1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:00:33,083 --> 00:00:37,000
ഇത് നടന്നത് യേലിലാണ്.

4
00:01:07,083 --> 00:01:09,125
ശുഭദിനം ആശംസിക്കുന്നു മാഡം.

5
00:01:20,666 --> 00:01:22,541
- ശുഭദിനം പ്രൊഫസർ.
- ശുഭദിനം.

6
00:01:30,458 --> 00:01:32,875
ബൗദ്ധിക ഉൾക്കാഴ്ച ഇല്ലായ്മയിൽ
അഭിരമിക്കുന്നില്ല.

7
00:01:32,958 --> 00:01:38,125
- കീർക്കെഗാഡ് പറഞ്ഞു... എനിക്കു തോന്നുന്നു
- അതേ, എന്നാലത് പരോക്ഷമായല്ലേ?

8
00:01:38,208 --> 00:01:42,000
ഒരാൾ തന്നിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധ
കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നതാണ് അഭികാമ്യമെന്ന്?

9
00:01:44,958 --> 00:01:46,333
ഈയാഴ്ച തിരക്കാണ് ആൽമാ.

10
00:01:46,875 --> 00:01:48,250
എനിക്കറിയാം.

11
00:01:48,333 --> 00:01:49,791
ഹാങ്ക് ഗിബ്സൺ
അസിസ്റ്റൻ്റ് പ്രൊഫസർ

12
00:01:49,875 --> 00:01:51,708
നോക്സിൻ്റെ പ്രസംഗം കേൾക്കുകയാ,
ഇഷ്ടം നേടാൻ.

13
00:01:52,416 --> 00:01:53,958
{\an8}രാത്രി കാണാം പട്രീഷ്യ.

14
00:01:56,958 --> 00:02:00,583
ഒരു കാലഘട്ടത്തിൽ സാമൂഹിക സുസ്ഥിരത
നിലനിർത്തുന്നതിനായി നടത്തുന്ന

15
00:02:00,666 --> 00:02:03,333
പൊതു പീഡനത്തിൻ്റെ ഒരു ചിത്രം
ഫൗക്കാൾട്ട് വരച്ചുകാട്ടുന്നുണ്ട്,

16
00:02:03,416 --> 00:02:05,583
അതിൽ അധികാരത്തിൻ്റെ പ്രകടനം...

17
00:02:06,750 --> 00:02:08,083
ഫാവിയോള.

18
00:02:11,250 --> 00:02:13,583
- മേശ വളരെ മനോഹരമായിരിക്കുന്നു.
- നന്ദി.

19
00:02:43,583 --> 00:02:47,166
ആഫ്റ്റർ ദ ഹണ്ട്

20
00:04:14,500 --> 00:04:20,333
കൂട്ടായ ഒരു ധാർമ്മികത നിലനിൽക്കുന്നെന്ന
ആശയത്തെ ഞാൻ എതിർക്കുന്നില്ല.

21
00:04:20,416 --> 00:04:21,625
ഞാൻ...

22
00:04:22,125 --> 00:04:24,041
പറയുന്നത്...

23
00:04:24,125 --> 00:04:29,083
ഞാൻ പറയുന്നത് ഒരു സമൂഹത്തിൻ്റെ ധാർമ്മികത
എപ്പോഴും വളരെ പക്ഷപാതപരവും

24
00:04:29,166 --> 00:04:31,833
കല്ലേറ് വിധിക്കുന്നതുമായ ഒരു
പൊതുജനാഭിപ്രായ കോടതിയിൽ നിന്നല്ല

25
00:04:31,916 --> 00:04:34,291
ആരംഭിച്ചത് എന്ന് നടിക്കുന്നത്,
വളരെ സൗകര്യപ്രദമായ...

26
00:04:36,000 --> 00:04:36,875
മാഗീ.

27
00:04:39,333 --> 00:04:40,541
ശരി.

28
00:04:41,333 --> 00:04:42,708
...ഒരു മിഥ്യാധാരണയാണ് എന്നാണ്.

29
00:04:42,791 --> 00:04:44,125
എന്തിനെ ലക്ഷ്യമാക്കി?

30
00:04:44,208 --> 00:04:48,541
ജനങ്ങളെന്ന നിലയിൽ നമുക്കൊരിക്കൽ

31
00:04:48,625 --> 00:04:51,458
ഒരു പ്ലാനുണ്ടായിരുന്നു
എന്ന് നമ്മളെ തോന്നിപ്പിക്കാൻ. നമ്മൾ...

32
00:04:52,291 --> 00:04:54,791
കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെട്ടവരും...
ഒത്തൊരുമയുള്ളവരുമായിരുന്നെന്ന്.

33
00:04:54,875 --> 00:04:56,000
നമ്മളങ്ങനെ അല്ലായിരുന്നോ?

34
00:04:56,916 --> 00:04:59,666
നമ്മളെപ്പോഴും ദൈവം, ലൈംഗികത,
വംശം, രാഷ്ട്രീയം എന്നിവയിൽ

35
00:05:00,250 --> 00:05:02,666
സമാനാഭിപ്രായക്കാരായിരുന്നു
എന്ന് പറയുമോ, അതോ

36
00:05:02,750 --> 00:05:05,750
അത്ര എളുപ്പത്തിൽ ഒന്നിച്ചു കേൾക്കാനാവാത്ത
ചില ഭിന്നാഭിപ്രായങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

37
00:05:05,833 --> 00:05:09,125
അതു പറഞ്ഞപ്പോഴാണ്, നീ എന്താ പറഞ്ഞത്?
നീ പറഞ്ഞ കാര്യം എന്തായിരുന്നു?

38
00:05:12,750 --> 00:05:14,625
നീ പറഞ്ഞതെന്തായിരുന്നു?

39
00:05:15,250 --> 00:05:18,833
- "പ്രകടനസംബന്ധമായ അസംതൃപ്തി."
- അസംതൃപ്തി.

40
00:05:22,208 --> 00:05:24,083
നിങ്ങൾ മാഗിയുടെ
പ്രബന്ധം വായിച്ചല്ലോ, അല്ലേ?

41
00:05:24,166 --> 00:05:25,000
തീർച്ചയായും.

42
00:05:25,083 --> 00:05:28,500
അവൾ പൂർണ്ണമായ വിവരങ്ങൾ നൽകുന്നില്ല.
വളരെക്കുറച്ചുമാത്രമാണ് ലഭിക്കുന്നത്.

43
00:05:28,875 --> 00:05:30,000
പക്ഷേ ഞാൻ വായിച്ചത്--

44
00:05:30,083 --> 00:05:31,250
- ഒട്ടും യുക്തിസഹമല്ലേ?
- അല്ല.

45
00:05:31,333 --> 00:05:33,541
നിങ്ങളെന്താ ചിന്തിക്കുന്നതെന്നറിയാൻ
ആഗ്രഹമുണ്ട് ആൽമ.

46
00:05:33,625 --> 00:05:37,583
അതിന് ശരിക്കും മികച്ചതാവാനുള്ള
സാദ്ധ്യതയുണ്ടെന്നാണ് എനിക്കു തോന്നുന്നത്.

47
00:05:38,208 --> 00:05:39,750
അപ്പോ നിങ്ങളെന്താണത് ഒളിപ്പിക്കുന്നത്?

48
00:05:40,333 --> 00:05:42,708
എന്തിന്? നിങ്ങൾ തുറന്നുപറയുന്നില്ല.

49
00:05:42,791 --> 00:05:45,708
എന്താ ബലം പിടിച്ചിരിക്കുന്നത്?
നിങ്ങളുടെ തലമുറയിലെ എല്ലാവരും,

50
00:05:45,791 --> 00:05:46,666
വലിയ ബലം പിടുത്തമാണ്.

51
00:05:46,750 --> 00:05:47,916
അതെന്തിനാ? നന്ദി.

52
00:05:48,000 --> 00:05:49,583
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- കൊള്ളാം. അടിപൊളി.

53
00:05:49,666 --> 00:05:52,000
നിങ്ങൾ എന്തിനെയാ ഭയക്കുന്നത്?
തെറ്റായകാര്യങ്ങൾ പറയുന്നതിനെയോ,

54
00:05:52,083 --> 00:05:53,833
- അതോ...
- ക്ഷമിക്കണം.

55
00:05:53,916 --> 00:05:57,166
...മറ്റുള്ളവരെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നതോ.
മറ്റുള്ളവരെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നത്

56
00:05:57,250 --> 00:05:59,750
എന്നുമുതലാണ്
മഹാപാപങ്ങളിൽ ഒന്നായിത്തീർന്നത്?

57
00:05:59,833 --> 00:06:03,416
- അതായത്, കൃത്യമായ തീയതി അറിയില്ല...
- അത് കുഴപ്പമില്ല.

58
00:06:03,500 --> 00:06:05,833
...പക്ഷേ അത് നിങ്ങളുടെ തലമുറ
ഞങ്ങളുടേതിനെപ്പറ്റി വ്യാപകമായി

59
00:06:05,916 --> 00:06:08,208
സാമാന്യവത്കരണം നടത്താൻ തുടങ്ങിയ
അതേ സമയമായിരിക്കാം.

60
00:06:08,291 --> 00:06:10,791
പ്രബന്ധം മികച്ചതല്ലെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾ നിന്നെപ്പറ്റി

61
00:06:10,875 --> 00:06:12,833
മോശമായി ചിന്തിക്കുമെന്ന ഭയമാണോ നിനക്ക്?

62
00:06:12,916 --> 00:06:16,750
നിൻ്റെ ആത്മപ്രകാശനത്തിൽ നിനക്ക്
എത്ര നാണക്കേടുണ്ടെങ്കിലും,

63
00:06:16,833 --> 00:06:19,958
അത് കള്ളമാണ്. പച്ചക്കള്ളം.

64
00:06:20,041 --> 00:06:21,333
- അത് കള്ളമാണ്.
- പച്ചക്കള്ളം.

65
00:06:22,375 --> 00:06:23,375
അത് കള്ളമാണ്.

66
00:06:23,458 --> 00:06:24,666
- കള്ളമോ?
- സ്വന്തം ലക്ഷ്യത്തിലും

67
00:06:24,750 --> 00:06:27,625
ശബ്ദത്തിലെ വ്യക്തതയിലും നിങ്ങൾ
വെള്ളം ചേർക്കരുത്.

68
00:06:27,708 --> 00:06:29,708
അത് വളരെ വ്യക്തമാണ്.

69
00:06:32,458 --> 00:06:34,208
ശരി. അതു കേട്ടപ്പോൾ,

70
00:06:34,291 --> 00:06:36,583
- ബാത്ത് റൂമിൽ പോകാനുള്ള സൂചനപോലെ തോന്നി.
- അതെന്താ?

71
00:06:36,666 --> 00:06:38,416
നിനക്ക് ബാത്ത് റൂമിൽ പോകാനാണോ അതോ...

72
00:06:40,000 --> 00:06:42,541
പതിവ് സ്ഥലത്തേക്ക് പോകരുത് മോളേ,

73
00:06:42,625 --> 00:06:47,375
കാരണം ഫ്രെഡിന് അവിടെയൊരു പ്രൊജക്ടുണ്ട്.
ഹാളിനപ്പുറത്ത് അതിഥികൾക്കുള്ളതിൽ പോകൂ.

74
00:06:47,458 --> 00:06:48,500
ശരി.

75
00:07:40,416 --> 00:07:43,458
കഴിഞ്ഞ ആറ് വർഷമായി നിങ്ങൾ
ഏറെ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്ന കാര്യം

76
00:07:43,541 --> 00:07:46,583
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും

77
00:07:46,666 --> 00:07:49,875
ഒരുതരത്തിൽ വിഷമം തോന്നിയേക്കാം
എന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.

78
00:07:50,666 --> 00:07:54,166
സഫലമായ ഒരാഗ്രഹം

79
00:07:54,666 --> 00:07:57,125
അത് നേടാനുണ്ടായിരുന്ന ആഗ്രഹത്തെക്കാൾ...

80
00:07:57,583 --> 00:07:59,916
ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ
ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കിയേക്കാം.

81
00:08:00,833 --> 00:08:02,166
അത് ഉറപ്പുള്ള കാര്യമല്ല.

82
00:08:02,875 --> 00:08:06,000
എന്തായിത് ആൽമ. നിങ്ങളുടെ വിനയം
മിഥ്യാഭ്രമത്തിലേക്ക് വഴുതിപ്പോകരുത്.

83
00:08:06,083 --> 00:08:07,666
അതൊരു...

84
00:08:07,750 --> 00:08:11,125
അതൊരു ഉത്തുംഗശൃംഗമല്ല ഫ്രെഡ്,
അഹങ്കാരത്തോടുകൂടിയ

85
00:08:11,708 --> 00:08:16,416
പ്രയോജനവാദപരമായ ഒരു ശ്രമവുമല്ല.
ഉദ്യോഗകാലാവധി, അതൊരു ചവിട്ടുപടിയാണ്.

86
00:08:16,500 --> 00:08:21,041
കൂടുതൽ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിലേക്കും, ഏത്
പ്രേരണയെയും ഏതാഗ്രഹത്തെയും ഏത്

87
00:08:21,125 --> 00:08:24,625
താത്പര്യത്തെയും വ്യവസ്ഥാപിത അധിക്ഷേപങ്ങളെ
ഭയക്കാതെ പിന്തുടരാനുള്ള ഒരു ചവിട്ടുപടി.

88
00:08:24,708 --> 00:08:27,958
ഞാനതിൻ്റെ മൂല്യത്തെ ചോദ്യം ചെയ്യുകയല്ല.
ഞാൻ പറയുന്നത്,

89
00:08:28,750 --> 00:08:32,583
ഇത് ജീവിതം മുഴുവൻ ചെയ്തു കൊണ്ടിരിക്കേണ്ട
അത്ര പ്രാധാന്യമുള്ളതാണെന്നാ.

90
00:08:32,666 --> 00:08:37,375
വിശദീകരണങ്ങൾക്കും
അനന്തരഫലങ്ങൾക്കും മീതെയാണെന്ന ചിന്ത.

91
00:08:38,166 --> 00:08:40,333
നിങ്ങളിൽ ഒരാൾക്ക് അത് ലഭിക്കുകയും...

92
00:08:40,416 --> 00:08:43,166
മറ്റൊരാൾക്ക്
അത് ലഭിക്കാതിരിക്കുകയും ചെയ്താൽ എന്താവും?

93
00:08:51,541 --> 00:08:53,875
അത് ഞാനാവുകയും നീയല്ലാതിരിക്കുകയും
ചെയ്താൽ നീ ദേഷ്യപ്പെടുമോ?

94
00:08:56,416 --> 00:08:58,666
ഉവ്വ്, എനിക്ക് ശരിക്ക് ദേഷ്യം വരും.

95
00:08:58,750 --> 00:09:01,875
എനിക്കും. ഞാനല്ലാതെ അത് നീയാണെങ്കിൽ.

96
00:09:01,958 --> 00:09:03,125
ശരിക്ക് ദേഷ്യം വരും.

97
00:09:04,666 --> 00:09:07,958
അതോ അതിൻ്റെ സമ്മർദ്ദം നിങ്ങളുടെ
സൗഹൃദത്തിന് താങ്ങാനാവില്ലേ?

98
00:09:11,500 --> 00:09:13,916
എനിക്കു തോന്നുന്നത് ഹാങ്കിന്
തോൽക്കുന്നത് ഇഷ്ടമല്ലെന്നാണ്.

99
00:10:37,916 --> 00:10:40,625
നാശം.

100
00:11:14,041 --> 00:11:16,375
കാര്യമായിട്ടാണ്,
നമ്മൾ പഠിപ്പിക്കുന്നവരിൽ എത്രപേരുടെ

101
00:11:17,375 --> 00:11:20,125
സ്വകാര്യജീവിതം
ഇന്നത്തെ ഒത്തുകൂടലിന് യോജിക്കാത്തതാവും?

102
00:11:20,583 --> 00:11:22,208
- എല്ലാവരും. ഒരുപക്ഷേ മിക്കവരും.
- മിക്കവരും.

103
00:11:22,291 --> 00:11:24,666
- ഒരുപാടുപേർ.
- കൃത്യം. നമ്മളത് ക്ഷമിക്കുന്നു. അതെന്താ?

104
00:11:24,750 --> 00:11:26,791
- കാരണം നമുക്ക് കണ്ടെത്തണം...
- നമുക്ക് ക്ഷമിക്കാം.

105
00:11:26,875 --> 00:11:28,833
...ക്ഷമിക്കുന്നതെങ്ങനെയെന്ന്,
കാരണം അതാണ് സഭാനിയമം.

106
00:11:28,916 --> 00:11:31,375
ലെബെൻസ്രോം ആശയങ്ങൾക്ക് നീഷേ
എളുപ്പത്തിൽ സ്വയം വഴങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.

107
00:11:31,458 --> 00:11:35,500
കാൾ ഷ്മിത്... അങ്ങനെ വഴങ്ങിയിട്ടില്ല,
അയാളൊരു നാസിതന്നെയായിരുന്നു.

108
00:11:35,583 --> 00:11:38,041
തീർച്ചയായും. ഹെഗെലിന്

109
00:11:38,125 --> 00:11:41,000
- കുഞ്ഞ് ഹെഗെലിനെ നിയന്ത്രിക്കാനായില്ല.
- അതേ.

110
00:11:41,083 --> 00:11:42,333
- ഹാഡിഗർ.
- കുഞ്ഞ്?

111
00:11:42,416 --> 00:11:44,291
ഹാഡിഗർ ആരെൻ്റിനോട്
മോശമായാണ് പെരുമാറിയിരുന്നത്.

112
00:11:44,375 --> 00:11:46,750
ആ ചലനാത്മകത മുഴുവൻ വെറുതെയായി.

113
00:11:46,833 --> 00:11:49,958
അപ്പോ, കുറ്റപ്പെടുത്തലിനെ ഏതെങ്കിലും
രീതിയിൽ ന്യായീകരിക്കാമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

114
00:11:50,041 --> 00:11:51,166
അരിസ്റ്റോട്ടിൽ.
സീനോഫോബ്.

115
00:11:51,250 --> 00:11:52,791
- അവരെല്ലാം വർഗ്ഗീയവാദികളായിരുന്നു.
- അതേ.

116
00:11:52,875 --> 00:11:54,875
ഫ്രോയിഡ് ഒരു സ്ത്രീ വിദ്വേഷിയായിരുന്നു.

117
00:11:54,958 --> 00:11:56,541
നീയത് കേട്ടോ മോളേ?

118
00:11:56,625 --> 00:11:58,583
ഫ്രോയിഡ്
ഒരു സ്ത്രീ വിദ്വേഷിയായിരുന്നു മോളേ.

119
00:11:58,666 --> 00:12:00,458
അതൊരു വ്യത്യസ്ത കാലഘട്ടമായിരുന്നു.

120
00:12:02,416 --> 00:12:04,791
- സ്ഥിരനിയമനത്തെപ്പറ്റി ആശങ്കയുണ്ടെങ്കിൽ...
- നീ ഓക്കെയാണോ?

121
00:12:04,875 --> 00:12:06,291
- ...അതു വേണ്ട.
- ശരി.

122
00:12:07,375 --> 00:12:08,791
ഞാനോ?

123
00:12:12,250 --> 00:12:14,458
അതായത്, നിങ്ങൾക്ക്
എന്തായാലും അത് ലഭിക്കും,

124
00:12:14,541 --> 00:12:17,041
- പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കെന്തായാലും അത് ലഭിക്കും.
- നീ എന്താ പറയുന്നത്?

125
00:12:17,125 --> 00:12:20,041
- അതു പറയരുത്.
- അല്ല, പറയൂ, എനിക്ക് താത്പര്യമുണ്ട്.

126
00:12:20,125 --> 00:12:22,291
- ഞങ്ങൾക്ക് പറഞ്ഞുതരൂ.
- ശരി.

127
00:12:22,375 --> 00:12:24,000
അത് സംസ്കാരമാണെന്നത് നിരാകരിക്കാനാവില്ല.

128
00:12:24,625 --> 00:12:26,750
പുതുതായി ഒരു പൊതുശത്രുവിനെ
തെരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കയാണ്,

129
00:12:26,833 --> 00:12:29,250
അത് സ്വാഭാവിക ലൈംഗികതയുള്ള
ഒരു വെള്ളക്കാരനാണ്.

130
00:12:29,333 --> 00:12:31,708
ശരി, ആർതർ, എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്,

131
00:12:31,791 --> 00:12:34,916
കാരണം, നീയിതിലൂടെ കടന്നുപോവുകയാണെന്ന്
എനിക്ക് ഒരൂഹവുമില്ലായിരുന്നു,

132
00:12:35,000 --> 00:12:36,833
നീ ഇരയാക്കപ്പെടുകയാണെന്ന്.

133
00:12:36,916 --> 00:12:38,416
ഞാനങ്ങനെ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

134
00:12:38,500 --> 00:12:40,291
പറയേണ്ട കാര്യമില്ല.

135
00:12:40,375 --> 00:12:42,291
പക്ഷേ, പൊതു സംസ്കാരം ഇത്തരം കാര്യങ്ങളെ

136
00:12:42,375 --> 00:12:44,625
പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ലെന്ന് നടിക്കുന്ന
ഒരു കാലഘട്ടത്തിൽ,

137
00:12:44,708 --> 00:12:51,000
നീ ഇപ്പോഴും വെളുത്തവനും പുരുഷനും
സ്വാഭാവിക ലൈംഗികതയുള്ളവനും,

138
00:12:51,083 --> 00:12:54,000
കഷ്ടമെന്നു പറയട്ടേ, ജന്മനാലുള്ള ലൈംഗികത
അംഗീകരിക്കുന്നവനും,

139
00:12:54,083 --> 00:12:58,041
ആണെന്നതിൽ ദുഃഖിക്കുന്നു.
അത് നിന്നെ ഈ മുറിയിലോ

140
00:12:58,125 --> 00:13:01,583
ഒരുപക്ഷേ ചരിത്രത്തിൽത്തന്നെയോ
സമൂഹത്തിൻ്റെ മോശം അഭിപ്രായത്താൽ

141
00:13:01,666 --> 00:13:03,583
- ചതിക്കപ്പെട്ട...
- ചരിത്രത്തിൽ.

142
00:13:03,666 --> 00:13:06,250
...ആദ്യത്തെ മനുഷ്യനാക്കി മാറ്റുന്നെന്നാണോ?

143
00:13:07,166 --> 00:13:08,083
- ഞാൻ...
- വേണ്ട.

144
00:13:08,166 --> 00:13:09,041
ഞാൻ ആകെ പറയുന്നത്,

145
00:13:09,125 --> 00:13:12,208
ഒരു പുരുഷൻ, അയാളൊരു പുരുഷനായതിനാൽ മാത്രം
തൻ്റെ അതേ യോഗ്യതയുള്ള ഒരു സ്ത്രീയെ

146
00:13:12,291 --> 00:13:13,833
തോൽപ്പിക്കും.

147
00:13:13,916 --> 00:13:16,708
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഒരു സ്ത്രീ, തൻ്റെ
അതേ യോഗ്യതയുള്ള ഒരു പുരുഷനെ തോൽപ്പിക്കും,

148
00:13:16,791 --> 00:13:18,625
അവരൊരു സ്ത്രീയായതിനാൽ മാത്രം.

149
00:13:21,041 --> 00:13:22,916
അപ്പോ ഞാനിത് വിശദീകരിക്കാം.

150
00:13:23,375 --> 00:13:25,416
നീ പറയുന്നത്,

151
00:13:25,500 --> 00:13:28,416
തികച്ചും പുരുഷാധിപത്യം നിറഞ്ഞ

152
00:13:29,458 --> 00:13:32,583
ഒരു പരിതസ്ഥിതിയിലൂടെ, ഇക്കാലമത്രയും

153
00:13:32,666 --> 00:13:37,666
ഞാൻ തൊഴിൽപരമായ
നിരവധി നേട്ടങ്ങൾ കൈവരിച്ചിട്ടും,

154
00:13:37,750 --> 00:13:42,958
ഒരു നീണ്ട ഇടവേളയ്ക്കു ശേഷം തിരികെ വന്ന്

155
00:13:43,041 --> 00:13:47,416
ഈ മേഖലയിലെ ഏക വനിതയെന്ന
എൻ്റെ സ്ഥാനം ഉറപ്പിച്ചതിനു ശേഷവും,

156
00:13:47,500 --> 00:13:51,916
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന സ്ഥിരനിയമനം എനിക്ക്
ലഭിക്കാനിടയില്ല, കാരണം അത് നൽകുന്നത്

157
00:13:52,000 --> 00:13:55,250
ഉന്നതവിദ്യാഭ്യാസമേഖലയിൽ
രായ്ക്കുരാമാനം പൊട്ടിമുളച്ച

158
00:13:55,333 --> 00:14:00,666
ഉൾപ്പെടുത്തലിനോടുള്ള
വിധേയത്വത്തിൻ്റെ കൂടി സമയത്താണ്.

159
00:14:00,750 --> 00:14:02,625
- ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണോ ആർതർ?
- അല്ല, ഞാനങ്ങനെ...

160
00:14:02,708 --> 00:14:04,875
- ഞാനെന്തെങ്കിലും വിട്ടുപോയോ?
- ...ഞാനങ്ങനെയല്ല...

161
00:14:04,958 --> 00:14:06,416
- ടാർട്ട് കഴിക്കാം.
- ഞാൻ... പ്രൊഫസർ.

162
00:14:06,500 --> 00:14:09,958
- ടാർട്ട് കഴിക്കാം. നീ സുന്ദരനാണ്.
- ഞാനങ്ങനെ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല... നന്ദി.

163
00:14:10,041 --> 00:14:11,708
നീ നന്നായി പറഞ്ഞു. കൊള്ളാമായിരുന്നു.

164
00:14:11,791 --> 00:14:13,833
നിനക്കെന്നെ അൽപ്പം
പിന്തുണക്കാമായിരുന്നു.

165
00:14:13,916 --> 00:14:16,916
പറഞ്ഞത് രസമായിരുന്നു. നിയിനി നിൻ്റെ
കാര്യത്തിൽ ചെയ്തത് എനിക്കറിയണം.

166
00:14:17,000 --> 00:14:18,958
- നീ നന്നായിരുന്നു. അൽപ്പം ടാർട്ട് കഴിക്കൂ.
- ശരി.

167
00:14:19,041 --> 00:14:21,125
നിനക്ക് ടൈറ്റാനിക്
മുങ്ങുന്നത് കാണണമായിരുന്നു.

168
00:14:21,208 --> 00:14:24,125
ജാഡ കളഞ്ഞ്ട്ട് ടാർട്ട് കഴിക്ക്.

169
00:14:24,208 --> 00:14:26,541
വേണ്ട. എനിക്കത് കഴിക്കാൻ
താല്പര്യമുണ്ടായിരുന്നില്ല.

170
00:14:26,625 --> 00:14:29,500
നാടകം കളിക്കാതെ ആർതർ.
അത് വെറുമൊരു അഭിപ്രായമായിരുന്നു.

171
00:14:30,291 --> 00:14:32,000
മാഗി, അതവന് കൊടുക്ക്. അവൻ...

172
00:14:32,083 --> 00:14:33,916
ഇത്രയും വലിയൊരു
മണ്ടനാകാനും നല്ല ധൈര്യം വേണം.

173
00:14:34,000 --> 00:14:35,666
നീയങ്ങനെ ആകരുത് ആർതർ.
അക്കാര്യം ആലോചിക്കാമോ?

174
00:14:35,750 --> 00:14:36,708
ആലോചിച്ചു.

175
00:14:36,791 --> 00:14:40,291
നീ പുതുതായി കണ്ടെത്തിയ രക്തസാക്ഷിത്വത്തിന്
പതിയെയുള്ള മരണമാണ് നല്ലത്.

176
00:14:40,375 --> 00:14:41,208
- ആർതർ.
- ടാർട്ട്.

177
00:14:41,291 --> 00:14:44,166
- ക്രീം മറക്കരുത്.
- ഞങ്ങൾ ക്രീം മറക്കാറില്ല.

178
00:14:44,250 --> 00:14:45,416
നന്ദി.

179
00:14:46,958 --> 00:14:49,375
അത്രയേ ഉള്ളൂ. സംസാരിക്കരുത്.

180
00:14:49,458 --> 00:14:50,708
- ബൈ ഫ്രെഡ്.
- ക്ലാസിൽ കാണാം.

181
00:14:50,791 --> 00:14:52,250
- അവൻ്റെ വർത്തമാനം നിർത്തിക്ക്.
- നന്ദി.

182
00:14:52,333 --> 00:14:53,333
- നന്ദി.
- അവൻ്റെ വർത്തമാനം...

183
00:14:53,416 --> 00:14:54,375
ശുഭരാത്രി.

184
00:14:54,458 --> 00:14:57,541
ആ ചെക്കൻ ഇങ്ങനെ നിർത്താതെ
സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കാനാവും.

185
00:15:08,083 --> 00:15:09,958
എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കരുത്.

186
00:15:10,041 --> 00:15:11,833
ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

187
00:15:12,833 --> 00:15:15,791
വികാരങ്ങൾ ഒളിപ്പിക്കുന്നതിൽ
നീ വളരെ മോശമാണ്.

188
00:15:15,875 --> 00:15:19,916
അക്കാര്യത്തിൽ ഉസ്താദായ നീ പറയുമ്പോൾ
ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

189
00:15:20,708 --> 00:15:25,000
കുഴപ്പമില്ല. ആഴ്ചകൾക്കു ശേഷം വേദനയില്ലാത്ത
ഒരു ദിവസം. നല്ലൊരു... സായാഹ്നമായിരുന്നു.

190
00:15:25,083 --> 00:15:26,333
ഞാനിതോടെ
അവസാനിപ്പിക്കുകയാണ്.

191
00:15:27,041 --> 00:15:29,958
നിനക്കത് സന്തോഷകരമായിരുന്നു...
എന്നു കരുതുന്നു.

192
00:15:30,041 --> 00:15:30,958
ഹാങ്കിനു നിന്നോടുള്ള

193
00:15:31,041 --> 00:15:33,708
- അവനതിൽ ആനന്ദിച്ചു.
- ...നിരന്തരമായ ആരാധനയിൽ ആറാടുന്നത്.

194
00:15:35,125 --> 00:15:37,333
അവനതൊന്ന് ഒളിപ്പിക്കാമായിരുന്നു.

195
00:15:38,375 --> 00:15:41,000
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
എപ്പോഴും അങ്ങനെയായിരിക്കും.

196
00:15:41,083 --> 00:15:45,916
ഹാങ്കിനും മാഗിക്കും നിന്നോടുള്ള ആരാധന.

197
00:15:46,000 --> 00:15:48,583
- മാഗീ. അവൾ--
- നിർത്തൂ.

198
00:15:51,958 --> 00:15:54,625
മാഗി ഒരു ഗേ ആയതിനാൽ,

199
00:15:54,708 --> 00:15:56,833
അവൾക്കെന്നോട്
സ്നേഹമുണ്ടെന്ന് അർത്ഥമില്ല ഫ്രെഡറിക്.

200
00:15:56,916 --> 00:15:59,708
ഞാൻ പറയുന്നത് നീ
ആളുകളെ തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നു എന്നാണ്.

201
00:16:00,333 --> 00:16:03,333
അവൾക്കെന്നോട്
സ്നേഹമുണ്ടെന്ന് അർത്ഥമില്ല ഫ്രെഡറിക്.

202
00:16:03,416 --> 00:16:06,958
അവർ നിന്നെ കുമ്പിട്ട്
ആരാധിക്കുന്നതാണ് അതിനു കാരണം.

203
00:16:07,041 --> 00:16:09,583
അല്ലാതെ അവരുടെ ശരിക്കുള്ള
ഏതെങ്കിലും ഗുണം കാരണമല്ല.

204
00:16:10,500 --> 00:16:11,666
മാഗി...

205
00:16:12,375 --> 00:16:13,458
മിടുമിടുക്കിയാണ്.

206
00:16:14,416 --> 00:16:15,291
ആണോ?

207
00:16:16,916 --> 00:16:18,750
അതോ നീ മിടുമിടുക്കിയാണെന്ന്
അവൾ കരുതുന്നതാണോ?

208
00:16:20,000 --> 00:16:21,208
എനിക്കറിയില്ല.

209
00:16:22,583 --> 00:16:23,500
ഹായ്.

210
00:16:24,166 --> 00:16:26,333
- ഹായ്.
- സോറി.

211
00:16:27,291 --> 00:16:29,000
- നീ ഈ രാത്രി ആസ്വദിച്ചോ?
- ഉവ്വ്.

212
00:16:29,083 --> 00:16:30,333
പന്നിയിറച്ചി കടുപ്പമായിരുന്നു.

213
00:16:30,416 --> 00:16:34,750
145 ഡിഗ്രിയിലധികം വറുത്താൽ
അത് സാങ്കേതികമായി കോഷർ ആകും.

214
00:16:34,833 --> 00:16:37,250
നിങ്ങളൊരിക്കലും അത് ചെയ്തിട്ടില്ല,
പക്ഷേ ശ്രമം നന്നായിരുന്നു.

215
00:16:37,333 --> 00:16:39,416
അലക്സിനു വേണ്ടി
ഞാൻ ചിലത് എടുത്തുവച്ചിട്ടുണ്ട്.

216
00:16:39,500 --> 00:16:42,333
വേണ്ട, അവർ ഉടനെ തിരിച്ചു വരുന്നില്ല.
അവരിപ്പോഴും ബോസ്റ്റണിലാണ്.

217
00:16:42,416 --> 00:16:44,041
ഇല്ല, എടുത്തുകഴിഞ്ഞു. നോക്കൂ, കഴിഞ്ഞു.

218
00:16:44,125 --> 00:16:45,125
നന്ദി.

219
00:16:46,333 --> 00:16:47,708
നന്ദി.

220
00:16:47,791 --> 00:16:51,333
ഇത്ര സുന്ദരമായ സായാഹ്നത്തിന്
നിങ്ങളിരുവർക്കും നന്ദി, ശരിക്കും.

221
00:16:51,416 --> 00:16:54,625
ഇതൊന്നും അത്ര സുന്ദരമല്ല,
പക്ഷേ നീ സുന്ദരമായി കള്ളം പറയുന്നു.

222
00:16:54,708 --> 00:16:56,333
കൊള്ളാമോ?

223
00:16:56,833 --> 00:16:58,708
- നന്ദി.
- ഇതാ.

224
00:16:58,791 --> 00:17:02,208
- അത് മതിയോ? നമുക്കു നോക്കാം...
- വളരെ നന്ദി. ഓക്കേ.

225
00:17:03,416 --> 00:17:04,750
ശരി. അത്...

226
00:17:07,666 --> 00:17:08,916
കാണാം.

227
00:17:09,000 --> 00:17:10,291
ഫ്രെഡി, ചിയേഴ്സ്.

228
00:17:10,375 --> 00:17:11,708
ചിയേഴ്സ് ഹെൻട്രി.

229
00:17:11,791 --> 00:17:14,166
- അത് പത്തുമടങ്ങ് വേഗത്തിൽ പറയൂ.
- അത് അടിപൊളിയായിരുന്നു.

230
00:17:14,250 --> 00:17:17,125
- കുട്ടികൾ പറയുന്നതുപോലെ, പിന്നെക്കാണാം.
- എല്ലാറ്റിനും നന്ദി.

231
00:17:17,208 --> 00:17:19,041
- അഞ്ചാമത്തേതാണ് ഫ്രെഡ്.
- ശുഭരാത്രി.

232
00:17:19,125 --> 00:17:20,208
ശുഭരാത്രി.

233
00:17:20,291 --> 00:17:21,500
പിന്നെക്കാണാം.

234
00:17:24,791 --> 00:17:26,875
ഹാങ്ക്, ഹാളിൽ നിന്ന് പുകവലിക്കരുത്.

235
00:17:28,958 --> 00:17:34,041
പുകവലിക്കരുത്... പോകൂ.

236
00:17:39,208 --> 00:17:41,750
നിനക്കു വേണമെങ്കിൽ ആവാം.
നിനക്ക് വേണോ?

237
00:17:41,833 --> 00:17:44,000
ഇത് എഴുപതുകളല്ലല്ലോ, അല്ലേ?

238
00:17:44,625 --> 00:17:46,541
- പരദൂഷണക്കാരി.
- നിർത്ത്.

239
00:17:47,416 --> 00:17:48,750
- ടീച്ചറുടെ അരുമ.
- പോയിത്തുലയ്.

240
00:17:48,833 --> 00:17:51,166
എനിക്കറിയില്ല,
നീയല്ലേ ടീച്ചറുടെ അരുമ?

241
00:17:54,791 --> 00:17:58,458
- എന്തായിത്. പോ--
- പോയിത്തുലയ്.

242
00:18:04,541 --> 00:18:05,625
ഹ്യൂഗോ.

243
00:18:14,875 --> 00:18:16,333
ഫാവിയോല?

244
00:18:17,333 --> 00:18:20,875
ഇന്നുരാത്രി നിനക്ക് നല്ല ക്ഷീണമായിക്കാണും.
ഞങ്ങൾ എത്രയാ തരേണ്ടത്?

245
00:18:22,208 --> 00:18:24,666
350 ആണ് മാഡം.

246
00:18:36,291 --> 00:18:38,541
നീയില്ലാതെ ഞങ്ങൾ എന്തുചെയ്യും എന്നറിയില്ല.
നന്ദി--

247
00:18:38,625 --> 00:18:41,458
നന്ദി. മിസ് മെൻഡൽസൺ?

248
00:18:42,500 --> 00:18:43,791
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?

249
00:18:46,083 --> 00:18:47,375
വെള്ളം കുടിക്കൂ.

250
00:19:04,416 --> 00:19:07,125
വളരെ നന്ദി.

251
00:19:10,750 --> 00:19:12,083
നന്ദി.

252
00:21:01,166 --> 00:21:02,666
നമസ്കാരം.

253
00:21:06,625 --> 00:21:11,750
നമ്മൾ പനോപ്റ്റികോണിനെപ്പറ്റി ഫൂക്കോയുടെ
വിശദീകരണം ചർച്ചചെയ്യുകയായിരുന്നല്ലോ.

254
00:21:11,833 --> 00:21:13,416
ആൽമ: നീ എവിടെയാ?
മാഗി: ഞാൻ വരുന്നു!

255
00:21:13,500 --> 00:21:15,750
മാഗി: ഞാൻ എന്തേലും കൊണ്ടുവരണോ?
ആൽമ: നീ വന്നാൽ മതി!

256
00:21:15,833 --> 00:21:18,333
പനോപ്റ്റികോൺ, അഥവാ പോലീസ് ഭരണത്തിൽ,

257
00:21:18,416 --> 00:21:20,958
നമ്മളെല്ലാവരും, പൗരന്മാരെന്ന നിലയിൽ,

258
00:21:21,041 --> 00:21:25,791
ഒരു പരമാധികാരിയുടെ
ദയവിൽ ജീവിക്കുന്നതിനു പകരം

259
00:21:25,875 --> 00:21:29,416
മറ്റുള്ളവരുടെ തെറ്റുകുറ്റങ്ങൾ നിരീക്ഷിച്ചു
പഠിക്കാൻ നിർബന്ധിതരാവുന്നു,

260
00:21:30,208 --> 00:21:32,416
ബോധപൂർവമല്ലാത്ത ഈ ഉൾപ്പെടുത്തൽ...

261
00:21:36,333 --> 00:21:41,666
ഫ്രെഡറിക്: ഇന്നുരാത്രി ഫ്രഞ്ച് സ്റ്റൂ
ഉണ്ടാക്കുന്നു. പിന്നെക്കാണാം?

262
00:21:44,625 --> 00:21:46,791
ഹാങ്ക്
ബാറിൽ പോകാം

263
00:21:49,500 --> 00:21:52,208
ആൽമ
ത്രീ ഷീറ്റ്സിലേക്ക് വരൂ

264
00:22:08,916 --> 00:22:12,958
ആൽമ മാഗിക്ക്
????

265
00:22:17,458 --> 00:22:18,666
ഇതാ.

266
00:22:23,583 --> 00:22:25,750
- ഒന്ന് മര്യാദക്ക് പെരുമാറാമോ?
- ആരും പേടിച്ചില്ല.

267
00:22:25,833 --> 00:22:27,541
വല്ലാത്തൊരു ദിവസമായിരുന്നു.

268
00:22:28,583 --> 00:22:29,916
നിൽക്ക്. അല്ല, നോക്ക്.

269
00:22:30,875 --> 00:22:33,208
- നീ ഇന്നലെ രാത്രി മിഷെറോണിനോട് സംസാരിച്ചോ?
- ഇല്ല.

270
00:22:33,750 --> 00:22:37,583
- ഞാൻ... മിഷെറോൺ പറഞ്ഞത് ശ്രദ്ധിച്ചു.
- നിനക്ക് അസൂയയാണ്,

271
00:22:37,666 --> 00:22:39,541
കാരണം അവൻ നിന്നെക്കാൾ സുന്ദരനാണ്.

272
00:22:42,125 --> 00:22:44,375
ഞാൻ ഫൈൻഡിനൊപ്പം പെട്ടുപോയി, അവൻ...

273
00:22:44,458 --> 00:22:49,375
അസിസ്റ്റൻ്റായി തരം താഴ്ത്തിയതിൻ്റെ
നിരാശയിൽ കരഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

274
00:22:49,458 --> 00:22:52,791
- ഭീകരമായിരുന്നു. സത്യം.
- അതേ.

275
00:22:53,500 --> 00:22:55,375
കുതിരപ്പന്തയങ്ങളുടെ ഒരു കാര്യം ഇതാണ്.

276
00:22:55,458 --> 00:22:58,666
അപ്പോ സ്ഥിരനിയമനം എന്നാൽ എന്താ?
കെൻ്റക്കി ഡെർബി വിജയിക്കുന്നതോ?

277
00:22:58,750 --> 00:23:01,291
കുതിരയെപ്പറ്റിയുള്ള ഈ രൂപകാലങ്കാരം തന്നെ.

278
00:23:01,375 --> 00:23:03,083
ശരി, അപ്പോ കാര്യം എന്താ?

279
00:23:06,000 --> 00:23:08,500
ആഭിജാത്യമുള്ളവർക്കേ വിജയിക്കാൻ അവസരമുള്ളൂ.

280
00:23:12,250 --> 00:23:14,458
അത്താഴം കഴിഞ്ഞ് ഫ്രെഡറിക് പറഞ്ഞതിൽ

281
00:23:15,083 --> 00:23:16,458
കാര്യമുണ്ടെന്ന് കരുതുന്നോ?

282
00:23:17,166 --> 00:23:20,541
നിങ്ങൾ എന്താണ്
പറയുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

283
00:23:20,958 --> 00:23:23,458
പക്ഷേ എൻ്റെ ഉത്തരത്തെ
പിന്തുണയ്ക്കുന്ന ഒന്നായിരുന്നു.

284
00:23:23,541 --> 00:23:25,916
അല്ല, ശരിക്കും എന്താവും സംഭവിക്കുക?

285
00:23:26,458 --> 00:23:29,583
അത് ജയിച്ചാൽ, അത് നടന്നുകഴിഞ്ഞാൽ.

286
00:23:29,666 --> 00:23:31,541
എല്ലാവരും ആ
മഹദ് ലക്ഷ്യത്തെപ്പറ്റി സംസാരിക്കും,

287
00:23:31,625 --> 00:23:35,666
പക്ഷേ അത് വിജയിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ
എന്തുചെയ്യുമെന്ന് ആരും പറയുന്നില്ല.

288
00:23:35,750 --> 00:23:39,041
- ഹേയ്, ഇത് എൻ്റെയാണോ?
- അതേ.

289
00:23:39,125 --> 00:23:41,291
നമ്മൾ ആഘോഷിക്കും.

290
00:23:43,166 --> 00:23:46,208
പിന്നെ നമ്മൾ ജോലിയിലേക്ക് തിരിച്ചെത്തും.

291
00:23:47,583 --> 00:23:50,541
അടുത്ത പ്രസിദ്ധീകരണം, അടുത്ത പുസ്തകം.

292
00:23:51,541 --> 00:23:53,666
- എല്ലാം പൂർത്തിയാക്കണം...
- ശരി.

293
00:23:53,750 --> 00:23:58,125
- ലോക്കെയുടെ പ്രഭാഷണങ്ങൾ.
- ശരി. ഓക്കേ.

294
00:24:04,541 --> 00:24:06,458
ഈ രാത്രിയിൽ ഫ്രെഡ് എവിടെയാ?

295
00:24:06,541 --> 00:24:08,375
ഫ്രഞ്ച് സ്റ്റൂ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

296
00:24:09,083 --> 00:24:11,958
- എനിക്കൊരു ബിയർ തരാമോ, പ്ലീസ്?
- തീർച്ചയായും.

297
00:24:17,041 --> 00:24:20,208
ഒരു പുരുഷനെപ്പറ്റി പറയാവുന്ന
അധിക്ഷേപകരമായ ഒരു കാര്യമാണത്.

298
00:24:22,166 --> 00:24:25,916
- അത് നല്ല സ്റ്റൂ ആയിരിക്കും.
- ക്രമേണ അദ്ദേഹത്തിന് മടുക്കും.

299
00:24:27,291 --> 00:24:28,375
ഇല്ല.

300
00:24:29,708 --> 00:24:30,833
അതുണ്ടാവില്ല.

301
00:24:32,541 --> 00:24:35,000
ശരിയാ, അതുണ്ടാവില്ല.

302
00:24:40,958 --> 00:24:42,416
മാഗിയോട് ഇന്ന് സംസാരിച്ചോ?

303
00:24:43,583 --> 00:24:45,000
ഇല്ല, അവൾ ക്ലാസ്സിൽ ഇല്ലായിരുന്നു.

304
00:24:45,083 --> 00:24:47,000
വിളിച്ചില്ല, വന്നില്ല.

305
00:24:47,083 --> 00:24:51,291
ഞാനവൾക്ക് ഒരുപാട് സ്വാതന്ത്ര്യം നൽകി
എന്നു തോന്നുന്നു.

306
00:24:55,833 --> 00:24:59,750
ഹേയ്! എന്തുണ്ട്? സുഖമാണോ?

307
00:24:59,833 --> 00:25:02,166
ഇവിടം നമുക്കുമാത്രം ഇഷ്ടമായിരുന്ന
ആ കാലം ഞാൻ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

308
00:25:02,250 --> 00:25:03,750
എനിക്ക് നീ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ വയ്യ.

309
00:25:07,291 --> 00:25:08,875
- നിങ്ങൾ ഓക്കെയാണോ?
- അതേ.

310
00:25:13,041 --> 00:25:14,166
കാശ് കൊടുക്കുമോ?

311
00:25:14,250 --> 00:25:16,416
- ഒരു പാവപ്പെട്ടവൻ...
- എപ്പോഴും പിശുക്കനായിരിക്കും.

312
00:25:19,916 --> 00:25:22,500
എന്നോടങ്ങനെ പെരുമാറാതിരിക്കൂ.
അത് പ്രയാസകരമാണ്.

313
00:25:22,583 --> 00:25:24,791
- ബൈ.
- ബൈ.

314
00:25:33,416 --> 00:25:36,458
അത് ഞാൻ തന്നതാണ്. നിങ്ങൾക്ക്.
അത് ചെയ്യാൻ നോക്കൂ.

315
00:25:54,416 --> 00:25:56,458
- ബിൽ തരൂ.
- ഇതാ വരുന്നു.

316
00:26:02,583 --> 00:26:03,916
ഇതാ.

317
00:26:31,000 --> 00:26:32,583
മാഗീ, നീയെന്താണിവിടെ ചെയ്യുന്നത്?

318
00:26:33,458 --> 00:26:36,458
ഞാനിതിലേ വന്നതാണ്... നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിൽ
പോയിരുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇല്ലായിരുന്നു.

319
00:26:38,125 --> 00:26:39,875
ശരി, നിനക്ക് അകത്ത് വന്നൂടേ?

320
00:26:39,958 --> 00:26:41,000
ഫ്രെഡറിക് വീട്ടിലുണ്ടോ?

321
00:26:45,125 --> 00:26:46,458
ഉണ്ടാവണം.

322
00:26:48,875 --> 00:26:50,750
കർത്താവേ, നീയാകെ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

323
00:26:51,875 --> 00:26:54,750
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം.

324
00:26:54,833 --> 00:26:56,916
ശരി. വരൂ, നമുക്ക് അകത്തു പോകാം.

325
00:26:57,000 --> 00:26:58,958
- ഞാനൊരു ടവൽ കൊണ്ടുവരാം.
- ഒറ്റയ്ക്ക്, പ്ലീസ്.

326
00:27:03,416 --> 00:27:04,500
ശരി.

327
00:27:22,500 --> 00:27:24,541
ശരി, അതു പിന്നെ...

328
00:27:29,041 --> 00:27:32,458
ഹാങ്ക് ഞാൻ പറഞ്ഞപോലെ
എന്നെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടാക്കാൻ വന്നു.

329
00:27:32,541 --> 00:27:35,833
നല്ല കൂട്ടായിരുന്നു. ഹാങ്കിനെ അറിയാമല്ലോ.

330
00:27:35,916 --> 00:27:39,583
എല്ലാവർക്കും ഹാങ്കിനെ ഇഷ്ടമാണ്. പിന്നെ...

331
00:27:40,541 --> 00:27:45,291
അലക്സ് വീട്ടിലില്ല. ഞാൻ ഇന്നലെ പറഞ്ഞല്ലോ,
അവരിപ്പോഴും ബോസ്റ്റണിലാണ്.

332
00:27:46,750 --> 00:27:50,416
അവനൊരു നൈറ്റ്ക്യാപ് ചോദിച്ചു,
ശരി, കുഴപ്പമില്ല, എന്തേലുമാകട്ടെ...

333
00:27:50,500 --> 00:27:52,500
ഞാൻ എന്താണ് ഞങ്ങൾക്ക്
ഒഴിച്ചതെന്നുപോലും ഓർമ്മയില്ല.

334
00:27:52,583 --> 00:27:55,916
കുറച്ചു നാൾ മുമ്പ് അലക്സ്
ഒരു പാർട്ടി കഴിഞ്ഞ് വന്നപ്പോ കൊണ്ടുവന്നതാ.

335
00:27:58,916 --> 00:28:00,541
കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ലായിരുന്നു.

336
00:28:01,125 --> 00:28:04,750
അവൻ അടുക്കളയിൽ കാലുകുഴഞ്ഞ് നിൽക്കുന്നത്
കണ്ടപ്പോഴാണ് എത്ര കുടിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന്

337
00:28:04,833 --> 00:28:06,291
എനിക്ക് മനസ്സിലായത്.

338
00:28:09,625 --> 00:28:10,791
പിന്നെ...

339
00:28:11,541 --> 00:28:14,541
അവൻ ആവശ്യമില്ലാത്ത ചോദ്യങ്ങൾ
ചോദിക്കാൻ തുടങ്ങി.

340
00:28:14,625 --> 00:28:16,541
ഞാനാദ്യം കരുതി
എൻ്റെ ജോലിയെപ്പറ്റിയാണെന്ന്.

341
00:28:16,625 --> 00:28:18,583
എൻ്റെ... പ്രബന്ധം.

342
00:28:19,000 --> 00:28:20,500
പിന്നീടവൻ അലക്സിനെപ്പറ്റി ചോദിച്ചു,

343
00:28:20,583 --> 00:28:25,583
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധത്തിൽ ഏതെങ്കിലും
പുരുഷന്മാരുണ്ടോ എന്ന്, പിന്നെ...

344
00:28:26,708 --> 00:28:29,791
അവനെന്നെ ഉമ്മ വെച്ചപ്പോൾ ഞാൻ കരുതി
അത് തമാശയോ മറ്റോ ആവുമെന്ന്.

345
00:28:29,875 --> 00:28:31,666
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

346
00:28:31,750 --> 00:28:35,083
പിന്നീടവൻ ചെയ്യുന്നത് തുടർന്നു,

347
00:28:35,166 --> 00:28:39,291
ഞാൻ അരുതെന്ന് പറഞ്ഞു,
പക്ഷേ അവൻ തുടർന്നു, പിന്നെ...

348
00:28:41,750 --> 00:28:43,708
അവൻ പോയിക്കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ കുളിച്ചു.

349
00:28:49,666 --> 00:28:51,375
എന്തു സംഭവിച്ചു എന്നാണ് നീ പറയുന്നത്?

350
00:28:53,541 --> 00:28:54,791
എന്നുവച്ചാൽ?

351
00:28:58,041 --> 00:28:59,458
അവൻ എന്തുചെയ്തു എന്നാണ് പറയുന്നത്?

352
00:29:01,416 --> 00:29:03,208
കാര്യം വ്യക്തമല്ലേ?

353
00:29:06,916 --> 00:29:08,000
അവൻ...

354
00:29:08,458 --> 00:29:10,416
അതിരുകടന്നു.

355
00:29:11,125 --> 00:29:13,291
ഞാൻ അരുതെന്നു പറഞ്ഞിട്ടും തുടർന്നു.

356
00:29:15,875 --> 00:29:17,583
പക്ഷേ ശരിക്കും എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

357
00:29:17,666 --> 00:29:21,583
നിങ്ങളെന്തിനറിയണം? അവനെന്നെ പീഡിപ്പിച്ചു.

358
00:29:21,666 --> 00:29:25,666
അതിലും മോശമായി വല്ലതും ഉണ്ടാകാനുണ്ടോ?
നിങ്ങൾക്കത് കേൾക്കണോ...

359
00:29:28,916 --> 00:29:30,125
മറ്റാർക്കെങ്കിലും അറിയാമോ?

360
00:29:31,125 --> 00:29:34,166
ഇതുവരെ നിങ്ങൾ മാത്രം.
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ...

361
00:29:34,250 --> 00:29:35,375
എന്തിന് എന്നോട്?

362
00:29:36,583 --> 00:29:37,833
എന്താ?

363
00:29:38,375 --> 00:29:41,541
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ...
അതല്ലേ ചെയ്യേണ്ട ശരിയായ കാര്യം?

364
00:29:41,625 --> 00:29:44,000
ആരോടെങ്കിലും പറയുക, ഞാൻ...

365
00:29:44,083 --> 00:29:46,250
നിങ്ങളുടെ ചരിത്രം കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ...

366
00:29:46,333 --> 00:29:48,083
"എൻ്റെ ചരിത്രം" എന്നാൽ എന്താണ്?

367
00:29:49,375 --> 00:29:51,416
ഞാൻ... എന്നുവച്ചാൽ? എനിക്കറിയില്ല.

368
00:29:51,500 --> 00:29:53,750
- "എൻ്റെ ചരിത്രം" എന്നാൽ എന്താണ്?
- ഒന്നും ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.

369
00:29:53,833 --> 00:29:55,291
എന്തോ അർത്ഥമുണ്ട്.

370
00:29:55,375 --> 00:29:58,291
നിങ്ങൾ വകുപ്പിൽ സ്ത്രീകളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്ന
ചരിത്രത്തെപ്പറ്റി ആലോചിച്ചു.

371
00:29:58,375 --> 00:30:00,958
- എനിക്കറിയില്ല, അത്...
- ശരി. നീ അകത്തേക്ക് വരാത്തതെന്താ?

372
00:30:01,041 --> 00:30:03,666
- ഞാൻ നിനക്കൊരു ടവൽ തരാം, സംസാരിക്കാം.
- വേണ്ട, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

373
00:30:06,541 --> 00:30:07,791
ക്ഷമിക്കൂ.

374
00:31:43,833 --> 00:31:44,708
വൈകിയല്ലോ.

375
00:31:45,875 --> 00:31:47,875
സോറി. ആ പ്രബന്ധം.

376
00:31:47,958 --> 00:31:50,625
തീർച്ചയായും, പ്രബന്ധം.

377
00:31:50,708 --> 00:31:52,958
ഞാനത് ഈ മാസം പ്രസിദ്ധീകരിച്ചില്ലെങ്കിൽ...

378
00:31:53,041 --> 00:31:55,666
നിൻ്റെ സ്ഥാനം സുരക്ഷിതമാകില്ല,
എന്നൊക്കെയല്ലേ?

379
00:31:55,750 --> 00:31:58,458
- പ്രസിദ്ധീകരിച്ചില്ലെങ്കിൽ തുലയും.
- അകത്ത് അല്ലെങ്കിൽ പുറത്ത്.

380
00:32:03,375 --> 00:32:05,041
ഞാൻ സ്റ്റൂ മിസ് ചെയ്തു.

381
00:32:05,125 --> 00:32:07,208
ഓവനിൽ കുറച്ച് വച്ചിട്ടുണ്ട്.

382
00:32:08,833 --> 00:32:09,916
ഞാൻ നിങ്ങളെ അർഹിക്കുന്നില്ല.

383
00:32:17,541 --> 00:32:19,291
നിങ്ങളിന്ന് ആരെയൊക്കെ കണ്ടു?

384
00:32:20,833 --> 00:32:21,875
എന്താ?

385
00:32:22,875 --> 00:32:27,125
അല്ല, നിനക്കൊരിക്കലും
എൻ്റെ ജോലിയെപ്പറ്റി സംസാരിക്കേണ്ടല്ലോ.

386
00:32:27,625 --> 00:32:30,958
- അത് സത്യമല്ല.
- ഓ പ്രിയേ, പ്ലീസ്.

387
00:32:31,041 --> 00:32:33,791
നമുക്ക് പ്രായമായി,
വിവാഹം കഴിഞ്ഞ് ഇത്രയും കാലവുമായി,

388
00:32:33,875 --> 00:32:36,208
അപ്പോ പരസ്പരം പച്ചക്കള്ളം പറഞ്ഞ്
രക്ഷപ്പെടാനാകില്ല.

389
00:32:38,541 --> 00:32:42,375
ഞാൻ എന്നെ വെറുക്കുന്ന
ഒരു കൗമാരക്കാരനെ കണ്ടു,

390
00:32:43,166 --> 00:32:47,875
ഭർത്താവിൻ്റെ വഞ്ചന സ്വയം വിശ്വസിക്കാത്ത
ഒരു സ്ത്രീയെക്കണ്ടു, പിന്നെ...

391
00:32:47,958 --> 00:32:51,958
മറ്റൊരു രോഗിയെയും. പുതിയത്.
ടിം പറഞ്ഞിട്ട് വന്നതാണ്.

392
00:32:53,708 --> 00:32:55,250
അവനെപ്പറ്റി
നിന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നു.

393
00:32:56,000 --> 00:32:58,125
അവൻ നിങ്ങളെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിച്ചെന്നാ
ഞാൻ കരുതിയത്.

394
00:32:58,208 --> 00:32:59,833
കൊള്ളാമോ?

395
00:33:00,541 --> 00:33:02,291
കാത്തിരുന്നു കാണണം.

396
00:33:07,375 --> 00:33:08,583
നിങ്ങൾ...

397
00:33:10,583 --> 00:33:12,000
നിങ്ങളെപ്പോഴെങ്കിലും...

398
00:33:12,625 --> 00:33:14,125
പറയൂ?

399
00:33:14,208 --> 00:33:19,416
ഒരു വൈകാരിക വിഷയത്തിൽ എപ്പോഴെങ്കിലും
ഒരു രോഗിയുമായി തർക്കിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

400
00:33:19,500 --> 00:33:20,916
തീർച്ചയായും.

401
00:33:22,458 --> 00:33:24,875
കൂടുതൽ ആളുകളും
പഴയ രീതികൾ മാറ്റാനായിട്ടല്ല

402
00:33:24,958 --> 00:33:26,916
വിശകലനത്തിനു വരുന്നത്.

403
00:33:27,333 --> 00:33:30,833
തങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമില്ല
എന്നുറപ്പിക്കാനാണ് അവരുടെ നോട്ടം.

404
00:33:30,916 --> 00:33:32,625
നിങ്ങളവരോട് അത് പറഞ്ഞോ?

405
00:33:35,125 --> 00:33:39,208
എൻ്റെ പിതാവ് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പ്രാക്ടീസ്
തുടങ്ങുന്ന കാലത്തെ

406
00:33:39,291 --> 00:33:41,250
ഒരു കഥ ഒരിക്കൽ എന്നോട് പറഞ്ഞു. അദ്ദേഹം...

407
00:33:43,083 --> 00:33:45,625
അദ്ദേഹത്തിനൊപ്പം
സ്വന്തം കഷ്ടപ്പാടുകൾ സഹിച്ചു കഴിയുന്ന

408
00:33:46,958 --> 00:33:49,541
ഒരു സ്ത്രീ ജോലി ചെയ്തിരുന്നു.
അതദ്ദേഹത്തെ കുപിതനാക്കി.

409
00:33:49,625 --> 00:33:51,208
ഒരു ദിവസം അദ്ദേഹം അവരോട് പറഞ്ഞു,

410
00:33:51,291 --> 00:33:55,541
ദുരിതപൂർണ്ണമായ അവരുടെ കൊച്ചു ജീവിതത്തിൽ
ഇനി ബാക്കിയുള്ള കാലത്തും

411
00:33:55,625 --> 00:33:59,041
പഴയകാര്യങ്ങൾ അതേപോലെ ആവർത്തിക്കുന്നത്
മറികടക്കാനുള്ള കഴിവ് അവർക്കില്ലെന്ന്.

412
00:34:02,458 --> 00:34:03,958
അവർ പിന്നീടൊരിക്കലും വന്നിട്ടില്ല.

413
00:34:04,458 --> 00:34:05,750
അത് പറയേണ്ടല്ലോ.

414
00:34:06,583 --> 00:34:07,583
അതെന്താ?

415
00:34:08,875 --> 00:34:10,208
ഇത് എന്തിനെപ്പറ്റിയാണ്?

416
00:34:12,291 --> 00:34:15,208
ഒന്നുമില്ല. എനിക്കറിയില്ല.

417
00:34:15,291 --> 00:34:17,625
എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്ക് വിശക്കുന്നെന്ന് തോന്നുന്നു.

418
00:34:20,458 --> 00:34:21,875
അത്താഴം കാത്തിരിക്കുന്നു.

419
00:34:24,166 --> 00:34:25,666
വീണ്ടും, ഞാൻ നിങ്ങളെ അർഹിക്കുന്നില്ല.

420
00:34:25,750 --> 00:34:29,083
വീണ്ടും, ആരും അതിന്
എതിരഭിപ്രായം പറയുന്നില്ല.

421
00:34:40,208 --> 00:34:42,041
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

422
00:34:42,125 --> 00:34:43,666
വല്ല പിള്ളേരുമായി?

423
00:34:43,750 --> 00:34:44,791
ഇല്ല.

424
00:34:49,041 --> 00:34:50,583
ഞാനാലോചിക്കുകയാണ്...

425
00:34:51,416 --> 00:34:53,708
എനിക്ക് വികാരശൂന്യയാകാനാവുമോ എന്ന്.

426
00:34:55,791 --> 00:34:58,291
വികാരശൂന്യയോ? നീയോ?

427
00:34:59,166 --> 00:35:00,541
കാര്യമായിട്ട് പറഞ്ഞതാണ്.

428
00:35:03,208 --> 00:35:05,625
ഒരുപക്ഷേ കഠിനഹൃദയയാകാം.

429
00:35:06,875 --> 00:35:08,833
ഒഴിഞ്ഞുമാറി നിൽക്കുന്ന...

430
00:35:08,916 --> 00:35:12,833
തീർച്ചയായും. പക്ഷേ ഇല്ല, നീ
വികാരശൂന്യയയോ തണുപ്പൻ മട്ടോ ആണെന്ന്

431
00:35:14,208 --> 00:35:15,541
എനിക്കു തോന്നുന്നില്ല.

432
00:35:16,916 --> 00:35:18,791
ഞാൻ തണുപ്പൻ എന്നു പറഞ്ഞില്ല.

433
00:35:49,041 --> 00:35:51,000
ഹേയ്, വന്നതിന് നന്ദി.

434
00:35:53,666 --> 00:35:55,333
എനിക്ക് അധിക സമയമില്ല.

435
00:35:57,416 --> 00:35:58,666
നിനക്കെന്താണ് വേണ്ടത്?

436
00:36:02,833 --> 00:36:04,166
അകത്തിരുന്ന് സംസാരിച്ചാലോ?

437
00:36:05,291 --> 00:36:06,958
ശരി, നോക്കൂ.

438
00:36:08,208 --> 00:36:11,125
അവൾ എന്താണ്...
നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

439
00:36:12,958 --> 00:36:15,333
എന്താണ് അദ്ധ്യാപകർക്കിടയിൽ
പരക്കുന്ന വാാർത്തയെന്നും.

440
00:36:20,958 --> 00:36:24,250
ഞാൻ പറയുമ്പോൾ ഇതൊക്കെ പതിവാക്കിയ
ചെക്കന്മാരെപ്പോലെ തോന്നാം, പക്ഷേ...

441
00:36:24,333 --> 00:36:27,791
ആവർത്തന വിരസത ഒഴിവാക്കാൻ
ഇവിടെ ഒരു വഴിയുമില്ല.

442
00:36:27,875 --> 00:36:31,375
സത്യത്തിൽ ഇതെപ്പറ്റി പറയുന്നതെല്ലാം
ആവർത്തന വിരസമാണ്. എനിക്കറിയാം...

443
00:36:32,500 --> 00:36:35,500
അങ്ങനെ പറയുമ്പോൾ, ഞാനാണ് ഇര എന്ന്
ഞാൻ വരുത്തിത്തീർക്കുകയാണെന്ന്.

444
00:36:35,583 --> 00:36:38,500
അവൾ പറഞ്ഞു-അവൻ പറഞ്ഞു എന്ന് അന്തമില്ലാത്ത
വാല് വിഴുങ്ങിയ പാമ്പിനെപ്പോലെ.

445
00:36:38,583 --> 00:36:41,000
പക്ഷേ, ഞാനുദ്ദേശിക്കുന്നത് ഇതാണ്.

446
00:36:41,083 --> 00:36:43,208
ഞാൻ ചെയ്താലും കുഴപ്പത്തിലാകും,

447
00:36:44,291 --> 00:36:45,416
ചെയ്തില്ലെങ്കിലുമാകും.

448
00:36:45,500 --> 00:36:47,625
ഞാൻ പറയുന്നത് മുഴുവനും എൻ്റെ അവസ്ഥയിലുള്ള,

449
00:36:47,708 --> 00:36:50,625
ഒരുപക്ഷേ കുറ്റക്കാരനായിരിക്കാവുന്ന
ആരോ ഇതിനുമുമ്പ് പറഞ്ഞുകഴിഞ്ഞു.

450
00:36:51,208 --> 00:36:54,125
അതിനാൽ,
സഹകരിച്ചതിലൂടെ ഞാൻ കുറ്റക്കാരനാണ്.

451
00:36:54,208 --> 00:36:55,500
- ഹേയ്.
- ഹേയ്. ഓർഡർ നൽകാറായോ?

452
00:36:55,583 --> 00:36:57,708
ഉവ്വ്. പ്ലീസ്. നന്ദി.

453
00:36:57,791 --> 00:36:59,000
കുഴപ്പമില്ല.

454
00:36:59,083 --> 00:37:00,250
- ശരി.
- എനിക്കെൻ്റെ പതിവ്.

455
00:37:00,333 --> 00:37:01,583
- ശരി. കൊണ്ടുവരാം.
- നന്ദി.

456
00:37:01,666 --> 00:37:03,833
- നിങ്ങൾക്കൊന്നും വേണ്ടേ?
- വേണ്ട.

457
00:37:04,291 --> 00:37:05,458
ശരി.

458
00:37:08,125 --> 00:37:09,458
"എൻ്റെ പതിവോ?"

459
00:37:11,250 --> 00:37:13,416
- അതേ.
- ശരി.

460
00:37:14,708 --> 00:37:16,375
അത് സത്യമല്ല.

461
00:37:19,500 --> 00:37:21,333
ആൽമാ. അത്... സത്യമല്ല.

462
00:37:23,250 --> 00:37:24,458
ഞാൻ ആണയിടുന്നു.

463
00:37:29,333 --> 00:37:30,875
പെട്ടെന്നാണ് എല്ലാം നടന്നത്.

464
00:37:30,958 --> 00:37:35,208
അടുത്തു വരുന്ന ഒരു സിംഹത്തെക്കണ്ട്
കാട്ടുപോത്തുകൾ ചിതറിയോടുന്ന പോലെ.

465
00:37:35,291 --> 00:37:37,583
ഒരു നിമിഷം നിങ്ങൾ കൂട്ടർക്കൊപ്പമായിരുന്നു,
അടുത്ത നിമിഷം

466
00:37:37,666 --> 00:37:41,541
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ ഒരു ഗംഭീരനായ
വേട്ടമൃഗത്തിൻ്റെ പല്ലുകൾക്കിടയിലാണ്,

467
00:37:41,625 --> 00:37:45,291
എല്ലാവരും കരുതുന്നു, "ശരി. കഷ്ടമായി.
ഭാഗ്യത്തിന് അത് ഞാനല്ല."

468
00:37:45,875 --> 00:37:48,250
അങ്ങനെയാണോ എല്ലാവരും കരുതുന്നതെന്ന്
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

469
00:37:49,041 --> 00:37:54,583
- ശരി. ഇതാ സാഗ് പനീർ.
- ഓ, ശരി.

470
00:37:54,666 --> 00:37:58,833
- അതേ. പിന്നെ തണ്ടൂരി ചിക്കൻ.
- തണ്ടൂരി ചിക്കൻ. ശരി.

471
00:37:58,916 --> 00:38:01,833
- പിന്നെ ഗാർലിക് നാൻ.
- ഗാർലിക്...

472
00:38:01,916 --> 00:38:03,833
ആ ഗാർലിക് നാൻ തരൂ.
ഹോ. നന്ദി.

473
00:38:03,916 --> 00:38:05,291
ശരി. പിന്നെ ബാസ്മതി ചോറ്.

474
00:38:06,041 --> 00:38:06,958
പിന്നൊരു പ്ലേറ്റും.

475
00:38:07,041 --> 00:38:09,333
- നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമെങ്കിൽ.
- എനിക്ക് ആവശ്യമെങ്കിൽ...

476
00:38:09,416 --> 00:38:10,791
- സോറി.
- അത് അവർക്ക് കൊടുത്തേക്കൂ.

477
00:38:10,875 --> 00:38:13,541
- വളരെ നന്ദി. ഞാനിത് വിലമതിക്കുന്നു.
- സ്പൂണും ഫോർക്കും കിട്ടിയോ?

478
00:38:13,625 --> 00:38:15,083
- എല്ലാം ഓക്കെയാണ്.
- ശരി. കൊള്ളാം.

479
00:38:15,166 --> 00:38:16,750
നന്ദി ബില്ലി.

480
00:38:17,916 --> 00:38:20,875
അപ്പോ ഇതെന്താ സത്യമല്ലാത്തത്
എന്ന് നീ പറയുന്നുണ്ടോ?

481
00:38:20,958 --> 00:38:24,666
അതോ ഞാനിങ്ങോട്ട് വരാൻ പറഞ്ഞത് എൻ്റെ കയ്യിൽ
മുപ്പല്ലിയുണ്ടോ എന്നറിയാനാണോ?

482
00:38:27,291 --> 00:38:28,833
മാഗി കോപ്പിയടിക്കുന്നത് കണ്ടുപിടിച്ചു...

483
00:38:29,750 --> 00:38:31,083
കുറച്ചു മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

484
00:38:32,250 --> 00:38:33,875
സത്യത്തിൽ അതെപ്പറ്റി അധികം ചിന്തിച്ചില്ല.

485
00:38:34,875 --> 00:38:36,375
അവൾ... അറിയാമല്ലോ,

486
00:38:36,458 --> 00:38:39,000
ഞാനവളോട് സംസാരിച്ചു, അവൾ
കടുത്ത സമ്മർദ്ദത്തിലാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

487
00:38:39,083 --> 00:38:40,416
ഞാൻ പറഞ്ഞു...

488
00:38:40,791 --> 00:38:42,666
ഞാനവളെ ജയിപ്പിച്ചു, പിന്നീടവൾ...

489
00:38:44,791 --> 00:38:46,000
ശരിയാ.

490
00:38:46,541 --> 00:38:47,791
പക്ഷേ എനിക്ക് വിശ്വാസമായില്ല.

491
00:38:49,000 --> 00:38:50,250
പൂർണ്ണമായും.

492
00:38:51,208 --> 00:38:52,541
പിന്നെ...

493
00:38:54,666 --> 00:38:56,208
അവളുടെ പ്രബന്ധമോ?

494
00:38:56,291 --> 00:38:57,875
അതിനെന്തുപറ്റി?

495
00:39:00,875 --> 00:39:02,083
അറിയില്ലേ?

496
00:39:04,208 --> 00:39:07,833
എനിക്ക് ഉടൻ തന്നെ മനസ്സിലായി.
അത് പകർപ്പാണെന്ന്.

497
00:39:08,916 --> 00:39:10,875
നേരിട്ട്

498
00:39:10,958 --> 00:39:13,333
അഗംബെൻ്റെ ഹോമോ സേസറിൽ നിന്ന് പകർത്തിയത്.

499
00:39:13,416 --> 00:39:19,875
ഒരേസമയം വിഷയവൽക്കരിക്കുകയും വിഷയ
മുക്തമാക്കുകയും എന്ന അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ആശയം.

500
00:39:20,916 --> 00:39:24,333
വാക്കോട് വാക്ക് പകർത്തിവച്ചിരിക്കയാണ്.

501
00:39:24,416 --> 00:39:27,916
നിങ്ങളും അത് കണ്ടുകാണും. ഇല്ലേ?

502
00:39:29,500 --> 00:39:32,541
അപ്പോ, നീയത് അത്താഴസമയത്ത് പരാമർശിച്ചത്,

503
00:39:32,625 --> 00:39:36,375
ഞാൻ എന്തുപറയും എന്നറിയാനാണോ?
അതോ കള്ളം കയ്യോടെ പിടിക്കാനോ?

504
00:39:39,750 --> 00:39:41,625
അവൾ എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കും
എന്നറിയണമായിരുന്നു.

505
00:39:42,166 --> 00:39:43,416
നിങ്ങൾ കൂടെയുള്ളപ്പോൾ.

506
00:39:46,708 --> 00:39:48,166
എൻ്റെ ഊഹം പരിശോധിക്കാൻ.

507
00:39:48,250 --> 00:39:49,916
ഊഹം പരിശോധിക്കാനോ?

508
00:39:50,666 --> 00:39:52,875
ഞങ്ങൾ അന്നു രാത്രി അവളുടെ
ഫ്ലാറ്റിൽ പോയി, ശരിതന്നെ,

509
00:39:56,333 --> 00:39:57,833
ഞാനവളോട്
ഒരു നൈറ്റ്ക്യാപ് ആവശ്യപ്പെട്ടു,

510
00:39:58,375 --> 00:40:00,708
അതെന്തിനാ?

511
00:40:00,791 --> 00:40:03,250
എനിക്കറിയാം.

512
00:40:04,041 --> 00:40:06,791
അതൊരു തെറ്റായിരുന്നു.
വലിയൊരു തെറ്റ്.

513
00:40:06,875 --> 00:40:09,708
ഞാൻ കരുതി ഞങ്ങൾ ക്യാമ്പസ്സിലല്ലാതെ

514
00:40:10,333 --> 00:40:13,000
അവളുടെ സ്ഥലത്തായിരിക്കുമ്പോൾ, അവൾ...

515
00:40:14,250 --> 00:40:17,666
കൂടുതൽ തുറന്നു സംസാരിക്കും,
അധികം ജാഗ്രതയുണ്ടാകില്ല, അറിയാമല്ലോ?

516
00:40:17,750 --> 00:40:20,666
ഒരുപക്ഷേ അബദ്ധമാകാം, മണ്ടത്തരമാകാം--

517
00:40:20,750 --> 00:40:22,083
തീർച്ചയായും മണ്ടത്തരം തന്നെ.

518
00:40:22,166 --> 00:40:26,000
എൻ്റെ തോന്നൽ സത്യമാണോ എന്നറിയണമായിരുന്നു.

519
00:40:26,083 --> 00:40:28,416
അതുകൊണ്ട്
ഞങ്ങൾ ഡ്രിങ്ക്സ് എടുത്തു. പിന്നെ...

520
00:40:29,458 --> 00:40:31,250
ഇപ്പോൾ,

521
00:40:32,833 --> 00:40:34,625
ഞാൻ വളരെ ഭയപ്പാടിലാണ്.

522
00:40:35,708 --> 00:40:38,875
അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ആരാണെന്നറിയാമല്ലോ.

523
00:40:38,958 --> 00:40:42,125
അവരാണ് ക്യാമ്പസ്സിൽ
പകുതി സംഭാവനയും നൽകിയിരിക്കുന്നത്.

524
00:40:42,708 --> 00:40:46,541
പിന്നെ, ഒരു പ്രേരണയുമില്ലാതെ
അവളെന്നോട് പറയുന്നു,

525
00:40:47,500 --> 00:40:51,083
അവളുടെ പങ്കാളി സ്ഥലത്തില്ലെന്ന്.

526
00:40:54,958 --> 00:40:58,416
സത്യമായും... നോക്കൂ, ഞാനിത് പറയുന്നത്

527
00:40:58,500 --> 00:41:00,666
തികച്ചുമൊരു പുരുഷനെപ്പോലെയാണെന്നറിയാം.
പക്ഷേ...

528
00:41:03,416 --> 00:41:05,916
അവൾക്കെന്നോട് അഭിനിവേശമുണ്ടെന്ന്
ഞാൻ ശരിക്കും കരുതി.

529
00:41:11,166 --> 00:41:13,708
ഇപ്പോഴെനിക്ക് വളരെ ഭയമുണ്ട്!

530
00:41:13,791 --> 00:41:16,583
കാരണം ഉന്നതവിദ്യാഭ്യാസരംഗത്തെ
അവസ്ഥ ഈയിടെ അങ്ങനെയാണ്.

531
00:41:18,000 --> 00:41:23,875
പിന്നെന്തിനാണ് നീ
ഒരു വിദ്യാർത്ഥിനിയുടെ ഫ്ലാറ്റിൽ പോയി

532
00:41:23,958 --> 00:41:26,208
അവൾ ഒഴിച്ചുതന്നത് കുടിച്ചത്?

533
00:41:26,291 --> 00:41:28,791
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഇപ്പോ ആലോചിക്കുമ്പോൾ,

534
00:41:30,541 --> 00:41:32,791
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നു!

535
00:41:32,875 --> 00:41:35,375
പക്ഷേ എനിക്ക് ഇക്കാര്യത്തിൽ
നിർബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു.

536
00:41:35,458 --> 00:41:38,541
അവളെപ്പറ്റിയുള്ള സംശയങ്ങൾ
എനിക്കവളെ അറിയിക്കണമായിരുന്നു,

537
00:41:38,625 --> 00:41:42,333
അവളതിനൊക്കെ ഉത്തരം പറയേണ്ടിവരുമെന്ന്.

538
00:41:43,416 --> 00:41:45,791
അതുകൊണ്ട് അവൾ
പകർത്തിയെഴുതിയെന്ന സംശയം ഞാനവളോട് പറഞ്ഞു,

539
00:41:45,875 --> 00:41:48,166
അവളത് നിരാകരിച്ചു...

540
00:41:50,625 --> 00:41:53,000
വളരെ ശാന്തയായി. ഒരു ഭാവഭേദവുമില്ലാതെ.

541
00:41:54,666 --> 00:41:59,375
നിരസിച്ചു. പിന്നെ അടുത്തദിവസം... അതാ...

542
00:41:59,875 --> 00:42:01,000
ഒരു...

543
00:42:01,750 --> 00:42:03,666
പൂർണ്ണമായുമുള്ള ഒരു കെട്ടിച്ചമയ്ക്കൽ.

544
00:42:04,875 --> 00:42:07,041
ഇനിയത്...

545
00:42:07,125 --> 00:42:08,708
അവൾ പറയുന്നതാകും,

546
00:42:09,708 --> 00:42:13,000
ഒരു ജീവിതകാലം മുഴുവനുള്ള
കഠിനാദ്ധ്വാനത്തിനും

547
00:42:13,083 --> 00:42:16,416
സദ്പ്രവർത്തികൾക്കും, തത്വചിന്തയിൽ
സ്ത്രീകളും വേണമെന്ന് പിന്തുണച്ചതിനും,

548
00:42:16,500 --> 00:42:19,500
മൂന്നു ജോലികൾ ഒന്നിച്ചു ചെയ്തതിനുമെല്ലാം
പകരം. അറിയാമല്ലോ.

549
00:42:20,375 --> 00:42:23,625
കടവും സർക്കാർ ചുവപ്പുനാടകളും ഒക്കെ
കടന്നെത്താൻ എനിക്ക് വർഷങ്ങൾ വേണ്ടിവന്നു.

550
00:42:23,708 --> 00:42:26,041
അത് സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ സമ്മതിക്കില്ല.
ഇല്ല. അനുവദിക്കില്ല.

551
00:42:26,125 --> 00:42:28,750
ഞാനത് സമ്മതിക്കില്ല. ഞാൻ കഷ്ടപ്പെട്ടതാണ്.

552
00:42:28,833 --> 00:42:30,041
ഇവിടെത്താൻ
ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെട്ടു,

553
00:42:30,125 --> 00:42:32,208
അതെല്ലാം ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട്
ഇല്ലാതാകണമെന്ന്,

554
00:42:32,291 --> 00:42:35,875
കാരണം ഒരു പഠിച്ച കള്ളി,

555
00:42:35,958 --> 00:42:37,958
പണക്കാരി,

556
00:42:38,041 --> 00:42:41,291
അറിയാതെ പറ്റിയൊരു സാംസ്കാരികച്യുതിയെ
മുതലെടുത്ത്, അങ്ങനെ വേണമെന്ന് പറയുന്നു.

557
00:42:44,625 --> 00:42:48,166
ശരി. എന്നോടല്ലാതെ ഇക്കാര്യം
മറ്റാരോടും പറയരുത്.

558
00:42:51,833 --> 00:42:53,916
അവർക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കേണ്ടിവരും.

559
00:42:54,000 --> 00:42:55,250
എന്നോട് എന്തിന്?

560
00:42:55,333 --> 00:42:58,333
കാരണം നിങ്ങളുടെ പാർട്ടിക്കു ശേഷമാണ്
ഇതെല്ലാം നടന്നതെന്നാണ് അവൾ പറയുന്നത്.

561
00:43:00,583 --> 00:43:01,833
ഇപ്പോൾ സത്യമറിയാവുന്ന നിലയ്ക്ക്,

562
00:43:01,916 --> 00:43:05,250
എൻ്റെ പ്രതീക്ഷ നിയമപരമായ ശരികൾ നിങ്ങളെ,

563
00:43:06,041 --> 00:43:08,458
നീതിപൂർവമായത് ചെയ്യുന്നത് തടയാൻ
അനുവദിക്കില്ലെന്നാണ്.

564
00:43:32,458 --> 00:43:34,875
പ്രൊഫസർ ഇമോഫ്.
ഞാൻ നിങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.

565
00:43:34,958 --> 00:43:36,708
അവർ അപ്പോയിൻ്റ് മെൻ്റ് എടുത്തിട്ടില്ല സർ.

566
00:43:39,500 --> 00:43:42,083
ഒരു മിനിറ്റ് സമയം തന്നാൽ
എനിക്കൊന്നു സംസാരിക്കണമായിരുന്നു.

567
00:43:43,083 --> 00:43:44,541
ആൽമ, ഇരിക്കൂ.

568
00:43:49,291 --> 00:43:50,208
അപ്പോ...

569
00:43:50,291 --> 00:43:52,208
ഞാൻ വന്നത് എന്തിനാണെന്ന്
അറിയമായിരിക്കുമല്ലോ.

570
00:43:52,291 --> 00:43:54,166
ഒരു ഔദ്യോഗിക അന്വേഷണം നടത്തണം,

571
00:43:54,250 --> 00:43:56,708
അതേ, എത്രയും പെട്ടെന്ന്
ശരിയായ ചാനലുകളിലൂടെ.

572
00:43:56,791 --> 00:43:59,541
പക്ഷേ എനിക്കു തോന്നുന്നു
ഞാനാ ചാനലുകളെ മുൻകൂട്ടി തടയണമെന്ന്.

573
00:44:00,000 --> 00:44:04,583
എന്നോട് ചോദിക്കുകയാണെങ്കിൽ ഇക്കാര്യത്തിൽ
ഭാഗം പിടിക്കാതെയും, അങ്ങനെ തോന്നാതെയും

574
00:44:04,666 --> 00:44:06,166
സംസാരിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് എന്നെ തടയുന്ന

575
00:44:06,250 --> 00:44:08,500
ഒരു വിരുദ്ധ താത്പര്യം
ഇതിലുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

576
00:44:08,583 --> 00:44:10,125
പക്ഷേ ചോദിക്കുമെന്നുതന്നെ ഞാൻ കരുതുന്നു.

577
00:44:10,208 --> 00:44:12,375
സ്ഥിരനിയമനത്തെപ്പറ്റി സംസാരിക്കാനല്ലല്ലോ
വന്നത്, ആശ്വാസം.

578
00:44:12,875 --> 00:44:16,458
അതൊരു യുദ്ധക്കളമാണ് ആൽമ.
വലിയൊരു യുദ്ധക്കളം തന്നെയാണത്.

579
00:44:16,541 --> 00:44:18,875
നല്ല സാധനങ്ങൾ കാണാൻ വച്ചിരിക്കയാണോ?

580
00:44:20,333 --> 00:44:22,583
എനിക്ക് ലഫ്രോഎയ്ഗ് ഇഷ്ടമല്ല.

581
00:44:22,666 --> 00:44:24,916
പക്ഷേ കാണാൻ സുന്ദരമായത്,
സുന്ദരം തന്നെയാണല്ലോ, പിന്നെ...

582
00:44:25,000 --> 00:44:29,041
എല്ലാറ്റിനുമപ്പുറം, ഞാൻ
യാഥാർത്ഥ്യത്തിനു പകരം

583
00:44:29,125 --> 00:44:31,875
കാഴ്ചയുടെ
സാദ്ധ്യതകളിലാണ് എത്തിനിൽക്കുന്നത്.

584
00:44:36,166 --> 00:44:37,666
എനിക്ക് പഠിപ്പിക്കാനുള്ളതാണ്.

585
00:44:37,750 --> 00:44:43,416
തീർച്ചയായും. ലക്ഷ്യം.
വെറും സിസിഫിയൻ ഭരണമല്ല.

586
00:44:43,500 --> 00:44:45,416
നിങ്ങളുടെ സെക്രട്ടറിക്ക് അൽപ്പം കൊടുക്കൂ.

587
00:44:46,750 --> 00:44:51,291
വെൻഡിയോട് നന്നായി പെരുമാറൂ. തൻ്റേതൊരു
പ്രധാനപ്പെട്ട ജോലിയാണെന്നവൾ കരുതുന്നു.

588
00:44:54,000 --> 00:44:57,833
അപ്പോ, എന്താണീ "വിരുദ്ധതാത്പര്യം?"
ഞാനറിയേണ്ടതുണ്ടോ?

589
00:44:57,916 --> 00:44:59,375
വലിയ കാര്യമൊന്നുമില്ല.

590
00:44:59,458 --> 00:45:01,375
നല്ലത്. ദൈവത്തിനു നന്ദി.

591
00:45:01,458 --> 00:45:04,375
അപ്പോ, അനൗദ്യോഗികമായി പറയാം.

592
00:45:05,583 --> 00:45:06,791
ശരി.

593
00:45:06,875 --> 00:45:09,166
ജിഹാദിസത്തിൻ്റെ ഭാവി സ്ത്രീകളിലാണ്

594
00:45:09,250 --> 00:45:12,000
ഡോക്ടർ ഹ്യൂഗോ മിഷെറോൺ &
ഡോക്ടർ ജോൺ എൻസ്ലർ

595
00:45:14,166 --> 00:45:16,875
ഡോക്ടർ ജോൺ എൻസ്ലർക്ക്
പ്രബോധനപരമായ ഒരു സംഭാഷണത്തിനടുത്തെത്തുന്ന

596
00:45:17,916 --> 00:45:22,416
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന്
നമുക്ക് എത്ര തവണ നടിക്കേണ്ടി വരുമെന്നാണ്

597
00:45:23,708 --> 00:45:25,125
നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

598
00:45:25,208 --> 00:45:26,666
നീ വന്നോ?

599
00:45:26,750 --> 00:45:28,250
ഉവ്വ്.

600
00:45:28,333 --> 00:45:30,250
വരുമെന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നല്ലോ.

601
00:45:39,125 --> 00:45:40,458
നിങ്ങൾ വല്ലാതിരിക്കുന്നു.

602
00:45:41,375 --> 00:45:43,500
നീയെന്നെ പേടിപ്പിച്ചു.
ഞാൻ ചീസ് കഴിക്കുകയാണ്.

603
00:45:58,125 --> 00:46:00,541
വെള്ളമൊഴിച്ച് വീര്യം കുറച്ച
റെഡ് വൈൻ കിട്ടി.

604
00:46:04,750 --> 00:46:05,833
സ്ഥലം പിടിച്ചു വച്ചേക്കാം.

605
00:46:28,208 --> 00:46:29,458
അത് നന്നായിരുന്നു.

606
00:46:53,416 --> 00:46:56,083
പൊതുജനസംസാര വിഷയമായി.
ആരെങ്കിലും കരുതിയിരുന്നോ?

607
00:47:06,416 --> 00:47:08,791
അന്നെനിക്ക് അതിശയമായിപ്പോയി.

608
00:47:09,291 --> 00:47:12,625
ഞാൻ മോശമായാണ് പ്രതികരിച്ചത്. അത്ര
എളുപ്പത്തിൽ കേൾക്കാനാവുന്ന വാർത്തയല്ലത്.

609
00:47:13,375 --> 00:47:15,208
അപ്പോ പറയുന്നത് ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

610
00:47:17,916 --> 00:47:21,041
ഒരു അദ്ധ്യാപികയെന്ന നിലയിലും നിന്നെ ഒരു
സുഹൃത്തായി കാണുന്ന ആളെന്ന നിലയിലും,

611
00:47:21,125 --> 00:47:24,291
ഞാൻ പ്രതികരിക്കേണ്ടിയിരുന്ന രീതിയിലല്ല
പ്രതികരിച്ചത്,

612
00:47:26,250 --> 00:47:28,833
അവനിവിടെ ഉണ്ട് മാഗി. ഞാൻ...

613
00:47:29,416 --> 00:47:32,291
അവൻ വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല,
എങ്കിൽ ഞാൻ നിനക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയേനേ.

614
00:47:33,750 --> 00:47:38,333
എനിക്കിവിടെ വരാനുള്ള അവകാശമുണ്ട്.

615
00:47:38,416 --> 00:47:41,125
അവനെപ്പോലെതന്നെയുള്ള അവകാശമുണ്ട്.

616
00:47:44,708 --> 00:47:46,041
നീ അവിടെ പോകേണ്ടതില്ല.

617
00:47:53,500 --> 00:47:54,583
ഓക്കേ?

618
00:47:55,708 --> 00:47:57,291
എനിക്ക് ലക്ചർ ക്രെഡിറ്റ് വേണം.

619
00:47:57,375 --> 00:47:58,958
ഞാനത് ഒപ്പിട്ടൂ തരാം. ആര് നോക്കുന്നു?

620
00:47:59,708 --> 00:48:01,125
ആര് നോക്കുന്നു? ശരിയാണ്.

621
00:48:03,625 --> 00:48:04,958
ഞാൻ...

622
00:48:06,125 --> 00:48:10,833
ഞാൻ ഹാങ്കിനെതിരേ
കേസിനു പോകാൻ തീരുമാനിച്ചു.

623
00:48:12,333 --> 00:48:17,958
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്...
നിങ്ങളുടെ പിന്തുണയുണ്ടെങ്കിൽ...

624
00:48:21,041 --> 00:48:25,541
എനിക്കത് വലിയ കാര്യമായിരിക്കും...

625
00:48:26,958 --> 00:48:30,083
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ, നിങ്ങളുടെ മൊഴി.

626
00:48:31,208 --> 00:48:32,916
നമുക്ക് വിചാരണയിലേക്ക് കടക്കേണ്ടി വന്നാൽ.

627
00:48:33,375 --> 00:48:34,791
നിനക്ക് വക്കീലുണ്ടോ?

628
00:48:37,416 --> 00:48:40,541
ഉണ്ട്. എന്നു പറയാം. അറിയില്ല.

629
00:48:41,166 --> 00:48:43,000
അലക്സ്? അവൾ ലോ പഠിക്കുകയല്ലേ?

630
00:48:43,083 --> 00:48:47,333
അവർ രണ്ടാം വർഷത്തിലാണ്, അത്
കൺസൾട്ടിങ്ങ് പോലെയാണ്. അറിയില്ല.

631
00:48:47,416 --> 00:48:48,666
നീയൊരു ക്ലിനിക്കിൽ പോയോ?

632
00:48:48,750 --> 00:48:51,666
ഡി എൻ എ തെളിവും
ഫോട്ടോകളും ഒക്കെ ശേഖരിക്കാൻ?

633
00:48:52,583 --> 00:48:54,708
നമ്മളിത് ഇവിടെവച്ച് സംസാരിക്കണം
എന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

634
00:48:54,791 --> 00:48:56,625
ഞാൻ പോയി.

635
00:48:56,708 --> 00:48:58,666
ശരി. യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലുള്ളത്.
അത് നല്ലതാണ്.

636
00:48:58,750 --> 00:49:01,416
അല്ല. വിറ്റ്നിയിലുള്ളത്. പിന്നെ ഞാൻ...

637
00:49:01,500 --> 00:49:04,916
ഞാൻ പോയി, പക്ഷേ അറിയില്ല.
ഞാനവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

638
00:49:05,000 --> 00:49:09,833
ഞാൻ നടന്നു. ഒറ്റയ്ക്കായിരുന്നു.
ഞാൻ വൈകിയിരുന്നു, പിന്നെ...

639
00:49:11,333 --> 00:49:14,500
അവിടെ ഒരുകൂട്ടം ചെക്കന്മാർ ഉണ്ടായിരുന്നു,

640
00:49:14,583 --> 00:49:17,416
പുറത്തു നിന്നുകൊണ്ട്
അവരെന്നെ തുറിച്ചു നോക്കി.

641
00:49:18,291 --> 00:49:19,666
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ...

642
00:49:20,541 --> 00:49:23,208
വെപ്രാളം പിടിച്ചു.
അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ലായിരുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ...

643
00:49:23,833 --> 00:49:25,750
ഞാനൊരു സെക്യൂരിറ്റി ക്യാമറ കണ്ടു,

644
00:49:25,833 --> 00:49:28,625
അപ്പോ ഞാൻ നടന്നുവരുന്നത് അതിൽ കാണാം.

645
00:49:28,708 --> 00:49:31,208
പിന്നെ ഞാൻ...

646
00:49:32,041 --> 00:49:33,791
ആദ്യം നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വന്നു.

647
00:49:33,875 --> 00:49:36,750
അപ്പോ, ശാരീരികമായ ചില
തെളിവുകൾ ഇല്ലാതെയും,

648
00:49:36,833 --> 00:49:39,958
ആ ടേപ്പും നിങ്ങളുടെ മൊഴിയും കൊണ്ട്,

649
00:49:40,041 --> 00:49:43,000
അത്... ഒരു കേസാക്കിയെടുക്കാനാവും.

650
00:49:43,666 --> 00:49:44,666
അല്ലേ?

651
00:49:47,000 --> 00:49:48,333
മാഗീ, ഞാൻ...

652
00:49:48,416 --> 00:49:51,166
ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടില്ല. ഞാൻ എന്തുപറയണം
എന്നാണ് നീ പറയുന്നതെന്നറിയില്ല.

653
00:49:53,375 --> 00:49:54,958
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

654
00:49:55,041 --> 00:49:57,000
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നെന്ന്
നിനക്കറിയാം. ഞാൻ...

655
00:49:57,083 --> 00:50:00,000
ഞാനിന്ന് ഹ്യുമാനിറ്റീസിലെ ഡീനിനോട്
അതെല്ലാം സംസാരിച്ചിട്ടുമുണ്ട്.

656
00:50:00,916 --> 00:50:03,291
- ആണോ?
- അതേ, പക്ഷേ ഞാൻ...

657
00:50:03,375 --> 00:50:06,416
നിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ എന്നെക്കൊണ്ട്
എന്ത് ഗുണമാണുള്ളതെന്ന് അറിയില്ല,

658
00:50:06,500 --> 00:50:09,833
കേസ് അവിടെവരെ എത്തിയാൽ.
സത്യത്തിൽ, ഞാനുള്ളത് പ്രശ്നമായേക്കാം.

659
00:50:10,625 --> 00:50:11,666
എങ്ങനെ?

660
00:50:12,625 --> 00:50:14,791
അന്നു രാത്രി നീ എന്നോട് പറഞ്ഞ
അവസാന കാര്യം,

661
00:50:14,875 --> 00:50:16,791
അവൻ നിന്നെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടാക്കും എന്നാണ്.

662
00:50:16,875 --> 00:50:20,083
പിന്നെ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇടനാഴിയിൽ
ഒന്നിച്ചു നിൽക്കുന്നത് കണ്ടു,

663
00:50:20,166 --> 00:50:23,041
പരസ്പര സമ്മതത്തോടെ പോകുന്നെന്നാണ്
എനിക്ക് കണ്ടപ്പോൾ മനസ്സിലായത്,

664
00:50:23,125 --> 00:50:24,791
എന്നോട് സത്യസന്ധമായി മൊഴിനൽകാൻ പറഞ്ഞാൽ.

665
00:50:24,875 --> 00:50:27,875
പക്ഷേ ഞാനതല്ല ചോദിക്കുന്നത്.
ഞാൻ പറയുന്നത്--

666
00:50:27,958 --> 00:50:29,208
എല്ലാം ഓക്കെയാണോ?

667
00:50:29,958 --> 00:50:31,375
അതേ, പ്രൊഫസർ ആംഗ്ലെർ. നന്ദി.

668
00:50:31,458 --> 00:50:33,666
- എല്ലാവരും, ദയവായി ഇരിക്കൂ.
- അവർ തുടങ്ങുകയാണ്.

669
00:50:33,750 --> 00:50:36,166
- ഞങ്ങൾ ഉടൻ ആരംഭിക്കും.
- വേഗം വരൂ.

670
00:50:41,666 --> 00:50:43,458
- എന്നോടൊപ്പം ചേരൂ...
- മാഗീ.

671
00:50:43,541 --> 00:50:44,875
- ...സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ...
- ആൽമ...

672
00:50:44,958 --> 00:50:47,958
...ബഹുമാന്യ ഗവേഷകനും പണ്ഡിതനും
മേഖലാന്തര പഠന വിദഗ്ദ്ധനുമായ...

673
00:50:48,041 --> 00:50:51,708
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാമല്ലോ, അല്ലേ?
- ഡോക്ടർ ഹ്യൂഗോ മിഷെറോണിനെ!

674
00:50:53,125 --> 00:50:56,708
നന്ദി! ഇവിടെ വന്നത് വളരെ സന്തോഷമായി.

675
00:53:13,125 --> 00:53:15,541
ആരാ അവസാനം അവതരിപ്പിച്ചത്? ആർതർ ആണോ?

676
00:53:19,333 --> 00:53:20,875
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

677
00:53:22,166 --> 00:53:23,916
നീയെന്താണിവിടെ ചെയ്യുന്നത്?

678
00:53:30,500 --> 00:53:31,958
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

679
00:53:33,375 --> 00:53:34,708
നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ ചെയ്യാനായി?

680
00:53:34,791 --> 00:53:38,291
- എൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് പോകൂ--
- എന്നെ ഇന്നു രാവിലെ പിരിച്ചുവിട്ടു.

681
00:53:39,375 --> 00:53:41,000
പുറത്താക്കിയതല്ല. എന്നെ പിരിച്ചുവിട്ടു.

682
00:53:43,583 --> 00:53:46,375
നിനക്ക് സംസാരിക്കണമെങ്കിൽ സംസാരിക്കാം,
പക്ഷേ ഇവിടെയല്ല, ഇപ്പോഴുമല്ല.

683
00:53:46,458 --> 00:53:47,416
ഇവിടെയല്ല.

684
00:53:50,000 --> 00:53:51,958
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം പറഞ്ഞു.

685
00:53:52,041 --> 00:53:54,791
നിങ്ങളത് സ്വയം രക്ഷിക്കാനായി
മനഃപൂർവം അവഗണിച്ചു.

686
00:53:54,875 --> 00:53:58,291
നിനക്ക് മതിഭ്രമമാണ്.
എൻ്റെ ഓഫീസിൽ പോയി കാത്തിരിക്കൂ.

687
00:53:58,375 --> 00:54:00,041
ഓ വേണ്ട.

688
00:54:01,208 --> 00:54:04,875
ഇല്ല, ഞാനിപ്പോൾ
ഒന്ന് കണ്ടെത്തിയിരിക്കുന്നു.

689
00:54:04,958 --> 00:54:07,958
ഇതുവരെ കാണാൻ കഴിയാതിരുന്ന ഒന്ന്. നോക്കൂ,

690
00:54:08,041 --> 00:54:11,375
നിങ്ങൾ ലജ്ജയില്ലാതെ പഠിപ്പിക്കുന്ന
സത്യസന്ധതയോടും ധാർമ്മികതയോടും

691
00:54:11,458 --> 00:54:14,208
നമുക്കിരുവർക്കും
വിശ്വസ്തതയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതിയിരുന്നു.

692
00:54:14,291 --> 00:54:17,208
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് അർഹതയില്ലാത്ത അംഗീകാരം
ഞാൻ നൽകി എന്നു ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

693
00:54:17,291 --> 00:54:18,875
നീ ഭ്രാന്തനെപ്പോലെയാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

694
00:54:18,958 --> 00:54:20,666
പ്രൊഫസർ ഇമോഫ്?

695
00:54:20,750 --> 00:54:22,166
നിങ്ങൾ ഓക്കെയാണോ?

696
00:54:22,625 --> 00:54:24,666
ഇല്ല, എനിക്കറിയില്ല, കേറ്റി,
എനിക്കുറപ്പില്ല.

697
00:54:24,750 --> 00:54:26,875
ഇവരുടെ കയ്യിലെ രക്തക്കറ
ഒരിക്കലും കഴുകിക്കളയാനാവില്ല.

698
00:54:26,958 --> 00:54:29,083
നിർത്ത്. ശരി.
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല കേറ്റി. നന്ദി.

699
00:54:36,208 --> 00:54:40,041
നിങ്ങൾക്ക് സത്യമറിയാം,
പക്ഷേ നിങ്ങളത് പറയില്ല.

700
00:54:40,125 --> 00:54:41,916
കാരണം നിങ്ങൾ മോശക്കാരിയാകും.

701
00:54:42,000 --> 00:54:45,375
ഇവരെന്നെ നശിപ്പിക്കാൻ, എൻ്റെ ജീവിതം
നശിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ അനുവദിക്കുകയാണ്,

702
00:54:45,458 --> 00:54:46,916
നിങ്ങൾക്കത്
വേഗത്തിൽ തടയാമായിരുന്നു.

703
00:54:48,041 --> 00:54:49,625
നീയെനിക്ക് ഒരുപാട് അധികാരം
തരുന്നു ഹാങ്ക്.

704
00:54:49,708 --> 00:54:51,583
ഞാനല്ല ഇത് ചെയ്തത്.
നീ സ്വയം ചെയ്തതാണ്.

705
00:54:57,541 --> 00:54:59,166
അത് സൗകര്യപ്രദമാണ്.

706
00:54:59,750 --> 00:55:00,708
ശരിയാണ്.

707
00:55:04,125 --> 00:55:06,666
അതേ, എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ എൻ്റെ വാൾത്തല മേൽ തന്നെ വീണു...

708
00:55:08,875 --> 00:55:10,916
പക്ഷേ അത് പിടിച്ചിരുന്നത് നിങ്ങളാണ്.

709
00:55:14,625 --> 00:55:18,000
"നിഷ്കളങ്കത വ്യാജാരോപണങ്ങളെ
നാണം കെടുത്തട്ടെ,

710
00:55:19,416 --> 00:55:22,958
{\an8}ക്ഷമ ദുഷ്പ്രഭുത്വത്തെ വിറപ്പിക്കട്ടെ."

711
00:55:23,041 --> 00:55:24,666
{\an8}വെറും ഭീരുവാണ് നിങ്ങൾ!

712
00:55:24,750 --> 00:55:26,916
{\an8}- പോയിത്തുലയൂ.
- നിങ്ങൾ തുലയൂ!

713
00:55:27,500 --> 00:55:29,708
{\an8}ഹേയ്! പോയിത്തുലയൂ!

714
00:55:33,208 --> 00:55:34,958
എല്ലാവരും തുലയൂ!

715
00:55:37,500 --> 00:55:42,041
പ്രമാണിമാരായ,
ലാളിച്ചുവഷളാക്കിയ നാട്യക്കാർ!

716
00:56:19,291 --> 00:56:20,333
ആൽമ...

717
00:56:52,375 --> 00:56:57,083
അത് ശരിക്ക് നടന്നതാണ്.
ഞാൻ പറഞ്ഞുണ്ടാക്കിയതല്ല, കേട്ടോ? സത്യമാണ്.

718
00:56:57,166 --> 00:56:59,750
നിനക്കത് സത്യമാണെങ്കിൽ, അത് സത്യമാണ്.

719
00:57:02,750 --> 00:57:06,125
ഞാനെന്തോ വലിയ തെറ്റ് ചെയ്തപോലെയാണ്
എല്ലാവരും എന്നെ നോക്കുന്നത്.

720
00:57:06,208 --> 00:57:10,666
പക്ഷേ അവനാണത് ചെയ്തത്.

721
00:57:12,125 --> 00:57:14,333
- നിനക്കെൻ്റെ ഉപദേശം വേണോ?
- പ്ലീസ്.

722
00:57:15,916 --> 00:57:19,458
എന്തു ചെയ്യണം എന്നു പറയൂ, ഞാനത് ചെയ്യാം,
പ്ലീസ്. എന്നെ സഹായിക്കൂ.

723
00:57:19,541 --> 00:57:24,583
ശരി. ഇന്നു രാത്രി വരൂ.
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

724
00:57:24,958 --> 00:57:28,083
അല്ലെങ്കിൽ സംസാരിക്കേണ്ട.
നീ ഒരുത്തരവും തരേണ്ടതില്ല.

725
00:57:28,166 --> 00:57:31,500
ഞാൻ ഭക്ഷണമുണ്ടാക്കാം.
അതായത് ഫ്രെഡറിക് ഭക്ഷണമുണ്ടാക്കും.

726
00:57:31,583 --> 00:57:34,458
ഓക്കെയല്ലേ?

727
00:57:34,541 --> 00:57:35,791
ഓക്കേ.

728
00:58:16,500 --> 00:58:21,166
ഡെൻട്രോ ഇ ഫുവോരി
ആൽബം, 1976

729
00:58:29,208 --> 00:58:30,625
വൈകി.

730
00:58:30,708 --> 00:58:32,166
നമുക്ക് തുടങ്ങിയാലോ?

731
00:58:32,708 --> 00:58:34,416
അവൾ വന്നുകൊണ്ടിരിക്കയാവും.

732
00:58:35,500 --> 00:58:38,708
ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ നീയിപ്പോൾ തുടങ്ങിയേനേ.

733
00:58:40,041 --> 00:58:42,041
കൊച്ചുകുട്ടികളെപ്പോലെ പെരുമാറുന്നു.

734
00:58:43,791 --> 00:58:47,916
ഈ ബന്ധത്തിൽ ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയെപ്പോലെ
പെരുമാറാനുള്ള ഇളവെനിക്കുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ.

735
00:58:48,833 --> 00:58:50,625
പത്തുമിനിറ്റു കൂടി, ഓക്കേ?

736
00:58:52,416 --> 00:58:57,375
എന്നാലും നമുക്ക് വീണ്ടും
കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും.

737
00:58:58,583 --> 00:59:00,208
ഒരുപക്ഷേ.

738
00:59:01,208 --> 00:59:02,208
അതെന്താ?

739
00:59:02,958 --> 00:59:05,000
അതാണ് മര്യാദ.

740
00:59:08,250 --> 00:59:13,250
അല്ല, കാരണം നിനക്ക് ധനികയായ
ഒരു ശരാശരി വിദ്യാർത്ഥിനിയെ വണങ്ങിനിൽക്കണം,

741
00:59:13,333 --> 00:59:15,250
മറ്റെന്തിനെക്കാളും...

742
00:59:32,625 --> 00:59:34,333
ഹായ്. ഞാൻ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

743
00:59:34,416 --> 00:59:35,750
നിങ്ങൾ
ആരെയാണ് പ്രതീക്ഷിച്ചത്?

744
00:59:37,791 --> 00:59:41,291
മാഗി, പ്രബന്ധം എവിടെവരെയായി?

745
00:59:42,750 --> 00:59:44,166
തയ്യാറായി വരുന്നു.

746
00:59:44,958 --> 00:59:47,333
നീ ഏത് വിഷയമാണ് ഗവേഷണം ചെയ്യുന്നത്?

747
00:59:47,416 --> 00:59:50,250
അത്ര രസമുള്ള വിഷയമല്ല.

748
00:59:50,333 --> 00:59:52,625
എനിക്ക് കേൾക്കാൻ താത്പര്യമുണ്ട്.

749
00:59:53,250 --> 00:59:54,791
പ്ലീസ്, എനിക്ക് കൗതുകമുണ്ട്.

750
00:59:55,916 --> 00:59:57,000
ശരി.

751
00:59:58,333 --> 00:59:59,333
അത്,

752
01:00:00,083 --> 01:00:04,375
പ്രധാനമായും സദ്‌ഗുണ നൈതികതയുടെ
പ്രത്യുത്ഥാനത്തെ സംബന്ധിച്ചതാണ്.

753
01:00:04,458 --> 01:00:10,250
അഥവാ സാമൂഹിക ഉത്തരവാദിത്തങ്ങളും നിയമങ്ങളും
പിന്തുടരുന്നതിനോ കർമ്മഫലചിന്തകൾക്കോ പകരം

754
01:00:10,333 --> 01:00:15,083
പുറമേയുള്ള ധാർമ്മിക സ്വഭാവത്തെ

755
01:00:15,166 --> 01:00:19,291
വ്യക്തിഗത ധാർമ്മികതയുടെ
പുതിയ മാതൃകയായി കാണുന്നത്.

756
01:00:19,375 --> 01:00:22,375
സോറി, അതിത്തിരി കുഴപ്പിക്കുന്നതാണ്.
തീർച്ചയായും വളരെ മടുപ്പിക്കുന്നതും.

757
01:00:22,458 --> 01:00:25,166
അല്ലല്ല. നീ സംസാരിക്കുന്നത് കേൾക്കാൻ
എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

758
01:00:25,916 --> 01:00:27,958
നിങ്ങൾ എത്തിയോപ്പിയൻ സ്റ്റൂ
ഇടയ്ക്ക് ഉണ്ടാക്കുമോ?

759
01:00:28,041 --> 01:00:31,625
എനിക്ക് കൗതുകമുണ്ട്. എന്താണ് നിന്നെ
സദ്‌ഗുണ നൈതികതയിലേക്ക് അടുപ്പിച്ചത്?

760
01:00:31,708 --> 01:00:34,750
- എന്താണ് അടുപ്പിച്ചത്--
- അതായത്...

761
01:00:34,833 --> 01:00:38,666
നീ നിൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏതാണ്ട് നാലഞ്ച്
കൊല്ലം ഇതിനായി ചെലവഴിക്കുന്നു, അല്ലേ?

762
01:00:40,916 --> 01:00:42,166
അതെന്തിനാണ്?

763
01:00:43,041 --> 01:00:46,000
ഇതിലെ എന്താണ് നിനക്ക് ഊർജ്ജമേകുന്നത്?

764
01:00:48,791 --> 01:00:51,541
അതായത്, ഇത് ഈയിടെയായി വളരെ ജനപ്രിയമാണ്.

765
01:00:51,625 --> 01:00:54,208
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരിക്കും
അല്ലെങ്കിൽ ഓർക്കാനാവും,

766
01:00:54,291 --> 01:00:56,625
ഇത് കണ്ടുപിടിച്ചത്
സമൂഹം പരിഷ്കരിക്കപ്പെട്ട

767
01:00:56,708 --> 01:00:58,083
അറുപതുകളിലും എഴുപതുകളിലുമാണ്.

768
01:00:58,166 --> 01:01:00,958
ഇപ്പോൾ നാം വീണ്ടും പരിഷ്കരിക്കപ്പെടുമ്പോൾ,
എനിക്കത് രസകരമായി തോന്നുന്നു.

769
01:01:01,666 --> 01:01:03,541
- രസകരമോ?
- അതേ, രസകരം.

770
01:01:03,625 --> 01:01:06,416
- ഫ്രെഡറിക്.
- സോറി, ഞാൻ തെറ്റായി എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

771
01:01:06,500 --> 01:01:10,708
ഇല്ല. സോറി. ഞാൻ ഇടയ്ക്ക് കയറുകയാണ്,

772
01:01:10,791 --> 01:01:12,625
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാനില്ലെങ്കിൽ

773
01:01:12,708 --> 01:01:14,916
നിങ്ങൾ പെണ്ണുങ്ങൾക്ക് ഇത്തരം
രസകരങ്ങളായ കാര്യങ്ങൾ

774
01:01:15,000 --> 01:01:16,833
കുറച്ചുകൂടി സ്വാതന്ത്ര്യത്തോടെ
സംസാരിക്കാനാകും.

775
01:01:17,750 --> 01:01:18,708
എങ്കിൽ ശരി.

776
01:01:32,291 --> 01:01:34,291
സോറി മാഗി. അയാളൊരു വിഡ്ഢിയാണ്.

777
01:01:34,833 --> 01:01:37,583
പുള്ളിക്ക് ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയായി
കാണണം എന്നുണ്ടോ?

778
01:01:46,000 --> 01:01:49,000
- അലക്സ് എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വിടില്ലായിരുന്നു.
- ശരി, അവളും ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

779
01:01:49,083 --> 01:01:51,291
- അവർക്ക് ചിലപ്പോൾ കുറച്ച്...
- "അവർ." ശരിയാണ്.

780
01:01:51,375 --> 01:01:53,041
- നിർത്തൂ.
- ശരി.

781
01:01:53,916 --> 01:01:55,625
ഇത്രവേഗം ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചുവരുന്നത്

782
01:01:55,708 --> 01:01:58,583
ഗുണത്തെക്കാളേറെ
ദോഷം ചെയ്യുമെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.

783
01:01:58,666 --> 01:02:00,750
അവരുടെ ചിന്ത തെറ്റാണെന്ന്
നമ്മൾ തെളിയിച്ചില്ല.

784
01:02:00,833 --> 01:02:03,375
അതേ, നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ
കൊള്ളാമെന്ന് അവർ കരുതുന്നില്ല.

785
01:02:03,458 --> 01:02:04,541
നീയെന്താ കരുതുന്നത്?

786
01:02:14,500 --> 01:02:18,458
ഞാൻ കരുതിയിരുന്നത് എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ
ആശ്രയിക്കാമെന്നായിരുന്നു, അതായത്...

787
01:02:18,541 --> 01:02:23,083
ആളുകളെയും എന്നെപ്പറ്റിയുമുള്ള എൻ്റെ
ഉൾപ്രേരണകളെ എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാമെന്ന്.

788
01:02:23,166 --> 01:02:26,250
ഇപ്പോ എനിക്കത്ര ഉറപ്പില്ല.

789
01:02:27,125 --> 01:02:30,833
ഞാനൊരിക്കലും ഇത് ഇത്ര വലുതാകുമെന്നും
ഇത്രയധികം ആളുകൾക്ക് സമരസപ്പെടാനാവുന്ന...

790
01:02:30,916 --> 01:02:32,916
ഒന്നാകുമെന്നും പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

791
01:02:33,000 --> 01:02:37,625
ഒരുപാട് സ്ത്രീകൾ എന്നോട് സമാനമായ
കഥകൾ പറയാൻ സന്ദേശങ്ങളയയ്ക്കുന്നു,

792
01:02:37,708 --> 01:02:39,750
ക്യാമ്പസ്സിൽ എന്നെ തടഞ്ഞു നിർത്തുന്നു...

793
01:02:43,666 --> 01:02:45,333
ഒരു റിപ്പോർട്ടർ എൻ്റടുത്ത് വന്നു.

794
01:02:46,875 --> 01:02:48,416
ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചു...

795
01:02:49,541 --> 01:02:52,916
പക്ഷേ അവരെനിക്ക് അവരുടെ കാർഡ് തന്നു.
ഞാനത് സൂക്ഷിച്ചുവച്ചു.

796
01:02:55,166 --> 01:02:57,208
- പിന്നെ--
- പിന്നെ എനിക്കറിയില്ല.

797
01:03:06,958 --> 01:03:08,625
അത് ചെയ്യരുത് മാഗി.

798
01:03:09,291 --> 01:03:11,125
നിൻ്റെ കഥ വിൽപ്പനച്ചരക്കാക്കാൻ

799
01:03:11,208 --> 01:03:14,458
ആഗ്രഹിക്കുന്നവരോട് നിൻ്റെ കഥ പറയരുത്.

800
01:03:15,458 --> 01:03:18,750
ഞാൻ പറയുന്നത്,
നീ ഇതുമായി മുന്നോട്ടു പോയാൽ,

801
01:03:19,333 --> 01:03:23,333
നീയിത് കേസാക്കിയാൽ,
നിന്നെ ആളുകൾ ഭയക്കാൻ തുടങ്ങും.

802
01:03:24,708 --> 01:03:30,375
വ്യവസ്ഥിതിയുടെ നൈതികതയിൽ വിശ്വസിക്കാൻ
നിനക്കാഗ്രഹമുണ്ടെന്നറിയാം, പക്ഷേ...

803
01:03:33,375 --> 01:03:35,833
ഉന്നതവിദ്യാഭ്യാസം നിയന്ത്രിക്കുന്നത്
വെള്ളക്കാരായ പുരുഷന്മാരാണ്,

804
01:03:35,916 --> 01:03:38,833
ആ വെള്ളക്കാരായ പുരുഷന്മാർ
നിന്നെ ജോലിക്കെടുക്കണം, അവരത് ചെയ്യില്ല

805
01:03:38,916 --> 01:03:40,416
കാരണം അവർ ഭയക്കും,

806
01:03:40,500 --> 01:03:44,291
നേരം വൈകി ജോലി ചെയ്യണം എന്നു പറഞ്ഞാലോ
തോളിൽ അധികനേരം കൈവച്ചാലോ

807
01:03:44,375 --> 01:03:46,208
നീ അവരോടും ഇത് ചെയ്യുമെന്ന്,

808
01:03:46,291 --> 01:03:47,791
നിൻ്റെ ജോലിക്കുപകരം അതാവും

809
01:03:47,875 --> 01:03:51,875
എല്ലാവരും നിന്നെ നോക്കുമ്പോൾ കാണുക.
ഞാൻ ഉറപ്പുപറയുന്നു.

810
01:03:54,708 --> 01:03:56,791
എനിക്കൊരു അദ്ധ്യാപികയാകേണ്ട എങ്കിലോ?

811
01:04:01,666 --> 01:04:06,625
നിനക്ക് നല്ലത് എന്താണെന്ന്
നീ തീരുമാനിക്കണം, അല്ലെങ്കിൽ...

812
01:04:15,375 --> 01:04:17,833
അല്ലെങ്കിൽ നിനക്കായി
സ്വയം എന്തുചെയ്യണമെന്ന്.

813
01:04:17,916 --> 01:04:19,708
നിങ്ങൾ ഏതാവും തെരഞ്ഞെടുക്കുക?

814
01:04:20,416 --> 01:04:21,916
നിനക്കറിയാമല്ലോ.

815
01:04:23,541 --> 01:04:27,250
ചിലപ്പോൾ ദൂരവ്യാപക ഫലങ്ങളെപ്പറ്റി
ആലോചിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.

816
01:04:28,208 --> 01:04:32,083
ഒരു നിമിഷനേരത്തേക്ക് നാം
മിടുക്കരാണെന്ന് നടിക്കുന്നത് നിർത്താമോ?

817
01:04:32,166 --> 01:04:35,708
നിങ്ങളെന്നെ എനിക്ക് സംഭവിച്ചതിൽ നിന്ന്

818
01:04:35,791 --> 01:04:38,458
പൂർണ്ണമായും മാറ്റിനിർത്തുകയാണ്.
നിങ്ങൾ സ്ത്രീകളെപ്പറ്റി

819
01:04:38,541 --> 01:04:43,000
സാങ്കൽപ്പികമായ കടംകഥകളുണ്ടാക്കുകയാണ്.
ഞാനിവിടെ, നിങ്ങളുടെ തൊട്ടുമുന്നിൽ

820
01:04:43,083 --> 01:04:44,833
ഇരിക്കുന്ന ഈ സമയത്ത്. എനിക്ക്...

821
01:04:45,583 --> 01:04:48,250
- നിനക്കെൻ്റെ ഉപദേശം വേണമെന്ന് കരുതി.
- വേണമായിരുന്നു.

822
01:04:48,333 --> 01:04:50,583
വേണം. എനിക്കറിയില്ല. ഇത്...

823
01:04:51,208 --> 01:04:52,291
വളരെ...

824
01:04:53,791 --> 01:04:56,000
തുറന്നുപറയുന്ന സ്ത്രീകൾ
ശിക്ഷിക്കപ്പെടും എന്നതിനാൽ,

825
01:04:56,083 --> 01:04:58,666
ഞാൻ പറയേണ്ടെന്നാണോ?
അതാണോ നിങ്ങളുടെ ന്യായം. അത് വെറും...

826
01:04:59,333 --> 01:05:02,958
പിന്നെന്താ? അയാൾ രക്ഷപ്പെട്ടു പോകുമോ?

827
01:05:03,041 --> 01:05:06,416
മറ്റൊരു യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ കയറും,

828
01:05:06,500 --> 01:05:08,500
പ്രസംഗിക്കും, പുസ്തകമെഴുതും,

829
01:05:08,583 --> 01:05:11,500
പിന്നെയും മറ്റുകുട്ടികളുടെ കൂടെ ഉറങ്ങും?
അത്--

830
01:05:11,583 --> 01:05:14,625
ഹാങ്ക് ഏതായാലും പ്രശ്നത്തിലാണ്,
ഞാനതിനെപ്പറ്റി വിഷമിക്കുന്നില്ല.

831
01:05:16,041 --> 01:05:18,833
അപ്പോ ഞാനാണവൻ്റെ ജീവിതം തുലച്ചതെന്നാണോ?

832
01:05:19,875 --> 01:05:21,416
അങ്ങനെ ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല.

833
01:05:21,958 --> 01:05:25,666
എനിക്കിതിനുള്ള അവകാശമില്ലേ?
ഇതെനിക്ക് സംഭവിച്ചതാണ്,

834
01:05:25,750 --> 01:05:27,875
എനിക്കതെപ്പറ്റി പറയാൻ പോലും സാധിക്കില്ലേ?

835
01:05:31,250 --> 01:05:33,500
നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്യാം മാഗി.

836
01:05:53,083 --> 01:05:55,000
നിങ്ങളുടെ പിന്തുണയില്ലാതെ.

837
01:05:55,083 --> 01:05:58,416
നീ തീരുമാനിക്കുന്നതെന്തും
ഞാൻ പിന്തുണയ്ക്കും, പക്ഷേ ഞാൻ കരുതുന്നത്,

838
01:05:58,500 --> 01:06:03,291
നിനക്ക് വേണ്ടത് നീതി പുനഃസ്ഥാപനമാണ്,
നീ ചെയ്യുന്നത് പ്രതികാരമാണ്.

839
01:06:03,375 --> 01:06:06,666
അതങ്ങനെയല്ല എന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ
നിന്നെ അനുവദിക്കുന്നത്

840
01:06:06,750 --> 01:06:09,291
ഞാൻ നിന്നോട് ചെയ്യുന്ന തെറ്റാണ്.

841
01:07:10,208 --> 01:07:13,375
സോളിയ
മൈൽസ് ഡേവിസ്

842
01:07:16,416 --> 01:07:19,000
ഹാങ്കിൻ്റെ മൊബൈലിൽ നിന്ന്
കോൾ വരുന്നു

843
01:07:23,791 --> 01:07:27,333
14 മിസ്ഡ് കോളുകൾ
ഹാങ്ക്

844
01:07:50,291 --> 01:07:51,458
നീ ഫ്രീയാണോ?

845
01:07:57,375 --> 01:07:58,916
ഇനി അധികമില്ല, അല്ലേ?

846
01:08:01,375 --> 01:08:02,375
എന്ത്?

847
01:08:04,791 --> 01:08:07,750
നിയമനം.
അക്കാര്യം ഒന്നന്വേഷിക്കാമെന്നു വച്ചു.

848
01:08:08,916 --> 01:08:10,875
നിനക്കതെപ്പറ്റി സംസാരിക്കണമെന്നുണ്ടോ?

849
01:08:10,958 --> 01:08:12,416
ഞാനതെപ്പറ്റി ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല.

850
01:08:13,041 --> 01:08:14,625
ഞാൻ എപ്പോഴും അതെപ്പറ്റി ചിന്തിക്കുന്നു.

851
01:08:14,708 --> 01:08:16,458
എനിക്കേതായാലും സംശയമൊന്നുമില്ല.

852
01:08:20,166 --> 01:08:21,750
ഹേയ് പ്രൊഫസർ.

853
01:08:23,083 --> 01:08:24,833
- ആരംഭിക്കാം?
- ഹേയ്, വാ പോകാം.

854
01:08:28,833 --> 01:08:31,000
അയ്യോ! എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം.

855
01:08:31,083 --> 01:08:33,041
നടക്ക്, ഇരിക്കരുത്.

856
01:08:33,125 --> 01:08:34,291
ഇവരാരും ലിംഗപരത ഇല്ലാത്തവരാണ്,

857
01:08:34,375 --> 01:08:37,041
അപ്പോ ഇവിടെയെല്ലാം മൂത്രമൊഴിച്ചതിന്
ആരെ കുറ്റപ്പെടുത്തണം എന്നറിയില്ല.

858
01:08:37,125 --> 01:08:38,791
പണക്കാര് പിള്ളേർ വൃത്തികെട്ടവരാണ്.

859
01:08:38,875 --> 01:08:42,541
കാരണം, അവർ ജീവിതം മുഴുവൻ പരിപാലനം
ലഭിക്കുന്നവരാണ്. വൃത്തികെട്ടവർ തന്നെയാണ്.

860
01:08:50,875 --> 01:08:52,125
ശുഭദിനം.

861
01:08:54,375 --> 01:08:55,708
നിൻ്റെ ഡ്രിങ്ക് എടുത്തോളൂ.

862
01:08:59,125 --> 01:09:01,833
- അപ്പോ നമ്മളത് സംസാരിക്കുകയാണോ?
- എന്ത്?

863
01:09:01,916 --> 01:09:04,333
റെസ്നിക്സിൻ്റെ വീട്ടിലെ
മാഗി റെസ്‌നിക്കിനെപ്പറ്റി?

864
01:09:04,416 --> 01:09:06,375
അവൾ നിന്നോട് സംസാരിച്ചോ?

865
01:09:08,166 --> 01:09:10,833
ഡോക്ടറും രോഗിയും തമ്മിലുള്ള രഹസ്യാത്മകത.

866
01:09:10,916 --> 01:09:14,416
അത് വളരെ മാന്യവും എന്നാൽ ആകെ ബോറുമാണ്.

867
01:09:14,500 --> 01:09:16,500
ഞാൻ സാങ്കേതികമായി അവളുടെ ഡോക്ടറല്ല.

868
01:09:17,166 --> 01:09:19,875
ചിലപ്പോൾ. ഇത് നമുക്കിടയിൽ മാത്രം, ഓക്കേ?

869
01:09:19,958 --> 01:09:21,958
നിങ്ങളിരുവർക്കുമിടയിൽ
ഞാൻ ഒരു പ്രശ്നവുമുണ്ടാക്കില്ല?

870
01:09:22,041 --> 01:09:22,958
ഇല്ല?

871
01:09:23,916 --> 01:09:26,291
ഞാനവളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
ഹാങ്ക് അതിരുകടന്നെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

872
01:09:26,375 --> 01:09:29,458
അവൾ വളരെ ദിവ്യമായി കാത്തുസൂക്ഷിച്ച ഒന്ന്
അയാൾ ലംഘിച്ചു.

873
01:09:29,541 --> 01:09:31,541
അദ്ധ്യാപക വിദ്യാർത്ഥി ബന്ധം.

874
01:09:31,625 --> 01:09:33,375
ഒരു അധികാര വ്യത്യാസം ഉൾപ്പെടുമ്പോൾ,

875
01:09:33,458 --> 01:09:35,625
സമ്മതവും അത് നൽകാനുള്ള കഴിവും

876
01:09:35,708 --> 01:09:40,041
സ്വാഭാവികമായി അപ്രാപ്യമാകുമെന്ന് ഒരാൾക്ക്
വാദിക്കാനാവുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

877
01:09:40,125 --> 01:09:43,500
അതാ ചോദ്യം ഒട്ടും ചർച്ചാവിഷയമല്ലാതാക്കുന്ന
ഘട്ടത്തിലേക്ക് എത്തിക്കുന്നു.

878
01:09:44,583 --> 01:09:46,500
പക്ഷേ ഞാൻ ഒരുപാട് വൈൻ കഴിച്ചു.

879
01:09:46,583 --> 01:09:48,833
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് ശരിയല്ലെന്നറിയാം.

880
01:09:49,833 --> 01:09:51,500
പക്ഷേ ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്കു ശേഷം,

881
01:09:51,583 --> 01:09:54,416
എനിക്കീ കുട്ടികൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കാൻ
വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്,

882
01:09:54,500 --> 01:09:58,750
അവർക്ക് എല്ലാമുണ്ട്, എല്ലാം അവർക്കു നേരെ
വച്ചുനീട്ടപ്പെടുന്നു, ആദ്യമായി നടക്കുന്ന

883
01:09:58,833 --> 01:10:01,625
ചെറിയൊരനീതിക്കുമുമ്പിൽ പോലും ലോകം
നിശ്ചലമാകണമെന്ന് നിർബന്ധം പിടിക്കുന്നു.

884
01:10:03,291 --> 01:10:06,208
അവരുടെ വേദനയിലും
ഈ ഉടമസ്ഥാവകാശം പ്രകടമാണ്.

885
01:10:06,291 --> 01:10:08,875
അവരുടെ വഴിയിലേ ഓരോ കൊച്ചു തടസ്സങ്ങൾ പോലും,

886
01:10:08,958 --> 01:10:11,250
ഇരയാക്കപ്പെടലിൻ്റെ ഒരു ചെറിയ ഭാവം പോലും
അവർ താലോലിക്കുന്നു,

887
01:10:11,333 --> 01:10:14,000
അവരെ അടയാളപ്പെടുത്താനുള്ള
ഒരേയൊരു കാര്യം അതാണെന്ന മട്ടിൽ.

888
01:10:14,083 --> 01:10:16,000
മുപ്പതുകളിൽ, മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെ,

889
01:10:16,083 --> 01:10:18,083
എല്ലാം ഉള്ളിലൊതുക്കി, വികലമായ ഒരാസക്തി

890
01:10:18,166 --> 01:10:20,208
വളർത്തിയെടുക്കുന്ന
ശീലത്തിന് എന്തുസംഭവിച്ചു?

891
01:10:20,291 --> 01:10:21,916
- അറിയുമോ?
- പരിശോധിക്കുന്നു.

892
01:10:22,000 --> 01:10:23,750
അത് പതഞ്ഞുപൊങ്ങുന്നതാണ് മാർട്ടി!

893
01:10:25,083 --> 01:10:26,625
ഈ പാട്ട് ഇവിടെ കേൾപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

894
01:10:26,708 --> 01:10:28,375
- കൊള്ളാമോ?
- നല്ല ധൈര്യം.

895
01:10:28,458 --> 01:10:29,291
കൊള്ളാം!

896
01:10:29,375 --> 01:10:30,833
- എന്താ?
- മോറിസ്.

897
01:10:32,083 --> 01:10:33,375
ഓ, ശരി.

898
01:10:33,458 --> 01:10:35,000
ഇത് സ്മിത്ത്സ് ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.

899
01:10:35,083 --> 01:10:37,750
ഓ പൊട്ടറ്റോ, പൊ-ട-റ്റോ.
എനിക്കാ പാട്ട് ഇഷ്ടമാണ്.

900
01:10:37,833 --> 01:10:39,541
ചെക്ക്. ഒന്ന് രണ്ട്.

901
01:10:40,208 --> 01:10:41,500
അപ്പോ നീയെന്തു കരുതുന്നു?

902
01:10:42,125 --> 01:10:43,125
എന്തിനെപ്പറ്റി?

903
01:10:43,208 --> 01:10:45,708
എല്ലാം. വിദ്യാർത്ഥി, പ്രൊഫസർ.

904
01:10:46,500 --> 01:10:51,041
അതെപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും
സംഭവിക്കാമായിരുന്നു,

905
01:10:51,125 --> 01:10:54,208
അതാണെങ്കിൽ ആകെ വിരസവുമാണ്.

906
01:10:54,958 --> 01:10:56,000
നിനക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കേണ്ടേ?

907
01:10:59,125 --> 01:11:00,958
നീ ഒരിക്കലും നിന്നെപ്പറ്റി പറയുന്നില്ല.

908
01:11:01,875 --> 01:11:06,583
ഞാൻ നിൻ്റെ വ്യക്തിജീവിതത്തെപ്പറ്റിയോ
കുടുംബത്തെപ്പറ്റിയോ ഒന്നും കേട്ടിട്ടില്ല.

909
01:11:07,250 --> 01:11:10,750
ഫ്രെഡിൽ നിന്ന് കേൾക്കുന്നതാണ്
ആകെ എനിക്കറിയാവുന്നത്.

910
01:11:12,333 --> 01:11:13,541
അത്...

911
01:11:14,458 --> 01:11:16,791
എൻ്റെ സ്വകാര്യതയ്ക്കുള്ള ആഗ്രഹം

912
01:11:16,875 --> 01:11:20,125
എന്തെങ്കിലും രഹസ്യമൊളിപ്പിക്കാനാണെന്ന്
തെറ്റിദ്ധരിക്കുന്നത് ഒരു തെറ്റായിരിക്കും.

913
01:11:21,583 --> 01:11:24,458
ബഹുമാനത്തോടെ പറയാം ആൽമാ,
അതങ്ങനെയാണെന്ന് പറയാനാവില്ല.

914
01:11:25,666 --> 01:11:27,166
നോക്ക്.

915
01:11:27,250 --> 01:11:28,833
മാഗിയും ഞാനും സംസാരിച്ചു.

916
01:11:28,916 --> 01:11:32,083
സംസാരിച്ചപ്പോൾ അവൾ അവളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട
ഒരദ്ധ്യാപികയെപ്പറ്റി, വഴികാട്ടിയെപ്പറ്റി,

917
01:11:32,166 --> 01:11:36,208
ഒരുപക്ഷേ അവളുടെ എലക്ട്ര കോമ്പ്ലക്സിൻ്റെ
ഇരയെപ്പറ്റി എല്ലാം പറഞ്ഞു.

918
01:11:36,291 --> 01:11:38,875
ശരി നമുക്കിപ്പോൾ യുങ്ങിനെ
ഇതിനിടയിൽ കൊണ്ടുവരേണ്ട.

919
01:11:38,958 --> 01:11:43,666
ശരി. ഈ വ്യക്തി അവൾ മുന്നോട്ടു വന്നപ്പോൾ
ഒട്ടും പിന്തുണച്ചില്ല,

920
01:11:43,750 --> 01:11:45,916
ഈ പിന്തുണയില്ലായ്മ അവളെക്കൊണ്ട്
എന്താണീ അദ്ധ്യാപിക

921
01:11:46,000 --> 01:11:48,250
സഹായിക്കാത്തതെന്ന് ചിന്തിപ്പിച്ചു,

922
01:11:48,333 --> 01:11:52,000
അതവളെക്കൊണ്ട് ഈ അദ്ധ്യാപികയുടെ
ഉള്ളിലിരിപ്പിനെ ചോദ്യം ചെയ്യിച്ചു.

923
01:11:52,708 --> 01:11:55,125
എന്തായാലും അധികം വിസ്തരിക്കുന്നില്ല,

924
01:11:55,208 --> 01:11:58,083
നീ ഇതറിയണം എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

925
01:11:58,166 --> 01:12:00,166
നീ തയ്യാറായിരിക്കണമെന്നും.

926
01:12:00,250 --> 01:12:01,916
എന്തിന് തയ്യാറായിരിക്കാൻ?

927
01:12:02,000 --> 01:12:04,541
ഒരുപക്ഷേ അതീവ സാദ്ധ്യതയുള്ള
ഒരു തിരിച്ചടിക്ക്.

928
01:12:08,166 --> 01:12:10,750
നമ്മൾ ജീവിക്കുന്ന ഈ കാലം
ശരിയല്ലാത്തതുകൊണ്ട് പറഞ്ഞതാണ്.

929
01:12:10,833 --> 01:12:13,666
ആരോടെങ്കിലും സംസാരിക്കണമെങ്കിൽ
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എൻ്റടുത്ത് വരാം.

930
01:12:13,750 --> 01:12:16,000
ഔദ്യോഗികമായോ അനൗദ്യോഗികമായോ,

931
01:12:16,083 --> 01:12:18,375
അല്ലെങ്കിൽ മിടുക്കരായ ആളുകളുമായി
ബന്ധപ്പെടുത്തണമെങ്കിൽ--

932
01:12:18,458 --> 01:12:21,625
സ്വന്തം രോഗിയുടെ സ്വകാര്യത ലംഘിക്കുന്ന
ഒരു ഡോക്ടറെ ഞാൻ എന്തിന് വിശ്വസിക്കണം?

933
01:12:26,583 --> 01:12:30,041
അയ്യോ. ഞാൻ... അത് പറയരുതായിരുന്നു.

934
01:12:31,250 --> 01:12:33,541
- ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ...
- സാരമില്ല...

935
01:12:34,791 --> 01:12:36,041
ഞാനിപ്പോ വരാം.

936
01:13:14,958 --> 01:13:16,125
എനിക്ക്...

937
01:13:16,833 --> 01:13:19,541
ഞാൻ പോകുന്നു. ക്ഷമിക്കൂ.

938
01:13:19,625 --> 01:13:22,916
ഞാനൊരു മണ്ടിയാണ്.
വൈനിൻ്റെ കാശ് ഞാൻ കൊടുക്കാം.

939
01:13:23,750 --> 01:13:26,083
കാര്യമായി പറയുകയാ. ക്ഷമിക്കൂ.

940
01:13:32,125 --> 01:13:34,041
ഈ പാട്ട് ആരാണ് വച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

941
01:13:35,375 --> 01:13:36,625
ഓ ശരി.

942
01:14:05,958 --> 01:14:08,625
1 മിസ്ഡ് കോൾ - ഹാങ്ക്
1 പുതിയ മെസ്സേജ് - കിം

943
01:14:43,333 --> 01:14:44,500
നീ ഇത് കണ്ടോ?

944
01:14:45,708 --> 01:14:47,333
യേൽ ഡെയ്‌ലിയിൽ?

945
01:14:47,416 --> 01:14:48,416
എന്താണ്?

946
01:14:48,500 --> 01:14:51,500
"ഫിലോസഫിയിലെ ഭാവി വാഗ്ദാനമായ
പിഎച്ച്ഡി വിദ്യാർത്ഥിനി മാഗി റെസ്‌നിക്ക്

947
01:14:51,583 --> 01:14:54,500
എല്ലാവർക്കും പരിചിതമായ അവളുടെ കഥ
സ്വന്തം വാക്കുകളിൽ പറയുന്നു."

948
01:14:55,583 --> 01:14:57,333
"ഉന്നതമായ
വെളുത്ത, പുരുഷമേധാവിത്ത ലോകത്തിൽ,

949
01:14:57,416 --> 01:14:59,708
കഠിനാദ്ധ്വാനം ചെയ്യാനും
ഒരു കറുത്ത സ്ത്രീ എന്ന നിലയിൽ

950
01:14:59,791 --> 01:15:03,083
സ്വാഭാവികമായുണ്ടാകാവുന്ന ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ
നേരിടാനും ഞാൻ തയ്യാറായിരുന്നു..."

951
01:15:03,166 --> 01:15:04,625
എൻ്റെ ദൈവമേ.

952
01:15:06,583 --> 01:15:07,958
അപ്പോ ഹാങ്ക്.

953
01:15:09,291 --> 01:15:10,875
എനിക്കവനെപ്പറ്റി കഷ്ടം തോന്നുന്നു.

954
01:15:11,750 --> 01:15:13,791
നിനക്കിതെപ്പറ്റി വല്ലതും അറിയുമായിരുന്നോ?

955
01:15:14,291 --> 01:15:16,666
- ഇല്ല.
- അവൾ നിന്നോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ലേ?

956
01:15:17,583 --> 01:15:21,583
ക്യാമ്പസ് ഒരു മൃഗശാലയായിക്കാണും. ഞാൻ
ജോലിക്കായി വാർഫിൽ പോകുന്നു. വരാൻ വൈകും.

957
01:15:22,833 --> 01:15:26,000
എന്ത്, ഇതത്രയേ ഉള്ളൂ?
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?

958
01:15:27,375 --> 01:15:30,083
ഞാനൊരു വികാരശൂന്യയായ
വൃത്തികെട്ടവളാണെന്ന് കരുതിയാൽ മതി.

959
01:16:09,833 --> 01:16:11,000
ബേബ്, ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.

960
01:16:11,875 --> 01:16:13,250
- ഹായ്!
- നീയവിടെയുണ്ടോ?

961
01:16:13,333 --> 01:16:15,208
- ഉണ്ട്.
- ഉമ്മ?

962
01:16:15,291 --> 01:16:17,208
നീ ആകെ വിയർത്തിരിക്കുന്നു.

963
01:16:17,791 --> 01:16:19,000
അത് പുതിയതാണോ?

964
01:16:20,750 --> 01:16:22,250
ഇത് നിൻ്റെ മമ്മ കൊണ്ടുത്തന്നതാണോ?

965
01:16:22,333 --> 01:16:25,083
അല്ല, വച്ചിട്ടു പോയതാവാം, അവർ
ഒരിക്കലിവിടെ വന്നിരുന്നു. അല്ലെങ്കിൽ--

966
01:16:27,250 --> 01:16:29,125
നീ ധരിക്കണം എന്ന് അവർക്ക്
ആഗ്രഹമുള്ളതുപോലെ.

967
01:16:33,166 --> 01:16:36,916
റിപ്പോർട്ടർ എന്നെ അഭിനന്ദിക്കാൻ വിളിച്ചു.

968
01:16:37,000 --> 01:16:38,333
അത് കൊള്ളാമല്ലോ!

969
01:16:41,125 --> 01:16:43,750
എന്നെനിക്ക് തോന്നുന്നു. അറിയില്ല.

970
01:16:44,291 --> 01:16:46,125
അതേ. എനിക്ക് തോന്നുന്നു...

971
01:16:46,541 --> 01:16:50,666
ഇതൊരുപക്ഷേ ഒരു പരാജയമായിരിക്കുമോ?
അതായത്,

972
01:16:50,750 --> 01:16:53,041
ആക്രമിക്കപ്പെട്ടതിന്
അഭിനന്ദിക്കപ്പെടുക എന്നത്?

973
01:16:53,125 --> 01:16:56,791
ഇല്ല. അവർ നിന്നെ അഭിനന്ദിച്ചത്
നിൻ്റെ ധൈര്യത്തിനാവണം.

974
01:16:58,208 --> 01:17:00,958
നോക്ക്, നമ്മളിത് സംസാരിച്ചതാണ്.
പ്രശ്നങ്ങൾ അനിവാര്യമാണ്.

975
01:17:01,041 --> 01:17:04,041
വേദനിക്കുന്ന മറ്റുള്ളവർക്ക് പ്രേരകമാകാൻ
പോകുന്നത് നിൻ്റെ ധൈര്യമായിരിക്കും.

976
01:17:04,708 --> 01:17:06,250
അങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

977
01:17:06,875 --> 01:17:08,708
ഇതെനിക്ക് അതിശയമായി തോന്നുന്നു.

978
01:17:08,791 --> 01:17:10,750
ഒരു കറുത്തവർഗ്ഗക്കാരിയായ് യുവതിയെ
ആക്രമിക്കുക,

979
01:17:10,833 --> 01:17:13,916
വെള്ളക്കാരെല്ലാവരും കൂടി
അത് അവരെപ്പറ്റി ആക്കാൻ നോക്കുക,

980
01:17:14,000 --> 01:17:15,916
അല്ലെങ്കിൽ എങ്ങനെ
കൈകാര്യം ചെയ്യണമെന്നാലോചിക്കുക.

981
01:17:16,000 --> 01:17:18,458
അല്ലെങ്കിൽ ജോലിയിലൊരു
സ്ഥാനക്കയറ്റം നേടുക. അവർ പറഞ്ഞത്,

982
01:17:18,541 --> 01:17:21,291
"ഓ, ഞങ്ങളെ ചിലപ്പോൾ
ടൈംസ് മാഗസിൻ വിളിച്ചേക്കും." ഞാൻ ചോദിച്ചു,

983
01:17:22,291 --> 01:17:27,000
"ശരിക്കും?" "നിങ്ങളുടെ പുലിറ്റ്സറിനോ മറ്റു
പുരസ്കാരത്തിനോ അഭിനന്ദനങ്ങൾ."

984
01:17:27,500 --> 01:17:28,583
കെട്ടിപ്പിടിക്കട്ടേ?

985
01:17:30,375 --> 01:17:32,541
ഇങ്ങുവരൂ. ഞാൻ അടുത്തിരിക്കാം.

986
01:17:43,041 --> 01:17:45,125
അവർ വിളിച്ചില്ല.

987
01:17:46,416 --> 01:17:47,583
നിൻ്റെ മമ്മിയോ?

988
01:17:48,166 --> 01:17:51,208
ആൽമ. അവരൊന്നും പറഞ്ഞില്ല.

989
01:20:27,625 --> 01:20:31,625
ഗൂഗിൾ ട്രാൻസ്ലേറ്റ് - പുലിവരുന്നേ? കുടുംബ
സുഹൃത്തിനെതിരേ ലൈംഗികാരോപണം

990
01:20:31,708 --> 01:20:35,708
നടത്തിയ പെൺകുട്ടി ആരോപണം പിൻവലിച്ചു
"ഞാൻ വെറുതേ പറഞ്ഞതാണ്." 3കൊല്ലം മുമ്പ്

991
01:23:01,291 --> 01:23:03,041
- കിം അകത്തില്ല.
- ഞാനൊന്ന്...

992
01:23:04,208 --> 01:23:06,291
ശരി, അകത്ത് പൊക്കോളൂ.
നിങ്ങൾ വന്നെന്ന് പറഞ്ഞേക്കാം.

993
01:23:56,625 --> 01:23:57,583
നീ വന്നത് നന്നായി.

994
01:23:59,083 --> 01:24:00,000
സോറി, ഞാൻ വൈകി.

995
01:24:00,916 --> 01:24:02,416
എനിക്ക് ഡോണയെ ചോദ്യം ചെയ്യേണ്ടിവന്നു,

996
01:24:02,500 --> 01:24:06,166
അവൾക്ക് കഴിക്കണമെന്ന നിർബന്ധവും പിന്നെ
എൻ്റെ ചൊബാനി കഴിക്കുന്നതിനെപ്പറ്റി

997
01:24:06,250 --> 01:24:08,625
പറയുന്ന അൻപതാമത്തെ കള്ളവും.

998
01:24:10,458 --> 01:24:11,958
എന്തുണ്ട്?

999
01:24:13,416 --> 01:24:14,958
ഒന്നുമില്ല. എനിക്ക് പോകണം.

1000
01:24:15,041 --> 01:24:17,750
ആൽമ, ഏഴുമണിപോലും ആയിട്ടില്ല.
നമ്മൾ ആറര കഴിഞ്ഞ് എന്നാണ് പറഞ്ഞത്.

1001
01:24:17,833 --> 01:24:19,458
അല്ല, ഞാൻ കരുതി...
കൂടുതൽ സമയമുണ്ടെന്ന്.

1002
01:24:20,083 --> 01:24:22,291
- നീയാണ് കാണണമെന്നു പറഞ്ഞത്.
- ഇത് പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യമല്ല.

1003
01:24:22,375 --> 01:24:23,708
പിന്നീട് കാണാം. ശുഭരാത്രി കിം.

1004
01:24:25,541 --> 01:24:28,708
ആൽമ ഐംഹോഫ്, 13168.

1005
01:24:32,708 --> 01:24:34,041
ഇത് നിയന്ത്രിത മരുന്നാണ്.

1006
01:24:34,125 --> 01:24:36,708
ഇത് ഒരു ഫാർമസിസ്റ്റ് ഒപ്പിടണം.

1007
01:24:36,791 --> 01:24:38,125
ഒരു മിനിറ്റ് നിൽക്കൂ.

1008
01:24:39,208 --> 01:24:40,541
നിങ്ങൾ ഓക്കെയാണോ മാഡം?

1009
01:24:56,708 --> 01:24:57,916
മിസിസ് ഐംഹോഫ്?

1010
01:24:58,375 --> 01:25:00,416
എനിക്കൊരു കാര്യം നോക്കണമായിരുന്നു.

1011
01:25:48,125 --> 01:25:52,333
നഗ്നരായ പെൺകുട്ടികൾ നിങ്ങൾക്കൊപ്പം
കളിക്കാനാഗ്രഹിക്കുന്നു. ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യൂ.

1012
01:27:03,708 --> 01:27:08,083
ദൈവമേ. ഫ്രെഡറിക്,
ആ പാട്ടിൻ്റെ ശബ്ദം കുറയ്ക്കാമോ?

1013
01:27:12,791 --> 01:27:14,083
ഫ്രെഡറിക്!

1014
01:27:25,625 --> 01:27:28,208
ആ പാട്ടൊന്ന് ശബ്ദം കുറയ്ക്കാമോ?

1015
01:27:34,125 --> 01:27:36,958
എന്താ നിനക്ക് ജോൺ ആഡംസിനെ ഇഷ്ടമല്ലേ?

1016
01:27:42,291 --> 01:27:43,833
എനിക്ക് കാപ്പിയാണിഷ്ടം.

1017
01:27:51,750 --> 01:27:53,083
കഴിഞ്ഞ രാത്രി സുന്ദരമായിരുന്നു.

1018
01:27:56,250 --> 01:27:58,625
അത്രയും അടുത്ത് നമ്മൾ ഉറങ്ങിയിട്ട് എത്ര...

1019
01:27:59,833 --> 01:28:01,416
എത്രനാളായി എന്നുപോലും എനിക്കറിയില്ല.

1020
01:28:01,500 --> 01:28:02,875
അത് സുന്ദരമായിരുന്നു.

1021
01:28:04,916 --> 01:28:07,000
ഉറങ്ങുമ്പോൾ നീ കാണാൻ വ്യത്യസ്തയാണ്.

1022
01:28:09,791 --> 01:28:11,083
വിരൂപയാണോ?

1023
01:28:13,166 --> 01:28:15,041
നമ്മൾ ആദ്യം കണ്ടപ്പോഴുള്ളപോലെ.

1024
01:28:16,791 --> 01:28:18,708
നമ്മളാദ്യം കണ്ടത്
എനിക്ക് 29 വയസ്സുള്ളപ്പോഴാണ്.

1025
01:28:26,833 --> 01:28:28,708
നീ സുന്ദരിയായിരുന്നു.

1026
01:28:35,958 --> 01:28:37,000
ഫ്രെഡറിക്...

1027
01:28:41,208 --> 01:28:42,416
എന്താ?

1028
01:28:43,166 --> 01:28:44,750
എന്തുപറ്റി?

1029
01:28:46,541 --> 01:28:48,708
എത്രയോ മാസങ്ങളായി നമ്മൾ അടുത്തിരുന്നിട്ട്.

1030
01:28:52,666 --> 01:28:54,375
താടിയാണ് പ്രശ്നമെങ്കിൽ, അത് കളഞ്ഞേക്കാം.

1031
01:28:54,458 --> 01:28:57,958
കുടവയറാണെങ്കിൽ, കുറച്ചു സമയം പിടിക്കും.

1032
01:29:02,708 --> 01:29:06,666
അതോ ഞാൻ ഫിലോസഫി വകുപ്പിൽ
അല്ലാത്തതാണോ കാരണം?

1033
01:29:11,375 --> 01:29:13,541
നിങ്ങളെൻ്റെ ഭർത്താവാണ്.
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിവാഹം ചെയ്തതാണ്.

1034
01:29:20,250 --> 01:29:23,083
പട ജയിച്ചു പക്ഷേ
യുദ്ധത്തിൽ തോറ്റു എന്നപോലെ, അല്ലേ?

1035
01:29:28,125 --> 01:29:29,750
ഞാനിപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടല്ലോ, അല്ലേ?

1036
01:29:47,541 --> 01:29:49,166
പ്രബന്ധം ഏതുവരെയായി?

1037
01:29:54,000 --> 01:29:55,375
ഏതാണ്ട് കഴിയാറായി.

1038
01:29:55,458 --> 01:29:57,375
"കഴിയാറായോ?"

1039
01:29:57,458 --> 01:30:01,000
മാഗി
നമുക്ക് സംസാരിക്കാമോ?

1040
01:30:01,083 --> 01:30:02,625
എങ്കിൽ ഒന്ന് ആഘോഷിക്കണം.

1041
01:30:02,708 --> 01:30:05,625
എല്ലാ വകുപ്പു മേധാവികളും
ഗ്രാജുവേറ്റ് സ്റ്റാഫും മീറ്റിങ്ങിനു വരിക

1042
01:30:05,708 --> 01:30:07,541
ഒരുപക്ഷേ... എനിക്കറിയില്ല...

1043
01:30:09,458 --> 01:30:12,708
കുറച്ചുപേരെ... വിളിച്ചാലോ?

1044
01:30:13,166 --> 01:30:14,958
അതോ, എന്താ, പുറത്തുപോകാമെന്നോ?

1045
01:30:15,041 --> 01:30:16,750
നഗരത്തിലേക്ക് പോയാലോ?

1046
01:30:17,166 --> 01:30:18,458
നിനക്കിഷ്ടമുള്ളത്.

1047
01:30:22,125 --> 01:30:24,583
ശരി. കേട്ടിട്ട് കൊള്ളാം.

1048
01:30:38,208 --> 01:30:41,958
കിം, ഇത് ആൽമയാണ്. എന്നെ തിരിച്ചു വിളിക്കൂ.

1049
01:31:02,250 --> 01:31:04,333
ഇത് നമുക്ക്
എൻ്റെ ഫ്ലാറ്റിൽ വച്ചാകാമായിരുന്നു.

1050
01:31:07,250 --> 01:31:09,875
എന്നെക്കൊണ്ട് നിർബന്ധിച്ച്
മൊഴിയെടുപ്പിക്കാൻ തൽക്കാലം ആഗ്രഹമില്ല.

1051
01:31:14,583 --> 01:31:16,500
അലക്സ് ഒരു വക്കീലായിട്ടില്ല
എന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്.

1052
01:31:16,583 --> 01:31:19,708
അത് ആരെങ്കിലും അവനോട് പറയണം.
നിനക്ക് എന്താണ് പറയാനുണ്ടായിരുന്നത്?

1053
01:31:26,958 --> 01:31:29,125
എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടരുത്.

1054
01:31:45,833 --> 01:31:49,166
ഞാനിതെന്തിനാ എടുത്തതെന്നറിയില്ല. ഞാൻ...

1055
01:31:49,250 --> 01:31:53,333
അത് വിചിത്രമായൊരു ആവേശമായിരുന്നു.

1056
01:31:54,291 --> 01:31:56,333
പക്ഷേ എനിക്ക്
ചിന്തിക്കാതിരിക്കാൻ ആവുന്നില്ല...

1057
01:31:56,708 --> 01:32:01,166
എനിക്കു സംഭവിച്ചതു പോലൊന്ന്
നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിച്ചെങ്കിൽ...

1058
01:32:03,000 --> 01:32:05,125
എന്താണത് എന്നോട് പറയാതിരുന്നത്?

1059
01:32:06,541 --> 01:32:07,750
തരുമോ?

1060
01:32:13,708 --> 01:32:15,958
നീയിത് ഓൺലൈനിൽ വിവർത്തനം ചെയ്തോ?

1061
01:32:16,041 --> 01:32:20,333
ഇക്കാലത്ത് സ്വന്തമായി ഒരു കാര്യവും
സൂക്ഷിക്കാൻ സാദ്ധ്യമല്ലാതായിരിക്കുന്നു.

1062
01:32:20,416 --> 01:32:23,041
- നിനക്കെന്നെപ്പറ്റി ഒന്നുമറിയില്ല.
- അതാരുടെ തെറ്റാണ്?

1063
01:32:23,875 --> 01:32:25,875
എൻ്റെയും എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെയും ഒരു വിവരവും

1064
01:32:25,958 --> 01:32:29,083
അറിയാനുള്ള അവകാശം നിനക്കില്ല.

1065
01:32:30,458 --> 01:32:33,500
എന്നിട്ടു നിങ്ങൾക്ക്
എന്നെപ്പറ്റി ഒരുപാടറിയാം.

1066
01:32:33,583 --> 01:32:35,791
ഞാൻ നിന്നോട് ഒന്നും ചോദിച്ചിട്ടില്ല.

1067
01:32:36,666 --> 01:32:38,291
നിങ്ങളതങ്ങ് എടുക്കുകയാണല്ലോ.

1068
01:32:39,625 --> 01:32:42,541
അതേ, ഞാനാദ്യം കരുതിയത് ഒരുപക്ഷേ
നമ്മൾ അടുപ്പമുള്ളവരായതിനാലോ

1069
01:32:42,625 --> 01:32:48,458
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു മനുഷ്യജീവിയെന്ന നിലയിൽ
എന്നോട് താത്പര്യമുണ്ടായതിനാലോ ആണെന്നാണ്.

1070
01:32:48,541 --> 01:32:51,000
പക്ഷേ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ
ഒന്നും തിരിച്ച് നൽകാതെ

1071
01:32:51,625 --> 01:32:55,208
എൻ്റെ രക്തം ഊറ്റിക്കുടിച്ച് എന്നെ
ഇല്ലാതാക്കാനുള്ള ഒരുതരം വിചിത്രമായ

1072
01:32:55,291 --> 01:32:59,833
രക്തദാഹമായിരുന്നില്ലേ നിങ്ങളുടേതെന്ന്
എനിക്ക് സംശയിക്കാതിരിക്കാനാവില്ല.

1073
01:33:00,875 --> 01:33:02,958
നന്ദി. എനിക്കൊരു ഭർത്താവുണ്ട്.

1074
01:33:06,041 --> 01:33:08,416
അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ നിങ്ങളോട്
കരുതലുള്ളവരോട് പെരുമാറുന്നത്?

1075
01:33:14,791 --> 01:33:15,958
ഞാൻ കിമ്മിനോട് പറഞ്ഞു.

1076
01:33:18,500 --> 01:33:21,125
നിങ്ങളിത് തീർച്ചയായും
ആരോടെങ്കിലും സംസാരിക്കണം.

1077
01:33:26,208 --> 01:33:27,916
ഞാൻ നിങ്ങളെ
സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

1078
01:33:28,583 --> 01:33:30,791
അല്ല.

1079
01:33:32,000 --> 01:33:36,708
നീ... എന്നെയും നിന്നെയും
വിശ്വസിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്,

1080
01:33:36,791 --> 01:33:39,750
എൻ്റെ സ്വകാര്യതാ ലംഘനം
ധാർമ്മികവും നല്ലതുമാണെന്ന്,

1081
01:33:39,833 --> 01:33:42,916
കാരണം അത് നീ പറഞ്ഞത്
ശരിയാണെന്ന് തെളിയിച്ചു.

1082
01:33:44,875 --> 01:33:47,000
എന്നെ വെറുതേ വിട് മാഗി.

1083
01:33:49,875 --> 01:33:51,166
പോ.

1084
01:34:11,833 --> 01:34:17,083
നാശം. കിം ഇത് ആൽമയാണ്,
പതിനഞ്ചാമത്തെ തവണയാണ് ഞാൻ വിളിക്കുന്നത്!

1085
01:34:19,625 --> 01:34:20,916
നാശം!

1086
01:34:32,666 --> 01:34:35,583
അഡോമോ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ
മിനിമ മൊറാലിയയിൽ എഴുതുന്നു...

1087
01:34:38,708 --> 01:34:41,708
"തെറ്റായതിൽ ശരിയായ ജീവിതമില്ല."

1088
01:34:43,500 --> 01:34:44,791
എന്താണദ്ദേഹം ശരിക്കും പറയുന്നത്?

1089
01:34:53,166 --> 01:34:55,791
ശരി. അദ്ദേഹം പറയുന്നത്,

1090
01:34:55,875 --> 01:34:59,166
തെറ്റായ ലോകത്ത്,
ശരിയായ ഒരു ജീവിതം ഉണ്ടാവില്ലെന്നാണ്.

1091
01:34:59,250 --> 01:35:01,916
നമ്മൾ ഒന്നുകിൽ ഈ ലോകത്തിൻ്റെയും
അതിൻ്റെ അവസ്ഥകളുടെയുമാണ്,

1092
01:35:02,000 --> 01:35:05,125
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് ശരിയെന്താണ്
എന്നതിനെപ്പറ്റി ബോധമുണ്ട്, അതിനാൽ,

1093
01:35:05,208 --> 01:35:07,000
സമൂഹത്തിൽനിന്ന് പുറത്താക്കപ്പെടുന്നു.

1094
01:35:07,083 --> 01:35:10,875
പക്ഷേ, തീർത്തും അസാദ്ധ്യമാണെങ്കിൽ എന്തിനാ
ധാർമ്മികമായി ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

1095
01:35:10,958 --> 01:35:13,833
അത് വെറും ശൂന്യതാവാദമല്ലേ?

1096
01:35:14,583 --> 01:35:16,041
എനിക്കു തോന്നുന്നു...

1097
01:35:16,125 --> 01:35:19,708
ഉളിസസിൻ്റെ വിരോധാഭാസത്തെപ്പറ്റി
ഹന്ന ആരൻ്റിൻ്റെ വിശദീകരണം പ്രസക്തമാണെന്ന്.

1098
01:35:22,125 --> 01:35:25,250
ഉളിസസ് ഫീസിയൻസിൻ്റെ
ദർബാറിൽ ഇരിക്കുകയാണ്,

1099
01:35:25,333 --> 01:35:27,166
അപ്പോ...

1100
01:35:27,250 --> 01:35:29,250
അന്ധനായ ഒരു കവി...

1101
01:35:29,333 --> 01:35:30,666
അവിഡോസ്.

1102
01:35:32,041 --> 01:35:33,375
അവിഡോസ്. ശരിയാണ്.

1103
01:35:34,291 --> 01:35:38,500
അവിഡോസ് ട്രോയിയുടെയും വീരനായകനായ
ഉളിസസിൻ്റെയും കഥ പാടാൻ തുടങ്ങുന്നു,

1104
01:35:38,583 --> 01:35:41,250
ഉളിസസ് തൻ്റെ മുന്നിലിരിപ്പുണ്ടെന്ന്
അദ്ദേഹത്തിനറിയില്ല.

1105
01:35:41,333 --> 01:35:43,708
പെട്ടെന്ന് ഉളിസസ് കരയാൻ തുടങ്ങുന്നു.

1106
01:35:43,791 --> 01:35:45,250
ആരൻ്റ് പറയുന്നു,

1107
01:35:45,333 --> 01:35:47,500
"തീർച്ചയായും അദ്ദേഹം യഥാർത്ഥത്തിൽ

1108
01:35:47,583 --> 01:35:49,958
നടന്നതെന്താണെന്ന്
കേൾക്കുന്നതിനു മുമ്പല്ല കരഞ്ഞത്."

1109
01:35:50,041 --> 01:35:54,250
"ആ കഥപറച്ചിൽ കേട്ടപ്പോൾ മാത്രമാണ് അദ്ദേഹം
അതിൻ്റെ ശരിയായ അർത്ഥം മനസ്സിലാക്കുന്നത്."

1110
01:35:55,375 --> 01:35:57,000
നിനക്ക് മനസ്സിലായ അർത്ഥം എന്താണ്?

1111
01:35:59,708 --> 01:36:03,625
താനൊരു വീരനായകനാണെന്ന്
ഉളിസസ് തിരിച്ചറിയുന്നത്

1112
01:36:03,708 --> 01:36:06,125
മറ്റാരോ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ
കഥ പറഞ്ഞു കേട്ടപ്പോൾ മാത്രമാണ്.

1113
01:36:06,208 --> 01:36:09,166
പക്ഷേ അത് വെറുതേ ആരെങ്കിലും അല്ല,
"മറ്റൊരാൾ," എന്നാൽ,

1114
01:36:09,250 --> 01:36:13,291
ഒരു അന്ധനായ കവിയാണ്,
പുറം കാഴ്ചയില്ലാത്ത, അകക്കണ്ണ് മാത്രമുള്ള,

1115
01:36:13,375 --> 01:36:14,625
അതിനാൽ, കൂടുതൽ അറിവുമുള്ള ഒരാൾ.

1116
01:36:14,708 --> 01:36:17,666
അതിനാൽ, അങ്ങനെയുള്ള "മറ്റൊരാൾ"
നൽകുന്ന വിവരണത്തിന്

1117
01:36:17,750 --> 01:36:21,041
ശൂന്യതാവാദം ഇല്ലാതാക്കി
ഒരു രേഖാരൂപമെന്ന ആശയം നൽകാനാവുമോ?

1118
01:36:21,125 --> 01:36:23,958
- ഒരു ലക്ഷ്യം നൽകാനാവുമോ?
- "മറ്റൊരാൾ" എന്നു പറയുമ്പോൾ,

1119
01:36:24,041 --> 01:36:25,625
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

1120
01:36:27,250 --> 01:36:30,458
വാക്യാർത്ഥത്തിലേക്ക് പോകാതിരിക്കൂ.

1121
01:36:30,958 --> 01:36:36,250
തത്വശാസ്ത്രപരമായ "മറ്റൊരാളെ" വെറുമൊരു
സാമൂഹികരാഷ്ട്രീയ യുഗ്മകമാക്കുന്നത്

1122
01:36:36,333 --> 01:36:40,041
ആകെ വിയർത്ത് ഒരു ആധുനിക ചിത്രകലാ
മ്യൂസിയത്തിൽ നിൽക്കുന്ന ഒരു വിനോദസഞ്ചാരി

1123
01:36:40,125 --> 01:36:43,000
പോളക്കിൻ്റെ ചിത്രം കണ്ട്, "എൻ്റെ കുട്ടി
ഇത് വരയ്ക്കും," എന്നുപറയുന്നപോലെയാ.

1124
01:36:43,083 --> 01:36:46,750
അത് അപക്വവും പിന്തിരിപ്പനും പ്രധാന
ആശയം പൂർണ്ണമായും നഷ്ടമാക്കുന്നതുമാണ്.

1125
01:36:49,583 --> 01:36:53,500
ശരി. പ്രാപഞ്ചികമായ മനുഷ്യാവസ്ഥയിൽ...

1126
01:36:54,791 --> 01:36:55,875
ഒരു...

1127
01:36:57,791 --> 01:36:58,708
കേറ്റി?

1128
01:36:59,583 --> 01:37:01,791
സോറി. എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1129
01:37:06,541 --> 01:37:07,583
ഏത്...

1130
01:37:08,708 --> 01:37:11,833
നീ പറഞ്ഞുകൊണ്ടുവന്ന വാദത്തിൻ്റെ
ഏത് ഭാഗമാണ് നിനക്ക് മനസ്സിലാകാത്തത്?

1131
01:37:11,916 --> 01:37:13,000
അത്...

1132
01:37:13,708 --> 01:37:15,083
അത്, എനിക്കു തോന്നുന്നത്,

1133
01:37:15,166 --> 01:37:17,833
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ വിപരീതവാദങ്ങളെ
പിന്തുണയ്ക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും,

1134
01:37:17,916 --> 01:37:21,541
ആശയപരമായല്ലാതെ, അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ
നിങ്ങൾ മറ്റൊരാളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നെന്നാണ്.

1135
01:37:29,750 --> 01:37:32,833
ഇതൊരു ഫിലോസഫി ക്ലാസ്സാണെന്ന്
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നുണ്ടല്ലോ, അല്ലേ?

1136
01:37:32,916 --> 01:37:35,625
നമ്മളിവിടെ എന്തുചെയ്യുകയാണെന്നാണ്
നീ കരുതുന്നത്?

1137
01:37:36,875 --> 01:37:38,583
കേറ്റീ, നിൻ്റെ ചോദ്യത്തിലെ തെറ്റ്...

1138
01:37:39,333 --> 01:37:42,750
എന്താണെന്നും അത് ഞാൻ കാര്യമാക്കാത്തത്
എന്താണെന്നും ചോദിച്ചാൽ,

1139
01:37:42,833 --> 01:37:46,750
"മറ്റൊരാൾ" എന്ന് ഞാൻ പരാമർശിക്കുമ്പോൾ
നീ കരുതുന്നത്

1140
01:37:46,833 --> 01:37:49,125
ഞാൻ എന്തോ മോശമായി അർത്ഥമാക്കുന്നു എന്നാണ്.

1141
01:37:49,208 --> 01:37:52,750
എന്നാൽ സത്യത്തിൽ, നീയാണ്
ഉൾപ്രേരണയാലും പൂർണ്ണമായി ഗ്രഹിക്കാതെയും

1142
01:37:52,833 --> 01:37:54,708
- അങ്ങനെ സ്ഥാപിക്കുന്നത്.
- അങ്ങനെയല്ലെന്ന്--

1143
01:37:54,791 --> 01:37:55,958
തോന്നേണ്ട ആർതർ!

1144
01:37:56,041 --> 01:37:57,500
കേറ്റീ, നീ

1145
01:37:57,583 --> 01:38:02,000
പ്രതീകാത്മകം മാത്രമായ ഒരു കവിയുടെ
മനുഷ്യാവകാശങ്ങളെയാണ് നീ പിന്തുണക്കുന്നത്,

1146
01:38:02,083 --> 01:38:06,583
അതേസമയം യഥാർത്ഥത്തിൽ നീ "മറ്റൊരാളെ"
നിലനിൽക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നുമില്ല.

1147
01:38:06,666 --> 01:38:10,166
കാരണം വ്യത്യാസങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നതും

1148
01:38:10,250 --> 01:38:12,416
അത് വിളിച്ചുപറയുന്നതും
തെറ്റാണെന്ന് നീ കരുതുന്നു.

1149
01:38:13,833 --> 01:38:15,708
അപ്പോ, എന്താണ് ശരി?

1150
01:38:19,041 --> 01:38:21,625
എന്താവും നിനക്ക് സന്തോഷം നൽകുക?

1151
01:38:22,125 --> 01:38:26,833
നീ ഉദ്ദേശിക്കുന്ന കൃത്യമായ അളവുകളുള്ള
ഒരു സമൂഹത്തെ സൃഷ്ടിക്കണോ?

1152
01:38:26,916 --> 01:38:28,916
ഒരു ബുദ്ധിമുട്ടുമില്ലാത്ത ഒരു ലോകം

1153
01:38:29,000 --> 01:38:33,000
നിനക്കായി സൃഷ്ടിക്കണോ?

1154
01:38:33,083 --> 01:38:37,875
നീ തെരഞ്ഞെടുക്കുന്ന ഒരു കുമിളയിൽ സ്വാദുള്ള
സാധനങ്ങളും മുന്നറിയിപ്പുകളും നിറയ്ക്കണോ?

1155
01:38:39,166 --> 01:38:43,375
ഞാനതിനല്ല ഇവിടെ വന്നത്.
പഠിപ്പിക്കാനാണ്, മനസ്സിലായോ?

1156
01:38:44,208 --> 01:38:45,041
- ഓക്കേ?
- ഓക്കേ.

1157
01:38:46,583 --> 01:38:49,208
ശരി. കൊള്ളാം.

1158
01:38:49,291 --> 01:38:50,416
നല്ലത്.

1159
01:38:51,041 --> 01:38:54,833
മാർക്കസ് ഇവിടെയുണ്ട്.
നിനക്കിതിൽ എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

1160
01:38:55,500 --> 01:38:57,291
ഇല്ല പ്രൊഫസർ ഇംഹോഫ്.

1161
01:38:58,291 --> 01:38:59,416
ശരി.

1162
01:39:51,166 --> 01:39:53,291
എനിക്കീ മീറ്റിങ് വിളിക്കണം
എന്നാഗ്രഹമില്ലായിരുന്നു.

1163
01:39:53,375 --> 01:39:56,125
നിങ്ങൾക്കും ഇതിനായി ഇവിടെ
വരണമെന്ന് ആഗ്രഹമുണ്ടായിരിക്കില്ല.

1164
01:39:57,208 --> 01:40:00,958
യേലിൻ്റെ മൂല്യങ്ങളിൽ
ഭയാനകമായൊരു വിള്ളൽ വീണിരിക്കുന്നു.

1165
01:40:01,041 --> 01:40:04,708
എനിക്കും നമുക്കെല്ലാവർക്കും
ഇതൊരു ഓർമ്മപ്പെടുത്തലാണ്.

1166
01:40:05,166 --> 01:40:06,541
നിങ്ങളിൽ പലർക്കും അറിയാവുന്നതുപോലെ,

1167
01:40:06,625 --> 01:40:10,541
ഒരു പിഎച്ച്ഡി വിദ്യാർത്ഥിനി ഒരു പുരുഷ
പ്രൊഫസർക്കെതിരേ ആരോപണമുന്നയിച്ചു.

1168
01:40:23,875 --> 01:40:25,250
പ്രൊഫസർ ഇംഹോഫ്?

1169
01:40:26,541 --> 01:40:28,791
നിങ്ങൾ ഒരു നിമിഷം നിൽക്കാമോ?

1170
01:40:43,500 --> 01:40:45,625
ശരി, ഇതിനി വലിച്ചു നീട്ടേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

1171
01:40:46,958 --> 01:40:48,333
ഡോക്ടർ സെയേഴ്സിൻ്റെ പേരിൽ

1172
01:40:48,416 --> 01:40:49,958
അവരെഴുതാത്ത ഒരു പ്രിസ്ക്രിപ്ഷൻ

1173
01:40:50,041 --> 01:40:53,458
നിങ്ങൾ പൂരിപ്പിച്ച് നൽകിയതായി
ഞങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധയിൽ പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1174
01:40:59,666 --> 01:41:00,916
നിൽക്കൂ, എന്താണ്?

1175
01:41:01,000 --> 01:41:03,666
പാർക്കിലെ വാൾഗ്രീൻസ് ആ പ്രിസ്ക്രിപ്ഷൻ

1176
01:41:03,750 --> 01:41:06,708
ഓൺലൈനിൽ പരിശോധിക്കാതെ
ഫയൽ ചെയ്തതിന് മാറ്റിവച്ചിരിക്കുന്നു.

1177
01:41:06,791 --> 01:41:10,416
ആരാണത് പൂരിപ്പിച്ചതെന്ന് ഡോക്ടർ സെയേഴ്സിനു
മനസ്സിലായപ്പോൾ അവർ ഞങ്ങളെ അറിയിച്ചു.

1178
01:41:12,791 --> 01:41:15,125
നിങ്ങളെന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന്
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1179
01:41:15,208 --> 01:41:19,250
ആൽമ, ചോദ്യം ചെയ്യാനാകാത്ത
ഒരു പിടി രേഖകൾ ഇക്കാര്യത്തിലുണ്ട്.

1180
01:41:19,333 --> 01:41:22,791
കിം ഇതിനെതിരേ പരാതി നൽകുന്നില്ല,
എന്നാൽ ഇതിനെതിരേ എന്ത് അച്ചടക്ക നടപടികൾ

1181
01:41:22,875 --> 01:41:26,375
കൈക്കൊള്ളണമെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക്
ഒന്നിച്ച് തീരുമാനിക്കാനുണ്ട്.

1182
01:41:28,500 --> 01:41:31,625
സ്ഥിരനിയമനത്തെപ്പറ്റിയുള്ള ചർച്ചകൾ...

1183
01:41:32,583 --> 01:41:33,791
നിർത്തിവച്ചിരിക്കുന്നു.

1184
01:41:40,458 --> 01:41:41,875
നിർത്തിവച്ചിരിക്കുന്നോ?

1185
01:41:44,083 --> 01:41:45,333
അനിശ്ചിതകാലത്തേക്ക്.

1186
01:41:54,375 --> 01:41:58,708
- അത് വർഗ്ഗീയവാദമാണ്.
- പക്ഷേ അത് പേപ്പറിലുണ്ട്. അപ്പോ...

1187
01:42:10,000 --> 01:42:12,458
{\an8}- അയാൾ ചിരി നിർത്തില്ല.
- എൻ്റെ ദൈവമേ.

1188
01:42:14,541 --> 01:42:17,375
{\an8}ശരിയാണ്,
അതൊരു തെറ്റായ കീഴ്വഴക്കം സൃഷ്ടിക്കും.

1189
01:42:17,458 --> 01:42:20,125
{\an8}- എൻ്റെ ദൈവമേ. നീ തമാശപറയുകയാണോ?
- അല്ല.

1190
01:42:20,208 --> 01:42:21,208
അതെന്താ?

1191
01:42:21,291 --> 01:42:22,458
അവനോട് പറയണം.

1192
01:42:22,541 --> 01:42:24,666
- അവനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
- ബൈ ചാർലി!

1193
01:42:24,750 --> 01:42:26,208
ആൽമാ, നിങ്ങളെന്താണിവിടെ?

1194
01:42:26,291 --> 01:42:28,750
- എനിക്കൊന്ന് സംസാരിക്കണം.
- അത് ശരിയാവില്ല. മാഗി?

1195
01:42:28,833 --> 01:42:32,708
നിങ്ങൾക്ക് പരസ്യമായി എതിർക്കാൻ വേറെ
നിഗൂഢമായ പ്രതിഷേധങ്ങളൊന്നുമില്ലേ?

1196
01:42:32,791 --> 01:42:34,708
ശരി. കുഴപ്പമില്ല.

1197
01:42:34,791 --> 01:42:36,083
അവൾക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.

1198
01:42:36,166 --> 01:42:39,208
- മാഗി--
- നിങ്ങൾ,ഒന്ന് പോകാമോ.

1199
01:42:42,375 --> 01:42:44,625
- കുഴപ്പമുണ്ടാവില്ല. ഉറപ്പ്.
- ശരി.

1200
01:42:53,041 --> 01:42:55,666
- നമുക്കും കൂടി പോകണോ?
- വേണ്ട, കുഴപ്പമില്ല.

1201
01:42:57,166 --> 01:42:59,458
അലക്സ് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1202
01:42:59,541 --> 01:43:01,791
നമ്മളിങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ പാടില്ല.

1203
01:43:02,791 --> 01:43:05,833
നീയെൻ്റെ നിഴൽ പോലെയാണെന്ന്
ആളുകൾ പറയുമായിരുന്നു.

1204
01:43:05,916 --> 01:43:08,375
ഫ്രെഡറിക് അത് എപ്പോഴും പറയുമായിരുന്നു.

1205
01:43:08,458 --> 01:43:12,333
നീ എൻ്റെ പെരുമാറ്റരീതികൾ പിന്തുടരുന്നു,
എൻ്റെ വേഷവിധാനം പകർത്തുന്നു എന്നൊക്കെ.

1206
01:43:12,416 --> 01:43:14,208
ശരി, നിർത്തൂ.

1207
01:43:14,291 --> 01:43:15,500
- അതിൽ ഒരർത്ഥവുമില്ല.
- അതേ.

1208
01:43:15,583 --> 01:43:18,125
- ഇതായിരുന്നോ അവരുടെ റിപ്പോർട്ട്?
- അതേ.

1209
01:43:18,208 --> 01:43:21,500
- ശരി.
- അത്... അവരെന്താ പറഞ്ഞത്?

1210
01:43:22,125 --> 01:43:24,875
നിനക്കെന്നോട്
വികാരങ്ങളുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1211
01:43:27,833 --> 01:43:30,166
എന്താണിത്? എന്താ ചെയ്യുന്നത്?
അലക്സ് അവിടെ നിൽക്കുന്നു.

1212
01:43:30,250 --> 01:43:32,916
ഫ്രെഡറിക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ
തെറ്റായി പറയാറുണ്ട്.

1213
01:43:33,458 --> 01:43:35,583
പക്ഷേ നിന്നെപ്പറ്റി പറഞ്ഞത്
എപ്പോഴും ശരിയായിരുന്നു.

1214
01:43:36,625 --> 01:43:39,333
ശരാശരി വിദ്യാർത്ഥികളിൽ ഏറ്റവും
മോശമാണ് നീ,

1215
01:43:39,416 --> 01:43:42,833
വിജയിക്കാനുള്ള സകല അവസരങ്ങളുമുണ്ട്,

1216
01:43:42,916 --> 01:43:46,333
പക്ഷേ അതിനുള്ള കഴിവോ ആഗ്രഹമോ ഇല്ല.

1217
01:43:47,333 --> 01:43:49,250
എന്നിട്ടും ധാരാളം സൗകര്യങ്ങൾ,

1218
01:43:50,041 --> 01:43:53,750
മറ്റുള്ളവരുടെ ധാരാളം സമയം,
എല്ലാം നിനക്കായി വ്യർത്ഥമാക്കുന്നു.

1219
01:43:53,833 --> 01:43:57,916
എൻ്റേത് പിന്നെ പറയേണ്ട.
പിന്നെ നിൻ്റെ പ്രബന്ധം,

1220
01:43:58,000 --> 01:44:00,708
ഒറ്റനോട്ടത്തിൽ
പകർപ്പാണെന്ന് തിരിച്ചറിയാവുന്നത്,

1221
01:44:00,791 --> 01:44:03,000
മടിയുടെ ദുർഗന്ധം വഹിക്കുന്നത്,

1222
01:44:03,083 --> 01:44:07,041
ഒപ്പം നിനക്കു ലഭിക്കുന്ന സ്കോളർഷിപ്പിന്
നീ യോഗ്യയാവും എന്നുള്ള

1223
01:44:07,125 --> 01:44:09,833
നിരർത്ഥകമായ പ്രതീക്ഷയും.

1224
01:44:09,916 --> 01:44:11,041
ശരി.

1225
01:44:11,791 --> 01:44:14,000
നിങ്ങൾ എന്താണാലോചിക്കുന്നതെന്നറിയില്ല,

1226
01:44:14,083 --> 01:44:16,541
- നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്--
- എന്നെ വെറുതെ വിടൂ. പ്ലീസ്.

1227
01:44:18,375 --> 01:44:19,250
പ്ലീസ്.

1228
01:44:28,125 --> 01:44:31,750
എനിക്ക് നിങ്ങളുമായുള്ള
ഈ സംഭാഷണം തുടരുന്നതിൽ സുഖം തോന്നുന്നില്ല.

1229
01:44:31,833 --> 01:44:34,541
മാഗീ, എല്ലാ കാര്യങ്ങളും നിൻ്റെ
സൗകര്യത്തിനാകണം എന്നില്ല.

1230
01:44:34,625 --> 01:44:38,625
ഉറങ്ങിപ്പോയി മുങ്ങിത്താഴും വരെ
നിനക്ക് കിടക്കാൻ പാകത്തിലുള്ള

1231
01:44:38,708 --> 01:44:42,625
ഇളം ചൂടുവെള്ളമായിരിക്കണമെന്നില്ല എല്ലാം.

1232
01:44:43,166 --> 01:44:45,625
ജീവിതത്തിൽ സകലതും സഹിച്ച് കഴിയുന്നതിന്

1233
01:44:45,708 --> 01:44:48,666
മരണത്തിൽ പ്രതിഫലവുമില്ല.

1234
01:44:50,833 --> 01:44:53,416
ആകസ്മികമായി നിനക്കു ലഭിച്ച പദവികൾ,
നിൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ,

1235
01:44:53,500 --> 01:44:56,958
ആളുകളെക്കൊണ്ട് മതിപ്പു തോന്നിപ്പിക്കാനുള്ള
വെറി എന്നിവ സമർത്ഥമായി ഒളിപ്പിക്കുന്ന

1236
01:44:57,041 --> 01:44:58,833
ഒരു ജീവിതമാണ്
നീ നിർമ്മിച്ചെടുത്തിരിക്കുന്നത്.

1237
01:44:58,916 --> 01:45:00,750
എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് പൊതുസമക്ഷത്തിൽ

1238
01:45:00,833 --> 01:45:04,791
പ്രകടമാക്കാനുള്ള സ്വാഭിമാനമെങ്കിലും
എനിക്കുണ്ട്. എന്നാൽ നിനക്കോ?

1239
01:45:04,875 --> 01:45:06,208
സകലതും കള്ളമാണ്.

1240
01:45:06,291 --> 01:45:11,041
നിനക്ക് ശരിക്കും താങ്ങാനാവുന്നതിനെക്കാൾ
പത്തിരട്ടി വിലകുറഞ്ഞ ഫ്ലാറ്റിൽ താമസം.

1241
01:45:11,125 --> 01:45:13,500
പരസ്പര സമാനതകൾ
ഒന്നുമില്ലാത്ത ഒരാളിനെ ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നു,

1242
01:45:13,583 --> 01:45:17,125
കാരണം അവരുടെ സ്വത്വം മറ്റുള്ളവരിൽ
നിനക്ക് മതിപ്പുളവാക്കുമെന്ന് നീ കരുതുന്നു.

1243
01:45:17,208 --> 01:45:20,333
എന്നോട് സേവപിടിച്ചു നടക്കുന്നു,
കാരണം എൻ്റെ സ്നേഹം

1244
01:45:20,416 --> 01:45:23,000
നിനക്ക് വിശ്വാസ്യത നൽകുന്നു,
നിൻ്റെ ഇപ്പോഴുള്ള സഹിക്കാനാവാത്ത

1245
01:45:23,083 --> 01:45:26,416
ദത്തുമാതാവിന് പകരമായൊരാൾ. സകലതും കള്ളമാണ്.

1246
01:45:30,458 --> 01:45:33,083
വെറുതെയല്ല നീ ഹാങ്കിനെപ്പറ്റിപറഞ്ഞതും
കള്ളമാണെന്ന് സകലരും കരുതുന്നത്.

1247
01:45:35,333 --> 01:45:36,750
അയ്യോ.

1248
01:45:37,791 --> 01:45:42,625
എടീ നായിൻ്റെ മോളേ. നീയെന്നോടിപ്പോൾ
ചെയ്തതെന്താണെന്ന് നിനക്കറിയില്ല.

1249
01:45:42,708 --> 01:45:45,125
ഹേയ്, നിർത്ത്. വാ, പോകാം.

1250
01:45:45,208 --> 01:45:46,416
- നീ ഓക്കെയാണോ?
- അതേ അലക്സ്.

1251
01:45:46,500 --> 01:45:48,250
- സോറി.
- നീ ഓക്കെയാണോ മോളേ?

1252
01:45:48,333 --> 01:45:50,500
- അവരെന്താണ് നിന്നോട് പറഞ്ഞത്?
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1253
01:45:50,583 --> 01:45:53,125
ദൈവമേ. വാ നമുക്ക് പോകാം.
ഞാൻ കൂടെയുണ്ട്.

1254
01:45:53,208 --> 01:45:54,833
നമുക്കിവിടുന്ന് പോകാം.

1255
01:46:10,833 --> 01:46:11,875
നന്ദി. ബൈ.

1256
01:47:33,208 --> 01:47:35,416
ഇത് നാണക്കേടാണ്.

1257
01:47:36,583 --> 01:47:38,041
നീ എത്രനേരമായി ഇവിടുണ്ട്?

1258
01:47:41,458 --> 01:47:42,750
ഇന്നാണോ?

1259
01:47:46,750 --> 01:47:48,916
ഞാൻ ഇടയ്ക്ക് വരികയും പോവുകയും ചെയ്യും.

1260
01:47:50,333 --> 01:47:51,958
നിനക്കെൻ്റെ താക്കോൽ എങ്ങനെ കിട്ടി?

1261
01:47:52,791 --> 01:47:53,875
നിങ്ങളെന്താ ഇവിടെ?

1262
01:47:53,958 --> 01:47:55,916
ഇതെൻ്റെ ഫ്ലാറ്റാണ്.

1263
01:47:57,583 --> 01:48:01,416
കഴിഞ്ഞ ക്രിസ്തുമസ്സിന് എൻ്റെ സഹോദരി
വന്നപ്പോൾ നിങ്ങളെനിക്ക് താക്കോൽ തന്നതാണ്.

1264
01:48:02,416 --> 01:48:03,791
ഞാനത് തിരിച്ചു തന്നില്ല.

1265
01:48:07,708 --> 01:48:09,833
ഇന്നാകെ നശിച്ചൊരു ദിവസമായിരുന്നു.
നിനക്ക് ഡ്രിങ്ക് വേണോ?

1266
01:48:12,375 --> 01:48:13,375
വേണം.

1267
01:48:41,791 --> 01:48:44,583
- നിങ്ങൾക്ക് വേണോ?
- വേണ്ട, നന്ദി.

1268
01:48:45,541 --> 01:48:48,125
സത്യത്തിൽ, വേണം.

1269
01:49:00,125 --> 01:49:01,416
നമ്മളെ നോക്കൂ.

1270
01:49:05,375 --> 01:49:07,250
രണ്ട് ഇക്കാറസ്മാർ.

1271
01:49:07,916 --> 01:49:09,583
നീ വാർത്ത അറിഞ്ഞു.

1272
01:49:12,208 --> 01:49:13,625
അത് വേഗം പരക്കും.

1273
01:49:17,583 --> 01:49:20,458
ഞാൻ മുമ്പ് നോക്കിയപ്പോൾ,
നമ്മൾ മരിച്ചിട്ടില്ലായിരുന്നു.

1274
01:49:21,500 --> 01:49:24,500
ജീവിതോപാധി മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു കഴിഞ്ഞാൽ
ജീവിച്ചിരിക്കുക എന്നാൽ എന്താണ്?

1275
01:49:33,083 --> 01:49:36,708
എനിക്കു തോന്നുന്നു, ഉള്ളിൻ്റെയുള്ളിൽ,
ഞാനിത് എപ്പോഴും പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.

1276
01:49:38,125 --> 01:49:40,958
എൻ്റെയുള്ളിലെ ജീർണ്ണത

1277
01:49:41,041 --> 01:49:45,250
മറ്റുള്ളവർ കാണും മുമ്പ്
മായ്ച്ചു കളയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1278
01:49:47,125 --> 01:49:48,916
ഒരു യഥാർത്ഥ സ്ത്രീയെപ്പോലെ സംസാരിച്ചു.

1279
01:49:52,750 --> 01:49:54,500
എനിക്ക് ജീർണ്ണതയുണ്ടെന്ന്
തോന്നിയിട്ടേയില്ല.

1280
01:49:55,250 --> 01:49:56,541
യഥാർത്ഥ
പുരുഷനെപ്പോലെ സംസാരിച്ചു.

1281
01:49:57,833 --> 01:49:59,250
നിങ്ങളൊരിക്കൽ
സ്നേഹിച്ചിരുന്ന പുരുഷൻ.

1282
01:50:05,416 --> 01:50:06,583
അതേ.

1283
01:50:07,500 --> 01:50:09,208
അത് ശരിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

1284
01:50:12,083 --> 01:50:14,166
ഞാനത് പറയണമെന്ന്
നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് തടഞ്ഞില്ല.

1285
01:50:14,250 --> 01:50:16,208
അതേ. ശരിയാണ്, ഞാനൊരു സാധാരണ മനുഷ്യനാണ്.

1286
01:50:16,291 --> 01:50:18,500
എൻ്റെ വികാരങ്ങൾക്ക് പ്രതികരണങ്ങളുണ്ടാവണം.

1287
01:50:20,791 --> 01:50:22,166
നീയെന്നെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നോ?

1288
01:50:28,500 --> 01:50:30,750
ഓ പിന്നേ. ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

1289
01:50:33,000 --> 01:50:34,250
പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

1290
01:50:35,541 --> 01:50:36,875
ഒരുപാട് തവണ.

1291
01:50:39,541 --> 01:50:40,708
അതൊരിക്കലും മാറിയില്ല.

1292
01:50:42,500 --> 01:50:43,916
എനിക്ക്.

1293
01:50:46,791 --> 01:50:49,375
ഞാനെന്തിനാണിവിടെ വന്നതെന്നാണ്
നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

1294
01:50:55,041 --> 01:50:56,250
നീ അങ്ങനെയല്ല, അറിയാമോ.

1295
01:50:56,333 --> 01:50:57,333
എങ്ങനെ?

1296
01:50:58,958 --> 01:51:00,375
ഒരു സാധാരണ മനുഷ്യനല്ല.

1297
01:51:12,250 --> 01:51:13,916
മാഗി എന്നെ അടിച്ചു.

1298
01:51:15,791 --> 01:51:18,666
- എന്താ?
- മാഗി എൻ്റെ കരണത്തടിച്ചു.

1299
01:51:20,583 --> 01:51:21,791
അവൾ നിങ്ങളുടെ കരണത്തടിച്ചോ?

1300
01:51:23,625 --> 01:51:25,208
ദൈവമേ.

1301
01:51:25,291 --> 01:51:28,500
ശരി, ഞാൻ... ഇത് തിരിച്ചായിരുന്നെങ്കിൽ
എന്ന് ഞാനാഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ...

1302
01:51:28,583 --> 01:51:29,708
അതായത്,

1303
01:51:29,791 --> 01:51:32,041
ഞാനവളുടെ എല്ലാ തെരഞ്ഞെടുപ്പുകളെയും
വിലകുറച്ചു കാണിച്ചു,

1304
01:51:32,125 --> 01:51:34,125
എനിക്ക് പകർത്തിയെഴുത്തിനെപ്പറ്റി
അറിയാമെന്നും പറഞ്ഞു,

1305
01:51:34,208 --> 01:51:36,916
- അപ്പോ അത് ആവശ്യമില്ലാത്തതല്ലായിരുന്നു.
- ഞാൻ പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞോ?

1306
01:51:37,000 --> 01:51:40,166
ഇല്ല. പ്രബന്ധത്തെപ്പറ്റി നീ പറയുന്നതിന്
മുമ്പ് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

1307
01:51:40,250 --> 01:51:43,791
അത് വ്യക്തമായിരുന്നു, നീ പറഞ്ഞതുപോലെ,
അത് ആര് കണ്ടാലും, അപ്പോ...

1308
01:51:45,958 --> 01:51:46,916
നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നോ?

1309
01:51:51,750 --> 01:51:53,625
ഇക്കാലമത്രയും? നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നോ?

1310
01:51:56,416 --> 01:51:58,375
നിങ്ങളെന്താ എന്നോട് പറയാതിരുന്നത്?

1311
01:51:59,375 --> 01:52:01,750
- അത് വല്യ കാര്യമാണെന്ന് കരുതിയില്ല.
- കരുതിയില്ല...

1312
01:52:02,291 --> 01:52:04,875
അത് വല്യ കാര്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയില്ല?

1313
01:52:04,958 --> 01:52:06,125
നീ എന്തുചെയ്തേനേ?

1314
01:52:06,208 --> 01:52:10,000
സമാനമല്ലാത്ത രണ്ട് വസ്തുതകൾ താരതമ്യംചെയ്ത്
നീ പീഡിപ്പിച്ചു എന്നു പറഞ്ഞ

1315
01:52:10,083 --> 01:52:12,125
ഒരു യുവതിക്കെതിരേ കേസാക്കിയേനെയോ?

1316
01:52:12,208 --> 01:52:13,458
- അവസാന കച്ചിത്തുരുമ്പുപോലെ.
- അതേ.

1317
01:52:13,541 --> 01:52:14,791
- നീ ഹതാശനാണ്.
- തീർച്ചയായും.

1318
01:52:14,875 --> 01:52:18,458
ഞാൻ ഹതാശനാണ്. തീർച്ചയായും,
ഒരു പ്രതീക്ഷയുമില്ലാത്ത ഒരു മനുഷ്യനാ ഞാൻ!

1319
01:52:22,500 --> 01:52:24,375
നീയവർക്ക് നിന്നെയടിക്കാൻ
ഒരു വടികൂടി കൊടുത്തേനെ.

1320
01:52:24,458 --> 01:52:26,958
അങ്ങനെയായിരുന്നെങ്കിൽ.

1321
01:52:27,041 --> 01:52:30,750
അറിയപ്പെടാതെ ഇവിടെക്കിടന്ന്
മരിക്കുന്നതിനു പകരം.

1322
01:52:30,833 --> 01:52:32,416
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ആ വാർഫിലേക്ക്

1323
01:52:33,000 --> 01:52:36,875
ചാടുന്നതിനെപ്പറ്റി ഞാൻ എത്രതവണ
ആലോചിച്ചെന്ന്? അറിയാമോ?

1324
01:52:36,958 --> 01:52:40,208
ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നതൊന്നും
ഒന്നും മാറ്റുമായിരുന്നില്ല--

1325
01:52:40,291 --> 01:52:43,041
നിങ്ങൾക്കതറിയില്ല!

1326
01:52:43,125 --> 01:52:44,541
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാനാവില്ല.

1327
01:52:57,416 --> 01:52:59,041
ഞാനത് ചെയ്തെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നോ?

1328
01:53:02,958 --> 01:53:05,291
- എന്ത്?
- ഞാനവളെ പീഡിപ്പിച്ചെന്ന് കരുതുന്നോ?

1329
01:53:09,708 --> 01:53:11,166
നീ എല്ലാവരുമായി ശൃംഗരിച്ചിരുന്നു.

1330
01:53:12,166 --> 01:53:14,000
ഞാൻ ശൃംഗരിച്ചിരുന്നോ? ശൃംഗരിച്ചിരുന്നു.

1331
01:53:14,083 --> 01:53:16,791
ഉവ്വ്. അതിന്? എല്ലാവരുമെന്നാൽ ആര്?

1332
01:53:17,583 --> 01:53:19,166
നിൻ്റെ ശിഷ്യകൾ.

1333
01:53:19,708 --> 01:53:21,625
അവരിൽ എത്രപേർക്കൊപ്പവും ഉറങ്ങാമായിരുന്നു.

1334
01:53:21,708 --> 01:53:24,375
അപ്പോ നിങ്ങൾക്ക് അസൂയയാണോ? അതാണോ...

1335
01:53:27,500 --> 01:53:28,750
എനിക്കുറപ്പില്ല.

1336
01:53:28,833 --> 01:53:29,833
കാരണം ഞാനങ്ങനെ ചെയ്തില്ല.

1337
01:53:32,541 --> 01:53:34,291
ചെയ്തില്ല.

1338
01:53:34,375 --> 01:53:36,541
കാരണം, ഒരു മരമണ്ടനെപ്പോലെ,

1339
01:53:36,625 --> 01:53:38,916
ഞാൻ നിയമം മറന്ന് ഒപ്പം കിടന്നത്

1340
01:53:39,916 --> 01:53:41,208
നിങ്ങളോടൊപ്പം മാത്രമായിരുന്നു.

1341
01:53:46,916 --> 01:53:48,041
നാശം.

1342
01:53:52,166 --> 01:53:54,458
തുലയാനായിട്ട്!

1343
01:53:54,541 --> 01:53:56,875
കർത്താവേ.

1344
01:53:58,791 --> 01:54:00,541
- നാശം!
- നീയൊരു മണ്ടനാണ്.

1345
01:54:00,625 --> 01:54:03,125
ഞനൊന്നു നോക്കട്ടെ. ഹേയ്.

1346
01:54:03,583 --> 01:54:05,416
കർത്താവേ!

1347
01:54:07,208 --> 01:54:08,333
ഹേയ്.

1348
01:54:10,375 --> 01:54:11,541
നീയൊരു മണ്ടനാണ്.

1349
01:54:40,416 --> 01:54:41,500
ഹാങ്ക്.

1350
01:54:42,416 --> 01:54:43,416
വേണ്ട. പ്ലീസ്.

1351
01:54:43,958 --> 01:54:45,041
ഹാങ്ക്.

1352
01:54:47,291 --> 01:54:49,041
ഹാങ്ക്. നിർത്ത്.

1353
01:54:51,125 --> 01:54:54,208
മാറ്! കർത്താവേ.

1354
01:54:54,291 --> 01:54:55,666
ദൈവമേ.

1355
01:55:06,541 --> 01:55:08,000
കടക്ക് പുറത്ത്.

1356
01:55:10,708 --> 01:55:12,791
ഇതൊരു തെറ്റായിരുന്നു. കടക്ക് പുറത്ത്.

1357
01:55:20,083 --> 01:55:21,375
പ്ലീസ്...

1358
01:55:22,041 --> 01:55:23,083
പുറത്തുപോകൂ.

1359
01:59:04,708 --> 01:59:08,250
15 മിസ്സ്ഡ് കോളുകൾ
അറിയാത്ത നമ്പർ

1360
01:59:10,166 --> 01:59:13,458
ഫ്രാങ്ക് ഇബ്സൻ
നീയിത് എത്രയും വേഗം നോക്കണം

1361
01:59:15,833 --> 01:59:16,708
അന്ന - ഇത് സത്യമാണോ?

1362
01:59:16,791 --> 01:59:19,541
{\an8}മാഗി നിലപാടെടുക്കുന്നു:
വഴിതെറ്റിച്ച ഗൈഡിനെതിരേ സംസാരിക്കുന്നു

1363
01:59:19,625 --> 01:59:21,166
{\an8}നീയിത് കണ്ടോ?
നീ ഓക്കെയാണോ?

1364
01:59:28,125 --> 01:59:29,166
അത് അവരാണ്!

1365
01:59:30,541 --> 01:59:32,541
- പ്രൊഫസർ.
- നോക്ക്.

1366
01:59:32,625 --> 01:59:34,041
- അയ്യോ. അതാ അവർ!
- പ്രൊഫസർ.

1367
01:59:34,125 --> 01:59:36,000
- എല്ലാവരും വരൂ!
- പ്രൊഫസർ!

1368
01:59:36,083 --> 01:59:39,583
പ്രൊഫസർ, ഞങ്ങൾ...
നിങ്ങൾ യേലിനെ ഉത്തരവാദിയാക്കുമോ?

1369
01:59:39,666 --> 01:59:41,250
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം.

1370
01:59:41,333 --> 01:59:44,250
- ഉത്തരവാദിത്തം ഏൽക്കലാണ് ഞങ്ങൾക്കാവശ്യം.
- ഇല്ല. ഓക്കേ. സോറി. ഞാൻ--

1371
01:59:44,333 --> 01:59:46,500
- ഞങ്ങൾക്ക് നീതി വേണം.
- സോറി. ഞാൻ... പ്ലീസ്.

1372
01:59:46,583 --> 01:59:48,583
- നിങ്ങൾ മാഗിയെ വിശ്വസിക്കുന്നോ?
- വിശ്വസിക്കുന്നു!

1373
01:59:48,666 --> 01:59:51,416
അയാൾ ചെയ്തത് തെറ്റാണെന്ന്
നിങ്ങൾ പറയുമോ?

1374
01:59:51,500 --> 01:59:52,958
ഞങ്ങൾക്ക് വിശദീകരണം വേണം.

1375
01:59:53,041 --> 01:59:55,083
- ഞങ്ങൾ സ്ത്രീകളെ വിശ്വസിക്കുന്നു!
- ഇല്ല. ഞാൻ...

1376
01:59:57,875 --> 01:59:59,916
- അയ്യോ.
- അവർ ഓക്കെയാണോ?

1377
02:00:00,000 --> 02:00:01,625
എനിക്കറിയില്ല. നാശം.

1378
02:00:02,958 --> 02:00:05,375
- ഗൈസ് എല്ലാവരും മാറിനിൽക്കൂ.
- അവർ ഓക്കെയാണോ?

1379
02:00:05,458 --> 02:00:08,000
- പിന്നോട്ടു മാറൂ. അവർക്കൽപ്പം ഇടം നൽകൂ.
- ഞങ്ങളവരെ തൊട്ടില്ല. സത്യം.

1380
02:00:08,083 --> 02:00:09,291
അവർ ബോധം കെട്ട് വീണതാണ്.

1381
02:00:27,291 --> 02:00:28,875
ഹേയ്.

1382
02:00:30,666 --> 02:00:32,333
നിനക്കെങ്ങനെയുണ്ട്?

1383
02:00:33,375 --> 02:00:35,125
ഒട്ടും വയ്യ.

1384
02:00:38,541 --> 02:00:39,625
ശരി...

1385
02:00:40,166 --> 02:00:43,750
നിൻ്റെ വയറ്റിലെ അൾസറുകൾ കാരണമാണ്
അങ്ങനെ വയ്യാതെ വരുന്നത്.

1386
02:00:46,916 --> 02:00:49,666
ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു
നീ ഒരുപാട് വേദനിച്ചു കാണുമെന്ന്.

1387
02:00:51,333 --> 02:00:53,416
നീയെന്താ ഒന്നും പറയാഞ്ഞത്?

1388
02:01:03,750 --> 02:01:05,041
നിനക്ക്...

1389
02:01:05,916 --> 02:01:07,375
ഒരുപാട് കോളുകൾ വന്നു.

1390
02:01:08,083 --> 02:01:09,875
ഒരേ നമ്പറിൽ നിന്ന്.

1391
02:01:11,666 --> 02:01:13,250
പിന്നെ...

1392
02:01:19,125 --> 02:01:21,000
ഇതെല്ലാം മാഞ്ഞുപോകും, അല്ലേ?

1393
02:01:21,958 --> 02:01:26,500
മറ്റൊരു ദുരന്തം സംഭവിക്കും,
ഇതെല്ലാം മറക്കും.

1394
02:01:33,041 --> 02:01:34,291
എനിക്ക് വായിച്ചുതരൂ.

1395
02:01:36,416 --> 02:01:38,000
ആൽ, ഞാൻ...

1396
02:01:39,083 --> 02:01:40,500
പ്ലീസ്.

1397
02:01:51,458 --> 02:01:56,083
"അതാണ് റെസ്നിക് സ്ത്രീകൾക്കിടയിലുള്ള
തലമുറകളുടെ വിടവ് എന്നു വിളിക്കുന്നത്,

1398
02:01:56,916 --> 02:02:01,375
തനിക്ക് ലഭിക്കേണ്ടവ മുഴുവൻ നേടാനായി
ആൽമയ്ക്ക് പോരാടേണ്ടിവന്നു.

1399
02:02:01,458 --> 02:02:05,583
പക്ഷേ അവൾ നേടിയെടുത്ത രീതിയിൽ
മാത്രമേ അവർക്ക് പുരോഗതി പ്രാപിക്കാനാവൂ,

1400
02:02:06,541 --> 02:02:11,375
അത് പുരുഷാധിപത്യത്തിൻ്റെ ചൂഷണ
പദ്ധതികൾക്ക് സ്വയം കീഴടങ്ങിക്കൊണ്ടാണ്."

1401
02:02:15,875 --> 02:02:19,958
"ഒരദ്ധ്യാപികയെന്ന നിലയിൽ എൻ്റെ പ്രതീക്ഷകൾ
തകർത്തു, അതിനുമപ്പുറം ഒരു സ്ത്രീയായും

1402
02:02:21,250 --> 02:02:26,166
ഒരു വഴികാട്ടിയായും. ഇപ്പോൾ ഞാൻ
മറ്റൊരു കറുത്ത വർഗ്ഗക്കാരി മാത്രമാണ്,

1403
02:02:26,250 --> 02:02:30,208
വെള്ളക്കാരികളിൽ നിന്ന്
തുല്യതയും ന്യായമായ ആദരവും

1404
02:02:30,291 --> 02:02:31,916
പ്രതീക്ഷിച്ച ഒരാൾ,

1405
02:02:32,000 --> 02:02:35,416
പക്ഷേ ലഭിച്ചത് കാണിച്ചുകൂട്ടലിലൂടെയുള്ള
അടിമപ്പെടുത്തലാണ്.

1406
02:02:35,500 --> 02:02:38,041
നമുക്കിതിനെതിരേ നീങ്ങാനാവും, അല്ലേ?

1407
02:02:38,791 --> 02:02:42,666
ഒരു മറുപടി ലേഖനം എഴുതിയാലോ?

1408
02:02:48,166 --> 02:02:50,375
എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

1409
02:02:54,541 --> 02:02:55,916
ഞാൻ പറഞ്ഞിരുന്നു, ചെറുപ്പത്തിൽ,

1410
02:02:56,000 --> 02:02:59,916
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ ഉറ്റസുഹൃത്ത്
എന്നെ ലൈംഗികമായി പീഡിപ്പിച്ചെന്ന്.

1411
02:03:01,875 --> 02:03:03,333
അതൊന്നും സത്യമല്ല.

1412
02:03:10,875 --> 02:03:12,291
ഞങ്ങൾ പ്രണയത്തിലായിരുന്നു.

1413
02:03:15,083 --> 02:03:17,875
അദ്ദേഹം ദയാലുവായിരുന്നു. സുന്ദരനായിരുന്നു.

1414
02:03:17,958 --> 02:03:20,333
ഞാനദ്ദേഹത്തെ എപ്പോഴും
ഉറ്റുനോക്കിക്കൊണ്ട് നിൽക്കും.

1415
02:03:20,416 --> 02:03:23,541
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ പിതാവിനൊപ്പം

1416
02:03:23,625 --> 02:03:26,375
ജോലിസ്ഥലത്ത് പോകും, അദ്ദേഹത്തെ കാണാൻ.

1417
02:03:28,041 --> 02:03:30,083
എനിക്ക് ക്ലാസിലോ സ്കൂളിലോ

1418
02:03:30,875 --> 02:03:33,333
കൂട്ടുകാരെയോ ശ്രദ്ധിക്കാനായില്ല.

1419
02:03:33,416 --> 02:03:35,666
എല്ലാം വെറും...

1420
02:03:35,750 --> 02:03:37,166
മടുപ്പിക്കുന്നവയായിത്തോന്നി.

1421
02:03:37,250 --> 02:03:38,583
അദ്ദേഹമൊഴികെ.

1422
02:03:41,166 --> 02:03:43,791
അദ്ദേഹം ഒരാൾ മാത്രമാണ്
എനിക്ക് സത്യമായി തോന്നിയത്.

1423
02:03:48,291 --> 02:03:52,125
എൻ്റെ പതിനഞ്ചാം പിറന്നാളിൻ്റെ പിറ്റേന്ന്
അദ്ദേഹമെന്നെ ആദ്യമായി ചുംബിച്ചു.

1424
02:03:53,916 --> 02:03:55,458
പിന്നെ...

1425
02:03:56,708 --> 02:03:57,708
എപ്പോഴാണ്--

1426
02:03:57,791 --> 02:03:59,541
ആറുമാസം കഴിഞ്ഞാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1427
02:04:00,875 --> 02:04:03,916
ഞാൻ തീരെച്ചെറുപ്പമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു,
പക്ഷേ ഞാൻ നിർബന്ധിച്ചു.

1428
02:04:08,000 --> 02:04:10,291
അതെൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ
ഏറ്റവും സന്തോഷകരമായ സമയമായിരുന്നു.

1429
02:04:14,791 --> 02:04:17,375
പിന്നെ, ഒട്ടും പ്രതീക്ഷിക്കാതെ,
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു,

1430
02:04:18,375 --> 02:04:20,833
മറ്റാരെയോ കാണാൻ തുടങ്ങിയെന്ന്...

1431
02:04:21,875 --> 02:04:24,708
കുറച്ചുകൂടി പ്രായമുള്ള ആരെയോ.

1432
02:04:25,625 --> 02:04:26,625
അവളെ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ

1433
02:04:27,458 --> 02:04:30,416
പാർട്ടിയിലും മറ്റും കൊണ്ടുവരാൻ തുടങ്ങി...

1434
02:04:32,541 --> 02:04:35,041
എൻ്റെ മുന്നിൽ കൊണ്ടുവന്ന് നിർത്തും...

1435
02:04:35,625 --> 02:04:38,833
എന്നെ ഒട്ടും വിലവയ്ക്കുന്നില്ല
എന്ന് തെളിയിക്കാനോ മറ്റോ.

1436
02:04:42,416 --> 02:04:44,500
അത് വളരെ ക്രൂരമായിരുന്നു.

1437
02:04:48,333 --> 02:04:50,166
അതുകൊണ്ട് ഞാനൊരു കള്ളക്കഥയുണ്ടാക്കി...

1438
02:04:52,750 --> 02:04:54,708
അതദ്ദേഹത്തെ ഏറെ
വിഷമിപ്പിക്കും എന്നറിഞ്ഞുകൊണ്ട്.

1439
02:04:58,125 --> 02:05:00,625
പിന്നെ മൂന്നുവർഷം കഴിഞ്ഞ്
അദ്ദേഹം ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.

1440
02:05:05,458 --> 02:05:09,083
ഞാനപ്പോഴേക്ക്
ആ കഥ പിൻവലിച്ചിരുന്നു, പക്ഷേ...

1441
02:05:10,833 --> 02:05:12,083
അതിൽ കാര്യമുണ്ടായില്ല.

1442
02:05:12,166 --> 02:05:15,708
എന്നെ വിഷമിപ്പിച്ചപോലെ എനിക്കും അദ്ദേഹത്തെ
വിഷമിപ്പിക്കണമായിരുന്നു. ഞാനത് ചെയ്തു.

1443
02:05:28,166 --> 02:05:30,375
ആൽമ, നീ...

1444
02:05:31,416 --> 02:05:32,708
വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നു.

1445
02:05:33,958 --> 02:05:37,708
കൊച്ചു പെൺകുട്ടികൾക്ക്
വലിയവരുടെ കാര്യങ്ങൾ

1446
02:05:38,708 --> 02:05:41,250
അവരതിനു ശരിക്കും തയ്യാറാകുന്നതിനു മുമ്പ്
നടക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1447
02:05:42,208 --> 02:05:45,791
പക്ഷേ മുതിർന്ന ഒരാളുടെ ജോലി

1448
02:05:45,875 --> 02:05:49,041
ഒരു കുട്ടിയുടെ
നിഷ്കളങ്കത സംരക്ഷിക്കുക എന്നതാണ്.

1449
02:05:49,125 --> 02:05:50,125
അല്ല.

1450
02:05:50,583 --> 02:05:52,750
ഞാനദ്ദേഹത്തിന് മറ്റൊരു വഴിയും നൽകിയില്ല.

1451
02:05:55,791 --> 02:05:57,625
വഴികൾ എപ്പോഴുമുണ്ട്.

1452
02:05:59,708 --> 02:06:02,583
നിനക്കദ്ദേഹത്തെ
വേണമെന്ന് തോന്നിയത് കാര്യമല്ല,

1453
02:06:02,666 --> 02:06:04,625
നീ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ
പിന്നാലെ കൂടിയതും കാര്യമല്ല,

1454
02:06:04,708 --> 02:06:07,041
അദ്ദേഹം നിന്നെ പൂർണ്ണമായും
നിരാകരിക്കണമായിരുന്നു.

1455
02:06:08,041 --> 02:06:09,875
അല്ല. അദ്ദേഹം ചെയ്തു.

1456
02:06:11,458 --> 02:06:13,708
അദ്ദേഹം ചെയ്തു. അദ്ദേഹം എന്നെ നിരസിച്ചു.

1457
02:06:14,458 --> 02:06:18,500
അദ്ദേഹം നല്ലൊരു മനുഷ്യനായിരുന്നു,
ഞാനദ്ദേഹത്തെ ഒറ്റക്കള്ളം കൊണ്ട് തകർത്തു.

1458
02:06:18,583 --> 02:06:19,625
ആൽമ.

1459
02:06:20,708 --> 02:06:22,333
അതൊരു കള്ളമല്ലായിരുന്നു.

1460
02:06:24,750 --> 02:06:26,458
നീ ആലോചിക്കുന്നത്...

1461
02:06:27,083 --> 02:06:29,041
അദ്ദേഹം തെറ്റൊന്നും ചെയ്തില്ല എന്നാണ്.

1462
02:06:30,041 --> 02:06:32,041
നീ സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.

1463
02:06:33,916 --> 02:06:38,791
നിനക്കതിലെ
സത്യം കാണാനാകും എന്ന് തോന്നുന്നോ?

1464
02:06:41,250 --> 02:06:42,500
സത്യം...

1465
02:06:44,541 --> 02:06:46,333
എന്തെന്നാൽ ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1466
02:06:52,250 --> 02:06:54,000
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1467
02:08:21,750 --> 02:08:27,625
അഞ്ചു വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം

1468
02:08:34,916 --> 02:08:36,083
ഇത് പുതിയതാണ്.

1469
02:08:37,375 --> 02:08:39,333
ഞങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു...
അത് പരക്കുന്നു,

1470
02:08:39,416 --> 02:08:41,458
ഈ മരങ്ങളിൽ നിന്ന്...
ആ കനലുകൾ നോക്കൂ...

1471
02:08:41,541 --> 02:08:44,708
ക്യാമറ പാൻ ചെയ്യാമോ എന്നറിയില്ല, എങ്കിലും
ആ പറക്കുന്ന കനലുകളെ നോക്കൂ.

1472
02:08:44,791 --> 02:08:47,708
പുകയ്ക്കുള്ളിൽ നിങ്ങൾക്കവയെ കാണാം.
എല്ലാം.

1473
02:08:47,791 --> 02:08:50,291
അവർ... കാറ്റ് കുറച്ച്...

1474
02:08:50,375 --> 02:08:54,583
ഇവിടെ അവ അണഞ്ഞിരിക്കുന്നു. പക്ഷേ അവ
മൈലുകളോളം പറത്താൻ കാറ്റിനു കഴിയും,

1475
02:08:54,666 --> 02:08:58,125
മൈലുകളോളം യാത്രചെയ്ത് അവയ്ക്ക്...
അറിയാമല്ലോ,

1476
02:08:58,208 --> 02:09:00,875
ഏതെങ്കിലും മേൽക്കൂരയിൽ വീണ്,
പുതിയൊരു അഗ്നിബാധയാകാനാവും.

1477
02:09:00,958 --> 02:09:04,541
ഡീൻ ഇമോഫ്? നാലുമണിയായി.
ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ പറഞ്ഞിരുന്നില്ലേ?

1478
02:09:04,625 --> 02:09:06,916
നന്ദി പീറ്റർ.
ഞാൻ പോകാനൊരുങ്ങുകയായിരുന്നു.

1479
02:09:08,166 --> 02:09:09,791
ഭീകരം തന്നെ, അല്ലേ?

1480
02:09:10,916 --> 02:09:12,250
തീർച്ചയായും.

1481
02:09:14,333 --> 02:09:16,833
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ... ഈ കനലുകൾ
മഞ്ഞുപാളികൾ പോലെയാണ്.

1482
02:09:16,916 --> 02:09:19,083
നമുക്കുചുറ്റും പറന്നുവീഴുന്നു.

1483
02:09:19,875 --> 02:09:23,166
സൂര്യൻ... എന്തോ,
ഇതാകെപ്പാടെ ഭ്രാന്തുപിടിപ്പിക്കുന്നു.

1484
02:09:23,250 --> 02:09:26,041
സൂര്യനെ കാണാൻ പോലുമാകുന്നില്ല.
അത് പൂർണ്ണമായും മറയ്ക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1485
02:09:26,125 --> 02:09:27,666
ഹായ് ആൽമ,
സുഖമെന്ന് കരുതുന്നു.

1486
02:09:27,750 --> 02:09:29,250
രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കു ശേഷം ഒരു ഡ്രിങ്ക് ആയാലോ?

1487
02:09:29,333 --> 02:09:31,916
ഫെയ്സ്ബുക്കിൻ്റെയും ഇൻസ്റ്റഗ്രാമിൻ്റെയും
മാതൃകമ്പനിയായ മെറ്റ,

1488
02:09:32,000 --> 02:09:34,250
അതിൻ്റെ വൈവിദ്ധ്യം, തുല്യത,
ഉൾക്കൊള്ളിക്കൽ എന്നീ പദ്ധതികൾ

1489
02:09:34,333 --> 02:09:37,125
അവസാനിപ്പിക്കുകയാണെന്ന് ഈ വെള്ളിയാഴ്ച
പ്രഖ്യാപിച്ചു. ഈ വാരാദ്യത്തിൽ,

1490
02:09:37,208 --> 02:09:40,250
അമേരിക്കയിലെ മൂന്നാം കക്ഷിയെക്കൊണ്ടുള്ള
വസ്തുതാ പരിശോധനയും

1491
02:09:40,333 --> 02:09:43,583
അവസാനിപ്പിക്കുകയാണെന്ന് പ്രഖ്യാപിച്ചു.
വെറുപ്പോടുള്ള പെരുമാറ്റത്തിലും മാറ്റം...

1492
02:10:18,166 --> 02:10:19,958
ക്ഷമിക്കൂ, ഞാൻ വൈകി.

1493
02:10:20,041 --> 02:10:21,958
- സോറി, നീ വരും മുമ്പ് ഞാൻ ഓർഡർ ചെയ്തു.
- സാരമില്ല.

1494
02:10:22,041 --> 02:10:24,000
ഇവിടുത്തെ വൈൻ വളരെ നല്ലതാണ്.

1495
02:10:24,083 --> 02:10:26,500
ഞാനിപ്പോ കുടിക്കാറില്ല, അപ്പോ...

1496
02:10:26,583 --> 02:10:29,541
- ആരും കുടിക്കാറില്ല. കണ്ടത് നന്നായി.
- അതേ.

1497
02:10:30,125 --> 02:10:32,250
നിങ്ങൾ അതുപോലെത്തന്നെയിരിക്കുന്നു.

1498
02:10:32,333 --> 02:10:33,875
- നീ കള്ളം പറയുകയാണ്.
- അല്ല.

1499
02:10:33,958 --> 02:10:35,250
പക്ഷേ...

1500
02:10:35,333 --> 02:10:39,250
ഒരേയൊരു കാര്യത്തിനായി മാത്രം
ജീവിക്കുന്നവർക്ക് പ്രായമായെന്ന് തോന്നില്ല.

1501
02:10:40,708 --> 02:10:44,708
ഇവിടെയായിരുന്നു ഹാങ്ക്
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊണ്ടുവന്നിരുന്നത്.

1502
02:10:44,791 --> 02:10:47,250
അതായിരുന്നു അവൻ്റെ മേശ, അവിടെ.

1503
02:10:48,458 --> 02:10:50,958
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ആലോചിക്കും...
അവനെവിടെയാണെന്ന്.

1504
02:10:51,750 --> 02:10:55,333
ഏതോ ഡെമോക്രാറ്റിനു വേണ്ടി കുഴലൂത്ത് നടത്തി
ഒരുപാട് പണം സമ്പാദിക്കുന്നു.

1505
02:10:56,041 --> 02:10:58,666
"ബുദ്ധിപരതയുടെ മരണമണിയാണ് രാഷ്ട്രീയം."

1506
02:10:58,750 --> 02:11:00,458
അതാണ് ഫ്രെഡറിക് എപ്പോഴും പറയുക.

1507
02:11:00,541 --> 02:11:03,416
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരുമിച്ചാണോ?
- ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരുമിച്ചാണ്.

1508
02:11:04,333 --> 02:11:05,625
അലക്സ്?

1509
02:11:07,416 --> 02:11:09,000
അവർ സുഖമായിരിക്കുന്നെന്ന് കേട്ടു.

1510
02:11:09,083 --> 02:11:11,750
എവിടെയോ ഒരു പങ്കാളിയെ തിരയുന്നു.

1511
02:11:12,583 --> 02:11:14,208
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ലേഖനം വായിച്ചു.

1512
02:11:14,291 --> 02:11:17,875
അത് മികച്ചതായിരുന്നു.
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റുപറച്ചിൽ, പശ്ചാത്താപം.

1513
02:11:17,958 --> 02:11:19,958
അത് നന്നായിത്തന്നെയല്ലേ എഴുതിയിരുന്നത്?

1514
02:11:20,041 --> 02:11:23,541
നിങ്ങൾക്കാവശ്യമുള്ളതെല്ലാം ലഭിക്കാനാണ്
അതെഴുതിയതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1515
02:11:23,625 --> 02:11:26,125
നീയോ? വിവാഹിതയായോ?

1516
02:11:27,458 --> 02:11:28,875
വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു.

1517
02:11:29,416 --> 02:11:31,125
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
- അതേ.

1518
02:11:31,208 --> 02:11:33,791
- ആരാണാ ഭാഗ്യവതി--
- നിയ.

1519
02:11:33,875 --> 02:11:36,291
അവൾ മിടുക്കിയാണ്. അതായത്,

1520
02:11:36,375 --> 02:11:39,583
വളരെ ബുദ്ധിമതിയും ധാർമ്മികതയുള്ളവളും...
നിങ്ങൾക്ക് കാണണോ?

1521
02:11:39,666 --> 02:11:41,041
വേണം.

1522
02:11:49,333 --> 02:11:50,375
ഇവൾ സുന്ദരിയാണ്.

1523
02:11:50,458 --> 02:11:52,208
എത്ര പ്രായമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു?

1524
02:11:52,750 --> 02:11:54,083
നാൽപ്പത്തിമൂന്ന്.

1525
02:11:54,666 --> 02:11:57,166
ന്യൂ വിറ്റ്നിയിൽ ക്യൂററ്റോറിയൽ
അഫയേഴ്സിൻ്റെ ഡയറക്ടറാണ്.

1526
02:11:57,250 --> 02:11:58,625
വേറെയും നോക്കിക്കോളൂ.

1527
02:12:01,416 --> 02:12:02,458
അറിയാമോ,

1528
02:12:03,333 --> 02:12:06,750
നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെടണം എന്നാഗ്രഹിച്ച് ഞാൻ
ഒരുപാട് സമയം ചെലവഴിച്ചെന്നു തോന്നുന്നു,

1529
02:12:06,833 --> 02:12:09,375
അങ്ങനെ നമ്മുടെ
കണക്കു തീരുമെന്നോ മറ്റോ ഓർത്തു.

1530
02:12:13,375 --> 02:12:15,833
അതിലൊന്നും ഇപ്പോൾ കാര്യമില്ല...

1531
02:12:17,041 --> 02:12:19,666
പക്ഷേ ഞാൻ നിന്നെ വിഷമിപ്പിച്ചു,
മാഗീ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1532
02:12:23,083 --> 02:12:25,458
നിങ്ങൾ എന്നിൽനിന്ന്
കൂടുതൽ പ്രതീക്ഷിച്ചോ എന്നറിയില്ല, ഞാൻ...

1533
02:12:25,541 --> 02:12:26,916
അത് നന്നായി.

1534
02:12:28,375 --> 02:12:29,625
ഞാൻ...

1535
02:12:29,708 --> 02:12:32,208
ആ സമയത്ത് മറ്റെന്തിനെക്കാളും
എനിക്ക് ആശയക്കുഴപ്പമായിരുന്നു കൂടുതൽ.

1536
02:12:32,291 --> 02:12:36,541
എനിക്ക് നിങ്ങളാകണോ നിങ്ങളുടെ കൂടെ
ആയിരിക്കണമോ എന്നറിയില്ലായിരുന്നു.

1537
02:12:36,625 --> 02:12:37,583
ഇപ്പോഴോ?

1538
02:12:39,500 --> 02:12:43,041
അതായത്, നമ്മൾ വ്യത്യസ്തരായിരുന്നു
എന്നെനിക്കറിയാമായിരുന്നു, പക്ഷേ...

1539
02:12:43,625 --> 02:12:45,500
ഇപ്പോളത് ഒരു നല്ല കാര്യമാണെന്ന്
എനിക്കറിയാം.

1540
02:12:47,125 --> 02:12:49,791
എനിക്കു സംഭവിക്കുന്നത് അനുഭവിച്ചറിയാൻ
എനിക്കിഷ്ടമാണ്,

1541
02:12:51,041 --> 02:12:52,666
അപ്പോ നമ്മളെ ഒന്നും ബാധിക്കില്ല.

1542
02:12:53,458 --> 02:12:54,833
എനിക്ക് എല്ലാം നഷ്ടമായി.

1543
02:12:55,916 --> 02:12:57,333
നിന്നെ നോക്കൂ.

1544
02:12:58,625 --> 02:13:00,666
- ഞാനൊരു മോശം വ്യക്തിയാണെന്ന് നീ കരുതുന്നോ?
- ഞാൻ...

1545
02:13:01,541 --> 02:13:03,083
അതിലെന്തെങ്കിലും കാര്യമുണ്ടോ? ഞാൻ...

1546
02:13:04,333 --> 02:13:07,375
പകരം വീട്ടൽ എന്ന ചിന്ത ഞാൻ
പണ്ടേക്കു പണ്ടേ ഉപേക്ഷിച്ചു.

1547
02:13:09,500 --> 02:13:11,500
പക്ഷേ ഒന്നറിയാൻ കൗതുകമുണ്ട്.

1548
02:13:12,541 --> 02:13:14,583
എല്ലാറ്റിനും ശേഷം, നിങ്ങൾ...

1549
02:13:16,166 --> 02:13:17,791
നിങ്ങൾ ശരിക്കും സന്തോഷവതിയാണോ?

1550
02:13:21,541 --> 02:13:23,208
അതേ, ശരിക്കും സന്തോഷവതിയാണ്.

1551
02:13:24,833 --> 02:13:26,208
എങ്കിൽ എനിക്കതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

1552
02:13:27,833 --> 02:13:29,041
നിങ്ങളത് ചെയ്തു.

1553
02:13:30,375 --> 02:13:31,500
നിങ്ങളത് നേടി.

1554
02:13:44,666 --> 02:13:46,041
ബിൽ തരൂ.

1555
02:14:27,000 --> 02:14:27,833
കട്ട്!

1556
02:14:42,958 --> 02:14:48,541
ലൂക്ക ഗ്വാഡാഗ്നിനോ അവതരിപ്പിക്കുന്നു
ആഫ്റ്റർ ദ ഹണ്ട്

1557
02:18:05,250 --> 02:18:07,250
ഉപശീർഷകം വിവർത്തനംചെയ്തത് ശ്രീദേവി പിള്ള

1558
02:18:07,333 --> 02:18:09,333
ക്രിയേറ്റീവ് സൂപ്പർവൈസർ
ശ്രീസായി സുരേന്ദ്രൻ