವ್ಯಸನವನ್ನು

893
01:10:18,166 --> 01:10:20,208
ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ, ನಮ್ಮೆಲ್ಲರಂತೆ?

894
01:10:20,291 --> 01:10:21,916
- ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಲ್ವಾ?
- ಪರೀಕ್ಷಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ.

895
01:10:22,000 --> 01:10:23,750
ಸ್ವಲ್ಪ ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ, ಮಾರ್ಟಿ!

896
01:10:25,083 --> 01:10:26,625
ಅವರು ಇಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶನ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದಾರಾ?

897
01:10:26,708 --> 01:10:28,375
- ಸರಿಯಿದೆಯೇ?
- ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ.

898
01:10:28,458 --> 01:10:29,291
ಎಲ್ಲವೂ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ!

899
01:10:29,375 --> 01:10:30,833
- ಏನು?
- ಮೋರಿಸ್ಸಿ.

900
01:10:32,083 --> 01:10:33,375
ಓಹ್, ಹೌದು.

901
01:10:33,458 --> 01:10:35,000
ಇದು 'ದ ಸ್ಮಿತ್ಸ್' ಸಂಗೀತ ತಂಡ ಅನಿಸುತ್ತೆ.

902
01:10:35,083 --> 01:10:37,750
ಓಹ್, ಏನೇ ಹೇಳಿ. ನನಗೆ ಈ ಹಾಡು ತುಂಬಾ ಇಷ್ಟ.

903
01:10:37,833 --> 01:10:39,541
ಶಬ್ದ ಪರಿಶೀಲನೆ. ಒಂದು, ಎರಡು.

904
01:10:40,208 --> 01:10:41,500
ಹಾಗಾದರೆ ನಿನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯವೇನು?

905
01:10:42,125 --> 01:10:43,125
ಯಾವುದರ ಬಗ್ಗೆ?

906
01:10:43,208 --> 01:10:45,708
ಇದೆಲ್ಲವೂ. ಆ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿನಿ, ಆ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕ.

907
01:10:46,500 --> 01:10:51,041
ನನ್ನ ಪ್ರಕಾರ, ಇದು ಈಗಲೋ ಆಗಲೋ
ಸಂಭವಿಸಲೇ ಬೇಕಿತ್ತು ಅಷ್ಟೇ,

908
01:10:51,125 --> 01:10:54,208
ಆದರೆ ಇದು ಯಾವುದೇ
ಆಶ್ಚರ್ಯ-ಆಸಕ್ತಿ ಮೂಡಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.

909
01:10:54,958 --> 01:10:56,000
ಶೌಚಾಲಯಕ್ಕೆ ಹೋಗಲಿದ್ದೆ ತಾನೆ?

910
01:10:59,125 --> 01:11:00,958
ನೀನು ಎಂದಿಗೂ ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತಾಡುವುದಿಲ್ಲ.

911
01:11:01,875 --> 01:11:06,583
ನಿನ್ನ ಖಾಸಗಿ ಜೀವನ, ನಿನ್ನ ಸಂಸಾರದ ಬಗ್ಗೆ
ನೀನು ನನಗೆ ಹೇಳುವುದೇ ಇಲ್ಲ.

912
01:11:07,250 --> 01:11:10,750
ಫ್ರೆಡ್‌ನಿಂದ ಕೇಳಿದ್ದಷ್ಟೇ ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿರುವುದು.

913
01:11:12,333 --> 01:11:13,541
ಸರಿ...

914
01:11:14,458 --> 01:11:16,791
ನನ್ನ ಖಾಸಗಿತನದ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ಏನನ್ನಾದರೂ

915
01:11:16,875 --> 01:11:20,125
ಮರೆಮಾಚಿದೆಯೆಂದು ತಪ್ಪಾಗಿ
ಅರ್ಥೈಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ತಪ್ಪಾಗುತ್ತದೆ.

916
01:11:21,583 --> 01:11:24,458
ವಿನಯದಿಂದ ಹೇಳುವುದಾದರೆ, ಆಲ್ಮಾ,
ಅದು ನಿಜವೋ ಅಲ್ಲವೋ, ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

917
01:11:25,666 --> 01:11:27,166
ನೋಡು.

918
01:11:27,250 --> 01:11:28,833
ಮ್ಯಾಗಿ ಮತ್ತು ನಾನು ಮಾತಾಡಿದೆವು.

919
01:11:28,916 --> 01:11:32,083
ಮತ್ತು ನಾವು ಮಾತಾಡಿದಾಗ, ಆಕೆ ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಿದ್ದು
ತನ್ನ ನೆಚ್ಚಿನ ಒಬ್ಬರು ಶಿಕ್ಷಕರು ಮತ್ತು

920
01:11:32,166 --> 01:11:36,208
ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕರ ಬಗ್ಗೆ, ಅವರ ಮೇಲೆ ಇದ್ದ
ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಆಕರ್ಷಣೆ ಬಗ್ಗೆ, ಪ್ರಾಯಶಃ.

921
01:11:36,291 --> 01:11:38,875
ಸರಿ. ನಮ್ಮ ಸಂಭಾಷಣೆಯಲ್ಲಿ
ಜಂಗ್‌ನ ಮನೋವಿಶ್ಲೇಷಣೆ ಕುರಿತು ಬೇಡ.

922
01:11:38,958 --> 01:11:43,666
ಸರಿ. ಅವಳು ಮುಂದೆ ಬಂದಾಗ
ಈ ವ್ಯಕ್ತಿ ಅಷ್ಟಾಗಿ ಬೆಂಬಲ ನೀಡಲಿಲ್ಲ,

923
01:11:43,750 --> 01:11:45,916
ಮತ್ತು ಈ ಬೆಂಬಲದ ಕೊರತೆಯು,

924
01:11:46,000 --> 01:11:48,250
ಈ ಶಿಕ್ಷಕರು ಏಕೆ ಸಹಕರಿಸುತ್ತಿಲ್ಲವೆಂದು
ಅವಳಿಗೆ ಅಚ್ಚರಿ ತರಿಸಿತು,

925
01:11:48,333 --> 01:11:52,000
ಆ ಶಿಕ್ಷಕರ ನಿಜವಾದ ಉದ್ದೇಶಗಳ ಬಗ್ಗೆ
ಅವಳಿಗೆ ಅನುಮಾನ ಮೂಡಿಸಿತು.

926
01:11:52,708 --> 01:11:55,125
ಏನೇ ಇರಲಿ, ಹೆಚ್ಚಿಗೆ ವಿವರಿಸದೆ,

927
01:11:55,208 --> 01:11:58,083
ನಿನಗೆ ವಿಷಯ ತಿಳಿಸುವುದು ಸೂಕ್ತವೆನಿಸಿತು.

928
01:11:58,166 --> 01:12:00,166
ಹಾಗೂ ನೀನು ಸಿದ್ಧಳಾಗಿರುವುದು
ಒಳ್ಳೆಯದು ಅಂದುಕೊಂಡೆ.

929
01:12:00,250 --> 01:12:01,916
ಯಾವುದಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧಳಾಗುವುದು?

930
01:12:02,000 --> 01:12:04,541
ಅಂದರೆ, ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಗಳಿಗೆ, ಬಹುಶಃ ನಕಾರಾತ್ಮಕ.

931
01:12:08,166 --> 01:12:10,750
ಅಂದರೆ, ನಾವು ಈಗ ಬದುಕುತ್ತಿರುವ
ಕಾಲವು ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿದೆ.

932
01:12:10,833 --> 01:12:13,666
ಈಗ, ನೀನು ಯಾರೊಂದಿಗಾದರೂ ಮಾತಾಡಬೇಕಿದ್ದರೆ,
ಯಾವಾಗ ಬೇಕಾದರೂ ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರಬಹುದು,

933
01:12:13,750 --> 01:12:16,000
ಅಧಿಕೃತವಾಗಿ ಅಥವಾ ಅನಧಿಕೃತವಾಗಿ,
ಇಲ್ಲವೇ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು

934
01:12:16,083 --> 01:12:18,375
ಕೆಲವು ಅತ್ಯುತ್ತಮ
ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಿಗೆ ಪರಿಚಯಿಸಬಹುದು--

935
01:12:18,458 --> 01:12:21,625
ತನ್ನ ರೋಗಿಗಳ ಗೌಪ್ಯತೆಯನ್ನು ಉಲ್ಲಂಘಿಸುವ
ಚಿಕಿತ್ಸಕಳನ್ನು ನಾನು ಯಾಕೆ ನಂಬಬೇಕು?

936
01:12:26,583 --> 01:12:30,041
ಛೇ. ನಾನು... ಹಾಗೆ ಹೇಳಬಾರದಿತ್ತು.

937
01:12:31,250 --> 01:12:33,541
- ಕ್ಷಮಿಸು. ನಾನು...
- ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ನಾನು...

938
01:12:34,791 --> 01:12:36,041
ಈಗಲೇ ವಾಪಸ್ ಬರುತ್ತೇನೆ.

939
01:13:14,958 --> 01:13:16,125
ನಾನು...

940
01:13:16,833 --> 01:13:19,541
ನಾನು ಹೊರಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ಕ್ಷಮಿಸು.

941
01:13:19,625 --> 01:13:22,916
ನನ್ನಿಂದ ತಪ್ಪಾಯಿತು.
ವೈನ್‌ಗೆ ನಾನೇ ಬಿಲ್ ಪಾವತಿಸುತ್ತೇನೆ.

942
01:13:23,750 --> 01:13:26,083
ಮತ್ತು ಹೃದಯದಿಂದ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು.

943
01:13:32,125 --> 01:13:34,041
ಯಾರು ಇದನ್ನು ಪ್ರಸಾರ ಮಾಡುತ್ತಲೇ ಇದ್ದಾರೆ?

944
01:13:35,375 --> 01:13:36,625
ಅದ್ಭುತ!

945
01:14:05,958 --> 01:14:08,625
1 ತಪ್ಪಿದ ಕರೆಗಳು - ಹ್ಯಾಂಕ್
1 ಹೊಸ ಸಂದೇಶ - ಕಿಮ್

946
01:14:43,333 --> 01:14:44,500
ಇದನ್ನು ನೋಡಿದೆಯಾ?

947
01:14:45,708 --> 01:14:47,333
ಯೇಲ್ ಡೈಲಿ ಪತ್ರಿಕೆಯಲ್ಲಿ?

948
01:14:47,416 --> 01:14:48,416
ಏನು?

949
01:14:48,500 --> 01:14:51,500
"ಭರವಸೆಯ ಯುವ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರ
ಪಿಎಚ್‌ಡಿ ಅಭ್ಯರ್ಥಿಯಾದ ಮ್ಯಾಗಿ ರೆಸ್ನಿಕ್,

950
01:14:51,583 --> 01:14:54,500
ತಮ್ಮ ಸುಪರಿಚಿತ ಕಥೆಯನ್ನು
ತಮ್ಮದೇ ಮಾತುಗಳಲ್ಲಿ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ."

951
01:14:55,583 --> 01:14:57,333
"ಹೇಳಿಕೆ, ಕಠಿಣ ಶ್ರಮಕ್ಕೆ ನಾನು ಸಿದ್ಧಳಾಗಿದ್ದೆ,

952
01:14:57,416 --> 01:14:59,708
...ಸಹಜವಾಗಿರುವ ತೊಂದರೆಗಳನ್ನು
ಎದುರಿಸಲು ಸಿದ್ಧಳಾಗಿದ್ದೆ...

953
01:14:59,791 --> 01:15:03,083
ಒಬ್ಬಳು ಕಪ್ಪು ಮಹಿಳೆಯಾಗಿ ಒಂದು ಗಣ್ಯ,
ಬಿಳಿಯ, ಪುರುಷ ಪ್ರಾಬಲ್ಯದ ವಾತಾವರಣದಲ್ಲಿ..."

954
01:15:03,166 --> 01:15:04,625
ಓಹ್, ದೇವರೇ.

955
01:15:06,583 --> 01:15:07,958
ಮತ್ತು ಹ್ಯಾಂಕ್.

956
01:15:09,291 --> 01:15:10,875
ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಬೇಸರವಾಗುತ್ತಿದೆ.

957
01:15:11,750 --> 01:15:13,791
ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ನಿನಗೆ ಏನಾದರೂ ಗೊತ್ತೇ?

958
01:15:14,291 --> 01:15:16,666
- ಇಲ್ಲ.
- ಅವಳು ನಿನಗೆ ಏನೂ ಹೇಳಲಿಲ್ಲವೇ?

959
01:15:17,583 --> 01:15:21,583
ಕಾಲೇಜು ಆವರಣ ಗೊಂದಲಮಯವಾಗಿರುತ್ತೆ. ಕೆಲಸಕ್ಕೆ
ಬಂದರುಕಟ್ಟೆ ಬಳಿ ಹೋಗುವೆ. ಮನೆಗೆ ತಡವಾಗಿ ಬರುವೆ.

960
01:15:22,833 --> 01:15:26,000
ಏನು, ಅಷ್ಟೇನಾ? ಏನು, ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯ ತಾನೆ?

961
01:15:27,375 --> 01:15:30,083
ನಾನು ಭಾವಶೂನ್ಯಳು ಎಂದು ಅನಿಸುತ್ತದೆ.

962
01:16:09,833 --> 01:16:11,000
ಚಿನ್ನಾ, ನಾನು ವಾಪಸ್ ಬಂದೆ.

963
01:16:11,875 --> 01:16:13,250
- ಹಾಯ್!
- ನೀನು ಅಲ್ಲಿದ್ದೀಯಾ?

964
01:16:13,333 --> 01:16:15,208
- ಹೌದು.
- ಮುತ್ತು?

965
01:16:15,291 --> 01:16:17,208
ನೀನು ಪೂರ್ತಿ ಬೆವತಿದ್ದೀಯ.

966
01:16:17,791 --> 01:16:19,000
ಅದು ಹೊಸದೇ?

967
01:16:20,750 --> 01:16:22,250
ನಿಮ್ಮಮ್ಮ ಇದನ್ನು ಕೊಡಿಸಿದರಾ?

968
01:16:22,333 --> 01:16:25,083
ಇಲ್ಲ, ಆಕೆ ಒಮ್ಮೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದಾಗ
ಬಿಟ್ಟು ಹೋದರು ಅನಿಸುತ್ತೆ. ಅಥವಾ--

969
01:16:27,250 --> 01:16:29,125
ಆಕೆ ಇದನ್ನು ನೀನು ಧರಿಸಬೇಕೆಂದು
ಬಯಸಿರುವಂತೆ ಇದೆ.

970
01:16:33,166 --> 01:16:36,916
ಆ ಪತ್ರಕರ್ತೆ ಅಭಿನಂದಿಸಲು ನನಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿದ್ದಳು.

971
01:16:37,000 --> 01:16:38,333
ತುಂಬಾ ಒಳ್ಳೆಯದು!

972
01:16:41,125 --> 01:16:43,750
ಅಂದರೆ, ಇರಬಹುದು ಅನಿಸುತ್ತೆ. ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

973
01:16:44,291 --> 01:16:46,125
ಹೌದು. ಅಂದರೆ, ನನಗೆ ಅನಿಸುವುದು...

974
01:16:46,541 --> 01:16:50,666
ಇದು ಸ್ವಲ್ಪ, ಅಂದರೆ, ಒಂಥರಾ ತಪ್ಪು,
ಇರಬಹುದೇನೋ? ಅಂದರೆ,

975
01:16:50,750 --> 01:16:53,041
ದೌರ್ಜನ್ಯಕ್ಕೊಳಗಾಗಿದ್ದಕ್ಕೆ
ಅಭಿನಂದನೆ ಸಿಗುವುದು?

976
01:16:53,125 --> 01:16:56,791
ಇಲ್ಲ. ಆಕೆ ನಿನ್ನ ಧೈರ್ಯಕ್ಕೆ
ಅಭಿನಂದಿಸಿದ್ದಾಳೆಂದು ನನಗೆ ಖಾತ್ರಿಯಿದೆ.

977
01:16:58,208 --> 01:17:00,958
ನೋಡು, ನಾವು ಈ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತಾಡಿದ್ದೇವೆ.
ಕೆಟ್ಟ ಪರಿಣಾಮಗಳು ನಿಶ್ಚಿತ.

978
01:17:01,041 --> 01:17:04,041
ನಿಮ್ಮ ಧೈರ್ಯವೇ ನೋವಿನಲ್ಲಿರುವ
ಇತರ ಜನರಿಗೆ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ನೀಡುವುದು.

979
01:17:04,708 --> 01:17:06,250
ಹೌದು, ಇರಬಹುದು.

980
01:17:06,875 --> 01:17:08,708
ಇದು ನನಗೆ ಅದ್ಭುತವೆನಿಸುತ್ತದೆ, ಗೊತ್ತಾ.

981
01:17:08,791 --> 01:17:10,750
ಅಂದರೆ, ಕಪ್ಪು ಯುವತಿಯೊಬ್ಬಳು
ದೌರ್ಜನ್ಯಕ್ಕೊಳಗಾದಾಗ,

982
01:17:10,833 --> 01:17:13,916
ಈ ಎಲ್ಲಾ ಬಿಳಿಯರು ಒಂದು ಮಾರ್ಗ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವರು,
ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸಲು

983
01:17:14,000 --> 01:17:15,916
ಅಥವಾ ತಮ್ಮ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಲು.

984
01:17:16,000 --> 01:17:18,458
ಅಥವಾ ತಮ್ಮ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಮೇಲುಗೈ ಸಾಧಿಸಲು.
ಆಕೆ ಹೇಗಂದಳು ಅಂದರೆ,

985
01:17:18,541 --> 01:17:21,291
"ಓಹ್, ನಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಟೈಮ್ಸ್ ಪತ್ರಿಕೆಯಲ್ಲಿ
ಬರಬಹುದು." ಆಗ ನಾನು ಅಂದೆ,

986
01:17:22,291 --> 01:17:27,000
"ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ ತಾನೆ?" ಎನ್ನುವಂತೆ, "ಅಭಿನಂದನೆ,
ಪುಲಿಟ್ಜರ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯೋ ಇನ್ನಾವುದೋ ಪಡೆದಿರಿ."

987
01:17:27,500 --> 01:17:28,583
ನಾನು ಹತ್ತಿರ ಬರಲೇ?

988
01:17:30,375 --> 01:17:32,541
ಇಲ್ಲಿ ಬಾ. ನಾನು ನಿನ್ನ ಹತ್ತಿರ ಬರಲು ಬಿಡು.

989
01:17:43,041 --> 01:17:45,125
ಆಕೆ ಕರೆ ಮಾಡಿಲ್ಲ.

990
01:17:46,416 --> 01:17:47,583
ನಿಮ್ಮಮ್ಮನಾ?

991
01:17:48,166 --> 01:17:51,208
ಆಲ್ಮಾ. ಆಕೆ ಏನೂ ಹೇಳಿಲ್ಲ.

992
01:20:27,625 --> 01:20:31,625
ಗೂಗಲ್ ಅನುವಾದ - "ಹುಲಿ ಬಂತು ಹುಲಿ ಕಥೆಯಾಯಿತೇ?
ಕುಟುಂಬ ಗೆಳೆಯನ ಮೇಲೆ ಲೈಂಗಿಕ ದೌರ್ಜನ್ಯದ ಆರೋಪ

993
01:20:31,708 --> 01:20:35,708
ಹೊರಿಸಿದ ಹುಡುಗಿ, "ಸುಳ್ಳು ಕಥೆ ಕಟ್ಟಿದೆ" ಎಂದು
ಆರೋಪ ಹಿಂಪಡೆದಳು - ಮೂರು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ

994
01:23:01,291 --> 01:23:03,041
- ಕಿಮ್ ಒಳಗೆ ಇಲ್ಲ.
- ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪ...

995
01:23:04,208 --> 01:23:06,291
ಸರಿ, ಒಳಗೆ ಹೋಗು.
ನೀನು ಬಂದಿರುವುದನ್ನು ಆಕೆಗೆ ಹೇಳುವೆ.

996
01:23:56,625 --> 01:23:57,583
ಒಳ್ಳೆಯದು. ನೀನು ಬಂದಿದ್ದು.

997
01:23:59,083 --> 01:24:00,000
ತಡವಾಯಿತು, ಕ್ಷಮಿಸು.

998
01:24:00,916 --> 01:24:02,416
ಡೋನಳನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸಲು ಒತ್ತಾಯಕ್ಕೊಳಗಾದೆ,

999
01:24:02,500 --> 01:24:06,166
ನನ್ನ ಚೋಬಾನಿಯನ್ನು ತಿಂದು,
ಆಮೇಲೆ ತಿನ್ನಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿದ್ದಕ್ಕೆ,

1000
01:24:06,250 --> 01:24:08,625
ಅದೂ 50ನೇ ಬಾರಿಗೆ.

1001
01:24:10,458 --> 01:24:11,958
ಏನು ಸಮಾಚಾರ?

1002
01:24:13,416 --> 01:24:14,958
ಏನೂ ಇಲ್ಲ. ನಾನು ಹೊರಡಬೇಕು.

1003
01:24:15,041 --> 01:24:17,750
ಆಲ್ಮಾ, ಈಗ 7:00 ಕೂಡ ಆಗಿಲ್ಲ.
ನಾವು 6:30ರ ನಂತರ ಎಂದಿದ್ದೆವು.

1004
01:24:17,833 --> 01:24:19,458
ಇಲ್ಲ, ನಾನು... ನನಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯವಿದೆ ಅಂದುಕೊಂಡೆ.

1005
01:24:20,083 --> 01:24:22,291
- ಆದರೆ, ನೀನು ನನ್ನ ಭೇಟಿಗೆ ಕೇಳಿಕೊಂಡೆ.
- ಇಲ್ಲ, ಅದು ಮುಖ್ಯವಲ್ಲ.

1006
01:24:22,375 --> 01:24:23,708
ಆಮೇಲೆ ಸಿಗುತ್ತೇನೆ. ಶುಭರಾತ್ರಿ, ಕಿಮ್.

1007
01:24:25,541 --> 01:24:28,708
ಆಲ್ಮಾ ಇಮ್‌ಹಾಫ್, 13168.

1008
01:24:32,708 --> 01:24:34,041
ಇದು ನಿಷಿದ್ಧ ವಸ್ತುವಾಗಿದೆ.

1009
01:24:34,125 --> 01:24:36,708
ನಾನು ಔಷಧಿಕಾರರಿಂದ ಸಹಿ ಹಾಕಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.

1010
01:24:36,791 --> 01:24:38,125
ಒಂದು ನಿಮಿಷ ಕಾಯಿರಿ.

1011
01:24:39,208 --> 01:24:40,541
ನೀವು ಆರಾಮವಾಗಿದ್ದೀರಾ, ಮೇಡಂ?

1012
01:24:56,708 --> 01:24:57,916
ಶ್ರೀಮತಿ. ಇಮ್‌ಹಾಫ್?

1013
01:24:58,375 --> 01:25:00,416
ನಾನು ಏನನ್ನೋ ಪರಿಶೀಲಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ.

1014
01:25:48,125 --> 01:25:52,333
ನಗ್ನ ಹುಡುಗಿಯರು ನಿಮ್ಮ ಜೊತೆ ಆಡಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ.
ಈಗಲೇ ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ.

1015
01:27:03,708 --> 01:27:08,083
ದೇವರೇ. ಫ್ರೆಡೆರಿಕ್,
ಆ ಸಂಗೀತವನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡುವೆಯಾ?

1016
01:27:12,791 --> 01:27:14,083
ಫ್ರೆಡೆರಿಕ್!

1017
01:27:20,416 --> 01:27:21,625
ಫ್ರೆಡೆರಿಕ್!

1018
01:27:25,625 --> 01:27:28,208
ದಯವಿಟ್ಟು ಆ ಸಂಗೀತವನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡುವೆಯಾ?

1019
01:27:34,125 --> 01:27:36,958
ಏನು, ನಿನಗೆ ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ
ಸಂಗೀತಗಾರ ಆಡಮ್ಸ್ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲವೇ?

1020
01:27:42,291 --> 01:27:43,833
ನನಗೆ ಕಾಫಿ ಇಷ್ಟ.

1021
01:27:51,750 --> 01:27:53,083
ನಿನ್ನೆ ರಾತ್ರಿ ಚೆನ್ನಾಗಿತ್ತು.

1022
01:27:56,250 --> 01:27:58,625
ಅಂದಹಾಗೆ, ನಾವು ಅಷ್ಟು
ಅನ್ಯೋನ್ಯವಾಗಿ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಮಲಗಿ ಸುಮಾರು...

1023
01:27:59,833 --> 01:28:01,416
ಎಷ್ಟು ದಿನಗಳಾಯಿತೋ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

1024
01:28:01,500 --> 01:28:02,875
ಅದು ಚೆನ್ನಾಗಿತ್ತು.

1025
01:28:04,916 --> 01:28:07,000
ನೀನು ನಿದ್ದೆ ಮಾಡುವಾಗ
ಬಹಳ ಭಿನ್ನವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತೀಯ.

1026
01:28:09,791 --> 01:28:11,083
ದರಿದ್ರವಾಗಿನಾ?

1027
01:28:13,166 --> 01:28:15,041
ನಾವು ಮೊದಲ ಸಲ ಭೇಟಿಯಾದಾಗ ನೀನು ಕಂಡಂತೆ.

1028
01:28:16,791 --> 01:28:18,708
ನಾವು ಮೊದಲು ಭೇಟಿಯಾದಾಗ ನನಗೆ 29 ವರ್ಷ.

1029
01:28:26,833 --> 01:28:28,708
ನೀನು ಸುಂದರವಾಗಿ ಕಂಡೆ.

1030
01:28:35,958 --> 01:28:37,000
ಫ್ರೆಡೆರಿಕ್...

1031
01:28:38,750 --> 01:28:40,083
ಫ್ರೆಡೆರಿಕ್.

1032
01:28:41,208 --> 01:28:42,416
ಏನು?

1033
01:28:43,166 --> 01:28:44,750
ಏನು? ಏನು? ಏನು?

1034
01:28:46,541 --> 01:28:48,708
ನಾವು ಲೈಂಗಿಕವಾಗಿ ಹತ್ತಿರವಾಗಿ ತಿಂಗಳುಗಳಾದವು.

1035
01:28:52,666 --> 01:28:54,375
ಗಡ್ಡ ಕಾರಣವಾಗಿದ್ದರೆ, ಬೋಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಲ್ಲೆ.

1036
01:28:54,458 --> 01:28:57,958
ಒಂದು ವೇಳೆ ಹೊಟ್ಟೆಯಾಗಿದ್ದರೆ,
ಅದಕ್ಕೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯ ಹಿಡಿಯಬಹುದು.

1037
01:29:02,708 --> 01:29:06,666
ಅಥವಾ ಇದು ನಾನು ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರ
ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲದಿರುವುದರಿಂದಲೇ?

1038
01:29:11,375 --> 01:29:13,541
ನೀನು ನನ್ನ ಗಂಡ. ನಿನ್ನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಿದ್ದೇನೆ.

1039
01:29:20,250 --> 01:29:23,083
ಸಣ್ಣ ಜಗಳದಲ್ಲಿ ಗೆದ್ದೆ,
ಆದರೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೋತೆ, ಅಲ್ವಾ?

1040
01:29:28,125 --> 01:29:29,750
ನಾನು ಇನ್ನೂ ಇಲ್ಲೇ ಇದ್ದೇನೆ, ಅಲ್ವಾ?

1041
01:29:47,541 --> 01:29:49,166
ಲೇಖನದ ಕೆಲಸ ಹೇಗೆ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?

1042
01:29:54,000 --> 01:29:55,375
ಹೆಚ್ಚು ಕಡಿಮೆ, ಮುಗಿಯಿತು.

1043
01:29:55,458 --> 01:29:57,375
ಮುಗಿಯಿತೇ? "ಮುಗಿದಿದೆ" ಎನ್ನುವಷ್ಟು ಮುಗಿಯಿತು.

1044
01:29:57,458 --> 01:30:01,000
ಮ್ಯಾಗಿ
ನಾವು ಮಾತನಾಡಬಹುದೇ?

1045
01:30:01,083 --> 01:30:02,625
ಅದು ಸಂಭ್ರಮಿಸಲು ಒಂದು ವಿಷಯ.

1046
01:30:02,708 --> 01:30:05,625
ವಿಭಾಗದ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರು ಹಾಗೂ ಸ್ನಾತಕೋತ್ತರ
ಸಿಬ್ಬಂದಿ ಸರ್ವ ಸಿಬ್ಬಂದಿ ಸಭೆಗೆ ಹಾಜರಾಗಬೇಕು.

1047
01:30:05,708 --> 01:30:07,541
ಬಹುಶಃ ನಾವು ಮಾಡಬಹುದು... ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ...

1048
01:30:09,458 --> 01:30:12,708
ಒಂದಷ್ಟು ಜನರನ್ನು... ಮನೆಗೆ ಆಹ್ವಾನಿಸುವುದೇ?

1049
01:30:13,166 --> 01:30:14,958
ಅಥವಾ, ಏನಂತೀಯಾ, ಹೊರಗೆ ಹೋಗುವುದೇ, ಹಾಂ?

1050
01:30:15,041 --> 01:30:16,750
ಹೋಗಬಹುದಾ? ನಗರಕ್ಕೆ?

1051
01:30:17,166 --> 01:30:18,458
ನೀನು ಯಾವುದು ಇಷ್ಟಪಡುವೆಯೋ ಅದು.

1052
01:30:22,125 --> 01:30:24,583
ಹೌದು. ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

1053
01:30:38,208 --> 01:30:41,958
ಕಿಮ್, ನಾನು ಆಲ್ಮಾ. ನನಗೆ ವಾಪಸ್ ಕರೆ ಮಾಡು.

1054
01:31:02,250 --> 01:31:04,333
ನಾವು ಇದನ್ನು ನನ್ನ ವಸತಿಯಲ್ಲೇ ಮಾಡಬಹುದಿತ್ತು.

1055
01:31:07,250 --> 01:31:09,875
ನಾನು ಪದಚ್ಯುತಗೊಳ್ಳುವ ಅಪಾಯವನ್ನು
ಎದುರಿಸಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.

1056
01:31:14,583 --> 01:31:16,500
ಅಲೆಕ್ಸ್ ಇನ್ನೂ
"ನಿಜವಾದ ವಕೀಲ" ಅಲ್ಲ ಎಂದುಕೊಂಡೆ.

1057
01:31:16,583 --> 01:31:19,708
ಆದರೆ, ಯಾರಾದರೂ ಅವರಿಗೆ ಅದನ್ನು ಹೇಳಬೇಕು.
ನೀನು ಏನು ವಿಷಯ ಮಾತಾಡಬೇಕಿತ್ತು?

1058
01:31:26,958 --> 01:31:29,125
ನೀವು ಕೋಪಗೊಳ್ಳುವುದು ನನಗೆ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ.

1059
01:31:45,833 --> 01:31:49,166
ಇದನ್ನು ಏಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡೆನೋ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ನಾನು...

1060
01:31:49,250 --> 01:31:53,333
ಇದೊಂದು ವಿಚಿತ್ರವಾದ,
ಅನಿರೀಕ್ಷಿತವಾದ ವಿಷಯವಾಗಿತ್ತು.

1061
01:31:54,291 --> 01:31:56,333
ಆದರೆ ನನಗೆ ಹಾಗೆ ಯೋಚಿಸದೇಯಿರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ...

1062
01:31:56,708 --> 01:32:01,166
ಒಂದು ವೇಳೆ ನನಗೆ ಆದಂತೆಯೇ
ಏನಾದರೂ ನಿಮಗೂ ಆಗಿದ್ದರೆ...

1063
01:32:03,000 --> 01:32:05,125
ನೀವು ನನಗೆ ಏಕೆ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ?

1064
01:32:06,541 --> 01:32:07,750
ನಾನು ನೋಡಬಹುದೇ?

1065
01:32:13,708 --> 01:32:15,958
ಇದನ್ನು ಆನ್‌ಲೈನ್‌ನಲ್ಲಿ ಅನುವಾದಿಸಿದೆಯಾ?

1066
01:32:16,041 --> 01:32:20,333
ಇತ್ತೀಚಿನ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಏನನ್ನೂ ಗೌಪ್ಯವಾಗಿ
ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದು ಅಸಾಧ್ಯ ಎಂದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

1067
01:32:20,416 --> 01:32:23,041
- ನಿನಗೆ ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಏನೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
- ಅದು ಯಾರ ತಪ್ಪು?

1068
01:32:23,875 --> 01:32:25,875
ನಿನಗೆ ಯಾವುದೇ ಹಕ್ಕಿಲ್ಲ,

1069
01:32:25,958 --> 01:32:29,083
ನನ್ನ ಹಾಗೂ ನನ್ನ ಜೀವನದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾಹಿತಿ ತಿಳಿಯಲು.

1070
01:32:30,458 --> 01:32:33,500
ಆದರೂ, ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ
ಬಹಳಷ್ಟು ಮಾಹಿತಿ ಇದೆ.

1071
01:32:33,583 --> 01:32:35,791
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಯಾವುದೇ ವಿಷಯವನ್ನು ಕೇಳಿಲ್ಲ.

1072
01:32:36,666 --> 01:32:38,291
ಹಾಗಿದ್ದರೂ ನೀವು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ.

1073
01:32:39,625 --> 01:32:42,541
ಹೌದು, ಮೊದಲಿಗೆ,
ನಾನು ಅಂದುಕೊಂಡೆ, ಬಹುಶಃ ಇದಕ್ಕೆ ಕಾರಣ,

1074
01:32:42,625 --> 01:32:48,458
ನಾವು ಆತ್ಮೀಯರಾಗಿದ್ದದ್ದು ಅಥವಾ ನಿಮಗೆ
ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನಾಗಿ ನನ್ನಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿ ಇತ್ತೆಂದು.

1075
01:32:48,541 --> 01:32:51,000
ಆದರೆ ಈಗ ನನಗೆ ಒಂದು ವಿಷಯದಲ್ಲಿ
ಅನುಮಾನ ಕಾಡುತ್ತಿದೆ,

1076
01:32:51,625 --> 01:32:55,208
ಅದು ನಿಮ್ಮದೊಂದು ವಿಕೃತ,
ರಕ್ತಪಿಪಾಸು ಕಾಮವಾಸನೆಯಾಗಿತ್ತೇ ಎಂದು,

1077
01:32:55,291 --> 01:32:59,833
ನನ್ನನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಬರಿದಾಗಲು ಬಿಟ್ಟು,
ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ನೀವು ಏನನ್ನೂ ಕೊಡದಿರುವುದು.

1078
01:33:00,875 --> 01:33:02,958
ಧನ್ಯವಾದ. ನನಗೆ ಈಗಾಗಲೇ ಗಂಡನಿದ್ದಾನೆ.

1079
01:33:06,041 --> 01:33:08,416
ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸುವವರ ಜೊತೆ
ನೀವು ವರ್ತಿಸುವುದು ಹೀಗೆಯೇ?

1080
01:33:14,791 --> 01:33:15,958
ನಾನು ಕಿಮ್‌ಗೆ ಹೇಳಿದೆ.

1081
01:33:18,500 --> 01:33:21,125
ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ನೀವು ಯಾರೊಂದಿಗಾದರೂ
ಮಾತಾಡಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುವೆ.

1082
01:33:26,208 --> 01:33:27,916
ನಾನು ನಿಮಗೆ ನೆರವಾಗಲು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

1083
01:33:28,583 --> 01:33:30,791
ಇಲ್ಲ. ಇಲ್ಲ.

1084
01:33:32,000 --> 01:33:36,708
ನೀನು... ನನಗೂ ಮನದಟ್ಟು ಮಾಡಿಸಲು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೀಯ,

1085
01:33:36,791 --> 01:33:39,750
ಮತ್ತು ಸ್ವತಃ ನಿನಗೂ,
ನನ್ನ ಗೌಪ್ಯತೆಯನ್ನು ಉಲ್ಲಂಘಿಸುವುದು

1086
01:33:39,833 --> 01:33:42,916
ನೈತಿಕ ಮತ್ತು ಒಳ್ಳೆಯದು, ಏಕೆಂದರೆ ಅದು
ನೀನು ಸರಿ ಎಂದು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸಿತು ಎಂದು.

1087
01:33:44,875 --> 01:33:47,000
ನನ್ನನ್ನು ಒಂಟಿಯಾಗಿ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು, ಮ್ಯಾಗಿ.

1088
01:33:49,875 --> 01:33:51,166
ಹೋಗು.

1089
01:33:52,250 --> 01:33:53,375
ಹೋಗು!

1090
01:34:11,833 --> 01:34:17,083
ಛೇ. ಕಿಮ್, ನಾನು ಆಲ್ಮಾ,
ನಿನಗೆ 15ನೇ ಬಾರಿ ಕರೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ!

1091
01:34:19,625 --> 01:34:20,916
ಛೇ!

1092
01:34:32,666 --> 01:34:35,583
ಅಡೋರ್ನೊ ತಮ್ಮ ಮಿನಿಮಾ ಮೊರಾಲಿಯಾದಲ್ಲಿ
ಹೀಗೆ ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ...

1093
01:34:38,708 --> 01:34:41,708
"ತಪ್ಪು ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಸರಿಯಾದ ಬದುಕಿಲ್ಲ."

1094
01:34:43,500 --> 01:34:44,791
ಆತ ನಿಜಕ್ಕೂ ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ?

1095
01:34:53,166 --> 01:34:55,791
ಸರಿ. ಆತ ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆಂದರೆ,

1096
01:34:55,875 --> 01:34:59,166
ತಪ್ಪಾದ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಸರಿಯಾದ ಜೀವನವಿಲ್ಲ.

1097
01:34:59,250 --> 01:35:01,916
ನಾವು ಈ ಜಗತ್ತು ಮತ್ತು
ಅದರ ಸ್ಥಿತಿಗಳಿಗೆ ಒಳಪಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ,

1098
01:35:02,000 --> 01:35:05,125
ಅಥವಾ ಯಾವುದು ಸರಿ ಎಂದು
ಜಾಗೃತರಾಗಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ಹಾಗಾಗಿ ನಮ್ಮನ್ನು

1099
01:35:05,208 --> 01:35:07,000
ಸಮಾಜದಿಂದ ಹೊರಗಿಡಲಾಗಿದೆ. ದೂರ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.

1100
01:35:07,083 --> 01:35:10,875
ಆದರೆ, ಅದು ನಿಜವಾಗಲೂ ಅಸಾಧ್ಯವೇ ಆಗಿದ್ದರೆ,
ನೈತಿಕವಾಗಿ ವರ್ತಿಸಲು ಏಕೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಕು?

1101
01:35:10,958 --> 01:35:13,833
ಅದು ಬರೀ ಶೂನ್ಯವಾದವಲ್ಲವೇ?

1102
01:35:14,583 --> 01:35:16,041
ನನಗೆ ಅನಿಸುತ್ತೆ...

1103
01:35:16,125 --> 01:35:19,708
ಹನ್ನಾ ಅರೆಂಡ್ಟ್‌ನ ಯುಲಿಸಿಸ್‌ನ ವಿರೋಧಾಭಾಸದ
ವಿವರಣೆಯು ಪ್ರಸ್ತುತವಾಗಿರಬಹುದು.

1104
01:35:22,125 --> 01:35:25,250
ಯುಲಿಸಿಸ್ ಫಿಯೇಷಿಯನ್ನರ
ಆಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿರುತ್ತಾನೆ,

1105
01:35:25,333 --> 01:35:27,166
ಮತ್ತು...

1106
01:35:27,250 --> 01:35:29,250
ಒಬ್ಬ ಕುರುಡು ಕವಿ...

1107
01:35:29,333 --> 01:35:30,666
ಅವಿಡೋಸ್.

1108
01:35:32,041 --> 01:35:33,375
ಅವಿಡೋಸ್. ಹೌದು.

1109
01:35:34,291 --> 01:35:38,500
ಅವಿಡೋಸ್ ಟ್ರಾಯ್ ಕಥೆ ಹಾಗೂ ಯುಲಿಸಿಸ್
ಎಂಬ ವೀರನ ಬಗ್ಗೆ ಹಾಡಲು ಶುರುಮಾಡುತ್ತಾನೆ,

1110
01:35:38,583 --> 01:35:41,250
ಆದರೆ ಯುಲಿಸಿಸ್ ತನ್ನೆದುರೇ
ಕುಳಿತಿದ್ದಾನೆಂದು ಆ ಕವಿಗೆ ಗೊತ್ತಿರುವುದಿಲ್ಲ.

1111
01:35:41,333 --> 01:35:43,708
ಮತ್ತು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ,
ಯುಲಿಸೆಸ್ ಅಳಲು ಆರಂಭಿಸುತ್ತಾನೆ.

1112
01:35:43,791 --> 01:35:45,250
ಆಗ ಅರೆಂಡ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ,

1113
01:35:45,333 --> 01:35:47,500
"ಖಂಡಿತ, ನಿಜಕ್ಕೂ ಏನಾಯಿತೆಂದು ತಿಳಿಯುವ ಮೊದಲು

1114
01:35:47,583 --> 01:35:49,958
ಆತ ಎಂದಿಗೂ ಅತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ."

1115
01:35:50,041 --> 01:35:54,250
"ನಿರೂಪಣೆ ಕೇಳಿಸಿಕೊಂಡಾಗ ಮಾತ್ರವೇ ಆತ ಅದರ
ನಿಜವಾದ ಅರ್ಥವನ್ನು ಪೂರ್ತಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡ."

1116
01:35:55,375 --> 01:35:57,000
ಮತ್ತು ಅದು ನಿನಗೆ ಏನು ಅರ್ಥ ನೀಡುತ್ತದೆ?

1117
01:35:59,708 --> 01:36:03,625
ಏನೆಂದರೆ, ಯುಲಿಸೆಸ್ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು
ಒಬ್ಬ ನಾಯಕನೆಂದು ಗುರುತಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು

1118
01:36:03,708 --> 01:36:06,125
ಅವನ ಕಥೆಯನ್ನು ಬೇರೆಯವರು
ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದಾಗ ಮಾತ್ರವೇ.

1119
01:36:06,208 --> 01:36:09,166
ಆದರೆ ಕೇವಲ ಯಾರೋ ಒಬ್ಬರಿಂದಲ್ಲ, 'ಆ ಇನ್ನೊಬ್ಬ,'

1120
01:36:09,250 --> 01:36:13,291
ಒಬ್ಬ ಕುರುಡು ಕವಿ, ಆತನಿಗೆ ಹೊರಗಣ್ಣು ಇಲ್ಲ,
ಕೇವಲ ಆಂತರಿಕ ದೃಷ್ಟಿ ಮಾತ್ರ ಇರುವವನು,

1121
01:36:13,375 --> 01:36:14,625
ಹಾಗಾಗಿ ಹೆಚ್ಚು ಜ್ಞಾನ ಹೊಂದಿರುವವನು.

1122
01:36:14,708 --> 01:36:17,666
ಹಾಗಾದರೆ, 'ಆ ಇನ್ನೊಬ್ಬ'ನಿಂದ ಸಿಗುವ
ಅಂತಹ ವಿವರಣೆಯು

1123
01:36:17,750 --> 01:36:21,041
ಶೂನ್ಯವಾದವನ್ನು ತಗ್ಗಿಸಿ,
ನಮಗೆ ರೇಖೀಯತೆಯ ಅರಿವನ್ನು ನೀಡಬಲ್ಲದೇ?

1124
01:36:21,125 --> 01:36:23,958
- ಉದ್ದೇಶದ ಕುರಿತಾಗಿ?
- ನೀವು 'ಆ ಇನ್ನೊಬ್ಬ' ಎಂದು ಹೇಳಿದಾಗ,

1125
01:36:24,041 --> 01:36:25,625
ನಿಖರವಾಗಿ ಯಾರ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

1126
01:36:27,250 --> 01:36:30,458
ಇಷ್ಟು ಅಕ್ಷರಶಃ ಅರ್ಥೈಸುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸು...

1127
01:36:30,958 --> 01:36:36,250
ತಾತ್ವಿಕ 'ಆ ಇನ್ನೊಬ್ಬ' ಸಾಮಾಜಿಕ-ರಾಜಕೀಯ
ದ್ವಂದ್ವವನ್ನಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವುದು,

1128
01:36:36,333 --> 01:36:40,041
ಆಧುನಿಕ ಕಲಾ ವಸ್ತುಸಂಗ್ರಹಾಲಯದಲ್ಲಿರುವ
ಬೆವರು ಒರೆಸುತ್ತಿರುವ ಪ್ರವಾಸಿಗನೊಬ್ಬ

1129
01:36:40,125 --> 01:36:43,000
ಪೊಲಾಕ್‌ನ ಚಿತ್ರವನ್ನು ತೋರಿಸಿ,
"ನನ್ನ ಮಗು ಕೂಡ ಇದನ್ನು ಮಾಡಬಲ್ಲದು" ಎಂದಂತೆ.

1130
01:36:43,083 --> 01:36:46,750
ಇದು ಅಪಕ್ವ ಮತ್ತು ಹಿಮ್ಮುಖವಾಗಿದ್ದು,
ಮತ್ತು ಪೂರ್ತಿಯಾಗಿ ಮುಖ್ಯಾಂಶ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೆ.

1131
01:36:49,583 --> 01:36:53,500
ಸರಿ. ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಮಾನವ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ...

1132
01:36:54,791 --> 01:36:55,875
ಒಂದು...

1133
01:36:57,791 --> 01:36:58,708
ಕೇಟಿ?

1134
01:36:59,583 --> 01:37:01,791
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

1135
01:37:06,541 --> 01:37:07,583
ಏನು...

1136
01:37:08,708 --> 01:37:11,833
ನೀನು ರೂಪಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದ ವಾದದ
ಯಾವ ಭಾಗವು ನಿನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ?

1137
01:37:11,916 --> 01:37:13,000
ಅದು...

1138
01:37:13,708 --> 01:37:15,083
ಅಂದರೆ, ನನಗೆ ಅನಿಸುವ ಪ್ರಕಾರ,

1139
01:37:15,166 --> 01:37:17,833
ನೀವು ಒಬ್ಬರನ್ನು ತಾತ್ವಿಕವಾಗಿ ಅಲ್ಲದೆ,
ಅಕ್ಷರಶಃ 'ಆ ಇನ್ನೊಬ್ಬ'ನನ್ನು

1140
01:37:17,916 --> 01:37:21,541
ಸಮರ್ಥಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ, ಮೇಲ್ನೋಟಕ್ಕೆ ನೀವು
ವಿರುದ್ಧವಾದುದನ್ನು ಪ್ರತಿಪಾದಿಸುತ್ತಿದ್ದರೂ ಸಹ.

1141
01:37:29,750 --> 01:37:32,833
ಇದು ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರ ತರಗತಿ ಎಂದು
ನಿಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಗಿದೆಯಲ್ಲವೇ?

1142
01:37:32,916 --> 01:37:35,625
ನಾವಿಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡಹೊರಟಿದ್ದೇವೆ
ಎಂದು ನಿಮಗೆ ಅನಿಸುತ್ತದೆ?

1143
01:37:36,875 --> 01:37:38,583
ಏನು ತಪ್ಪಿದೆ...

1144
01:37:39,333 --> 01:37:42,750
ನಿನ್ನ ಪ್ರಶ್ನೆಯಲ್ಲಿ, ಕೇಟಿ,
ಮತ್ತು ಅದು ನನಗೆ ಹಿಡಿಸದಿರಲು ಕಾರಣವೇನೆಂದರೆ,

1145
01:37:42,833 --> 01:37:46,750
ನಾನು "ಆ ಇನ್ನೊಬ್ಬ" ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದಾಗ
ನೀನು ಊಹಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವುದು,

1146
01:37:46,833 --> 01:37:49,125
ನಾನು ಏನೋ ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು
ಸೂಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂಬಂತೆ.

1147
01:37:49,208 --> 01:37:52,750
ಯಾವಾಗ ನೀನು, ನಿಜ ಹೇಳಬೇಕೆಂದರೆ,
ಸಹಜವಾಗಿ ಮತ್ತು ಅರಿವಿಲ್ಲದೆ ನೀನೇ ಆ ಸಂಬಂಧವನ್ನು

1148
01:37:52,833 --> 01:37:54,708
- ಕಲ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವವಳು.
- ನನಗೆ ಹಾಗನಿಸಲ್ಲ, ಅವಳು--

1149
01:37:54,791 --> 01:37:55,958
ಅಂದುಕೊಳ್ಳಬೇಡ, ಆರ್ಥರ್!

1150
01:37:56,041 --> 01:37:57,500
ನೀನು, ಕೇಟಿ,

1151
01:37:57,583 --> 01:38:02,000
ಒಬ್ಬ ಸಾಂಕೇತಿಕ ಕವಿಯ
ಮಾನವ ಹಕ್ಕುಗಳಿಗಾಗಿ ಪ್ರತಿಪಾದಿಸುತ್ತಿದ್ದೀಯ,

1152
01:38:02,083 --> 01:38:06,583
ಆದರೆ ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ 'ಆ ಇನ್ನೊಬ್ಬ' ಎಂಬ
ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದ ಅವಕಾಶವೇ ನೀಡುತ್ತಿಲ್ಲ.

1153
01:38:06,666 --> 01:38:10,166
ಏಕೆಂದರೆ ನೀನು ಭಾವಿಸುವುದೇನೆಂದರೆ,
ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವುದು,

1154
01:38:10,250 --> 01:38:12,416
ಅವುಗಳಿಗೆ ಹೆಸರಿಡುವುದು ತಪ್ಪು ಎಂದು.

1155
01:38:13,833 --> 01:38:15,708
ಹಾಗಾದರೆ, ಯಾವುದು ಸರಿ?

1156
01:38:19,041 --> 01:38:21,625
ನಿನ್ನನ್ನು ಯಾವುದು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಬಹುದು?

1157
01:38:22,125 --> 01:38:26,833
ನಿನ್ನ ನಿಖರವಾದ ನಿರ್ದಿಷ್ಟತೆಗಳಿಗೆ
ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಒಂದು ಸಮಾಜವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸೋಣವೇ?

1158
01:38:26,916 --> 01:38:28,916
ನಾನು ಒಂದು ಜಗತ್ತನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಬೇಕೇ,

1159
01:38:29,000 --> 01:38:33,000
ನಿನಗೋಸ್ಕರ, ಯಾವುದೇ ಸವಾಲುಗಳು ಇಲ್ಲದಂತಹದನ್ನು?

1160
01:38:33,083 --> 01:38:37,875
ನೀನು ಆಯ್ದುಕೊಂಡ ಕೋಶಕ್ಕೆ ಸಭ್ಯ ಭಾಷೆ ಮತ್ತು
ಅಗತ್ಯ ಎಚ್ಚರಿಕೆಗಳನ್ನು ತುಂಬಿ ವರ್ಧಿಸಿಬೇಕೇ?

1161
01:38:39,166 --> 01:38:43,375
ನಾನು ಇಲ್ಲಿರುವುದು ಅದಕ್ಕಲ್ಲ.
ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಬಂದಿರುವುದು ಕಲಿಸುವುದಕ್ಕೆ, ಸರಿನಾ?

1162
01:38:44,208 --> 01:38:45,041
- ಸರಿನಾ?
- ಸರಿ.

1163
01:38:45,125 --> 01:38:46,500
ಸರಿ.

1164
01:38:46,583 --> 01:38:49,208
ಒಳ್ಳೆಯದು. ತುಂಬಾ ಒಳ್ಳೆಯದು.

1165
01:38:49,291 --> 01:38:50,416
ಒಳ್ಳೆಯದು.

1166
01:38:51,041 --> 01:38:54,833
ಮಾರ್ಕಸ್! ಈ ಮಾರ್ಕಸ್ ಬೇರೆ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ.
ಈ ಬಗ್ಗೆ ಏನಾದರೂ ಅಭಿಪ್ರಾಯ ತಿಳಿಸಲು ಬಯಸುವೆಯಾ?

1167
01:38:55,500 --> 01:38:57,291
ಇಲ್ಲ, ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಇಮ್‌ಹಾಫ್.

1168
01:38:58,291 --> 01:38:59,416
ಸರಿ.

1169
01:39:51,166 --> 01:39:53,291
ಈ ಸಭೆ ಕರೆಯಬೇಕಾಗಿ ಬಂದದ್ದು
ನನಗೆ ಇಷ್ಟವಿರಲಿಲ್ಲ,

1170
01:39:53,375 --> 01:39:56,125
ಹಾಗೆಯೇ ನಿಮಗೆಲ್ಲರಿಗೂ ಇಲ್ಲಿ ಸೇರಲು
ಇಷ್ಟವಿರಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ನನಗೆ ಖಚಿತವಿದೆ.

1171
01:39:57,208 --> 01:40:00,958
ನಮ್ಮ ಯೇಲ್‌ನ ನೀತಿ ಸಂಹಿತೆಗಳನ್ನು
ಘೋರವಾಗಿ ಉಲ್ಲಂಘಿಸಲಾಗಿದೆ.

1172
01:40:01,041 --> 01:40:04,708
ನನಗೂ, ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ,
ನಮ್ಮೆಲ್ಲರಿಗೂ ಇದೊಂದು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯ ಕರೆ.

1173
01:40:05,166 --> 01:40:06,541
ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಹಲವರಿಗೆ ತಿಳಿದಿರುವಂತೆ,

1174
01:40:06,625 --> 01:40:10,541
ಒಬ್ಬಳು ಪಿಎಚ್‌ಡಿ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿನಿಯು
ಪುರುಷ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರ ಮೇಲೆ ಆರೋಪ ಹೊರಿಸಿದ್ದಾಳೆ.

1175
01:40:23,875 --> 01:40:25,250
ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಇಮ್‌ಹಾಫ್?

1176
01:40:26,541 --> 01:40:28,791
ಒಂದು ನಿಮಿಷ ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇರಬಲ್ಲಿರಾ?

1177
01:40:43,500 --> 01:40:45,625
ಒಟ್ಟಾರೆ, ಇದನ್ನು ಮತ್ತಷ್ಟು
ಎಳೆಯುವುದರಲ್ಲಿ ಅರ್ಥವಿಲ್ಲ.

1178
01:40:46,958 --> 01:40:48,333
ಇದು ನಮ್ಮ ಗಮನಕ್ಕೆ ಬಂದಿದೆ,

1179
01:40:48,416 --> 01:40:49,958
ಡಾಕ್ಟರ್ ಸೇಯರ್ಸ್‌ರವರ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ

1180
01:40:50,041 --> 01:40:53,458
ಅವರು ನಿಮಗೆ ಸೂಚಿಸದ ಔಷಧಿಯ ಚೀಟಿಯನ್ನು
ನೀವೇ ಭರ್ತಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡ ವಿಷಯ.

1181
01:40:59,666 --> 01:41:00,916
ಇರಿ, ಏನು?

1182
01:41:01,000 --> 01:41:03,666
ಪಾರ್ಕ್‌ನಲ್ಲಿರುವ ವಾಲ್‌ಗ್ರೀನ್ಸ್ ಔಷಧಾಲಯವು
ಆ ಔಷಧಿಯ ಚೀಟಿಯನ್ನು

1183
01:41:03,750 --> 01:41:06,708
ಆನ್‌ಲೈನ್ ದಾಖಲೆ ಇಲ್ಲದೆ
ಸಲ್ಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ ಎಂದು ಗುರುತಿಸಿದೆ.

1184
01:41:06,791 --> 01:41:10,416
ಡಾಕ್ಟರ್ ಸೇಯರ್ಸ್ ಅದನ್ನ ಭರ್ತಿಮಾಡಿದವರು
ಯಾರೆಂದು ಅರಿತಾಗ, ಅದನ್ನು ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿದರು.

1185
01:41:12,791 --> 01:41:15,125
ನೀವು ಏನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರೋ
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

1186
01:41:15,208 --> 01:41:19,250
ಆಲ್ಮಾ, ಇಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ
ಲಿಖಿತ ದಾಖಲೆಗಳಿವೆ.

1187
01:41:19,333 --> 01:41:22,791
ಕಿಮ್ ದೂರು ದಾಖಲಿಸದಿರಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದಾರೆ,
ಆದರೆ ನಾವು ನಿರ್ಧರಿಸಬೇಕು,

1188
01:41:22,875 --> 01:41:26,375
ಸಾಮೂಹಿಕವಾಗಿ, ಯಾವ ಶಿಸ್ತುಕ್ರಮಗಳನ್ನು
ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು.

1189
01:41:28,500 --> 01:41:31,625
ಹೀಗೆ ಹೇಳುವುದು ಸುರಕ್ಷಿತವೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ,
ನಿಮ್ಮ ಅಧಿಕಾರಾವಧಿಯ ಚರ್ಚೆಯನ್ನು

1190
01:41:32,583 --> 01:41:33,791
ಸದ್ಯಕ್ಕೆ ನಿಲ್ಲಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು.

1191
01:41:40,458 --> 01:41:41,875
ಸದ್ಯಕ್ಕೆ ನಿಲ್ಲಿಸಲಾಗಿದೆಯೇ?

1192
01:41:44,083 --> 01:41:45,333
ಮುಂದಿನ ಸೂಚನೆಯವರೆಗೆ.

1193
01:41:54,375 --> 01:41:58,708
- ಇದು ಕೇವಲ ಸರ್ವಾಧಿಕಾರಿ ಪ್ರವೃತ್ತಿ ಅನಿಸುತ್ತೆ.
- ಆದರೆ ಅದು ವರದಿಯಾಗಿದೆ, ಹಾಗಾಗಿ...

1194
01:42:10,000 --> 01:42:12,458
{\an8}- ಅವನು ನಗುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲಿಲ್ಲ.
- ಓಹ್, ದೇವರೇ.

1195
01:42:14,541 --> 01:42:17,375
{\an8}ಹೌದು, ಅದು ಒಳ್ಳೆಯ ನಿದರ್ಶನವಾಗಲ್ಲ.
ಅದು ಒಳ್ಳೆಯ ನಿದರ್ಶನವಾಗಲ್ಲ.

1196
01:42:17,458 --> 01:42:20,125
{\an8}- ಓಹ್, ದೇವರೇ. ತಮಾಷೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?
- ಹಾಂ. ಇಲ್ಲ.

1197
01:42:20,208 --> 01:42:21,208
ಏಕೆ?

1198
01:42:21,291 --> 01:42:22,458
ನೀನು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಬೇಕು ಅಷ್ಟೇ.

1199
01:42:22,541 --> 01:42:24,666
- ನನ್ನ ಪ್ರಕಾರ ಅವನು ಅಂತಹವನು.
- ಬಾಯ್, ಸೋಫಿ!

1200
01:42:24,750 --> 01:42:26,208
ಆಲ್ಮಾ, ಇಲ್ಲೇನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

1201
01:42:26,291 --> 01:42:28,750
- ಮಾತಾಡಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ.
- ಅದು ಒಳ್ಳೆಯ ಆಲೋಚನೆಯಲ್ಲ. ಮ್ಯಾಗಿ?

1202
01:42:28,833 --> 01:42:32,708
ಸಾರ್ವಜನಿಕವಾಗಿ ಕೋಪ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲು ನಿನಗೆ
ಯಾವುದೇ ಅಸ್ಪಷ್ಟ ಪ್ರತಿಭಟನೆ ಸಿಕ್ಕಿಲ್ಲವೇ?

1203
01:42:32,791 --> 01:42:34,708
ಸರಿ, ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ನನಗೆ ತೊಂದರೆ ಇಲ್ಲ.

1204
01:42:34,791 --> 01:42:36,083
ಅವಳಿಗೆ ತೊಂದರೆ ಇಲ್ಲ.

1205
01:42:36,166 --> 01:42:39,208
- ಮ್ಯಾಗಿ--
- ಅವರು ಎನಿಸಿಕೊಳ್ಳುವವರೇ, ಹೋಗಿ ಬಿಡು.

1206
01:42:42,375 --> 01:42:44,625
- ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ಖಂಡಿತವಾಗಲೂ.
- ಸರಿ. ಸರಿ.

1207
01:42:53,041 --> 01:42:55,666
- ನಾವು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಬೇಕೇ?
- ಇಲ್ಲ, ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

1208
01:42:57,166 --> 01:42:59,458
ಗೊತ್ತಾ, ಅಲೆಕ್ಸ್ ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ.

1209
01:42:59,541 --> 01:43:01,791
ಬಹುಶಃ ಹೀಗೆ ಮಾತಾಡುತ್ತಾ ಇರಬಾರದು.

1210
01:43:02,791 --> 01:43:05,833
ನೀನು ನನ್ನ ನೆರಳಿನಂತೆ ಇರುತ್ತಿದ್ದೆ
ಎಂದು ಜನರು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರು.

1211
01:43:05,916 --> 01:43:08,375
ನಿಜ ಹೇಳಬೇಕೆಂದರೆ, ಫ್ರೆಡೆರಿಕ್
ಹಾಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದ.

1212
01:43:08,458 --> 01:43:12,333
ನೀನು ನನ್ನ ಹಾವಭಾವಗಳನ್ನು, ಉಡುಪು ಧರಿಸುವ
ಶೈಲಿಯನ್ನು ಅನುಕರಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ.

1213
01:43:12,416 --> 01:43:14,208
ಸರಿ, ನೀವು ನಿಲ್ಲಿಸಬಹುದು.

1214
01:43:14,291 --> 01:43:15,500
- ಅದು ಅಸಂಬದ್ಧವಾಗಿದೆ.
- ಹೌದು.

1215
01:43:15,583 --> 01:43:18,125
- ನಾವು ವರದಿ ಬರೆಯುತ್ತಿರುವುದು ಇದರ ಬಗ್ಗೆಯೇ?
- ಹೌದು.

1216
01:43:18,208 --> 01:43:21,500
- ಸರಿ.
- ಅದು ಏನೆಂದರೆ... ಅವಳು ಏನು ಹೇಳಿದಳು?

1217
01:43:22,125 --> 01:43:24,875
ನಿನಗೆ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಭಾವನೆಗಳಿವೆ
ಎಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

1218
01:43:27,833 --> 01:43:30,166
ಏನಿದು? ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
ಅಲೆಕ್ಸ್ ಅಲ್ಲೇ ಇದ್ದಾರೆ.

1219
01:43:30,250 --> 01:43:32,916
ಫ್ರೆಡೆರಿಕ್ ಅನೇಕ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ
ತಪ್ಪು ತಿಳಿದಿದ್ದರೂ,

1220
01:43:33,458 --> 01:43:35,583
ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಆತನ ಅಭಿಪ್ರಾಯ
ಯಾವಾಗಲೂ ಸರಿಯಾಗಿತ್ತು.

1221
01:43:36,625 --> 01:43:39,333
ನೀನು ಅತ್ಯಂತ ಅತ್ಯಂತ ಕಳಪೆ ಮಟ್ಟದ
ಸಾಧಾರಣ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿನಿ,

1222
01:43:39,416 --> 01:43:42,833
ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಲು ಎಲ್ಲಾ ಅವಕಾಶ ಇರುವವಳು,

1223
01:43:42,916 --> 01:43:46,333
ಆದರೆ ಹಾಗೆ ಮಾಡುವ ಪ್ರತಿಭೆ
ಅಥವಾ ಬಯಕೆ ಇಲ್ಲದವಳು.

1224
01:43:47,333 --> 01:43:49,250
ಆದರೂ, ಹಲವು ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳು,

1225
01:43:50,041 --> 01:43:53,750
ಇಷ್ಟೊಂದು ಜನರ ಸಮಯ
ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ವ್ಯರ್ಥವಾಗುತ್ತಿದೆ.

1226
01:43:53,833 --> 01:43:57,916
ಅದರಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಸಮಯವೂ ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿದೆ.
ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಪ್ರಬಂಧ,

1227
01:43:58,000 --> 01:44:00,708
ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಕೃತಿಚೌರ್ಯ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ,

1228
01:44:00,791 --> 01:44:03,000
ಬರೀ ಸೋಮಾರಿತನದಿಂದ ತುಂಬಿದೆ,

1229
01:44:03,083 --> 01:44:07,041
ಅದು ನಿನ್ನ ಹತಾಶ ಭರವಸೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಯೋಜಿತವಾಗಿದೆ,

1230
01:44:07,125 --> 01:44:09,833
ನಿನಗೆ ನೀಡಿದ ದತ್ತಿಗೆ ನೀನು ಅರ್ಹಳು
ಎಂದು ತೋರಿಸುವಂತೆ.

1231
01:44:09,916 --> 01:44:11,041
ಸರಿ.

1232
01:44:11,791 --> 01:44:14,000
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ,
ನೀವು ಮಾತಾಡುತ್ತಿರುವುದರ ಬಗ್ಗೆ

1233
01:44:14,083 --> 01:44:16,541
- ಏನು ಅನಿಸುತ್ತೆಂದು ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರೋ--
- ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡು. ದಯವಿಟ್ಟು.

1234
01:44:18,375 --> 01:44:19,250
ದಯವಿಟ್ಟು.

1235
01:44:28,125 --> 01:44:31,750
ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಈ ಸಂಭಾಷಣೆಯನ್ನು
ಮುಂದುವರಿಸಲು ನನಗೆ ಆರಾಮವೆನಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.

1236
01:44:31,833 --> 01:44:34,541
ಎಲ್ಲವೂ ನಿನಗೆ ಆರಾಮವಾಗಿರುವಂತೆ
ಇರಬೇಕೆಂದಿಲ್ಲ, ಮ್ಯಾಗಿ.

1237
01:44:34,625 --> 01:44:38,625
ಎಲ್ಲವೂ ನಿನಗೆ ಉಗುರುಬೆಚ್ಚಗಿನ
ಸ್ನಾನದಂತಿರಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ,

1238
01:44:38,708 --> 01:44:42,625
ಆರಾಮದಾಯಕವಾಗಿ ಮುಳುಗಿ,
ನಿದ್ರೆಗೆ ಜಾರಿ ಮುಳುಗಿಹೋಗಲು.

1239
01:44:43,166 --> 01:44:45,625
ಮತ್ತು ಸಾವಿನಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ
ಪ್ರತಿಫಲಗಳು ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ,

1240
01:44:45,708 --> 01:44:48,666
ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನರಕಯಾತನೆ ಅನುಭವಿಸಿದ್ದಕ್ಕೆ.

1241
01:44:50,833 --> 01:44:53,416
ನೀನು ಒಂದು ಜೀವನ ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡಿದ್ದೀಯ,

1242
01:44:53,500 --> 01:44:56,958
ಅದು ನೀನು ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿ ಪಡೆದ
ಸವಲತ್ತು, ಅವಶ್ಯಕತೆ,

1243
01:44:57,041 --> 01:44:58,833
ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಬೇಕೆಂಬ
ಹತಾಶ ಬಯಕೆಯನ್ನ ಮರೆಮಾಚುವಂಥದ್ದು.

1244
01:44:58,916 --> 01:45:00,750
ಕನಿಷ್ಠ ಪಕ್ಷ ನನಗೆ ಸ್ವಾಭಿಮಾನವಿದೆ,

1245
01:45:00,833 --> 01:45:04,791
ನನಗೇನು ಬೇಕೆಂದು ಮುಚ್ಚುಮರೆ ಇಲ್ಲದೆ
ಹೇಳುವಷ್ಟು. ಆದರೆ ನೀನು?

1246
01:45:04,875 --> 01:45:06,208
ಅದೆಲ್ಲವೂ ಸುಳ್ಳು.

1247
01:45:06,291 --> 01:45:11,041
ನೀನು ಭರಿಸಬಲ್ಲ ಬಾಡಿಗೆಗಿಂತ ಹತ್ತು ಪಟ್ಟು
ಅಗ್ಗದ ವಸತಿಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತೀಯಾ?

1248
01:45:11,125 --> 01:45:13,500
ಯಾವುದೇ ಸಾಮ್ಯತೆ ಇಲ್ಲದ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ
ಸಂಬಂಧ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀಯ,

1249
01:45:13,583 --> 01:45:17,125
ಏಕೆಂದರೆ ಅವರ ಗುರುತು ನಿನಗೆ ಆಕರ್ಷಕ
ಅನಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತೆ ಅಂತನಾ?

1250
01:45:17,208 --> 01:45:20,333
ನನ್ನನ್ನು ಓಲೈಸುತ್ತೀಯ,
ಏಕೆಂದರೆ ನಿನಗೆ ಅನಿಸುತ್ತೆ, ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯು

1251
01:45:20,416 --> 01:45:23,000
ನಿನಗೆ ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹತೆ ನೀಡುತ್ತದೆ ಎಂದು,
ನಿನ್ನ ಸ್ವಂತ ಸಹಿಸಲಾರದ

1252
01:45:23,083 --> 01:45:26,416
ತಾಯಿಯ ಬದಲು ಮತ್ತೊಬ್ಬ ಸಾಕು ತಾಯಿಯನ್ನು
ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ. ಇದೆಲ್ಲವೂ ಸುಳ್ಳು.

1253
01:45:30,458 --> 01:45:33,083
ಹ್ಯಾಂಕ್ ಬಗ್ಗೆಯೂ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿದೆ ಅಂತ
ಎಲ್ಲರೂ ಭಾವಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಅಚ್ಚರಿಯಿಲ್ಲ.

1254
01:45:35,333 --> 01:45:36,750
ಅಯ್ಯೋ.

1255
01:45:37,791 --> 01:45:42,625
ಮೂರ್ಖ ಅಹಂಕಾರಿ ಹೆಂಗಸೇ. ನೀನು ನನಗೆ
ಈಗ ಏನು ಮಾಡಿದ್ದೀಯ ಎಂದು ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

1256
01:45:42,708 --> 01:45:45,125
ಹೇ, ಸಾಕು. ಹೋಗೋಣ.

1257
01:45:45,208 --> 01:45:46,416
- ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?
- ಹೌದು, ಅಲೆಕ್ಸ್.

1258
01:45:46,500 --> 01:45:48,250
- ಕ್ಷಮಿಸು.
- ನೀನು ಆರಾಮವೇ, ಚಿನ್ನಾ?

1259
01:45:48,333 --> 01:45:50,500
- ಅವಳು ನಿನಗೆ ಏನು ಹೇಳಿದಳು?
- ನನಗೇನೂ ಆಗಿಲ್ಲ.

1260
01:45:50,583 --> 01:45:53,125
ಓಹ್, ದೇವರೇ. ಛೇ.
ಬಾ, ಹೋಗೋಣ. ನಾನು ನಿನ್ನೊಂದಿಗಿದ್ದೇನೆ.

1261
01:45:53,208 --> 01:45:54,833
ನಾವಿಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಡೋಣ.

1262
01:46:10,833 --> 01:46:11,875
ಧನ್ಯವಾದ. ವಿದಾಯ.

1263
01:47:33,208 --> 01:47:35,416
ಹೌದು, ಇದು ಮುಜುಗರದ ಸಂಗತಿ.

1264
01:47:36,583 --> 01:47:38,041
ನೀನು ಇಲ್ಲಿ ಯಾವಾಗಿನಿಂದ ಇದ್ದೀಯಾ?

1265
01:47:41,458 --> 01:47:42,750
ಇವತ್ತು?

1266
01:47:46,750 --> 01:47:48,916
ನಾನು ಆಗಾಗ ಬಂದು ಹೋಗುತ್ತಲೇ ಇದ್ದೇನೆ.

1267
01:47:50,333 --> 01:47:51,958
ನನ್ನ ಕೀಲಿಕೈಗಳು ನಿನಗೆ ಹೇಗೆ ಸಿಕ್ಕವು?

1268
01:47:52,791 --> 01:47:53,875
ನೀನೇಕೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದೆ?

1269
01:47:53,958 --> 01:47:55,916
ಇದು ನನ್ನ ವಸತಿ.

1270
01:47:57,583 --> 01:48:01,416
ಕಳೆದ ಕ್ರಿಸ್‌ಮಸ್‌ಗೆ, ನನ್ನ ಸೋದರಿ ಬಂದಿದ್ದಾಗ,
ನೀನು ನನಗೆ ಕೀಲಿಕೈಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೆ.

1271
01:48:02,416 --> 01:48:03,791
ನಾನು ಅವುಗಳನ್ನು ವಾಪಸ್ ಕೊಡಲೇ ಇಲ್ಲ.

1272
01:48:07,708 --> 01:48:09,833
ನನ್ನ ದಿನವೇ ಸರಿ ಇರಲಿಲ್ಲ. ನಿನಗೆ ಪಾನೀಯ ಬೇಕಾ?

1273
01:48:12,375 --> 01:48:13,375
ಹೂಂ.

1274
01:48:41,791 --> 01:48:44,583
- ನಿನಗೆ ಬೇಕಾ?
- ಬೇಡ, ಧನ್ಯವಾದ.

1275
01:48:45,541 --> 01:48:48,125
ನಿಜ ಹೇಳಬೇಕೆಂದರೆ, ಬೇಕು.

1276
01:49:00,125 --> 01:49:01,416
ನಮ್ಮನ್ನು ನೋಡು.

1277
01:49:05,375 --> 01:49:07,250
ಇಕಾರಸ್‌ಗಳಂತೆ ದುರಾಸೆಗೆ ಬಿದ್ದು ಕೆಟ್ಟೆವು.

1278
01:49:07,916 --> 01:49:09,583
ನಿನಗೆ ವಿಷಯ ಗೊತ್ತಾಗಿದೆ.

1279
01:49:12,208 --> 01:49:13,625
ಸುದ್ದಿ ಬೇಗ ಹರಡುತ್ತದೆ.

1280
01:49:17,583 --> 01:49:20,458
ಕೊನೆಯದಾಗಿ ನಾನು ಗಮನಿಸಿದಾಗ,
ನಾವು ಇನ್ನೂ ಬದುಕಿದ್ದೆವು.

1281
01:49:21,500 --> 01:49:24,500
ನಿಮ್ಮ ಬದುಕಿನ ಆಧಾರವನ್ನೇ ಕಸಿದುಕೊಂಡಾಗ
ಬದುಕಿರುವುದಕ್ಕೆ ಅರ್ಥವೇನು?

1282
01:49:33,083 --> 01:49:36,708
ನನಗೆ ಒಳಗೊಳಗೆ ಅನಿಸುತ್ತಿದೆ,
ನಾನು ಇದನ್ನು ಮೊದಲೇ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿದ್ದೆ ಎಂದು.

1283
01:49:38,125 --> 01:49:40,958
ನಾನು ನನ್ನೊಳಗಿನ ಕೆಟ್ಟತನವನ್ನು

1284
01:49:41,041 --> 01:49:45,250
ನಾನು ಹೊರಹಾಕುವ ಮುನ್ನವೇ ಇತರರು
ಅದನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾರೆಂದು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿದ್ದೆ.

1285
01:49:47,125 --> 01:49:48,916
ಒಬ್ಬಳು ನಿಜವಾದ ಮಹಿಳೆಯಂತೆ ಮಾತಾಡಿದೆ.

1286
01:49:52,750 --> 01:49:54,500
ನನಗೆ ಎಂದಿಗೂ ನಾನು ಕೆಟ್ಟವನೆಂದು ಅನಿಸಿಲ್ಲ.

1287
01:49:55,250 --> 01:49:56,541
ಒಬ್ಬ ನಿಜವಾದ ಪುರುಷನಂತೆ ಮಾತಾಡಿದೆ.

1288
01:49:57,833 --> 01:49:59,250
ನೀನು ಒಂದು ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಪ್ರೀತಿಸಿದ ಪುರುಷ.

1289
01:50:05,416 --> 01:50:06,583
ಹೌದು.

1290
01:50:07,500 --> 01:50:09,208
ನಾನು ಹೇಳಿದ್ದು ನಿಜವೆಂದು ಗೊತ್ತಿತ್ತು.

1291
01:50:12,083 --> 01:50:14,166
ನಾನದನ್ನು ಹೇಳಬೇಕೆಂಬ
ನಿನ್ನ ಆಸೆಯನ್ನು ಅದು ತಡೆಯಲಿಲ್ಲ.

1292
01:50:14,250 --> 01:50:16,208
ಹೌದು. ಖಂಡಿತ, ನಾನೊಬ್ಬ ಸಾಮಾನ್ಯ ಮನುಷ್ಯ.

1293
01:50:16,291 --> 01:50:18,500
ನನ್ನ ಭಾವನೆಗಳಿಗೆ ಪ್ರತಿಯಾಗಿ
ಅದೇ ಭಾವನೆಗಳು ಬೇಕು.

1294
01:50:20,791 --> 01:50:22,166
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದೆಯಾ?

1295
01:50:28,500 --> 01:50:30,750
ಸರಿ ಬಿಡು. ನಿನಗೆ ಹೇಳಿದ್ದೆ.

1296
01:50:33,000 --> 01:50:34,250
ನಿನಗೆ ಹೇಳಿದ್ದೆ.

1297
01:50:35,541 --> 01:50:36,875
ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲದಷ್ಟು ಬಾರಿ.

1298
01:50:39,541 --> 01:50:40,708
ಅದು ಎಂದಿಗೂ ಹೋಗಲಿಲ್ಲ.

1299
01:50:42,500 --> 01:50:43,916
ನನ್ನ ಪಾಲಿಗಂತೂ ಹೋಗಲಿಲ್ಲ.

1300
01:50:46,791 --> 01:50:49,375
ನಾನಿಲ್ಲಿ ಯಾಕೆ ಇದ್ದೇನೆಂದು ನಿನಗೆ ಅನಿಸುತ್ತೆ?

1301
01:50:55,041 --> 01:50:56,250
ನೀನು ಅಲ್ಲ, ಗೊತ್ತಾ?

1302
01:50:56,333 --> 01:50:57,333
ಏನು?

1303
01:50:58,958 --> 01:51:00,375
ಸಾಮಾನ್ಯ ಮನುಷ್ಯ ಅಲ್ಲ.

1304
01:51:12,250 --> 01:51:13,916
ಮ್ಯಾಗಿ ನನಗೆ ಹೊಡೆದಳು.

1305
01:51:15,791 --> 01:51:18,666
- ಏನು?
- ಅಂದರೆ, ನನಗೆ ಕಪಾಳಕ್ಕೆ ಹೊಡೆದಳು.

1306
01:51:20,583 --> 01:51:21,791
ನಿನಗೆ ಕಪಾಳಕ್ಕೆ ಹೊಡೆದಳೇ?

1307
01:51:23,625 --> 01:51:25,208
ದೇವರೇ!

1308
01:51:25,291 --> 01:51:28,500
ಸರಿ, ಆದರೆ, ನಾನು... ನೀನು ಹೊಡೆದಿದ್ದರೆ
ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತಿತ್ತು ಎಂದು ಆಶಿಸುವೆ, ಆದರೆ...

1309
01:51:28,583 --> 01:51:29,708
ಸರಿ, ನಾನು ಹೇಳುತ್ತಿರುವುದು,

1310
01:51:29,791 --> 01:51:32,041
ನಾನು ಅವಳ ಜೀವನದ
ಎಲ್ಲಾ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಕೀಳಾಗಿ ಕಂಡೆ,

1311
01:51:32,125 --> 01:51:34,125
ಹಾಗೂ ಕೃತಿಚೌರ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿತ್ತೆಂದು ಹೇಳಿದೆ,

1312
01:51:34,208 --> 01:51:36,916
- ಹಾಗಾಗಿ ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗೆ ಸಮರ್ಥನೆ ಇತ್ತು.
- ನಾನು ನಿನಗೆ ಹೇಳಿದ್ದನ್ನ ಹೇಳಿದೆಯಾ?

1313
01:51:37,000 --> 01:51:40,166
ಇಲ್ಲ. ಪ್ರಬಂಧದ ಬಗ್ಗೆ,
ನೀನು ಹೇಳುವ ಮೊದಲೇ ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿತ್ತು.

1314
01:51:40,250 --> 01:51:43,791
ನೀನು ಹೇಳಿದಂತೆ ಅದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿತ್ತು,
ಅದನ್ನು ಯಾರೇ ನೋಡಿದ್ದರೂ ಸಹ, ಹಾಗಾಗಿ...

1315
01:51:45,958 --> 01:51:46,916
ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಿತ್ತಾ?

1316
01:51:51,750 --> 01:51:53,625
ಇಷ್ಟೆಲ್ಲಾ ದಿನಗಳಿಂದ? ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಿತ್ತಾ?

1317
01:51:56,416 --> 01:51:58,375
ನನಗೆ ಯಾಕೆ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ?

1318
01:51:59,375 --> 01:52:01,750
- ಅದು ಮುಖ್ಯವೆಂದು ಅನಿಸಲಿಲ್ಲ.
- ನೀನು ಯೋಚಿಸಲಿಲ್ಲ...

1319
01:52:02,291 --> 01:52:04,875
ಅದು ಮುಖ್ಯವೆಂದು ನಿನಗೆ ಅನಿಸಲಿಲ್ವಾ?

1320
01:52:04,958 --> 01:52:06,125
ನೀನು ಏನು ಮಾಡಿರುತ್ತಿದ್ದೆ?

1321
01:52:06,208 --> 01:52:10,000
ಸಂಬಂಧವಿಲ್ಲದ ಎರಡು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು,
ತನ್ನ ಮೇಲೆ ದೌರ್ಜನ್ಯ ನಡೆಸಿದನೆಂದು ಹೇಳಿದ

1322
01:52:10,083 --> 01:52:12,125
ಯುವತಿಯ ವಿರುದ್ಧ ವಾದ ಮಂಡಿಸುತ್ತೀಯಾ?

1323
01:52:12,208 --> 01:52:13,458
- ಇದು ಆಧಾರರಹಿತ ವಾದ.
- ಹೌದು.

1324
01:52:13,541 --> 01:52:14,791
- ನೀನು ಹತಾಶನಾಗಿರುವಂತಿದೆ.
- ಖಂಡಿತ.

1325
01:52:14,875 --> 01:52:18,458
ನಾನೊಬ್ಬ ಹತಾಶ ಮನುಷ್ಯ. ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ,
ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ, ಅಕ್ಷರಶಃ ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಹತಾಶ!

1326
01:52:22,500 --> 01:52:24,375
ನಿನ್ನನ್ನ ನೇಣಿಗೇರಿಸಲು
ನೀನೇ ಇನ್ನಷ್ಟು ಹಗ್ಗ ಕೊಟ್ಟಂತೆ.

1327
01:52:24,458 --> 01:52:26,958
ಹಾಗೆ ಆಗಲಿ ಎಂದು ಆಶಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಹಾಗೆ ಆಗಲಿ ಎಂದು ಆಶಿಸುತ್ತೇನೆ.

1328
01:52:27,041 --> 01:52:30,750
ನನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಅಜ್ಞಾತವಾಗಿ
ಸಾಯಲು ಬಿಡುವ ಬದಲು.

1329
01:52:30,833 --> 01:52:32,416
ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಾ, ನಾನು ಎಷ್ಟು ಸಲ

1330
01:52:33,000 --> 01:52:36,875
ಆ ಕೆಟ್ಟ ಬಂದರುಕಟ್ಟೆಗೆ ಹಾರಬೇಕು
ಅಂದುಕೊಂಡೆ ಎಂದು? ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಾ?

1331
01:52:36,958 --> 01:52:40,208
ನಾನು ಏನೇ ಮಾಡಿದ್ದರೂ,
ಏನಿದೆಯೋ ಅದನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿರಲಿಲ್ಲ--

1332
01:52:40,291 --> 01:52:43,041
ನಿನಗೆ ಅದು ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ನಿನಗೆ ಅದು ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ!

1333
01:52:43,125 --> 01:52:44,541
ಅದು ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಾಗುವ ಸಾಧ್ಯತೆ ಇಲ್ಲ.

1334
01:52:57,416 --> 01:52:59,041
ನಾನು ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದೆ ಅಂತ ಅನಿಸುತ್ತಾ?

1335
01:53:02,958 --> 01:53:05,291
- ಏನು?
- ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಅತ್ಯಾಚಾರ ಮಾಡಿದೆ ಅನಿಸುತ್ತಾ?

1336
01:53:09,708 --> 01:53:11,166
ಅವರೆಲ್ಲರ ಜೊತೆ ಚೆಲ್ಲಾಟವಾಡಿದೆ, ಹ್ಯಾಂಕ್.

1337
01:53:12,166 --> 01:53:14,000
ಚೆಲ್ಲಾಟವಾಡಿದೆನಾ? ನಾನು ಚೆಲ್ಲಾಟವಾಡಿದೆ.

1338
01:53:14,083 --> 01:53:16,791
ಹೌದು. ಆಡಿದರೆ ಏನಾಯಿತು? ಎಲ್ಲರೂ ಅಂದರೆ ಯಾರು?

1339
01:53:17,583 --> 01:53:19,166
ನಿನ್ನೆಲ್ಲಾ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು.

1340
01:53:19,708 --> 01:53:21,625
ನೀನು ಅವರಲ್ಲಿ
ಎಷ್ಟು ಜನರನ್ನಾದರೂ ಭೋಗಿಸಿರಬಹುದು.

1341
01:53:21,708 --> 01:53:24,375
ಹಾಗಾದರೆ ನಿನಗೆ ಅಸೂಯೆಯೇ? ಅದು...

1342
01:53:27,500 --> 01:53:28,750
ನನಗೆ ಖಚಿತವಿಲ್ಲ.

1343
01:53:28,833 --> 01:53:29,833
ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಹಾಗೆ ಮಾಡಿಲ್ಲ.

1344
01:53:32,541 --> 01:53:34,291
ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಹಾಗೆ ಮಾಡಿಲ್ಲ.

1345
01:53:34,375 --> 01:53:36,541
ಏಕೆಂದರೆ, ಒಬ್ಬ ಶತಮೂರ್ಖನಂತೆ,

1346
01:53:36,625 --> 01:53:38,916
ನಾನು ಒಬ್ಬಳೇ ಒಬ್ಬಳಿಗಾಗಿ
ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲಂಘಿಸಿದ್ದು,

1347
01:53:39,916 --> 01:53:41,208
ಅದು ನೀನೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ಭೋಗಿಸಲು.

1348
01:53:46,916 --> 01:53:48,041
ಛೇ.

1349
01:53:52,166 --> 01:53:54,458
ಛೇ! ಛೇ.

1350
01:53:54,541 --> 01:53:56,875
ದೇವರೇ.

1351
01:53:58,791 --> 01:54:00,541
- ಅಯ್ಯೋ, ಛೇ!
- ನೀನೊಬ್ಬ ಮೂರ್ಖ.

1352
01:54:00,625 --> 01:54:03,125
ನನಗೆ ತೋರಿಸು. ನನಗೆ ತೋರಿಸು. ಹೇ.

1353
01:54:03,583 --> 01:54:05,416
ದೇವರೇ!

1354
01:54:07,208 --> 01:54:08,333
ಹೇ.

1355
01:54:10,375 --> 01:54:11,541
ನೀನೊಬ್ಬ ಮೂರ್ಖ.

1356
01:54:40,416 --> 01:54:41,500
ಹ್ಯಾಂಕ್.

1357
01:54:42,416 --> 01:54:43,416
ಬೇಡ. ದಯವಿಟ್ಟು.

1358
01:54:43,958 --> 01:54:45,041
ಹ್ಯಾಂಕ್.

1359
01:54:47,291 --> 01:54:49,041
ಹ್ಯಾಂಕ್, ನಿಲ್ಲಿಸು.

1360
01:54:51,125 --> 01:54:54,208
ದೂರ ಹೋಗು! ದೇವರೇ.

1361
01:54:54,291 --> 01:54:55,666
ದೇವರೇ.

1362
01:55:06,541 --> 01:55:08,000
ಹೊರಗೆ ಹೋಗು.

1363
01:55:10,708 --> 01:55:12,791
ಇದು ತಪ್ಪು. ಹೊರಗೆ ಹೋಗು.

1364
01:55:20,083 --> 01:55:21,375
ದಯವಿಟ್ಟು...

1365
01:55:22,041 --> 01:55:23,083
ಹೊರಗೆ ಹೋಗು.

1366
01:59:04,708 --> 01:59:08,250
15 ತಪ್ಪಿದ ಕರೆಗಳು
ಅಪರಿಚಿತ ಸಂಖ್ಯೆ

1367
01:59:10,166 --> 01:59:13,458
ಫ್ರಾಂಕ್ ಇಬ್ಸೆನ್
ನೀನು ಇದನ್ನು ಆದಷ್ಟು ಬೇಗ ನೋಡಬೇಕು

1368
01:59:15,833 --> 01:59:16,708
ಆನ್ನಾ - ಇದು ನಿಜವೇ?

1369
01:59:16,791 --> 01:59:19,541
{\an8}'ತಪ್ಪುದಾರಿಗೆಳೆದ ಗುರು'ವಿನ ವಿರುದ್ಧ
ಧ್ವನಿ ಎತ್ತಿದ ಮ್ಯಾಗಿ ರೆಸ್ನಿಕ್.

1370
01:59:19,625 --> 01:59:21,166
{\an8}ಇದನ್ನು ನೋಡಿದೆಯಾ?
ನೀನು ಕ್ಷೇಮವಾಗಿದ್ದೀಯಾ?

1371
01:59:28,125 --> 01:59:29,166
ಅದು ಅವಳೇ!

1372
01:59:30,541 --> 01:59:32,541
- ಪ್ರೊಫೆಸರ್.
- ನೋಡಿ, ನೋಡಿ, ನೋಡಿ.

1373
01:59:32,625 --> 01:59:34,041
- ಓಹ್. ಅಗೋ ಆಕೆ ಅಲ್ಲಿ!
- ಪ್ರೊಫೆಸರ್.

1374
01:59:34,125 --> 01:59:36,000
- ಎಲ್ಲರೂ ಬನ್ನಿ!
- ಪ್ರೊಫೆಸರ್!

1375
01:59:36,083 --> 01:59:39,583
ಪ್ರೊಫೆಸರ್, ನಾವು ಈಗಷ್ಟೇ...
ನೀವು ಯೇಲ್ ಅನ್ನು ಜವಾಬ್ದಾರಿಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುವಿರಾ?

1376
01:59:39,666 --> 01:59:41,250
ನಾವು ನಿಮ್ಮ ಜೊತೆ ಮಾತಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ.

1377
01:59:41,333 --> 01:59:44,250
- ನಮಗೆ ಬೇಕಾಗಿರುವುದು ಹೊಣೆಗಾರಿಕೆ ಅಷ್ಟೇ.
- ಇಲ್ಲ. ಸರಿ. ಕ್ಷಮಿಸಿ. ನಾನು--

1378
01:59:44,333 --> 01:59:46,500
- ನಮಗೆ ನ್ಯಾಯ ಬೇಕು.
- ಕ್ಷಮಿಸಿ. ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪ... ದಯವಿಟ್ಟು.

1379
01:59:46,583 --> 01:59:48,583
- ಮ್ಯಾಗಿಳನ್ನ ನಂಬುವಿರಾ?
- ನಾವು ಮ್ಯಾಗಿಳನ್ನ ನಂಬುತ್ತೇವೆ!

1380
01:59:48,666 --> 01:59:51,416
ಆತ ಮಾಡಿದ್ದು ತಪ್ಪು ಎಂದು
ಹೇಳಲು ನೀವು ಸಿದ್ಧರಿದ್ದೀರಾ?

1381
01:59:51,500 --> 01:59:52,958
ನಮಗೆ ಹೊಣೆಗಾರಿಕೆ ಬೇಕು.

1382
01:59:53,041 --> 01:59:55,083
- ನಾವು ಮಹಿಳೆಯರನ್ನು ನಂಬುತ್ತೇವೆ!
- ಇಲ್ಲ. ನಾನು...

1383
01:59:57,875 --> 01:59:59,916
- ಓಹ್, ಛೇ.
- ಆಕೆಗೆ ಏನಾದರೂ ಸಮಸ್ಯೆಯೇ?

1384
02:00:00,000 --> 02:00:01,625
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ಛೇ!

1385
02:00:02,958 --> 02:00:05,375
- ಗೆಳೆಯರೇ, ಆಕೆಗೆ ಜಾಗ ಬಿಡಿ. ಜಾಗ ಬಿಡಿ.
- ಆಕೆ ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದಾರಾ?

1386
02:00:05,458 --> 02:00:08,000
- ಹಿಂದೆ ಹೋಗಿ. ಸ್ವಲ್ಪ ಜಾಗ ಬಿಡಿ.
- ಆಕೆಯನ್ನ ಮುಟ್ಟಲಿಲ್ಲ. ಪ್ರಮಾಣವಾಗಲೂ.

1387
02:00:08,083 --> 02:00:09,291
ಆಕೆ ಹಠಾತ್ತನೆ ಕುಸಿದು ಬಿದ್ದರು.

1388
02:00:27,291 --> 02:00:28,875
ಹೇ.

1389
02:00:30,666 --> 02:00:32,333
ಹೀಗಿರುವೆ?

1390
02:00:33,375 --> 02:00:35,125
ಹೀನಾಯವಾಗಿ.

1391
02:00:38,541 --> 02:00:39,625
ಸರಿ...

1392
02:00:40,166 --> 02:00:43,750
ಬಹು ರಂಧ್ರಗಳಿರುವ ಹುಣ್ಣುಗಳು
ನಿನಗೆ ಆ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ತರುತ್ತವೆ.

1393
02:00:46,916 --> 02:00:49,666
ನೀನು ತುಂಬಾ ನೋವು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿರಬೇಕು
ಎಂದು ವೈದ್ಯರು ಹೇಳಿದರು.

1394
02:00:51,333 --> 02:00:53,416
ನೀನು ಯಾಕೆ ಏನೂ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ?

1395
02:01:03,750 --> 02:01:05,041
ನಿನಗೆ...

1396
02:01:05,916 --> 02:01:07,375
ಸಾಕಷ್ಟು ಕರೆಗಳು ಬಂದವು.

1397
02:01:08,083 --> 02:01:09,875
ಎಲ್ಲವೂ ಒಂದೇ ಸಂಖ್ಯೆಯಿಂದ.

1398
02:01:11,666 --> 02:01:13,250
ಮತ್ತು...

1399
02:01:19,125 --> 02:01:21,000
ಅದೆಲ್ಲಾ ತಣ್ಣಗಾಗುತ್ತೆ, ಅಲ್ವಾ?

1400
02:01:21,958 --> 02:01:26,500
ಮತ್ತೊಂದು ದೊಡ್ಡ ಅನಾಹುತ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ,
ಆಮೇಲೆ ಇದನ್ನೆಲ್ಲಾ ಜನ ಮರೆತುಬಿಡುತ್ತಾರೆ.

1401
02:01:33,041 --> 02:01:34,291
ಅದನ್ನು ನನಗೆ ಓದಿ ಹೇಳು.

1402
02:01:36,416 --> 02:01:38,000
ಅಲ್, ನಾನು...

1403
02:01:39,083 --> 02:01:40,500
ದಯವಿಟ್ಟು.

1404
02:01:51,458 --> 02:01:56,083
ರೆಸ್ನಿಕ್ ಇದನ್ನು 'ಸ್ತ್ರೀವಾದಿ ಪೀಳಿಗೆಯ ಅಂತರ'
ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾರೆ,

1405
02:01:56,916 --> 02:02:01,375
ಇದರರ್ಥ ಆಲ್ಮಾ ತನಗೆ ಸಿಗಬೇಕಾಗಿದ್ದ
ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ ಹೋರಾಡಬೇಕಾಯಿತು,

1406
02:02:01,458 --> 02:02:05,583
ಆದರೆ ಆಕೆ ಪ್ರಗತಿಯನ್ನ ತಾನು ಸಾಧಿಸಿದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ
ಮಾತ್ರ, ಅಂದರೆ ದುರುಪಯೋಗಕಾರಿ ಪಿತೃಪ್ರಭುತ್ವದ

1407
02:02:06,541 --> 02:02:11,375
ಕಾರ್ಯಸೂಚಿಗೆ ತನ್ನನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ
ಮೂಲಕ ಮಾತ್ರವೇ ಕಲ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಲ್ಲಳು.

1408
02:02:15,875 --> 02:02:19,958
"ಆಲ್ಮಾ ನನಗೆ ಶಿಕ್ಷಕಿಯಾಗಿ ವಿಫಲರಾದರು, ಆದರೆ
ಅದರಾಚೆಗೆ, ಆಕೆ ನನಗೆ ಒಬ್ಬಳು ಮಹಿಳೆಯಾಗಿ,

1409
02:02:21,250 --> 02:02:26,166
ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕಿಯಾಗಿ ವಿಫಲರಾದರು. ಮತ್ತು ಈಗ,
ನಾನು ಸಹ ಸಾಮಾನ್ಯ ಕಪ್ಪು ಮಹಿಳೆಯರಲ್ಲೊಬ್ಬಳು,

1410
02:02:26,250 --> 02:02:30,208
ಸಮಾನ ಮತ್ತು ನ್ಯಾಯಯುತ ಮನ್ನಣೆಯನ್ನು ಆಶಿಸಿದವಳು,

1411
02:02:30,291 --> 02:02:31,916
ಅದೂ ಒಬ್ಬಳು ಬಿಳಿ ಮಹಿಳೆಯಿಂದ,

1412
02:02:32,000 --> 02:02:35,416
ಆದರೆ ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಸಾಂಕೇತಿಕ ಅಧೀನತೆಯನ್ನು
ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಬೇರೇನೂ ಸಿಕ್ಕಿಲ್ಲ."

1413
02:02:35,500 --> 02:02:38,041
ನಾವು ಇದರ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡಬಹುದು, ಹೌದಾ?

1414
02:02:38,791 --> 02:02:42,666
ಒಂದು ಪ್ರತಿ-ಲೇಖನ ಬರೆಯೋಣವಾ ಅಥವಾ ಇನ್ನೇನಾದರೂ?

1415
02:02:48,166 --> 02:02:50,375
ನಿನ್ನ ಜೊತೆ ಒಂದು ವಿಷಯ ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುವೆನು.

1416
02:02:54,541 --> 02:02:55,916
ನಿನಗೆ ಹೇಳಿದ್ದೆ, ನಾನು ಚಿಕ್ಕವಳಿದ್ದಾಗ,

1417
02:02:56,000 --> 02:02:59,916
ನನ್ನ ತಂದೆಯ ಆತ್ಮೀಯ ಗೆಳೆಯ ನನ್ನ ಮೇಲೆ
ಲೈಂಗಿಕ ದೌರ್ಜನ್ಯ ಎಸಗಿದ್ದ, ನಿಂದಿಸಿದ್ದ.

1418
02:03:01,875 --> 02:03:03,333
ಅದರಲ್ಲಿ ಯಾವುದೂ ನಿಜವಲ್ಲ.

1419
02:03:10,875 --> 02:03:12,291
ನಾವು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದೆವು.

1420
02:03:15,083 --> 02:03:17,875
ಆತ ತುಂಬಾ ದಯಾಳು. ಅತಿ ರೂಪವಂತನಾಗಿದ್ದ.

1421
02:03:17,958 --> 02:03:20,333
ಕೋಣೆಗಳ ಆಚೆಯಿಂದಲೇ ಆತನನ್ನು
ಕಣ್ಣು ಮಿಟುಕಿಸದೆ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೆ.

1422
02:03:20,416 --> 02:03:23,541
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನನ್ನ ತಂದೆಯೊಂದಿಗೆ

1423
02:03:23,625 --> 02:03:26,375
ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೆ,
ಕೇವಲ ಆತನನ್ನು ನೋಡಲೆಂದೇ.

1424
02:03:28,041 --> 02:03:30,083
ನನಗೆ ಏಕಾಗ್ರತೆ ವಹಿಸಲು ಆಗಲಿಲ್ಲ, ತರಗತಿಯಲ್ಲಿ,

1425
02:03:30,875 --> 02:03:33,333
ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ, ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರೊಂದಿಗೆ, ಕೇವಲ,

1426
02:03:33,416 --> 02:03:35,666
ಪ್ರತಿಯೊಂದೂ ಬಹಳ...

1427
02:03:35,750 --> 02:03:37,166
ಕ್ಷುಲ್ಲಕ ಅನಿಸಿತು.

1428
02:03:37,250 --> 02:03:38,583
ಆತನೊಬ್ಬನನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ.

1429
02:03:41,166 --> 02:03:43,791
ಆತನೊಬ್ಬನೇ ನನಗೆ ನಿಜವೆಂದು ಅನಿಸಿದ ಏಕೈಕ ಸಂಗತಿ.

1430
02:03:48,291 --> 02:03:52,125
ನನ್ನ 15ನೇ ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬದ ಮರುದಿನ
ಆತ ನನಗೆ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಮುತ್ತಿಟ್ಟನು.

1431
02:03:53,916 --> 02:03:55,458
ಮತ್ತು...

1432
02:03:56,708 --> 02:03:57,708
ಯಾವಾಗ--

1433
02:03:57,791 --> 02:03:59,541
ಆರು ತಿಂಗಳ ನಂತರ, ಬಹುಶಃ.

1434
02:04:00,875 --> 02:04:03,916
ನಾನು ತುಂಬಾ ಚಿಕ್ಕವಳು ಎಂದು ಆತ ಹೇಳಿದ,
ಆದರೆ ನಾನು ಒತ್ತಾಯಿಸಿದ್ದೆ.

1435
02:04:08,000 --> 02:04:10,291
ಅದು ನನ್ನ ಜೀವನದ ಅತಿ ಸಂತೋಷದ ದಿನಗಳಾಗಿದ್ದವು.

1436
02:04:14,791 --> 02:04:17,375
ನಂತರ, ಅನಿರೀಕ್ಷಿತವಾಗಿ, ಆತ ಹೇಳಿದ,

1437
02:04:18,375 --> 02:04:20,833
ಆತನಿಗೆ ಬೇರೊಬ್ಬಳು ಸಿಕ್ಕಿದಳೆಂದು, ಮತ್ತು...

1438
02:04:21,875 --> 02:04:24,708
ಹೆಚ್ಚು ಸೂಕ್ತವಾದವಳು.

1439
02:04:25,625 --> 02:04:26,625
ಶುರುವಾಯಿತು...

1440
02:04:27,458 --> 02:04:30,416
ಅವಳನ್ನು ನನ್ನ ಪೋಷಕರ
ವಿನೋದ ಕೂಟಗಳಿಗೆ ಕರೆತರುವುದು ಮತ್ತು...

1441
02:04:32,541 --> 02:04:35,041
ನನ್ನ ಮುಂದೆ ಅವಳನ್ನು
ಪ್ರದರ್ಶಿಸುವಂತೆ ವರ್ತಿಸುತ್ತಿದ್ದ...

1442
02:04:35,625 --> 02:04:38,833
ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಎಷ್ಟು ಕಡಿಮೆ ಕಾಳಜಿ
ಇದೆ ಎಂದು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸಲು.

1443
02:04:42,416 --> 02:04:44,500
ಅದು ತುಂಬಾ ನಿರ್ದಯವಾಗಿತ್ತು.

1444
02:04:48,333 --> 02:04:50,166
ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ಒಂದು ಸುಳ್ಳು ಕಥೆ ಕಟ್ಟಿದೆ...

1445
02:04:52,750 --> 02:04:54,708
ಆತನಿಗೆ ಅತಿ ಹೆಚ್ಚು
ನೋವು ನೀಡುತ್ತದೆಂದು ಗೊತ್ತಿತ್ತು.

1446
02:04:58,125 --> 02:05:00,625
ಮತ್ತು ಮೂರು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ,
ಆತ ಆತ್ಮಹತ್ಯೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡ.

1447
02:05:05,458 --> 02:05:09,083
ನಾನು ಅಷ್ಟರೊಳಗೆ ಆ ಕಥೆಯನ್ನು
ಹಿಂತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೆ, ಆದರೆ...

1448
02:05:10,833 --> 02:05:12,083
ಅದರಿಂದ ಏನೂ ಬದಲಾಗಲಿಲ್ಲ.

1449
02:05:12,166 --> 02:05:15,708
ಆತ ನನಗೆ ನೋಯಿಸಿದ ರೀತಿಯಲ್ಲೇ ನಾನು ಆತನಿಗೆ
ನೋಯಿಸಬೇಕೆಂದು ಬಯಸಿದ್ದೆ, ಮತ್ತು ಹಾಗೇ ಮಾಡಿದೆ.

1450
02:05:28,166 --> 02:05:30,375
ಆಲ್ಮಾ, ನೀನು...

1451
02:05:31,416 --> 02:05:32,708
ತುಂಬಾ ಚಿಕ್ಕವಳಾಗಿದ್ದೆ.

1452
02:05:33,958 --> 02:05:37,708
ಚಿಕ್ಕ ಹುಡುಗಿಯರು ವಯಸ್ಕರ ವಿಷಯಗಳು
ತಮಗೆ ಬೇಗ ಸಂಭವಿಸಬೇಕೆಂದು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ,

1453
02:05:38,708 --> 02:05:41,250
ಅವರು ಅವುಗಳಿಗೆ ಸಿದ್ಧರಾಗುವುದಕ್ಕಿಂತ
ಬೇಗನೆ, ಯಾವಾಗಲೂ.

1454
02:05:42,208 --> 02:05:45,791
ಆದರೆ ಅದು ಯಾವಾಗಲೂ ವಯಸ್ಕರ ಕೆಲಸ,

1455
02:05:45,875 --> 02:05:49,041
ಮಗುವಿನ ಮುಗ್ಧತೆಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವುದು.

1456
02:05:49,125 --> 02:05:50,125
ಇಲ್ಲ.

1457
02:05:50,583 --> 02:05:52,750
ನಾನು ಆತನಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಆಯ್ಕೆ ಕೊಟ್ಟಿರಲಿಲ್ಲ.

1458
02:05:55,791 --> 02:05:57,625
ಪ್ರತಿಯೊಂದಕ್ಕೂ ಒಂದು ಆಯ್ಕೆ ಇದ್ದೇ ಇರುತ್ತದೆ.

1459
02:05:59,708 --> 02:06:02,583
ನೀನು ಆತನನ್ನು ಬಯಸಿದ್ದರೂ ಅದು ಮುಖ್ಯವಾಗಲ್ಲ,

1460
02:06:02,666 --> 02:06:04,625
ನೀನೇ ಅವನ ಹಿಂದೆ ಬಿದ್ದಿದ್ದರೂ
ಅದು ಮುಖ್ಯವಾಗಲ್ಲ.

1461
02:06:04,708 --> 02:06:07,041
ಆತ ನಿನ್ನನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ನಿರಾಕರಿಸಬೇಕಿತ್ತು.

1462
02:06:08,041 --> 02:06:09,875
ಇಲ್ಲ. ಆತ ನಿರಾಕರಿಸಿದ.

1463
02:06:11,458 --> 02:06:13,708
ಆತ ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದ. ನನ್ನನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಿದ.

1464
02:06:14,458 --> 02:06:18,500
ಆತ ಒಳ್ಳೆಯ ಮನುಷ್ಯನಾಗಿದ್ದ, ಆದರೆ ಆತನನ್ನು
ಒಂದು ಸುಳ್ಳಿನಿಂದ ನಾಶಮಾಡಿಬಿಟ್ಟೆ.

1465
02:06:18,583 --> 02:06:19,625
ಆಲ್ಮಾ.

1466
02:06:20,708 --> 02:06:22,333
ಅದು ಸುಳ್ಳಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.

1467
02:06:24,750 --> 02:06:26,458
ನೀನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಲೇ ಇರು...

1468
02:06:27,083 --> 02:06:29,041
ಆತ ಯಾವುದೇ ತಪ್ಪು ಮಾಡಿಲ್ಲವೆಂದು.

1469
02:06:30,041 --> 02:06:32,041
ನೀನು ನಿನ್ನನ್ನು ದೂಷಿಸುತ್ತಲೇ ಇರು.

1470
02:06:33,916 --> 02:06:38,791
ಅದರಲ್ಲಿನ ಸತ್ಯವನ್ನು ನೋಡಲು ನೀನು ನಿನಗೆ ಅವಕಾಶ
ಮಾಡಿಕೊಡಬಹುದು ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೀಯಾ?

1471
02:06:41,250 --> 02:06:42,500
ಆ ಸತ್ಯ ಏನೆಂದರೆ...

1472
02:06:44,541 --> 02:06:46,333
ನಾನು ಆತನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ ಎಂಬುದು.

1473
02:06:52,250 --> 02:06:54,000
ಮತ್ತು ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.

1474
02:08:21,750 --> 02:08:27,625
ಐದು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ

1475
02:08:34,916 --> 02:08:36,083
ಇದು ಹೊಸದು.

1476
02:08:37,375 --> 02:08:39,333
ಹೌದು, ನಾವು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ...
ನಂತರ ಅದು ಹರಡುತ್ತದೆ,

1477
02:08:39,416 --> 02:08:41,458
ಈ ಮರಗಳಿಂದ... ಈ ಎಲ್ಲಾ ಕೆಂಡಗಳನ್ನು ನೋಡಿ...

1478
02:08:41,541 --> 02:08:44,708
ಕ್ಯಾಮೆರಾ ಮೇಲೆ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವೋ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ,
ಆದರೆ ಈ ಕಿಡಿಗಳೆಲ್ಲಾ ಹಾರುತ್ತಿರುವುದನ್ನ ನೋಡಿ.

1479
02:08:44,791 --> 02:08:47,708
ಅವೆಲ್ಲವೂ ನಿಮಗೆ
ಹೊಗೆಯಲ್ಲೇ ಕಾಣಿಸುತ್ತವೆ. ಅದೆಲ್ಲವೂ.

1480
02:08:47,791 --> 02:08:50,291
ಅವು ಹರಡಬಹುದು... ಗಾಳಿಯು ಸ್ವಲ್ಪ... ಅಲ್ಲವೇ...

1481
02:08:50,375 --> 02:08:54,583
ಇಲ್ಲಿ ಸತ್ತುಹೋಗಿವೆ. ಆದರೆ ಅವು
ಗಾಳಿಗೆ ಸಿಕ್ಕಿ ಮೈಲುಗಟ್ಟಲೆ ದೂರ ಸಾಗಬಹುದು,

1482
02:08:54,666 --> 02:08:58,125
ಮತ್ತು ಮೈಲುಗಟ್ಟಲೆ ಹಾರಿ ಇನ್ನೊಂದು
ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಬೆಂಕಿ ಹಚ್ಚಬಹುದು... ಗೊತ್ತಲ್ಲ,

1483
02:08:58,208 --> 02:09:00,875
ಯಾರಾದರೂ ಮನೆಯ ಮೇಲ್ಛಾವಣಿಯ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದು,
ಒಂದು ಹೊಸ ಬೆಂಕಿ ಏಳಬಹುದು.

1484
02:09:00,958 --> 02:09:04,541
ಡೀನ್ ಇಮ್‌ಹಾಫ್? ನಾಲ್ಕು ಗಂಟೆಗೆ
ನಿಮ್ಮ ಭೇಟಿನಿಗದಿ. ನೆನಪಿಸಲು ಹೇಳಿದ್ದಿರಾ?

1485
02:09:04,625 --> 02:09:06,916
ಧನ್ಯವಾದ, ಪೀಟರ್.
ನಾನು ಹೊರಡಲು ಸಿದ್ಧವಾಗುತ್ತಿದ್ದೆ.

1486
02:09:08,166 --> 02:09:09,791
ಭೀಕರವಾಗಿದೆ, ನಿಮಗೆ ಹಾಗನಿಸುವುದಿಲ್ಲವೇ?

1487
02:09:10,916 --> 02:09:12,250
ಖಂಡಿತವಾಗಲೂ.

1488
02:09:14,333 --> 02:09:16,833
ಆದರೆ ಅಕ್ಷರಶಃ... ಅಂದರೆ,
ಈ ಕಿಡಿಗಳು ಹಿಮದ ಚೂರುಗಳಂತಿವೆ.

1489
02:09:16,916 --> 02:09:19,083
ನಮ್ಮ ಸುತ್ತಲೂ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಬೀಳುತ್ತಿವೆ.

1490
02:09:19,875 --> 02:09:23,166
ಸೂರ್ಯ... ಅಂದರೆ, ಇದು,
ಇದು ಎಷ್ಟು ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿದೆ.

1491
02:09:23,250 --> 02:09:26,041
ನಿಮಗೆ ಸೂರ್ಯನೂ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ.
ಅದು ಪೂರ್ತಿಯಾಗಿ ಕವಿದು ಹೋಗಿದೆ.

1492
02:09:26,125 --> 02:09:27,666
ಹಾಯ್ ಆಲ್ಮಾ,
ನೀನು ಕ್ಷೇಮವೆಂದು ಭಾವಿಸುವೆ.

1493
02:09:27,750 --> 02:09:29,250
ಎರಡು ವಾರ ಬಿಟ್ಟು ಪಾನೀಯ ಕುಡಿಯಲು ಸಿಗೋಣವೇ?

1494
02:09:29,333 --> 02:09:31,916
ಫೇಸ್‌ಬುಕ್ ಮತ್ತು ಇನ್‌ಸ್ಟಾಗ್ರಾಮ್‌ನ
ಮೂಲ ಕಂಪನಿಯಾದ ಮೆಟಾ,

1495
02:09:32,000 --> 02:09:34,250
ತನ್ನ ವೈವಿಧ್ಯತೆ, ಸಮಾನತೆ
ಮತ್ತು ಸೇರ್ಪಡೆ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳನ್ನು

1496
02:09:34,333 --> 02:09:37,125
ಕೊನೆಗೊಳಿಸುತ್ತಿರುವುದಾಗಿ ಶುಕ್ರವಾರ
ಪ್ರಕಟಿಸಿದೆ. ಈ ವಾರದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ,

1497
02:09:37,208 --> 02:09:40,250
ಅಮೆರಿಕಾದಲ್ಲಿ ಮೆಟಾ ತನ್ನ ಬಾಹ್ಯ ಸಂಗತಿ
ಪರಿಶೀಲನಾ ಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸುವುದಾಗಿ

1498
02:09:40,333 --> 02:09:43,583
ಘೋಷಿಸಿತ್ತು. ಅದು ತನ್ನ ದ್ವೇಷಪೂರಿತ
ನಡವಳಿಕೆಯನ್ನೂ ಸಹ ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತಿದೆ...

1499
02:10:18,166 --> 02:10:19,958
ತಡವಾಯಿತು, ಕ್ಷಮಿಸಿ.

1500
02:10:20,041 --> 02:10:21,958
- ಕ್ಷಮಿಸು, ನಿನಗೆ ಕಾಯದೇ, ಆರ್ಡರ್ ಮಾಡಿದೆ.
- ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

1501
02:10:22,041 --> 02:10:24,000
ಇಲ್ಲಿನ ವೈನ್ ಆಶ್ಚರ್ಯವಾಗುವಷ್ಟು ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

1502
02:10:24,083 --> 02:10:26,500
ಅಂದರೆ, ಕುಡಿಯುವುದನ್ನು ಬಿಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ, ಹಾಗಾಗಿ...

1503
02:10:26,583 --> 02:10:29,541
- ಯಾರೂ ಕುಡಿಯಲ್ಲ. ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ ಖುಷಿಯಾಯಿತು.
- ಹೌದು.

1504
02:10:30,125 --> 02:10:32,250
ಮೊದಲಿನಂತೆಯೇ ಇದ್ದೀರಿ.

1505
02:10:32,333 --> 02:10:33,875
- ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀಯ.
- ಇಲ್ಲ.

1506
02:10:33,958 --> 02:10:35,250
ಆದರೆ...

1507
02:10:35,333 --> 02:10:39,250
ಒಂದೇ ಗುರಿಯನ್ನಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ಬದುಕುವವರಿಗೆ
ಎಂದಿಗೂ ವಯಸ್ಸಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಅನಿಸುತ್ತದೆ.

1508
02:10:40,708 --> 02:10:44,708
ಗೊತ್ತಲ್ಲಾ, ಹ್ಯಾಂಕ್ ನಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನೂ
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಬರುತ್ತಿದ್ದ ಜಾಗ ಇದು?

1509
02:10:44,791 --> 02:10:47,250
ಅದು ಅವನು ಕೂರುತ್ತಿದ್ದ ಮೇಜು, ಅಲ್ಲೇ ಇತ್ತು.

1510
02:10:48,458 --> 02:10:50,958
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನಾನು... ಆತ ಈಗ ಎಲ್ಲಿರಬಹುದು
ಎಂದು ಯೋಚಿಸುತ್ತೇನೆ.

1511
02:10:51,750 --> 02:10:55,333
ಯಾವುದೋ ಡೆಮೋಕ್ರಾಟ್ ಪಕ್ಷದವರ ಪರವಾಗಿ
ಪ್ರಚಾರ ಮಾಡಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಹಣ ಸಂಪಾದಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

1512
02:10:56,041 --> 02:10:58,666
"ರಾಜಕೀಯವೇ ಬುದ್ಧಿಶಕ್ತಿಯ ಮರಣ ಶಂಖ."

1513
02:10:58,750 --> 02:11:00,458
ಫ್ರೆಡೆರಿಕ್ ಯಾವಾಗಲೂ ಅದನ್ನೇ ಹೇಳುವುದು.

1514
02:11:00,541 --> 02:11:03,416
- ನೀವು ಇನ್ನೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇದ್ದೀರಾ?
- ನಾವು ಇನ್ನೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇದ್ದೇವೆ.

1515
02:11:04,333 --> 02:11:05,625
ಮತ್ತು ಅಲೆಕ್ಸ್?

1516
02:11:07,416 --> 02:11:09,000
ಅವರು ಬಹಳ ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದಾರೆಂದು ಕೇಳ್ಪಟ್ಟೆ.

1517
02:11:09,083 --> 02:11:11,750
ಅವರು ಎಲ್ಲೋ ಒಂದು ಕಡೆ
ಸಂಗಾತಿಯಾಗಲು ಸಿದ್ಧರಾಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

1518
02:11:12,583 --> 02:11:14,208
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ, ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಲೇಖನ ಓದಿದೆ.

1519
02:11:14,291 --> 02:11:17,875
ಅದು ಬಹಳ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯಿಂದ ಕೂಡಿತ್ತೆಂದು
ಭಾವಿಸಿದೆ. ನಿಮ್ಮ ತಪ್ಪೊಪ್ಪಿಗೆ, ಆ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ.

1520
02:11:17,958 --> 02:11:19,958
ಆದರೂ, ಅದನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ
ಬರೆಯಲಾಗಿತ್ತು, ಅನಿಸಲಿಲ್ವಾ?

1521
02:11:20,041 --> 02:11:23,541
ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಪಡೆಯುವ ಉದ್ದೇಶದಿಂದಲೇ
ಅದನ್ನು ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

1522
02:11:23,625 --> 02:11:26,125
ನಿನ್ನದೇನು ಸಮಾಚಾರ? ಮದುವೆಯಾದೆಯಾ?

1523
02:11:27,458 --> 02:11:28,875
ಮದುವೆ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿದೆ.

1524
02:11:29,416 --> 02:11:31,125
- ಅಭಿನಂದನೆಗಳು.
- ಹಾಂ.

1525
02:11:31,208 --> 02:11:33,791
- ಯಾರು ಆ ಅದೃಷ್ಟವಂತರು--
- ನಿಯಾ.

1526
02:11:33,875 --> 02:11:36,291
ಅವಳು ಅದ್ಭುತ. ಅಂದರೆ,

1527
02:11:36,375 --> 02:11:39,583
ತುಂಬಾ ಬುದ್ಧಿವಂತೆ ಮತ್ತು ಸ್ವಲ್ಪ...
ನೋಡಲು ಬಯಸುವಿರಾ?

1528
02:11:39,666 --> 02:11:41,041
ಖಂಡಿತ.

1529
02:11:49,333 --> 02:11:50,375
ಅವಳು ಅಪ್ಪಟ ಸುಂದರಿ.

1530
02:11:50,458 --> 02:11:52,208
ಆಕೆಗೆ ಎಷ್ಟು ವಯಸ್ಸು ಇರಬಹುದು ಅನಿಸುತ್ತದೆ?

1531
02:11:52,750 --> 02:11:54,083
ನಲವತ್ಮೂರು.

1532
02:11:54,666 --> 02:11:57,166
ನ್ಯೂ ವಿಟ್ನಿ ಸಂಗ್ರಹಾಲಯದ
ಸಂಗ್ರಹಣಾ ವ್ಯವಹಾರಗಳ ನಿರ್ದೇಶಕಿ.

1533
02:11:57,250 --> 02:11:58,625
ನೀವು ಮುಂದುವರಿಸಬಹುದು.

1534
02:12:01,416 --> 02:12:02,458
ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಾ,

1535
02:12:03,333 --> 02:12:06,750
ನೀವು ಸೋಲಬೇಕೆಂದು ಹಾರೈಸುವುದರಲ್ಲೇ ನಾನು
ಬಹಳಷ್ಟು ಸಮಯ ಕಳೆದಿದ್ದೇನೆ ಅಂದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ,

1536
02:12:06,833 --> 02:12:09,375
ಅದು ನಮ್ಮನ್ನು ಸರಿಸಮಾನರನ್ನಾಗಿ
ಮಾಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದ್ದೆ.

1537
02:12:13,375 --> 02:12:15,833
ಈಗ ಅದು ಬಹುಶಃ ಮುಖ್ಯವಾಗಲ್ಲ...

1538
02:12:17,041 --> 02:12:19,666
ಆದರೆ ನನಗೆ ಗೊತ್ತು, ನಿನಗೆ ನೋಯಿಸಿದ್ದೇನೆ,
ಮ್ಯಾಗಿ, ಅದಕ್ಕೆ ಕ್ಷಮಿಸು.

1539
02:12:23,083 --> 02:12:25,458
ನಿಮ್ಮ ನಿರೀಕ್ಷೆಗಳು ಹೆಚ್ಚಾಗಿತ್ತೋ
ಏನೋ ನನಗೆ ತಿಳಿಯದು, ನಾನು...

1540
02:12:25,541 --> 02:12:26,916
ಅದು ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

1541
02:12:28,375 --> 02:12:29,625
ನಾನು...

1542
02:12:29,708 --> 02:12:32,208
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಾನು ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ
ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಗೊಂದಲದಲ್ಲಿದ್ದೆ ಅನಿಸುತ್ತೆ.

1543
02:12:32,291 --> 02:12:36,541
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಹಾಗೆ ಆಗಬೇಕಿತ್ತೋ ಅಥವಾ
ನಿಮ್ಮ ಜೊತೆ ಇರಬೇಕಿತ್ತೋ ಎಂಬುದು ಖಚಿತವಿರಲಿಲ್ಲ.

1544
02:12:36,625 --> 02:12:37,583
ಮತ್ತು ಈಗ?

1545
02:12:39,500 --> 02:12:43,041
ಅಂದರೆ, ನಾವು ವಿಭಿನ್ನ ಎಂದು
ನನಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ ತಿಳಿದಿತ್ತು, ಆದರೆ...

1546
02:12:43,625 --> 02:12:45,500
ಅದು ಒಳ್ಳೆಯದು ಎಂದು ಈಗ ನನಗೆ ಗೊತ್ತಾಗಿದೆ.

1547
02:12:47,125 --> 02:12:49,791
ನನಗೆ ಏನಾದರೂ ಸಂಭವಿಸಿದರೆ
ಅದನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವುದು ಇಷ್ಟ,

1548
02:12:51,041 --> 02:12:52,666
ಆದರೆ ಯಾವುದೂ ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಲ್ಲ.

1549
02:12:53,458 --> 02:12:54,833
ನಾನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕಳೆದುಕೊಂಡೆ.

1550
02:12:55,916 --> 02:12:57,333
ಮತ್ತು ಈಗ ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಿ.

1551
02:12:58,625 --> 02:13:00,666
- ನಾನು ಕೆಟ್ಟ ವ್ಯಕ್ತಿ ಅನಿಸುತ್ತಾ?
- ನಾನು...

1552
02:13:01,541 --> 02:13:03,083
ಅದು ಮುಖ್ಯವಾಗುವುದೇ? ನಾನು...

1553
02:13:04,333 --> 02:13:07,375
ಪ್ರತೀಕಾರದ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ನಾನು ಬಹಳ
ಹಿಂದೆಯೇ ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ.

1554
02:13:09,500 --> 02:13:11,500
ಆದರೆ ನನಗೆ ಕುತೂಹಲವಿದೆ.

1555
02:13:12,541 --> 02:13:14,583
ಇಷ್ಟೆಲ್ಲಾ ಆದರೂ, ನೀವು...

1556
02:13:16,166 --> 02:13:17,791
ನೀವು ನಿಜವಾಗಲೂ ಸಂತೋಷವಾಗಿದ್ದೀರಾ?

1557
02:13:21,541 --> 02:13:23,208
ಹೌದು, ನಿಜವಾಗಲೂ ಸಂತೋಷವಾಗಿದ್ದೇನೆ.

1558
02:13:24,833 --> 02:13:26,208
ಹಾಗಾದರೆ ನಿಮಗಾಗಿ ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತೇನೆ.

1559
02:13:27,833 --> 02:13:29,041
ನೀವು ಸಾಧಿಸಿಬಿಟ್ಟಿರಿ.

1560
02:13:30,375 --> 02:13:31,500
ನೀವು ಗೆದ್ದಿದ್ದೀರಿ.

1561
02:13:44,666 --> 02:13:46,041
ಬಿಲ್ ಕೊಡಿ, ದಯವಿಟ್ಟು.

1562
02:14:27,000 --> 02:14:27,833
ಕಟ್!

1563
02:14:42,958 --> 02:14:48,541
ಲೂಕಾ ಗ್ವಾಡಗ್ನಿನೋರವರ
ಆಫ್ಟರ್ ದ ಹಂಟ್

1564
02:18:05,250 --> 02:18:07,250
ಉಪ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅನುವಾದ: ಹೇಮಂತ್ ಕುಮಾರ್

1565
02:18:07,333 --> 02:18:09,333
ಸೃಜನಶೀಲ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರು
ಮಧುರಾ ಸುಬ್ರಹ್ಮಣ್ಯ