Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
STALO SA TO NA YALE
Prajem pekný deň, pani.
- Dobré ráno, pani profesorka. - Ránko.
Neutápať sa v krátkozrakosti.
- Kierkegaard povedal, že... - Áno, ale nevyplýva to z toho?
Že je pre človeka výhodnejšie sústrediť sa len na seba?
Ťažký týždeň, Alma.
Som si vedomá.
HANK GIBSON ASISTENT
Vtiera sa Nockovi na prednáške.
Tak večer, Patricia.
Foucault predkladá obraz verejného mučenia
vykonávaného na udržanie spoločenskej zmluvy
v dobe, keď sa prejavy moci...
Faviola.
- Stôl vyzerá krásne. - Ďakujem.
OBVINENÍ
Ja nespochybňujem vnímanú existenciu kolektívnej morálky.
Ja...
vravím, že...
Ja vravím, že predstierať, že etika spoločnosti
vždy nevychádzala z veľmi predpojatého,
kameňujúceho súdu verejnej mienky...
Maggie.
Áno.
...je pohodlná ilúzia.
S akým úmyslom?
S tým úmyslom, aby sme my ako ľudia cítili,
že sme kedysi mali nejaký plán. Že sme boli...
lepší alebo... jednotnejší.
A neboli?
Povedal by si, že sme sa vždy zhodli na...
Bohu, sexe, rase či politike,
či bolo to len pár hlasov, ťažko spojených v nesúhlase?
To mi pripomína, čo si povedala? Čo si to povedala?
-„Performatívna nespokojnosť.“ - Nespokojnosť.
Čítala sa Magginu dizertáciu, však?
Iste.
Mne dáva len malé úryvky. Mám len malé úryvky.
Ale čo som čítal...
- Je nesúvislé? - Nie.
Som zvedavý na tvoj názor, Alma.
Podľa mňa má potenciál byť výborná. Naozaj výborná.
Tak prečo ju skrývaš?
Prečo? Prečo? Si utiahnutá.
Čo si taká utiahnutá? Všetci z vašej generácie
ste takí upätí.
Prečo? Ďakujem.
- Prepáč. - Super. Dôkaz.
Čoho sa bojíš? Že povieš niečo zlé,
- či... - Prepáč mi to.
...niekoho urazíš. Kedy sa z urážania ľudí
stal najväčší smrteľný hriech?
- No, presný dátum veru nepoznám... - V pohode.
...ale možno vtedy, keď vaša generácia
začala šablónovito generalizovať našu.
Bojíš sa, že o tebe budeme zmýšľať horšie,
ak nebude dokonalá?
Ak cítiš nejakú hanbu za svoje sebavyjadrenie,
je to nesprávne. Je to kravina.
- To je. - Kravina.
Je to kravina.
- Kravina? - Neskaz
svoj individuálny zámer, čistotu svojho názoru.
Je veľmi jasný.
Dobre. Tak teraz
- asi musím ísť na toaletu. - Prečo?
Lebo potrebuješ ísť alebo...
Zlatko, nechoď na tú, čo vždy,
lebo Frederik tam má projekt. Choď na hosťovskú na chodbe.
Okej.
Ja mám pocit, že vy dvaja
sa možno budete cítiť okradnutí, keď získate to,
na čo ste sa tak fixovali posledných šesť rokov.
Niekedy splnené prianie
môže byť mätúcejšie ako...
predošlé očakávanie.
To nie je isté.
No tak, Alma. Nech sa tvoja skromnosť nezmení na klam.
Nie je to...
Nie je to vrchol hory, Fred. Nejaká egoistická...
teleologická túžba. Definitíva, to je prah.
Je to len prah k väčšej slobode, k slobode nasledovať každý impulz,
túžbu, akýkoľvek záujem, bez obáv zo systémových výčitiek.
Ja nespochybňujem jej hodnotu. Ja hovorím,
že je to dôležitá vec, na ktorej treba pracovať celý život.
Byť mimo zodpovednosti, následkov.
Čo sa stane, ak...
ju jeden z vás dostane a druhý nie?
Ak ja áno a ty nie, budeš sa hnevať?
Áno, budem zúriť. Áno.
Aj ja. Ak ty áno a ja nie.
Budem kypieť.
Alebo to napätie nakoniec zničí vaše priateľstvo?
Obávam sa, že Hank nerád prehráva.
Doriti. Kurva.
Ale vážne, koľkí z tých, ktorých učíme,
žijú v súkromí tak, že by neprešli sitom dneška?
- Všetci. Či väčšina. - Väčšina.
- Veľa. - Presne. Ale odpúšťame to. Prečo?
- Lebo musíme zistiť... - Odpúšťame.
...ako odpustiť, lebo sú uznávaní.
Nietzsche sa prepožičal propagande lebensraumu.
Carl Schmitt... sa nielen prepožičal, on bol nacista.
Iste, iste. Hegel
- nevedel ovládnuť malého Hegela. - Okej.
- Heidegger. - Malého?
Heidegger mal Arendtovú za handru.
Celý ten ich vzťah bol o riti.
Takže podľa mňa nemôžeme viniť jedného či druhého.
Aristoteles, xenofób.
- Všetci boli rasisti. - Hej.
A Freud bol mizogýn.
Počula si to, zlatko?
Freud bol mizogýn, zlatko.
Vtedy bola iná doba.
- Ak máte obavy kvôli definitíve... - Si okej?
- ...nemusíte. - Áno.
Ja?
Asi by ste ju dostali tak či tak,
- ale určite ju dostanete teraz. - Ako to?
- Nezačínajme. - Nie, no tak, to ma zaujíma.
- Pouč nás. - Dobre. Dobre.
Nepopriete, taká je kultúra.
Bol nanovo určený spoločný nepriateľ
a je to hetero biely cis muž.
Okej, Arthur, fakt ma to mrzí,
lebo ja som vôbec netušila, že si týmto prechádzaš,
že sa cítiš ako obeť.
To som nikdy nepovedal.
Nemusel si.
Ale stále nariekaš nad tým,
že si biely
a muž a hetero a, nanešťastie, cis,
v dobe, keď otvorená kultúra len predstiera,
vieš, že je to pretvárka, predstiera, že nepreferuje tieto veci,
a to z teba robí prvého človeka v tejto miestnosti,
- či v dejinách... - V dejinách.
...ktorého štve zlý názor spoločnosti?
- Ja... - Nie.
Vravím len,
že kedysi muž predbehol rovnako kvalifikovanú ženu,
pretože bol muž.
Ale dnes žena predbehne rovnako kvalifikovaného muža,
pretože je žena.
Takže si to vyjasnime.
Tak ty hovoríš,
že aj napriek
mnohým pracovným úspechom, ktoré som dosiahla
za tie roky v čisto mizogýnnom prostredí,
aj napriek úspešnému návratu po dlhej neprítomnosti,
ktorým som len potvrdila svoju výnimočnú pozíciu ako ženy v odbore,
moja potenciálna definitíva možno nemusí byť zaslúžená,
pretože jej udelenie sa náhodou prekrýva
s náhlou podriadenosťou vysokoškolského vzdelania k inkluzívnosti.
- Chápem správne, Arthur? - Nie, ja...
- Ušlo mi niečo? Koláče. - ...nechcem...
- Pauza na koláčik. - Ja...
- Pauza. Si super. - Ja som nechcel... Ďakujem.
Bol si dobrý. Výborný.
Mohli ste ma tiež trochu podporiť.
Chvíľu to bola zábava. Musel si zistiť, čo dokážeš.
- Bol si dobrý. Daj si koláč. - Okej.
Chceli ste vidieť Titanic ísť ku dnu.
Nehraj formu, daj si koláč.
Nie. Na ten vôbec nemám chuť.
Nerob drámu, Arthur. Len sa bavíme.
Maggie, uznaj mu to. On...
Chce odvahu byť taký tupec.
Asi si nemal. Čo nerozmýšľaš?
Áno.
Pomalá smrť by vyriešila tvoje novonájdené martýrstvo.
- Arthur. - Koláč.
- Nezabudnite na šľahačku. - Na tú nezabudneme.
Ďakujem.
To je všetko. Nič nehovor.
- Maj sa, Fred. - Tak v škole.
- Nech nerozpráva. - Ďakujem.
- Vďaka. - Nech...
Dobrú noc.
Tomu chalanovi sa ústa nezastavia.
Nepozeraj na mňa tak.
Ja som nič nepovedal.
Vôbec nevieš skrývať svoje pocity.
No, keď to vraví šampiónka welterovej váhy, som polichotený.
Je mi fajn. Už týždne som nemala bolesti. Bol to príjemný... večer.
Len ho zakončujem.
Verím, že bol príjemný... pre teba.
Užila si si...
- Odbavoval sa na tom. - ...Hankov neustály obdiv.
Mohol ho aspoň lepšie skrývať.
Sme priatelia. Vždy budeme.
Hankovo a aj Maggino adorovanie.
- Maggie. Len pretože... - Prestaň.
Len to, že je Maggie lesba,
neznamená, že ma miluje, Frederik.
Len vravím, že máš sklon vyberať si ľudí.
Pozdvihnúť ľudí na úroveň, ktorú ty schváliš,
pretože pred tebou padajú na kolená.
Nie preto, že by si to niečím zaslúžili.
Maggie...
je úžasná.
Naozaj?
Alebo považuje teba za úžasnú?
Ja neviem.
Zdravím.
- Ahoj. - Prepáčte.
- Užila si si večer? - Áno.
To bravčové bolo tuhé.
Keď ho pečieš na viac ako 62 stupňoch, je to bezpečné.
To si nikdy nerobil, ale snahu kvitujem.
Nabalila som niečo, odnes to Alex.
Nie, tí budú chvíľu preč. Stále sú v Bostone.
Už je to hotové. Pozri.
Ďakujem.
A ďakujem vám obidvom za príjemný večer, naozaj.
Tieto veci nie sú nikdy príjemné, ale milé, že klameš.
Dobre?
- Ďakujem. - Prosím.
- Stačí? A... - Ďakujem. Dobre.
Okej. Tak...
Ciao.
Freddie, huá.
Na zdravie, Henry.
- Povedz to desaťkrát za sebou. - Fakt výborné.
- Čaves, ako vravia študáci. - Vďaka za všetko.
- Výborná rozlúčka, Fred. - Dobrú.
Dobrú noc.
Tak sa maj.
Hank, na chodbe sa nefajčí.
Na chodbe sa... Choďte. Choďte.
Môžeš si zapáliť aj ty. Chceš?
Už nie sú 70. roky, vieš?
- Bonzáčka. - Stačilo.
- Učiteľkin maznáčik. - Trhni si.
Podľa mňa si ty učiteľkin maznáčik.
- No tak. Prestaň... - Prestaň.
Hugo.
Faviola?
Určite sme vás dnes unavili. Koľko vám dlhujeme?
Bude to 350, pani.
Neviem, čo by sme bez vás robili. Ďak...
Ďakujem. Pani Mendelssohnová?
Ste v poriadku?
Prinesiem vodu.
Ďakujem. Ďakujem.
Ďakujem.
Dobrý deň.
Diskutovali sme o Foucaltovom rozvinutí konceptu panoptika.
Alma: Kde si? Maggie: už idem!
Maggie: niečo prinesiem? Alma: len seba!
Panoptikum alebo policajný štát,
v ktorom my všetci ako občania
sme nútení sledovať a študovať pochybenia tých druhých
v porovnaní s tým, byť vydaní na milosť najvyššej autorite.
Toto nevedomé prihlásenie sa...
FREDERIK Večer urobím ragú. Takže sa uvidíme?
HANK Dáme drink
ALMA Tak v Three Sheets
Do toho.
- Nevieš sa správať? - Žiadnu paniku.
Mala som ťažký deň.
Počkaj. Nie, pozri.
- Hovoril si včera s Micheronom? - Nie.
- Ja som... včera Micherona počúval. - Len žiarliš,
lebo vyzerá lepšie ako ty.
Ja som zostala s Findom a on...
úplne z neho razilo zúfalstvo, že stále nemá zmluvu na neurčito.
- Je to hrozné. Ver mi. - Áno.
Tak to v dostihoch chodí.
Akože definitíva je čo? Výhra v Kentucky Derby?
To je podivná konská metafora.
Fajn, tak aká je lepšia?
Len plnokrvníci majú šancu vyhrať.
Tie Frederikove slová po večeri,
je na tom niečo?
Ja neviem, na čo tým narážaš,
ale odpoveď skoro iste poznám.
Nie, ja len že čo ďalej?
Vieš, keď ju budeme mať, keď bude po.
Všetci hovoria,
siahaj po hlavnej výhre, ale nikto o tom, čo spraviť, keď ju získaš.
- Hej, toto je moje? - Jasné.
Podľa mňa to oslávime.
A potom sa len vrátime k práci.
Ďalšia publikácia, ďalšia kniha.
- Opera Completa... - Dobre.
- Prednášky o Lockovi. - Dobre, dobre, dobre. Okej.
Kde je dnes Fred?
Robí ragú.
- Môžem dostať pivo, prosím? - Iste.
Je ponižujúce také niečo povedať o mužovi.
- Robí celkom dobré ragú. - Vieš, on sa raz zlomí.
Nie.
On nie.
Hej, nie, on nie.
Hovorila si dnes s Maggie?
Nie, nebola v škole.
Nezavolala, neprišla.
Tuším som jej nechala príliš veľa voľnosti.
Hej! Ako? V pohode? Hej. Hej.
Chýba mi to, keď sa tu páčilo len nám.
Nepočujem ťa.
- Si v pohode? - Áno.
Vezmeš to?
- Raz chudobný... - Vždy lakomý hajzlík.
Nerob mi to. Je to hrozné.
- Čau. - Čau.
To je na mňa. To pre teba. Pracuj na tom.
- Účet, prosím. - Hneď som pri vás.
Prosím.
Maggie, čo tu robíš?
Šla som... do tvojej kancelárie, ale nebola si tam.
Dobre, tak poď dovnútra.
Frederik je doma?
Pravdepodobne.
Ježiš, si premoknutá.
Potrebujem s tebou hovoriť.
Dobre, poď, poďme dnu.
- Dám ti uterák. - Osamote, prosím.
Dobre.
Takže, tak ja len...
Hank ma odprevadil domov, ako som vravela.
Bolo to priateľské. Vieš, je to Hank.
Všetci majú Hanka radi.
Alex nie sú doma. Ako som včera povedala, sú stále v Bostone.
Chcel pohárik na dobrú noc, čo je, vieš, fajn, v pohode...
Ani si nepamätám, čo som naliala.
Niečo, čo Alex priniesli z párty pred pár týždňami.
Bolo to fajn.
Neviem. Asi mi nedošlo, aký je opitý, kým som ho nevidela
tackať sa v kuchyni.
A...
začal mi dávať také nevhodné otázky.
Najskôr, vieš, o mojej práci.
O... mojej dizertačke.
A potom o Alex,
a či sme mali vo vzťahu aj nejakých mužov a...
keď ma pobozkal, myslela som si, že je to len žart.
Ja som nič nespravila.
A on potom pokračoval
a ja som povedala nie, a on pokračoval a...
Keď odišiel, osprchovala som sa.
Čo vravíš, že sa stalo?
Ako to myslíš?
Čo vravíš, že urobil?
Nie je to zjavné?
On...
On prekročil hranicu.
Pokračoval, keď som povedala nie.
Ale čo sa naozaj stalo?
Prečo to potrebuješ vedieť? Napadol ma.
Musí to byť ešte horšie? Ty potrebuješ počuť...
Vie to ešte niekto?
Len ty, zatiaľ. A ja neviem...
Prečo ja?
Čo?
Ja neviem. Ja len... To sa má, či nie?
Povedať to niekomu a ja...
Vieš, s tvojou minulosťou...
Čo znamená „s mojou minulosťou“?
Ja... Čo myslíš? Ja neviem.
- Čo s ňou? - Nič som tým nemyslela.
To musí niečo znamenať.
Myslela som tvoju minulosť podpory žien na katedre.
- Neviem, to... - Okej. Nepôjdeme radšej dnu?
- Dám ti uterák a porozprávame sa. - Nie. Prepáč.
Prepáč.
Je neskoro.
Prepáč. Tá publikácia.
Iste, tá publikácia.
Ak tento mesiac nepublikujem...
Nebudeš mať istú pozíciu a tak ďalej.
- Publikuj alebo sa pakuj. - Hore alebo preč.
Zmeškala som to ragú.
Nechal som trochu v rúre.
Nezaslúžim si ťa.
Koho si dnes mal?
Čo?
Nie, nie, len že nikdy nechceš hovoriť o mojej práci.
- To nie je pravda. - Drahá, prosím.
Sme príliš starí a príliš manželia,
aby sme si tak očividne klamali.
Bola tu tínedžerka, ktorá ma neznáša,
žena, ktorá si nahovára, že ju manžel nepodvádza, a...
Ďalší pacient. Nový. Odporučil ho Tim?
Spomínal som ho.
Tuším ťa otravoval.
Zaujímavý?
To sa ešte ukáže.
Už...
Už si niekedy...
Áno?
Už si niekedy nesúhlasil s pacientom ohľadom citlivej záležitosti?
Iste.
Vieš, väčšina ľudí nejde na analýzu,
aby sa zbavili starých zvykov.
Oni hľadajú uistenie, že nepotrebujú pomoc.
Povedal si im to?
Otec mi raz povedal príbeh z čias, keď ešte len rozbiehal...
svoju prax. On...
Pracoval s mladou ženou, ktorá bola...
taká spätá so svojím trápením, že ho štvala.
A jedného dňa jej povedal,
že jej chýba schopnosť prekonať opakovanie rovnakých vzorcov
po zvyšok jej malého nešťastného života.
A už viac neprišla.
Samozrejme.
Prečo?
Čo sa deje?
Nič. Ja neviem.
Neviem. Asi som len hladná.
Večera čaká.
Opäť, nezaslúžim si ťa.
Opäť, to nikto nespochybňuje.
Stalo sa niečo?
Na škole?
Nie.
Rozmýšľam, či...
niekedy nie som chladná.
Chladná? Ty?
Myslím to vážne.
Neprístupná, možno.
Odmeraná...
Iste. Ale nie, nie, podľa mňa nie si chladná...
či bezcitná.
Nepovedala som bezcitná.
TANDOOR – ÍLOVÁ PEC CHUTNÁ INDICKÁ KUCHYŇA
Ahoj, vďaka, že si prišla.
Nemám veľa času.
Čo chceš?
Pôjdeme dnu?
Okej, pozri.
Ja neviem, čo ti povedala,
alebo čo sa šíri na katedre.
Ja viem, že vyzniem ako všetcí tí...
Mám pocit, že tu sa nedá úplne vyhnúť klišé.
Vlastne celé to vyzerá ako zasrané klišé. A ja viem...
Viem, že keď to vravím, robím obeť zo seba.
Nevinnú entitu v kolotoči „čo kto povedal“.
Ale presne o to tu ide.
Som v keli, ak áno,
som v keli, ak nie.
Všetko, čo poviem, už povedal
niekto v mojej situácii, kto bol zrejme vinný.
Preto som vinný tiež. Ale...
- Dobrý. - Máte vybrané?
Áno. Prosím. Ďakujem.
Ja nič.
- Okej. - Ja ako vždy.
- Áno. Dobre. - Ďakujem.
- Pre vás nič? - Nie.
Dobre.
„Ako vždy“?
- Áno. - Okej.
Nie je to pravda.
Alma. Proste... Nie je.
Prisahám.
Stalo sa to tak rýchlo,
ako keď sa antilopy rozutekajú pred blížiacim sa levom.
V jednej chvíli si vo svorke,
v druhej máš nohu v čeľustiach nejakého vrcholového predátora
a všetci si myslia: „Dobre. Dočerta. Fajn, že to nie som ja.“
Neviem, či si to všetci myslia.
- Okej. Takže tu je saag paneer. - Áno.
- Hej. A tu kurča tandoori. - Kurča tandoori. Áno.
- A tu je ešte cesnakový naan. - Cesnakový...
Sem s ním. Krása. Ďakujem.
Áno. A tu je basmati.
A ešte tanier.
- Len keby ste chceli. - Keby som chcel...
- Pardon. - Dajte ho jej.
- Ďakujem pekne. Ste zlatá. - Máte príbor?
- Máme. - Fajn. Dobre.
Vďaka, Billie. Ďakujem.
Tak povieš mi, prečo to nie je pravda?
Či si ma sem zavolal len preto, či na teba pôjdem s vidlami?
Maggie podvádzala...
pred pár mesiacmi.
Nič som z toho nerobil.
Ona... Vieš,
hovoril som s ňou, vraj je pod veľkým tlakom.
Povedal som jej...
Nechal som ju prejsť a ona...
No.
Ale nepresvedčila ma.
Nie úplne.
A potom...
Jej dizertačka?
Čo s ňou?
Ty nevieš?
Hneď som to vedel. Je to plagiát.
Preberala priamo
z Agambenovho Homo Sacer.
Jeho pojem simultánnej subjektivizácie a desubjektivizácie.
Je to prevzaté skoro od slova do slova.
Tiež si to musela vidieť. Či nie?
Takže keď si to vytiahol pri večeri,
chcel si len vidieť, čo poviem? Alebo si nás chcel nachytať?
Chcel som vidieť, ako zareaguje.
Hlavne pri tebe.
Otestovať si intuíciu.
Otestovať si intuíciu?
A v ten večer sme šli k nej do bytu.
Poprosil som o pohárik.
Prečo? Prečo?
Áno, ja viem.
To bola chyba. Kurevsky veľká chyba.
Len mi napadlo, že keď sme na jej pôde,
mimo kampusu, tak sa...
viac otvorí, bude menej strážiť, vieš?
Chcel som, asi mylne, hlúpo, aby...
Rozhodne hlúpo.
Zistiť, či to, čo si myslím, je aj pravda.
Tak sme si dali drink. A...
Vieš, v tej chvíli...
bol som hrozne nervózny.
Predsa vieš, kto sú jej rodičia.
Zadotovali polovicu kampusu, takže...
A potom, sama od seba, mi vraví,
že jej partnerka je mimo mesta.
Popravde... Počuj, viem, že to znie
fakt totálne mužsky. Ale...
Naozaj som si myslel, že po mne ide.
A teraz sa bojím, kurva!
Kvôli dnešnej atmosfére na vysokých školách.
Tak prečo si potom šiel do bytu študentky
a pil niečo, čo ti naliala?
Ver mi, pri spätnom pohľade?
Kurva, ja viem!
Ale tvrdohlavo som to chcel zistiť.
Chcel som jej povedať o svojom podozrení,
aby vedela, že bude braná na zodpovednosť.
Povedal som jej o podozrení z plagiátorstva
a ona zareagovala akože...
Úplne chladne. Stíchla.
Poprela to. A potom na druhý deň... Vraj...
Úplný výmysel.
A teraz to bude...
Bude to jej slovo
proti celému životu tvrdej práce
a dobrých skutkov a podporovania žien vo filozofii,
makačke v troch prácach. Vieš ako.
A trvalo mi roky vyhrabať sa z dlhov a byrokracie.
To nedovolím. Nemôžem. Nedovolím.
To nedovolím. Makal som príliš tvrdo.
Spravil som priveľa,
aby som o to prišiel len preto,
že dáka klamárka, tá malá suka
s kopou prachov,
čo využíva plytký kultúrny vzorec, mi chce dokázať opak.
Dobre. Doriti, toto okrem mňa už nepovedz nikomu, prosím ťa.
Budú s tebou chcieť hovoriť.
Prečo so mnou?
Lebo povedala, že sa to stalo po tvojom večierku.
Keď už poznáš pravdu,
dúfam, že nedovolíš tomu, čo je korektné,
zabrániť ti spraviť to, čo je správne.
Profesorka Imhoffová. Neočakával som vás.
Nebola ohlásená, pane.
Ak máte chvíľu, chcela by som s vami hovoriť.
Alma, posaďte sa.
Takže...
Zrejme viete, prečo som tu.
Prebehne formálne vyšetrovanie,
áno, veľmi rýchlo a cez príslušné kanály.
Podľa mňa je dôležité sa im vyhnúť.
Myslím, že mám konflikt záujmov, ktorý mi znemožňuje
hovoriť bez zaujatosti
či domnelej zaujatosti, ak sa spýtajú.
A myslím, že sa spýtajú.
Som rád, že nechcete riešiť definitívu.
Je to mínové pole, Alma. Dnes hotové mínové pole.
Tamto máte len na parádu?
Neznášam laphroaigské brečky.
Ale čo vyzerá dobre, vyzerá dobre, a...
napriek odporu som sa ocitol vo svete formy
a nie podstaty.
Dnes ešte učím.
Iste. Poslanie. Nielen sizyfovská administratíva.
Možno vaša sekretárka si dá.
Hej, buďte na Wendy milá. Stále verí, že to, čo robí, je dôležité.
Takže, ten „konflikt záujmov“, chcem o tom vedieť?
Nič sa nedeje.
Dobre. Vďakabohu.
Takže, mimo záznamu?
Mimo záznamu.
BUDÚCNOSŤ DŽIHÁDIZMU JE ŽENA
DR. HUGO MICHERON A DR. JOHN ENSLER
Čo myslíš, koľko ešte budeme musieť hrať,
že Dr. John Ensler je schopný niečoho vzdialene podobného
poučnému rozhovoru?
Si tu.
Áno.
Ako som povedal.
Vyzeráš čudne.
Vystrašil si ma. Jem syr.
Mám červené zriedené vodou.
Chytím ti miesto.
Bolo to dobré.
Populárna diskusná téma. Komu by to napadlo?
Len si ma vtedy zaskočila.
Reagovala som zle. Niečo také sa nepočúva ľahko.
Ľahšie sa to ani nehovorí.
Reagovala som tak, ako som nemala,
ako učiteľka a niekto, kto ťa považuje za priateľku.
On je tam, Maggie. Ja...
Nemyslela som, že príde, varovala by som ťa.
Ja mám právo byť v týchto priestoroch.
Mám presne rovnaké právo ako on.
Nemusíš tam ísť.
Dobre?
Potrebujem kredity.
Zapíšem ti ich. Čo na tom?
Čo na tom? Iste.
Ja...
Rozhodla som sa proti Hankovi vzniesť obvinenie.
A dúfam... Veľa by to pre mňa znamenalo...
keby som v tej veci mala tvoju podporu.
Teda presnejšie, tvoje svedectvo.
Ak pôjdeme na súd.
Máš právnika?
Áno. Niečo také. Neviem.
Alex? Neštuduje náhodou?
Sú v druhom ročníku a sú to skôr konzultácie. Ja neviem.
Bola si na klinike?
Odobrať stopy DNA a spraviť fotky?
Asi by sme o tom nemali hovoriť tu.
Áno. Bola.
Na univerzitnej. Tá je dobrá.
Nie. V tej na Whitney Avenue. A...
Išla som, ale neviem. Bola som tam.
Išla som, vieš. A bola som sama. Bolo neskoro a...
bola tam skupinka mužov a oni tam...
vonku stáli a pozerali na mňa.
Ja neviem. Ja...
Spanikárila som. Viem, nemala som, ale...
Videla som bezpečnostnú kameru,
takže ma uvidia, že tam idem.
A ja...
som najskôr šla za tebou.
Takže, vieš, aj bez istých fyzických dôkazov,
s nahrávkou a s tvojím svedectvom
by to... Vieš, stále sa dá postaviť prípad.
Však?
Maggie, ja...
Ja som nič nevidela. Neviem, čo by som povedala.
Ja ti verím.
Vieš, že ti verím. Ja...
To som dnes povedala dekanovi filozofickej fakulty.
- Áno? - Áno, ale...
Neviem, ako by som pomohla v tvojom prípade,
ak na to príde. Vlastne to môže uškodiť.
Ako?
Tvoje posledné slová v ten večer boli,
že ťa odprevadí domov.
A potom som vás dvoch videla na chodbe, spolu,
dobrovoľne odchádzať, tak mi to pripadalo,
a to poviem pod prísahou.
Hej, ale o to ja nežiadam. Ja vravím...
Všetko v poriadku?
Áno, profesorka Anglerová. Ďakujem.
- Prosím, sadnite si. - Začínajú.
- O chvíľu začneme. - Tak už choďte.
- Prosím, dovoľte mi... - Maggie.
- ...vrelo privítať... - Alma...
...výskumníka a experta na transregionálne štúdiá...
- Môžem s tebou počítať, však? - ...Dr. Huga Micherona!
Ďakujem! Je pre mňa veľkým potešením, že som tu.
Kto hovoril naposledy? Arthur?
Prepáčte.
Čo tu robíš?
Kto si?
Ako si mohla?
- Počkaj ma u mňa v kancelárii. - Dnes ráno ma vyhodili.
Nesuspendovali. Vyhodili.
Ak sa chceš rozprávať, fajn, ale nie tu a teraz.
Tu nie.
Povedal som ti pravdu.
Ty si ju úplne ignorovala, aby si sa zachránila.
Si paranoidný. Choď do mojej kancelárie a počkaj na mňa.
To nie.
Nie, asi som práve na niečo prišiel.
Na niečo, čo som predtým nevidel. Vieš, myslel som,
že my dvaja zdieľame rovnakú oddanosť
integrite, etike, ktorú tak falošne učíš.
Ale došlo mi, že som ťa veľmi precenil.
Teraz hovoríš ako blázon.
Profesorka Imhoffová?
Ste v poriadku?
Nie, vlastne neviem, Katie. Neviem.
Tú krv na rukách možno nepôjde zmyť.
Prestaň. V poriadku, Katie. Ďakujem.
Ty poznáš pravdu, ale nepovieš ju.
Lebo by si vyzerala zle.
Doriti, ty im dovolíš zničiť ma, zničiť mi život,
a môžeš tomu zabrániť.
Takú moc nemám, Hank.
To nie ja. Spravil si si to sám.
To sa ti hodí.
Áno.
Áno, viem. Spadol som na vlastný meč...
ale držala si ho ty.
„Nech nevinnosť prinúti falošné obvinenie pýriť sa,
a tyraniu trpezlivo sa triasť.“
Zbabelá krava!
- Choď do riti! - Choď do riti!
Hej! Choďte do riti!
Choďte do riti!
Seriem na vás všetkých!
Naserte si!
Zasraní privilegovaní rozmaznaní pokrytci!
Alma... Alma.
Naozaj sa to stalo. Ja som si to nevymyslela, jasné? Bolo to tak.
Ak to tak cítiš, je to skutočné.
Všetci na mňa pozerajú, akoby som spravila niečo hrozné.
Ale to on, to on.
- Chceš moju radu? - Prosím.
Povedz mi, čo robiť, a ja to spravím. Prosím, pomôž mi.
Okej. Dobre. Večer príď ku mne a môžeme sa porozprávať.
Alebo nerozprávať. Nemusíš na nič odpovedať.
Navarím. Teda, Frederik navarí.
Dobre? Okej?
Okej.
Je neskoro.
Nezačneme?
Iste je už na ceste.
Bezo mňa by si začala, keby som meškal.
Si detinský.
Kiežby som tak mal slobodu byť v tomto vzťahu detinský.
Daj jej desať minút, dobre?
A asi aj potom ešte budeme čakať.
Pravdepodobne áno.
Prečo?
Lebo je to slušné, doriti.
Lebo ti viac záleží na podlizovaní sa priemernej študentke s bohatými rodičmi
ako na...
Ahoj. Nečakala som ťa.
Koho si čakala?
Takže, Maggie, ako ide dizertačka?
Ide dobre.
A čomu sa v nej venuješ?
Nie je to obzvlášť zaujímavé.
Rád si to vypočujem.
Prosím, som zvedavý.
Dobre.
Takže,
týka sa to hlavne oživenia mravnej etiky.
Či prejavu morálneho charakteru ako nového modelu osobnej morálky
v kontraste s dodržiavaním spoločenských povinností
a pravidiel či karmického myslenia. Také veci.
Prepáčte, ak je to trochu mätúce. Iste vás nudím.
Nie. Nie, nie. Ja ťa rád počúvam.
Ako často robíte doro wat?
Som zvedavý. Čo ťa pritiahlo k morálnej etike?
- Čo ma pritiahlo... - No, ja...
Venuješ tomu koľko, štyri či päť rokov svojho života, nie?
Prečo?
Čo ťa na tom vzrušuje?
No, je to veľmi populárne, v poslednom čase.
A ako asi viete, či si pamätáte,
vymysleli ju v 60. a 70. rokoch, keď sa
spoločnosť radikalizovala
a keďže sa opäť radikalizujeme, je to zaujímavé.
- Zaujímavé? - Áno. Zaujímavé.
- Frederik. - Prepáčte, povedala som niečo zlé?
Nie. Nie, nie. Prepáč. Vyrušujem.
Odpusť. Bezo mňa môžete
vy dámy rozoberať také zaujímavé témy
oveľa slobodnejšie.
Prepáčte.
Prepáč, Maggie. Je to idiot.
Chce, aby som sa cítila hlúpa alebo čo?
- Alex nechceli, aby som prišla. - No, aj ona je blbá.
- Oni občas vedia byť... -„Oni.“ Jasné.
- Prestaň. - Okej.
Mysleli, že bude skôr zlé
než dobré byť zasa tu s vami.
Asi sme nedokázali, že sa mýlia.
Áno, nepovažujú ťa za obzvlášť dôveryhodnú.
Čo myslíš ty?
Vieš, myslela som si, že sa môžem spoľahnúť sama na seba, že...
môžem veriť svojim inštinktom, čo sa týka ľudí aj seba.
Teraz už si nie som istá.
Určite som nečakala, že z toho bude tak rýchlo škandál,
že to bude mať taký ohlas
u toľkých ľudí. Vieš, veľa žien mi píše, zastavujú ma v kampuse,
s podobnými príbehmi a...
Ozvala sa jedna reportérka.
Odmietla som rozhovor...
ale dala mi svoju vizitku. Nechala som si ju.
- A... - A ja neviem.
Nerob to, Maggie.
Nepovedz svoj príbeh niekomu,
kto ho chce zmeniť len na niečo, čo môže predať.
Ja ti vravím, ak v tom budeš pokračovať,
ak vznesieš obvinenie, staneš sa rádioaktívnou.
Ja viem, že chceš veriť vo férovosť systému, ale...
Vysoké školstvo riadia bieli muži,
a ty potrebuješ, aby ťa zamestnali, čo sa nestane,
ak sa budú báť,
že urobíš to isté im, lebo ťa požiadajú o nadčas
či ťa dlhšie chytia za plece.
To, nie tvoju prácu,
budú všetci vidieť, keď sa na teba pozrú. Prisahám.
A ak nechcem byť akademička?
Musíš sa rozhodnúť, o čo ti ide, o seba alebo...
Musíš sa rozhodnúť, o čo ti ide,
o seba alebo o to, čo chceš robiť.
A čo si mám vybrať?
Podľa mňa vieš.
Niekedy je treba hľadieť viac vpred.
Môžeme sa aspoň na sekundu prestať hrať na múdre, doriti?
Mám pocit, že ma úplne chceš odstrihnúť
od toho, čo sa mi stalo. Rozprávaš v takých
prehnaných hypotetických hádankách o ženách, zatiaľ čo ja tu sedím
priamo pred tebou. Ja...
- Ja že chceš moju radu. - Chcela som.
Chcem. Ja neviem. Len je to...
také...
Pretože ženy trestajú, keď sa ozvú,
ja sa nemám? To je tvoja logika? To je...
A potom čo? Jemu to len tak prejde?
A prestúpi na inú univerzitu
a bude prednášať a písať knihy
a zasa spávať s ďalšími študentkami? To je...
Podľa mňa je Hank v riti, tak to by ma netrápilo.
Takže som mu podľa teba zničila život?
To som nepovedala.
Nemám na to nárok? Stalo sa mi niečo také,
a ja o tom nemôžem ani hovoriť?
Môžeš robiť, čo chceš, Maggie.
Len nie s tvojou podporou.
Ja podporujem, čokoľvek si vyberieš, ale podľa mňa
ty chceš restoratívnu spravodlivosť, ale dosiahneš pomstu.
A robila by som ti zlú službu,
keby som ťa nechala veriť niečomu inému.
14 ZMEŠKANÝCH HOVOROV HANK
Máš voľno?
Už sa to blíži, čo?
Čo?
Definitíva. Už dlho sa ťa chcem na to spýtať.
Ty o tom nechceš hovoriť?
Nerozmýšľala som o tom.
Stále o tom rozmýšľam.
Ja teda vôbec nepochybujem.
Zdravím, pani profesorka.
- Ideme? - Hej. Poďme.
Doriti! Musím ísť cikať.
Kvoč, nesadaj si.
Teraz už nemajú rod,
tak ani nevieme, koho viniť za ten moč.
Bohaté decká robia špinu.
Lebo celý život sa o ne starali iní. Ako inak.
Dobré ráno.
Vezmi si pohár.
- Takže budeme o tom hovoriť? - O čom?
O Maggie Resnickovej z Resnickovcov?
Hovorila s tebou?
Lekárske tajomstvo.
To je naozaj úctyhodné a kurevsky nudné.
Technicky jej doktorka nie som.
Niekedy. Toto je medzi nami, však?
Nepokašlem niečo medzi vami dvoma?
Nie.
Ja jej verím. Hank asi prekročil hranicu.
Myslím, že pošpinil to, čo pre ňu bolo posvätné.
Vzťah študenta a učiteľa.
A niekto by mohol protirečiť,
že pri nerovnováhe moci
je súhlas a schopnosť dať ho z podstaty znemožnený
do tej miery, že sa otázka stáva bezpredmetnou. Ale...
mala som veľa vína.
Viem, nie je to odo mňa veľmi korektné.
Ale po všetkých tých rokoch
sa mi už tak skurvene ťažko počúva tie decká,
ktoré úplne, úplne všetko v živote dostali zadarmo a žiadajú,
aby sa svet zastavil pri prvej nespravodlivosti.
V ich bolesti je takmer cítiť majetníckosť.
Ako živia každú slabosť, každý hrboľ na ceste,
každý náznak krivdy,
akoby to jediné potvrdzovalo ich bytie.
Kam sa podelo potlačovanie
a vytváranie škodlivých návykov
v tridsiatke ako u nás ostatných?
- Vieš ako. - Skúška.
Trochu to brní, Marty!
Tu hrajú toto?
- Dobre? - Odvážne.
Dobre!
- Čo je to? - Morrissey.
Jasné.
To sú tuším The Smiths.
Jedno alebo druhé. Tú pieseň mám rada.
Skúška. Raz, dva.
Tak čo si myslíš?
O čom?
O všetkom. O tej študentke, profesorovi.
Myslím, že to bolo len otázkou času
a že je to zúfalo banálne.
Nechcela si cikať?
Nikdy o sebe nehovoríš.
Nič o tebe neviem, o tvojom osobnom živote, o tvojej rodine.
Všetko, čo viem, som počula od Freda.
Nuž...
pochopiť moju potrebu súkromia
ako potrebu niečo skrývať by bola chyba.
Pri všetkej úcte, Alma, nie som si istá, či je.
Pozri.
S Maggie sme hovorili.
A pri tom spomenula svoju najobľúbenejšiu učiteľku,
mentorku, možno objekt jej Elektrinho komplexu.
Dobre. Neťahajme do rozhovoru Junga.
Fajn. A táto osoba ju veľmi nepodporila, keď sa jej zdôverila,
a nedostatok podpory
ju nútil rozmýšľať, prečo je neprístupná,
a začala sa zamýšľať nad motívmi dotyčnej učiteľky.
Bez toho, aby som prezradila priveľa,
len mi napadlo, že by si to mala vedieť.
A mala byť pripravená.
Pripravená na čo?
Nuž, na možný odpor.
Vieš, žijeme v šialenej dobe.
Ak potrebuješ s niekým hovoriť, kedykoľvek príď,
oficiálne alebo nie, alebo ťa môžem
skontaktovať s výbornými ľuďmi...
Mám veriť terapeutke, čo porušuje dôvernosť klientky?
Doriti. Ja... To bolo nemiestne.
- Prepáč. Ja... - To nič. Ja...
Hneď som späť.
Ja...
Ja pôjdem. Prepáč.
Som krava. Zaplatím to víno.
A naozaj. Ospravedlňujem sa.
Kto to stále hrá?
Kurevsky dobré.
1 ZMEŠKANÝ HOVOR – HANK 1 NOVÁ SPRÁVA – KIM
Videla si to?
V Yale Daily?
Čo?
„Nádejná mladá kandidátka na PhD Maggie Resnicková
rozpráva príliš známy príbeh vlastnými slovami.“
„Bola som pripravená tvrdo pracovať,
pripravená na ťažkosti spojené s tým,
že som čierna žena v elitárskom, bielom, mužmi ovládanom...“
Preboha.
A Hank.
Skoro ho ľutujem.
Vedela si o tom niečo?
- Nie. - Ona ti nič nepovedala?
V kampuse bude chaos. Pôjdem pracovať na mólo. Prídem neskoro.
Čo, to je všetko? A si v pohode?
Asi som len bezcitná pizda.
Zlatko, som späť!
- Ahoj! - Tu si?
- Áno. - Pusu?
Ste celí spotení.
Ten je nový?
Ten ti kúpila mama?
Nie, asi ho tu zabudla, keď tu raz bola.
Asi chce, aby si ho nosila.
Tá reportérka volala a gratulovala mi.
To je super!
No, asi áno. Ja neviem.
Hej. Vieš, ale...
Veď nie je to vlastne dosť zvrátené? Vieš,
gratulovať, že ťa niekto napadol?
Nie. Určite ti gratulovala k tomu, že si odvážna.
Pozri, hovorili sme o tom. Dôsledkom sa nevyhneš.
Tvoja odvaha inšpiruje ďalších ľudí, ktorí trpia.
Áno, asi.
Ale ohromuje ma to.
Že napadnú mladú černošku
a všetci tí bieli nájdu spôsob, aby to bolo o nich,
či ako riešiť ich problémy.
Alebo ako postúpiť v práci. Povedala:
„Možno nás preberú aj The Times.“ A ja:
„Super?“ Vieš: „Gratulujem vám k Pulitzerovi alebo tak.“
Môžem?
Poď sem. Pritúlim si ťa.
Nezavolala.
Tvoja mama?
Alma. Vôbec nič nepovedala.
Falošné obvinenie? Dievča viniace rodinného priateľa zo sexuálneho zneužitia
stiahlo obvinenia, vraví: „Vymyslela som si to.“ Leto pred troma rokmi...
- Kim tam nie je. - Ja len...
Okej, choďte. Ohlásim vás.
Dobre. Si tu.
Prepáč, meškám.
Musela som vypočúvať Donnu
pre jej nutkanie jesť a klamstvo, že nezjedla môj jogurt,
už asi päťdesiatykrát.
O čo ide?
Nič. Musím ísť.
Alma, nie je ani sedem. Povedali sme po 18:30.
Nie, ja že mám viac času.
- Ty si chcela prísť. - Nič dôležité.
Maj sa. Dobrú, Kim.
Alma Imhoffová, 13168.
To je na predpis.
Budem to musieť dať podpísať lekárničke.
Počkajte chvíľu.
Ste v poriadku?
Pani Imhoffová?
Len musím niečo overiť.
Nahé dievčatá sa chcú s tebou hrať. Stiahni si to.
Bože. Frederik, môžeš tú hudbu stíšiť?
Frederik!
Prosím, môžeš tú hudbu stíšiť?
Čo, nemáš rada môjho milovaného Adamsa?
Mám rada kávu.
V noci to bolo pekné.
Tak blízko seba sme nespali už...
Neviem ako dlho.
Bolo to pekné.
Vyzeráš úplne inak, keď spíš.
Hrozne?
Ako keď sme sa spoznali.
Vtedy som mala 29.
Vyzerala si nádherne.
Frederik...
Frederik.
Čo?
Čo? Čo? Čo?
Už mesiace sme spolu nespali.
Ak pre bradu, oholím si ju.
Ak pre brucho, to asi potrvá trochu dlhšie.
Alebo preto, že nepracujem na katedre filozofie?
Si môj manžel. Vzala som si ťa.
Vyhral som bitku, ale prehral vojnu, však?
Stále som tu, nie?
Ako ide publikácia?
Je hotová, viac-menej.
Hotová? „Hotová“ hotová.
MAGGIE Môžeme sa porozprávať?
To je dôvod na oslavu.
Vedúci katedier a doktorandi, dostavte sa na poradu.
Mohli by sme... ja neviem...
pozvať... zopár ľudí?
Alebo si niekam vyjsť?
Možno do mesta?
Čo len chceš.
Áno. To znie dobre.
Kim, tu Alma. Zavolaj mi späť.
Mohla sme sa stretnúť aj u mňa.
Nechcela som riskovať, že ma zbavia funkcie.
Ja že Alex ešte nie je „právnička“.
Niekto by im to mal povedať. O čom si chcela hovoriť?
Nechcem, aby si sa hnevala.
Neviem, prečo som to vzala. Ja...
Bol to taký zvláštny impulz.
Ale stále rozmýšľam, či...
keby sa to, čo sa stalo mne, stalo tebe...
Prečo si mi to nepovedala?
Smiem?
Preložila si si to online?
Dnes je asi nemožné nechať si niečo len pre seba.
- Ty o mne nič nevieš. - A kto za to môže?
Ty nemáš právo
na žiadne informácie o mne a mojom živote.
Ale ty ich máš toľko o tom mojom.
Nikdy som o to nestála.
Ale prijala si to.
Najskôr som si myslela, že to preto,
že sme si blízke alebo sa o mňa zaujímaš ako o ľudskú bytosť.
Ale teraz rozmýšľam, či to nebola
nejaká tvoja zvrátená, upírska túžba
nechať ma úplne vykrvácať, zatiaľ čo ty na oplátku nedáš nič.
Ďakujem. Ja už mám manžela.
Tak sa správaš k ľuďom, ktorým na tebe záleží?
Povedala som to Kim.
Fakt by si sa mala o tom s niekým porozprávať.
Snažím sa ti pomôcť.
Nie. Nie.
Ty... sa snažíš presvedčiť mňa
aj seba, že narušiť moje súkromie
bolo morálne a dobré, lebo ukázalo, že máš pravdu.
Nechaj ma na pokoji, Maggie.
Odíď.
Odíď!
Doriti. Kim, tu je Alma, kurva, volám ti asi pätnástykrát!
Kurva!
Adorno vo svojom Minima Moralia píše...
„V zlom živote žiadny dobrý život nie je.“
Čo tým vlastne myslí?
Dobre. Myslí tým to,
že dobrý život neexistuje v zlom svete.
Sme buď v tomto svete a jeho podmienkach,
alebo si uvedomujeme, čo je dobré, a sme preto
vylúčení zo spoločnosti. Odcudzení.
Tak prečo sa pokúšať konať morálne, ak je to vlastne nemožné?
Nie je to len nihilizmus?
Ja si myslím...
že dôležitý je výklad Odyseovho paradoxu od Hannah Arendtovej.
Takže, Odyseus sedí pred fajáckym súdom
a...
slepý básnik...
Aoidos.
Aoidos. Správne.
Aoidos začne spievať príbeh o Tróji a hrdinovi Odyseovi,
a pritom nevie, že sedí pred ním.
A zrazu sa Odyseus rozplače.
A Arendtová vraví:
„Iste, on nikdy predtým neplakal,
keď počul, čo sa naozaj stalo.
Až pri počúvaní rozprávania plne pochopil jeho pravý význam.“
A čo to znamená podľa teba?
Že Odyseus sa považuje za hrdinu,
len keď mu jeho príbeh rozpráva niekto iný.
Ale nielen niekto iný, „ten iný“,
slepý básnik, ktorý nemá vonkajší pohľad, len svoj vnútorný,
a preto viac múdrosti.
Takže taký opis od „niekoho iného“
môže zmierniť nihilizmus a dať nám pocit linearity?
- Zmyslu? - Keď vravíte „niekto iný“,
koho presne myslíte?
Neber to tak doslovne. Snaha...
vziať filozofického „iného“ a zmeniť ho na sociopolitickú binárnosť je ako
spotený turista v múzeu moderného umenia, ktorý ukáže
na Pollocka a povie: „To dokáže aj moje dieťa.“
Je to nezrelé a regresívne a totálne to míňa jadro veci.
Okej. Vo všeobecnej ľudskej skúsenosti s...
S...
Katie?
Prepáčte. Ja nerozumiem.
Ktorej...
časti argumentu, ktorý si predstavila, nerozumieš?
To...
Mne sa zdá,
že prehliadate doslovne, nie pojmovo,
niekoho vyčlenenie, hoci zdanlivo presadzujete opak.
Si si vedomá, že toto je seminár z filozofie, však?
Čo tu podľa tvojho názoru robíme?
Zlé na tvojej otázke...
Katie, a to, prečo sa mi nepáči,
je to, že ty predpokladáš, že keď odkazujem na „toho iného“,
myslím tým niečo zlé.
Kým v skutočnosti ty inštinktívne a nevedome tvoríš
- tú asociáciu. - Myslím, že ne...
Nemysli, Arthur!
Ty, Katie,
obhajuješ ľudské práva symbolického básnika,
zatiaľ čo v skutočnosti nedovolíš „tomu inému“ vôbec existovať.
Pretože ty si myslíš, že uznanie odlišnosti,
jej pomenovanie, je zlé.
Takže čo je dobré?
Čo by teba uspokojilo?
Vybudujeme spoločnosť presne podľa tvojich predstáv?
Mám ti ja vytvoriť svet,
ktorý má všetky hrany obrúsené?
Zútulniť tvoju vybranú celu vankúšikmi a zasranými varovaniami?
Na to tu nie som. Ja vás mám, kurva, učiť, okej?
- Okej? - Okej.
Okej.
Dobre. Výborne.
Dobre.
Marcus! Doriti, aj Marcus je tu. Chceš k tomu niečo dodať?
Nie, profesorka Imhoffová.
Okej.
Kiežby som túto poradu nemusel zvolať,
a vy si iste želáte, aby ste tu nemuseli byť.
Došlo však k nehoráznemu porušeniu hodnôt Yale.
Je to, samozrejme, budíček pre mňa aj pre nás všetkých.
Ako mnohí viete,
istá doktorandka vzniesla obvinenia proti istému profesorovi.
Profesorka Imhoffová?
Môžete ešte na chvíľku zostať?
Nemá význam to naťahovať.
Donieslo sa k nám,
že ste vypísali recept
na meno Dr. Sayersovej, ktorý vám nepredpísala.
Počkať, čo?
Lekáreň na Parkovej upozornila na recept,
nezaznamenaný v online systéme.
Keď si Dr. Sayersová uvedomila, kto ho vypísal, prišla za nami.
Ja neviem, o čom hovoríte.
Alma, máme tu úplne nespochybniteľnú papierovú stopu.
Kim sa rozhodla nevzniesť obvinenie, ale my musíme rozhodnúť,
spoločne, aké disciplinárne opatrenia treba prijať.
Asi možno s istotou povedať, že debata o definitíve je...
prerušená.
Prerušená?
Na neurčito.
- Podľa mňa je to fašistické. - Ale je to v novinách, takže...
- Neprestával sa smiať. - Preboha.
Hej, to vytvára zlý precedens. Zlý precedens.
- Bože. To myslíš vážne? - Hej.
Prečo?
Musíš mu to povedať.
- On je ten pravý. - Ahoj, Charlie!
Alma, čo tu robíš?
- Chcem sa rozprávať. - To je zlý nápad. Maggie?
Nemáš nejaký obskúrny protest, kde verejne prejavíš svoj hnev?
Okej, to nič. Som v pohode.
Je v pohode.
- Maggie... - Oni, choďte preč.
- V pohode. Sľubujem. - Dobre.
- Nejdeme za nimi? - Nie, netreba.
Vieš, Alex majú pravdu.
Asi by sme sa nemali takto rozprávať.
Ľudia hovorievali, že si ako môj tieň.
Frederik to vlastne hovoril stále.
Že preberáš moje vystupovanie, napodobňuješ, ako sa obliekam.
Okej, môžeš prestať.
- To nedáva zmysel. - Nie.
- O tomto máme napísať referát? - Áno.
- Okej. - To bude... Čo povedala?
Ja viem, že ku mne niečo cítiš.
Čo je? Čo to robíš? Sú tu Alex.
Frederik sa v mnohých veciach mýli,
ale pri tebe mal vždy pravdu.
Si ten najhorší typ priemernej študentky,
so všetkými predpokladmi uspieť,
ale žiadnym talentom či túžbou urobiť to.
Avšak toľko zdrojov,
toľko času iných ľudí sa míňa na teba.
A nie práve málo toho môjho. A tvoja práca,
taký jasný plagiát,
úplne páchne lenivosťou
spojenou s tvojou zúfalou nádejou,
že budeš hodná investície do teba.
Okej.
Neviem, čo si myslíš,
- o čom hovoríš... - Ušetri ma. Prosím.
Prosím.
Už mi nie je príjemné viesť s tebou tento rozhovor.
Nie všetko má tebe byť príjemné, Maggie.
Nie všetko má byť pre teba príjemný kúpeľ,
do ktorého sa ponoríš, až zaspíš a utopíš sa.
A smrť nie je odmenou
za to trpieť v živote toľko, ako je možné.
Vytvorila si si život, ktorý zakrýva
tvoje náhodné výsady, citovú závislosť,
zúfalú túžbu urobiť dojem.
Ja mám aspoň sebaúctu
a jasne ukazujem, čo chcem. Ale ty?
Samé lži.
Žiješ v byte, ktorý je desaťkrát lacnejší, než si môžeš dovoliť?
Chodíš s niekým, s kým nemáš nič spoločné,
lebo si myslíš, že ich identita ťa robí zaujímavou?
Zaliečaš sa mi, lebo si myslíš, že moja náklonnosť
ti dáva dôveryhodnosť, druhú adoptívnu matku,
nahrádzajúcu tvoju neznesiteľnú vlastnú. Samé lži.
Kriste, podľa všetkých klameš aj o Hankovi.
Kurva.
Ty sprostá mrcha. Ty nemáš potuchy, čo si mi práve spôsobila.
Hej, to stačí. Poďme.
- Si okej? - Hej.
- Prepáč. - Si okej, zlatko?
- Doriti, čo ti povedala? - Som v pohode.
Bože. Kurva. Tak poďme. Som s tebou.
Vypadnime.
Ďakujem. Dovi.
Hej, toto je trápne.
Ako dlho si tu?
Dnes?
Občas si sem zájdem.
Odkiaľ máš moje kľúče?
Prečo si tu?
Je to môj byt.
Dala si mi kľúče minulé Vianoce, keď prišla moja sestra.
Nevrátil som ti ich.
Mala som hrozný deň. Chceš drink?
Hej.
- Chceš? - Nie, ďakujem.
Vlastne, áno.
Pozri na nás.
Dvaja Ikarovia.
Počul si o tom.
Reči sa šíria rýchlo.
Pokiaľ viem, doteraz sme ešte žili.
Čo je to za život, keď ti ukradnú živobytie?
Mám pocit, že hlboko vnútri som toto vždy čakala.
Čakala som, že tú hnilobu vo mne
raz ľudia uvidia tesne predtým, ako sa mi jej podarí zbaviť.
Hovoríš ako pravá žena.
Ja som sa nikdy necítil hnilý.
Hovoríš ako pravý muž.
Ktorého si kedysi milovala.
Áno.
Vedela si, že mám pravdu.
Ale chcel si, aby som to povedala.
Presne tak, som prostý človek.
Chcem, aby moje city boli opätované.
Miloval si ma?
No tak. Povedal som ti to.
Povedal.
Nespočetnekrát.
Nikdy som neprestal.
Ja nie.
Prečo si myslíš, že som tu?
Vieš, nie si.
Čo?
Prostý človek.
Maggie ma udrela.
- Čo? - No, dala mi facku.
Dala ti facku?
Dopekla.
Teda, chcel by som, aby to bolo naopak, ale...
No, vieš,
zhodila som jej životné rozhodnutia
a povedala, že viem o tom plagiáte,
- nebolo to celkom bezdôvodné. - Povedala si jej to, čo ja tebe?
Nie. O tej dizertácii som vedela skôr než ty.
Bolo to jasné, ako si vravel, každý by to videl, takže...
Vedela si to?
Celý čas si to vedela?
Prečo si mi to nepovedala?
- Nebolo to dôležité. - Podľa teba to...
Podľa teba to nebolo dôležité?
Čo by si urobil?
Našiel spojenie medzi dvomi nesúrodými vecami a vrátil to žene,
ktorá vraví, že si ju zneužil?
- Chytáš sa slamky. - Áno.
- Si zúfalý. - Presne.
Ja som zúfalý! Absolútne, isteže kurevsky zúfalý!
Dal by si im povraz, aby ťa obesili.
Kiežby obesili. Kiežby obesili.
Lepšie, ako keď ma nechajú umrieť tu v zabudnutí.
Vieš ty, koľkokrát
som rozmýšľal, že skočím dolu na to sprosté mólo? Vieš to?
Nič, čo by som spravila, by nemohlo zmeniť, čo...
To nevieš. To nevieš!
To nemôžeš vedieť.
Myslíš, že som to spravil?
- Čo? - Že som ju znásilnil?
Flirtoval si so všetkými.
Flirtoval? Flirtoval.
Áno. Kurva, a čo? S kým všetkým?
Všetkými študentkami.
Možno si ich vyšukal kopu.
Takže ty žiarliš? Je to...
Nie som si istá.
Pretože nie.
Pretože ako taký idiot,
jediná, s ktorou som porušil pravidlá,
si bola ty.
Doriti.
Kurva! Kurva.
Ježišikriste.
- Doriti. Kurva! - Si idiot.
Ukáž to. Ukáž mi to. Hej.
Ježiš!
Hej.
Si idiot.
Hank.
Nie. Prosím.
Hank.
Hank. Prestaň!
Pusť ma! Ježiš.
Bože.
Vypadni.
Bola to chyba. Vypadni.
Prosím...
vypadni.
15 ZMEŠKANÝCH HOVOROV NEZNÁME ČÍSLO
Frank Ibsen toto musíš OKAMŽITE vidieť
ANNA – Je to pravda?
MAGGIE RESNICKOVÁ HOVORÍ O POMÝLENEJ „MENTORKE“
Videla si to? Si okej?
To je ona!
- Profesorka. - Pozrite, pozrite.
- Doriti. Tam je! - Profesorka.
- Poďte všetci! - Profesorka!
Profesorka, my... Budete brať Yale na zodpovednosť?
Chceme s vami hovoriť.
- Chceme len zodpovednosť. - Nie. Okej. Prepáčte. Ja...
- Chceme spravodlivosť. - Prepáčte. Prosím.
- Vy Maggie veríte? - My jej veríme!
Ste ochotná povedať, že to, čo spravil, je zlé?
Chceme zodpovednosť.
- My veríme ženám! - Nie. Ja...
- Doriti. - Je v poriadku?
Ja neviem. Kurva.
- Hej, nechajte ju. - Je v poriadku?
- Ustúpte. Nechajte ju. - Nedotkli sme sa jej. Prisahám.
Len spadla.
Ahoj.
Ako sa cítiš?
Nahovno.
Nuž...
s viacerými prasknutými vredmi to tak býva.
Doktor povedal, že si musela mať veľké bolesti.
Prečo si nič nepovedala?
Mala si...
veľa hovorov.
Všetky z rovnakého čísla.
A...
Ono to prehrmí.
Príde nejaká iná katastrofa a na všetko sa zabudne.
Prečítaj mi to.
Al, ja...
Prosím.
„Resnicková o tom hovorí ako o feministickej generačnej priepasti,
vraví, že Alma musela bojovať o všetko, čo mala dostať,
ale ona si pokrok dokáže predstaviť len tak, ako ho dosiahla ona,
podvolením sa zneužívajúcemu patriarchálnemu systému.
Alma ma sklamala ako učiteľka, ale navyše ma sklamala ako žena,
ako mentorka. A ja som len ďalšia čierna žena,
ktorá dúfala v rovné a férové uznanie
od bielej ženy,
ale dostala na oplátku len tokenistické podrobenie.“
Môžeme vrátiť úder, vieš?
Napíšeme vyvracajúci článok alebo tak?
Chcem sa ti s niečím zdôveriť.
Vravela som, že ako dieťa
ma otcov najlepší priateľ sexuálne napadol, zneužil ma.
Nie je to pravda.
Milovali sme sa.
Bol taký milý. Taký krásny.
Rada som ho pozorovala.
Niekedy som išla s otcom do práce
len preto, aby som videla jeho.
V triede som sa nesústredila,
škola, priatelia, to...
všetko mi pripadalo také...
tuctové.
Okrem neho.
On bol jediné, čo sa mi zdalo skutočné.
Prvýkrát ma pobozkal deň po mojich pätnástych narodeninách.
A...
kedy...
Asi po pol roku.
Vravel, že som primladá, ale ja som naliehala.
Boli to najkrajšie chvíle môjho života.
Potom raz zrazu povedal...
že stretol nejakú inú a...
Nejakú, ktorá je vhodnejšia.
Začal...
ju vodiť na večierky mojich rodičov a...
predvádzať mi ju, akoby sa...
snažil dokázať, že už ma nechce.
Bolo to také kruté.
Tak som si vymyslela príbeh...
ktorý mu mohol ublížiť najviac.
A on o tri roky spáchal samovraždu.
Vtedy som ten výmysel už odvolala, ale...
už to bolo jedno.
Chcela som mu ublížiť tak, ako on ublížil mne. A ublížila som.
Alma, bola si...
veľmi mladá.
Mladé dievčatá chcú zažívať dospelácke veci skôr,
ako sú v danej chvíli na ne pripravené.
Ale to dospelý vždy musí
chrániť nevinnosť dieťaťa.
Nie.
Ja som mu nedala na výber.
Vždy je na výber.
Je jedno, či si ho ty chcela,
či si sa na neho vrhala,
on ťa mal prosto odmietnuť.
Nie. On odmietol.
Áno. Odmietol ma.
Bol to dobrý človek a ja som ho zničila klamstvom.
Alma.
To nebolo klamstvo.
Stále si myslíš...
že nespravil nič zlé.
Stále obviňuješ seba.
Myslíš, že si môžeš dovoliť priznať, že je v tom kus pravdy?
Pravda je...
že ho milujem.
A ja milujem teba.
O PÄŤ ROKOV
Toto je nové.
Videli sme, ako sa rozleteli,
od stromov... Videli sme iskry...
Pozrite sa hore, pozrite na tie letiace iskry.
Vidíte ich v tom dyme. Je ich veľa.
Tie môžu... Vietor je dosť...
Tu dolu síce zhasli, ale vietor ich môže odniesť na kilometre,
môžu preletieť aj kilometre a niekde spadnúť niekomu
na strechu a rozhorí sa ďalší oheň.
Dekanka Imhoffová? Sú štyri. Chceli ste pripomenúť?
Ďakujem, Peter. Bola som na odchode.
Hrozné, nemyslíte?
Samozrejme.
Naozaj, tie iskry sú ako snehové vločky.
Padajú všade okolo nás.
Slnko... Naozaj, vyzerá to úplne šialene.
Slnko nie je vôbec vidno. Je úplne zatienené.
Ahoj, Alma, dúfam, že sa máš dobre.
Dáme o dva týždne drink?
Meta, rodičovská firma Facebooku a Instagramu,
v pondelok vyhlásila, že končí svoje
programy diverzity, rovnosti a inklúzie.
Už skôr ohlásila ukončenie programov na overovanie faktov
v Spojených štátoch. Taktiež zmení zásady nenávistného...
Prepáč, že meškám.
- Prepáč, už som objednala. - V pohode.
Majú tu prekvapivo dobré víno.
No, ja už nepijem, takže...
- To nikto. Rada ťa vidím. - Hej.
Vyzeráš rovnako.
- Klameš. - Nie.
Ale...
ľudia, ktorí žijú len pre jednu vec, tuším nestarnú.
Vieš, že presne sem nás kedysi Hank vodil?
To bol jeho stôl, tamten.
Ja niekedy... rozmýšľam, kde asi je.
Zarába kopy peňazí ako hovorca nejakého demokrata.
„Umieračik intelektu je politika.“
To Frederik stále hovorí.
- Vy ste stále spolu? - Sme stále spolu.
A Alex?
Ale vraj sa majú dobre.
Má sa z nich stať partner vo firme.
Vieš, čítala som tvoj článok.
To bolo veľmi chytré. Tvoje priznanie, tá ľútosť.
Dobre napísaný, nemyslíš?
Dobre napísaný na to, aby si získala všetko, čo si chcela.
A čo ty? Vydatá?
Zasnúbená.
- Gratulujem. - Áno.
- Kto je šťastn... - Nia.
Je úžasná. Vieš,
veľmi inteligentná a skrátka... Chceš vidieť?
Iste.
Je krásna.
Koľko podľa teba má?
Štyridsaťtri.
Je riaditeľka kurátorských služieb v New Whitney.
Popozeraj si.
Vieš,
ja som si dlho želala, aby si padla,
myslela som si, že si budeme kvit.
Teraz už na tom asi nezáleží...
ale viem, že som ti ublížila, Maggie, a mrzí ma to.
Neviem, či si čakala viac, ja len...
Je to milé.
Ja...
Myslím, že som vtedy bola hlavne zmätená.
Nevedela som, či chcem byť ako ty, alebo byť s tebou.
A teraz?
Vieš, vždy som vedela, že sme rozdielne, ale...
teraz viem, že to je dobré.
Rada si užívam, čo teraz žijem,
a tebe to neubližuje.
O všetko som prišla.
A pozri na seba teraz.
- Podľa teba som zlý človek? - Ja...
A záleží na tom? Ja...
Predstavy o odplate som sa vzdala už veľmi dávno.
Ale jedna vec ma zaujíma.
Po tom všetkom, si...
si naozaj šťastná?
Áno, naozaj som.
Tak sa teším s tebou.
Dokázala si to.
Vyhrala si.
Zaplatím.
Stop!
FILM LUCU GUADAGNINA OBVINENÍ
Preklad titulkov: Miro Kováčik