Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
IA BERLAKU DI YALE
Semoga hari puan indah.
- Selamat pagi, profesor. - Pagi.
Bukan tenggelam dalam pandangan sempit.
- Kierkegaard kata... saya rasa... - Ya, tapi bukankah itu dah jelas?
Bahawa lebih baik untuk seseorang hanya fokus pada diri sendiri?
Minggu yang sibuk, Alma.
Saya tahu.
HANK GIBSON PENOLONG PROFESOR
Dia sedang membodek di kuliah Knox.
Jumpa malam ini, Patricia.
Foucault gambarkan tentang penyeksaan secara terbuka,
yang dilakukan untuk mengekalkan kontrak sosial
pada zaman di mana pemaparan kuasa...
Faviola.
- Hidangan yang menarik. - Terima kasih.
Saya tak menafikan kewujudan moral kolektif.
Saya...
maksudkan...
Maksud saya, berpura-pura bahawa etika sesebuah masyarakat
tak selalunya bermula dengan pendapat awam
yang sangat berat sebelah dan sempit...
Maggie.
Ya.
...adalah ilusi yang mudah.
Tujuannya?
Tujuannya untuk buat orang seperti kita rasa seolah-olah
kita pernah ada rancangan untuk diri sendiri. Dulu kita...
lebih baik atau... lebih bersatu.
Bukankah begitu?
Jadi, kita selalu ada persetujuan sama tentang...
Tuhan, jantina, bangsa atau politik,
atau kita tiada suara ketika itu, maka sukar untuk bangkang?
Itu mengingatkan saya, apa itu yang awak cakap?
Apa yang awak cakap?
- "Berpura-pura tidak puas hati." - Tidak puas hati.
Awak baca disertasi Maggie, bukan?
Sudah tentu.
Dia beritahu cebisan kecil saja. Itu saja yang saya dapat.
Tapi apa saya baca...
- Tak masuk akal? - Tak.
Saya nak tahu pendapat awak, Alma.
Saya rasa ia berpotensi untuk jadi hebat. Benar-benar hebat.
Jadi, kenapa awak sembunyikan?
Kenapa? Awak berhati-hati.
Kenapa terlalu berhati-hati? Semua orang generasi kamu,
hati-hati sangat.
Lihat itu.
- Maaf. - Contoh terbaik.
Apa yang awak takut? Takut salah cakap
- atau... - Saya minta maaf.
...menyinggung hati orang. Sejak bila menyinggung hati orang
jadi dosa besar?
- Saya belum putuskan tarikhnya... - Tak apa.
...tapi mungkin sekitar masa generasi kamu
mula buat rumusan umum tentang generasi kami.
Awak bimbang orang akan pandang rendah pada awak
jika ia tak sempurna?
Perasaan segan yang menyelubungi ekspresi diri awak,
ia palsu. Mengarut.
- Ia mengarut. - Mengarut.
Ia mengarut.
- Mengarut? - Jangan jejas
tujuan individu dan kejelasan suara awak.
Ia terlalu jelas.
Okey, itu isyarat
- untuk saya guna bilik air. - Kenapa?
Awak nak guna bilik air atau...
Sayang, jangan pergi ke bilik air biasa,
sebab Frederik ada projek di dalam sana. Pergi yang tetamu guna di koridor.
Okey.
Saya rasa kamu berdua
mungkin akan rasa agak kosong selepas mencapai cita-cita
yang kamu terlalu fokus untuk dapatkan sejak enam tahun lepas.
Kadangkala hasrat yang tercapai
boleh jadi lebih mengelirukan daripada...
keinginan sebelum ia tercapai.
Ia bukan perkara pasti.
Alma, jangan biar rasa rendah diri bertukar jadi khayalan pula.
Ia bukan...
pencapaian luar biasa, Fred. Ia bukan pemburuan egosentrik...
atau teleologi seperti jawatan tetap. Ia satu ambang.
Ia cuma ambang untuk lebih bebas, ikut gerak hati,
apa-apa keinginan atau minat tanpa risaukan kecaman sistemik.
Saya bukan persoalkan nilainya. Maksud saya,
ia begitu penting sehingga kamu usahakannya seumur hidup kamu.
Tak memikirkan tanggungjawab dan akibat.
Apa akan berlaku jika...
seorang daripada kamu dapat dan seorang lagi tidak?
Jika saya dapat, bukan awak, awak akan marah?
Ya, saya akan mengamuk.
Saya juga. Kalau awak dapat.
Berang.
Atau adakah ia akan menjejaskan persahabatan kamu?
Saya rasa Hank tak suka kalah.
Alamak. Celaka.
Berapa ramai pelajar yang kita ajar
ada kehidupan peribadi yang tak diterima zaman sekarang?
- Kebanyakan. - Kebanyakan.
- Banyak. - Betul, tapi kita maafkan. Kenapa?
- Sebab kena fikir... - Lebih baik memaafkan.
...cara memaafkan, sebab itu norma.
Nietzsche menyokong propaganda Lebensraum.
Carl Schmitt... bukan saja sokong, dia Nazi.
Betul. Hegel,
- tak boleh kawal zakar kecilnya. - Okey.
- Heidegger. - Kecil?
Heidegger layan Arendt dengan teruk.
Seluruh dinamik mereka teruk.
Jadi saya rasa kita tak boleh salahkan sesiapa.
Aristotle, xenofobia.
- Semua bersifat perkauman. - Ya.
Freud pula seorang misoginis.
Awak dengar, sayang?
Freud seorang misoginis, sayang.
Ia zaman yang berbeza.
- Awak tak perlu risau... - Awak okey?
- ...tentang jawatan tetap. - Ya.
Saya?
Awak memang akan dapat pun,
- terutamanya sekarang. - Apa maksud awak?
- Tak perlulah cakap hal ini. - Tak, saya nak tahu.
- Terangkan kepada kami. - Okey.
Tak boleh nafikan budaya kini.
Musuh bersama telah dipilih semula,
iaitu lelaki heteroseksual, putih dan cisgender.
Okey, Arthur, maafkan saya,
saya tak sangka awak sedang melalui ini,
yang awak rasa diri awak mangsa.
Saya tak pernah cakap begitu.
Awak tak perlu cakap pun.
Tapi awak masih merungut
yang awak berkulit putih,
lelaki, heteroseksual, dan malangnya, cisgender,
pada ketika budaya yang jelas sedang berpura-pura,
berpura-pura tak suka benda-benda begini,
dan itu menjadikan awak lelaki pertama di sini
- atau dalam sejarah... - Sejarah.
...yang rasa teruk sebab pandangan negatif masyarakat?
Tidak.
Maksud saya,
dulu, seorang lelaki lebih berhak daripada seorang wanita
kerana dia lelaki.
Sekarang, wanita pula lebih berhak berbanding lelaki
kerana dia wanita.
Biar saya cuba fahamkan.
Maksud awak,
walaupun setelah
saya mendapat pelbagai pengiktirafan profesional
selama bertahun-tahun dalam persekitaran yang sangat memusuhi wanita,
walaupun kembali selepas lama menyepikan diri
semata-mata untuk kukuhkan kedudukan saya sebagai wanita dalam bidang ini,
hak jawatan tetap saya mustahil untuk diperoleh
kerana kebetulan ia berlaku ketika
pendidikan tinggi patuh pada kebersamaan.
- Adakah begitu, Arthur? - Tak, saya...
- Ada yang terlepas? Tart. - ...saya bukan...
- Waktu makan tart. - Profesor.
- Waktu makan tart. Awak hebat. - Saya tak berniat... Terima kasih.
Awak hebat. Awak okey.
Awak boleh sokong saya sedikit tadi.
Ia menyeronokkan, saya nak lihat cara awak pertahankan diri.
- Boleh tahan juga. Makanlah tart. - Okey.
Awak nak lihat Titanic tenggelam.
Cukuplah bermegah-megah, makan tart itu.
Tak. Saya tak nak cuba.
Janganlah terlalu dramatik, Arthur. Ia cuma satu komen.
Maggie, beri kepada dia. Dia...
Kena berani nak jadi sebodoh itu.
Mungkin awak tak patut. Fikirkan?
Saya dah fikirkan.
Kematian perlahan lebih sesuai dengan semangat kesyahidan baharu awak.
- Arthur. - Tart.
- Jangan lupa krim. - Kami takkan lupa krim.
Terima kasih.
Itu saja. Jangan cakap.
- Jumpa lagi. - Di kelas.
- Diamlah. - Terima kasih.
Minta dia...
Selamat malam.
Budak itu tak boleh berhenti bercakap.
Jangan pandang saya begitu.
Saya tak cakap apa-apa.
Awak paling teruk dalam menyembunyikan perasaan.
Saya berbesar hati mendengarnya daripada awak.
Saya okey. Dah berminggu-minggu saya tak sakit. Ini malam yang indah.
Saya cuma nak tamatkan.
Saya rasa awak seronok.
Seronok melayan...
- Dia pula rasa asyik. - ...ketaasuban berterusan Hank.
Sepatutnya dia boleh cuba menyoroknya.
Kami kawan. Ia akan selamanya kekal begitu.
Hank dan Maggie memuja awak.
- Maggie. Hanya kerana... - Hentikan.
Hanya kerana Maggie gay,
tak bermakna dia cintakan saya, Frederik.
Maksud saya, awak cenderung untuk memilih orang.
Meningkatkan mereka ke tahap status yang awak terima,
kerana mereka terlalu memuja awak.
Bukan kerana ia memberi manfaat kepada mereka.
Maggie...
wanita yang bijak.
Awak pasti?
Atau dia fikir awak bijak?
Entahlah.
Hai.
- Hai. - Maaf.
- Awak seronok malam ini? - Ya.
Khinzir terlalu liat.
Jika ia dipanggang melebihi 145 darjah, ia dah jadi kosher.
Awak tak pernah buat begitu, tapi saya perasan.
Biar saya bekalkan makanan untuk Alex.
Tak, mereka belum balik lagi. Mereka masih di Boston.
Tak, dah siap pun. Lihat.
Terima kasih.
Terima kasih pada kamu berdua untuk malam yang indah ini.
Semua ini tak pernah indah, tapi awak pandai ambil hati.
Indah?
- Terima kasih. - Nah.
- Cukup? Mari lihat... - Terima kasih banyak. Okey.
Okey.
Jumpa lagi.
Jumpa lagi, Freddie.
Selamat, Henry.
- Sebut sepuluh kali lebih laju. - Itu luar biasa.
- Pergi dulu, pelajar cakap. - Terima kasih untuk segalanya.
- Dah lima kali, Fred. - Selamat malam.
Selamat malam.
Pergi dulu.
Hank, jangan merokok di koridor.
Jangan merokok di... Pergilah.
Awak boleh dapatkan awak punya sendiri. Nak?
Awak tahu ini bukan tahun 70-an lagi, bukan?
- Narsisis. - Cukuplah.
- Anak manja cikgu. - Celaka.
Entahlah, rasanya awak anak manja cikgu, bukan?
- Sudahlah. Celaka... - Celaka.
Hugo.
Faviola?
Saya pasti kami buat awak letih malam ini. Berapa upahnya?
$350, cik.
Kami pasti mati kutu tanpa awak. Terima...
Terima kasih. Cik Mendelssohn?
Cik tak apa-apa?
Mari minum air.
Terima kasih.
Selamat tengah hari.
Kita berbincang tentang pengembangan Foucault pada panopticon, bukan?
Alma: Mana awak? Maggie: Datang!
Maggie: Nak bawa apa? Alma: Bawa diri saja!
Panopticon, atau kerajaan polis,
di mana kita semua, sebagai rakyat,
diwajibkan untuk memerhati dan mengkaji kesilapan satu sama lain,
bertentangan dengan mengharapkan belas kasihan pihak berkuasa mutlak.
Penyertaan tanpa sedar ini...
FREDERIK Buat cassoulet malam ini. Jumpa nanti?
HANK Setuju untuk minum
ALMA Jumpa di Three Sheets
ALMA KEPADA MAGGIE ????
Mari mulakan.
- Boleh awak jaga kelakuan? - Jangan panik.
Hari ini hari yang panjang.
Tunggu, lihat.
- Awak cakap dengan Micheron malam tadi? - Tak.
- Saya dengar... Micheron malam tadi. - Awak cemburu
sebab dia lebih kacak daripada awak.
Saya terperangkap dengan Find, dan dia...
nampak sangat terdesak kerana masih memegang jawatan adjung.
- Memang teruk. Percayalah. - Ya.
Itulah masalah perlumbaan kuda.
Sekarang jawatan tetap itu apa? Memenangi Kentucky Derby?
Ikut metafora kuda ini, ya.
Baiklah, jadi apa dia?
Hanya baka baik ada peluang untuk menang.
Awak rasa apa Frederik kata selepas makan itu
ada makna tersirat?
Saya tak tahu awak merujuk pada apa,
tapi saya agak yakin dengan jawapan saya.
Tak, apa yang akan berlaku?
Apabila dah menang dan selesai.
Semua orang bercakap tentang
matlamat, tapi tiada yang cakap apa berlaku selepas kita menang.
- Hei, adakah ini saya punya? - Ya.
Saya rasa kita raikannya.
Kemudian sambung kerja semula.
Penerbitan atau buku seterusnya.
- Opera Completa... - Baiklah.
- Kuliah Locke. - Baiklah. Okey.
Di mana Fred malam ini?
Dia buat cassoulet.
- Boleh saya pesan bir? - Boleh.
Ia merendahkan martabat seorang lelaki.
- Cassoulet dia agak sedap. - Dia akan hilang sabar lambat-laun.
Tak.
Dia takkan.
Ya, dia takkan begitu.
Awak ada bual dengan Maggie?
Tak, dia tak hadir kelas.
Tak telefon dan tak hadir.
Saya rasa saya berikannya terlalu banyak kebebasan.
Hei! Apa khabar? Awak sihat?
Saya rindu semasa hanya kita suka tempat ini.
Saya tak dengar.
- Awak okey? - Ya.
Boleh awak bayar?
- Sekali dah miskin... - Selalulah kedekut.
Cukuplah mengusik saya. Ia teruk.
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi.
Saya belanja itu. Itu awak punya. Teruskan usaha.
- Tolong beri bil. - Sebentar.
Ini dia.
Maggie, apa awak buat di sini?
Saya pergi ke pejabat awak, tapi awak tiada.
Apa kata awak masuk?
Frederik di dalam?
Mungkin.
Ya Tuhan, awak basah kuyup.
Saya perlu bercakap dengan awak.
Okey, mari kita masuk.
- Saya akan beri tuala. - Berdua saja.
Okey.
Ya, saya rasa...
Hank teman saya pulang seperti yang saya cakap.
Dia ramah. Awak tahulah, dia Hank.
Semua orang sukakan Hank. Kemudian...
Alex tiada di rumah. Saya rasa saya ada beritahu semalam, mereka masih di Boston.
Hank cakap nak minum, tak kisahlah, dan...
Saya tak ingat apa yang saya tuang.
Ia minuman yang Alex bawa pulang dari parti beberapa minggu lalu.
Keadaan baik saja.
Entahlah. Saya tak sedar tahap mabuk dia sehingga saya nampak dia
tersandung di dapur.
Kemudian...
dia mula tanya soalan-soalan kurang sopan.
Pada mulanya, ia tentang kerja.
Disertasi saya.
Dia tanya tentang Alex,
dia nak tahu jika kami ada hubungan dengan lelaki, dan...
apabila dia cium saya, saya ingat ia satu gurauan.
Saya tak buat apa-apa.
Kemudian dia teruskan,
dan saya menolak, tapi dia teruskan dan...
Apabila dia balik, saya mandi.
Apa yang awak cuba cakap?
Apa maksud awak?
Apa yang dia buat?
Bukankah jelas?
Dia...
Dia melampaui batas.
Dia masih teruskan walaupun saya menolak.
Tapi apa sebenarnya yang berlaku?
Kenapa awak nak tahu? Dia menyerang saya.
Adakah perlu jadi lebih teruk daripada itu? Adakah awak nak dengar...
Ada sesiapa lain tahu?
Setakat ini, awak saja. Entahlah. Saya...
Kenapa saya?
Apa?
Entahlah. Bukankah ia tindakan yang tepat?
Beritahu seseorang, dan saya...
Berdasarkan sejarah awak...
Apa maksud awak, "sejarah saya"?
Apa maksud awak? Saya tak tahu.
- "Sejarah saya"? - Saya tak bermaksud apa-apa.
Mesti ada suatu makna.
Sejarah awak menyokong wanita dalam jabatan ini.
- Entahlah... - Okey. Apa kata awak masuk dulu?
- Saya berikan awak tuala. - Tak. Maaf.
Maafkan saya.
Dah lewat.
Maaf. Disertasi.
Sudah tentu, disertasi.
Jika saya tak terbitkan bulan ini...
Jawatan awak tak selamat, dan macam-macam lagi.
- Terbit atau binasa. - Naik atau keluar.
Saya terlepas cassoulet.
Ada baki dalam ketuhar.
Awak terlalu baik.
Siapa awak jumpa hari ini?
Apa?
Tak, biasanya awak tak suka bercakap tentang kerja saya.
- Itu tak benar. - Sayang, sudahlah.
Kita dah tua dan dah terlalu lama berkahwin
untuk menipu satu sama lain.
Saya jumpa seorang remaja yang benci saya,
seorang wanita yang menafikan kecurangan suaminya, dan...
seorang lagi pesakit baharu. Dia dirujuk oleh Tim?
Saya pernah cakap tentang dia.
Saya ingat awak tak suka dia.
Menarik?
Belum tentu lagi.
Pernah...
Pernah tak awak...
Ya?
Pernah tak awak berbeza pendapat dengan pesakit tentang isu yang sensitif?
Sudah tentu.
Kebanyakan orang tak datang untuk analisis
semata-mata untuk ubah tabiat lama.
Mereka nak yakinkan diri yang mereka tak perlukan bantuan.
Jadi awak yakinkan mereka begitu?
Ayah saya pernah beritahu saya satu cerita ketika dia mula-mula bangunkan...
kliniknya. Dia...
Dia merawat seorang wanita muda yang...
terikat pada penderitaannya, ia buat ayah marah.
Suatu hari, ayah terus-terang,
dia takkan boleh mengatasi tabiat berulang yang sama itu
sepanjang hayatnya yang singkat dan teruk.
Wanita itu tak kembali semula.
Sudah tentu.
Kenapa?
Apa yang tak kena?
Tiada apa. Entahlah.
Saya rasa saya lapar.
Makan malam menunggu.
Awak terlalu baik untuk saya.
Tiada sesiapa bantah pernyataan itu.
Adakah sesuatu berlaku?
Dengan pelajar?
Tak.
Saya tertanya-tanya jika...
saya orang yang dingin.
Dingin? Awak?
Saya serius.
Mungkin sukar didekati.
Suka asingkan diri...
Ya. Tapi tak, awak bukan dingin...
atau tak berperasaan.
Saya tak kata tak berperasaan.
Hei, terima kasih sudi datang.
Saya tak ada banyak masa.
Apa yang awak mahu?
Boleh kita cakap di dalam?
Okey, dengar sini.
Saya tak tahu apa dia beritahu awak,
atau khabar angin apa tersebar di fakulti.
Saya tahu saya macam beri alasan, tapi...
Saya rasa apa-apa saya nak cakap pun akan berbunyi basi.
Malah, semua ini berbunyi basi. Saya tahu...
Saya tahu dengan bercakap begitu, diri saya macam mangsa.
Cuma entiti tak bersalah dalam kemelut kenyataan dua pihak.
Inilah maksud saya.
Hidup saya musnah jika saya mengaku,
musnah juga jika tak.
Semua yang saya cakap telah dikatakan dulu
oleh orang lain di tempat saya, yang mungkin bersalah.
Oleh itu, saya dah terbukti bersalah. Tapi...
- Hei. - Nak buat pesanan?
Ya. Terima kasih.
Saya tak nak apa-apa.
- Okey. - Pesanan biasa.
- Baiklah. - Terima kasih.
- Awak tak nak? - Tak.
Okey.
"Pesanan biasa"?
- Ya. - Okey.
Ia tak benar.
Alma. Ia... tak benar.
Saya sumpah.
Ia berlaku begitu cepat,
seperti gnu lari bertempiaran apabila dihampiri singa.
Sebentar tadi kita sekumpulan, sekelip mata,
kaki kita dibaham pemangsa apeks,
dan semua orang fikir, "Syukurlah, bukan saya yang kena."
Saya tak pasti jika itu yang semua orang fikir.
- Okey. Ini dia saag paneer. - Ya.
- Serta ayam tanduri. - Ayam tanduri. Ya.
- Kemudian, nan bawang putih. - Bawang putih...
Hulurkan nan itu. Terima kasih.
Nasi basmati juga.
Kemudian pinggan.
- Manalah tahu awak mahu. - Manalah tahu...
- Maaf. - Awak boleh beri dia.
- Terima kasih. Saya hargainya. - Dah ada kutleri?
- Semuanya ada. - Baik. Hebat.
Saya hargainya, Billie.
Jadi, boleh awak jelaskan kenapa ini tak benar?
Atau awak cuma nak lihat jika saya membangkang?
Saya nampak Maggie meniru...
beberapa bulan lepas.
Saya tak fikirkan sangat pun.
Dia...
Saya cakap dengan dia, katanya dia sangat tertekan.
Saya beritahu dia...
Saya akan luluskan dia, dan dia...
Ya.
Tapi saya tak yakin.
Tak sepenuhnya.
Kemudian...
Disertasi dia?
Kenapa dengannya?
Awak tak tahu?
Saya terus mengesannya. Dia menjiplak.
Dia tiru bulat-bulat
daripada Homo Sacer, penulisan Agamben.
Pemahamannya tentang subjektiviti serentak dan de-subjektiviti.
Dia tiru hampir setiap perkataan.
Tentu awak pun ada tengok, bukan?
Jadi, semasa awak cakap tentang ia ketika makan malam itu,
awak nak dengar komen saya? Atau awak cuba nak perangkap kami?
Saya nak lihat reaksi dia.
Di depan awak.
Uji gerak hati saya.
Uji gerak hati awak?
Memang kami kembali ke rumah dia malam itu.
Saya minta nak minum.
Kenapa?
Ya, saya tahu.
Itu satu kesilapan besar.
Saya ingat jika saya berada di rumahnya,
di luar kampus, dia akan...
lebih terbuka dan kurang berhati-hati.
Saya gunakan kaedah yang sangat bodoh...
Memang bodoh.
Nak lihat jika andaian saya benar.
Kami minum. Kemudian...
Pada ketika ini,
saya sangat gementar.
Awak kenal siapa ibu bapanya.
Mereka beri sumbangan besar kepada kampus, jadi...
Kemudian, tanpa ditanya, dia beritahu saya sendiri
bahawa ibu bapanya berada di luar negeri.
Sejujurnya, saya tahu ini kedengaran
seperti alasan lelaki. Tapi...
Saya rasa dia cuba menggoda saya.
Ketika ini saya mula rasa takut!
Sebab sensitiviti pendidikan tinggi sekarang.
Jadi, kenapa awak pergi ke rumah seorang pelajar wanita
dan minum minuman yang dia hidangkan?
Percayalah, jika difikirkan semula?
Saya tahu!
Tapi saya benar-benar degil.
Saya nak dia tahu kecurigaan saya,
dan dia akan terima padahnya.
Saya beritahu bahawa saya syak dia menjiplak,
kemudian reaksinya seperti...
Dingin. Terlalu tenang.
Dia menafikannya. Keesokan harinya... Ia jadi...
Jadi...
Cerita yang diada-adakan.
Sekarang ia akan jadi...
kata-katanya
mengatasi segala usaha keras sepanjang hidup saya,
perbuatan baik, menyokong wanita dalam falsafah,
dan lakukan tiga kerja.
Bertahun-tahun saya berusaha melepasi hutang dan birokrasi.
Saya takkan biar ia berlaku. Tak mungkin.
Saya takkan benarkan. Saya bekerja terlalu keras.
Sampai ke tahap ini,
untuk benarkan ia dirampas hanya sebab
seorang perempuan jalang penipu
yang banyak duit,
mengeksploitasi detik budaya yang cetek sekarang.
Jangan sesekali cakap begitu kepada sesiapa kecuali saya.
Mereka nak cakap dengan awak.
Kenapa saya?
Sebab dia kata ia berlaku selepas parti awak.
Awak dah tahu kebenaran,
saya harap awak tak benarkan perkara yang betul
menghalang awak daripada buat perkara yang betul.
Profesor Imhoff. Saya tak jangkakan awak.
Dia tak buat janji temu, tuan.
Jika awak ada masa, saya nak bercakap dengan awak.
Alma, duduklah.
Jadi...
Saya rasa awak tahu tujuan saya datang.
Siasatan rasmi akan dijalankan,
dengan segera, dan melalui saluran yang sesuai.
Saya rasa penting untuk saya bercakap dulu.
Saya percaya terdapat konflik kepentingan yang akan menghalang saya daripada
bercakap tanpa bias atau
tanpa andaian bias, sekiranya saya disoal.
Saya percaya saya akan disoal.
Nasib baik bukan sebab jawatan tetap.
Zaman sekarang, situasinya sangat berisiko, Alma.
Arak mahal untuk pameran saja?
Saya benci Laphroaig.
Tapi benda cantik, memang nampak cantik dan...
aneh sekali, saya lebih cenderung pada luaran
daripada dalaman.
Saya kena mengajar nanti.
Sudah tentu. Tujuan. Bukan kerja yang tak berkesudahan.
Mungkin setiausaha awak boleh bantu.
Jangan mencemuh Wendy. Dia masih percaya kerjanya penting.
Jadi, "konflik kepentingan" ini, adakah saya perlu tahu?
Bukan begitu.
Bagus. Syukurlah.
Jadi, di luar rekod?
Di luar rekod.
MASA DEPAN JIHAD IALAH WANITA
DR HUGO MICHERON & DR JOHN ENSLER
Berapa kali lagi kita nak berpura-pura
yang Dr. John Ensler mampu memberi
syarahan yang mencerahkan?
Awak datang.
Ya.
Saya dah kata saya akan datang.
Awak nampak kekok.
Saya terkejut. Saya sedang makan keju.
Segelas wain yang ringan.
Saya jaga tempat.
Ia hebat.
Topik perbincangan popular. Siapa sangka?
Saya terkejut tempoh hari.
Saya beri reaksi yang kurang baik. Ia bukan perkara ringan.
Bayangkan menceritakannya.
Saya bertindak dengan cara yang tak sepatutnya,
sebagai guru dan seseorang yang anggap awak sebagai kawan.
Dia di sini, Maggie. Saya...
Saya tak sangka dia datang, atau saya akan beritahu awak.
Saya ada hak untuk berada di sini.
Saya pun berhak macam dia.
Awak tak perlu masuk.
Okey?
Saya perlukan kredit kuliah.
Saya akan beri. Siapa peduli?
Siapa peduli? Betul.
Saya...
Saya dah putuskan untuk mendakwa Hank.
Saya berharap... Ia amat bermakna bagi saya...
jika saya dapat sokongan awak.
Lebih khusus lagi, testimoni awak.
Jika ia masuk perbicaraan.
Awak ada peguam?
Ya. Boleh dikatakan. Entahlah.
Alex? Dia pra-perundangan, bukan?
Dah masuk tahun kedua, dan ia lebih seperti perundingan. Entahlah.
Awak ada pergi ke klinik?
Untuk kumpul bukti DNA dan gambar?
Lebih baik kita jangan bincang di sini.
Ya. Ada.
Okey. Klinik di universiti. Baguslah.
Tak. Di Whitney. Saya...
Saya pergi, tapi entahlah.
Saya jalan. Saya pergi seorang diri. Ketika itu dah lewat, dan...
ada sekumpulan lelaki di sana, dan mereka...
berdiri di luar sambil merenung saya.
Entahlah. Saya...
Saya panik. Saya tahu saya tak patut panik, tapi...
Saya nampak satu kamera keselamatan,
jadi mereka akan nampak saya jalan ke sana.
Kemudian saya...
Saya pergi jumpa awak dulu.
Jadi, walaupun tiada bukti fizikal,
tapi dengan pita rakaman dan testimoni awak,
ia masih boleh membina kes.
Bukan begitu?
Maggie, saya...
Saya tak nampak apa-apa. Apa saya nak cakap?
Saya percayakan awak.
Awak tahu saya percayakan awak. Saya...
Saya beritahu itu kepada Dekan Kemanusiaan hari ini.
- Yakah? - Ya, tapi saya...
Saya tak tahu jika saya boleh bantu kes awak,
jika saya kena bercakap. Malah, ia boleh menjejaskan awak.
Kenapa pula?
Awak beritahu saya malam itu
yang dia akan teman awak pulang.
Kemudian saya nampak kamu berdua di koridor,
beredar bersama-sama dengan baik, jika saya ditanya
selepas angkat sumpah.
Ya, tapi bukan itu yang saya maksudkan. Maksud saya...
Semuanya okey?
Ya, profesor. Terima kasih.
- Semua, sila duduk. - Mereka nak mula.
- Kita akan mula sebentar lagi. - Awak patut pergi.
- Mari sama-sama... - Maggie.
- ...mengalu-alukan... - Alma...
...penyelidik, sarjana dan pakar dalam kajian merentas wilayah...
- Saya boleh harapkan awak, bukan? - Dr. Hugo Micheron!
Terima kasih. Saya berbesar hati untuk berada di sini.
Siapa pelajar terakhir yang bentang? Arthur?
Maafkan saya.
Apa awak buat di sini?
Siapa awak?
Tergamak awak?
- Pergi tunggu di pejabat saya... - Saya dipecat pagi ini.
Bukan digantung, saya dipecat.
Kita boleh bincang, tapi bukan sekarang dan di sini.
Bukan di sini.
Saya beritahu awak kebenaran.
Awak abaikannya semata-mata untuk selamatkan diri.
Awak paranoia. Pergi tunggu saya di pejabat saya.
Tidak.
Tak, saya rasa saya sedang nampak sesuatu.
Sesuatu yang kabur sebelum ini. Dulu saya akan fikir
bahawa awak dan saya mempunyai kesetiaan bersama,
pada integriti dan etika yang awak ajar dengan mudah.
Rupa-rupanya saya terlalu memuja awak.
Awak cakap macam orang gila.
Profesor Imhoff?
Awak okey?
Entahlah, Katie. Saya tak pasti.
Darah di tangannya mungkin takkan keluar.
Hentikan. Saya okey, Katie. Terima kasih.
Awak tahu kebenaran, tapi awak tak nak cakap.
Sebab nanti awak nampak teruk.
Awak biar mereka musnahkan saya dan hidup saya sedangkan
awak boleh menghalangnya.
Awal terlalu berharap, Hank.
Ini bukan perbuatan saya. Ini awak.
Mudahnya.
Ya.
Saya tahu. Saya terima akibatnya,
tapi awak buat ia jadi lebih parah.
"Biar kemurnian buat tuduhan palsu malu,
dan kezaliman menggeletar pada kesabaran."
Pengecut!
- Awak celaka. - Awak celaka!
Hei! Awak celaka!
Awak celaka!
Kamu semua celaka!
Celaka!
Hipokrit sial yang ada hak keistimewaan dan manja!
Alma... Alma.
Ia benar-benar berlaku. Saya tak mengada-adakan cerita, bukan? Ia benar.
Jika ia benar bagi awak, ia benar.
Semua orang pandang saya macam saya buat sesuatu yang teruk.
Tapi dia yang teruk.
- Awak nak dengar nasihat saya? - Tolong.
Beritahu saya apa saya patut buat dan saya akan buat.
Okey. Datang malam ini, dan kita boleh bincang.
Atau tak perlu bincang. Awak tak perlu beri jawapan.
Saya akan masak. Frederik yang akan masak.
Okey?
Okey.
Dah lewat.
Apa kata kita mula?
Saya pasti dia dalam perjalanan.
Awak akan mula dulu jika saya lewat.
Awak kebudak-budakan.
Kalaulah saya ada ruang untuk jadi kebudak-budakan dalam hubungan ini.
Mari tunggu sepuluh minit, okey?
Walaupun begitu, kita mungkin akan masih menunggu.
Mungkin, ya.
Kenapa?
Sebab itu yang sopan.
Sebab awak lebih utamakan pelajar biasa yang ibu bapanya kaya
daripada tentang...
Hai. Saya tak sangka awak datang.
Siapa yang awak jangka?
Maggie, bagaimana disertasi awak?
Sedang disiapkan.
Tajuk apa yang awak terokai?
Ia taklah menarik sangat.
Saya ingin mendengarnya.
Ayuh, saya ingin tahu.
Okey.
Sebenarnya,
ia khusus pada kebangkitan semula etika kebaikan?
Atau paparan luar watak moral sebagai model baharu untuk akhlak peribadi,
berbanding mengikut tugas sosial,
peraturan atau pemikiran karma. Sesuatu begitu.
Maaf jika ia agak mengelirukan. Saya pasti ia membosankan.
Tidak. Saya suka dengar awak bercakap.
Berapa kerap awak buat doro wat?
Saya ingin tahu. Apa yang buat awak tertarik pada etika kebaikan?
- Apa buat saya tertarik... - Saya...
Awak akan habiskan sekitar empat hingga lima tahun untuk ini, bukan?
Kenapa?
Apa yang buat awak tertarik hati?
Kebelakangan ini, ia perkara yang hangat diperkatakan.
Awak mungkin tahu atau ingat,
ia muncul pada tahun 60-an dan 70-an,
masyarakat menjadi radikal,
dan kini ia berlaku lagi, saya rasa ia menarik.
- Menarik? - Ya. Menarik.
- Frederik. - Maaf, adakah saya tersilap cakap?
Tak. Maaf, saya masuk campur.
Maaf. Saya pasti tanpa saya,
kamu berdua akan berbual topik menarik begitu
dengan lebih bebas.
Saya minta diri.
Maaf, Maggie. Dia memang teruk.
Adakah dia nak saya rasa bodoh?
- Alex tak nak saya datang malam ini. - Dia pun teruk.
- Kadangkala mereka agak... - "Mereka." Betul.
- Hentikan. - Okey.
Mereka rasa ia lebih memudaratkan
untuk jumpa semula kamu semua begitu cepat.
Saya rasa kita tak buktikan mereka salah.
Ya, mereka rasa awak tak boleh dipercayai.
Apa pendapat awak?
Dulu saya fikir saya boleh bergantung pada diri sendiri, bahawa...
saya boleh percaya naluri saya tentang orang dan diri saya.
Sekarang, saya tak begitu pasti.
Saya tak sangka perkara ini akan jadi begitu rumit dengan begitu pantas...
dan difahami
begitu ramai. Ramai wanita, hantar mesej dan menegur saya di kampus,
menceritakan kisah yang sama dan...
Saya didekati seorang wartawan.
Saya enggan memberi komen...
tapi dia hulurkan kadnya. Saya simpan.
- Kemudian... - Entahlah.
Jangan lakukannya, Maggie.
Jangan ceritakan kisah awak
pada seseorang yang cuma mahu menjualnya.
Percayalah, kalau awak tetap dengan pendirian awak,
jika awak buat tuduhan, awak akan jadi toksik.
Saya tahu awak mahu percaya pada keadilan sistem, tapi...
Pendidikan tinggi didominasi lelaki kulit putih,
dan mereka yang akan upah awak kerja, tapi mereka takkan
sebab mereka takut
awak akan buat perkara sama pada mereka jika awak diminta bekerja lewat,
atau bahu disentuh terlalu lama.
Ia, bukan kerja awak,
adalah satu-satunya perkara yang orang akan nampak pada awak. Sumpah.
Jika saya tak mahu jadi ahli akademik?
Awak perlu putuskan apa yang penting untuk diri awak atau...
Putuskan apa yang penting untuk diri awak
atau apa awak nak buat untuk diri sendiri.
Mana yang awak akan pilih?
Saya rasa awak tahu.
Kadangkala, ia tentang berfikiran panjang.
Boleh tak kita berhenti berfikir secara bijak untuk seketika?
Saya rasa seperti awak sedang menyingkirkan saya
daripada apa yang berlaku. Awak cakap
berbelit-belit menggunakan hipotesis tentang wanita secara umum sedangkan saya
berada di depan mata awak.
- Saya ingat awak nak dengar nasihat saya. - Ya.
Betul. Entahlah. Cuma...
sangat...
Sebab wanita dihukum kerana bersuara,
jadi saya kena diam? Itu logik awak? Itu sangat...
Kemudian apa? Dia terlepas begitu saja?
Ditugaskan di universiti lain,
memberi ucapan, menulis buku,
dan meniduri pelajar lain sekali lagi? Itu...
Saya rasa nasib Hank dah agak teruk, jadi tak perlu risau.
Jadi awak rasa saya musnahkan hidupnya?
Saya tak cakap begitu.
Bukankah saya berhak? Perkara ini berlaku pada saya,
dan saya tak boleh bercakap tentangnya?
Awak boleh buat apa saja awak mahu, Maggie.
Tapi tanpa sokongan awak.
Saya sokong apa saja pilihan awak, tapi saya rasa
awak mahukan keadilan pemulihan, tapi awak dapat dendam.
Maka tak adil jika saya
buat awak percaya yang sebaliknya.
PANGGILAN MASUK HANK
14 PANGGILAN TERLEPAS HANK
Awak lapang?
Tak lama saja lagi, bukan?
Apa?
Hak jawatan tetap. Dah banyak kali saya nak tanya.
Awak tak nak bincangkannya?
Saya belum fikirkannya.
Saya selalu fikirkannya.
Saya tiada keraguan.
Hei, profesor.
- Mari masuk? - Hei, ayuh.
Aduhai! Saya nak buang air.
Cangkung, jangan duduk.
Semua tiada jantina,
jadi tak tahu nak salahkan siapa untuk kencing merata.
Anak orang kaya pengotor.
Sebab mereka dijaga sepanjang hidup. Sudah tentu.
Selamat pagi.
Ambil minuman awak.
- Awak nak bincangkannya? - Apa?
Maggie Resnick, anak pasangan Resnick?
Dia ada cakap dengan awak?
Kerahsiaan doktor dan pesakit.
Itu amat mulia dan membosankan.
Saya bukan doktornya.
Kadangkala. Ini perbualan antara kita saja, bukan?
Saya takkan jejaskan apa-apa antara kamu?
Tak.
Saya percayakan dia. Saya rasa Hank keterlaluan.
Saya rasa dia mencabul kehormatan Maggie.
Hubungan pelajar dan guru.
Saya rasa seseorang boleh berhujah
bahawa apabila ia libatkan perbezaan kuasa,
keizinan dan kebenaran secara asasnya terjejas,
sehingga menjadikan persoalan itu tak pasti.
Tapi saya dah minum banyak wain.
Saya tahu saya tak patut katakan ini.
Tapi selepas bertahun-tahun,
saya rasa menyampah mendengar luahan budak-budak ini
sedangkan mereka ditatang dengan minyak yang penuh,
tapi mengamuk apabila ada sedikit ketidakadilan.
Seakan-akan mereka ada hak milik pada penderitaan mereka.
Betapa mereka menjaga setiap rintangan,
setiap kejadian kecil pemangsaan,
seolah-olah itu saja yang boleh menguatkan mereka.
Apa berlaku pada memendam segalanya
dan membangunkan tabiat kebergantungan
pada usia 30-an, seperti kita semua?
- Awak tahu? - Menguji.
Agak kabur, Marty!
Mereka main lagu ini di sini?
- Sedia? - Berani.
Sedia!
- Apa? - Morrissey.
Oh, ya.
Saya ingat The Smiths.
Apa-apalah. Saya suka lagu ini.
Periksa. Satu, dua.
Jadi, apa pendapat awak?
Tentang apa?
Semua. Pelajar, profesor.
Saya rasa ia hanya soal masa,
dan takkan jadi apa-apa.
Awak nak buang air?
Awak tak pernah cerita pasal diri.
Saya tak pernah dengar daripada awak tentang hidup peribadi dan keluarga awak.
Saya cuma dengar daripada Fred.
Sebenarnya...
menyalah anggap keinginan untuk privasi
sebagai cubaan menyorok sesuatu adalah satu kesilapan.
Jangan salah faham, Alma, saya tak rasa ia silap.
Dengar sini.
Maggie ada cakap dengan saya.
Dia beritahu yang dia ada guru kegemaran,
seorang mentor, yang mungkin menyumbang pada kompleks Electra dia.
Tak perlu nak libatkan Jung dalam perbualan ini.
Baiklah. Orang ini kurang menyokongnya ketika dia meluahkan isi hatinya,
dan kekurangan sokongan ini
buatkan dia fikir kenapa guru ini tak jujur,
jadi dia mempersoalkan motif sebenar guru ini.
Saya tak nak dedahkan sangat,
tapi saya rasa awak patut tahu.
Saya rasa awak patut bersedia.
Bersedia untuk apa?
Mungkin hentaman negatif.
Zaman ini tak masuk akal.
Kalau awak nak meluah, awak boleh jumpa saya bila-bila,
secara rasmi atau tidak, atau saya boleh
syorkan beberapa pakar...
Kenapa saya nak percaya ahli terapi yang bocorkan klien sendiri?
Celaka. Saya tak patut cakap begitu.
- Maaf. Saya... - Tak apa. Saya...
kembali sebentar lagi.
Saya...
Saya pergi dulu. Maafkan saya.
Saya memang teruk. Biar saya belanja untuk wain itu.
Saya maksudkannya. Maafkan saya.
Siapa asyik mainkan lagu ini?
Hebat.
1 PANGGILAN TERLEPAS - HANK 1 MESEJ BAHARU - KIM
Awak ada baca?
Dalam akhbar Yale Daily?
Apa?
"Calon PhD Falsafah yang muda dan berpotensi, Maggie Resnick,
mengungkapkan kisahnya melalui kata-katanya sendiri."
"Saya sedia untuk bekerja keras
dan hadapi cabaran sebagai wanita Kulit Hitam
dalam persekitaran elit, kulit putih dan dikuasai lelaki..."
Ya Tuhan.
Hank.
Kasihan dia.
Awak tahu apa-apa tentang ini?
- Tak. - Dia tak beritahu awak apa-apa?
Kampus akan jadi zoo, saya nak ke dermaga untuk kerja. Saya akan lewat.
Itu saja? Awak okey?
Mungkin saya jalang yang tak berperasaan.
Sayang, saya dah balik.
- Hai. - Awak di sana?
- Ya. - Cium saya?
Awak berpeluh.
Itu baharu?
Ibu awak belikan untuk awak?
Tak, saya rasa dia tertinggal di sini semasa dia datang.
Nampak macam dia nak awak pakai.
Wartawan telefon untuk ucap tahniah kepada saya.
Baguslah!
Rasanya. Entahlah.
Ya. Saya rasa...
ia agak tak masuk akal? Sebab,
diucapkan tahniah kerana diserang?
Tak. Saya rasa dia cakap untuk keberanian awak.
Kita bincang tentang ini. Akan ada kesan buruknya.
Keberanian awak akan memberi inspirasi pada orang lain.
Ya, saya rasa.
Ia mengagumkan bagi saya.
Wanita Kulit Hitam muda boleh diserang,
dan orang kulit putih pula cari cara untuk dijadikan fokus,
atau cara selesaikan masalah mereka.
Atau dapat kelebihan dalam kerja mereka.
"Kita mungkin akan dipilih oleh Times." Saya balas,
"Tahniah kerana dapat Pulitzer."
Boleh saya?
Mari sini. Biar saya peluk awak.
Dia belum telefon.
Ibu awak?
Alma. Dia tak cakap apa-apa.
Terjemahan Google - "Membuat auta?" Gadis yang menuduh rakan keluarga mencabul
menarik balik tuduhannya, berkata: "Saya reka cerita." - Tiga musim panas lalu
- Kim tiada di dalam. - Saya nak...
Masuk dulu. Saya akan maklumkan dia.
Awak dah sampai.
Maaf saya lewat.
Saya terpaksa menyoal Donna
sebab dia menipu tentang memakan Chobani saya,
untuk kali ke-50.
Apa yang berlaku?
Tiada apa. Saya kena pergi.
Alma, belum pukul 7.00 pun. Kita kata selepas 6.30.
Tak, saya ingatkan sempat.
- Awak yang nak jumpa saya. - Ia tak penting.
Jumpa nanti, Kim.
Alma Imhoff, 13168.
Ini bahan terkawal.
Saya perlu minta ahli farmasi luluskan.
Tunggu sebentar.
Puan tak apa-apa?
Puan Imhoff?
Saya cuma perlu periksa sesuatu.
Gadis tak berpakaian nak bermain. Muat turun sekarang.
Ya Tuhan, Frederik, boleh awak perlahankan muzik?
Frederik!
Boleh tolong perlahankan muzik?
Awak tak suka Adams kesayangan saya?
Saya suka kopi.
Malam tadi menyeronokkan.
Kita tak tidur berdekatan begitu sejak...
Saya tak pasti berapa lama.
Ia indah.
Awak nampak berbeza semasa tidur.
Kusut?
Seperti kita mula-mula berkenalan.
Usia saya 29 tahun ketika itu.
Awak kelihatan cantik.
Frederik...
Frederik.
Apa?
Dah berbulan-bulan kita tak intim.
Jika sebab janggut, boleh cukur.
Jika sebab perut, itu akan mengambil masa.
Atau adakah sebab saya bukan ahli falsafah?
Awak suami saya. Saya mengahwini awak.
Saya menang pertempuran, tapi kalah peperangan, bukan?
Saya masih di sini, bukan?
Bagaimana disertasi awak?
Boleh dikatakan siap.
Siap? Betul-betul siap.
MAGGIE Boleh kita berbincang?
Patut diraikan.
Ketua jabatan dan staf siswazah diminta hadiri mesyuarat.
Mungkin kita boleh... Entahlah...
jemput... beberapa orang ke rumah?
Apa? Awak nak keluar?
Mungkin ke bandar?
Apa-apa yang awak nak.
Ya, boleh juga.
Kim, ini Alma. Telefon saya semula.
Kita boleh saja jumpa di rumah saya.
Saya tak mahu ambil risiko digulingkan.
Alex bukan "peguam sebenar" lagi.
Seseorang perlu beritahu mereka. Apa yang awak nak cakap?
Saya tak nak awak marah.
Saya tak tahu kenapa saya ambil. Saya...
Ia tindakan yang pelik dan impulsif.
Tapi saya tertanya-tanya...
jika sesuatu yang berlaku pada saya, berlaku pada awak...
Kenapa awak tak beritahu saya?
Boleh hulurkannya?
Awak terjemah ia dalam talian?
Nampaknya mustahil nak merahsiakan apa-apa zaman ini.
- Awak tak kenal siapa saya. - Itu salah siapa?
Awak tak berhak
untuk tahu apa-apa maklumat tentang hidup saya.
Namun, awak tahu banyak maklumat tentang saya.
Saya tak minta apa-apa daripada awak.
Tapi awak ambil juga.
Mula-mula, saya ingat sebab
kita rapat atau awak berminat dengan saya, sebagai manusia.
Tapi sekarang saya terfikir jika ini mungkin
keinginan pelik awak, yang macam pelesit,
untuk biar saya mati berdarah, sementara awak terus buat tak peduli.
Terima kasih. Saya dah ada suami.
Itu cara awak layan orang yang ambil berat?
Saya beritahu Kim.
Saya rasa awak patut cakap dengan seseorang.
Saya cuba bantu awak.
Tak.
Awak cuba yakinkan saya,
dan diri awak, bahawa melanggar privasi saya
adalah perkara bermoral dan baik sebab ia buat awak betul.
Jangan ganggu saya, Maggie.
Pergi.
Pergi!
Celaka. Kim, Alma di sini. Dah 15 kali saya telefon!
Celaka!
Adorno tulis dalam Minima Moralia...
"Tiada kehidupan yang betul dalam kehidupan yang salah."
Apa yang dia maksudkan?
Okey. Maksud dia ialah,
tiada kehidupan yang betul dalam dunia yang salah.
Kita tergolong dengan dunia dan syarat-syaratnya,
atau kita sedar akan kebenaran, maka,
terbuang dari masyarakat. Terasing.
Jadi, kenapa cuba jadi bermoral jika ia benar-benar mustahil?
Itu nihilisme, bukan?
Saya rasa...
Penjelasan Hannah Arendt tentang paradoks Ulysses mungkin relevan.
Jadi, Ulysses sedang duduk di mahkamah orang Phaeacia,
dan...
seorang penyajak buta...
Aoidos.
Aoidos. Betul.
Aoidos mula menyanyikan kisah Troy dan seorang wira, Ulysses,
yang dia tak sedar sedang duduk di hadapannya.
Tiba-tiba, Ulysses mula menangis.
Kemudian Arendt berkata,
"Dah tentu, dia tak pernah menangis sebelum
mendengar apa yang telah berlaku."
"Dia hanya faham maksud sebenar selepas mendengar pengisahannya."
Jadi apa maknanya bagi awak?
Ulysses mengiktiraf dirinya sebagai wira
apabila kisahnya diceritakan oleh seseorang lain.
Tapi bukan seseorang orang, "yang lain,"
seorang penyajak buta yang hanya boleh lihat dirinya,
oleh itu, lebih bijak.
Jadi pandangan "yang lain" itu
boleh mengurangkan nihilisme dan berikan kita kelinearan?
- Mencari tujuan? - Apabila puan sebut "yang lain,"
siapa yang puan maksudkan?
Jangan terlalu harfiah. Cubaan untuk...
tukar "yang lain" dalam falsafah sebagai seorang binari sosiopolitik
adalah umpama seorang pelancong berpeluh di sebuah muzium seni moden
yang melihat Pollock dan kata, "Anak saya boleh buat itu."
Ia tak matang, regresif dan tersasar daripada makna sebenar.
Okey, dalam keadaan manusia sejagat...
Daripada...
Katie?
Maaf, saya tak faham.
Apa...
Bahagian hujah mana yang awak tak faham?
Ia...
Saya rasa seperti
awak terima secara harfiah, bukan konsep,
walaupun pada zahirnya, perjuangkan yang sebaliknya.
Awak tahu ini kelas falsafah, bukan?
Apa yang awak fikir kita buat di sini?
Apa yang tak kena...
dengan soalan awak, Katie, dan kenapa saya tak peduli,
adalah, awak anggap apabila saya merujuk "yang lain,"
saya maksudkan sesuatu yang buruk.
Sedangkan sebenarnya, awak yang buat pemahaman itu secara naluri
- dan tanpa sedar. - Saya tak rasa...
Jangan rasa, Arthur!
Awak, Katie,
sedang menyokong hak asasi manusia seorang penyajak simbolik,
sementara cuba memulaukan "yang lain."
Sebab awak rasa mengakui perbezaan,
dan memberikan ia nama, adalah salah.
Jadi, apa yang betul?
Apa yang boleh buat awak gembira?
Bolehkah kita bina sebuah masyarakat mengikut spesifikasi awak?
Patutkah saya bina sebuah dunia
untuk awak yang sempurna?
Lapik bilik pilihan awak dengan kebaikan dan amaran bahaya.
Itu bukan tujuan saya berada di sini. Saya datang untuk mengajar, okey?
- Okey? - Okey.
Okey.
Bagus. Hebat.
Bagus.
Marcus! Awak pun ada di sini. Awak nak tambah apa-apa?
Tidak, Profesor Imhoff.
Okey.
Saya tak mahu adakan mesyuarat ini,
dan saya tahu kamu pun tak mahu berada di sini.
Kita sedang berdepan isu pelanggaran nilai di Yale.
Satu peringatan untuk saya dan kita semua.
Seperti yang kamu tahu,
seorang pelajar wanita PhD telah menuduh seorang profesor lelaki.
Profesor Imhoff?
Boleh awak tunggu sekejap?
Tak masuk akal nak meleretkan lagi.
Kami dapat tahu
awak telah menulis preskripsi
di bawah nama Dr. Sayers, sedangkan dia tak meluluskannya.
Sekejap, apa?
Walgreens di Park mengesan preskripsi itu
kerana ia difailkan tanpa dokumen sepadan dalam talian.
Apabila Dr. Sayers menyedarinya, dia maklumkan kepada kami.
Saya tak tahu apa yang awak cakapkan.
Alma, ada rekod jejak kertas yang cukup kukuh di sini.
Kim tak mahu buat tuduhan, tapi kami perlu putuskan,
secara kolektif, tindakan tatatertib yang munasabah.
Saya rasa perbincangan tentang hak jawatan tetap...
dihentikan sementara.
Dihentikan sementara?
Bagi tempoh tidak pasti.
- Saya rasa ia fasis. - Tapi ia dalam akhbar, jadi...
- Dia tak boleh berhenti ketawa. - Ya Tuhan.
Ya, itu contoh yang tak elok.
- Ya Tuhan. Awak bergurau? - Ya. Tak.
Kenapa?
Awak kena beritahu dia.
- Rasanya memang dia. - Jumpa lagi, Charlie!
Alma, apa awak buat di sini?
- Saya nak bercakap. - Itu bukan idea bagus. Maggie?
Awak tak ada kerja bantahan mengarut nak dibuat di khalayak ramai?
Okey, tak apa. Saya okey.
Dia okey.
- Maggie... - Mereka, tolong pergi.
- Tak apa. Saya janji. - Okey.
- Patutkah kita teman dia? - Tak apa.
Betul apa yang Alex cakap.
Kita tak patut berjumpa begini.
Orang selalu kata yang awak seperti bayang saya.
Frederik selalu cakap begitu.
Awak tiru kelakuan saya dan cara saya berpakaian.
Okey, awak boleh hentikannya.
- Itu tak masuk akal. - Ya.
- Ini topik laporan kita? - Ya.
- Okey. - Apa dia kata?
Saya tahu awak pendam perasaan terhadap saya.
Apa ini? Apa awak cuba buat? Alex di sana saja.
Frederik salah tentang banyak perkara,
tapi dia sentiasa betul tentang awak.
Awak pelajar biasa yang paling teruk
dengan segala peluang untuk berjaya,
tapi tiada bakat atau keinginan untuk berjaya.
Namun, begitu banyak sumber,
dan masa orang yang awak sia-siakan untuk diri awak.
Termasuk, masa saya. Selain itu, disertasi awak
yang jelas sekali hasil kerja tiru,
memaparkan kemalasan melampau
ditambah dengan harapan terdesak awak
bahawa awak berbaloi.
Okey.
Saya tak tahu apa yang awak fikir
- awak nak cakap... - Saya tak nak dengar.
Tolonglah.
Saya tak selesa nak berbual dengan awak tentang hal ini lagi.
Bukan semua perkara patut buat awak selesa, Maggie.
Bukan semua perkara intan permata
sehingga semua bertukar abu dan awak tenggelam lemas.
Tiada ganjaran dalam kematian
selepas menanggung penderitaan teruk dalam hidup.
Awak telah membina kehidupan yang menyorok
hak istimewa kebetulan awak, sifat kebergantungan
dan keinginan menonjolkan diri.
Setidaknya saya ada harga diri
tentang apa yang saya mahu. Tapi awak?
Semuanya tipu belaka.
Tinggal di pangsapuri yang sepuluh kali lebih murah daripada yang awak mampu?
Bercinta dengan orang yang awak tiada persamaan
sebab awak rasa identiti mereka buat awak menarik?
Memuja-muja saya sebab awak ingat kasih sayang saya
berikan awak kredibiliti, kononnya ibu angkat
untuk gantikan ibu awak yang teruk. Semuanya tipu.
Patutlah semua fikir awak tipu tentang Hank juga.
Alamak.
Perempuan bodoh tak guna. Tengoklah padah apa bakal menimpa awak.
Hei, berhenti. Mari kita pergi.
- Awak okey? - Ya, Alex.
- Maaf. - Awak okey, sayang?
- Apa dia cakap pada awak? - Saya okey.
Ya Tuhan. Celaka. Mari pergi. Saya jaga awak.
Mari pergi dari sini.
Terima kasih.
Ini memalukan.
Dah berapa lama awak di sini?
Hari ini?
Saya datang beberapa kali.
Bagaimana awak dapat kunci saya?
Kenapa awak di sini?
Ini pangsapuri saya.
Awak beri saya kunci Krismas lepas, semasa kakak saya melawat.
Saya tak pernah pulangkan.
Hari saya teruk. Awak nak minum?
Ya.
- Awak nak? - Tak, terima kasih.
Sebenarnya, boleh juga.
Lihatlah kita.
Dua orang yang terlalu bercita-cita.
Awak dah tahu.
Berita cepat tersebar.
Seingat saya, kita masih hidup.
Apa makna hidup apabila mata pencarian kita dirampas?
Saya rasa jauh di lubuk hati, saya tahu ini akan berlaku.
Saya jangka kebusukan dalam diri saya
akan dihidu orang sebelum saya sempat menghapusnya.
Macam wanita sebenar.
Saya tak pernah rasa saya busuk.
Macam lelaki sebenar.
Lelaki awak pernah cintai.
Ya.
Saya tahu saya betul tentang itu.
Awak mahu saya mengaku.
Sudah tentu, saya lelaki yang mudah.
Saya mahu cinta saya dibalas.
Awak cintakan saya?
Sudahlah. Saya dah cakap.
Saya dah cakap.
Berulang-ulang kali.
Ia tak pernah pudar.
Tidak bagi saya.
Kenapa awak rasa saya berada di sini?
Sebenarnya awak bukan.
Apa?
Lelaki yang mudah.
Maggie pukul saya.
- Apa? - Dia tampar saya.
Dia tampar awak?
Teruknya.
Okey, saya harap sebaliknya yang berlaku, tapi...
Maksud saya,
saya memperlekeh semua pilihan hidupnya
dan beritahunya tentang kerja tiru itu,
- jadi wajarlah. - Awak beritahu dia apa saya cakap?
Tak. Saya tahu tentang disertasi itu sebelum awak beritahu saya.
Ia jelas, macam yang awak cakap, sesiapa yang melihatnya, jadi...
Awak tahu?
Selama ini awak tahu?
Kenapa awak tak beritahu saya?
- Saya tak rasa ia penting. - Awak tak rasa...
Awak rasa ia tak penting?
Apa awak akan buat?
Buat dua perbandingan dan buat pertuduhan
terhadap wanita yang dakwa awak mencabul?
- Itu takkan menjadi. - Ya.
- Itu terdesak. - Betul.
Saya lelaki yang terdesak. Saya memang terdesak!
Mereka hanya akan jatuhkan awak lagi.
Saya harap mereka akan buat begitu.
Daripada biar saya mati dalam kekaburan.
Awak tahu berapa kali
saya terfikir nak terjun ke dermaga itu?
Tiada apa yang saya buat akan boleh ubah apa...
Awak tak tahu itu!
Awak tak boleh tahu.
Awak ingat saya yang buat?
- Apa? - Awak ingat saya rogol dia?
Awak suka main cinta, Hank.
Saya main cinta?
Ya. Jadi? Dengan siapa?
Semua pelajar awak.
Mungkin ada yang ditiduri awak.
Jadi awak cemburu? Adakah itu...
Saya tak pasti.
Saya tak buat pun.
Sebab macam bedebah,
saya hanya mendedahkan diri
untuk asmara dengan awak.
Celaka.
Ya Tuhan.
- Celaka! - Awak memang dungu.
Biar saya lihat. Hei.
Ya Tuhan!
Hei!
Awak memang dungu.
Hank.
Jangan. Tolonglah.
Hank.
Hank. Hentikan.
Sudahlah! Tuhan.
Ya Tuhan.
Keluar.
Ini satu kesilapan. Keluar.
Tolong...
keluar.
15 PANGGILAN TERLEPAS NOMBOR TAK DIKENALI
FRANK IBSEN Awak perlu lihat ini secepat mungkin
ANNA - Ini benar?
MAGGIE BERSUARA MENENTANG "MENTOR" MENYIMPANG
Awak dah baca? Awak okey?
Itulah dia!
- Profesor. - Lihat.
- Alamak. Itu dia! - Profesor.
- Semua, mari! - Profesor!
Adakah profesor akan minta Yale bertanggungjawab?
Kami nak cakap sesuatu.
- Kami cuma nak pengakuan. - Tak. Maaf. Saya...
- Kami mahukan keadilan. - Maaf. Tolonglah.
- Puan percaya Maggie? - Kami percaya dia!
Adakah puan sedia untuk mengatakan dia salah?
Kami mahukan pengakuan.
- Kami percaya pada wanita! - Tak, saya...
- Alamak. - Dia okey?
Saya tak tahu. Aduhai.
- Beri ruang kepada dia, semua. - Dia okey?
- Beri dia ruang. - Kami tak sentuh dia.
Tiba-tiba dia rebah.
Hei.
Bagaimana keadaan awak?
Sangat teruk.
Sebenarnya...
beberapa ulser berlubang boleh buat awak rasa begitu.
Doktor kata awak tentu rasa terlalu sakit.
Kenapa awak tak beritahu saya?
Awak...
terima banyak panggilan.
Semuanya daripada nombor yang sama.
Serta...
Ia akan berlalu, okey?
Bencana lain akan menimpa, dan semuanya akan dilupakan.
Bacakan kepada saya.
Al, saya...
Tolonglah.
"Inilah yang disebut Resnick sebagai Jurang Generasi Feminis,
katanya, Alma terpaksa berjuang untuk setiap yang sepatutnya menjadi haknya,
tapi dia hanya boleh capai kemajuan mengikut cara dia mencapainya,
dengan menunduk diri pada agenda patriarki yang penuh penindasan."
"Alma gagal sebagai pendidik, selain itu, dia gagal sebagai seorang wanita
dan mentor. Sekarang, saya cuma seorang wanita Kulit Hitam
yang harapkan hak saksama daripada
seorang wanita kulit putih,
tapi cuma dapat penindasan bersifat penguasaan."
Kita boleh melawannya, okey?
Buat rencana balas atau sesuatu begitu?
Saya nak kongsi sesuatu dengan awak.
Saya pernah cerita dulu,
kawan baik ayah saya mencabul saya.
Semua itu tak benar.
Kami dilamun cinta.
Dia sangat baik dan kacak.
Saya suka merenungnya dari seberang bilik.
Kadangkala saya ikut ayah ke tempat kerja,
semata-mata untuk lihat dia.
Saya tak boleh fokus dalam kelas,
sekolah, kawan-kawan saya,
semuanya terasa begitu...
asing.
Kecuali dia.
Dia saja yang terasa nyata bagi saya.
Dia cium saya buat kali pertama pada hari lahir saya yang ke-15.
Kemudian...
Bila...
Mungkin enam bulan kemudian.
Dia kata saya terlalu muda, tapi saya berkeras.
Ia detik paling bahagia dalam hidup saya.
Kemudian, tiba-tiba, dia kata
dia ada orang lain, dan...
Orang yang lebih sesuai.
Mula...
bawa dia ke parti ibu bapa saya dan...
menunjuk-nunjuk dia di depan saya seperti...
dia tak peduli perasaan saya.
Ia sungguh kejam.
Jadi saya reka cerita...
yang akan paling menjejaskan dia.
Tiga tahun kemudian, dia bunuh diri.
Saya dah tarik balik cerita itu, tapi...
dah terlewat.
Saya nak menyakiti dia seperti cara dia menyakiti saya.
Alma, awak...
sangat muda ketika itu.
Gadis muda selalu nak jadi dewasa
dengan lebih pantas.
Tapi menjadi tugas orang dewasa
untuk melindungi kesucian kanak-kanak.
Tidak.
Saya tak beri dia pilihan.
Ada saja pilihan.
Tak kira sama ada awak mahukan dia,
atau mahu serahkan diri kepadanya,
dia sepatutnya menolak awak.
Tak, dia menolak.
Betul. Dia menolak saya.
Dia lelaki yang baik, dan saya musnahkan dia dengan penipuan.
Alma.
Ia bukan penipuan.
Awak asyik fikir...
dia tak buat salah.
Awak asyik salahkan diri awak.
Awak rasa awak boleh nampak kebenarannya?
Kebenarannya...
saya cintakan dia.
Saya pula cintakan awak.
LIMA TAHUN KEMUDIAN
Ini perkara baharu.
Ya, kami perhati... Kemudian ia merebak,
dari pokok-pokok ini... Lihat bara ini...
Saya tak tahu jika ia boleh dipadamkan, lihat bara berterbangan.
Boleh nampak ia dalam asap. Semuanya.
Itu boleh... Angin agak...
Dah berkurangan di sini. Tapi ia boleh dibawa sangat jauh kerana angin,
berkilo-kilometer dan apabila ia...
jatuh atas bumbung rumah, kebakaran baharu bermula.
Dekan Imhoff? Janji temu pukul 4. Puan suruh saya ingatkan?
Terima kasih, Peter. Saya baru nak keluar.
Teruk, bukan?
Ya.
Bara api ini bagai emping salji.
Ia jatuh di sekeliling kita.
Matahari... Maksud saya, ia kelihatan sangat teruk.
Kita tak boleh nampak matahari pun. Keadaan jadi gelap.
Hai Alma, harap awak sihat.
Jom jumpa dalam dua minggu?
Meta, syarikat induk Facebook dan Instagram,
umumkan pada Jumaat bahawa ia akan menamatkan
program kepelbagaian, ekuiti dan kebersamaan.
Meta akan menamatkan program semakan fakta pihak ketiga
di AS. Ia juga akan mengubah dasar kelakuan membenci...
Maaf saya datang lambat.
- Maaf saya pesan dulu. - Tak apa.
Wain di sini boleh tahan.
Saya dah tak minum, jadi...
- Betul. Gembira jumpa awak. - Ya.
Awak nampak sama.
- Awak tipu. - Tak.
Tapi...
orang yang hanya hidup untuk satu perkara takkan nampak tua.
Awak tahu, dulu Hank akan bawa kami semua ke sini?
Itulah mejanya.
Kadangkala saya masih tertanya-tanya di mana dia.
Membuat duit dengan memutar belit fakta untuk seorang Demokrat.
"Politik yang menyebabkan kematian akal."
Itu yang Frederik selalu katakan.
- Kamu berdua masih bersama? - Ya.
Alex pula?
Tapi saya dengar mereka sihat.
Bakal ada pasangan.
Saya baca artikel awak.
Saya rasa ia sangat bijak. Pengakuan dan penyesalan awak.
Ia ditulis dengan sangat baik, bukan?
Saya rasa ia ditulis untuk awak dapatkan segala yang awak mahu.
Bagaimana dengan awak? Dah berkahwin?
Bertunang.
- Tahniah. - Ya.
- Siapa si bertuah... - Nia.
Dia hebat. Maksud saya,
sangat bijak dan... Awak nak lihat?
Sudah tentu.
Dia cantik.
Awak rasa berapa usianya?
Empat puluh tiga.
Dia ialah Pengarah Urusan Kurator di New Whitney.
Awak boleh tengok lagi.
Awak tahu,
saya habiskan banyak masa berharap awak gagal,
saya fikir ia akan buat kita seri.
Mungkin dah tak penting sekarang...
tapi saya tahu saya menyinggung awak, maafkan saya.
Saya tak tahu jika awak harapkan apa-apa lagi...
Baiknya awak.
Saya...
Saya rasa saya sangat keliru ketika itu.
Saya tak pasti jika saya nak jadi awak atau bersama awak.
Sekarang?
Saya tahu kita berbeza, tapi...
sekarang saya tahu ia bagus.
Saya suka sebab kehidupan saya,
tak memberi kesan pada awak.
Saya hilang segalanya.
Lihatlah awak sekarang.
- Awak rasa saya jahat? - Saya...
Adakah itu penting? Saya...
Saya dah lama lupakan dendam.
Tapi saya ingin tahu.
Selepas segalanya, adakah awak...
Adakah awak benar-benar bahagia?
Ya, saya bahagia.
Saya gembira awak bahagia.
Awak berjaya.
Awak menang.
Tolong beri bil.
Berhenti!
AFTER THE HUNT ARAHAN LUCA GUADAGNINO
Terjemahan sari kata oleh Nurul Jannah
Penyelia Kreatif JuLeeDya