1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:00:33,083 --> 00:00:37,000
ACONTECEU EM YALE

4
00:01:07,083 --> 00:01:09,125
Tenha um bom dia, senhora.

5
00:01:20,666 --> 00:01:22,541
- Bom dia, professora.
- Bom dia.

6
00:01:30,458 --> 00:01:32,875
Não mergulhar na miopia.

7
00:01:32,958 --> 00:01:38,125
- Kierkegaard disse que...
- Sim, mas isso não está implícito?

8
00:01:38,208 --> 00:01:42,000
Que é preferível focarmo-nos
só em nós mesmos?

9
00:01:44,958 --> 00:01:46,333
Semana agitada, Alma.

10
00:01:46,875 --> 00:01:48,250
Já percebi.

11
00:01:48,333 --> 00:01:49,791
HANK GIBSON
PROFESSOR AUXILIAR

12
00:01:49,875 --> 00:01:51,708
Está na palestra do Nock, a dar graxa.

13
00:01:52,416 --> 00:01:53,958
{\an8}Até logo, Patricia.

14
00:01:56,958 --> 00:02:00,583
Foucault pinta uma imagem
de tortura pública,

15
00:02:00,666 --> 00:02:03,333
realizada para manter o contrato social

16
00:02:03,416 --> 00:02:05,583
de uma época em que as exibições de poder...

17
00:02:06,750 --> 00:02:08,083
Faviola.

18
00:02:11,250 --> 00:02:13,583
- A mesa está linda.
- Obrigada.

19
00:02:43,583 --> 00:02:47,166
DEPOIS DA CAÇADA

20
00:04:14,500 --> 00:04:20,333
Não contesto a existência aparente
de uma moral coletiva.

21
00:04:20,416 --> 00:04:21,625
Eu...

22
00:04:22,125 --> 00:04:24,041
... estou a dizer que...

23
00:04:24,125 --> 00:04:29,083
Estou a dizer que fingir
que a ética de uma sociedade

24
00:04:29,166 --> 00:04:31,833
não começou sempre
com o altamente tendencioso

25
00:04:31,916 --> 00:04:34,291
e lapidador tribunal da opinião pública...

26
00:04:36,000 --> 00:04:36,875
Maggie.

27
00:04:39,333 --> 00:04:40,541
Sim.

28
00:04:41,333 --> 00:04:42,708
... é uma ilusão conveniente.

29
00:04:42,791 --> 00:04:44,125
Com que objetivo?

30
00:04:44,208 --> 00:04:48,541
Com o objetivo de fazer com que nós,
enquanto pessoas, sintamos

31
00:04:48,625 --> 00:04:51,458
que já tivemos um plano
para nós mesmas. Éramos...

32
00:04:52,291 --> 00:04:54,791
... melhores ou mais unidas.

33
00:04:54,875 --> 00:04:56,000
Não éramos?

34
00:04:56,916 --> 00:04:59,666
Dirias que sempre concordámos
no que toca a...

35
00:05:00,250 --> 00:05:02,666
... Deus, sexo, raça ou política,

36
00:05:02,750 --> 00:05:05,750
ou simplesmente
havia menos vozes discordantes?

37
00:05:05,833 --> 00:05:09,125
Isso lembra-me o que disseste.
O que disseste mesmo?

38
00:05:12,750 --> 00:05:14,625
Como é que disseste?

39
00:05:15,250 --> 00:05:18,833
- "Descontentamento performativo."
- Performativo.

40
00:05:22,208 --> 00:05:24,083
Leste a dissertação da Maggie?

41
00:05:24,166 --> 00:05:25,000
Claro.

42
00:05:25,083 --> 00:05:28,500
Ela só me tem dado migalhas, migalhinhas,

43
00:05:28,875 --> 00:05:30,000
mas o que já li é...

44
00:05:30,083 --> 00:05:31,250
- Incoerente?
- Não.

45
00:05:31,333 --> 00:05:33,541
Gostava de saber o que achas, Alma.

46
00:05:33,625 --> 00:05:37,583
Acho que tem potencial
para ficar verdadeiramente excelente.

47
00:05:38,208 --> 00:05:39,750
Então, porque a escondes?

48
00:05:40,333 --> 00:05:42,708
Porquê? És rígida.

49
00:05:42,791 --> 00:05:45,708
Porque és tão rígida?
A vossa geração inteira

50
00:05:45,791 --> 00:05:46,666
é tão rígida.

51
00:05:46,750 --> 00:05:47,916
Porquê? Obrigado.

52
00:05:48,000 --> 00:05:49,583
- Desculpe.
- Bom exemplo.

53
00:05:49,666 --> 00:05:52,000
Do que têm medo? De dizer algo errado

54
00:05:52,083 --> 00:05:53,833
ou...
- Peço desculpa.

55
00:05:53,916 --> 00:05:57,166
... de ofender alguém?
Quando é que ofender alguém

56
00:05:57,250 --> 00:05:59,750
se tornou o pecado capital preeminente?

57
00:05:59,833 --> 00:06:03,416
- Não tenho uma data precisa...
- Está tudo bem.

58
00:06:03,500 --> 00:06:05,833
... mas talvez quando a vossa geração

59
00:06:05,916 --> 00:06:08,208
começou a generalizar muito a nossa.

60
00:06:08,291 --> 00:06:10,791
Receias que deixemos de te respeitar

61
00:06:10,875 --> 00:06:12,833
se não estiver perfeita?

62
00:06:12,916 --> 00:06:16,750
Qualquer vergonha que sintas
em relação à tua autoexpressão,

63
00:06:16,833 --> 00:06:19,958
é falsa. É treta.

64
00:06:20,041 --> 00:06:21,333
- É treta.
- Sim.

65
00:06:22,375 --> 00:06:23,375
É treta.

66
00:06:23,458 --> 00:06:24,666
- Treta?
- Não corrompes

67
00:06:24,750 --> 00:06:27,625
o teu propósito, a clareza da tua voz.

68
00:06:27,708 --> 00:06:29,708
É demasiado lúcida.

69
00:06:32,458 --> 00:06:34,208
Certo. É uma boa altura

70
00:06:34,291 --> 00:06:36,583
para ir à casa de banho.
- Porquê?

71
00:06:36,666 --> 00:06:38,416
Porque precisas de lá ir ou...

72
00:06:40,000 --> 00:06:42,541
Querida, não vás à do costume,

73
00:06:42,625 --> 00:06:47,375
porque o Frederik tem lá um projeto.
Vai à das visitas, ao fundo do corredor.

74
00:06:47,458 --> 00:06:48,500
Está bem.

75
00:07:40,416 --> 00:07:43,458
Acho que vocês os dois

76
00:07:43,541 --> 00:07:46,583
podem vir a sentir-se perdidos
mal alcancem a coisa

77
00:07:46,666 --> 00:07:49,875
em que andam tão fixados há seis anos.

78
00:07:50,666 --> 00:07:54,166
Às vezes, um desejo realizado

79
00:07:54,666 --> 00:07:57,125
pode ser mais desconcertante do que a...

80
00:07:57,583 --> 00:07:59,916
... ânsia que o precedeu.

81
00:08:00,833 --> 00:08:02,166
Isso não é certo.

82
00:08:02,875 --> 00:08:06,000
Vá lá, Alma.
Não deixes a modéstia tornar-se ilusão.

83
00:08:06,083 --> 00:08:07,666
Não é...

84
00:08:07,750 --> 00:08:11,125
Não é um topo da montanha.
Não é uma busca teleológica

85
00:08:11,708 --> 00:08:16,416
egocêntrica. Entrar no quadro é um limiar.

86
00:08:16,500 --> 00:08:21,041
É só um limiar para mais liberdade,
para seguir qualquer impulso,

87
00:08:21,125 --> 00:08:24,625
desejo ou interesse
sem medo da censura sistémica.

88
00:08:24,708 --> 00:08:27,958
Não questiono o seu valor. Só digo que...

89
00:08:28,750 --> 00:08:32,583
É algo significativo
pelo qual trabalhar toda a vida.

90
00:08:32,666 --> 00:08:37,375
Estar acima da responsabilidade,
da consequência.

91
00:08:38,166 --> 00:08:40,333
O que acontece se...

92
00:08:40,416 --> 00:08:43,166
... um conseguir e o outro não?

93
00:08:51,541 --> 00:08:53,875
Se for eu e não tu, ficarás chateado?

94
00:08:56,416 --> 00:08:58,666
Sim, ficarei furioso. Sim.

95
00:08:58,750 --> 00:09:01,875
Eu também. Se fores tu e não eu.

96
00:09:01,958 --> 00:09:03,125
Furiosa.

97
00:09:04,666 --> 00:09:07,958
Ou irá essa tensão ser demasiada
para a vossa amizade?

98
00:09:11,500 --> 00:09:13,916
Receio que o Hank não goste de perder.

99
00:10:37,916 --> 00:10:40,625
Merda. Foda-se.

100
00:11:14,041 --> 00:11:16,375
A sério, quantos dos nossos alunos

101
00:11:17,375 --> 00:11:20,125
têm vidas privadas
que não passariam no crivo atual?

102
00:11:20,583 --> 00:11:22,208
- Todos. A maioria.
- A maioria.

103
00:11:22,291 --> 00:11:24,666
- Muitos.
- Exato. Mas perdoamo-lo. Porquê?

104
00:11:24,750 --> 00:11:26,791
- Temos de perceber...
- Perdoamos.

105
00:11:26,875 --> 00:11:28,833
... como perdoar, pois são canónicos.

106
00:11:28,916 --> 00:11:31,375
Nietzsche aceita
a propaganda do <i>Lebensraum.</i>

107
00:11:31,458 --> 00:11:35,500
Carl Schmitt... não aceita apenas, era nazi.

108
00:11:35,583 --> 00:11:38,041
Claro. Hegel

109
00:11:38,125 --> 00:11:41,000
não controlava o Hegelzinho.
- Pronto.

110
00:11:41,083 --> 00:11:42,333
- Heidegger.
- Zinho?

111
00:11:42,416 --> 00:11:44,291
Heidegger tratava mal a Arendt.

112
00:11:44,375 --> 00:11:46,750
Tinham uma dinâmica marada.

113
00:11:46,833 --> 00:11:49,958
Não me parece
que possamos atribuir as culpas só a um.

114
00:11:50,041 --> 00:11:51,166
Aristóteles, xenófobo.

115
00:11:51,250 --> 00:11:52,791
- Eram todos racistas.
- Sim.

116
00:11:52,875 --> 00:11:54,875
E Freud era misógino.

117
00:11:54,958 --> 00:11:56,541
Ouviste, querida?

118
00:11:56,625 --> 00:11:58,583
Freud era misógino, querida.

119
00:11:58,666 --> 00:12:00,458
Eram tempos diferentes.

120
00:12:02,416 --> 00:12:04,791
- Se teme não entrar no quadro...
- Estás bem?

121
00:12:04,875 --> 00:12:06,291
- ... nada tema.
- Sim.

122
00:12:07,375 --> 00:12:08,791
Eu?

123
00:12:12,250 --> 00:12:14,458
Ia lá chegar de qualquer forma,

124
00:12:14,541 --> 00:12:17,041
mas agora chega de certeza.
- Como assim?

125
00:12:17,125 --> 00:12:20,041
- Não vamos por aí.
- Não, estou interessada.

126
00:12:20,125 --> 00:12:22,291
- Esclarece-nos.
- Está bem.

127
00:12:22,375 --> 00:12:24,000
Admitam que é essa a cultura.

128
00:12:24,625 --> 00:12:26,750
O inimigo comum já foi escolhido

129
00:12:26,833 --> 00:12:29,250
e é o homem branco, hétero e cis.

130
00:12:29,333 --> 00:12:31,708
Pronto, Arthur, lamento imenso,

131
00:12:31,791 --> 00:12:34,916
porque não sabia
que estavas a passar por isto,

132
00:12:35,000 --> 00:12:36,833
que te sentias tão vitimizado.

133
00:12:36,916 --> 00:12:38,416
Eu nunca disse isso.

134
00:12:38,500 --> 00:12:40,291
Não era preciso.

135
00:12:40,375 --> 00:12:42,291
Mas ainda te estás a queixar

136
00:12:42,375 --> 00:12:44,625
por seres branco,

137
00:12:44,708 --> 00:12:51,000
homem, hétero e, infelizmente, cis,

138
00:12:51,083 --> 00:12:54,000
numa época em que a cultura patente finge...

139
00:12:54,083 --> 00:12:58,041
E sabes que é a fingir, certo?
... que não prefere essas coisas.

140
00:12:58,125 --> 00:13:01,583
E isso torna-te
o primeiro homem nesta sala

141
00:13:01,666 --> 00:13:03,583
ou na história...
- Na história.

142
00:13:03,666 --> 00:13:06,250
... a sentir-se lixado
pela má opinião da sociedade?

143
00:13:07,166 --> 00:13:08,083
- Só...
- Não.

144
00:13:08,166 --> 00:13:09,041
Só estou a dizer

145
00:13:09,125 --> 00:13:12,208
que um homem excluía
uma mulher igualmente qualificada

146
00:13:12,291 --> 00:13:13,833
só por ser homem.

147
00:13:13,916 --> 00:13:16,708
Agora, uma mulher exclui
um homem igualmente qualificado

148
00:13:16,791 --> 00:13:18,625
só por ser mulher.

149
00:13:21,041 --> 00:13:22,916
Deixa-me ver se percebi.

150
00:13:23,375 --> 00:13:25,416
O que estás a dizer é

151
00:13:25,500 --> 00:13:28,416
que, apesar

152
00:13:29,458 --> 00:13:32,583
das muitas distinções profissionais
que acumulei

153
00:13:32,666 --> 00:13:37,666
ao longo dos anos,
num ambiente profundamente misógino,

154
00:13:37,750 --> 00:13:42,958
apesar de ter voltado
após uma ausência prolongada

155
00:13:43,041 --> 00:13:47,416
só para afirmar a minha posição singular
enquanto mulher no ramo,

156
00:13:47,500 --> 00:13:51,916
a minha potencial promoção ao quadro
nunca poderia ser merecida

157
00:13:52,000 --> 00:13:55,250
porque a sua atribuição coincide

158
00:13:55,333 --> 00:14:00,666
com a súbita subserviência
do ensino superior à inclusão.

159
00:14:00,750 --> 00:14:02,625
- Percebi bem, Arthur?
- Não...

160
00:14:02,708 --> 00:14:04,875
- Falhou-me algo? Tarte.
- ... quero...

161
00:14:04,958 --> 00:14:06,416
- Vamos à tarte.
- Eu...

162
00:14:06,500 --> 00:14:09,958
- Vamos à tarte. És lindo.
- Não queria... Obrigado.

163
00:14:10,041 --> 00:14:11,708
Estiveste muito bem.

164
00:14:11,791 --> 00:14:13,833
Podia ter-me apoiado, meu.

165
00:14:13,916 --> 00:14:16,916
Foi divertido.
Queria que visses como te saías sozinho.

166
00:14:17,000 --> 00:14:18,958
- Saíste-te bem. Come tarte.
- Pronto.

167
00:14:19,041 --> 00:14:21,125
Queria ver o <i>Titanic</i> a afundar.

168
00:14:21,208 --> 00:14:24,125
Para de te armar e come o raio da tarte.

169
00:14:24,208 --> 00:14:26,541
Não. Nunca a quis provar.

170
00:14:26,625 --> 00:14:29,500
Não sejas dramático, Arthur.
É só um comentário.

171
00:14:30,291 --> 00:14:32,000
Maggie, serve-o. Ele...

172
00:14:32,083 --> 00:14:33,916
Tem coragem para ser tão parvo.

173
00:14:34,000 --> 00:14:35,666
Não devia. Já pensaste?

174
00:14:35,750 --> 00:14:36,708
Já.

175
00:14:36,791 --> 00:14:40,291
Uma morte lenta pode ser adequada
ao teu novo martírio.

176
00:14:40,375 --> 00:14:41,208
Arthur.

177
00:14:41,291 --> 00:14:44,166
- Não se esqueçam das natas.
- De todo.

178
00:14:44,250 --> 00:14:45,416
Obrigada.

179
00:14:46,958 --> 00:14:49,375
É tudo. Não fales.

180
00:14:49,458 --> 00:14:50,708
- Adeus.
- Até à aula.

181
00:14:50,791 --> 00:14:52,250
- Cala-o.
- Obrigado.

182
00:14:52,333 --> 00:14:53,333
- Obrigado.
- Cala-o...

183
00:14:53,416 --> 00:14:54,375
Boa noite.

184
00:14:54,458 --> 00:14:57,541
Aquele rapaz fala pelos cotovelos.

185
00:15:08,083 --> 00:15:09,958
Não olhes assim para mim.

186
00:15:10,041 --> 00:15:11,833
Não disse nada.

187
00:15:12,833 --> 00:15:15,791
Não sabes esconder o que sentes.

188
00:15:15,875 --> 00:15:19,916
Vindo isso da campeã dos meio-médios,
sinto-me lisonjeado.

189
00:15:20,708 --> 00:15:25,000
Estou bem. Não tenho dores há semanas.
Foi uma noite... agradável.

190
00:15:25,083 --> 00:15:26,333
Estou só a terminar.

191
00:15:27,041 --> 00:15:29,958
Imagino que tenha sido agradável... para ti.

192
00:15:30,041 --> 00:15:30,958
Para curtires...

193
00:15:31,041 --> 00:15:33,708
- Ele estava a excitar-se.
- ... a obsessão do Hank.

194
00:15:35,125 --> 00:15:37,333
Pelo menos, podia escondê-la.

195
00:15:38,375 --> 00:15:41,000
Somos amigos. Sempre seremos.

196
00:15:41,083 --> 00:15:45,916
A adoração do Hank e da Maggie por ti.

197
00:15:46,000 --> 00:15:48,583
- A Maggie. Lá por...
- Para.

198
00:15:51,958 --> 00:15:54,625
Lá por a Maggie ser gay,

199
00:15:54,708 --> 00:15:56,833
não significa que goste de mim.

200
00:15:56,916 --> 00:15:59,708
Só digo que tens tendência
a escolher pessoas,

201
00:16:00,333 --> 00:16:03,333
a elevar pessoas
ao estatuto da tua aprovação,

202
00:16:03,416 --> 00:16:06,958
porque te veneram de joelhos.

203
00:16:07,041 --> 00:16:09,583
Não por terem mérito.

204
00:16:10,500 --> 00:16:11,666
A Maggie...

205
00:16:12,375 --> 00:16:13,458
... é brilhante.

206
00:16:14,416 --> 00:16:15,291
É?

207
00:16:16,916 --> 00:16:18,750
Ou considera-te a ti brilhante?

208
00:16:20,000 --> 00:16:21,208
Não sei.

209
00:16:22,583 --> 00:16:23,500
Olá.

210
00:16:24,166 --> 00:16:26,333
- Olá.
- Desculpem.

211
00:16:27,291 --> 00:16:29,000
- Gostaste da noite?
- Sim.

212
00:16:29,083 --> 00:16:30,333
A carne estava dura.

213
00:16:30,416 --> 00:16:34,750
Se a assarmos a mais de 60 graus,
é um alimento limpo.

214
00:16:34,833 --> 00:16:37,250
Não o fizeram, mas agradeço o esforço.

215
00:16:37,333 --> 00:16:39,416
Leva algo para o Alex.

216
00:16:39,500 --> 00:16:42,333
Não, não vai voltar já.
Ainda está em Boston.

217
00:16:42,416 --> 00:16:44,041
Não, já está. Olha.

218
00:16:44,125 --> 00:16:45,125
Obrigada.

219
00:16:46,333 --> 00:16:47,708
Obrigada.

220
00:16:47,791 --> 00:16:51,333
E obrigada aos dois por esta bela noite.

221
00:16:51,416 --> 00:16:54,625
Estas coisas nunca são belas,
mas agradeço a mentira.

222
00:16:54,708 --> 00:16:56,333
Está bom?

223
00:16:56,833 --> 00:16:58,708
- Obrigada.
- Aí tens.

224
00:16:58,791 --> 00:17:02,208
- Chega? Vejamos...
- Obrigada. Pronto.

225
00:17:03,416 --> 00:17:04,750
Certo. Bem...

226
00:17:07,666 --> 00:17:08,916
Adeus.

227
00:17:09,000 --> 00:17:10,291
Freddie, força!

228
00:17:10,375 --> 00:17:11,708
Saúde, Henry.

229
00:17:11,791 --> 00:17:14,166
- Repete isso dez vezes.
- Foi fenomenal.

230
00:17:14,250 --> 00:17:17,125
- Tchau, como dizem os alunos.
- Obrigada.

231
00:17:17,208 --> 00:17:19,041
- O quinto fenomenal.
- Boa noite.

232
00:17:19,125 --> 00:17:20,208
Boa noite.

233
00:17:20,291 --> 00:17:21,500
Tchau.

234
00:17:24,791 --> 00:17:26,875
Hank, não podes fumar no átrio.

235
00:17:28,958 --> 00:17:34,041
Não podes fumar no... Vai.

236
00:17:39,208 --> 00:17:41,750
Podes fumar um. Queres um para ti?

237
00:17:41,833 --> 00:17:44,000
Já não estamos nos anos 70, sabe?

238
00:17:44,625 --> 00:17:46,541
- Bufa.
- Pare.

239
00:17:47,416 --> 00:17:48,750
- Aluna preferida.
- Pare.

240
00:17:48,833 --> 00:17:51,166
Não sei, acho que és a aluna preferida.

241
00:17:54,791 --> 00:17:58,458
- Vá lá. Vai-te lixar.
- Vá-se lixar.

242
00:18:04,541 --> 00:18:05,625
Hugo.

243
00:18:14,875 --> 00:18:16,333
Faviola?

244
00:18:17,333 --> 00:18:20,875
Demos cabo de ti, esta noite.
Quanto te devemos?

245
00:18:22,208 --> 00:18:24,666
São 350, senhora.

246
00:18:36,291 --> 00:18:38,541
Não sei o que faríamos sem ti. Obri...

247
00:18:38,625 --> 00:18:41,458
Obrigada. Mna. Mendelssohn?

248
00:18:42,500 --> 00:18:43,791
Está bem?

249
00:18:46,083 --> 00:18:47,375
Vou buscar-lhe água.

250
00:19:04,416 --> 00:19:07,125
Obrigada.

251
00:19:10,750 --> 00:19:12,083
Obrigada.

252
00:21:01,166 --> 00:21:02,666
Boa tarde.

253
00:21:06,625 --> 00:21:11,750
Estávamos a discutir a expansão
de Foucault sobre o panótico, certo?

254
00:21:11,833 --> 00:21:13,416
Alma: onde estás?
Maggie: a Ir!

255
00:21:13,500 --> 00:21:15,750
Maggie: levo alguma coisa?
Alma: só tu!

256
00:21:15,833 --> 00:21:18,333
O panótico, ou o estado policial,

257
00:21:18,416 --> 00:21:20,958
em que todos nós, enquanto cidadãos,

258
00:21:21,041 --> 00:21:25,791
somos recrutados para observar
e estudar os outros à procura de erros,

259
00:21:25,875 --> 00:21:29,416
em vez de estarmos à mercê
de uma autoridade suprema.

260
00:21:30,208 --> 00:21:32,416
Este recrutamento inconsciente...

261
00:21:36,333 --> 00:21:41,666
Vou fazer cassoulet para o jantar.
Vemo-nos logo?

262
00:21:44,625 --> 00:21:46,791
Sim a beber um copo

263
00:21:49,500 --> 00:21:52,208
Encontramo-nos no three sheets

264
00:22:08,916 --> 00:22:12,958
ALMA PARA MAGGIE

265
00:22:17,458 --> 00:22:18,666
Vamos lá.

266
00:22:23,583 --> 00:22:25,750
- Podes comportar-te?
- Nada de pânico.

267
00:22:25,833 --> 00:22:27,541
Foi um longo dia.

268
00:22:28,583 --> 00:22:29,916
Espera. Não, olha.

269
00:22:30,875 --> 00:22:33,208
- Falaste com o Micheron, ontem?
- Não.

270
00:22:33,750 --> 00:22:37,583
- Limitei-me a ouvir o Micheron.
- Tens é inveja,

271
00:22:37,666 --> 00:22:39,541
porque é mais bonito do que tu.

272
00:22:42,125 --> 00:22:44,375
Eu fiquei presa com o Find, e ele...

273
00:22:44,458 --> 00:22:49,375
... exsuda o desespero de continuar
a ser relegado para professor assistente.

274
00:22:49,458 --> 00:22:52,791
- É horrível. Acredita.
- Sim.

275
00:22:53,500 --> 00:22:55,375
É como nas corridas de cavalos.

276
00:22:55,458 --> 00:22:58,666
Agora, entrar no quadro
é como ganhar o Kentucky Derby?

277
00:22:58,750 --> 00:23:01,291
Nesta metáfora equina, é.

278
00:23:01,375 --> 00:23:03,083
O que queres dizer com isso?

279
00:23:06,000 --> 00:23:08,500
Só os de raça pura têm hipótese de ganhar.

280
00:23:12,250 --> 00:23:14,458
O que o Frederik disse depois do jantar

281
00:23:15,083 --> 00:23:16,458
tem razão de ser?

282
00:23:17,166 --> 00:23:20,541
Não sei ao que te referes,

283
00:23:20,958 --> 00:23:23,458
mas estou quase certo da minha resposta.

284
00:23:23,541 --> 00:23:25,916
Não. O que vai acontecer?

285
00:23:26,458 --> 00:23:29,583
Quando ganharmos, quando acabar.

286
00:23:29,666 --> 00:23:31,541
Toda a gente fala

287
00:23:31,625 --> 00:23:35,666
de chegar ao topo, mas ninguém diz
o que se faz quando lá se chega.

288
00:23:35,750 --> 00:23:39,041
- É o meu?
- É.

289
00:23:39,125 --> 00:23:41,291
Acho que celebramos.

290
00:23:43,166 --> 00:23:46,208
E voltamos ao trabalho.

291
00:23:47,583 --> 00:23:50,541
À publicação seguinte, ao livro seguinte.

292
00:23:51,541 --> 00:23:53,666
<i>- Opera Completa...</i>
- Está bem.

293
00:23:53,750 --> 00:23:58,125
- Palestras sobre Locke.
- Está bem. Certo.

294
00:24:04,541 --> 00:24:06,458
Onde está o Fred?

295
00:24:06,541 --> 00:24:08,375
Está a fazer um <i>cassoulet.</i>

296
00:24:09,083 --> 00:24:11,958
- Dá-me uma cerveja?
- Claro.

297
00:24:17,041 --> 00:24:20,208
É cruel dizer isso sobre um homem.

298
00:24:22,166 --> 00:24:25,916
- É um bom <i>cassoulet.</i>
- Ele vai acabar por desistir.

299
00:24:27,291 --> 00:24:28,375
Não.

300
00:24:29,708 --> 00:24:30,833
Não vai.

301
00:24:32,541 --> 00:24:35,000
Pois. Não, não vai.

302
00:24:40,958 --> 00:24:42,416
Já falaste com a Maggie?

303
00:24:43,583 --> 00:24:45,000
Não, ela não foi à aula.

304
00:24:45,083 --> 00:24:47,000
Não ligou nem apareceu.

305
00:24:47,083 --> 00:24:51,291
Acho que lhe dei liberdade a mais.

306
00:24:55,833 --> 00:24:59,750
Olá! Tudo bem? Olá.

307
00:24:59,833 --> 00:25:02,166
Que saudades de quando só nós cá vínhamos.

308
00:25:02,250 --> 00:25:03,750
Não te consigo ouvir.

309
00:25:07,291 --> 00:25:08,875
- Estás bem?
- Estou.

310
00:25:13,041 --> 00:25:14,166
Tratas disto?

311
00:25:14,250 --> 00:25:16,416
- Um miúdo pobre...
- É sempre forreta.

312
00:25:19,916 --> 00:25:22,500
Para de fazer isso. É horrível.

313
00:25:22,583 --> 00:25:24,791
- Adeus.
- Adeus.

314
00:25:33,416 --> 00:25:36,458
Isso pago eu. É para ti. Treina isso.

315
00:25:54,416 --> 00:25:56,458
- A conta, por favor.
- É para já.

316
00:26:02,583 --> 00:26:03,916
Aqui tem.

317
00:26:31,000 --> 00:26:32,583
Maggie, o que fazes aqui?

318
00:26:33,458 --> 00:26:36,458
Passei... Fui ao seu gabinete,
mas não estava lá.

319
00:26:38,125 --> 00:26:39,875
Porque não entras?

320
00:26:39,958 --> 00:26:41,000
O Frederik está?

321
00:26:45,125 --> 00:26:46,458
Provavelmente.

322
00:26:48,875 --> 00:26:50,750
Credo, estás toda molhada.

323
00:26:51,875 --> 00:26:54,750
Tenho de falar consigo.

324
00:26:54,833 --> 00:26:56,916
Está bem. Vá, entremos.

325
00:26:57,000 --> 00:26:58,958
- Dou-te uma toalha.
- A sós, por favor.

326
00:27:03,416 --> 00:27:04,500
Está bem.

327
00:27:22,500 --> 00:27:24,541
Sim, acho que é só...

328
00:27:29,041 --> 00:27:32,458
O Hank levou-me a casa, como eu disse.

329
00:27:32,541 --> 00:27:35,833
Foi simpático. É o Hank.

330
00:27:35,916 --> 00:27:39,583
Todos o adoram. E...

331
00:27:40,541 --> 00:27:45,291
Alex não está em casa.
Ontem, disse-lhe que ainda está em Boston.

332
00:27:46,750 --> 00:27:50,416
Ele pediu um último copo,
o que foi na boa, e...

333
00:27:50,500 --> 00:27:52,500
Nem me lembro o que servi.

334
00:27:52,583 --> 00:27:55,916
Foi algo que Alex trouxe de uma festa,
há umas semanas.

335
00:27:58,916 --> 00:28:00,541
Estava tudo bem.

336
00:28:01,125 --> 00:28:04,750
Não sei. Só percebi
o quão bêbedo ele estava quando o vi

337
00:28:04,833 --> 00:28:06,291
a tropeçar na cozinha.

338
00:28:09,625 --> 00:28:10,791
E...

339
00:28:11,541 --> 00:28:14,541
... ele começou
a fazer perguntas impróprias.

340
00:28:14,625 --> 00:28:16,541
No início, sobre o meu trabalho.

341
00:28:16,625 --> 00:28:18,583
A minha dissertação.

342
00:28:19,000 --> 00:28:20,500
Depois, foi sobre Alex,

343
00:28:20,583 --> 00:28:25,583
se tínhamos homens na relação, e...

344
00:28:26,708 --> 00:28:29,791
Quando ele me beijou,
pensei que estava a gozar.

345
00:28:29,875 --> 00:28:31,666
Não fiz nada.

346
00:28:31,750 --> 00:28:35,083
Depois, ele continuou,

347
00:28:35,166 --> 00:28:39,291
eu disse que não, ele continuou e...

348
00:28:41,750 --> 00:28:43,708
Quando ele foi embora, tomei banho.

349
00:28:49,666 --> 00:28:51,375
O que estás a dizer que aconteceu?

350
00:28:53,541 --> 00:28:54,791
Como assim?

351
00:28:58,041 --> 00:28:59,458
Estás a dizer que fez o quê?

352
00:29:01,416 --> 00:29:03,208
Não é óbvio?

353
00:29:06,916 --> 00:29:08,000
Ele...

354
00:29:08,458 --> 00:29:10,416
Ele foi longe demais.

355
00:29:11,125 --> 00:29:13,291
Continuou depois de eu dizer não.

356
00:29:15,875 --> 00:29:17,583
Mas o que aconteceu?

357
00:29:17,666 --> 00:29:21,583
Porque precisa de saber? Ele agrediu-me.

358
00:29:21,666 --> 00:29:25,666
É preciso que seja pior que isso?
Precisa de ouvir uma...

359
00:29:28,916 --> 00:29:30,125
Mais alguém sabe?

360
00:29:31,125 --> 00:29:34,166
Só a Alma, até agora. E não sei. Eu...

361
00:29:34,250 --> 00:29:35,375
Porquê eu?

362
00:29:36,583 --> 00:29:37,833
O quê?

363
00:29:38,375 --> 00:29:41,541
Não sei. Eu só...
É a coisa certa a fazer, não é?

364
00:29:41,625 --> 00:29:44,000
Contar a alguém, e eu...

365
00:29:44,083 --> 00:29:46,250
Dado o seu historial...

366
00:29:46,333 --> 00:29:48,083
Como assim?

367
00:29:49,375 --> 00:29:51,416
Eu... Como assim? Não sei.

368
00:29:51,500 --> 00:29:53,750
- O que significa isso?
- Nada.

369
00:29:53,833 --> 00:29:55,291
Tem de significar algo.

370
00:29:55,375 --> 00:29:58,291
O seu historial
a apoiar mulheres no departamento.

371
00:29:58,375 --> 00:30:00,958
- Não sei, isso...
- Pronto. Porque não entras?

372
00:30:01,041 --> 00:30:03,666
- Dou-te uma toalha e falamos.
- Não. Desculpe.

373
00:30:06,541 --> 00:30:07,791
Desculpe.

374
00:31:43,833 --> 00:31:44,708
É tarde.

375
00:31:45,875 --> 00:31:47,875
Desculpa. O ensaio.

376
00:31:47,958 --> 00:31:50,625
Claro, o ensaio.

377
00:31:50,708 --> 00:31:52,958
Se não publicar este mês...

378
00:31:53,041 --> 00:31:55,666
A tua posição não fica tão segura, etc.

379
00:31:55,750 --> 00:31:58,458
- Publicar ou perecer.
- Subir ou sair.

380
00:32:03,375 --> 00:32:05,041
Perdi o <i>cassoulet.</i>

381
00:32:05,125 --> 00:32:07,208
Deixei um pouco no forno.

382
00:32:08,833 --> 00:32:09,916
Não te mereço.

383
00:32:17,541 --> 00:32:19,291
Quem viste hoje?

384
00:32:20,833 --> 00:32:21,875
O que foi?

385
00:32:22,875 --> 00:32:27,125
Não, é que nunca queres falar
sobre o meu trabalho.

386
00:32:27,625 --> 00:32:30,958
- Não é verdade.
- Querida, por favor.

387
00:32:31,041 --> 00:32:33,791
Somos demasiado velhos e casados

388
00:32:33,875 --> 00:32:36,208
para mentir um ao outro ostensivamente.

389
00:32:38,541 --> 00:32:42,375
Vi um adolescente que me odeia,

390
00:32:43,166 --> 00:32:47,875
uma mulher que mente a si mesma
quanto ao facto de o marido a trair, e...

391
00:32:47,958 --> 00:32:51,958
... outro paciente. Novo. Indicado pelo Tim?

392
00:32:53,708 --> 00:32:55,250
Falei-te dele.

393
00:32:56,000 --> 00:32:58,125
Pensei que te aborrecia.

394
00:32:58,208 --> 00:32:59,833
É interessante?

395
00:33:00,541 --> 00:33:02,291
Ainda é uma incógnita.

396
00:33:07,375 --> 00:33:08,583
Alguma...

397
00:33:10,583 --> 00:33:12,000
Alguma vez...

398
00:33:12,625 --> 00:33:14,125
Sim?

399
00:33:14,208 --> 00:33:19,416
Alguma vez discordaste de um paciente
em relação a um tema sensível?

400
00:33:19,500 --> 00:33:20,916
Claro.

401
00:33:22,458 --> 00:33:24,875
A maioria não vem fazer terapia

402
00:33:24,958 --> 00:33:26,916
a querer quebrar padrões antigos.

403
00:33:27,333 --> 00:33:30,833
Quer confirmar que não precisa de ajuda.

404
00:33:30,916 --> 00:33:32,625
Disseste-lhes isso?

405
00:33:35,125 --> 00:33:39,208
O meu pai contou-me uma história
do tempo em que estava a abrir

406
00:33:39,291 --> 00:33:41,250
o seu consultório.

407
00:33:43,083 --> 00:33:45,625
Estava a trabalhar com uma jovem

408
00:33:46,958 --> 00:33:49,541
tão presa à sua miséria
que o deixava louco.

409
00:33:49,625 --> 00:33:51,208
Um dia, disse-lhe

410
00:33:51,291 --> 00:33:55,541
que ela não tinha capacidade
de deixar de repetir os mesmos padrões

411
00:33:55,625 --> 00:33:59,041
durante o resto da sua vida pequena
e miserável.

412
00:34:02,458 --> 00:34:03,958
Ela nunca mais voltou.

413
00:34:04,458 --> 00:34:05,750
Obviamente.

414
00:34:06,583 --> 00:34:07,583
Porquê?

415
00:34:08,875 --> 00:34:10,208
O que se passa?

416
00:34:12,291 --> 00:34:15,208
Nada. Não sei.

417
00:34:15,291 --> 00:34:17,625
Não sei. Acho que estou cheia de fome.

418
00:34:20,458 --> 00:34:21,875
O jantar aguarda-te.

419
00:34:24,166 --> 00:34:25,666
Não te mereço mesmo.

420
00:34:25,750 --> 00:34:29,083
Ninguém contesta isso.

421
00:34:40,208 --> 00:34:42,041
Aconteceu alguma coisa?

422
00:34:42,125 --> 00:34:43,666
Foi com um aluno?

423
00:34:43,750 --> 00:34:44,791
Não.

424
00:34:49,041 --> 00:34:50,583
Pergunto-me se...

425
00:34:51,416 --> 00:34:53,708
... serei fria, às vezes.

426
00:34:55,791 --> 00:34:58,291
Fria? Tu?

427
00:34:59,166 --> 00:35:00,541
Falo a sério.

428
00:35:03,208 --> 00:35:05,625
Impenetrável, talvez.

429
00:35:06,875 --> 00:35:08,833
Reservada...

430
00:35:08,916 --> 00:35:12,833
... claro. Mas não, não acho que sejas fria...

431
00:35:14,208 --> 00:35:15,541
... nem insensível.

432
00:35:16,916 --> 00:35:18,791
Eu não disse insensível.

433
00:35:49,041 --> 00:35:51,000
Olá. Obrigado por vires.

434
00:35:53,666 --> 00:35:55,333
Não tenho muito tempo.

435
00:35:57,416 --> 00:35:58,666
O que queres?

436
00:36:02,833 --> 00:36:04,166
Falamos lá dentro?

437
00:36:05,291 --> 00:36:06,958
Pronto, ouve.

438
00:36:08,208 --> 00:36:11,125
Não sei o que ela te disse,

439
00:36:12,958 --> 00:36:15,333
nem o que se diz na universidade.

440
00:36:20,958 --> 00:36:24,250
Sei que pareço um daqueles tipos, mas...

441
00:36:24,333 --> 00:36:27,791
Não há forma de evitar os <i>clichés.</i>

442
00:36:27,875 --> 00:36:31,375
Na verdade, tudo nisto
parece o raio de um <i>cliché.</i> E sei...

443
00:36:32,500 --> 00:36:35,500
E sei que ao dizer isto
estou a fazer-me de vítima.

444
00:36:35,583 --> 00:36:38,500
Uma entidade inocente no uróboro
do diz que disse.

445
00:36:38,583 --> 00:36:41,000
Mas é isto que quero dizer.

446
00:36:41,083 --> 00:36:43,208
Faça o que fizer,

447
00:36:44,291 --> 00:36:45,416
estou tramado.

448
00:36:45,500 --> 00:36:47,625
Tudo o que digo já foi dito antes

449
00:36:47,708 --> 00:36:50,625
por alguém na minha posição
que devia ser culpado.

450
00:36:51,208 --> 00:36:54,125
Logo, levo por tabela, mas...

451
00:36:54,208 --> 00:36:55,500
- Olá.
- Olá. Vão pedir?

452
00:36:55,583 --> 00:36:57,708
Sim, por favor. Obrigado.

453
00:36:57,791 --> 00:36:59,000
Eu não quero nada.

454
00:36:59,083 --> 00:37:00,250
- Sim.
- O habitual.

455
00:37:00,333 --> 00:37:01,583
- Certo.
- Obrigado.

456
00:37:01,666 --> 00:37:03,833
- Nada para si?
- Não.

457
00:37:04,291 --> 00:37:05,458
Está bem.

458
00:37:08,125 --> 00:37:09,458
"O habitual"?

459
00:37:11,250 --> 00:37:13,416
- Sim.
- Está bem.

460
00:37:14,708 --> 00:37:16,375
Não é verdade.

461
00:37:19,500 --> 00:37:21,333
Alma, não é.

462
00:37:23,250 --> 00:37:24,458
Juro.

463
00:37:29,333 --> 00:37:30,875
Foi tudo muito rápido,

464
00:37:30,958 --> 00:37:35,208
como gnus a dispersarem
perante um leão a aproximar-se.

465
00:37:35,291 --> 00:37:37,583
Num minuto, estou no grupo e, a seguir,

466
00:37:37,666 --> 00:37:41,541
tenho a perna presa
nas mandíbulas de um predador de topo

467
00:37:41,625 --> 00:37:45,291
e todos pensam:
"Pronto. Fogo, ainda bem que não fui eu."

468
00:37:45,875 --> 00:37:48,250
Não sei se é isso que todos pensam.

469
00:37:49,041 --> 00:37:54,583
- Pronto. Aqui está o <i>saag paneer.</i>
- Sim.

470
00:37:54,666 --> 00:37:58,833
- Sim. E o frango <i>tandoori.</i>
- Frango <i>tandoori.</i> Sim.

471
00:37:58,916 --> 00:38:01,833
- E o <i>naan</i> de alho.
- De alho.

472
00:38:01,916 --> 00:38:03,833
Dê-me esse <i>naan.</i> Fogo. Obrigado.

473
00:38:03,916 --> 00:38:05,291
Sim. E o arroz basmati.

474
00:38:06,041 --> 00:38:06,958
E um prato.

475
00:38:07,041 --> 00:38:09,333
- Caso quisesse.
- Case precise de...

476
00:38:09,416 --> 00:38:10,791
- Desculpe.
- Dê-lho.

477
00:38:10,875 --> 00:38:13,541
- Muito obrigado.
- Têm talheres?

478
00:38:13,625 --> 00:38:15,083
- Temos tudo.
- Certo.

479
00:38:15,166 --> 00:38:16,750
Obrigado, Billie.

480
00:38:17,916 --> 00:38:20,875
Vais dizer-me
porque é que isto não é verdade

481
00:38:20,958 --> 00:38:24,666
ou só pediste para vir
para veres se já te vinha atacar?

482
00:38:27,291 --> 00:38:28,833
Apanhei a Maggie a copiar...

483
00:38:29,750 --> 00:38:31,083
... há uns meses.

484
00:38:32,250 --> 00:38:33,875
Não liguei muito.

485
00:38:34,875 --> 00:38:36,375
Ela...

486
00:38:36,458 --> 00:38:39,000
Falei com ela,
disse-me que estava sob pressão.

487
00:38:39,083 --> 00:38:40,416
Eu disse-lhe...

488
00:38:40,791 --> 00:38:42,666
Fechei os olhos à coisa e ela...

489
00:38:44,791 --> 00:38:46,000
Sim.

490
00:38:46,541 --> 00:38:47,791
Mas não me convenceu.

491
00:38:49,000 --> 00:38:50,250
Não totalmente.

492
00:38:51,208 --> 00:38:52,541
E depois...

493
00:38:54,666 --> 00:38:56,208
A dissertação dela?

494
00:38:56,291 --> 00:38:57,875
O que tem?

495
00:39:00,875 --> 00:39:02,083
Não sabes?

496
00:39:04,208 --> 00:39:07,833
Eu soube logo. Ela plagiou-a.

497
00:39:08,916 --> 00:39:10,875
Copiou diretamente

498
00:39:10,958 --> 00:39:13,333
de <i>Homo Sacer,</i> de Agamben.

499
00:39:13,416 --> 00:39:19,875
A noção dele de subjetivação
e dessubjetivação simultâneas

500
00:39:20,916 --> 00:39:24,333
está praticamente copiada à letra.

501
00:39:24,416 --> 00:39:27,916
Tens de ter visto isso. Não?

502
00:39:29,500 --> 00:39:32,541
Quando falaste disso ao jantar,

503
00:39:32,625 --> 00:39:36,375
só querias ver o que eu diria
ou estavas a tentar apanhar-nos?

504
00:39:39,750 --> 00:39:41,625
Queria ver a reação dela.

505
00:39:42,166 --> 00:39:43,416
Sobretudo contigo lá.

506
00:39:46,708 --> 00:39:48,166
Testar o meu palpite.

507
00:39:48,250 --> 00:39:49,916
Testar o teu palpite?

508
00:39:50,666 --> 00:39:52,875
Fomos a casa dela, naquela noite.

509
00:39:56,333 --> 00:39:57,833
Pedi-lhe um último copo.

510
00:39:58,375 --> 00:40:00,708
Porquê?

511
00:40:00,791 --> 00:40:03,250
Tu sabes.

512
00:40:04,041 --> 00:40:06,791
Foi um erro. Um grande erro.

513
00:40:06,875 --> 00:40:09,708
Achei que se estivéssemos
no território dela,

514
00:40:10,333 --> 00:40:13,000
fora do <i>campus,</i> ela seria...

515
00:40:14,250 --> 00:40:17,666
... mais aberta, menos cautelosa, percebes?

516
00:40:17,750 --> 00:40:20,666
Queria, talvez de forma errada e estúpida...

517
00:40:20,750 --> 00:40:22,083
Estúpida, sem dúvida.

518
00:40:22,166 --> 00:40:26,000
... ver se o que presumi ser verdade
era mesmo verdade.

519
00:40:26,083 --> 00:40:28,416
Logo, bebemos um pouco e...

520
00:40:29,458 --> 00:40:31,250
Neste momento,

521
00:40:32,833 --> 00:40:34,625
estou muito nervoso.

522
00:40:35,708 --> 00:40:38,875
Sabes quem são os pais dela.

523
00:40:38,958 --> 00:40:42,125
Financiaram metade do <i>campus,</i> logo...

524
00:40:42,708 --> 00:40:46,541
Depois, do nada, ela diz-me

525
00:40:47,500 --> 00:40:51,083
que a parceira não estava cá.

526
00:40:54,958 --> 00:40:58,416
Sinceramente... Ouve, sei que isto soa

527
00:40:58,500 --> 00:41:00,666
brutalmente machista, mas...

528
00:41:03,416 --> 00:41:05,916
Achei mesmo que se estava a atirar a mim.

529
00:41:11,166 --> 00:41:13,708
E agora estou aterrorizado!

530
00:41:13,791 --> 00:41:16,583
Devido ao contexto atual
no ensino superior.

531
00:41:18,000 --> 00:41:23,875
Então, porque foste
ao apartamento de uma aluna

532
00:41:23,958 --> 00:41:26,208
e bebeste algo que ela te serviu?

533
00:41:26,291 --> 00:41:28,791
Acredita. Olhando para trás?

534
00:41:29,916 --> 00:41:32,791
Eu sei, caralho!

535
00:41:32,875 --> 00:41:35,375
Mas estava com esta na cabeça.

536
00:41:35,458 --> 00:41:38,541
Tinha de confrontá-la
com as minhas suspeitas

537
00:41:38,625 --> 00:41:42,333
para ela saber que seria responsabilizada.

538
00:41:43,416 --> 00:41:45,791
Confrontei-a com a suspeita de plágio

539
00:41:45,875 --> 00:41:48,166
e ela reagiu...

540
00:41:50,625 --> 00:41:53,000
... de forma fria e calma.

541
00:41:54,666 --> 00:41:59,375
Negou-o. Depois, no dia seguinte, é tipo...

542
00:41:59,875 --> 00:42:01,000
Tipo...

543
00:42:01,750 --> 00:42:03,666
É uma mentira descarada.

544
00:42:04,875 --> 00:42:07,041
E agora, vai ser...

545
00:42:07,125 --> 00:42:08,708
Vai ser a palavra dela

546
00:42:09,708 --> 00:42:13,000
contra uma vida inteira de trabalho árduo,

547
00:42:13,083 --> 00:42:16,416
de boas ações,
de defesa das mulheres na Filosofia,

548
00:42:16,500 --> 00:42:19,500
enquanto acumulo três empregos. Tu sabes.

549
00:42:20,375 --> 00:42:23,625
E levei anos a livrar-me das dívidas
e das burocracias.

550
00:42:23,708 --> 00:42:26,041
Não vou deixar que aconteça. Não.

551
00:42:26,125 --> 00:42:28,750
Não vou permitir. Trabalhei muito.

552
00:42:28,833 --> 00:42:30,041
Lutei demasiado

553
00:42:30,125 --> 00:42:32,208
para deixar que me tirem tudo, pois

554
00:42:32,291 --> 00:42:35,875
uma cabra mentirosa,

555
00:42:35,958 --> 00:42:37,958
cheia de dinheiro,

556
00:42:38,041 --> 00:42:41,291
a aproveitar este momento cultural fútil,
diz que devo.

557
00:42:44,625 --> 00:42:48,166
Muito bem.
Não digas isso a mais ninguém, por favor.

558
00:42:51,833 --> 00:42:53,916
Vão querer falar contigo.

559
00:42:54,000 --> 00:42:55,250
Porquê?

560
00:42:55,333 --> 00:42:58,333
Porque ela diz que isto aconteceu
após a tua festa.

561
00:43:00,583 --> 00:43:01,833
Já sabendo a verdade,

562
00:43:01,916 --> 00:43:05,250
espero que não permitas
que o que é correto

563
00:43:06,041 --> 00:43:08,458
te impeça de fazer o que está certo.

564
00:43:32,458 --> 00:43:34,875
Professora Imhoff, não a esperava.

565
00:43:34,958 --> 00:43:36,708
Ela não tem marcação, senhor.

566
00:43:39,500 --> 00:43:42,083
Se for possível,
gostaria de falar consigo.

567
00:43:43,083 --> 00:43:44,541
Alma, sente-se.

568
00:43:49,291 --> 00:43:50,208
Então...

569
00:43:50,291 --> 00:43:52,208
Deve saber o que me traz cá.

570
00:43:52,291 --> 00:43:54,166
Haverá um inquérito formal,

571
00:43:54,250 --> 00:43:56,708
célere, e através das vias apropriadas.

572
00:43:56,791 --> 00:43:59,541
Acho importante antecipar-me a essas vias.

573
00:44:00,000 --> 00:44:04,583
Acredito que há um conflito de interesses
que me impediria

574
00:44:04,666 --> 00:44:06,166
de falar sem parcialidade

575
00:44:06,250 --> 00:44:08,500
ou sem essa pretensão, se solicitado.

576
00:44:08,583 --> 00:44:10,125
Mas creio que será.

577
00:44:10,208 --> 00:44:12,375
É um alívio não vir falar
de entrar no quadro.

578
00:44:12,875 --> 00:44:16,458
Atualmente, isto é um campo minado, Alma.

579
00:44:16,541 --> 00:44:18,875
As bebidas caras são só para exibir?

580
00:44:20,333 --> 00:44:22,583
Odeio a merda do uísque Laphroaig.

581
00:44:22,666 --> 00:44:24,916
Mas o que parece bom, parece bom, e,

582
00:44:25,000 --> 00:44:29,041
contra todas as expectativas,
acabei metido nisto das aparências,

583
00:44:29,125 --> 00:44:31,875
em vez de me focar no conteúdo.

584
00:44:36,166 --> 00:44:37,666
Ainda vou dar aulas.

585
00:44:37,750 --> 00:44:43,416
Claro. Propósito.
Não apenas administração sisífica.

586
00:44:43,500 --> 00:44:45,416
Daria jeito à sua secretária.

587
00:44:46,750 --> 00:44:51,291
Seja simpática com a Wendy.
Ainda acredita que o que faz é importante.

588
00:44:54,000 --> 00:44:57,833
Esse tal "conflito de interesses"...
Quero mesmo saber?

589
00:44:57,916 --> 00:44:59,375
Não é nada disso.

590
00:44:59,458 --> 00:45:01,375
Boa. Graças a Deus.

591
00:45:01,458 --> 00:45:04,375
Então, oficiosamente?

592
00:45:05,583 --> 00:45:06,791
Oficiosamente.

593
00:45:06,875 --> 00:45:12,000
O FUTURO DO JIHADISMO É FEMININO

594
00:45:14,166 --> 00:45:16,875
Quantas mais vezes
achas que teremos de fingir

595
00:45:17,916 --> 00:45:22,416
que o Dr. John Ensler
consegue ter uma conversa

596
00:45:23,708 --> 00:45:25,125
esclarecedora?

597
00:45:25,208 --> 00:45:26,666
Vieste.

598
00:45:26,750 --> 00:45:28,250
Sim.

599
00:45:28,333 --> 00:45:30,250
Eu disse que vinha.

600
00:45:39,125 --> 00:45:40,458
Estás estranha.

601
00:45:41,375 --> 00:45:43,500
Assustaste-me. Estou a comer queijo.

602
00:45:58,125 --> 00:46:00,541
O vinho tinto é aguado.

603
00:46:04,750 --> 00:46:05,833
Guardo-te um lugar.

604
00:46:28,208 --> 00:46:29,458
Foi bom.

605
00:46:53,416 --> 00:46:56,083
É um tema de discussão popular.
Quem diria?

606
00:47:06,416 --> 00:47:08,791
Fui apanhada de surpresa, no outro dia.

607
00:47:09,291 --> 00:47:12,625
Não reagi da melhor forma.
Não é algo fácil de ouvir.

608
00:47:13,375 --> 00:47:15,208
Imagine ter de dizê-lo.

609
00:47:17,916 --> 00:47:21,041
Reagi de forma errada,

610
00:47:21,125 --> 00:47:24,291
como professora
e alguém que te considera uma amiga.

611
00:47:26,250 --> 00:47:28,833
Ele está lá dentro, Maggie. Eu...

612
00:47:29,416 --> 00:47:32,291
Pensei que ele não vinha,
ou tinha-te avisado.

613
00:47:33,750 --> 00:47:38,333
Tenho o direito de estar nestes espaços.

614
00:47:38,416 --> 00:47:41,125
Tenho tanto direito quanto ele.

615
00:47:44,708 --> 00:47:46,041
Não tens de entrar.

616
00:47:53,500 --> 00:47:54,583
Está bem?

617
00:47:55,708 --> 00:47:57,291
Preciso do crédito da palestra.

618
00:47:57,375 --> 00:47:58,958
Eu dou-to. O que importa?

619
00:47:59,708 --> 00:48:01,125
O que importa? Certo.

620
00:48:03,625 --> 00:48:04,958
Eu...

621
00:48:06,125 --> 00:48:10,833
Decidi apresentar queixa contra o Hank.

622
00:48:12,333 --> 00:48:17,958
E espero, seria muito importante para mim...

623
00:48:21,041 --> 00:48:25,541
... ter o seu apoio.

624
00:48:26,958 --> 00:48:30,083
Mais especificamente, o seu depoimento.

625
00:48:31,208 --> 00:48:32,916
Se tivermos de ir a tribunal.

626
00:48:33,375 --> 00:48:34,791
Tens advogado?

627
00:48:37,416 --> 00:48:40,541
Sim. Mais ou menos. Não sei.

628
00:48:41,166 --> 00:48:43,000
A Alex não está no propedêutico?

629
00:48:43,083 --> 00:48:47,333
Está no segundo ano
e é mais uma cena de consultoria. Não sei.

630
00:48:47,416 --> 00:48:48,666
Foste a uma clínica?

631
00:48:48,750 --> 00:48:51,666
Recolher ADN e tirar fotos?

632
00:48:52,583 --> 00:48:54,708
Não devíamos falar sobre isto aqui.

633
00:48:54,791 --> 00:48:56,625
Sim, fui.

634
00:48:56,708 --> 00:48:58,666
Está bem. À da universidade. Boa.

635
00:48:58,750 --> 00:49:01,416
Não, à na Whitney. E eu...

636
00:49:01,500 --> 00:49:04,916
Fui lá, mas não sei. Estive lá.

637
00:49:05,000 --> 00:49:09,833
Fui a pé e estava sozinha. Era tarde e...

638
00:49:11,333 --> 00:49:14,500
... estava lá um grupo de homens,

639
00:49:14,583 --> 00:49:17,416
lá fora, e a olhar para mim.

640
00:49:18,291 --> 00:49:19,666
Não sei. Eu...

641
00:49:20,541 --> 00:49:23,208
Entrei em pânico,
e sei que não devia, mas...

642
00:49:23,833 --> 00:49:25,750
Vi uma câmara de segurança.

643
00:49:25,833 --> 00:49:28,625
Vão ver-me a ir até lá.

644
00:49:28,708 --> 00:49:31,208
E eu...

645
00:49:32,041 --> 00:49:33,791
Primeiro, fui ter consigo.

646
00:49:33,875 --> 00:49:36,750
Logo, mesmo sem provas físicas,

647
00:49:36,833 --> 00:49:39,958
com a gravação e o seu depoimento,

648
00:49:40,041 --> 00:49:43,000
deve... Podemos ter um caso na mesma.

649
00:49:43,666 --> 00:49:44,666
Certo?

650
00:49:47,000 --> 00:49:48,333
Maggie, eu...

651
00:49:48,416 --> 00:49:51,166
Eu não vi nada.
Não sei o que queres que diga.

652
00:49:53,375 --> 00:49:54,958
Acredito em ti.

653
00:49:55,041 --> 00:49:57,000
Sabes que acredito em ti. Eu...

654
00:49:57,083 --> 00:50:00,000
Disse isso hoje
ao Diretor do Dep. de Humanidades.

655
00:50:00,916 --> 00:50:03,291
- Disse?
- Disse, mas eu...

656
00:50:03,375 --> 00:50:06,416
Não sei como poderia ajudar o teu caso,

657
00:50:06,500 --> 00:50:09,833
se chegar a isso.
Na verdade, posso prejudicá-lo.

658
00:50:10,625 --> 00:50:11,666
Como?

659
00:50:12,625 --> 00:50:14,791
Naquela noite, despediste-te a dizer

660
00:50:14,875 --> 00:50:16,791
que ele te ia levar a casa.

661
00:50:16,875 --> 00:50:20,083
Depois, vi-vos aos dois, no corredor,

662
00:50:20,166 --> 00:50:23,041
a irem voluntariamente,
pelo que me pareceu,

663
00:50:23,125 --> 00:50:24,791
se me perguntassem sob juramento.

664
00:50:24,875 --> 00:50:27,875
Sim, mas não é isso que estou a pedir.
Estou a dizer...

665
00:50:27,958 --> 00:50:29,208
Está tudo bem?

666
00:50:29,958 --> 00:50:31,375
Sim. Obrigada.

667
00:50:31,458 --> 00:50:33,666
- Sentem-se todos.
- Vão começar.

668
00:50:33,750 --> 00:50:36,166
- Começaremos brevemente.
- Vai andando.

669
00:50:41,666 --> 00:50:43,458
- Juntem-se a mim...
- Maggie.

670
00:50:43,541 --> 00:50:44,875
- ... e recebam...
- Alma...

671
00:50:44,958 --> 00:50:47,958
... o investigador
e perito em estudos transregionais...

672
00:50:48,041 --> 00:50:51,708
- Posso contar consigo, certo?
- ... o Dr. Hugo Micheron!

673
00:50:53,125 --> 00:50:56,708
Obrigado! É um prazer estar aqui.

674
00:53:13,125 --> 00:53:15,541
Quem foi o último a apresentar? Arthur?

675
00:53:19,333 --> 00:53:20,875
Dêem-me licença.

676
00:53:22,166 --> 00:53:23,916
O que fazes aqui?

677
00:53:30,500 --> 00:53:31,958
Quem és tu?

678
00:53:33,375 --> 00:53:34,708
Como pudeste?

679
00:53:34,791 --> 00:53:38,291
- Espera por mim no meu gabinete.
- Fui despedido, hoje.

680
00:53:39,375 --> 00:53:41,000
Não suspenso. Despedido.

681
00:53:43,583 --> 00:53:46,375
Se quiseres, falamos,
mas não aqui nem agora.

682
00:53:46,458 --> 00:53:47,416
Não aqui.

683
00:53:50,000 --> 00:53:51,958
Disse-te a verdade.

684
00:53:52,041 --> 00:53:54,791
Ignoraste-a descaradamente
só para te salvares.

685
00:53:54,875 --> 00:53:58,291
Estás a ser paranoico.
Espera por mim no meu gabinete.

686
00:53:58,375 --> 00:54:00,041
Não.

687
00:54:01,208 --> 00:54:04,875
Não, acho que estou a perceber algo.

688
00:54:04,958 --> 00:54:07,958
Algo que não via antes. Eu achava

689
00:54:08,041 --> 00:54:11,375
que nós os dois
partilhávamos uma lealdade mútua

690
00:54:11,458 --> 00:54:14,208
para com a integridade
e a ética que ensinas,

691
00:54:14,291 --> 00:54:17,208
mas estou a perceber
que te dei demasiado crédito.

692
00:54:17,291 --> 00:54:18,875
Pareces louco.

693
00:54:18,958 --> 00:54:20,666
Professora Imhoff?

694
00:54:20,750 --> 00:54:22,166
Está bem?

695
00:54:22,625 --> 00:54:24,666
Não sei, Katie. Não sei bem.

696
00:54:24,750 --> 00:54:26,875
O sangue nas mãos dela pode não sair.

697
00:54:26,958 --> 00:54:29,083
Para. Sim, estou bem, Katie. Obrigada.

698
00:54:36,208 --> 00:54:40,041
Sabes a verdade e não a dizes,

699
00:54:40,125 --> 00:54:41,916
porque te deixará mal vista.

700
00:54:42,000 --> 00:54:45,375
Vais deixá-los arruinar-me,
arruinar-me o raio da vida,

701
00:54:45,458 --> 00:54:46,916
e podias impedi-lo.

702
00:54:48,041 --> 00:54:49,625
Atribuis-me muito poder.

703
00:54:49,708 --> 00:54:51,583
Não fiz isto. Tu é que fizeste.

704
00:54:57,541 --> 00:54:59,166
É tão conveniente.

705
00:54:59,750 --> 00:55:00,708
Sim.

706
00:55:04,125 --> 00:55:06,666
Sim, eu sei. Caí sobre a minha espada...

707
00:55:08,875 --> 00:55:10,916
... mas tu é que a empunhavas.

708
00:55:14,625 --> 00:55:18,000
"Que a inocência
faça a falsa acusação corar,

709
00:55:19,416 --> 00:55:22,958
{\an8}e que a tirania estremeça
perante a paciência."

710
00:55:23,041 --> 00:55:24,666
{\an8}Cobarde de merda!

711
00:55:24,750 --> 00:55:26,916
{\an8}- Vai-te lixar.
- Vai tu!

712
00:55:27,500 --> 00:55:29,708
{\an8}Ouve! Vai-te lixar!

713
00:55:29,791 --> 00:55:31,541
Vai-te lixar!

714
00:55:33,208 --> 00:55:34,958
Vão-se todos lixar!

715
00:55:35,041 --> 00:55:36,333
Vão-se lixar!

716
00:55:37,500 --> 00:55:42,041
Seus hipócritas mimados
e privilegiados de merda!

717
00:56:19,291 --> 00:56:20,333
Alma...

718
00:56:52,375 --> 00:56:57,083
Aconteceu mesmo.
Não o inventei, certo? É real.

719
00:56:57,166 --> 00:56:59,750
Se é real para ti, é real.

720
00:57:02,750 --> 00:57:06,125
Olham todos para mim
como se tivesse feito algo horrível.

721
00:57:06,208 --> 00:57:10,666
Mas ele é que fez.

722
00:57:12,125 --> 00:57:14,333
- Queres um conselho?
- Por favor.

723
00:57:15,916 --> 00:57:19,458
Diga-me o que fazer que eu faço.
Por favor, ajude-me.

724
00:57:19,541 --> 00:57:24,583
Está bem.
Vai lá a casa logo à noite para falarmos.

725
00:57:24,958 --> 00:57:28,083
Ou podemos não falar.
Não tens de ter as respostas.

726
00:57:28,166 --> 00:57:31,500
Eu cozinho... Bem, o Frederik cozinha.

727
00:57:31,583 --> 00:57:34,458
Está bem? Sim?

728
00:57:34,541 --> 00:57:35,791
Sim.

729
00:58:16,500 --> 00:58:21,166
DENTRO E FUORI
ÁLBUM, 1976

730
00:58:29,208 --> 00:58:30,625
Já é tarde.

731
00:58:30,708 --> 00:58:32,166
Que tal começarmos?

732
00:58:32,708 --> 00:58:34,416
Ela deve vir a caminho.

733
00:58:35,500 --> 00:58:38,708
Começarias sem mim, se me atrasasse.

734
00:58:40,041 --> 00:58:42,041
Estás a ser imaturo.

735
00:58:43,791 --> 00:58:47,916
Gostava de ter margem de manobra
para ser o imaturo nesta relação.

736
00:58:48,833 --> 00:58:50,625
Espera dez minutos, está bem?

737
00:58:52,416 --> 00:58:57,375
Ao fim desse tempo,
é provável que continuemos à espera.

738
00:58:58,583 --> 00:59:00,208
Sim, provavelmente.

739
00:59:01,208 --> 00:59:02,208
Porquê?

740
00:59:02,958 --> 00:59:05,000
Porque é uma questão de educação.

741
00:59:08,250 --> 00:59:13,250
Porque te importas mais em bajular
uma aluna medíocre com pais ricos

742
00:59:13,333 --> 00:59:15,250
do que em...

743
00:59:32,625 --> 00:59:34,333
Olá. Não a esperava.

744
00:59:34,416 --> 00:59:35,750
Quem esperavas?

745
00:59:37,791 --> 00:59:41,291
Maggie, como está a correr a dissertação?

746
00:59:42,750 --> 00:59:44,166
Está a avançar.

747
00:59:44,958 --> 00:59:47,333
E o que estás a explorar?

748
00:59:47,416 --> 00:59:50,250
Não é especialmente interessante.

749
00:59:50,333 --> 00:59:52,625
Gostaria de ouvir.

750
00:59:53,250 --> 00:59:54,791
Por favor, estou curioso.

751
00:59:55,916 --> 00:59:57,000
Está bem.

752
00:59:58,333 --> 00:59:59,333
Bem,

753
01:00:00,083 --> 01:00:04,375
é sobretudo sobre o ressurgimento
da ética da virtude.

754
01:00:04,458 --> 01:00:10,250
Ou da exibição externa do caráter moral
como o novo modelo da moralidade pessoal,

755
01:00:10,333 --> 01:00:15,083
ao contrário do cumprimento
de deveres sociais,

756
01:00:15,166 --> 01:00:19,291
de regras ou da lógica cármica.
Coisas assim.

757
01:00:19,375 --> 01:00:22,375
Desculpe se for confuso.
É uma seca, seguramente.

758
01:00:22,458 --> 01:00:25,166
Não, gosto de te ouvir falar.

759
01:00:25,916 --> 01:00:27,958
Faz muitas vezes <i>doro wat?</i>

760
01:00:28,041 --> 01:00:31,625
Estou curioso.
O que te atraiu na ética da virtude?

761
01:00:31,708 --> 01:00:34,750
- O que me atraiu...
- Bem, eu...

762
01:00:34,833 --> 01:00:38,666
Vais passar quatro ou cinco anos de vida
a estudar isto, certo?

763
01:00:40,916 --> 01:00:42,166
Porquê?

764
01:00:43,041 --> 01:00:46,000
O que te entusiasma nisso?

765
01:00:48,791 --> 01:00:51,541
Tornou-se um tema popular, ultimamente.

766
01:00:51,625 --> 01:00:54,208
E como deve saber, ou até lembrar-se,

767
01:00:54,291 --> 01:00:56,625
foi inventada nos anos 60 e 70,

768
01:00:56,708 --> 01:00:58,083
com a radicalização social,

769
01:00:58,166 --> 01:01:00,958
e, como voltámos a radicalizar-nos,
acho interessante.

770
01:01:01,666 --> 01:01:03,541
- Interessante?
- Sim. Interessante.

771
01:01:03,625 --> 01:01:06,416
- Frederik.
- Desculpe, disse algo de errado?

772
01:01:06,500 --> 01:01:10,708
Não, de todo. Desculpa. Estou a incomodar.

773
01:01:10,791 --> 01:01:12,625
Perdoa-me. Se me ausentar,

774
01:01:12,708 --> 01:01:14,916
podem falar sobre temas interessantes

775
01:01:15,000 --> 01:01:16,833
com muito mais liberdade.

776
01:01:17,750 --> 01:01:18,708
Com licença.

777
01:01:32,291 --> 01:01:34,291
Desculpa, Maggie. Ele é um idiota.

778
01:01:34,833 --> 01:01:37,583
Quer fazer-me sentir estúpida ou assim?

779
01:01:46,000 --> 01:01:49,000
- Alex não queria que eu viesse.
- Outra idiota.

780
01:01:49,083 --> 01:01:51,291
- Elu é um pouco...
- "Elu", sim.

781
01:01:51,375 --> 01:01:53,041
- Pare.
- Está bem.

782
01:01:53,916 --> 01:01:55,625
Achou que faria mais mal

783
01:01:55,708 --> 01:01:58,583
do que bem voltar aqui tão cedo.

784
01:01:58,666 --> 01:02:00,750
Parece que não se enganou.

785
01:02:00,833 --> 01:02:03,375
Sim, não vos considera
dignos de confiança.

786
01:02:03,458 --> 01:02:04,541
O que achas tu?

787
01:02:14,500 --> 01:02:18,458
Eu achava que podia confiar em mim mesma,

788
01:02:18,541 --> 01:02:23,083
que podia confiar nos meus instintos
em relação às pessoas e a mim mesma.

789
01:02:23,166 --> 01:02:26,250
Agora, já não tenho a certeza.

790
01:02:27,125 --> 01:02:30,833
Não esperava que isto crescesse tanto
e tão depressa ou...

791
01:02:30,916 --> 01:02:32,916
... que tanta gente

792
01:02:33,000 --> 01:02:37,625
se identificasse. Muitas mulheres
enviam-me mensagens, abordam-me no <i>campus,</i>

793
01:02:37,708 --> 01:02:39,750
com histórias parecidas e...

794
01:02:43,666 --> 01:02:45,333
Uma jornalista abordou-me.

795
01:02:46,875 --> 01:02:48,416
Recusei fazer comentários...

796
01:02:49,541 --> 01:02:52,916
... mas ela deu-me o seu cartão. Guardei-o.

797
01:02:55,166 --> 01:02:57,208
- E...
- E não sei.

798
01:03:06,958 --> 01:03:08,625
Não faças isso, Maggie.

799
01:03:09,291 --> 01:03:11,125
Não contes a tua história

800
01:03:11,208 --> 01:03:14,458
a alguém que só a quer tornar algo
que pode vender.

801
01:03:15,458 --> 01:03:18,750
Digo-te, se fores para a frente com isto,

802
01:03:19,333 --> 01:03:23,333
se apresentares queixa,
vais tornar-te radioativa.

803
01:03:24,708 --> 01:03:30,375
Sei que queres acreditar
na justiça do sistema, mas...

804
01:03:33,375 --> 01:03:35,833
O ensino superior
é gerido por homens brancos

805
01:03:35,916 --> 01:03:38,833
que precisas que te contratem,
e não o farão,

806
01:03:38,916 --> 01:03:40,416
porque morrerão de medo

807
01:03:40,500 --> 01:03:44,291
que lhes faças o mesmo
se pedirem para trabalhares até tarde,

808
01:03:44,375 --> 01:03:46,208
te tocarem no ombro longamente.

809
01:03:46,291 --> 01:03:47,791
Não verão o teu trabalho,

810
01:03:47,875 --> 01:03:51,875
mas sim isso,
quando olharem para ti. Juro.

811
01:03:54,708 --> 01:03:56,791
E se não me importar ser académica?

812
01:04:01,666 --> 01:04:06,625
Tens de decidir o que te importa,
tu mesma ou...

813
01:04:13,166 --> 01:04:15,291
Tens de decidir o que te importa, tu mesma

814
01:04:15,375 --> 01:04:17,833
ou o que queres fazer por ti mesma.

815
01:04:17,916 --> 01:04:19,708
O que escolheria?

816
01:04:20,416 --> 01:04:21,916
Acho que sabes.

817
01:04:23,541 --> 01:04:27,250
Às vezes,
é preciso ter uma visão a longo prazo.

818
01:04:28,208 --> 01:04:32,083
Foda-se, podemos parar de ser inteligentes
por um minuto?

819
01:04:32,166 --> 01:04:35,708
Sinto que me está a afastar totalmente

820
01:04:35,791 --> 01:04:38,458
do que me aconteceu. Está a falar

821
01:04:38,541 --> 01:04:43,000
com enigmas hipotéticos sobre as mulheres
em geral enquanto eu estou aqui,

822
01:04:43,083 --> 01:04:44,833
mesmo à sua frente. Eu só...

823
01:04:45,583 --> 01:04:48,250
- Pensei que querias o meu conselho.
- Queria.

824
01:04:48,333 --> 01:04:50,583
Quero. Não sei. É...

825
01:04:51,208 --> 01:04:52,291
... tão...

826
01:04:53,791 --> 01:04:56,000
Se penalizam as mulheres por falarem,

827
01:04:56,083 --> 01:04:58,666
não o devo fazer? É essa a lógica? É tão...

828
01:04:59,333 --> 01:05:02,958
E depois? Ele safa-se?

829
01:05:03,041 --> 01:05:06,416
Vai para outra universidade,

830
01:05:06,500 --> 01:05:08,500
faz discursos, escreve livros

831
01:05:08,583 --> 01:05:11,500
e dorme com outras alunas outra vez?
Isso é...

832
01:05:11,583 --> 01:05:14,625
O Hank já está tramado.
Não me preocuparia com isso.

833
01:05:16,041 --> 01:05:18,833
Acha que lhe arruinei a vida?

834
01:05:19,875 --> 01:05:21,416
Não foi isso que eu disse.

835
01:05:21,958 --> 01:05:25,666
Não tenho direito a isto?
Isto aconteceu-me

836
01:05:25,750 --> 01:05:27,875
e nem posso falar sobre isso?

837
01:05:31,250 --> 01:05:33,500
Podes fazer o que quiseres, Maggie.

838
01:05:53,083 --> 01:05:55,000
Mas não com o seu apoio.

839
01:05:55,083 --> 01:05:58,416
Eu apoio o que quer que escolhas, mas acho

840
01:05:58,500 --> 01:06:03,291
que o que queres é justiça restaurativa
e o que vais ter é vingança.

841
01:06:03,375 --> 01:06:06,666
E não te estaria a ajudar

842
01:06:06,750 --> 01:06:09,291
se te deixasse acreditar no contrário.

843
01:07:23,791 --> 01:07:27,333
14 CHAMADAS PERDIDAS

844
01:07:50,291 --> 01:07:51,458
Estás livre?

845
01:07:57,375 --> 01:07:58,916
Já não falta muito, certo?

846
01:08:01,375 --> 01:08:02,375
Para quê?

847
01:08:04,791 --> 01:08:07,750
Para entrares no quadro.
Ando sempre para te perguntar.

848
01:08:08,916 --> 01:08:10,875
Não queres falar sobre isso?

849
01:08:10,958 --> 01:08:12,416
Nem pensei nisso.

850
01:08:13,041 --> 01:08:14,625
Estou sempre a pensar nisso.

851
01:08:14,708 --> 01:08:16,458
Eu não tenho nenhuma dúvida.

852
01:08:20,166 --> 01:08:21,750
Olá, professora.

853
01:08:23,083 --> 01:08:24,833
- Entramos?
- Vamos lá.

854
01:08:28,833 --> 01:08:31,000
Foda-se. Tenho de fazer chichi.

855
01:08:31,083 --> 01:08:33,041
Fica de pé, não te sentes.

856
01:08:33,125 --> 01:08:34,291
São todos não binários,

857
01:08:34,375 --> 01:08:37,041
já nem sabemos quem culpar
pelo mijo por todo o lado.

858
01:08:37,125 --> 01:08:38,791
Os putos ricos são nojentos.

859
01:08:38,875 --> 01:08:42,541
Porque sempre foram mimados.
Claro que são.

860
01:08:50,875 --> 01:08:52,125
Bom dia.

861
01:08:54,375 --> 01:08:55,708
Leva a tua bebida.

862
01:08:59,125 --> 01:09:01,833
- Vamos falar sobre isso?
- Sobre o quê?

863
01:09:01,916 --> 01:09:04,333
A Maggie Resnick, da família Resnick?

864
01:09:04,416 --> 01:09:06,375
Ela falou contigo?

865
01:09:08,166 --> 01:09:10,833
Sigilo médico.

866
01:09:10,916 --> 01:09:14,416
É profundamente honroso
e extremamente enfadonho.

867
01:09:14,500 --> 01:09:16,500
Tecnicamente, não sou médica dela.

868
01:09:17,166 --> 01:09:19,875
Às vezes. Isto não sai daqui, certo?

869
01:09:19,958 --> 01:09:21,958
Não vou estragar nada entre vocês?

870
01:09:22,041 --> 01:09:22,958
Não.

871
01:09:23,916 --> 01:09:26,291
Acredito nela. O Hank passou das marcas.

872
01:09:26,375 --> 01:09:29,458
Acho que violou algo
que ela considerava sagrado.

873
01:09:29,541 --> 01:09:31,541
A relação entre aluno e professor.

874
01:09:31,625 --> 01:09:33,375
E acho que se pode argumentar

875
01:09:33,458 --> 01:09:35,625
que, quando há um diferencial de poder,

876
01:09:35,708 --> 01:09:40,041
o consentimento e a capacidade de o dar
estão inerentemente comprometidos,

877
01:09:40,125 --> 01:09:43,500
ao ponto de tornar a questão
praticamente irrelevante.

878
01:09:44,583 --> 01:09:46,500
Mas já bebi muito vinho.

879
01:09:46,583 --> 01:09:48,833
Sei que isto não é muito correto.

880
01:09:49,833 --> 01:09:51,500
Mas ao fim de tantos anos,

881
01:09:51,583 --> 01:09:54,416
tornou-se muito difícil
ouvir estes miúdos,

882
01:09:54,500 --> 01:09:58,750
que receberam sempre tudo de bandeja,

883
01:09:58,833 --> 01:10:01,625
a insistir que o mundo pare
à primeira injustiça.

884
01:10:03,291 --> 01:10:06,208
Têm uma possessividade
em relação à própria dor.

885
01:10:06,291 --> 01:10:08,875
Como nutrem cada desfeita, cada obstáculo,

886
01:10:08,958 --> 01:10:11,250
cada episódio de vitimização,

887
01:10:11,333 --> 01:10:14,000
como se fosse
a única coisa que os validasse.

888
01:10:14,083 --> 01:10:16,000
O que aconteceu a reprimir tudo

889
01:10:16,083 --> 01:10:18,083
e a ter um vício incapacitante

890
01:10:18,166 --> 01:10:20,208
aos 30, como todos nós?

891
01:10:20,291 --> 01:10:21,916
- Não é?
- Teste.

892
01:10:22,000 --> 01:10:23,750
Não se ouve bem, Marty!

893
01:10:25,083 --> 01:10:26,625
Estão a passar isto aqui?

894
01:10:26,708 --> 01:10:28,375
- Está bom?
- Corajosos.

895
01:10:28,458 --> 01:10:29,291
Está bom!

896
01:10:29,375 --> 01:10:30,833
- O quê?
- Morrissey.

897
01:10:32,083 --> 01:10:33,375
Claro.

898
01:10:33,458 --> 01:10:35,000
Acho que são os Smiths.

899
01:10:35,083 --> 01:10:37,750
Vai dar ao mesmo. Adoro esta canção.

900
01:10:37,833 --> 01:10:39,541
Teste. Um, dois.

901
01:10:40,208 --> 01:10:41,500
O que achas tu?

902
01:10:42,125 --> 01:10:43,125
Sobre o quê?

903
01:10:43,208 --> 01:10:45,708
Tudo. A aluna, o professor.

904
01:10:46,500 --> 01:10:51,041
Acho que era só uma questão de tempo

905
01:10:51,125 --> 01:10:54,208
e que é irremediavelmente banal.

906
01:10:54,958 --> 01:10:56,000
Não ias fazer chichi?

907
01:10:59,125 --> 01:11:00,958
Nunca falas sobre ti.

908
01:11:01,875 --> 01:11:06,583
Nunca ouço nada de ti,
sobre a tua vida pessoal, a tua família.

909
01:11:07,250 --> 01:11:10,750
Tudo o que sei é o que o Fred me diz.

910
01:11:12,333 --> 01:11:13,541
Bem...

911
01:11:14,458 --> 01:11:16,791
Achar que a minha carência por privacidade

912
01:11:16,875 --> 01:11:20,125
se deve ao facto de ter algo a esconder
seria um erro.

913
01:11:21,583 --> 01:11:24,458
Com todo o respeito, Alma,
não sei se será.

914
01:11:25,666 --> 01:11:27,166
Ouve.

915
01:11:27,250 --> 01:11:28,833
Eu e a Maggie falámos

916
01:11:28,916 --> 01:11:32,083
e, ao falarmos,
ela referiu uma professora preferida,

917
01:11:32,166 --> 01:11:36,208
uma mentora,
o alvo do seu complexo de Electra, talvez.

918
01:11:36,291 --> 01:11:38,875
Pronto, não tragas Jung para a conversa.

919
01:11:38,958 --> 01:11:43,666
Está bem. Essa pessoa não a apoiou nada,
quando ela lhe contou tudo,

920
01:11:43,750 --> 01:11:45,916
e esta falta de apoio

921
01:11:46,000 --> 01:11:48,250
fê-la questionar a razão de tal reserva,

922
01:11:48,333 --> 01:11:52,000
o que a levou a duvidar
dos verdadeiros motivos da professora.

923
01:11:52,708 --> 01:11:55,125
Seja como for, sem dizer muito,

924
01:11:55,208 --> 01:11:58,083
achei que devias saber.

925
01:11:58,166 --> 01:12:00,166
E que devias estar pronta.

926
01:12:00,250 --> 01:12:01,916
Para quê?

927
01:12:02,000 --> 01:12:04,541
Possíveis consequências.

928
01:12:08,166 --> 01:12:10,750
Vivemos tempos loucos.

929
01:12:10,833 --> 01:12:13,666
Se quiseres falar, podes vir ter comigo,

930
01:12:13,750 --> 01:12:16,000
oficialmente ou não, ou posso

931
01:12:16,083 --> 01:12:18,375
referir-te pessoas excelentes...

932
01:12:18,458 --> 01:12:21,625
Ia confiar numa terapeuta
que viola o sigilo médico?

933
01:12:26,583 --> 01:12:30,041
Merda. Eu... Foi desnecessário.

934
01:12:31,250 --> 01:12:33,541
- Desculpa. Eu...
- Não faz mal. Vou...

935
01:12:34,791 --> 01:12:36,041
Volto já.

936
01:13:14,958 --> 01:13:16,125
Eu...

937
01:13:16,833 --> 01:13:19,541
Vou andando. Desculpa.

938
01:13:19,625 --> 01:13:22,916
Sou uma otária. Pago eu o vinho.

939
01:13:23,750 --> 01:13:26,083
E é sincero. Desculpa.

940
01:13:32,125 --> 01:13:34,041
Quem continua a passar isto?

941
01:13:35,375 --> 01:13:36,625
Boa.

942
01:14:05,958 --> 01:14:08,625
1 CHAMADA PERDIDA - HANK
1 MENSAGEM NOVA - KIM

943
01:14:43,333 --> 01:14:44,500
Viste isto?

944
01:14:45,708 --> 01:14:47,333
No <i>Yale Daily?</i>

945
01:14:47,416 --> 01:14:48,416
O quê?

946
01:14:48,500 --> 01:14:51,500
"Promissora doutoranda em Filosofia,
Maggie Resnick,

947
01:14:51,583 --> 01:14:54,500
conta a sua história
pelas suas próprias palavras.

948
01:14:55,583 --> 01:14:57,333
'Estava preparada para trabalhar,

949
01:14:57,416 --> 01:14:59,708
para as dificuldades inerentes a ser

950
01:14:59,791 --> 01:15:03,083
uma negra num meio elitista
dominado por homens brancos...'"

951
01:15:03,166 --> 01:15:04,625
Meu Deus.

952
01:15:06,583 --> 01:15:07,958
E o Hank.

953
01:15:09,291 --> 01:15:10,875
Quase tenho pena dele.

954
01:15:11,750 --> 01:15:13,791
Sabias alguma coisa sobre isto?

955
01:15:14,291 --> 01:15:16,666
- Não.
- Ela não te disse nada?

956
01:15:17,583 --> 01:15:21,583
O <i>campus</i> vai estar um caos.
Vou trabalhar no cais. Vou chegar tarde.

957
01:15:22,833 --> 01:15:26,000
O quê, só isso? Estás bem?

958
01:15:27,375 --> 01:15:30,083
Parece que sou uma cabra insensível.

959
01:16:09,833 --> 01:16:11,000
Amor, cheguei.

960
01:16:11,875 --> 01:16:13,250
- Olá!
- Estás aí?

961
01:16:13,333 --> 01:16:15,208
- Sim.
- Um beijinho?

962
01:16:15,291 --> 01:16:17,208
És só suor.

963
01:16:17,791 --> 01:16:19,000
Isso é novo?

964
01:16:20,750 --> 01:16:22,250
A tua mãe deu-to?

965
01:16:22,333 --> 01:16:25,083
Não, acho que o deixou cá uma vez. Ou...

966
01:16:27,250 --> 01:16:29,125
Parece algo que gostaria que usasses.

967
01:16:33,166 --> 01:16:36,916
A jornalista ligou a dar-me os parabéns.

968
01:16:37,000 --> 01:16:38,333
Boa!

969
01:16:41,125 --> 01:16:43,750
Acho que sim. Não sei.

970
01:16:44,291 --> 01:16:46,125
Sim. Acho...

971
01:16:46,541 --> 01:16:50,666
É um pouco marado, não? Receber

972
01:16:50,750 --> 01:16:53,041
os parabéns por ter sido violada?

973
01:16:53,125 --> 01:16:56,791
Não, deu-te os parabéns pela tua coragem.

974
01:16:58,208 --> 01:17:00,958
Falámos disto.
As consequências são inevitáveis.

975
01:17:01,041 --> 01:17:04,041
É a tua coragem que vai inspirar
quem está a sofrer.

976
01:17:04,708 --> 01:17:06,250
Sim, acho...

977
01:17:06,875 --> 01:17:08,708
Acho incrível.

978
01:17:08,791 --> 01:17:10,750
Uma jovem negra é violada

979
01:17:10,833 --> 01:17:13,916
e os brancos arranjam forma
de tornar isto sobre eles

980
01:17:14,000 --> 01:17:15,916
ou sobre processarem os traumas.

981
01:17:16,000 --> 01:17:18,458
Ou aproveitam isto no emprego. Ela disse:

982
01:17:18,541 --> 01:17:21,291
"O <i>Times</i> talvez pegue na história."
E eu disse:

983
01:17:22,291 --> 01:17:27,000
"Boa? Parabéns pelo seu Pulitzer."

984
01:17:27,500 --> 01:17:28,583
Posso?

985
01:17:30,375 --> 01:17:32,541
Vem cá. Deixa-me abraçar-te.

986
01:17:43,041 --> 01:17:45,125
Ela não ligou.

987
01:17:46,416 --> 01:17:47,583
A tua mãe?

988
01:17:48,166 --> 01:17:51,208
A Alma. Não disse nada.

989
01:20:27,625 --> 01:20:31,625
"Falso Wolff? Rapariga que acusou
amigo de família de abuso sexual

990
01:20:31,708 --> 01:20:35,708
retira as alegações e diz:
'Inventei tudo.'" - Há três verões

991
01:23:01,291 --> 01:23:03,041
- A Kim não está.
- Vou só...

992
01:23:04,208 --> 01:23:06,291
Está bem, entre. Eu aviso a Kim.

993
01:23:56,625 --> 01:23:57,583
Boa. Estás aqui.

994
01:23:59,083 --> 01:24:00,000
Desculpa o atraso.

995
01:24:00,916 --> 01:24:02,416
Tive de interrogar a Donna

996
01:24:02,500 --> 01:24:06,166
sobre a sua insistência em comer
e dizer que não comeu o meu iogurte

997
01:24:06,250 --> 01:24:08,625
pela 50.a vez.

998
01:24:10,458 --> 01:24:11,958
O que se passa?

999
01:24:13,416 --> 01:24:14,958
Nada. Tenho de ir.

1000
01:24:15,041 --> 01:24:17,750
Ainda nem são 19h.
Combinámos depois das 18h30.

1001
01:24:17,833 --> 01:24:19,458
Pensei que tinha mais tempo.

1002
01:24:20,083 --> 01:24:22,291
- Pediste para me ver.
- Não é importante.

1003
01:24:22,375 --> 01:24:23,708
Até logo. Boa noite.

1004
01:24:25,541 --> 01:24:28,708
Alma Imhoff, 13168.

1005
01:24:32,708 --> 01:24:34,041
É um produto controlado.

1006
01:24:34,125 --> 01:24:36,708
Terei de pedir à farmacêutica
que autorize.

1007
01:24:36,791 --> 01:24:38,125
Espere um pouco.

1008
01:24:39,208 --> 01:24:40,541
Está bem, senhora?

1009
01:24:56,708 --> 01:24:57,916
Sra. Imhoff?

1010
01:24:58,375 --> 01:25:00,416
Só tenho de confirmar uma coisa.

1011
01:25:48,125 --> 01:25:52,333
<i>Meninas nuas querem brincar contigo.
Descarrega já.</i>

1012
01:27:03,708 --> 01:27:08,083
Meu Deus. Frederik, podes baixar a música?

1013
01:27:12,791 --> 01:27:14,083
Frederik!

1014
01:27:20,416 --> 01:27:21,625
Frederik!

1015
01:27:25,625 --> 01:27:28,208
Podes baixar a música, por favor?

1016
01:27:34,125 --> 01:27:36,958
O que foi,
não gostas do meu adorado Adams?

1017
01:27:42,291 --> 01:27:43,833
Gosto de café.

1018
01:27:51,750 --> 01:27:53,083
Foi uma boa noite.

1019
01:27:56,250 --> 01:27:58,625
Não dormíamos assim tão juntinhos há...

1020
01:27:59,833 --> 01:28:01,416
Nem sei há quanto tempo.

1021
01:28:01,500 --> 01:28:02,875
Foi bom.

1022
01:28:04,916 --> 01:28:07,000
Pareces muito diferente a dormir.

1023
01:28:09,791 --> 01:28:11,083
Miserável?

1024
01:28:13,166 --> 01:28:15,041
Como quando nos conhecemos.

1025
01:28:16,791 --> 01:28:18,708
Tinha 29 anos.

1026
01:28:26,833 --> 01:28:28,708
Estavas linda.

1027
01:28:35,958 --> 01:28:37,000
Frederik...

1028
01:28:38,750 --> 01:28:40,083
Frederik.

1029
01:28:41,208 --> 01:28:42,416
O que foi?

1030
01:28:43,166 --> 01:28:44,750
O que foi?

1031
01:28:46,541 --> 01:28:48,708
Há meses que não fazemos amor.

1032
01:28:52,666 --> 01:28:54,375
Se for a barba, corto-a.

1033
01:28:54,458 --> 01:28:57,958
Se for a barriga,
pode demorar mais algum tempo.

1034
01:29:02,708 --> 01:29:06,666
Ou é porque não pertenço
ao departamento de Filosofia?

1035
01:29:11,375 --> 01:29:13,541
És o meu marido. Casei contigo.

1036
01:29:20,250 --> 01:29:23,083
Ganhei a batalha, mas perdi a guerra?

1037
01:29:28,125 --> 01:29:29,750
Continuo aqui, certo?

1038
01:29:47,541 --> 01:29:49,166
Como está o ensaio?

1039
01:29:54,000 --> 01:29:55,375
Mais ou menos acabado.

1040
01:29:55,458 --> 01:29:57,375
Acabado? Mesmo acabado?

1041
01:29:57,458 --> 01:30:01,000
Podemos falar?

1042
01:30:01,083 --> 01:30:02,625
Temos de celebrar.

1043
01:30:02,708 --> 01:30:05,625
Chefes e docentes devem apresentar-se
numa reunião geral.

1044
01:30:05,708 --> 01:30:07,541
Podíamos, sei lá...

1045
01:30:09,458 --> 01:30:12,708
... receber algumas pessoas?

1046
01:30:13,166 --> 01:30:14,958
Sairmos?

1047
01:30:15,041 --> 01:30:16,750
Talvez? Irmos à cidade?

1048
01:30:17,166 --> 01:30:18,458
O que preferires.

1049
01:30:22,125 --> 01:30:24,583
Sim. Parece-me bem.

1050
01:30:38,208 --> 01:30:41,958
Kim, é a Alma. Liga-me.

1051
01:31:02,250 --> 01:31:04,333
Podíamos ter feito isto na minha casa.

1052
01:31:07,250 --> 01:31:09,875
Não queria correr o risco de ter de depor.

1053
01:31:14,583 --> 01:31:16,500
Pensei que Alex ainda não era jurista.

1054
01:31:16,583 --> 01:31:19,708
Alguém lhe devia dizer isso.
O que querias?

1055
01:31:26,958 --> 01:31:29,125
Não quero que fique chateada.

1056
01:31:45,833 --> 01:31:49,166
Não sei porque o tirei. Eu...

1057
01:31:49,250 --> 01:31:53,333
Foi algo estranho e impulsivo.

1058
01:31:54,291 --> 01:31:56,333
Mas não consigo deixar de pensar...

1059
01:31:56,708 --> 01:32:01,166
Se lhe aconteceu o mesmo
que me aconteceu a mim...

1060
01:32:03,000 --> 01:32:05,125
Porque não me disse?

1061
01:32:06,541 --> 01:32:07,750
Posso?

1062
01:32:13,708 --> 01:32:15,958
Traduziste-o na internet?

1063
01:32:16,041 --> 01:32:20,333
Atualmente, é impossível
guardarmos algo só para nós.

1064
01:32:20,416 --> 01:32:23,041
- Não sabes nada sobre mim.
- Graças a quem?

1065
01:32:23,875 --> 01:32:25,875
Não tens direito

1066
01:32:25,958 --> 01:32:29,083
a nenhuma informação sobre mim
e a minha vida.

1067
01:32:30,458 --> 01:32:33,500
Contudo, a Alma tem muita sobre a minha.

1068
01:32:33,583 --> 01:32:35,791
Não te pedi nada.

1069
01:32:36,666 --> 01:32:38,291
Mas aceita na mesma.

1070
01:32:39,625 --> 01:32:42,541
Sim. Inicialmente, pensei que talvez fosse

1071
01:32:42,625 --> 01:32:48,458
por sermos próximas ou por se interessar
por mim enquanto ser humano,

1072
01:32:48,541 --> 01:32:51,000
mas agora pergunto-me se não seria

1073
01:32:51,625 --> 01:32:55,208
alguma tara doentia e vampiresca
da sua parte

1074
01:32:55,291 --> 01:32:59,833
em que me deixava partilhar tudo
enquanto não me dava nada em troca.

1075
01:33:00,875 --> 01:33:02,958
Obrigada. Já tenho um marido.

1076
01:33:06,041 --> 01:33:08,416
É assim que trata quem gosta de si?

1077
01:33:14,791 --> 01:33:15,958
Contei à Kim.

1078
01:33:18,500 --> 01:33:21,125
Devia falar com alguém sobre isto.

1079
01:33:26,208 --> 01:33:27,916
Estou a tentar ajudá-la.

1080
01:33:28,583 --> 01:33:30,791
Não. Não.

1081
01:33:32,000 --> 01:33:36,708
Estás a tentar convencer-me a mim,

1082
01:33:36,791 --> 01:33:39,750
e a ti mesma,
de que violares a minha privacidade

1083
01:33:39,833 --> 01:33:42,916
foi moral e bom, porque te deu razão.

1084
01:33:44,875 --> 01:33:47,000
Deixa-me em paz, Maggie.

1085
01:33:49,875 --> 01:33:51,166
Vai-te embora.

1086
01:33:52,250 --> 01:33:53,375
Vai!

1087
01:34:11,833 --> 01:34:17,083
Foda-se. Kim, é a Alma.
Estou a ligar-te pela 15.a vez!

1088
01:34:19,625 --> 01:34:20,916
Foda-se!

1089
01:34:32,666 --> 01:34:35,583
Adorno escreve no seu <i>Minima Moralia...</i>

1090
01:34:38,708 --> 01:34:41,708
"Não há uma vida certa na vida errada."

1091
01:34:43,500 --> 01:34:44,791
O que quer ele dizer?

1092
01:34:53,166 --> 01:34:55,791
Muito bem. O que ele quer dizer

1093
01:34:55,875 --> 01:34:59,166
é que não há uma vida certa
no mundo errado.

1094
01:34:59,250 --> 01:35:01,916
Ou pertencemos a este mundo
e às suas condições,

1095
01:35:02,000 --> 01:35:05,125
ou estamos despertos para o que está certo
e, logo,

1096
01:35:05,208 --> 01:35:07,000
somos alienados da sociedade.

1097
01:35:07,083 --> 01:35:10,875
Então, para quê tentar agir moralmente,
se é impossível?

1098
01:35:10,958 --> 01:35:13,833
Isso não é apenas niilismo?

1099
01:35:14,583 --> 01:35:16,041
Acho que...

1100
01:35:16,125 --> 01:35:19,708
... a opinião de Hannah Arendt
sobre o paradoxo de Ulisses é relevante.

1101
01:35:22,125 --> 01:35:25,250
Então, Ulisses está sentado
na corte dos Feácios,

1102
01:35:25,333 --> 01:35:27,166
e...

1103
01:35:27,250 --> 01:35:29,250
... um poeta invisual...

1104
01:35:29,333 --> 01:35:30,666
Um aedo.

1105
01:35:32,041 --> 01:35:33,375
Um aedo. Certo.

1106
01:35:34,291 --> 01:35:38,500
O aedo começa a cantar a história de Troia
e de um herói, Ulisses,

1107
01:35:38,583 --> 01:35:41,250
sem saber que ele está mesmo à sua frente.

1108
01:35:41,333 --> 01:35:43,708
E, subitamente, Ulisses começa a chorar.

1109
01:35:43,791 --> 01:35:45,250
E Arendt diz:

1110
01:35:45,333 --> 01:35:47,500
"Ele nunca tinha chorado antes...

1111
01:35:47,583 --> 01:35:49,958
... de ouvir o que tinha acontecido.

1112
01:35:50,041 --> 01:35:54,250
Só ao ouvir a narração é que percebeu
o seu verdadeiro significado."

1113
01:35:55,375 --> 01:35:57,000
O que te diz isso?

1114
01:35:59,708 --> 01:36:03,625
Que Ulisses só se reconhece enquanto herói

1115
01:36:03,708 --> 01:36:06,125
quando alguém lhe conta a sua história.

1116
01:36:06,208 --> 01:36:09,166
Mas não um qualquer, "o outro",

1117
01:36:09,250 --> 01:36:13,291
um poeta invisual sem visão externa,
só interna,

1118
01:36:13,375 --> 01:36:14,625
logo, mais conhecimento.

1119
01:36:14,708 --> 01:36:17,666
Então, um relato do "outro"

1120
01:36:17,750 --> 01:36:21,041
pode mitigar o niilismo
e dar-nos um sentido de linearidade?

1121
01:36:21,125 --> 01:36:23,958
- De propósito?
- Quando diz "o outro",

1122
01:36:24,041 --> 01:36:25,625
está a referir-se a quem?

1123
01:36:27,250 --> 01:36:30,458
Deixa de ser tão literal. Tentar...

1124
01:36:30,958 --> 01:36:36,250
... transformar o "outro" filosófico
num binário sociopolítico

1125
01:36:36,333 --> 01:36:40,041
é como um turista suado
num museu de arte moderna

1126
01:36:40,125 --> 01:36:43,000
ver um Pollock e dizer:
"O meu filho fazia aquilo."

1127
01:36:43,083 --> 01:36:46,750
É imaturo, retrógrado
e completamente ao lado.

1128
01:36:49,583 --> 01:36:53,500
Pronto. Na condição humana universal de...

1129
01:36:54,791 --> 01:36:55,875
De um...

1130
01:36:57,791 --> 01:36:58,708
Katie?

1131
01:36:59,583 --> 01:37:01,791
Desculpe. Não percebo.

1132
01:37:06,541 --> 01:37:07,583
Que...

1133
01:37:08,708 --> 01:37:11,833
Que parte do argumento
que ajudaste a construir não percebes?

1134
01:37:11,916 --> 01:37:13,000
É...

1135
01:37:13,708 --> 01:37:15,083
Parece-me

1136
01:37:15,166 --> 01:37:17,833
que está a legitimar,
literal e não conceptualmente,

1137
01:37:17,916 --> 01:37:21,541
a diferenciação de alguém,
embora pareça defender o contrário.

1138
01:37:29,750 --> 01:37:32,833
Sabes que isto
é uma aula de Filosofia, certo?

1139
01:37:32,916 --> 01:37:35,625
O que achas que fazemos aqui?

1140
01:37:36,875 --> 01:37:38,583
O problema...

1141
01:37:39,333 --> 01:37:42,750
... da tua pergunta, Katie,
e a razão pela qual me desagrada,

1142
01:37:42,833 --> 01:37:46,750
é estares a partir do princípio
que, quando me refiro ao "outro",

1143
01:37:46,833 --> 01:37:49,125
falo de algo negativo.

1144
01:37:49,208 --> 01:37:52,750
Quando és tu que,
instintiva e inconscientemente,

1145
01:37:52,833 --> 01:37:54,708
fazes essa associação.
- Penso...

1146
01:37:54,791 --> 01:37:55,958
Não penses, Arthur!

1147
01:37:56,041 --> 01:37:57,500
Tu, Katie,

1148
01:37:57,583 --> 01:38:02,000
estás a defender os direitos humanos
de um poeta simbólico,

1149
01:38:02,083 --> 01:38:06,583
enquanto, na verdade,
não permites que "o outro" sequer exista.

1150
01:38:06,666 --> 01:38:10,166
Porque achas que reconhecer a diferença,

1151
01:38:10,250 --> 01:38:12,416
referi-la, é errado.

1152
01:38:13,833 --> 01:38:15,708
Então, o que é correto?

1153
01:38:19,041 --> 01:38:21,625
O que te deixaria feliz?

1154
01:38:22,125 --> 01:38:26,833
Devemos construir uma sociedade
segundo as tuas especificações exatas?

1155
01:38:26,916 --> 01:38:28,916
Devo construir um mundo,

1156
01:38:29,000 --> 01:38:33,000
para ti, com todas as arestas limadas?

1157
01:38:33,083 --> 01:38:37,875
Forrar a tua cela com minúcias
e advertências de merda?

1158
01:38:39,166 --> 01:38:43,375
Não é para isso que aqui estou.
Estou aqui para ensinar, está bem?

1159
01:38:44,208 --> 01:38:45,041
- Sim?
- Sim.

1160
01:38:45,125 --> 01:38:46,500
Pronto.

1161
01:38:46,583 --> 01:38:49,208
Boa. Excelente.

1162
01:38:49,291 --> 01:38:50,416
Boa.

1163
01:38:51,041 --> 01:38:54,833
O raio do Marcus está cá!
Queres acrescentar alguma coisa?

1164
01:38:55,500 --> 01:38:57,291
Não, professora Imhoff.

1165
01:38:58,291 --> 01:38:59,416
Está bem.

1166
01:39:51,166 --> 01:39:53,291
Preferia não ter tido de vos convocar

1167
01:39:53,375 --> 01:39:56,125
e creio que preferiam não estar aqui.

1168
01:39:57,208 --> 01:40:00,958
Assistimos a uma violação grave
dos valores de Yale.

1169
01:40:01,041 --> 01:40:04,708
Uma advertência para mim, sem dúvida,
e para todos nós.

1170
01:40:05,166 --> 01:40:06,541
Como muitos sabem,

1171
01:40:06,625 --> 01:40:10,541
uma doutoranda apresentou queixa
contra um professor.

1172
01:40:23,875 --> 01:40:25,250
Professora Imhoff?

1173
01:40:26,541 --> 01:40:28,791
Pode ficar mais um pouco?

1174
01:40:43,500 --> 01:40:45,625
Não faz sentido arrastar mais isto.

1175
01:40:46,958 --> 01:40:48,333
Fomos informados

1176
01:40:48,416 --> 01:40:49,958
de que aviou uma receita

1177
01:40:50,041 --> 01:40:53,458
com o nome da Dra. Sayers
que ela não lhe prescreveu.

1178
01:40:59,666 --> 01:41:00,916
Espere, o quê?

1179
01:41:01,000 --> 01:41:03,666
A Walgreens na Park sinalizou a receita

1180
01:41:03,750 --> 01:41:06,708
por ter sido passada
sem ser registada no sistema.

1181
01:41:06,791 --> 01:41:10,416
Quando a Dra. Sayers percebeu
quem a passou, alertou-nos.

1182
01:41:12,791 --> 01:41:15,125
Não sei do que estão a falar.

1183
01:41:15,208 --> 01:41:19,250
Alma, há uma série
de documentos irrefutáveis.

1184
01:41:19,333 --> 01:41:22,791
A Kim decidiu não apresentar queixa,
mas temos de decidir,

1185
01:41:22,875 --> 01:41:26,375
coletivamente, que medidas disciplinares
devem ser tomadas.

1186
01:41:28,500 --> 01:41:31,625
Podemos dizer que a conversa
sobre entrar no quadro está...

1187
01:41:32,583 --> 01:41:33,791
... suspensa.

1188
01:41:40,458 --> 01:41:41,875
Suspensa?

1189
01:41:44,083 --> 01:41:45,333
Indefinidamente.

1190
01:41:54,375 --> 01:41:58,708
- É fascismo.
- Mas está no jornal, logo...

1191
01:42:10,000 --> 01:42:12,458
{\an8}- Ele não parava de rir.
- Meu Deus.

1192
01:42:14,541 --> 01:42:17,375
{\an8}Sim, isso abre um mau precedente. A sério.

1193
01:42:17,458 --> 01:42:20,125
{\an8}- Meu Deus. Estás a gozar?
- Sim. Não.

1194
01:42:20,208 --> 01:42:21,208
Porquê?

1195
01:42:21,291 --> 01:42:22,458
Tens de lhe dizer.

1196
01:42:22,541 --> 01:42:24,666
- Ele era um.
- Adeus, Charlie!

1197
01:42:24,750 --> 01:42:26,208
Alma, o que faz aqui?

1198
01:42:26,291 --> 01:42:28,750
- Queria falar.
- Não é boa ideia. Maggie?

1199
01:42:28,833 --> 01:42:32,708
Não tens nenhuma manifestação obscura
onde mostrar indignação?

1200
01:42:32,791 --> 01:42:34,708
Pronto, não faz mal.

1201
01:42:34,791 --> 01:42:36,083
Ela está bem.

1202
01:42:36,166 --> 01:42:39,208
- Maggie...
- Elu, vai-te embora.

1203
01:42:42,375 --> 01:42:44,625
- Está tudo bem. Prometo.
- Está bem.

1204
01:42:53,041 --> 01:42:55,666
- Devemos ir atrás?
- Não, está tudo bem.

1205
01:42:57,166 --> 01:42:59,458
Alex tem razão.

1206
01:42:59,541 --> 01:43:01,791
Se calhar, não devíamos falar assim.

1207
01:43:02,791 --> 01:43:05,833
As pessoas diziam
que parecias a minha sombra.

1208
01:43:05,916 --> 01:43:08,375
O Frederik andava sempre a dizer isso.

1209
01:43:08,458 --> 01:43:12,333
Que estavas a adotar os meus tiques,
a imitar a forma de vestir.

1210
01:43:12,416 --> 01:43:14,208
Pronto, pode parar por aí.

1211
01:43:14,291 --> 01:43:15,500
- Não faz sentido.
- Sim.

1212
01:43:15,583 --> 01:43:18,125
- O relatório é sobre isto?
- Sim.

1213
01:43:18,208 --> 01:43:21,500
- Está bem.
- Vai ser... O que disse ela?

1214
01:43:22,125 --> 01:43:24,875
Sei que sentes algo por mim.

1215
01:43:27,833 --> 01:43:30,166
O que está a fazer? Alex está ali.

1216
01:43:30,250 --> 01:43:32,916
O Frederik está errado em muita coisa,

1217
01:43:33,458 --> 01:43:35,583
mas acertou sempre em relação a ti.

1218
01:43:36,625 --> 01:43:39,333
És o pior tipo de estudante medíocre.

1219
01:43:39,416 --> 01:43:42,833
Tens todas as hipóteses de ter sucesso,

1220
01:43:42,916 --> 01:43:46,333
mas não tens talento
nem desejo para o alcançar.

1221
01:43:47,333 --> 01:43:49,250
Contudo, há muitos recursos

1222
01:43:50,041 --> 01:43:53,750
e muito tempo dos outros
a serem desperdiçados contigo.

1223
01:43:53,833 --> 01:43:57,916
Sobretudo o meu. E a tua dissertação,

1224
01:43:58,000 --> 01:44:00,708
tão obviamente plagiada,

1225
01:44:00,791 --> 01:44:03,000
a tresandar a preguiça,

1226
01:44:03,083 --> 01:44:07,041
combinado com a tua esperança desesperada

1227
01:44:07,125 --> 01:44:09,833
de que venhas a ser digna do teu legado.

1228
01:44:09,916 --> 01:44:11,041
Está bem.

1229
01:44:11,791 --> 01:44:14,000
Não sei o que acha

1230
01:44:14,083 --> 01:44:16,541
que pensa que está a dizer...
- Poupa-me.

1231
01:44:18,375 --> 01:44:19,250
Por favor.

1232
01:44:28,125 --> 01:44:31,750
Já não me sinto confortável
a ter esta conversa consigo.

1233
01:44:31,833 --> 01:44:34,541
Nem tudo tem
de te deixar confortável, Maggie.

1234
01:44:34,625 --> 01:44:38,625
Nem tudo tem de ser um banho morno

1235
01:44:38,708 --> 01:44:42,625
onde entras até adormeceres e te afogares.

1236
01:44:43,166 --> 01:44:45,625
E não há recompensas na morte

1237
01:44:45,708 --> 01:44:48,666
por sofrermos o máximo possível na vida.

1238
01:44:50,833 --> 01:44:53,416
Construíste uma vida que esconde

1239
01:44:53,500 --> 01:44:56,958
o teu privilégio acidental,
a tua carência,

1240
01:44:57,041 --> 01:44:58,833
o teu desejo por impressionar.

1241
01:44:58,916 --> 01:45:00,750
Eu, ao menos, tenho a dignidade

1242
01:45:00,833 --> 01:45:04,791
de ser óbvia quanto ao que quero. Mas tu?

1243
01:45:04,875 --> 01:45:06,208
É tudo mentira.

1244
01:45:06,291 --> 01:45:11,041
Viver num apartamento dez vezes
mais barato do que aquilo que podes pagar?

1245
01:45:11,125 --> 01:45:13,500
Andar com alguém sem terem nada em comum

1246
01:45:13,583 --> 01:45:17,125
porque achas que a sua identidade
te torna interessante?

1247
01:45:17,208 --> 01:45:20,333
Bajular-me porque achas que o meu afeto

1248
01:45:20,416 --> 01:45:23,000
te dá credibilidade, mais uma mãe adotiva

1249
01:45:23,083 --> 01:45:26,416
para substituir a tua mãe intragável.
É tudo mentira.

1250
01:45:30,458 --> 01:45:33,083
Não admira que se ache
que mentiste sobre o Hank.

1251
01:45:35,333 --> 01:45:36,750
Foda-se.

1252
01:45:37,791 --> 01:45:42,625
Sua cabra estúpida.
Não imagina o que acabou de me fazer.

1253
01:45:42,708 --> 01:45:45,125
Já chega. Anda.

1254
01:45:45,208 --> 01:45:46,416
- Estás bem?
- Sim, Alex.

1255
01:45:46,500 --> 01:45:48,250
- Desculpa.
- Estás bem, amor?

1256
01:45:48,333 --> 01:45:50,500
- O que te disse ela?
- Eu estou bem.

1257
01:45:50,583 --> 01:45:53,125
Meu Deus. Foda-se. Vá, anda. Eu apoio-te.

1258
01:45:53,208 --> 01:45:54,833
Anda mas é bazar.

1259
01:46:10,833 --> 01:46:11,875
Obrigado. Adeus.

1260
01:47:33,208 --> 01:47:35,416
Sim, isto é confrangedor.

1261
01:47:36,583 --> 01:47:38,041
Há quanto tempo estás aqui?

1262
01:47:41,458 --> 01:47:42,750
Desde hoje?

1263
01:47:46,750 --> 01:47:48,916
Tenho vindo de vez em quando.

1264
01:47:50,333 --> 01:47:51,958
Como arranjaste as chaves?

1265
01:47:52,791 --> 01:47:53,875
O que fazes aqui?

1266
01:47:53,958 --> 01:47:55,916
O apartamento é meu.

1267
01:47:57,583 --> 01:48:01,416
Deste-me as chaves no Natal,
quando a minha irmã veio visitar-me.

1268
01:48:02,416 --> 01:48:03,791
Nunca as devolvi.

1269
01:48:07,708 --> 01:48:09,833
Tive um dia de merda. Bebes um copo?

1270
01:48:12,375 --> 01:48:13,375
Sim.

1271
01:48:41,791 --> 01:48:44,583
- Queres?
- Não, obrigada.

1272
01:48:45,541 --> 01:48:48,125
Na verdade, quero.

1273
01:49:00,125 --> 01:49:01,416
Olha só para nós.

1274
01:49:05,375 --> 01:49:07,250
Dois Ícaros.

1275
01:49:07,916 --> 01:49:09,583
Já soubeste.

1276
01:49:12,208 --> 01:49:13,625
As notícias correm depressa.

1277
01:49:17,583 --> 01:49:20,458
Pelo que sei, ainda estamos vivos.

1278
01:49:21,500 --> 01:49:24,500
De que serve estar vivo
quando nos tiram o sustento?

1279
01:49:33,083 --> 01:49:36,708
No fundo, sinto que já esperava isto.

1280
01:49:38,125 --> 01:49:40,958
Esperava que vissem a podridão em mim

1281
01:49:41,041 --> 01:49:45,250
mesmo antes de eu a conseguir expurgar.

1282
01:49:47,125 --> 01:49:48,916
Falaste como uma mulher.

1283
01:49:52,750 --> 01:49:54,500
Eu nunca me senti podre.

1284
01:49:55,250 --> 01:49:56,541
Falaste como um homem.

1285
01:49:57,833 --> 01:49:59,250
Um homem que já amaste.

1286
01:50:05,416 --> 01:50:06,583
Sim.

1287
01:50:07,500 --> 01:50:09,208
Eu sabia que tinha razão.

1288
01:50:12,083 --> 01:50:14,166
E quiseste que o dissesse na mesma.

1289
01:50:14,250 --> 01:50:16,208
Claro. Sou um homem simples.

1290
01:50:16,291 --> 01:50:18,500
Quero que sintam o mesmo que eu.

1291
01:50:20,791 --> 01:50:22,166
Amaste-me?

1292
01:50:28,500 --> 01:50:30,750
Vá lá. Já te tinha dito.

1293
01:50:33,000 --> 01:50:34,250
Já te tinha dito.

1294
01:50:35,541 --> 01:50:36,875
Vezes sem conta.

1295
01:50:39,541 --> 01:50:40,708
Nunca passou.

1296
01:50:42,500 --> 01:50:43,916
Não do meu lado.

1297
01:50:46,791 --> 01:50:49,375
Porque achas que estou aqui?

1298
01:50:55,041 --> 01:50:56,250
Não és.

1299
01:50:56,333 --> 01:50:57,333
O quê?

1300
01:50:58,958 --> 01:51:00,375
Um homem simples.

1301
01:51:12,250 --> 01:51:13,916
A Maggie bateu-me.

1302
01:51:15,791 --> 01:51:18,666
- O quê?
- Bem, deu-me uma bofetada.

1303
01:51:20,583 --> 01:51:21,791
Deu-te uma bofetada?

1304
01:51:23,625 --> 01:51:25,208
Caraças.

1305
01:51:25,291 --> 01:51:28,500
Pronto, gostava
que tivesse sido ao contrário, mas...

1306
01:51:28,583 --> 01:51:29,708
Bem,

1307
01:51:29,791 --> 01:51:32,041
menosprezei as escolhas de vida dela

1308
01:51:32,125 --> 01:51:34,125
e disse-lhe que sabia do plágio.

1309
01:51:34,208 --> 01:51:36,916
- Não foi gratuito.
- Disseste-lhe o que eu disse?

1310
01:51:37,000 --> 01:51:40,166
Não. A dissertação.
Eu já sabia antes de dizeres.

1311
01:51:40,250 --> 01:51:43,791
Era óbvio para qualquer um que a visse,
como disseste, logo...

1312
01:51:45,958 --> 01:51:46,916
Tu sabias?

1313
01:51:51,750 --> 01:51:53,625
Sempre soubeste?

1314
01:51:56,416 --> 01:51:58,375
Porque não me disseste?

1315
01:51:59,375 --> 01:52:01,750
- Pensei que não importava.
- Pensaste...

1316
01:52:02,291 --> 01:52:04,875
Pensaste que não importava?

1317
01:52:04,958 --> 01:52:06,125
O que terias feito?

1318
01:52:06,208 --> 01:52:10,000
Traçado uma linha entre dois pontos
e construído um caso

1319
01:52:10,083 --> 01:52:12,125
contra quem te acusa de violação?

1320
01:52:12,208 --> 01:52:13,458
- É desespero.
- Sim.

1321
01:52:13,541 --> 01:52:14,791
Pareces desesperado.

1322
01:52:14,875 --> 01:52:18,458
Estou desesperado!
Completamente desesperado, caralho!

1323
01:52:22,500 --> 01:52:24,375
Tê-los-ias ajudado a enterrar-te.

1324
01:52:24,458 --> 01:52:26,958
Quem me dera que o fizessem.

1325
01:52:27,041 --> 01:52:30,750
Era preferível
a deixarem-me morrer na obscuridade.

1326
01:52:30,833 --> 01:52:32,416
Sabes quantas vezes

1327
01:52:33,000 --> 01:52:36,875
pensei atirar-me do raio do cais? Sabes?

1328
01:52:36,958 --> 01:52:40,208
Nada do que eu fizesse mudaria o que...

1329
01:52:40,291 --> 01:52:43,041
Não sabes isso!

1330
01:52:43,125 --> 01:52:44,541
Não podes saber isso.

1331
01:52:57,416 --> 01:52:59,041
Achas que o fiz?

1332
01:53:02,958 --> 01:53:05,291
- O quê?
- Achas que a violei?

1333
01:53:09,708 --> 01:53:11,166
Flirtaste com todas.

1334
01:53:12,166 --> 01:53:14,000
Flirtei? Flirtei.

1335
01:53:14,083 --> 01:53:16,791
Sim. E então, caralho?
Quem são essas todas?

1336
01:53:17,583 --> 01:53:19,166
Todas as tuas alunas.

1337
01:53:19,708 --> 01:53:21,625
Podias ter fodido qualquer uma.

1338
01:53:21,708 --> 01:53:24,375
Então, tens ciúmes? É isso...

1339
01:53:27,500 --> 01:53:28,750
Não tenho a certeza.

1340
01:53:28,833 --> 01:53:29,833
Porque não o fiz.

1341
01:53:32,541 --> 01:53:34,291
Porque não o fiz.

1342
01:53:34,375 --> 01:53:36,541
Porque, sendo eu um idiota,

1343
01:53:36,625 --> 01:53:38,916
só quebrei as regras

1344
01:53:39,916 --> 01:53:41,208
para foder contigo.

1345
01:53:46,916 --> 01:53:48,041
Merda.

1346
01:53:52,166 --> 01:53:54,458
Foda-se! Foda-se.

1347
01:53:54,541 --> 01:53:56,875
Santo Deus.

1348
01:53:58,791 --> 01:54:00,541
- Merda. Foda-se!
- Idiota.

1349
01:54:00,625 --> 01:54:03,125
Deixa-me ver. Vá lá.

1350
01:54:03,583 --> 01:54:05,416
Meu Deus!

1351
01:54:07,208 --> 01:54:08,333
Ouve.

1352
01:54:10,375 --> 01:54:11,541
És um idiota.

1353
01:54:40,416 --> 01:54:41,500
Hank.

1354
01:54:42,416 --> 01:54:43,416
Não. Por favor.

1355
01:54:43,958 --> 01:54:45,041
Hank.

1356
01:54:47,291 --> 01:54:49,041
Hank. Para.

1357
01:54:51,125 --> 01:54:54,208
Larga-me! Meu Deus.

1358
01:54:54,291 --> 01:54:55,666
Meu Deus.

1359
01:55:06,541 --> 01:55:08,000
Vai-te embora.

1360
01:55:10,708 --> 01:55:12,791
Isto foi um erro. Vai-te embora.

1361
01:55:20,083 --> 01:55:21,375
Por favor,

1362
01:55:22,041 --> 01:55:23,083
vai-te embora.

1363
01:59:04,708 --> 01:59:08,250
15 CHAMADAS PERDIDAS
NÚMERO DESCONHECIDO

1364
01:59:10,166 --> 01:59:13,458
Tens de ver isto o mais depressa possível

1365
01:59:15,833 --> 01:59:16,708
Isto é verdade?

1366
01:59:16,791 --> 01:59:19,541
{\an8}MAGGIE RESNICK FALA
CONTRA UMA "MENTORA"INSENSATA

1367
01:59:19,625 --> 01:59:21,166
{\an8}Viste isto? Estás bem?

1368
01:59:28,125 --> 01:59:29,166
É ela!

1369
01:59:30,541 --> 01:59:32,541
- Professora.
- Vejam.

1370
01:59:32,625 --> 01:59:34,041
- Merda. Ei-la.
- Professora.

1371
01:59:34,125 --> 01:59:36,000
- Venham todos!
- Professora!

1372
01:59:36,083 --> 01:59:39,583
Professora, nós só...
Vai responsabilizar Yale?

1373
01:59:39,666 --> 01:59:41,250
Queremos falar.

1374
01:59:41,333 --> 01:59:44,250
- Queremos responsabilização.
- Não. Desculpem. Eu...

1375
01:59:44,333 --> 01:59:46,500
- Queremos justiça.
- Desculpem. Por favor.

1376
01:59:46,583 --> 01:59:48,583
- Acredita na Maggie?
- Nós acreditamos!

1377
01:59:48,666 --> 01:59:51,416
Está disposta a dizer que ele errou?

1378
01:59:51,500 --> 01:59:52,958
Queremos responsabilização.

1379
01:59:53,041 --> 01:59:55,083
- Acreditamos nas mulheres!
- Não. Eu...

1380
01:59:57,875 --> 01:59:59,916
- Merda.
- Ela está bem?

1381
02:00:00,000 --> 02:00:01,625
Não sei. Foda-se.

1382
02:00:02,958 --> 02:00:05,375
- Deem-lhe espaço.
- Ela está bem?

1383
02:00:05,458 --> 02:00:08,000
- Afastem-se. Deem-lhe espaço.
- Não lhe tocámos.

1384
02:00:08,083 --> 02:00:09,291
Ela caiu.

1385
02:00:27,291 --> 02:00:28,875
Olá.

1386
02:00:30,666 --> 02:00:32,333
Como te sentes?

1387
02:00:33,375 --> 02:00:35,125
Na merda.

1388
02:00:38,541 --> 02:00:39,625
Bem,

1389
02:00:40,166 --> 02:00:43,750
é o que fazem
múltiplas úlceras perfuradas.

1390
02:00:46,916 --> 02:00:49,666
O médico disse
que devias sentir muitas dores.

1391
02:00:51,333 --> 02:00:53,416
Porque não disseste nada?

1392
02:01:03,750 --> 02:01:05,041
Tu...

1393
02:01:05,916 --> 02:01:07,375
... recebeste muitas chamadas.

1394
02:01:08,083 --> 02:01:09,875
Todas do mesmo número.

1395
02:01:11,666 --> 02:01:13,250
E...

1396
02:01:19,125 --> 02:01:21,000
Vai passar, está bem?

1397
02:01:21,958 --> 02:01:26,500
Vai surgir outra catástrofe
e tudo será esquecido.

1398
02:01:33,041 --> 02:01:34,291
Lê-me isso.

1399
02:01:36,416 --> 02:01:38,000
Al, eu...

1400
02:01:39,083 --> 02:01:40,500
Por favor.

1401
02:01:51,458 --> 02:01:56,083
"É aquilo a que Resnick chama
o Conflito de Gerações Feminista,

1402
02:01:56,916 --> 02:02:01,375
que diz que a Alma teve de lutar
por tudo o que lhe devia ter sido dado,

1403
02:02:01,458 --> 02:02:05,583
mas que só consegue conceber o progresso
da forma que o alcançou,

1404
02:02:06,541 --> 02:02:11,375
subjugando-se à agenda patriarcal abusiva.

1405
02:02:15,875 --> 02:02:19,958
Falhou comigo enquanto professora
mas, além disso, enquanto mulher,

1406
02:02:21,250 --> 02:02:26,166
enquanto mentora.
E, agora, sou só mais uma mulher negra

1407
02:02:26,250 --> 02:02:30,208
que esperava reconhecimento igual e justo

1408
02:02:30,291 --> 02:02:31,916
de uma mulher branca,

1409
02:02:32,000 --> 02:02:35,416
mas que só recebeu subjugação simbólica
em troca."

1410
02:02:35,500 --> 02:02:38,041
Podemos contestar isto.

1411
02:02:38,791 --> 02:02:42,666
Fazer um artigo de opinião ou assim?

1412
02:02:48,166 --> 02:02:50,375
Quero contar-te uma coisa.

1413
02:02:54,541 --> 02:02:55,916
Disse-te que, em miúda,

1414
02:02:56,000 --> 02:02:59,916
o melhor amigo do meu pai me violou.

1415
02:03:01,875 --> 02:03:03,333
Nada disso é verdade.

1416
02:03:10,875 --> 02:03:12,291
Estávamos apaixonados.

1417
02:03:15,083 --> 02:03:17,875
Ele era muito amável e bonito.

1418
02:03:17,958 --> 02:03:20,333
Eu ficava parada a olhar para ele.

1419
02:03:20,416 --> 02:03:23,541
Às vezes, ia para o trabalho

1420
02:03:23,625 --> 02:03:26,375
com o meu pai, só para o ver.

1421
02:03:28,041 --> 02:03:30,083
Não me concentrava nas aulas,

1422
02:03:30,875 --> 02:03:33,333
na escola, com os meus amigos,

1423
02:03:33,416 --> 02:03:35,666
parecia-me tudo muito...

1424
02:03:35,750 --> 02:03:37,166
... trivial.

1425
02:03:37,250 --> 02:03:38,583
Menos ele.

1426
02:03:41,166 --> 02:03:43,791
Era a única coisa que me parecia real.

1427
02:03:48,291 --> 02:03:52,125
Beijou-me pela primeira vez
no dia a seguir a eu fazer 15 anos.

1428
02:03:53,916 --> 02:03:55,458
E...

1429
02:03:56,708 --> 02:03:57,708
Quando...

1430
02:03:57,791 --> 02:03:59,541
Talvez uns seis meses depois.

1431
02:04:00,875 --> 02:04:03,916
Ele disse que eu era muito nova,
mas eu insistira.

1432
02:04:08,000 --> 02:04:10,291
Foi a fase mais feliz da minha vida.

1433
02:04:14,791 --> 02:04:17,375
Depois, do nada, ele disse

1434
02:04:18,375 --> 02:04:20,833
que tinha conhecido outra pessoa, e...

1435
02:04:21,875 --> 02:04:24,708
Alguém mais apropriado.

1436
02:04:25,625 --> 02:04:26,625
Começou

1437
02:04:27,458 --> 02:04:30,416
a levá-la às festas do meu pai e...

1438
02:04:32,541 --> 02:04:35,041
... a atirar-ma à cara como se estivesse

1439
02:04:35,625 --> 02:04:38,833
a tentar provar
que não queria saber de mim.

1440
02:04:42,416 --> 02:04:44,500
Foi muito cruel.

1441
02:04:48,333 --> 02:04:50,166
Logo, inventei uma história...

1442
02:04:52,750 --> 02:04:54,708
... que sabia que o ia magoar.

1443
02:04:58,125 --> 02:05:00,625
Três anos depois, ele suicidou-se.

1444
02:05:05,458 --> 02:05:09,083
Eu já tinha desmentido a história, mas...

1445
02:05:10,833 --> 02:05:12,083
... não importou.

1446
02:05:12,166 --> 02:05:15,708
Queria magoá-lo
como ele me tinha magoado a mim, e magoei.

1447
02:05:28,166 --> 02:05:30,375
Alma, eras...

1448
02:05:31,416 --> 02:05:32,708
... muito nova.

1449
02:05:33,958 --> 02:05:37,708
As meninas querem ser adultas

1450
02:05:38,708 --> 02:05:41,250
antes de estarem prontas para o ser,

1451
02:05:42,208 --> 02:05:45,791
mas cabe sempre ao adulto

1452
02:05:45,875 --> 02:05:49,041
proteger a inocência de uma criança.

1453
02:05:49,125 --> 02:05:50,125
Não.

1454
02:05:50,583 --> 02:05:52,750
Não lhe dei escolha.

1455
02:05:55,791 --> 02:05:57,625
Há sempre escolha.

1456
02:05:59,708 --> 02:06:02,583
Não interessa se o desejaste

1457
02:06:02,666 --> 02:06:04,625
nem se te atiraste a ele,

1458
02:06:04,708 --> 02:06:07,041
ele devia ter-te rejeitado logo.

1459
02:06:08,041 --> 02:06:09,875
Não. Ele rejeitou.

1460
02:06:11,458 --> 02:06:13,708
Ele rejeitou-me.

1461
02:06:14,458 --> 02:06:18,500
Ele era um bom homem
e eu destruí-o com uma mentira.

1462
02:06:18,583 --> 02:06:19,625
Alma.

1463
02:06:20,708 --> 02:06:22,333
Não era mentira.

1464
02:06:24,750 --> 02:06:26,458
Continuas a achar

1465
02:06:27,083 --> 02:06:29,041
que ele não fez nada de mal.

1466
02:06:30,041 --> 02:06:32,041
Continuas a culpar-te.

1467
02:06:33,916 --> 02:06:38,791
Achas que consegues permitir-te
a ver a verdade?

1468
02:06:41,250 --> 02:06:42,500
A verdade...

1469
02:06:44,541 --> 02:06:46,333
... é que o amo.

1470
02:06:52,250 --> 02:06:54,000
E eu amo-te a ti.

1471
02:08:21,750 --> 02:08:27,625
CINCO ANOS DEPOIS

1472
02:08:34,916 --> 02:08:36,083
<i>É uma novidade.</i>

1473
02:08:37,375 --> 02:08:39,333
<i>Sim, temos visto... Depois, espalha-se,</i>

1474
02:08:39,416 --> 02:08:41,458
<i>destas árvores. Vejam as cinzas...</i>

1475
02:08:41,541 --> 02:08:44,708
<i>Não sei se vira para cima,
mas vejam-nas a voar.</i>

1476
02:08:44,791 --> 02:08:47,708
<i>Veem-se no fumo. Todas.</i>

1477
02:08:47,791 --> 02:08:50,291
<i>Podem... O vento está... Não...</i>

1478
02:08:50,375 --> 02:08:54,583
<i>Pararam aqui, mas podem ser
levadas pelo vento durante quilómetros,</i>

1479
02:08:54,666 --> 02:08:58,125
<i>e percorrerem quilómetros e cair...</i>

1480
02:08:58,208 --> 02:09:00,875
<i>Cair num telhado
e iniciar um novo incêndio.</i>

1481
02:09:00,958 --> 02:09:04,541
Diretora Imhoff? A reunião das 16 horas.
Disse para a lembrar.

1482
02:09:04,625 --> 02:09:06,916
Obrigada, Peter. Ia já sair.

1483
02:09:08,166 --> 02:09:09,791
É horrível, não achas?

1484
02:09:10,916 --> 02:09:12,250
Completamente.

1485
02:09:14,333 --> 02:09:16,833
<i>Estas cinzas parecem flocos de neve.</i>

1486
02:09:16,916 --> 02:09:19,083
<i>Estão a cair à nossa volta.</i>

1487
02:09:19,875 --> 02:09:23,166
<i>O Sol... Isto é de loucos.</i>

1488
02:09:23,250 --> 02:09:26,041
<i>Nem se vê o Sol. Está totalmente tapado.</i>

1489
02:09:26,125 --> 02:09:27,666
Alma,
Espero que esteja bem.

1490
02:09:27,750 --> 02:09:29,250
Bebemos algo, daqui a 15 dias?

1491
02:09:29,333 --> 02:09:31,916
<i>A Meta, a empresa-mãe do
Facebook e do Instagram,</i>

1492
02:09:32,000 --> 02:09:34,250
<i>anunciou sexta-feira
que cessará os programas</i>

1493
02:09:34,333 --> 02:09:37,125
<i>de diversidade, equidade e inclusão.
Esta semana,</i>

1494
02:09:37,208 --> 02:09:40,250
<i>anunciou que ia cessar os programas
de verificação de factos</i>

1495
02:09:40,333 --> 02:09:43,583
<i>nos Estados Unidos.
Também mudará a sua conduta de ódio...</i>

1496
02:10:18,166 --> 02:10:19,958
Desculpe o atraso.

1497
02:10:20,041 --> 02:10:21,958
- Lamento, já pedi.
- Tudo bem.

1498
02:10:22,041 --> 02:10:24,000
O vinho é surpreendentemente bom.

1499
02:10:24,083 --> 02:10:26,500
Já não bebo, logo...

1500
02:10:26,583 --> 02:10:29,541
- Já ninguém bebe. É bom ver-te.
- Sim.

1501
02:10:30,125 --> 02:10:32,250
Está igual.

1502
02:10:32,333 --> 02:10:33,875
- Mentirosa.
- Não.

1503
02:10:33,958 --> 02:10:35,250
Mas...

1504
02:10:35,333 --> 02:10:39,250
Quem só vive para uma coisa
parece nunca envelhecer.

1505
02:10:40,708 --> 02:10:44,708
Sabe que o Hank costumava trazer-nos aqui?

1506
02:10:44,791 --> 02:10:47,250
Aquela ali era a mesa dele.

1507
02:10:48,458 --> 02:10:50,958
Às vezes, pergunto-me onde ele andará.

1508
02:10:51,750 --> 02:10:55,333
A ganhar uma fortuna
a fazer propaganda a um democrata.

1509
02:10:56,041 --> 02:10:58,666
"A morte do intelecto é a política."

1510
02:10:58,750 --> 02:11:00,458
O Frederik diz sempre isso.

1511
02:11:00,541 --> 02:11:03,416
- Continuam juntos?
- Continuamos.

1512
02:11:04,333 --> 02:11:05,625
E Alex?

1513
02:11:07,416 --> 02:11:09,000
Sei que está muito bem.

1514
02:11:09,083 --> 02:11:11,750
Prestes a alcançar
uma posição de parceria.

1515
02:11:12,583 --> 02:11:14,208
Li o seu artigo.

1516
02:11:14,291 --> 02:11:17,875
Foi muito inteligente.
A sua confissão, a contrição.

1517
02:11:17,958 --> 02:11:19,958
Estava bem escrito, não achaste?

1518
02:11:20,041 --> 02:11:23,541
Acho que foi escrito
para conseguir tudo o que queria.

1519
02:11:23,625 --> 02:11:26,125
Então e tu? Estás casada?

1520
02:11:27,458 --> 02:11:28,875
Noiva.

1521
02:11:29,416 --> 02:11:31,125
- Parabéns.
- Sim.

1522
02:11:31,208 --> 02:11:33,791
- Quem é o sortudo...
- A Nia.

1523
02:11:33,875 --> 02:11:36,291
Ela é incrível.

1524
02:11:36,375 --> 02:11:39,583
Muito inteligente e... Quer ver?

1525
02:11:39,666 --> 02:11:41,041
Claro.

1526
02:11:49,333 --> 02:11:50,375
É linda.

1527
02:11:50,458 --> 02:11:52,208
Quantos anos lhe dá?

1528
02:11:52,750 --> 02:11:54,083
Quarenta e três.

1529
02:11:54,666 --> 02:11:57,166
É a Dir.a de Assuntos Curatoriais
do New Whitney.

1530
02:11:57,250 --> 02:11:58,625
Pode continuar a ver.

1531
02:12:01,416 --> 02:12:02,458
Sabe,

1532
02:12:03,333 --> 02:12:06,750
acho que passei tanto tempo
a desejar que falhasse

1533
02:12:06,833 --> 02:12:09,375
que achei que isso nos deixava quites.

1534
02:12:13,375 --> 02:12:15,833
Já não deve valer de muito, agora,

1535
02:12:17,041 --> 02:12:19,666
mas sei que te magoei, Maggie, e lamento.

1536
02:12:23,083 --> 02:12:25,458
Não sei se esperava algo mais, mas eu...

1537
02:12:25,541 --> 02:12:26,916
Isso é simpático.

1538
02:12:28,375 --> 02:12:29,625
Eu...

1539
02:12:29,708 --> 02:12:32,208
Acho que estava muito confusa, na altura.

1540
02:12:32,291 --> 02:12:36,541
Não sabia se queria ser a Alma
ou estar com a Alma.

1541
02:12:36,625 --> 02:12:37,583
E agora?

1542
02:12:39,500 --> 02:12:43,041
Sempre soube que éramos diferentes, mas...

1543
02:12:43,625 --> 02:12:45,500
... agora, sei que isso é bom.

1544
02:12:47,125 --> 02:12:49,791
Gosto de estar viva
para o que me acontece,

1545
02:12:51,041 --> 02:12:52,666
e a si nada a afeta.

1546
02:12:53,458 --> 02:12:54,833
Perdi tudo.

1547
02:12:55,916 --> 02:12:57,333
E olhe para si agora.

1548
02:12:58,625 --> 02:13:00,666
- Achas que sou má pessoa?
- Eu...

1549
02:13:01,541 --> 02:13:03,083
Isso importa? Eu...

1550
02:13:04,333 --> 02:13:07,375
Já desisti da ideia de vingança há muito.

1551
02:13:09,500 --> 02:13:11,500
Mas estou curiosa.

1552
02:13:12,541 --> 02:13:14,583
Depois de tudo, é...

1553
02:13:16,166 --> 02:13:17,791
É mesmo feliz?

1554
02:13:21,541 --> 02:13:23,208
Sim, sou mesmo.

1555
02:13:24,833 --> 02:13:26,208
Fico feliz por si.

1556
02:13:27,833 --> 02:13:29,041
Conseguiu.

1557
02:13:30,375 --> 02:13:31,500
Venceu.

1558
02:13:44,666 --> 02:13:46,041
A conta, por favor.

1559
02:14:27,000 --> 02:14:27,833
Corta!

1560
02:14:42,958 --> 02:14:48,541
DEPOIS DA CAÇADA
DE LUCA GUADAGNINO

1561
02:18:05,250 --> 02:18:07,250
Legendas: Ana Moura

1562
02:18:07,333 --> 02:18:09,333
Supervisão Criativa
Mariana Vieira