1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:00:33,083 --> 00:00:37,000
ఇది యేల్‌లో జరిగినది

4
00:01:07,083 --> 00:01:09,125
గుడ్ డే, మేడం.

5
00:01:20,666 --> 00:01:22,541
- గుడ్ మార్నింగ్, ప్రొఫెసర్.
- గుడ్ మార్నింగ్.

6
00:01:30,458 --> 00:01:32,875
సంకుచిత దృష్టికోణంలోనే ఉండిపోవద్దు.

7
00:01:32,958 --> 00:01:38,125
- కిర్కెగార్డ్ ఇలా అన్నాడు... నేను అనుకోవడం...
- అవును, కానీ అది, అంటే, సూచించడం కాదా?

8
00:01:38,208 --> 00:01:42,000
అది తమపైనే దృష్టి పెట్టడం మంచిదనా?

9
00:01:44,958 --> 00:01:46,333
తీరికలేని వారం, అల్మా.

10
00:01:46,875 --> 00:01:48,250
నాకు తెలుసు.

11
00:01:48,333 --> 00:01:49,791
హాంక్ గిబ్సన్
అసిస్టెంట్ ప్రొఫెసర్

12
00:01:49,875 --> 00:01:51,708
నాక్స్ ప్రసంగానికి వెళ్ళాడు,
మెప్పు కోసం.

13
00:01:52,416 --> 00:01:53,958
{\an8}రాత్రికి కలుస్తాను, పాట్రిసియా.

14
00:01:56,958 --> 00:02:00,583
ఫుకో బహిరంగంగా నిర్వహించే
శిక్షల చిత్రాన్ని వేశాడు,

15
00:02:00,666 --> 00:02:03,333
అది ఆ కాలంలో నెలకొన్న సామాజిక ఒప్పందాన్ని
కాపాడేందుకు నిర్వహించేది,

16
00:02:03,416 --> 00:02:05,583
అధికారాన్ని ప్రదర్శించే...

17
00:02:06,750 --> 00:02:08,083
ఫేవియోలా.

18
00:02:11,250 --> 00:02:13,583
- టేబుల్ అందంగా ఉంది.
- థాంక్యూ.

19
00:02:43,583 --> 00:02:47,166
ఆఫ్టర్ ది హంట్

20
00:04:14,500 --> 00:04:20,333
సామూహిక నైతికత ఉందన్న భావనను
నేను ప్రశ్నించడం లేదు.

21
00:04:20,416 --> 00:04:21,625
నేను...

22
00:04:22,125 --> 00:04:24,041
చెబుతున్నది ఏంటంటే...

23
00:04:24,125 --> 00:04:29,083
నేను చెబుతున్నది ఏంటంటే,
సమాజ నైతికతలు ఎప్పుడూ

24
00:04:29,166 --> 00:04:31,833
అత్యంత పక్షపాతంతో,
ఆగ్రహంతో నిండిన ప్రజా అభిప్రాయాలతో

25
00:04:31,916 --> 00:04:34,291
మొదలు కాలేదు అన్నట్టు వ్యవహరించడం...

26
00:04:36,000 --> 00:04:36,875
మాగీ.

27
00:04:39,333 --> 00:04:40,541
సరే.

28
00:04:41,333 --> 00:04:42,708
...అది ఒక సౌకర్యవంతమైన భ్రమ.

29
00:04:42,791 --> 00:04:44,125
దేనికోసం?

30
00:04:44,208 --> 00:04:48,541
అది మనల్ని, మనకోసం మనకు
ఒక ప్రణాళిక ఉన్నట్టుగా భావించే

31
00:04:48,625 --> 00:04:51,458
మనుషులుగా చేస్తుంది. మనం...

32
00:04:52,291 --> 00:04:54,791
బాగుండేవాళ్ళం లేదా...
మరింత ఐక్యంగా ఉండేవాళ్ళం.

33
00:04:54,875 --> 00:04:56,000
అలా లేమా?

34
00:04:56,916 --> 00:04:59,666
నువ్వు మనం ఎప్పుడూ
ఏకాభిప్రాయంతో ఉన్నామని అంటున్నావా...

35
00:05:00,250 --> 00:05:02,666
దేవుడు లేదా శృంగారం
లేదా పోటీ లేదా రాజకీయాలపై,

36
00:05:02,750 --> 00:05:05,750
లేదా వ్యతిరేక భావాలు
వ్యక్తీకరించే గొంతులు కొన్నే ఉన్నాయనా?

37
00:05:05,833 --> 00:05:09,125
నాకు గుర్తొచ్చింది, ఏమన్నావు?
నువ్వు అన్నది ఏమిటి?

38
00:05:12,750 --> 00:05:14,625
నువ్వు అన్నది ఏమిటి?

39
00:05:15,250 --> 00:05:18,833
- "చూపడానికే అసంతృప్తి."
- అసంతృప్తి.

40
00:05:22,208 --> 00:05:24,083
నువ్వు మాగీ పరిశోధనా వ్యాసం చదివావు, కదా?

41
00:05:24,166 --> 00:05:25,000
అవును.

42
00:05:25,083 --> 00:05:28,500
నాకు పిసరంత ఇచ్చింది.
నాకు ఇచ్చింది అంతే, పిసరంత.

43
00:05:28,875 --> 00:05:30,000
కానీ నేను చదివినది...

44
00:05:30,083 --> 00:05:31,250
- అర్థం చేసుకోవడం కష్టమా?
- కాదు.

45
00:05:31,333 --> 00:05:33,541
నువ్వు ఏమనుకుంటున్నావో
తెలుసుకోవాలని ఆత్రంగా ఉంది, అల్మా.

46
00:05:33,625 --> 00:05:37,583
అది గొప్పగా ఉండే అవకాశం ఉన్నదని
అనుకుంటున్నాను. అత్యంత గొప్పగా.

47
00:05:38,208 --> 00:05:39,750
అయితే దాన్ని ఎందుకు దాస్తున్నావు?

48
00:05:40,333 --> 00:05:42,708
ఎందుకు? ఎందుకు? గోప్యంగా ఉన్నావు.

49
00:05:42,791 --> 00:05:45,708
మీరు ఎందుకు అంత గోప్యంగా ఉన్నారు?
మీ తరం వారంతా,

50
00:05:45,791 --> 00:05:46,666
చాలా గోప్యంగా ఉంటారు.

51
00:05:46,750 --> 00:05:47,916
అసలు ఎందుకు? థాంక్యూ.

52
00:05:48,000 --> 00:05:49,583
- వెరీ సారీ.
- పరిపూర్ణం. ఆదర్శవంతులు.

53
00:05:49,666 --> 00:05:52,000
మీకు భయం దేనికి?
తప్పు చెబుతానేమో అని భయం

54
00:05:52,083 --> 00:05:53,833
- లేదా...
- దానికి నన్ను క్షమించు.

55
00:05:53,916 --> 00:05:57,166
...ఎవరినైనా బాధపెడతామని భయం.
ఎవరినైనా బాధపెట్టడం అనేది

56
00:05:57,250 --> 00:05:59,750
ఎప్పటినుండి ప్రధానమైన
మౌలిక పాపంగా మారింది?

57
00:05:59,833 --> 00:06:03,416
- అంటే, నాకు ఖచ్చితమైన తేదీ తెలియదు...
- పరవాలేదు.

58
00:06:03,500 --> 00:06:05,833
...కానీ అది దాదాపుగా మీ తరం వాళ్ళు

59
00:06:05,916 --> 00:06:08,208
మా తరంలో వారి గురించి
ఒకే రకంగా చెప్పడం ప్రారంభించనప్పుడేమో.

60
00:06:08,291 --> 00:06:10,791
అది బాగుండకపోతే
నీ గురించి తక్కువగా అనుకుంటామని

61
00:06:10,875 --> 00:06:12,833
భయమా?

62
00:06:12,916 --> 00:06:16,750
నీ భావ వ్యక్తీకరణకు నీకున్న బిడియం,

63
00:06:16,833 --> 00:06:19,958
అది అబద్ధం. అది అర్థం లేనిది.

64
00:06:20,041 --> 00:06:21,333
- అది అర్థంలేనిది.
- అర్థంలేనిది.

65
00:06:22,375 --> 00:06:23,375
అది అర్థంలేనిది.

66
00:06:23,458 --> 00:06:24,666
- అర్థంలేనిదా?
- మీరు చెడగొట్టలేరు

67
00:06:24,750 --> 00:06:27,625
మీ వ్యక్తిగత ప్రయోజనాన్ని,
మీ స్పష్టమైన గొంతును.

68
00:06:27,708 --> 00:06:29,708
అది చాలా స్పష్టమైనది.

69
00:06:32,458 --> 00:06:34,208
సరే. అది నేను

70
00:06:34,291 --> 00:06:36,583
- బాత్రూంకు వెళ్ళాలని చెబుతున్నట్టుంది.
- ఎందుకు?

71
00:06:36,666 --> 00:06:38,416
నువ్వు బాత్రూంకే వెళ్ళాలా లేదా...

72
00:06:40,000 --> 00:06:42,541
బంగారం, ఎప్పుడూ వెళ్ళేదానికి వెళ్ళకు,

73
00:06:42,625 --> 00:06:47,375
ఎందుకంటే అందులో ఫ్రెడరిక్ ప్రాజెక్ట్ ఉంది.
కింద హాలులో అతిథులకోసం ఉన్నదానికి వెళ్ళు.

74
00:06:47,458 --> 00:06:48,500
సరే.

75
00:07:40,416 --> 00:07:43,458
నాకు అనిపిస్తోంది మీ ఇద్దరికీ
గత ఆరు సంవత్సరాలుగా

76
00:07:43,541 --> 00:07:46,583
మీరు ఎంతగానో కోరుకున్నది పొందాక

77
00:07:46,666 --> 00:07:49,875
మీకు వెలితిగా అనిపించవచ్చు.

78
00:07:50,666 --> 00:07:54,166
కొన్నిసార్లు కోరుకున్నది పొందినప్పుడు

79
00:07:54,666 --> 00:07:57,125
చాలా అయోమయంగా ఉంటుంది...

80
00:07:57,583 --> 00:07:59,916
దానికి ముందు ఉన్న తపనకంటే కూడా ఎక్కువగా.

81
00:08:00,833 --> 00:08:02,166
అలానే ఉండాలని ఏమీ లేదు.

82
00:08:02,875 --> 00:08:06,000
హే, ఊరుకో, అల్మా.
నీ వినయం ఆపోహగా మారకుండా చూసుకో.

83
00:08:06,083 --> 00:08:07,666
అది కాదు...

84
00:08:07,750 --> 00:08:11,125
అది పర్వత శిఖరం కాదు, ఫ్రెడ్.
అది ఏదో అహంకారంతో కూడుకున్న...

85
00:08:11,708 --> 00:08:16,416
ప్రయోజనాల కోసం ఉండే తపన, అవధి కాదు.
అది ఒక పరిమితి.

86
00:08:16,500 --> 00:08:21,041
అది మరింత స్వేచ్ఛకు పరిమితి,
ఏదైనా ప్రేరణను, ఏదైనా కోరికను,

87
00:08:21,125 --> 00:08:24,625
వ్యవస్థాపక విమర్శలకు భయపడకుండా కోరుకునే
ఆసక్తిని అనుసరించగల స్వేచ్ఛ.

88
00:08:24,708 --> 00:08:27,958
దాని విలువను నేను ప్రశ్నించడం లేదు.
నేను అనేది,

89
00:08:28,750 --> 00:08:32,583
అంటే, అది మీరు మీ జీవితాంతం
పనిచేసే ముఖ్యమైనది.

90
00:08:32,666 --> 00:08:37,375
బాధ్యతకు, పరిణామాలకు మించినది.

91
00:08:38,166 --> 00:08:40,333
ఏమవుతుంది ఒకవేళ...

92
00:08:40,416 --> 00:08:43,166
మీలో ఒకరు అది పొంది,
ఇంకొకరు అది పొందలేకపోతే?

93
00:08:51,541 --> 00:08:53,875
అది నేను పొంది, నువ్వు పొందలేకపోతే,
నీకు కోపం వస్తుందా?

94
00:08:56,416 --> 00:08:58,666
అవును, నాకు ఆగ్రహం వస్తుంది. అవును.

95
00:08:58,750 --> 00:09:01,875
నాకు కూడా.
అది నువ్వు పొంది, నేను పొందకపోతే.

96
00:09:01,958 --> 00:09:03,125
చాలా కోపం వస్తుంది.

97
00:09:04,666 --> 00:09:07,958
లేదా అది మీ స్నేహం మీద
పెద్ద మచ్చగా మిగులుతుందా?

98
00:09:11,500 --> 00:09:13,916
హాంక్, ఓడిపోవాలని అనుకోడేమోనని భయంగా ఉంది.

99
00:10:37,916 --> 00:10:40,625
ఛ. ఛత్.

100
00:11:14,041 --> 00:11:16,375
కానీ నిజంగా,
మనం బోధించే వాళ్ళల్లో ఎంతమంది

101
00:11:17,375 --> 00:11:20,125
ఇప్పటి ప్రమాణాలకు తగినట్టుగా లేని
వ్యక్తిగత జీవితాన్ని గడుపుతుంటారు?

102
00:11:20,583 --> 00:11:22,208
- అందరూ. దాదాపుగా అందరూ.
- దాదాపుగా అందరూ.

103
00:11:22,291 --> 00:11:24,666
- చాలా మంది.
- ఖచ్చితంగా. కానీ... క్షమిస్తాము. ఎందుకు?

104
00:11:24,750 --> 00:11:26,791
- ఎందుకంటే మనం తెలుసుకోవాలి...
- మనం అది క్షమిస్తాము.

105
00:11:26,875 --> 00:11:28,833
...ఎలా క్షమించాలో అని,
ఎందుకంటే అవి ప్రామాణికం కనుక.

106
00:11:28,916 --> 00:11:31,375
నీచే నివసించే స్థలం ఉండాలి అనే
వాదానికి తను అనుకూలంగా ఉంటాడు.

107
00:11:31,458 --> 00:11:35,500
కార్ల్ ష్మిట్...
అతను దానికి అనుకూలం కాదు, అతను ఒక నాజీ.

108
00:11:35,583 --> 00:11:38,041
అవును, అవును. హేగెల్,

109
00:11:38,125 --> 00:11:41,000
- చిన్న హేగెల్‌ను నియంత్రించలేడు.
- సరే.

110
00:11:41,083 --> 00:11:42,333
- హైడెగర్.
- చిన్ననా?

111
00:11:42,416 --> 00:11:44,291
హైడెగర్ ఆరెండ్‌ను ఒక చెత్తగా భావించాడు.

112
00:11:44,375 --> 00:11:46,750
అంటే, ఆ మొత్తం వ్యవహారం,
గందరగోళంగా మారింది.

113
00:11:46,833 --> 00:11:49,958
అందుకని మనము నిందను ఒక విధంగానో
లేదా మరో విధంగానో మోపగలమని అనుకోను.

114
00:11:50,041 --> 00:11:51,166
ఆరిస్టాటిల్, విదేశీయుడు.

115
00:11:51,250 --> 00:11:52,791
- వాళ్ళంతా జాత్యహంకారులు.
- అవును.

116
00:11:52,875 --> 00:11:54,875
ఫ్రాయిడ్ ఒక స్త్రీద్వేషి.

117
00:11:54,958 --> 00:11:56,541
నువ్వు అది విన్నావా, బంగారం?

118
00:11:56,625 --> 00:11:58,583
ఫ్రాయిడ్ ఒక స్త్రీద్వేషి, బంగారం.

119
00:11:58,666 --> 00:12:00,458
అది ఆ కాలం వేరు.

120
00:12:02,416 --> 00:12:04,791
- మీరు పదవి గురించి కంగారుపడుతుంటే...
- నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

121
00:12:04,875 --> 00:12:06,291
- ...మీరు కంగారుపడకూడదు.
- అవును.

122
00:12:07,375 --> 00:12:08,791
నేనా?

123
00:12:12,250 --> 00:12:14,458
సరే, అంటే, అది మీరు ఎలాగూ పొందుతారు,

124
00:12:14,541 --> 00:12:17,041
- కానీ అది ఇప్పుడు ఖచ్చితంగా పొందుతారు.
- అంటే ఏంటి?

125
00:12:17,125 --> 00:12:20,041
- వద్దు.
- లేదు, చెప్పు, నాకు ఆసక్తిగా ఉంది.

126
00:12:20,125 --> 00:12:22,291
- మాకు జ్ఞానాన్ని ప్రసాదించు.
- సరే. సరే.

127
00:12:22,375 --> 00:12:24,000
అది సంస్కృతి, దాన్ని కాదనలేము.

128
00:12:24,625 --> 00:12:26,750
సాధారణ శతృవును కొత్తగా ఎంచుకున్నారు,

129
00:12:26,833 --> 00:12:29,250
వాళ్ళు నికార్సయిన వాడు,
తెల్లవాడు, సిస్ జెండర్.

130
00:12:29,333 --> 00:12:31,708
సరే, ఆర్థర్, నన్ను క్షమించు,

131
00:12:31,791 --> 00:12:34,916
ఎందుకంటే నాకు, అదీ, నాకు అస్సలు తెలియదు,
నువ్వు ఇదంతా ఎదుర్కొంటున్నావని,

132
00:12:35,000 --> 00:12:36,833
నువ్వు బాధితుడిగా భావిస్తున్నావని.

133
00:12:36,916 --> 00:12:38,416
నేను నిజంగా అలా ఎప్పుడూ చెప్పలేదు.

134
00:12:38,500 --> 00:12:40,291
నీకు తెలియాల్సిన అవసరం లేదు.

135
00:12:40,375 --> 00:12:42,291
కానీ నువ్వు ఇప్పటికీ
బాధను వ్యక్తం చేస్తున్నావు,

136
00:12:42,375 --> 00:12:44,625
నువ్వు తెల్లగా ఉన్నావని,

137
00:12:44,708 --> 00:12:51,000
మగవాడివని, స్ట్రెయిట్ అని
ఇంకా దురదృష్టవశాత్తు, సిస్ అని

138
00:12:51,083 --> 00:12:54,000
నటించడం ప్రధానంగా ఉన్న
సంస్కృతి ఉన్న సమయంలో, అంటే,

139
00:12:54,083 --> 00:12:58,041
అది నీకు నటన అని తెలుసు, అవునా,
ఇలాంటివి ఇష్టంలేనట్టు నటించడం,

140
00:12:58,125 --> 00:13:01,583
అలా నువ్వు, ఏంటి,
మొదటివాడివి అవుతావు, ఈ గదిలో

141
00:13:01,666 --> 00:13:03,583
- లేదా చరిత్రలోనే...
- చరిత్రలో.

142
00:13:03,666 --> 00:13:06,250
...సమాజంలో చెడు అభిప్రాయానికి
వేధించబడినట్టుగా భావించే వాడిగా?

143
00:13:07,166 --> 00:13:08,083
- నేను...
- లేదు.

144
00:13:08,166 --> 00:13:09,041
నేను చెప్పేది

145
00:13:09,125 --> 00:13:12,208
ఏమిటంటే అప్పట్లో మహిళకు
సమాన అర్హత ఉన్నా కూడా మగవాడు ముందుండేవాడు

146
00:13:12,291 --> 00:13:13,833
ఎందుకంటే అతను మగవాడు కనుక.

147
00:13:13,916 --> 00:13:16,708
కానీ ఒక మహిళకు పురుషుడితో
సమాన అర్హత ఉన్నా దాటివెళ్ళదు

148
00:13:16,791 --> 00:13:18,625
ఎందుకంటే ఆమె మహిళ కాబట్టి.

149
00:13:21,041 --> 00:13:22,916
అయితే నేను దీన్ని సూటిగా చెబుతాను.

150
00:13:23,375 --> 00:13:25,416
నువ్వు చెప్పేది

151
00:13:25,500 --> 00:13:28,416
నేను ఇన్ని సంవత్సరాలుగా

152
00:13:29,458 --> 00:13:32,583
తీవ్ర స్త్రీద్వేషి వాతావరణంలో ఉన్నా

153
00:13:32,666 --> 00:13:37,666
వృత్తిపరంగా ఎన్నో ప్రశంసలు అందుకున్నా,

154
00:13:37,750 --> 00:13:42,958
చాలా కాలం తరువాత
ఈ రంగంలో ఒక మహిళగా నా ప్రత్యేక స్థానాన్ని

155
00:13:43,041 --> 00:13:47,416
నిరూపించుకోవడానికి తిరిగి వచ్చినప్పటికీ

156
00:13:47,500 --> 00:13:51,916
భవిష్యత్తులో నేను పదవిని
పొందడం సాధ్యం కాదు

157
00:13:52,000 --> 00:13:55,250
ఎందుకంటే అది అందించడం

158
00:13:55,333 --> 00:14:00,666
ఆకస్మికంగా ఉన్నత విద్య చేరికకు
లోబడి ఉంది కనుక.

159
00:14:00,750 --> 00:14:02,625
- అది సరిగా చెప్పానా, ఆర్థర్?
- లేదు, నేను...

160
00:14:02,708 --> 00:14:04,875
- ఏదైనా చెప్పకుండా వదిలేశానా? టార్ట్.
- ...లేదు అలా కాదు...

161
00:14:04,958 --> 00:14:06,416
- ఇది టార్ట్ విరామం.
- నేను... ప్రొఫెసర్.

162
00:14:06,500 --> 00:14:09,958
- ఇది టార్ట్ విరామం. నువ్వు అందంగా ఉన్నావు.
- నా ఉద్దేశం అది కాదు... థాంక్యూ.

163
00:14:10,041 --> 00:14:11,708
నువ్వు బాగా చేశావు. బాగా చెప్పావు.

164
00:14:11,791 --> 00:14:13,833
మీరు నాకు కొంచెం సహకరించాల్సింది.

165
00:14:13,916 --> 00:14:16,916
అది కొనసాగుతుంటే సరదాగా ఉంది. నీకు
నువ్వుగా ఎలా చేశావో నువ్వు చూడాలనుకున్నా.

166
00:14:17,000 --> 00:14:18,958
- నువ్వు బాగానే చేశావు. టార్ట్ తిను.
- సరే.

167
00:14:19,041 --> 00:14:21,125
మీరు టైటానిక్ మునగడం చూడాలని అనుకున్నారు.

168
00:14:21,208 --> 00:14:24,125
గొప్పలు పోవడం ఆపు, ఆ టార్ట్ తిను.

169
00:14:24,208 --> 00:14:26,541
వద్దు. నేను అది ఎప్పుడూ తినాలని అనుకోలేదు.

170
00:14:26,625 --> 00:14:29,500
నాటకీయంగా ఉండకు, ఆర్థర్.
అంటే, అది విమర్శ అంతే.

171
00:14:30,291 --> 00:14:32,000
మాగీ, అది తనకు ఇవ్వు. తను...

172
00:14:32,083 --> 00:14:33,916
అలా వెధవలాగా ఉండడానికి ధైర్యం కావాలి.

173
00:14:34,000 --> 00:14:35,666
నువ్వు అలా ఉండకూడదేమో. ఆలోచించావా?

174
00:14:35,750 --> 00:14:36,708
ఆలోచించాను.

175
00:14:36,791 --> 00:14:40,291
నువ్వు కొత్తగా కనుగొన్న బలిదానంలో
నెమ్మదిగా ప్రాణం విడిస్తే బాగుంటుందేమో.

176
00:14:40,375 --> 00:14:41,208
- ఆర్థర్.
- టార్ట్.

177
00:14:41,291 --> 00:14:44,166
- క్రీం మర్చిపోకు.
- మేము క్రీం మర్చిపోము.

178
00:14:44,250 --> 00:14:45,416
థాంక్యూ.

179
00:14:46,958 --> 00:14:49,375
ఇక అంతే చాలు. మాట్లాడకు.

180
00:14:49,458 --> 00:14:50,708
- ఉంటా ఫ్రెడ్.
- క్లాసులో కలుద్దాం.

181
00:14:50,791 --> 00:14:52,250
- అతనిని మాట్లాడడం ఆపమను.
- థాంక్యూ.

182
00:14:52,333 --> 00:14:53,333
- థాంక్యూ.
- అతనిని...

183
00:14:53,416 --> 00:14:54,375
గుడ్ నైట్.

184
00:14:54,458 --> 00:14:57,541
ఆ పిల్లవాడు మాట్లాడుతూనే ఉంటాడు.

185
00:15:08,083 --> 00:15:09,958
నావైపు అలా చూడకు.

186
00:15:10,041 --> 00:15:11,833
నేను ఏమీ అనలేదే.

187
00:15:12,833 --> 00:15:15,791
నీకు నీ భావాలను దాచడం అస్సలు రాదు.

188
00:15:15,875 --> 00:15:19,916
సరే, అది వెల్టర్‌వెయిట్ విజేత
చెబుతుంది మరి, నేను పడిపోయాను.

189
00:15:20,708 --> 00:15:25,000
నేను బాగానే ఉన్నాను. కొన్ని వారాలుగా
నొప్పి లేదు. సాయంత్రం... బాగుంది.

190
00:15:25,083 --> 00:15:26,333
నేను అది ముగిస్తున్నాను.

191
00:15:27,041 --> 00:15:29,958
అది బాగుంది అనుకుంటాను... నీకు.

192
00:15:30,041 --> 00:15:30,958
ఆనందంగా గడపడం బాగుంది...

193
00:15:31,041 --> 00:15:33,708
- అతను అది ఆనందిస్తున్నాడు.
- ...నిరంతరమైన హాంక్ యావలో.

194
00:15:35,125 --> 00:15:37,333
అతను దాన్ని దాచుకోవడమే చేయగలడు.

195
00:15:38,375 --> 00:15:41,000
మేము స్నేహితులము. ఎప్పటికీ అలానే ఉంటాము.

196
00:15:41,083 --> 00:15:45,916
నీపై హాంక్, మాగీల అభిమానం.

197
00:15:46,000 --> 00:15:48,583
- మాగీ. అది కేవలం...
- ఆపు.

198
00:15:51,958 --> 00:15:54,625
అది ఎందుకంటే, మాగీ గే కాబట్టి,

199
00:15:54,708 --> 00:15:56,833
దానర్థం ఆమె నాతో
ప్రేమలో పడిందని కాదు, ఫ్రెడరిక్.

200
00:15:56,916 --> 00:15:59,708
నువ్వు మనుషులను ఎంచుకుంటావు.

201
00:16:00,333 --> 00:16:03,333
నీకు నచ్చినట్లుగా
వాళ్ళ స్థాయిని పెంచుతావు,

202
00:16:03,416 --> 00:16:06,958
ఎందుకంటే వాళ్ళు నీ ముందు
మోకరిల్లి ఆరాధిస్తారు కాబట్టి.

203
00:16:07,041 --> 00:16:09,583
అంతేకానీ వాళ్ళల్లో
ఏదో నిజమైన యోగ్యత ఉందని కాదు.

204
00:16:10,500 --> 00:16:11,666
మాగీ...

205
00:16:12,375 --> 00:16:13,458
తెలివైనది.

206
00:16:14,416 --> 00:16:15,291
అవునా?

207
00:16:16,916 --> 00:16:18,750
లేదా తను నువ్వు తెలివైనదానివి అనుకుంటుందా?

208
00:16:20,000 --> 00:16:21,208
ఏమో తెలియదు.

209
00:16:22,583 --> 00:16:23,500
హాయ్.

210
00:16:24,166 --> 00:16:26,333
- హాయ్.
- సారీ. సారీ.

211
00:16:27,291 --> 00:16:29,000
- రాత్రి బాగా ఆనందించావా?
- అవును.

212
00:16:29,083 --> 00:16:30,333
పోర్క్ చాలా ముదురుగా ఉంది.

213
00:16:30,416 --> 00:16:34,750
సరే, దాన్ని 145 డిగ్రీలకు మించి వేయిస్తే,
అది నిజానికి కోషర్ అవుతుంది.

214
00:16:34,833 --> 00:16:37,250
నువ్వు అది ఎప్పుడూ చేయలేదు,
కానీ నీ శ్రమ గుర్తించాను.

215
00:16:37,333 --> 00:16:39,416
అలెక్స్‌కు తీసుకెళ్ళడానికి
ఏదైనా పెట్టి ఇస్తాను.

216
00:16:39,500 --> 00:16:42,333
వద్దు, వాళ్లు రావడానికి సమయం పడుతుంది.
ఇంకా బోస్టన్‌లోనే ఉన్నారు.

217
00:16:42,416 --> 00:16:44,041
లేదు, అది పెట్టేశాను. చూడు, పెట్టేశాను.

218
00:16:44,125 --> 00:16:45,125
థాంక్యూ.

219
00:16:46,333 --> 00:16:47,708
థాంక్యూ.

220
00:16:47,791 --> 00:16:51,333
చక్కని సాయంత్రానికి
మీ ఇద్దరికీ థాంక్యూ, నిజంగా.

221
00:16:51,416 --> 00:16:54,625
ఇలాంటివి ఎప్పుడూ బాగుండవు,
కానీ అబద్ధం కూడా అందంగా చెబుతావు.

222
00:16:54,708 --> 00:16:56,333
బాగుందా?

223
00:16:56,833 --> 00:16:58,708
- థాంక్యూ.
- ఇదిగో.

224
00:16:58,791 --> 00:17:02,208
- అది చాలా? చూద్దాం...
- ఎంతో థాంక్యూ. సరే.

225
00:17:03,416 --> 00:17:04,750
సరే. అంటే...

226
00:17:07,666 --> 00:17:08,916
ఉంటాను.

227
00:17:09,000 --> 00:17:10,291
ఫ్రెడీ, వెళ్ళొస్తాను.

228
00:17:10,375 --> 00:17:11,708
చీర్స్, హెన్రీ.

229
00:17:11,791 --> 00:17:14,166
- దాన్ని పది రెట్లు వేగంగా చెప్పు.
- అది ఎంతో అద్భుతం.

230
00:17:14,250 --> 00:17:17,125
- పీస్ అవుట్, విద్యార్థుల భాషలో బై.
- అన్నిటికీ థాంక్యూ.

231
00:17:17,208 --> 00:17:19,041
- అద్భుతంగా ఉంది మందు, ఫ్రెడ్.
- గుడ్ నైట్.

232
00:17:19,125 --> 00:17:20,208
గుడ్ నైట్.

233
00:17:20,291 --> 00:17:21,500
బై.

234
00:17:24,791 --> 00:17:26,875
హాంక్, హాల్‌లో సిగరెట్ తాగకు.

235
00:17:28,958 --> 00:17:34,041
తాగకు... వెళ్ళండి. వెళ్ళండి.

236
00:17:39,208 --> 00:17:41,750
నీది నువ్వు తీసుకోవచ్చు, తెలుసుగా.
నీకు నీది కావాలా?

237
00:17:41,833 --> 00:17:44,000
ఇది 70ల కాలం కాదు, కదా?

238
00:17:44,625 --> 00:17:46,541
- నార్క్.
- ఆపు.

239
00:17:47,416 --> 00:17:48,750
- టీచర్‌కు ఇష్టమైనదానివి.
- పోవోయ్.

240
00:17:48,833 --> 00:17:51,166
ఏమో తెలియదు,
నువ్వు టీచర్‌కు ఇష్టమైనదానివా, హా?

241
00:17:54,791 --> 00:17:58,458
- పద. వదిలేయ్...
- వదిలేయ్.

242
00:18:04,541 --> 00:18:05,625
హ్యూగో.

243
00:18:14,875 --> 00:18:16,333
ఫేవియోలా?

244
00:18:17,333 --> 00:18:20,875
ఖచ్చితంగా ఈ రాత్రి అలసిపోయి ఉంటావు.
నీకు ఎంత ఇవ్వాలి?

245
00:18:22,208 --> 00:18:24,666
అది 350, మేడం.

246
00:18:36,291 --> 00:18:38,541
నువ్వు లేకపోతే
ఏమి చేయగలిగే వాళ్ళమో ఏమో. థాంక్...

247
00:18:38,625 --> 00:18:41,458
థాంక్యూ. మిస్ మెండెల్సోహన్?

248
00:18:42,500 --> 00:18:43,791
మీరు బాగానే ఉన్నారా?

249
00:18:46,083 --> 00:18:47,375
మంచి నీళ్ళు తీసుకొస్తాను.

250
00:19:04,416 --> 00:19:07,125
థాంక్యూ. థాంక్యూ.

251
00:19:10,750 --> 00:19:12,083
థాంక్యూ.

252
00:21:01,166 --> 00:21:02,666
గుడ్ ఆఫ్టర్నూన్.

253
00:21:06,625 --> 00:21:11,750
మనం ఫూకో పనోప్టికాన్ పైన చేసిన
విశ్లేషణ గురించి మాట్లాడుతున్నాము. కదా?

254
00:21:11,833 --> 00:21:13,416
అల్మా: ఎక్కడ ఉన్నావు?
మాగీ: దారిలో!

255
00:21:13,500 --> 00:21:15,750
మాగీ: ఏమైనా తీసుకురానా?
అల్మా: నువ్వు వస్తే చాలు!

256
00:21:15,833 --> 00:21:18,333
పనోప్టికాన్ లేదా పోలీస్ స్టేషన్,

257
00:21:18,416 --> 00:21:20,958
అందులో మనమంతా, పౌరులుగా,

258
00:21:21,041 --> 00:21:25,791
అంతిమ అధికారి కనికరంపై ఆధారపడకుండా

259
00:21:25,875 --> 00:21:29,416
ఒకరినొకరు గమనించి
తప్పులు పట్టుకోవడానికి నియమించబడతారు.

260
00:21:30,208 --> 00:21:32,416
ఇది తెలియకుండా జరిగే నియామకం...

261
00:21:36,333 --> 00:21:41,666
ఫ్రెడరిక్
రాత్రి కసులే చేస్తున్నా. తరువాత కలుద్దామా?

262
00:21:44,625 --> 00:21:46,791
హాంక్
సరే డ్రింక్‌కు కలుద్దాము

263
00:21:49,500 --> 00:21:52,208
అల్మా
థ్రీ షీట్స్‌లో కలుద్దాము

264
00:22:08,916 --> 00:22:12,958
అల్మా నుండి మాగికి
????

265
00:22:17,458 --> 00:22:18,666
ఇదిగో.

266
00:22:23,583 --> 00:22:25,750
- కాస్త మర్యాదగా ప్రవర్తిస్తావా?
- ఎవరూ భయపడరు.

267
00:22:25,833 --> 00:22:27,541
ఇవాళ తీరిక లేకుండా పని ఉండింది.

268
00:22:28,583 --> 00:22:29,916
ఆగు, ఆగు, ఆగు. లేదు, చూడు.

269
00:22:30,875 --> 00:22:33,208
- నిన్న రాత్రి మిచెరోన్‌తో మాట్లాడావా?
- లేదు.

270
00:22:33,750 --> 00:22:37,583
- విన్నాను... రాత్రి మిచెరోన్ చెప్పింది.
- నీకు అసూయగా అనిపించింది

271
00:22:37,666 --> 00:22:39,541
ఎందుకంటే అతను నీకంటే బాగుంటాడని.

272
00:22:42,125 --> 00:22:44,375
నేను ఫైండ్‌లో చిక్కుకుపోయాను, అతనేమో...

273
00:22:44,458 --> 00:22:49,375
సహాయకుడి స్థాయికి ఇంకా పడిపోయి
నిరాశను వెళ్ళగక్కుతున్నాడు.

274
00:22:49,458 --> 00:22:52,791
- అది దారుణం. నన్ను నమ్ము.
- అవును.

275
00:22:53,500 --> 00:22:55,375
గుర్రపు పందేలలో అదే విషయం.

276
00:22:55,458 --> 00:22:58,666
ఇప్పుడు పదవి ఏమిటి?
కెంటక్కీ డర్బీని గెలవడమా?

277
00:22:58,750 --> 00:23:01,291
ఇది సరైన ఉపమానము, అవును.

278
00:23:01,375 --> 00:23:03,083
సరే, అయితే విషయం ఏమిటి?

279
00:23:06,000 --> 00:23:08,500
మేలిజాతికే గెలిచే అవకాశం ఉంటుంది.

280
00:23:12,250 --> 00:23:14,458
డిన్నర్ తరువాత ఫ్రెడరిక్ చెప్పిన దానిలో

281
00:23:15,083 --> 00:23:16,458
ఏమైనా నిజం ఉందంటావా?

282
00:23:17,166 --> 00:23:20,541
నువ్వు దేని గురించి అంటున్నావో
నాకు తెలియదు,

283
00:23:20,958 --> 00:23:23,458
కానీ నా సమాధానం దాదాపుగా అవుననే.

284
00:23:23,541 --> 00:23:25,916
లేదు, ఊరికే, ఏమి జరగబోతోంది?

285
00:23:26,458 --> 00:23:29,583
నీకు తెలుసుగా,
అది గెలిచేది, అది ముగిసినప్పుడే.

286
00:23:29,666 --> 00:23:31,541
అందరూ మాట్లాడేది, నీకు తెలుసుగా,

287
00:23:31,625 --> 00:23:35,666
అది అందుకోవడానికి శ్రమించాలనే,
కానీ ఎవరూ అది గెలిచాక ఏం చేస్తారో చెప్పరు.

288
00:23:35,750 --> 00:23:39,041
- హే, ఇది నాదా?
- అవును.

289
00:23:39,125 --> 00:23:41,291
మనం వేడుక చేసుకోవాలనుకుంటాను.

290
00:23:43,166 --> 00:23:46,208
ఆ తరువాత తిరిగి పనిలోకి వెళ్ళాలి.

291
00:23:47,583 --> 00:23:50,541
తరువాతి ప్రచురణ, తరువాతి పుస్తకం.

292
00:23:51,541 --> 00:23:53,666
- పూర్తి చేయాలి...
- సరే.

293
00:23:53,750 --> 00:23:58,125
- లాక్ ఉపన్యాసాలు.
- సరే, సరే, సరే. అలాగే.

294
00:24:04,541 --> 00:24:06,458
ఈరాత్రి ఫెడ్ ఎక్కడ ఉన్నాడు?

295
00:24:06,541 --> 00:24:08,375
కాసులే చేస్తున్నాడు.

296
00:24:09,083 --> 00:24:11,958
- నాకు బీర్ ఇస్తారా, ప్లీజ్?
- తప్పకుండా.

297
00:24:17,041 --> 00:24:20,208
అది మగవాడి గురించి అలా అనడం కఠినంగా ఉంది.

298
00:24:22,166 --> 00:24:25,916
- అది చాలా బాగుండే కాసులే వంటకం.
- అతను చివరకు విరిగిపోతాడు, నీకు తెలుసు.

299
00:24:27,291 --> 00:24:28,375
లేదు.

300
00:24:29,708 --> 00:24:30,833
అతను విరగడు.

301
00:24:32,541 --> 00:24:35,000
అవును, లేదు, విరగడు.

302
00:24:40,958 --> 00:24:42,416
ఈ రోజు మాగీతో మాట్లాడావా?

303
00:24:43,583 --> 00:24:45,000
లేదు, తను క్లాసులో లేదు.

304
00:24:45,083 --> 00:24:47,000
కాల్ చేయలేదు, కనబడలేదు.

305
00:24:47,083 --> 00:24:51,291
తనకు ఎక్కువ స్వేచ్ఛను ఇచ్చాననుకుంటా.

306
00:24:55,833 --> 00:24:59,750
హే! ఎలా ఉన్నారు? బాగున్నారా? హే. హే.

307
00:24:59,833 --> 00:25:02,166
దీన్ని మనం ఒక్కళ్ళమే
ఇష్టపడడం మిస్ అవుతున్నాను.

308
00:25:02,250 --> 00:25:03,750
నువ్వు చెప్పేది వినబడడం లేదు.

309
00:25:07,291 --> 00:25:08,875
- బాగానే ఉన్నావా?
- బాగానే ఉన్నాను.

310
00:25:13,041 --> 00:25:14,166
ఇది తీసుకున్నావా?

311
00:25:14,250 --> 00:25:16,416
- ఒక పేద పిల్లాడు...
- ఎప్పటికీ చౌకబారు వెధవే.

312
00:25:19,916 --> 00:25:22,500
నాతో అలా చేయకు. దారుణంగా ఉంది.

313
00:25:22,583 --> 00:25:24,791
- బై.
- బై.

314
00:25:33,416 --> 00:25:36,458
దానికి నేను కట్టేస్తాను.
దానికి నువ్వు కట్టు. ఆ పని మీదే ఉండు.

315
00:25:54,416 --> 00:25:56,458
- బిల్ ఇవ్వండి.
- వచ్చేస్తున్నాను.

316
00:26:02,583 --> 00:26:03,916
ఇదిగోండి.

317
00:26:31,000 --> 00:26:32,583
మాగి, ఇక్కడేం చేస్తున్నావు?

318
00:26:33,458 --> 00:26:36,458
నేను ఇటువైపు వచ్చాను...
మీ ఆఫీసుకు వెళ్ళాను, కానీ మీరు లేరు.

319
00:26:38,125 --> 00:26:39,875
సరే, లోపలకు రావచ్చుగా?

320
00:26:39,958 --> 00:26:41,000
ఫ్రెడరిక్ ఇంట్లో ఉన్నారా?

321
00:26:45,125 --> 00:26:46,458
ఉండి ఉంటాడు.

322
00:26:48,875 --> 00:26:50,750
దేవుడా, నువ్వు తడిచిపోయావు.

323
00:26:51,875 --> 00:26:54,750
నేను మీతో మాట్లాడాలి.

324
00:26:54,833 --> 00:26:56,916
సరే. రా, లోపలకు వెళదాం.

325
00:26:57,000 --> 00:26:58,958
- నీకు టవల్ తెస్తాను.
- దయచేసి, ఏకాంతంగా.

326
00:27:03,416 --> 00:27:04,500
సరే.

327
00:27:22,500 --> 00:27:24,541
అవును, నేను అనుకోవడం అది కేవలం...

328
00:27:29,041 --> 00:27:32,458
హాంక్ నన్ను ఇంటి దగ్గర దింపుతాడని
నేను చెప్పినట్టుగానే నన్ను దింపాడు.

329
00:27:32,541 --> 00:27:35,833
అది స్నేహపూర్వకంగా చేశాడు.
మీకు తెలుసుగా, అతను హాంక్.

330
00:27:35,916 --> 00:27:39,583
అందరూ హాంక్‌ను ప్రేమిస్తారు. పైగా...

331
00:27:40,541 --> 00:27:45,291
అలెక్స్ ఇంట్లో లేరు. నిన్న చెప్పాననుకుంటా,
వాళ్ళు ఇంకా బోస్టన్‌లోనే ఉన్నారు.

332
00:27:46,750 --> 00:27:50,416
తను నైట్‌క్యాప్ కోసం అడిగాడు, అది,
అంటే, సరేలే, ఏదైతే అది అయింది ఇంకా...

333
00:27:50,500 --> 00:27:52,500
మా కోసం ఏ డ్రింక్ పోశానో నాకు గుర్తులేదు.

334
00:27:52,583 --> 00:27:55,916
అలెక్స్ కొన్ని వారాల క్రితం
ఏదో పార్టీ నుండి దాన్ని ఇంటికి తెచ్చారు.

335
00:27:58,916 --> 00:28:00,541
అది బాగానే ఉంది.

336
00:28:01,125 --> 00:28:04,750
నాకు తెలియదు. నేను చూసేదాకా
అతను ఎంత తాగాడో తెలియలేదు, అది, అతను

337
00:28:04,833 --> 00:28:06,291
వంటగదిలో పడిపోవడం చూశాక తెలిసింది.

338
00:28:09,625 --> 00:28:10,791
ఇంకా...

339
00:28:11,541 --> 00:28:14,541
నన్ను అడగడం మొదలుపెట్టాడు, అది,
అనుచితమైన ప్రశ్నలు అడిగాడు.

340
00:28:14,625 --> 00:28:16,541
నేను అనుకోవడం మొదట, అది,
నా పని గురించి అడిగాడు.

341
00:28:16,625 --> 00:28:18,583
అది... నా పేపరు గురించి.

342
00:28:19,000 --> 00:28:20,500
ఆ తరువాత అలెక్స్ గురించి అడిగాడు,

343
00:28:20,583 --> 00:28:25,583
మనం ఎవరైనా మగవారితో సంబంధంలో ఉంటే...

344
00:28:26,708 --> 00:28:29,791
అతను నన్ను ముద్దు పెట్టుకుంటే, నేను,
అది ఏదో జోక్ ఏమో అనుకున్నాను.

345
00:28:29,875 --> 00:28:31,666
నేను ఏమీ చేయలేదు.

346
00:28:31,750 --> 00:28:35,083
అతను పెడుతూనే ఉన్నాడు,

347
00:28:35,166 --> 00:28:39,291
నేను వద్దు అని చెప్పాను,
అతను పెడుతైనే ఉన్నాడు ఇంకా...

348
00:28:41,750 --> 00:28:43,708
అతను వెళ్ళిపోయాక, నేను స్నానం చేశాను.

349
00:28:49,666 --> 00:28:51,375
ఏమి జరిగిందని చెబుతున్నావు?

350
00:28:53,541 --> 00:28:54,791
అంటే ఏంటి?

351
00:28:58,041 --> 00:28:59,458
అతను ఏమి చేశాడని చెబుతున్నావు?

352
00:29:01,416 --> 00:29:03,208
అది స్పష్టంగా లేదా?

353
00:29:06,916 --> 00:29:08,000
అతను...

354
00:29:08,458 --> 00:29:10,416
అతను తన హద్దు మీరాడు.

355
00:29:11,125 --> 00:29:13,291
అతను నేను వద్దు అన్నాక కూడా
పెడుతూనే ఉన్నాడు.

356
00:29:15,875 --> 00:29:17,583
కానీ అసలు ఏమి జరిగింది?

357
00:29:17,666 --> 00:29:21,583
ఎందుకు తెలుసుకోవాలని అనుకుంటున్నారు?
అతను నాపై దౌర్జన్యం చేశాడు.

358
00:29:21,666 --> 00:29:25,666
దానికంటే దారుణంగా జరగాలా?
మీరు అది వినాలా...

359
00:29:28,916 --> 00:29:30,125
ఇంకెవరికైనా తెలుసా?

360
00:29:31,125 --> 00:29:34,166
ఇప్పటికైతే, మీకు మాత్రమే.
ఇంకా నాకు తెలియదు. నేను...

361
00:29:34,250 --> 00:29:35,375
నేనే ఎందుకు?

362
00:29:36,583 --> 00:29:37,833
ఏంటి?

363
00:29:38,375 --> 00:29:41,541
నాకు తెలియదు. నేను...
ఇది చేయడం సరైనది, కదా?

364
00:29:41,625 --> 00:29:44,000
ఎవరో ఒకరికి చెప్పడం, ఇంకా నేను...

365
00:29:44,083 --> 00:29:46,250
అది, మీ చరిత్ర చూస్తే...

366
00:29:46,333 --> 00:29:48,083
"నా చరిత్ర" అంటే ఏమిటి?

367
00:29:49,375 --> 00:29:51,416
నేను... అంటే ఏంటి? నాకు తెలియదు.

368
00:29:51,500 --> 00:29:53,750
- "నా చరిత్ర" అంటే ఏంటి?
- ఏమీ లేదు.

369
00:29:53,833 --> 00:29:55,291
అందులో ఏదో అర్థం ఉండే ఉంటుంది.

370
00:29:55,375 --> 00:29:58,291
ఈ విభాగంలో మహిళలకు సహకరించే
మీ చరిత్ర గురించి అనుకున్నాను అంతే.

371
00:29:58,375 --> 00:30:00,958
- నాకు తెలియదు, అది...
- సరే. లోపలకు రావచ్చు కదా?

372
00:30:01,041 --> 00:30:03,666
- నీకు టవల్ ఇస్తాను, మనం మాట్లాడుకుందాము.
- వద్దు. సారీ.

373
00:30:06,541 --> 00:30:07,791
సారీ.

374
00:31:43,833 --> 00:31:44,708
ఆలస్యం అయింది.

375
00:31:45,875 --> 00:31:47,875
క్షమించు. పేపర్.

376
00:31:47,958 --> 00:31:50,625
అవును, పేపరు.

377
00:31:50,708 --> 00:31:52,958
అది ఈ నెల ప్రచురించకపోతే...

378
00:31:53,041 --> 00:31:55,666
నీ స్థానం సురక్షితం కాదు,
వగైరా, వగైరా.

379
00:31:55,750 --> 00:31:58,458
- ప్రచురించాలి లేదా నాశనం కావాలి.
- ఎదగడమో, బయటకు పోవడమో.

380
00:32:03,375 --> 00:32:05,041
నేను కాసులే తినలేకపోయాను.

381
00:32:05,125 --> 00:32:07,208
ఓవెన్‌లో కొంచెం ఉంచాను.

382
00:32:08,833 --> 00:32:09,916
నాకు నిన్ను పొందే అర్హతలేదు.

383
00:32:17,541 --> 00:32:19,291
ఈరోజు నువ్వు ఎవరిని కలిశావు?

384
00:32:20,833 --> 00:32:21,875
ఏంటి?

385
00:32:22,875 --> 00:32:27,125
లేదు, లేదు, లేదు, అది ఊరికే,
నా పని గురించి ఎప్పుడూ మాట్లాడాలనుకోవుగా.

386
00:32:27,625 --> 00:32:30,958
- అది నిజం కాదు.
- ఓహ్, బంగారం, వద్దు.

387
00:32:31,041 --> 00:32:33,791
మనం చాలా ముసలివాళ్ళం,
పెళ్ళయ్యి చాలా కాలం అయింది,

388
00:32:33,875 --> 00:32:36,208
ఇంత బాహాటంగా ఒకరికొకరం
అబద్ధం చెప్పుకోలేము.

389
00:32:38,541 --> 00:32:42,375
నన్ను ద్వేషించే ఒక యువతిని చూశాను,

390
00:32:43,166 --> 00:32:47,875
ఒక మహిళ తన భర్త గురించి తనకు తాను
అబద్ధం చెప్పుకోవడం చూశాను ఇంకా...

391
00:32:47,958 --> 00:32:51,958
మరో రోగిని. కొత్త రోగి. టిమ్ పంపించాడా?

392
00:32:53,708 --> 00:32:55,250
నీకు అతని గురించి చెప్పాను.

393
00:32:56,000 --> 00:32:58,125
అతను నిన్ను విసిగించాడని అనుకున్నాను.

394
00:32:58,208 --> 00:32:59,833
ఆసక్తికరంగా ఉందా?

395
00:33:00,541 --> 00:33:02,291
మిగిలినవి చూడాలి.

396
00:33:07,375 --> 00:33:08,583
నువ్వు...

397
00:33:10,583 --> 00:33:12,000
ఎప్పుడైనా నువ్వు...

398
00:33:12,625 --> 00:33:14,125
ఏంటి?

399
00:33:14,208 --> 00:33:19,416
ఎప్పుడైనా ఒక సున్నితమైన అంశం మీద
ఏ రోగితోనైనా విభేదించావా?

400
00:33:19,500 --> 00:33:20,916
ఖచ్చితంగా.

401
00:33:22,458 --> 00:33:24,875
నీకు తెలుసు, చాలా మంది పాత అలవాట్లను

402
00:33:24,958 --> 00:33:26,916
మార్చుకోవాలని ఆశించి,
విశ్లేషించడానికి రారు.

403
00:33:27,333 --> 00:33:30,833
వాళ్ళకు సహాయం అవసరం లేదని
నిర్ధారించుకోవడానికి వస్తారు.

404
00:33:30,916 --> 00:33:32,625
అలా అని వాళ్ళకు చెప్పావా?

405
00:33:35,125 --> 00:33:39,208
మా నాన్న ఒక కథ చెప్పారు,
ఆయన మొదట తన...

406
00:33:39,291 --> 00:33:41,250
ప్రాక్టీస్ నెలకొల్పుతున్నప్పటి సంగతి. ఆయన...

407
00:33:43,083 --> 00:33:45,625
ఆయన ఒక యువతితో పని చేసేవారు, ఆమె...

408
00:33:46,958 --> 00:33:49,541
తన దుఃఖంలో తను ఉండేది,
అది ఆయనకు పిచ్చెక్కించింది.

409
00:33:49,625 --> 00:33:51,208
ఇంక ఒక రోజు, ఆయన ఆమెతో చెప్పారు

410
00:33:51,291 --> 00:33:55,541
ఆమెలో తనకు మిగిలి ఉన్న చిన్న,
దయనీయమైన జీవితంలో

411
00:33:55,625 --> 00:33:59,041
అదే అలవాట్లను మళ్ళీ మళ్ళీ చేయకుండా ఉండే
సామర్థ్యం లేదు అని.

412
00:34:02,458 --> 00:34:03,958
ఆమె మళ్ళీ ఎప్పుడూ తిరిగి రాలేదు.

413
00:34:04,458 --> 00:34:05,750
ఖచ్చితంగా.

414
00:34:06,583 --> 00:34:07,583
ఎందుకు?

415
00:34:08,875 --> 00:34:10,208
ఇదంతా దేనికి?

416
00:34:12,291 --> 00:34:15,208
ఏమీ లేదు. నాకు తెలియదు.

417
00:34:15,291 --> 00:34:17,625
నాకు తెలియదు. నాకు ఆకలిగా ఉందనుకుంటాను.

418
00:34:20,458 --> 00:34:21,875
డిన్నర్ వేచి చూస్తోంది.

419
00:34:24,166 --> 00:34:25,666
మళ్ళీ, నేను నీకు తగినదాన్ని కాను.

420
00:34:25,750 --> 00:34:29,083
మళ్ళీ, అది కాదని ఎవరూ అనడం లేదు.

421
00:34:40,208 --> 00:34:42,041
ఏమైనా జరిగిందా?

422
00:34:42,125 --> 00:34:43,666
విద్యార్థితోనా?

423
00:34:43,750 --> 00:34:44,791
లేదు.

424
00:34:49,041 --> 00:34:50,583
నేను అనుకుంటున్నాను ఒకవేళ...

425
00:34:51,416 --> 00:34:53,708
నేను ఒక్కోసారి విముఖంగా ఉంటాను.

426
00:34:55,791 --> 00:34:58,291
విముఖంగానా? నువ్వా?

427
00:34:59,166 --> 00:35:00,541
నిజంగా అంటున్నాను.

428
00:35:03,208 --> 00:35:05,625
బహుశా, చలించకుండానేమో.

429
00:35:06,875 --> 00:35:08,833
దూరంగా...

430
00:35:08,916 --> 00:35:12,833
కావచ్చు. కానీ లేదు, లేదు,
విముఖంగా...

431
00:35:14,208 --> 00:35:15,541
భావరహితంగా ఉన్నావని అనుకోను.

432
00:35:16,916 --> 00:35:18,791
నేను భావరహితంగా అనలేదు.

433
00:35:49,041 --> 00:35:51,000
హే, వచ్చినందుకు థాంక్యూ.

434
00:35:53,666 --> 00:35:55,333
నాకు ఎక్కువ సమయం లేదు.

435
00:35:57,416 --> 00:35:58,666
నీకు ఏమి కావాలి?

436
00:36:02,833 --> 00:36:04,166
లోపల మాట్లాడుకుందామా?

437
00:36:05,291 --> 00:36:06,958
సరే, చూడు.

438
00:36:08,208 --> 00:36:11,125
ఏంటో నాకు తెలియదు...
తను నీకు ఏమి చెప్పిందో ఏంటో,

439
00:36:12,958 --> 00:36:15,333
లేదా ఫ్యాకల్టీతో ఏమి జరుగుతుందో ఏంటో.

440
00:36:20,958 --> 00:36:24,250
నేను వాళ్ళల్లో ఒకరిలా
మాట్లాడుతున్నానని తెలుసు, కానీ...

441
00:36:24,333 --> 00:36:27,791
ఇక్కడ ఎప్పుడూ జరిగేవి
అడ్డుకునే మార్గం ఉందని అనుకోను.

442
00:36:27,875 --> 00:36:31,375
నిజానికి, ఇదంతా కూడా సర్వసాధారణంగా
అనిపిస్తున్నాయి. ఇంకా నాకు తెలుసు...

443
00:36:32,500 --> 00:36:35,500
నాకు తెలుసు ఇలా అనడం,
నేను బాధితుడిని అని చెప్పే విధంగా ఉందని.

444
00:36:35,583 --> 00:36:38,500
ఇది అతను చెప్పాడు, ఆమె చెప్పింది
అనే చెత్త క్రమంలో నిందించలేని విషయం.

445
00:36:38,583 --> 00:36:41,000
కానీ చూడు, నేను చెప్పాలని అనుకున్నది ఇదే.

446
00:36:41,083 --> 00:36:43,208
చెప్పినా నాశనం అవుతాను,

447
00:36:44,291 --> 00:36:45,416
చెప్పకపోయినా నాశనం అవుతాను.

448
00:36:45,500 --> 00:36:47,625
నేను చెప్పింది అంతా ఇంతకముందు
నేనున్న స్థానంలో వారు

449
00:36:47,708 --> 00:36:50,625
చెప్పే ఉంటారు,
బహుశా వాళ్ళు తప్పు చేసి ఉండవచ్చు.

450
00:36:51,208 --> 00:36:54,125
అందుకని, వాళ్ళతో నేను ఉంటున్నాను
కాబట్టి అపరాధిని. కానీ...

451
00:36:54,208 --> 00:36:55,500
- హే.
- హే. ఆర్డర్ ఇస్తారా?

452
00:36:55,583 --> 00:36:57,708
అవును. తీసుకోండి. థాంక్యూ.

453
00:36:57,791 --> 00:36:59,000
నేను బాగానే ఉన్నాను.

454
00:36:59,083 --> 00:37:00,250
- సరే.
- నేను ఎప్పుడూ తీసుకునేదే.

455
00:37:00,333 --> 00:37:01,583
- సరే. తీసుకువస్తాను.
- థాంక్యూ.

456
00:37:01,666 --> 00:37:03,833
- మీకు ఏమీ వద్దా?
- వద్దు.

457
00:37:04,291 --> 00:37:05,458
సరే.

458
00:37:08,125 --> 00:37:09,458
"ఎప్పుడూ తీసుకునేది"?

459
00:37:11,250 --> 00:37:13,416
- అవును.
- సరే.

460
00:37:14,708 --> 00:37:16,375
అది నిజం కాదు.

461
00:37:19,500 --> 00:37:21,333
అల్మా. అది... అది నిజం కాదు.

462
00:37:23,250 --> 00:37:24,458
ప్రమాణపూర్తిగా.

463
00:37:29,333 --> 00:37:30,875
అదంతా చాలా త్వరగా జరిగిపోయింది,

464
00:37:30,958 --> 00:37:35,208
దగ్గరకు వస్తున్న సింహం నుండి
జింక దూరంగా పారిపోయినంత వేగంగా.

465
00:37:35,291 --> 00:37:37,583
ఒక నిమిషం నువ్వు గుంపులో భాగం,
మరునిమిషంలో,

466
00:37:37,666 --> 00:37:41,541
నీ కాలు అత్యంత ప్రమాదకరమైన
మృగం నోట్లో ఉంటుంది,

467
00:37:41,625 --> 00:37:45,291
అప్పుడు అందరూ, "సరే. అయ్యో, ఛ.
అది నేను కాకపోవడం సంతోషం," అని అనుకుంటారు.

468
00:37:45,875 --> 00:37:48,250
అందరూ ఏమనుకుంటారో నాకు తెలియదు.

469
00:37:49,041 --> 00:37:54,583
- సరే. ఇదిగోండి పన్నీర్ కూర.
- అబ్బో, అవును.

470
00:37:54,666 --> 00:37:58,833
- అవును. ఇదిగోండి తందూరీ చికెన్.
- తందూరీ చికెన్. ఓహ్, అవును.

471
00:37:58,916 --> 00:38:01,833
- ఆ తరువాత, ఇది వెల్లుల్లి నాన్.
- వెల్లుల్లిపాయ...

472
00:38:01,916 --> 00:38:03,833
నాకు ఈ వెల్లుల్లి నాన్ ఇవ్వు.
అబ్బా. థాంక్యూ.

473
00:38:03,916 --> 00:38:05,291
సరే. ఇంకా ఇది బాస్మతి అన్నం.

474
00:38:06,041 --> 00:38:06,958
ఇంకా ప్లేట్.

475
00:38:07,041 --> 00:38:09,333
- ఇది కావాలంటే.
- కావాలంటే నేను...

476
00:38:09,416 --> 00:38:10,791
- క్షమించాలి.
- ఇది ఆమెకు ఇవ్వండి.

477
00:38:10,875 --> 00:38:13,541
- ఎంతో థాంక్యూ. అభినందనలు.
- మీకు స్పూన్లు కావాలా?

478
00:38:13,625 --> 00:38:15,083
- వద్దులే.
- సరే. మంచిది.

479
00:38:15,166 --> 00:38:16,750
నీకు అభినందనలు, బిల్లీ. థాంక్యూ.

480
00:38:17,916 --> 00:38:20,875
ఇది ఎందుకు నిజం కాదో నాకు చెబుతావా?

481
00:38:20,958 --> 00:38:24,666
లేదా నా దగ్గర ఫోర్క్ ఉందేమో
చూడడానికి ఇక్కడకు రమ్మన్నావా?

482
00:38:27,291 --> 00:38:28,833
మాగీ మోసం చేస్తుంటే పట్టుకున్నాను...

483
00:38:29,750 --> 00:38:31,083
కొన్ని నెలల క్రితం.

484
00:38:32,250 --> 00:38:33,875
దాని గురించి ఎక్కువ ఆలోచించలేదు, నిజంగా.

485
00:38:34,875 --> 00:38:36,375
తను... నీకు తెలుసు,

486
00:38:36,458 --> 00:38:39,000
నేను తనతో మాట్లాడాను,
తను చాలా ఒత్తిడిలో ఉన్నట్టు చెప్పింది.

487
00:38:39,083 --> 00:38:40,416
నేను తనకు చెప్పాను...

488
00:38:40,791 --> 00:38:42,666
అంటే, తనను వదిలేశాను, తనేమో...

489
00:38:44,791 --> 00:38:46,000
అంటే, అవును.

490
00:38:46,541 --> 00:38:47,791
కానీ నాకు నమ్మకం కుదరలేదు.

491
00:38:49,000 --> 00:38:50,250
పూర్తిగా కాదు.

492
00:38:51,208 --> 00:38:52,541
ఆ తరువాత...

493
00:38:54,666 --> 00:38:56,208
ఆమె పరిశోధనా వ్యాసం?

494
00:38:56,291 --> 00:38:57,875
దాని సంగతి ఏంటి?

495
00:39:00,875 --> 00:39:02,083
నీకు తెలియదా?

496
00:39:04,208 --> 00:39:07,833
నాకు వెంటనే తెలిసిపోయింది.
దాన్ని దొంగిలించింది.

497
00:39:08,916 --> 00:39:10,875
తను అగాంబెన్ వ్రాసిన
హోమో సాసర్‌లో

498
00:39:10,958 --> 00:39:13,333
ఉన్నది ఉన్నట్టుగా రాసింది.

499
00:39:13,416 --> 00:39:19,875
ఒకేసారి వ్యక్తీకరణ మరియు అవ్యక్తీకరణ
చేయాలన్న అతని భావన.

500
00:39:20,916 --> 00:39:24,333
దాదాపుగా ప్రతి పదాన్ని
ఉన్నది ఉన్నట్టుగా రాసింది.

501
00:39:24,416 --> 00:39:27,916
నువ్వు అది చూసే ఉంటావు. చూశావా?

502
00:39:29,500 --> 00:39:32,541
అయితే, నువ్వు డిన్నర్ సమయంలో
అది ప్రస్తావించినప్పుడు,

503
00:39:32,625 --> 00:39:36,375
నేను ఏమంటానో అని చూడాలని అనుకున్నావా?
లేదా మమ్మల్ని పట్టుకునే ప్రయత్నమా?

504
00:39:39,750 --> 00:39:41,625
తను ఎలా స్పందిస్తుందో చూడాలని అనుకున్నాను.

505
00:39:42,166 --> 00:39:43,416
ముఖ్యంగా నీతో ఉన్నప్పుడు.

506
00:39:46,708 --> 00:39:48,166
నా అనుమానాన్ని పరీక్షించాను.

507
00:39:48,250 --> 00:39:49,916
నీ అనుమానాన్ని పరీక్షించావా?

508
00:39:50,666 --> 00:39:52,875
అంటే, ఆ రాత్రి మేము
తన అపార్ట్మెంట్‌కు వెళ్ళాము.

509
00:39:56,333 --> 00:39:57,833
తాగడానికి నైట్‌క్యాప్ అడిగాను.

510
00:39:58,375 --> 00:40:00,708
ఎందుకు? ఎందుకు?

511
00:40:00,791 --> 00:40:03,250
సరే, నాకు తెలుసు.

512
00:40:04,041 --> 00:40:06,791
అది పొరపాటే. చాలా పెద్ద పొరపాటు.

513
00:40:06,875 --> 00:40:09,708
నేను కేవలం... నేను అనుకున్నాను
మేము తన ఇంట్లో,

514
00:40:10,333 --> 00:40:13,000
క్యాంపస్ బయట ఉన్నాము కనుక, తను...

515
00:40:14,250 --> 00:40:17,666
ఎవరూ గమనించరు కనుక, మనసు విప్పి
చెబుతుంది అనుకున్నాను, తెలుసా?

516
00:40:17,750 --> 00:40:20,666
నేను కోరుకున్నది,
బహుశా తప్పు, పిచ్చితనంతో...

517
00:40:20,750 --> 00:40:22,083
ఖచ్చితంగా పిచ్చితనం.

518
00:40:22,166 --> 00:40:26,000
నేను అనుకున్నది నిజంగా నిజమేమో
చూడాలనుకున్నాను.

519
00:40:26,083 --> 00:40:28,416
అయితే, మేము డ్రింక్స్ తాగాము. ఇంకా...

520
00:40:29,458 --> 00:40:31,250
నీకు తెలుసా, ఆ సమయంలో,

521
00:40:32,833 --> 00:40:34,625
నాకు చాలా కంగారుగా అనిపించింది.

522
00:40:35,708 --> 00:40:38,875
అంటే, ఆమె తల్లిదండ్రులు ఎవరో
నీకు తెలుసుగా.

523
00:40:38,958 --> 00:40:42,125
క్యాంపస్‌లో సంగం
వాళ్ళు దానం చేసిందే, అందుకని...

524
00:40:42,708 --> 00:40:46,541
ఆ తరువాత, అడగకుండానే, తను నాతో

525
00:40:47,500 --> 00:40:51,083
తన పార్ట్నర్
బయటకు వెళ్ళడం గురించి చెప్పింది.

526
00:40:54,958 --> 00:40:58,416
నిజంగా... విను, ఇది

527
00:40:58,500 --> 00:41:00,666
చాలా క్రూరమైన మగవాడిలా
మాట్లాడుతున్నట్టు ఉంది, కానీ...

528
00:41:03,416 --> 00:41:05,916
తను నా మీదకు వస్తుందని
నిజంగా అనుకున్నాను.

529
00:41:11,166 --> 00:41:13,708
నాకు చాలా భయమేసింది!

530
00:41:13,791 --> 00:41:16,583
ఈమధ్య ఉన్నత విద్యలో ఉన్న వాతావరణం కారణంగా.

531
00:41:18,000 --> 00:41:23,875
అలాంటప్పుడు విద్యార్థిని
అపార్ట్మెంట్‌కు వెళ్ళి,

532
00:41:23,958 --> 00:41:26,208
తను నీకు పోసిచ్చిన డ్రింక్ ఎందుకు తాగావు?

533
00:41:26,291 --> 00:41:28,791
నా గతం తెలుసు కనుక నన్ను నమ్ముతావా?

534
00:41:30,541 --> 00:41:32,791
నాకు బాగా తెలుసు!

535
00:41:32,875 --> 00:41:35,375
కానీ ఈ విషయంలో మొండిగా ఉన్నాను.

536
00:41:35,458 --> 00:41:38,541
నేను నా అనుమానాలను ఆమెకు చెప్పాలి,

537
00:41:38,625 --> 00:41:42,333
తను బాధ్యత వహించాల్సి ఉంటుందని
ఆమె తెలుసుకునేలా చేయాలి.

538
00:41:43,416 --> 00:41:45,791
అందుకనే, వెళ్ళాను.
తను నకిలీ చేసిందని

539
00:41:45,875 --> 00:41:48,166
నాకు అనుమానంగా ఉందని చెప్పాను,
తను నిరాకరించింది...

540
00:41:50,625 --> 00:41:53,000
చాలా నెమ్మదిగా. ప్రశాంతంగా.

541
00:41:54,666 --> 00:41:59,375
ఒప్పుకోలేదు. ఆ తరువాత,
తరువాత రోజు... అది...

542
00:41:59,875 --> 00:42:01,000
ఎలా అంటే...

543
00:42:01,750 --> 00:42:03,666
పూర్తిగా కట్టు కథ.

544
00:42:04,875 --> 00:42:07,041
ఇంకా ఇప్పుడు, అది...

545
00:42:07,125 --> 00:42:08,708
ఆమె చెప్పబోతున్నది

546
00:42:09,708 --> 00:42:13,000
ఒక జీవితకాల శ్రమకు,

547
00:42:13,083 --> 00:42:16,416
మంచి పనులకు, తత్వశాస్త్రంలో
మహిళల కోసం చేసిన పోరాటానికి,

548
00:42:16,500 --> 00:42:19,500
మూడు ఉద్యోగాలు చేసిన దానికి
విరుద్ధంగా మారుతుంది. నీకు తెలుసుగా.

549
00:42:20,375 --> 00:42:23,625
నాకు ఆ రుణ భారాన్ని, అధికార పరిమితులను
దాటి రావడానికి కొన్నేళ్ళు పట్టింది.

550
00:42:23,708 --> 00:42:26,041
నేను అలా జరగనివ్వను.
జరగనివ్వలేను. జరగనివ్వను.

551
00:42:26,125 --> 00:42:28,750
అలా జరగనివ్వను.
నేను చాలా కష్టపడ్డాను.

552
00:42:28,833 --> 00:42:30,041
ఇక్కడికి చేరడానికి

553
00:42:30,125 --> 00:42:32,208
ఎంతో కష్టపడ్డాను,
దానిని ఊరికే తీసేసుకోనివ్వలేను,

554
00:42:32,291 --> 00:42:35,875
ఎవరో చిన్న చెత్తమొహంది,

555
00:42:35,958 --> 00:42:37,958
టన్నుల కొద్దీ డబ్బుతో,
ఈ పసలేని

556
00:42:38,041 --> 00:42:41,291
సాంస్కృతిక పరిస్థితిని ఉపయోగించుకుని
నన్ను ఈ ఊబిలోకి లాగింది.

557
00:42:44,625 --> 00:42:48,166
సరే. దయచేసి నాతో తప్ప ఇంకెవరితోనూ
ఎప్పుడూ అది చెప్పకు.

558
00:42:51,833 --> 00:42:53,916
వాళ్ళు నీతో మాట్లాడాలని అనుకుంటారు.

559
00:42:54,000 --> 00:42:55,250
నాతో ఎందుకు?

560
00:42:55,333 --> 00:42:58,333
ఆమె నీ పార్టీ తరువాతే ఇదంతా
జరిగిందని చెబుతుంది కనుక.

561
00:43:00,583 --> 00:43:01,833
ఇప్పుడు నీకు
నిజం తెలిసింది కనుక,

562
00:43:01,916 --> 00:43:05,250
నేను ఆశించేది
నువ్వు సరైనది అని నమ్మినది

563
00:43:06,041 --> 00:43:08,458
నిన్ను న్యాయమైనది
చేయకుండా అడ్డుకోనివ్వవని.

564
00:43:32,458 --> 00:43:34,875
ప్రొఫెసర్ ఇంహోఫ్.
నువ్వు రావడం నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.

565
00:43:34,958 --> 00:43:36,708
ఆమె రాక షెడ్యూల్‌లో లేదు, సర్.

566
00:43:39,500 --> 00:43:42,083
మీకు ఒక నిమిషం సమయం ఉంటే,
మీతో మాట్లాడాలని అనుకుంటున్నాను.

567
00:43:43,083 --> 00:43:44,541
అల్మా, కూర్చో.

568
00:43:49,291 --> 00:43:50,208
అయితే...

569
00:43:50,291 --> 00:43:52,208
నేను ఎందుకు వచ్చానో మీరు ఊహించే ఉంటారు.

570
00:43:52,291 --> 00:43:54,166
ఒక అధికారిక విచారణ జరగబోతోంది,

571
00:43:54,250 --> 00:43:56,708
అవును, అత్యంత వేగంగా,
తగిన అధికారిక మార్గాల ద్వారా.

572
00:43:56,791 --> 00:43:59,541
అంటే, నాకు ఆ మార్గాలను ముందుగానే
అడిగి తెలుసుకోవడం ముఖ్యం అనిపిస్తోంది.

573
00:44:00,000 --> 00:44:04,583
నేను పక్షపాతం లేకుండా
లేదా పక్షపాతం ఉన్నట్లు భావించకుండా

574
00:44:04,666 --> 00:44:06,166
మాట్లాడేందుకు విభేదాలు

575
00:44:06,250 --> 00:44:08,500
నన్ను అడ్డుకుంటాయని అనుకుంటాను.

576
00:44:08,583 --> 00:44:10,125
కానీ నన్ను అడుగుతారని నమ్ముతున్నాను.

577
00:44:10,208 --> 00:44:12,375
నువ్వు ఇక్కడికి పదవి గురించి
రాకపోవడం ఊరటగా ఉంది.

578
00:44:12,875 --> 00:44:16,458
ఇది ఒక మైన్‌ఫీల్డ్, అల్మా.
ఈమధ్య ఇది ఒక చెత్త మైన్‌ఫీల్డ్ అయింది.

579
00:44:16,541 --> 00:44:18,875
పైకి చూపడానికే ఆ అందమైనవి ఉంచుతారా?

580
00:44:20,333 --> 00:44:22,583
నాకు ఆ లాఫ్రోయిగ్ చెత్త నచ్చదు.

581
00:44:22,666 --> 00:44:24,916
కానీ అందంగా కనబడేది,
అందంగా ఉంటుంది, ఇంకా...

582
00:44:25,000 --> 00:44:29,041
అలా కాకపోయినా, నేను నా స్వభావం కాకుండా

583
00:44:29,125 --> 00:44:31,875
పైకి ఎలా కనబడాలి అనేదే ఆలోచిస్తున్నాను.

584
00:44:36,166 --> 00:44:37,666
నేను తరువాత బోధించాలి.

585
00:44:37,750 --> 00:44:43,416
అవును. ప్రయోజనం. ఇది ఎప్పటికీ పూర్తికాని
సిసిఫియన్ పాలన మాత్రమే కాదు.

586
00:44:43,500 --> 00:44:45,416
బహుశా మీ సెక్రటరీ అది కొంచెం వాడుకోవచ్చు.

587
00:44:46,750 --> 00:44:51,291
హే, వెండీతో బాగుండు. ఆమె ఇప్పటికీ
తను చేసేది ముఖ్యమని నమ్ముతోంది.

588
00:44:54,000 --> 00:44:57,833
అయితే, ఈ "విభేదాలు"
ఏంటో నాకు తెలియజేస్తావా?

589
00:44:57,916 --> 00:44:59,375
అలాంటిది ఏమీ లేదు.

590
00:44:59,458 --> 00:45:01,375
మంచిది. హమ్మయ్య.

591
00:45:01,458 --> 00:45:04,375
అయితే మరి, అనధికారికంగానా?

592
00:45:05,583 --> 00:45:06,791
అనధికారికంగా.

593
00:45:06,875 --> 00:45:09,166
ద ఫ్యూచర్ ఆఫ్ జిహాదిజం
ఈజ్ ఫీమెల్

594
00:45:09,250 --> 00:45:12,000
డా. హ్యూగో మిచెరాన్
మరియు డా. జాన్ ఎన్

595
00:45:14,166 --> 00:45:16,875
మనం ఇంకా ఎన్నిసార్లు

596
00:45:17,916 --> 00:45:22,416
డా. జాన్ ఎన్స్‌లర్ కొద్దిగా అయినా
ఆలోచింపజేసే సంభాషణ చేయగల

597
00:45:23,708 --> 00:45:25,125
సామర్థ్యం ఉన్న వాడని నటించాలి?

598
00:45:25,208 --> 00:45:26,666
వచ్చేశావు.

599
00:45:26,750 --> 00:45:28,250
అవును.

600
00:45:28,333 --> 00:45:30,250
వస్తానని చెప్పానుగా.

601
00:45:39,125 --> 00:45:40,458
నువ్వు విచిత్రంగా ఉన్నావు.

602
00:45:41,375 --> 00:45:43,500
నువ్వు నన్ను భయపెట్టావు.
నేను మోసం చేస్తున్నాను.

603
00:45:58,125 --> 00:46:00,541
రెడ్ వైన్‌లో నీళ్ళు కలిపాను.

604
00:46:04,750 --> 00:46:05,833
నీకోసం చోటు ఉంచాను.

605
00:46:28,208 --> 00:46:29,458
అది బాగుంది.

606
00:46:53,416 --> 00:46:56,083
ప్రాచుర్యంలో ఉన్న చర్చా అంశం.
ఎవరు అనుకుంటారు?

607
00:47:06,416 --> 00:47:08,791
ఆ రోజు ఆశ్చర్యపోయాను.

608
00:47:09,291 --> 00:47:12,625
నేను ఎక్కువగా స్పందించలేకపోయాను.
అలాంటి వార్త స్వీకరించడం సులభం కాదు.

609
00:47:13,375 --> 00:47:15,208
అది చెప్పగలగడాన్ని ఊహించండి.

610
00:47:17,916 --> 00:47:21,041
నేను స్పందించకూడని విధంగా స్పందించాను,

611
00:47:21,125 --> 00:47:24,291
ఒక టీచరుగా ఇంకా
నిన్ను స్నేహితురాలిగా భావించే వ్యక్తిగా.

612
00:47:26,250 --> 00:47:28,833
అతను లోపల ఉన్నాడు, మాగీ. నేను...

613
00:47:29,416 --> 00:47:32,291
అతను వస్తాడని నేను అనుకోలేదు,
లేదంటే నీకు ముందుగా చెప్పేదాన్ని.

614
00:47:33,750 --> 00:47:38,333
నాకు ఈ చోటుకు రావడానికి హక్కు ఉంది.

615
00:47:38,416 --> 00:47:41,125
అతనికి ఉన్నంత హక్కే నాకూ ఉంది.

616
00:47:44,708 --> 00:47:46,041
నువ్వు లోపలకు వెళ్ళనవసరం లేదు.

617
00:47:53,500 --> 00:47:54,583
సరేనా?

618
00:47:55,708 --> 00:47:57,291
ఉపన్యాసంలో నా పేరు ఉండాలి.

619
00:47:57,375 --> 00:47:58,958
దానిపై సంతకం పెడతా.
ఎవరు పట్టించుకుంటారు?

620
00:47:59,708 --> 00:48:01,125
ఎవరు పట్టించుకుంటారా? నిజమే.

621
00:48:03,625 --> 00:48:04,958
నేను...

622
00:48:06,125 --> 00:48:10,833
నేను హాంక్‌పై
కేసు పెట్టాలని నిర్ణయించుకున్నాను.

623
00:48:12,333 --> 00:48:17,958
ఇంకా నేను ఆశిస్తున్నాను...
నాకు అది చాలా ముఖ్యం...

624
00:48:21,041 --> 00:48:25,541
నాకు మీ సహకారం ఉంటే, నా కోసం.

625
00:48:26,958 --> 00:48:30,083
మరీ ముఖ్యంగా, మీ సాక్ష్యం.

626
00:48:31,208 --> 00:48:32,916
ఒకవేళ మనం విచారణకు వెళ్ళాలంటే.

627
00:48:33,375 --> 00:48:34,791
లాయర్‌ను పెట్టుకున్నావా?

628
00:48:37,416 --> 00:48:40,541
అవును. ఒకరకంగా అంతే. ఏమో తెలియదు.

629
00:48:41,166 --> 00:48:43,000
అలెక్స్? తను ప్రీ లా చదువుతున్నారు కదా?

630
00:48:43,083 --> 00:48:47,333
వాళ్ళు రెండవ సంవత్సరంలో ఉన్నారు,
ఎక్కువగా సంప్రదించే విషయం. ఏమో తెలియదు.

631
00:48:47,416 --> 00:48:48,666
క్లీనిక్‌కు వెళ్ళావా?

632
00:48:48,750 --> 00:48:51,666
డీఎన్ఏ ఆధారం కోసం
ఇంకా ఫోటోలు తీసుకున్నావా?

633
00:48:52,583 --> 00:48:54,708
దీని గురించి ఇక్కడ మాట్లాడకూడదు.

634
00:48:54,791 --> 00:48:56,625
అవును. తీసుకున్నాను.

635
00:48:56,708 --> 00:48:58,666
సరే. యూనివర్శిటీలో ఉన్నదాని నుండి.
అదే మంచిది.

636
00:48:58,750 --> 00:49:01,416
లేదు. వైట్నీలో ఉన్నదాని నుండి.
ఇంకా నేను...

637
00:49:01,500 --> 00:49:04,916
నేను వెళ్ళాను, కానీ నాకు తెలియదు.
నేను అక్కడకు వెళ్ళాను.

638
00:49:05,000 --> 00:49:09,833
నేను నడుచుకుంటూ వెళ్ళాను, తెలుసా.
ఒక్కదాన్నే. రాత్రి పూట, ఇంకా...

639
00:49:11,333 --> 00:49:14,500
అక్కడ కొంతమంది అబ్బాయిలు ఉన్నారు,
వాళ్ళు, ఎలా అంటే,

640
00:49:14,583 --> 00:49:17,416
బయట నిలబడి, నావైపే చూస్తున్నారు.

641
00:49:18,291 --> 00:49:19,666
ఏమో తెలియదు. నాకు...

642
00:49:20,541 --> 00:49:23,208
భయపడిపోయాను. నాకు తెలుసు
నేను వెళ్ళకుండా ఉండాల్సింది, కానీ నేను...

643
00:49:23,833 --> 00:49:25,750
నేను భద్రతా కెమెరా చూశాను,

644
00:49:25,833 --> 00:49:28,625
అందుకే,
నేను రావడం అందులో పడి ఉంటుంది.

645
00:49:28,708 --> 00:49:31,208
ఇంకా నేను...

646
00:49:32,041 --> 00:49:33,791
మొదట మీ దగ్గరకు వచ్చాను.

647
00:49:33,875 --> 00:49:36,750
అందుకని, అది లేకపోయినా, అంటే,
ప్రత్యేకంగా భౌతిక ఆధారాలు అయిన

648
00:49:36,833 --> 00:49:39,958
టేపు, మీ సాక్ష్యం లేకపోయినా,

649
00:49:40,041 --> 00:49:43,000
నేను... అంటే,
వీలవుతుంది, కేసులాంటిది పెట్టడం.

650
00:49:43,666 --> 00:49:44,666
కదా?

651
00:49:47,000 --> 00:49:48,333
మాగీ, నేను...

652
00:49:48,416 --> 00:49:51,166
నేను ఏమీ చూడలేదు.
నన్ను ఏమి చెప్పమంటున్నావో తెలియడం లేదు.

653
00:49:53,375 --> 00:49:54,958
నేను నిన్ను నమ్ముతున్నాను.

654
00:49:55,041 --> 00:49:57,000
నేను నిన్ను నమ్ముతున్నానని
నీకు తెలుసు. నేను...

655
00:49:57,083 --> 00:50:00,000
ఈరోజు హ్యుమానిటీస్ డీన్‌కు ఇదే చెప్పాను.

656
00:50:00,916 --> 00:50:03,291
- చెప్పారా?
- చెప్పాను, కానీ నేను...

657
00:50:03,375 --> 00:50:06,416
నీ కేసులో నేను ఏమి మంచి
చేయగలనో నాకు తెలియదు,

658
00:50:06,500 --> 00:50:09,833
అంతవరకూ వస్తే.
నిజానికి, నేను దానికి హాని చేయగలను.

659
00:50:10,625 --> 00:50:11,666
ఎలా?

660
00:50:12,625 --> 00:50:14,791
నువ్వు ఆ రాత్రి నాకు చెప్పిన చివరి విషయం

661
00:50:14,875 --> 00:50:16,791
అతను నిన్ను ఇంటికి తీసుకెళతాడు అనే.

662
00:50:16,875 --> 00:50:20,083
ఆ తరువాత మీ ఇద్దరినీ హాల్లో చూశాను, కలిసి,

663
00:50:20,166 --> 00:50:23,041
నాకు మీరు ఇష్టపూర్వకంగా
వెళుతున్నారనే అనిపించింది,

664
00:50:23,125 --> 00:50:24,791
ఒకవేళ నన్ను ప్రమాణం చేసి చెప్పమంటే.

665
00:50:24,875 --> 00:50:27,875
సరే, కానీ నేను అడుగుతున్నది అది కాదు.
నేను చెప్పేది ఏంటంటే...

666
00:50:27,958 --> 00:50:29,208
అంతా బాగానే ఉందా?

667
00:50:29,958 --> 00:50:31,375
ఉంది, ప్రొఫెసర్ ఆంగ్లేర్.
థాంక్యూ.

668
00:50:31,458 --> 00:50:33,666
- అందరూ, దయచేసి కూర్చోండి.
- వాళ్ళు మొదలుపెడుతున్నారు.

669
00:50:33,750 --> 00:50:36,166
- కొంచెం సేపట్లో మొదలుపెడతాము.
- మీరు త్వరగా వెళ్ళాలి.

670
00:50:41,666 --> 00:50:43,458
- దయచేసి నాతో కలిసి...
- మాగీ.

671
00:50:43,541 --> 00:50:44,875
- హృదయపూర్వకంగా...
- అల్మా...

672
00:50:44,958 --> 00:50:47,958
...గౌరవనీయులైన పరిశోధకుడు, స్కాలర్
ఇంకా బహుళప్రాంత అధ్యయన నిపుణుడు...

673
00:50:48,041 --> 00:50:51,708
- నేను మిమ్మల్ని నమ్మవచ్చు, కదా?
- డా. హ్యూగో మిచెరోన్!

674
00:50:53,125 --> 00:50:56,708
థాంక్యూ! ఇక్కడకు రావడం సంతోషంగా ఉంది.

675
00:53:13,125 --> 00:53:15,541
చివరగా ఎవరు ప్రెజెంట్ చేశారు? ఆర్థరా?

676
00:53:19,333 --> 00:53:20,875
ఇప్పుడే వస్తాను.

677
00:53:22,166 --> 00:53:23,916
ఇక్కడేం చేస్తున్నావు?

678
00:53:30,500 --> 00:53:31,958
ఎవరు నువ్వు?

679
00:53:33,375 --> 00:53:34,708
ఎలా చేయగలిగావు?

680
00:53:34,791 --> 00:53:38,291
- నా ఆఫీసుకు వెళ్ళు. నాకోసం వేచి ఉండు...
- ఈ ఉదయం నన్ను తొలగించారు.

681
00:53:39,375 --> 00:53:41,000
సస్పెండ్ చేయలేదు. నన్ను తీసేశారు.

682
00:53:43,583 --> 00:53:46,375
నువ్వు మాట్లాడాలని అనుకుంటే, మాట్లాడదాము,
కానీ ఇక్కడ కాదు, ఇప్పుడు కాదు.

683
00:53:46,458 --> 00:53:47,416
ఇక్కడ కాదు.

684
00:53:50,000 --> 00:53:51,958
నీకు నేను నిజం చెప్పాను.

685
00:53:52,041 --> 00:53:54,791
నువ్వు దాన్ని కావాలని నిర్లక్ష్యం చేశావు,
నిన్ను నువ్వు కాపాడుకోవడానికి.

686
00:53:54,875 --> 00:53:58,291
నువ్వు నన్ను అనుమానిస్తున్నావు.
వెళ్ళి నా ఆఫీసులో నాకోసం వేచి చూడు.

687
00:53:58,375 --> 00:54:00,041
ఓహ్, లేదు.

688
00:54:01,208 --> 00:54:04,875
లేదు, నాకు ఒకటి బాగా తెలిసినట్టు ఉంది.

689
00:54:04,958 --> 00:54:07,958
అది నేను ముందు గ్రహించలేకపోయాను.
చూడు, నేను అనుకునేవాడిని

690
00:54:08,041 --> 00:54:11,375
నీకూ నాకూ మధ్య,
ఒక పరస్పర విధేయత ఉందనుకున్నాను,

691
00:54:11,458 --> 00:54:14,208
సమగ్రత పట్ల, నువ్వు తేలికగా
బోధించే నైతిక విలువల పట్ల.

692
00:54:14,291 --> 00:54:17,208
కానీ నేను నీకు చాలా ప్రాముఖ్యత
ఇచ్చానని తెలుసుకుంటున్నాను.

693
00:54:17,291 --> 00:54:18,875
నువ్వు ఇప్పుడు పిచ్చిగా మాట్లాడుతున్నావు.

694
00:54:18,958 --> 00:54:20,666
ప్రొఫెసర్ ఇంహోఫ్?

695
00:54:20,750 --> 00:54:22,166
మీరు బాగానే ఉన్నారా?

696
00:54:22,625 --> 00:54:24,666
లేదు, నిజానికి, తెలియదు, కాటీ.
ఖచ్చితంగా చెప్పాలేను.

697
00:54:24,750 --> 00:54:26,875
తన చేతులు మీద ఉన్న ఈ రక్తం
ఎప్పటికీ తుడుచుకుపోదేమో.

698
00:54:26,958 --> 00:54:29,083
ఆపు. సరే,
నేను బాగానే ఉన్నాను, కాటీ. థాంక్యూ.

699
00:54:36,208 --> 00:54:40,041
నీకు నిజం తెలిసి కూడా
నువ్వు అది చెప్పడంలేదు.

700
00:54:40,125 --> 00:54:41,916
అది నిన్ను చెడ్డదాన్ని చేస్తుందని.

701
00:54:42,000 --> 00:54:45,375
వాళ్ళు నన్ను నాశనం చేయనిస్తున్నావు,
నా జీవితాన్ని నాశనం చేయనిస్తున్నావు,

702
00:54:45,458 --> 00:54:46,916
అది నువ్వు సులభంగా ఆపగలిగినా కూడా.

703
00:54:48,041 --> 00:54:49,625
నాకు చాలా ఎక్కువ అధికారం ఇచ్చావు, హాంక్.

704
00:54:49,708 --> 00:54:51,583
ఇది నేను చేయలేదు.
నీకు నువ్వు చేసుకున్నావు.

705
00:54:57,541 --> 00:54:59,166
అనుకూలంగా మాట్లాడుతున్నావు.

706
00:54:59,750 --> 00:55:00,708
అవును.

707
00:55:04,125 --> 00:55:06,666
అవును, నాకు తెలుసు.
నా కాళ్ళను నేనే నరుక్కున్నాను...

708
00:55:08,875 --> 00:55:10,916
కానీ ఆ కత్తి నీదే.

709
00:55:14,625 --> 00:55:18,000
"అమాయకత్వం తప్పుడు ఆరోపణను
సిగ్గుపడేలా చేయాలి,

710
00:55:19,416 --> 00:55:22,958
{\an8}దౌర్జన్యం సహనం ముందు వణకాలి."

711
00:55:23,041 --> 00:55:24,666
{\an8}చెత్త పిరికిపంద!

712
00:55:24,750 --> 00:55:26,916
{\an8}- పోరా!
- పోవే!

713
00:55:27,500 --> 00:55:29,708
{\an8}హే! పోవే!

714
00:55:29,791 --> 00:55:31,541
పోవే!

715
00:55:33,208 --> 00:55:34,958
అందరూ పోండి!

716
00:55:35,041 --> 00:55:36,333
పోవే!

717
00:55:37,500 --> 00:55:42,041
చెత్త ప్రాధాన్యం పొందిన, వంచక అభిమానులు!

718
00:56:19,291 --> 00:56:20,333
అల్మా... అల్మా.

719
00:56:52,375 --> 00:56:57,083
అది నిజంగా జరిగింది.
నేను కట్టు కథ అల్లలేదు, కదా? అది నిజం.

720
00:56:57,166 --> 00:56:59,750
నీకు అది నిజమయితే, అది నిజమే.

721
00:57:02,750 --> 00:57:06,125
అందరూ నన్ను నేను ఏదో
దారుణమయినది చేసినట్టు చూస్తున్నారు.

722
00:57:06,208 --> 00:57:10,666
కానీ అది చేసింది అతను, అతను చేశాడు.

723
00:57:12,125 --> 00:57:14,333
- నన్ను సలహా ఇవ్వమంటావా?
- చెప్పండి.

724
00:57:15,916 --> 00:57:19,458
నన్ను ఏమి చేయమంటే, అది చేస్తాను, ప్లీజ్.
దయచేసి, నాకు సాయం చేయండి చాలు.

725
00:57:19,541 --> 00:57:24,583
సరే. సరే. ఈ రాత్రికి,
రా, మనం మాట్లాడుకుందాము.

726
00:57:24,958 --> 00:57:28,083
లేదా మాట్లాడుకోవద్దు.
నువ్వు సమాధానాలు ఇవ్వనవసరం లేదు.

727
00:57:28,166 --> 00:57:31,500
నేను వండుతాను. అంటే, ఫ్రెడరిక్ వండుతాడు.

728
00:57:31,583 --> 00:57:34,458
సరేనా? సరేనా?

729
00:57:34,541 --> 00:57:35,791
సరే.

730
00:58:16,500 --> 00:58:21,166
డెంట్రో ఈ ఫుయోరి
ఆల్బమ్, 1976

731
00:58:29,208 --> 00:58:30,625
ఆలస్యం అయింది.

732
00:58:30,708 --> 00:58:32,166
మనం మొదలుపెడదామా?

733
00:58:32,708 --> 00:58:34,416
తను ఖచ్చితంగా దారిలో ఉండి ఉంటుంది.

734
00:58:35,500 --> 00:58:38,708
నాకు ఆలస్యమయితే
నేను లేకుండానే మొదలుపెడతావు.

735
00:58:40,041 --> 00:58:42,041
చిన్నపిల్లాడిలా మాట్లాడుతున్నావు.

736
00:58:43,791 --> 00:58:47,916
నాకు ఈ బంధంలో చిన్నపిల్లాడిలా
ఉండే అవకాశం ఉంటే బాగుండేది.

737
00:58:48,833 --> 00:58:50,625
పది నిమిషాలు చూద్దాం, సరేనా?

738
00:58:52,416 --> 00:58:57,375
అప్పటికీ కూడా,
మనం ఇంకా ఎదురు చేస్తూనే ఉంటామేమో.

739
00:58:58,583 --> 00:59:00,208
బహుశా, కావచ్చు.

740
00:59:01,208 --> 00:59:02,208
ఎందుకు?

741
00:59:02,958 --> 00:59:05,000
ఎందుకంటే అది మర్యాద కాబట్టి.

742
00:59:08,250 --> 00:59:13,250
ఎందుకంటే నీకు ధనిక తల్లిదండ్రులున్న సగటు
విద్యార్థిని గురించి ఎక్కువ శ్రద్ధ ఉంది

743
00:59:13,333 --> 00:59:15,250
దాని గురించి కంటే...

744
00:59:32,625 --> 00:59:34,333
హాయ్. నువ్వు వస్తావని అనుకోలేదు.

745
00:59:34,416 --> 00:59:35,750
ఎవరు వస్తారని అనుకున్నారు?

746
00:59:37,791 --> 00:59:41,291
అయితే, మాగీ, పరిశోధన ఎలా కొనసాగుతోంది?

747
00:59:42,750 --> 00:59:44,166
బాగానే కొనసాగుతోంది.

748
00:59:44,958 --> 00:59:47,333
నువ్వు పరిశోధించేది ఏంటి?

749
00:59:47,416 --> 00:59:50,250
అది ప్రత్యేకించి ఆసక్తికరమైనది కాదు.

750
00:59:50,333 --> 00:59:52,625
సరే, నేను అది వినాలని అనుకుంటున్నాను.

751
00:59:53,250 --> 00:59:54,791
చెప్పు, నాకు ఆసక్తిగా ఉంది.

752
00:59:55,916 --> 00:59:57,000
సరే.

753
00:59:58,333 --> 00:59:59,333
అంటే,

754
01:00:00,083 --> 01:00:04,375
అది ధర్మ నీతిని
పునరుజ్జీవింప చేయడం గురించి?

755
01:00:04,458 --> 01:00:10,250
లేదా వ్యక్తిగత నైతికతకు కొత్త ఉదాహరణగా
నైతిక స్వభావ బహిరంగ ప్రదర్శనను,

756
01:00:10,333 --> 01:00:15,083
సామాజిక కర్తవ్యాలను, నియమాలను

757
01:00:15,166 --> 01:00:19,291
లేదా కర్మ సిద్ధాంతాన్ని అనుసరించడానికి
వ్యతిరేకించడం. అలాంటి విషయాలు.

758
01:00:19,375 --> 01:00:22,375
సారీ, అది కొంచెం గందరగోళంగా ఉంటే.
అది ఆసక్తికరంగా ఉండదు. ఖచ్చితంగా.

759
01:00:22,458 --> 01:00:25,166
లేదు. లేదు, లేదు, లేదు.
నువ్వు మాట్లాడేది వినాలని ఉంది.

760
01:00:25,916 --> 01:00:27,958
డోరో వాట్ వంటకం ఎంత తరుచుగా చేస్తారు?

761
01:00:28,041 --> 01:00:31,625
నాకు తెలుసుకోవాలని ఉంది. నిన్ను
ధర్మ నీతి వైపుకు ఆకర్షించింది ఏంటి?

762
01:00:31,708 --> 01:00:34,750
- నన్ను ఆకర్షించినది ఏంటంటే...
- సరే, నేను...

763
01:00:34,833 --> 01:00:38,666
నువ్వు ఎంత సమయం, అంటే, నీ జీవితంలో
నాలుగైదు ఏళ్ళు దీనికోసం వెచ్చించావు, కదా?

764
01:00:40,916 --> 01:00:42,166
ఎందుకు?

765
01:00:43,041 --> 01:00:46,000
దానిపై నీకు ఆసక్తి కలిగించినది ఏంటి?

766
01:00:48,791 --> 01:00:51,541
అంటే, అది ఈమధ్య చాలా ప్రాచుర్యం పొందింది.

767
01:00:51,625 --> 01:00:54,208
మీకు తెలిసే ఉండవచ్చు,
లేదా గుర్తుండి ఉండవచ్చు,

768
01:00:54,291 --> 01:00:56,625
అది కొంతవరకు 60లు ఇంకా 70లలో కనుగొన్నారు,

769
01:00:56,708 --> 01:00:58,083
సమాజం విప్లవాత్మకంగా మారినప్పుడు,

770
01:00:58,166 --> 01:01:00,958
ఇంకా ఇప్పుడు మనం మళ్ళీ విప్లవాత్మకంగా
మారడం, అది నాకు ఆసక్తి కలిగించింది.

771
01:01:01,666 --> 01:01:03,541
- ఆసక్తా?
- అవును. ఆసక్తి.

772
01:01:03,625 --> 01:01:06,416
- ఫ్రెడరిక్.
- సారీ. నేనేమైనా తప్పుగా మాట్లాడానా?

773
01:01:06,500 --> 01:01:10,708
లేదు. లేదు, లేదు, లేదు.
క్షమించు. అడ్డుతగులుతున్నాను.

774
01:01:10,791 --> 01:01:12,625
నన్ను క్షమించు. నేను లేకపోతే,

775
01:01:12,708 --> 01:01:14,916
మహిళలు మీరు ఇలాంటి
ఆసక్తికరమైన అంశాలు

776
01:01:15,000 --> 01:01:16,833
మరింత స్వతంత్రంగా మాట్లాడుకోవచ్చు.

777
01:01:17,750 --> 01:01:18,708
ఇప్పుడే వస్తాను.

778
01:01:32,291 --> 01:01:34,291
నన్ను క్షమించు, మాగీ.
అతను ఒక వెధవ.

779
01:01:34,833 --> 01:01:37,583
నేను పిచ్చిదాని లాగా ఏమైనా అనుకోవాలని
అనుకున్నారా ఏంటి?

780
01:01:46,000 --> 01:01:49,000
- అలెక్స్ కి నేను ఈ రాత్రి రావడం ఇష్టంలేదు.
- సరే, తను కూడా ఒక చెత్తది.

781
01:01:49,083 --> 01:01:51,291
- వాళ్ళు కొన్నిసార్లు కొంచెం...
- "వాళ్ళు." సరే.

782
01:01:51,375 --> 01:01:53,041
- ఆపు.
- సరే.

783
01:01:53,916 --> 01:01:55,625
ఇంత త్వరగా మీ అందరితోపాటు ఇక్కడకు రావడం

784
01:01:55,708 --> 01:01:58,583
మంచి కంటే ఎక్కువ
హాని కలిగిస్తుందని భావించారు.

785
01:01:58,666 --> 01:02:00,750
సరే, మనం వాళ్ళు తప్పు అని నిరూపించలేదు.

786
01:02:00,833 --> 01:02:03,375
అవును, ముఖ్యంగా వాళ్ళకు మీరు
నమ్మదగిన వారిగా కనబడలేదు.

787
01:02:03,458 --> 01:02:04,541
నువ్వు ఏమనుకుంటున్నావు?

788
01:02:14,500 --> 01:02:18,458
మీకు తెలుసు, ఒకప్పుడు నాకు అనిపించేది
నన్ను నేను నమ్ముకోవాలని, అది...

789
01:02:18,541 --> 01:02:23,083
నేను మనుషుల గురించి, నా గురించి
నా మనసు చెప్పేది నమ్మగలిగేదాన్ని.

790
01:02:23,166 --> 01:02:26,250
ఇప్పుడు, ఖచ్చితంగా లేను.

791
01:02:27,125 --> 01:02:30,833
ఇది ఇంత త్వరగా ఇంత పెద్ద విషయం
అవుతుందని లేదా...

792
01:02:30,916 --> 01:02:32,916
అది చాలా మంది ప్రతిస్పందించేది అవుతుందని

793
01:02:33,000 --> 01:02:37,625
ఊహించలేదు. అంటే, చాలా మంది మహిళలు నాకు
సందేశాలు పంపుతున్నారు, క్యాంపస్‌లో ఆపి,

794
01:02:37,708 --> 01:02:39,750
అలాంటి కథలే చెబుతున్నారు ఇంకా...

795
01:02:43,666 --> 01:02:45,333
ఒక రిపోర్టర్ నా దగ్గరకు వచ్చింది.

796
01:02:46,875 --> 01:02:48,416
నేను విమర్శించడానికి నిరాకరించాను...

797
01:02:49,541 --> 01:02:52,916
కానీ నాకు తన కార్డ్ ఇచ్చింది.
తీసుకున్నాను.

798
01:02:55,166 --> 01:02:57,208
- ఇంకా...
- ఇంకా ఏమో తెలియదు.

799
01:03:06,958 --> 01:03:08,625
అలా చేయకు, మాగి.

800
01:03:09,291 --> 01:03:11,125
నీ కథను

801
01:03:11,208 --> 01:03:14,458
అమ్ముకోవాలని చూసేవాళ్ళకు చెప్పకు.

802
01:03:15,458 --> 01:03:18,750
నీకు ఇదే చెబుతున్నాను,
దీనిలో ఇంకా ముందుకు వెళితే,

803
01:03:19,333 --> 01:03:23,333
నువ్వు కేసు పెడితే,
నువ్వు వివాదాస్పదంగా మారతావు.

804
01:03:24,708 --> 01:03:30,375
నువ్వు వ్యవస్థలో న్యాయాన్ని
నమ్ముతావని తెలుసు, కానీ...

805
01:03:33,375 --> 01:03:35,833
తెల్లజాతి వారు ఉన్నత విద్యను నడుపుతారు,

806
01:03:35,916 --> 01:03:38,833
నీకు నియమించుకునేందుకు ఆ తెల్లజాతివారి
అవసరం ఉంది, వాళ్ళు నియమించుకోరు

807
01:03:38,916 --> 01:03:40,416
ఎందుకంటే వాళ్ళు భయపడిపోతారు

808
01:03:40,500 --> 01:03:44,291
వాళ్ళు నిన్ను రాత్రి వరకూ పని చేయమన్నా,
నీపై ఎక్కువ దృష్టి పెట్టినా

809
01:03:44,375 --> 01:03:46,208
నువ్వు వాళ్ళకూ అదే చేస్తావని.

810
01:03:46,291 --> 01:03:47,791
అది, నీ పని కాదు,

811
01:03:47,875 --> 01:03:51,875
నిన్ను చూసినప్పుడు
ఎవరైనా అనుకునేది అదే. నిజంగా.

812
01:03:54,708 --> 01:03:56,791
నేను బోధించడమే నా లక్ష్యంగా పెట్టుకోకపోతే?

813
01:04:01,666 --> 01:04:06,625
నీకు ఏమి కావాలో నువ్వు నిర్ణయించుకోవాలి,
నువ్వా...

814
01:04:13,166 --> 01:04:15,291
నీకు ఏమి కావాలో
నువ్వు నిర్ణయించుకోవాలి, నువ్వా

815
01:04:15,375 --> 01:04:17,833
లేదా నీకోసం నువ్వు
ఏమి చేయాలనుకుంటున్నావు అని.

816
01:04:17,916 --> 01:04:19,708
మీరు అయితే ఏది ఎంచుకుంటారు?

817
01:04:20,416 --> 01:04:21,916
నీకు తెలుసు అనుకుంటాను.

818
01:04:23,541 --> 01:04:27,250
కొన్నిసార్లు,
అది దూరదృష్టితో చూడాల్సిన విషయం.

819
01:04:28,208 --> 01:04:32,083
మనం తెలివిగా ఆలోచించడం ఆపుదామా,
అంటే ఒక్క క్షణం?

820
01:04:32,166 --> 01:04:35,708
మీరు నాకు ఏమీ జరగనట్టుగా చూస్తున్నట్టు

821
01:04:35,791 --> 01:04:38,458
నాకు అనిపిస్తుంది.
అంటే, నేను మీ ముందు కూర్చుని ఉండగా

822
01:04:38,541 --> 01:04:43,000
మీరు ఈ మహిళల విస్తృత రూపాన్ని
కాల్పనిక చిక్కు ప్రశ్నలలా

823
01:04:43,083 --> 01:04:44,833
చెబుతున్నారు. నేను కేవలం...

824
01:04:45,583 --> 01:04:48,250
- నీకు నా సలహా కావాలని అన్నావు.
- అన్నాను.

825
01:04:48,333 --> 01:04:50,583
నాకు కావాలి. ఏమో తెలియదు. అది...

826
01:04:51,208 --> 01:04:52,291
చాలా...

827
01:04:53,791 --> 01:04:56,000
ఎందుకంటే మహిళలు
తమ భావాలను వ్యక్తపరిస్తే శిక్షించబడతారు,

828
01:04:56,083 --> 01:04:58,666
నేను చెప్పకూడదా? అదేనా మీ తర్కం?
అంటే, అది చాలా...

829
01:04:59,333 --> 01:05:02,958
ఆ తరువాత ఏంటి?
అతను అది చేసి తప్పించుకుంటాడా?

830
01:05:03,041 --> 01:05:06,416
మరో యూనివర్శిటీకి మారతాడు,

831
01:05:06,500 --> 01:05:08,500
అక్కడ ఉపన్యాసాలు ఇస్తాడు,
పుస్తకాలు రాస్తాడు,

832
01:05:08,583 --> 01:05:11,500
తిరిగి మళ్ళీ విద్యార్థినులతో
పడుకుంటాడా? అది...

833
01:05:11,583 --> 01:05:14,625
సరే, హాంక్ పెద్ద సమస్యలో ఇరుక్కున్నాడు,
అందుకని నేను దాని గురించి ఆలోచించను.

834
01:05:16,041 --> 01:05:18,833
అయితే నేను అతని జీవితాన్ని నాశనం చేశాననా?

835
01:05:19,875 --> 01:05:21,416
నేను అలా అని అనలేదు.

836
01:05:21,958 --> 01:05:25,666
నాకు ఆ హక్కు లేదా?
అంటే, నాకు ఇలా జరిగినా,

837
01:05:25,750 --> 01:05:27,875
నేను కనీసం దాని గురించి మాట్లాడకూడదా?

838
01:05:31,250 --> 01:05:33,500
నువ్వు ఏమి చేయాలనుకుంటే అది చెయ్, మాగీ.

839
01:05:53,083 --> 01:05:55,000
కాకపోతే మీ సహకరం లేకుండా.

840
01:05:55,083 --> 01:05:58,416
నువ్వు ఏ నిర్ణయం తీసుకున్నా
నేను మద్దతు ఇస్తాను, కానీ నేను అనుకోవడం

841
01:05:58,500 --> 01:06:03,291
నువ్వు కావాలనుకునేది న్యాయం జరగాలని,
కానీ నువ్వు పొందుతున్నది ప్రతీకారం.

842
01:06:03,375 --> 01:06:06,666
నువ్వు మరో విధంగా నమ్మేలా చేస్తే,

843
01:06:06,750 --> 01:06:09,291
నేను నీకు అన్యాయం చేసినదానిని అవుతాను.

844
01:07:10,208 --> 01:07:13,375
సోలియా
మైల్స్ డేవిస్

845
01:07:16,416 --> 01:07:19,000
కాల్ వస్తోంది
హాంక్ - మొబైల్

846
01:07:23,791 --> 01:07:27,333
14 మిస్డ్ కాల్స్
హాంక్

847
01:07:50,291 --> 01:07:51,458
నీకు సమయం ఉందా?

848
01:07:57,375 --> 01:07:58,916
ఎంతో సమయం కాలేదు, కదా?

849
01:08:01,375 --> 01:08:02,375
ఏంటి?

850
01:08:04,791 --> 01:08:07,750
పదవి. నేను తెలుసుకుంటూ ఉంటాను.

851
01:08:08,916 --> 01:08:10,875
నీకు దాని గురించి మాట్లాడాలని లేదా?

852
01:08:10,958 --> 01:08:12,416
దాని గురించి ఆలోచించలేదు.

853
01:08:13,041 --> 01:08:14,625
దాని గురించి ఎప్పుడూ ఆలోచిస్తూ ఉంటాను.

854
01:08:14,708 --> 01:08:16,458
సరే, నాకు మాత్రం సందేహాలు లేవు.

855
01:08:20,166 --> 01:08:21,750
హే, ప్రొఫెసర్.

856
01:08:23,083 --> 01:08:24,833
- వెళదామా?
- హే, పద వెళదాం.

857
01:08:28,833 --> 01:08:31,000
ఓహ్, ఛ! నేను బాత్రూంకు వెళ్ళాలి.

858
01:08:31,083 --> 01:08:33,041
వెళ్ళు, కూర్చోకు.

859
01:08:33,125 --> 01:08:34,291
ఇప్పుడు వాళ్ళందరూ లింగరహితులు,

860
01:08:34,375 --> 01:08:37,041
అందుకని ఎవరు ఎక్కడ
మూత్రం పోశారో కూడా తెలియదు.

861
01:08:37,125 --> 01:08:38,791
గొప్పింటి పిల్లలు అశుభ్రంగా ఉంటారు.

862
01:08:38,875 --> 01:08:42,541
ఎందుకంటే వాళ్ళ జీవితమంతా
చూసుకునే వారు ఉంటారు. అవును చూసుకుంటారు.

863
01:08:50,875 --> 01:08:52,125
గుడ్ మార్నింగ్.

864
01:08:54,375 --> 01:08:55,708
నీ డ్రింక్ తీసుకో.

865
01:08:59,125 --> 01:09:01,833
- అయితే, దాని గురించి మాట్లాడదామా?
- ఏంటి?

866
01:09:01,916 --> 01:09:04,333
రెస్నిక్ కుటుంబానికి చెందిన
మాగీ రెస్నిక్ గురించి?

867
01:09:04,416 --> 01:09:06,375
ఆమె నీతో మాట్లాడిందా?

868
01:09:08,166 --> 01:09:10,833
వైద్యుడికి రోగికి మధ్య ఉండే గోప్యత.

869
01:09:10,916 --> 01:09:14,416
అది చాలా గౌరవనీయమైనది
అలాగే చాలా విసుగనిపించేది.

870
01:09:14,500 --> 01:09:16,500
నేను నిజానికి తన డాక్టర్‌ను కాను.

871
01:09:17,166 --> 01:09:19,875
కొన్నిసార్లు.
ఇది మా ఇద్దరి మధ్య విషయం, కదా?

872
01:09:19,958 --> 01:09:21,958
మీ ఇద్దరి మధ్య ఏదైనా చెడగొడతానా?

873
01:09:22,041 --> 01:09:22,958
లేదు.

874
01:09:23,916 --> 01:09:26,291
నేను తనను నమ్ముతున్నాను.
హాంక్ హద్దు మీరాడని అనుకుంటున్నాను.

875
01:09:26,375 --> 01:09:29,458
ఆమె అత్యంత పవిత్రంగా భావించే
ఏదో విషయంలో అతను హద్దుమీరాడు.

876
01:09:29,541 --> 01:09:31,541
విద్యార్థినీ ఉపాధ్యాయుడి బంధం.

877
01:09:31,625 --> 01:09:33,375
ఎవరైనా తర్కించవచ్చు,

878
01:09:33,458 --> 01:09:35,625
అధికార వ్యత్యాసం ఉన్నప్పుడు,

879
01:09:35,708 --> 01:09:40,041
అంగీకారం ఇవ్వగల సామర్థ్యం
సహజంగానే బలహీనపడుతుంది,

880
01:09:40,125 --> 01:09:43,500
ఆ ప్రశ్న
అర్థరహితంగా మారే స్థాయికి చేరేవరకు.

881
01:09:44,583 --> 01:09:46,500
కానీ నేను చాలా వైన్ తాగాను.

882
01:09:46,583 --> 01:09:48,833
నేను ఇది చేయడం సరైనది కాదని తెలుసు.

883
01:09:49,833 --> 01:09:51,500
కానీ ఇన్ని సంవత్సరాల తరువాత,

884
01:09:51,583 --> 01:09:54,416
నాకు ఈ పిల్లలు చెప్పేది వినడం
చాలా కష్టంగా ఉంటుంది,

885
01:09:54,500 --> 01:09:58,750
వారి జీవితాలలో అన్నీ ఉండి,
అన్నీ అందించబడినా కూడా,

886
01:09:58,833 --> 01:10:01,625
మొదటిసారి చిన్న అన్యాయం జరగగానే
ప్రపంచం మొత్తం ఆగిపోవాలి అంటారు.

887
01:10:03,291 --> 01:10:06,208
వాళ్ళ బాధతోపాటు ఈ పట్టుదల కూడా ఉంటుంది.

888
01:10:06,291 --> 01:10:08,875
వాళ్ళు ప్రతి చిన్న అవమానాన్ని,
ప్రతి అడ్డంకిని,

889
01:10:08,958 --> 01:10:11,250
బాధితులుగా అనిపించే ప్రతి చిన్న అంశం

890
01:10:11,333 --> 01:10:14,000
అదే తమ విలువను నిరూపిస్తుంది అనుకుంటారు.

891
01:10:14,083 --> 01:10:16,000
మిగిలిన వారిలాగే,
ఏమి జరిగినా లోపలే అణిచివేసుకుని,

892
01:10:16,083 --> 01:10:18,083
30 ఏళ్ళ వయసులో అధారపడడం అనే

893
01:10:18,166 --> 01:10:20,208
బలహీనపరిచే అలవాటు చేసుకోవాలా?

894
01:10:20,291 --> 01:10:21,916
- నీకు తెలుసా?
- పరీక్ష.

895
01:10:22,000 --> 01:10:23,750
ఇది కొంచెం అస్పష్టంగా ఉంది, మార్టి!

896
01:10:25,083 --> 01:10:26,625
వాళ్ళు అది ఇక్కడ ఆడుతున్నారా?

897
01:10:26,708 --> 01:10:28,375
- బాగున్నారా?
- ధైర్యం.

898
01:10:28,458 --> 01:10:29,291
అంతా బాగానే ఉంది!

899
01:10:29,375 --> 01:10:30,833
- ఏంటి?
- మొరిస్సే.

900
01:10:32,083 --> 01:10:33,375
ఓ, అవును.

901
01:10:33,458 --> 01:10:35,000
ఇది ద స్మిత్స్ అనుకుంటా.

902
01:10:35,083 --> 01:10:37,750
ఓ, ఎవరైనా ఒకటే. నాకు ఈ పాట ఇష్టం.

903
01:10:37,833 --> 01:10:39,541
చూడు. ఒకటి, రెండు.

904
01:10:40,208 --> 01:10:41,500
అయితే ఏమనుకుంటున్నావు?

905
01:10:42,125 --> 01:10:43,125
దేని గురించి?

906
01:10:43,208 --> 01:10:45,708
అన్నిటి గురించి. విద్యార్థిని, ప్రొఫెసర్.

907
01:10:46,500 --> 01:10:51,041
అది కొంత సమయం వరకే,

908
01:10:51,125 --> 01:10:54,208
ఆ తరువాత అది
నిస్సారమై మామూలుగా మారిపోతుంది.

909
01:10:54,958 --> 01:10:56,000
నువ్వు బాత్రూంకెళ్ళాలిగా?

910
01:10:59,125 --> 01:11:00,958
నువ్వు ఎప్పుడూ నీ గురించి మాట్లాడవు.

911
01:11:01,875 --> 01:11:06,583
నువ్వు ఎప్పుడూ నీ వ్యక్తిగత జీవితం,
నీ కుటుంబం గురించి చెప్పగా వినలేదు.

912
01:11:07,250 --> 01:11:10,750
ఫ్రెడ్ చెప్పగా విన్నది మాత్రమే తెలుసు.

913
01:11:12,333 --> 01:11:13,541
అంటే...

914
01:11:14,458 --> 01:11:16,791
నేను గోప్యంగా ఉండాలనుకోవడాన్ని

915
01:11:16,875 --> 01:11:20,125
నేను ఏదో దాస్తున్నట్టుగా భావిస్తే
అది పొరపాటే.

916
01:11:21,583 --> 01:11:24,458
గౌరవం ఉంది కానీ, అల్మా,
అది నిజమేనంటే సందేహంగా ఉంది.

917
01:11:25,666 --> 01:11:27,166
చూడు.

918
01:11:27,250 --> 01:11:28,833
మాగీ ఇంకా నేను మాట్లాడుకున్నాము.

919
01:11:28,916 --> 01:11:32,083
అలా మాట్లాడేటప్పుడు,
తనకు ఇష్టమైన టీచర్,

920
01:11:32,166 --> 01:11:36,208
మార్గదర్శకులు, తన ఎలక్ట్రా సంక్లిష్ట
లక్ష్యం గురించి ప్రస్తావించింది.

921
01:11:36,291 --> 01:11:38,875
సరే. మన మాటల్లో జంగ్‌ను తీసుకురావద్దు.

922
01:11:38,958 --> 01:11:43,666
మంచిది. సరే, ఈ వ్యక్తి ఆమె ముందుకు
వచ్చినప్పుడు మద్దతు ఇవ్వలేదు,

923
01:11:43,750 --> 01:11:45,916
అలా మద్దతు ఇవ్వకపోవడంతో

924
01:11:46,000 --> 01:11:48,250
ఈ టీచర్ ఎందుకు బయటపెట్టలేదో
అని ఆమె ఆలోచించేలా చేసింది,

925
01:11:48,333 --> 01:11:52,000
అది ఆమెను ఆ టీచర్ యొక్క లోతైన ఉద్దేశ్యాలను
ప్రశ్నించేలా చేసింది.

926
01:11:52,708 --> 01:11:55,125
ఏదేమైనా, ఎక్కువ మాట్లాడను,

927
01:11:55,208 --> 01:11:58,083
నీకు తెలిస్తే బాగుంటుందని అనుకున్నాను.

928
01:11:58,166 --> 01:12:00,166
నువ్వు సిద్ధంగా ఉండాలని అనుకున్నాను.

929
01:12:00,250 --> 01:12:01,916
దేనికి సిద్ధపడాలి?

930
01:12:02,000 --> 01:12:04,541
అంటే, ప్రతిఘటనకు, ఖచ్చితంగా.

931
01:12:08,166 --> 01:12:10,750
అంటే, ఇది మనం జీవించే గందరగోళ సమయం.

932
01:12:10,833 --> 01:12:13,666
ఇక, నీకు ఎవరితోనైనా మాట్లాడాలి అనిపిస్తే,
ఎప్పుడైనా నా దగ్గరకు రావచ్చు,

933
01:12:13,750 --> 01:12:16,000
అధికారికంగా, అనధికారికంగా,
లేదా నేను నీకు

934
01:12:16,083 --> 01:12:18,375
చాలా అద్భుతమైన వ్యక్తులను
పరిచయం చేస్తాను...

935
01:12:18,458 --> 01:12:21,625
తన క్లయింట్ల గోప్యతను వెల్లడించే
థెరపిస్ట్‌ను నేను ఎందుకు నమ్ముతాను?

936
01:12:26,583 --> 01:12:30,041
ఛ. నేను... అది ఊహించలేదు.

937
01:12:31,250 --> 01:12:33,541
- క్షమించు. నేను...
- పరవాలేదు. నేను...

938
01:12:34,791 --> 01:12:36,041
ఇప్పుడే వస్తాను.

939
01:13:14,958 --> 01:13:16,125
నేను...

940
01:13:16,833 --> 01:13:19,541
నేను వెళుతున్నాను. క్షమించు.

941
01:13:19,625 --> 01:13:22,916
నేను ఒక చెత్తదాన్ని.
వైన్‌కు డబ్బులు ఇస్తున్నాను.

942
01:13:23,750 --> 01:13:26,083
నిజంగానే అంటున్నాను. మన్నించు.

943
01:13:32,125 --> 01:13:34,041
ఇది ఎవరు పాడుతూనే ఉన్నారు?

944
01:13:35,375 --> 01:13:36,625
అవును.

945
01:14:05,958 --> 01:14:08,625
1 మిస్డ్ కాల్ -హాంక్
1 కొత్త సందేశం - కిమ్

946
01:14:43,333 --> 01:14:44,500
నువ్వు ఇది చూశావా?

947
01:14:45,708 --> 01:14:47,333
యేల్ డైలీలో వచ్చింది?

948
01:14:47,416 --> 01:14:48,416
ఏంటి?

949
01:14:48,500 --> 01:14:51,500
"మంచి భవిష్యత్ ఉన్న యువ ఫిలాసఫీ
పీహెచ్‌డీ అభ్యర్థిని, మాగీ రెస్నిక్,

950
01:14:51,583 --> 01:14:54,500
అందరికీ బాగా తెలిసిన కథను
తన మాటల్లో వివరించింది."

951
01:14:55,583 --> 01:14:57,333
"నేను శ్రమించడానికి
సిద్ధంగా ఉన్నాను అనింది,

952
01:14:57,416 --> 01:14:59,708
అంతర్లీనంగా ఉండే
ఇబ్బందులకు సిద్ధంగా ఉన్నాను...

953
01:14:59,791 --> 01:15:03,083
ఒక నల్లజాతి మహిళ, ఉన్నతమైన
తెల్లజాతి, పురుష ఆధిక్యతలో..."

954
01:15:03,166 --> 01:15:04,625
అయ్యో, దేవుడా.

955
01:15:06,583 --> 01:15:07,958
ఇంకా హాంక్.

956
01:15:09,291 --> 01:15:10,875
అతని గురించి బాధగా ఉంది.

957
01:15:11,750 --> 01:15:13,791
నీకు దీని గురించి ఏమైనా తెలుసా?

958
01:15:14,291 --> 01:15:16,666
- లేదు.
- నీతో తను ఏమీ చెప్పలేదా?

959
01:15:17,583 --> 01:15:21,583
క్యాంపస్ గందరగోళంగా ఉంటుంది.
త్వరగా వెళ్ళాలి. ఇంటికి ఆలస్యమవుతుంది.

960
01:15:22,833 --> 01:15:26,000
ఏంటి, అంతేనా? ఏంటి, బాగానే ఉన్నావా?

961
01:15:27,375 --> 01:15:30,083
నేను ఒక భావోద్వేగాలు లేని
చెత్తమొహాన్ని అనుకుంటా.

962
01:16:09,833 --> 01:16:11,000
బంగారం, నేను వచ్చేశాను.

963
01:16:11,875 --> 01:16:13,250
- హాయ్!
- ఉన్నావా?

964
01:16:13,333 --> 01:16:15,208
- ఉన్నాను.
- ముద్దు పెట్టనా?

965
01:16:15,291 --> 01:16:17,208
నువ్వు అంతా చెమటగా ఉన్నావు.

966
01:16:17,791 --> 01:16:19,000
అది ఏమైనా కొత్తా?

967
01:16:20,750 --> 01:16:22,250
అది మీ అమ్మ నీకోసం తెచ్చిందా?

968
01:16:22,333 --> 01:16:25,083
లేదు, అది వదిలేసిందనుకుంటా, అంటే,
ఇక్కడకు ఒకసారి వచ్చినప్పుడు. లేదా...

969
01:16:27,250 --> 01:16:29,125
ఆమె నువ్వు అది వేసుకోవాలని
అనుకున్నట్టు ఉంది.

970
01:16:33,166 --> 01:16:36,916
నన్ను అభినందించేందుకు
రిపోర్టర్ ఫోన్ చేసింది.

971
01:16:37,000 --> 01:16:38,333
చాలా మంచి విషయం!

972
01:16:41,125 --> 01:16:43,750
అదీ, అవుననుకుంటా. ఏమో తెలియదు.

973
01:16:44,291 --> 01:16:46,125
అవును. అదీ, అవుననుకుంటా...

974
01:16:46,541 --> 01:16:50,666
అది, ఏదో, గందరగోళంగా ఉందనుకుంటా? అంటే,

975
01:16:50,750 --> 01:16:53,041
దాడి చేయబడినందుకు అభినందించడం?

976
01:16:53,125 --> 01:16:56,791
లేదు. ఆమె ఖచ్చితంగా
నీ ధైర్యానికి అభినందించింది.

977
01:16:58,208 --> 01:17:00,958
చూడు, మనం ఈ విషయం గురించి మాట్లాడాము.
పరిణామాలు తప్పవు.

978
01:17:01,041 --> 01:17:04,041
నీ ధైర్యం బాధలో ఉన్న ఇతరులకు
ప్రేరణ అవుతుంది.

979
01:17:04,708 --> 01:17:06,250
అవును. కావచ్చు.

980
01:17:06,875 --> 01:17:08,708
అది, అంటే, నాకు అద్భుతంగా
అనిపిస్తోంది, తెలుసా.

981
01:17:08,791 --> 01:17:10,750
అంటే, యువ నల్లజాతి మహిళపై దాడి జరుగుతుంది,

982
01:17:10,833 --> 01:17:13,916
ఆపై ఈ తెల్ల జాతి మనుషులు తమ గురించి
ఆలోచించడం మొదలుపెడతారు లేదా

983
01:17:14,000 --> 01:17:15,916
వాళ్ళ సమస్యలను
ఎలా పరిష్కరించుకోవాలా అని చూస్తారు.

984
01:17:16,000 --> 01:17:18,458
లేదా వారి ఉద్యోగాలలో ఎలా
ఎదుర్కోవాలా అని చూస్తారు. ఆమె అంటుంది,

985
01:17:18,541 --> 01:17:21,291
"ఓ, మనల్ని టైమ్స్
ఎంచుకుంటుందేమో" అని. నేనంటాను,

986
01:17:22,291 --> 01:17:27,000
"బాగుందా?" అంటే, "పులిట్జర్ లేదా ఏదైతే అది
గెలిచినందుకు అభినందనలు."

987
01:17:27,500 --> 01:17:28,583
దగ్గరకు రానా?

988
01:17:30,375 --> 01:17:32,541
ఇలా రా. నీకు దగ్గరగా ఉండనివ్వు.

989
01:17:43,041 --> 01:17:45,125
ఆమె ఫోన్ చేయలేదు.

990
01:17:46,416 --> 01:17:47,583
మీ అమ్మ?

991
01:17:48,166 --> 01:17:51,208
అల్మా. ఆమె ఏమీ మాట్లాడలేదు.

992
01:20:27,625 --> 01:20:31,625
గూగుల్ అనువాదం - "క్రైయింగ్ వుల్ఫ్?
కుటుంబ స్నేహితుడిపై లైంగిక ఆరోపణలు చేసిన

993
01:20:31,708 --> 01:20:35,708
అమ్మాయి తన ఆరోపణలను మూడేళ్ళ క్రితం వెనక్కి
తీసుకుంటూ: "ఇది నా కట్టుకథ" అని చెప్పింది

994
01:23:01,291 --> 01:23:03,041
- కిమ్ లేదు.
- నేను ఊరికే...

995
01:23:04,208 --> 01:23:06,291
సరే, వెళ్ళండి.
మీరు వచ్చారని ఆమెతో చెబుతాను.

996
01:23:56,625 --> 01:23:57,583
మంచిది. వచ్చావు.

997
01:23:59,083 --> 01:24:00,000
క్షమించు ఆలస్యమయింది.

998
01:24:00,916 --> 01:24:02,416
నేను డొన్నాను నా చోబానీని తిని

999
01:24:02,500 --> 01:24:06,166
తినలేదని అబద్ధం చెప్పడం గురించి
50వ సారి

1000
01:24:06,250 --> 01:24:08,625
అడగాల్సి వచ్చింది.

1001
01:24:10,458 --> 01:24:11,958
ఏంటి సంగతులు?

1002
01:24:13,416 --> 01:24:14,958
ఏమీ లేదు. నేను వెళ్ళాలి.

1003
01:24:15,041 --> 01:24:17,750
సరే, అల్మా, ఇంకా 7 గంటలు కూడా కాలేదు.
మనం 6:30 తరువాత అనుకున్నాం.

1004
01:24:17,833 --> 01:24:19,458
లేదు, ఊరికే...
చాలా సమయం ఉందనుకున్నాను.

1005
01:24:20,083 --> 01:24:22,291
- నువ్వు నన్ను కలుస్తానన్నావు.
- లేదు, అది ముఖ్యమైనది కాదు.

1006
01:24:22,375 --> 01:24:23,708
తరువాత కలుస్తాను. గుడ్ నైట్, కిమ్.

1007
01:24:25,541 --> 01:24:28,708
అల్మా ఇంహోఫ్, 13168.

1008
01:24:32,708 --> 01:24:34,041
ఇది నియంత్రిత పదార్థం.

1009
01:24:34,125 --> 01:24:36,708
ఇది ఇవ్వడానికి ఫార్మసిస్ట్ సంతకం కావాలి.

1010
01:24:36,791 --> 01:24:38,125
ఒక్క క్షణం.

1011
01:24:39,208 --> 01:24:40,541
మీరు బాగానే ఉన్నారా, మేడం?

1012
01:24:56,708 --> 01:24:57,916
మిసెస్ ఇంహోఫ్?

1013
01:24:58,375 --> 01:25:00,416
నేను ఒకటి చూసుకోవాలి.

1014
01:25:48,125 --> 01:25:52,333
నేకెడ్ గార్ల్స్ వాంట్ టు ప్లే విత్ యూ.
డౌన్లోడ్ చెయ్ ఇప్పుడే.

1015
01:27:03,708 --> 01:27:08,083
దేవుడా. ఫ్రెడరిక్,
నువ్వు ఆ మ్యూజిక్ సౌండ్ తగ్గిస్తావా?

1016
01:27:12,791 --> 01:27:14,083
ఫ్రెడరిక్!

1017
01:27:20,416 --> 01:27:21,625
ఫ్రెడరిక్!

1018
01:27:25,625 --> 01:27:28,208
దయచేసి మ్యూజిక్ సౌండ్ తగ్గిస్తావా?

1019
01:27:34,125 --> 01:27:36,958
ఏంటి, నాకు ఇష్టమైన ఆడమ్స్ నీకు ఇష్టం లేదా?

1020
01:27:42,291 --> 01:27:43,833
నాకు కాఫీ ఇష్టం.

1021
01:27:51,750 --> 01:27:53,083
నిన్ను రాత్రి బాగుండింది.

1022
01:27:56,250 --> 01:27:58,625
అంటే, మనం అంత దగ్గరగా పడుకోలేదు...

1023
01:27:59,833 --> 01:28:01,416
ఎంత కాలం అయిందో తెలియదు.

1024
01:28:01,500 --> 01:28:02,875
అది బాగుంది.

1025
01:28:04,916 --> 01:28:07,000
నువ్వు పడుకున్నప్పుడు
చాలా వేరుగా ఉంటావు.

1026
01:28:09,791 --> 01:28:11,083
దయనీయంగానా?

1027
01:28:13,166 --> 01:28:15,041
మనం మొదట కలిసినప్పుడు ఉన్నట్టుగా ఉన్నావు.

1028
01:28:16,791 --> 01:28:18,708
మనం మొదట కలిసినప్పుడు నాకు 29 ఏళ్ళు.

1029
01:28:26,833 --> 01:28:28,708
చాలా అందంగా ఉన్నావు.

1030
01:28:35,958 --> 01:28:37,000
ఫ్రెడరిక్...

1031
01:28:38,750 --> 01:28:40,083
ఫ్రెడరిక్.

1032
01:28:41,208 --> 01:28:42,416
ఏంటి?

1033
01:28:43,166 --> 01:28:44,750
ఏంటి? ఏంటి? ఏంటి?

1034
01:28:46,541 --> 01:28:48,708
మనం సన్నిహితంగా ఉండి
కొన్ని నెలలు అయిపోయింది.

1035
01:28:52,666 --> 01:28:54,375
అది గెడ్డం అయితే, తీసేస్తాను.

1036
01:28:54,458 --> 01:28:57,958
పొట్ట అయితే, దానికి కొంత కాలం పట్టవచ్చు.

1037
01:29:02,708 --> 01:29:06,666
లేదా అది నేను
ఫిలాసఫీ విభాగంలో లేకపోవడం వలనా?

1038
01:29:11,375 --> 01:29:13,541
నువ్వు నా భర్తవు.
నిన్ను పెళ్ళి చేసుకున్నాను.

1039
01:29:20,250 --> 01:29:23,083
పోరులో గెలిచాను,
కానీ యుద్ధం ఓడిపోయాను, కదా?

1040
01:29:28,125 --> 01:29:29,750
నేను ఇంకా ఇక్కడే ఉన్నాను, కదా?

1041
01:29:47,541 --> 01:29:49,166
పేపర్ ఎలా కొనసాగుతోంది?

1042
01:29:54,000 --> 01:29:55,375
అయిపోయింది, అటు ఇటుగా.

1043
01:29:55,458 --> 01:29:57,375
అయిపోయిందా?
"అయిపోయింది" అన్నట్టు అయిపోయింది.

1044
01:29:57,458 --> 01:30:01,000
మాగీ
మనం మాట్లాడవచ్చా?

1045
01:30:01,083 --> 01:30:02,625
అదే వేడుకకు కారణం.

1046
01:30:02,708 --> 01:30:05,625
విభాగ అధిపతులు ఇంకా గ్యాడ్యుయేట్ సిబ్బంది
అందరూ సమావేశమవ్వాలి.

1047
01:30:05,708 --> 01:30:07,541
బహుశా మనం... ఏమో తెలియదు...

1048
01:30:09,458 --> 01:30:12,708
కొంతమంది... జనాన్ని రమ్మనమని చెబుదామా?

1049
01:30:13,166 --> 01:30:14,958
లేదా, ఏంటి, బయటకు వెళదామా, ఏంటి?

1050
01:30:15,041 --> 01:30:16,750
వెళదామా? నగరానికి?

1051
01:30:17,166 --> 01:30:18,458
నీకు ఇష్టమయినది చేద్దాము.

1052
01:30:22,125 --> 01:30:24,583
సరే. బాగుంటుంది.

1053
01:30:38,208 --> 01:30:41,958
కిమ్, నేను అల్మాను.
నాకు తిరిగి కాల్ చెయ్.

1054
01:31:02,250 --> 01:31:04,333
ఇది నా అపార్ట్మెంట్ నుంచి కూడా చేయగలము.

1055
01:31:07,250 --> 01:31:09,875
నన్ను పదవీ విరమణ చేయమనే ప్రమాదం ఉండకూడదు.

1056
01:31:14,583 --> 01:31:16,500
అలెక్స్ ఇంకా "అసలైన లాయర్"
కాలేదని అనుకున్నాను.

1057
01:31:16,583 --> 01:31:19,708
అంటే, వాళ్ళకు అది ఎవరైనా చెప్పి ఉండాలి.
నువ్వు ఏం మాట్లాడాలని అనుకున్నావు?

1058
01:31:26,958 --> 01:31:29,125
మీకు కోపం తెప్పించాలని అనుకోలేదు.

1059
01:31:45,833 --> 01:31:49,166
ఇది ఎందుకు తీసుకున్నానో
నాకు తెలియదు. నేను...

1060
01:31:49,250 --> 01:31:53,333
అది విచిత్రంగా ఉంది, దూకుడుగా చేశానది.

1061
01:31:54,291 --> 01:31:56,333
కానీ ఆశ్చర్యపోవడం తప్ప ఏమీ చేయలేను...

1062
01:31:56,708 --> 01:32:01,166
నాకు జరిగినలాంటిది ఏదైనా జరిగితే,
మీకు జరిగింది...

1063
01:32:03,000 --> 01:32:05,125
మీరు నాకు ఎందుకు చెప్పలేదు?

1064
01:32:06,541 --> 01:32:07,750
ఇస్తావా?

1065
01:32:13,708 --> 01:32:15,958
నువ్వు అది ఆన్‌లైన్‌లో అనువదించావా?

1066
01:32:16,041 --> 01:32:20,333
ఈ రోజుల్లో ఏదీ కూడా తమవరకే ఉంచుకోవడం
అసాధ్యం అయిపోయింది అనుకుంటాను.

1067
01:32:20,416 --> 01:32:23,041
- నీకు నా గురించి ఏమీ తెలియదు.
- అది ఎవరు తప్పు?

1068
01:32:23,875 --> 01:32:25,875
నీకు నా జీవితం గురించి

1069
01:32:25,958 --> 01:32:29,083
ఏ సమాచారమూ తెలుసుకునే హక్కు లేదు.

1070
01:32:30,458 --> 01:32:33,500
అయినా కూడా, నా గురించి
నీ దగ్గర చాలా సమాచారం ఉంది.

1071
01:32:33,583 --> 01:32:35,791
నిన్ను నేను ఏదీ అడగలేదు.

1072
01:32:36,666 --> 01:32:38,291
ఏదోవిధంగా అది తెలుసుకుంటావు.

1073
01:32:39,625 --> 01:32:42,541
అవును, మొదట, అది బహుశా
మనం సన్నిహితంగా

1074
01:32:42,625 --> 01:32:48,458
ఉండడం వలనో లేదా మనిషిగా, నాపై మీకు కొంత
ఆసక్తి ఉండడం వలనో అనుకున్నాను.

1075
01:32:48,541 --> 01:32:51,000
కానీ ఇప్పుడు అది మీలో ఒకరకమైన రుగ్మత అని

1076
01:32:51,625 --> 01:32:55,208
ఆలోచించకుండా ఉండలేను,
మీరు తిరిగి ఏమీ ఇవ్వకుండా

1077
01:32:55,291 --> 01:32:59,833
నా రక్తాన్నంతా పీల్చేయాలన్న
మీలో ఉన్న రక్త పైశాచిక ఆనందం.

1078
01:33:00,875 --> 01:33:02,958
థాంక్యూ. నాకు ముందే భర్త ఉన్నాడు.

1079
01:33:06,041 --> 01:33:08,416
మీ గురించి ఆలోచించే వాళ్ళని
మీరు అలానేనా చూసేది?

1080
01:33:14,791 --> 01:33:15,958
నేను కిమ్‌కి చెప్పాను.

1081
01:33:18,500 --> 01:33:21,125
మీరు నిజంగా దీని గురించి
ఎవరితోనైనా మాట్లాడాలనుకుంటా.

1082
01:33:26,208 --> 01:33:27,916
నేను మీకు సాయం చేయాలని చూస్తున్నాను.

1083
01:33:28,583 --> 01:33:30,791
లేదు. లేదు.

1084
01:33:32,000 --> 01:33:36,708
నువ్వు... నన్ను ఒప్పించాలని చూస్తున్నావు,

1085
01:33:36,791 --> 01:33:39,750
నా గోప్యతను భంగపరచడం

1086
01:33:39,833 --> 01:33:42,916
నైతికమైనది, మంచిదని ఎందుకంటే
అది నువ్వు సరైనదానివని నిరూపిస్తుంది కనుక.

1087
01:33:44,875 --> 01:33:47,000
నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయ్, మాగీ.

1088
01:33:49,875 --> 01:33:51,166
వెళ్ళు!

1089
01:33:52,250 --> 01:33:53,375
వెళ్ళు!

1090
01:34:11,833 --> 01:34:17,083
ఛ. కిమ్, నేను అల్మాను,
నీకు కాల్ చేయడం ఇది 15వ సారి!

1091
01:34:19,625 --> 01:34:20,916
ఛ!

1092
01:34:32,666 --> 01:34:35,583
అడోర్నో తన మినిమా మొరాలియోలో ఇలా రాశాడు...

1093
01:34:38,708 --> 01:34:41,708
"తప్పుడు దానిలో
సరైన జీవితం అంటూ ఏమీ ఉండదు."

1094
01:34:43,500 --> 01:34:44,791
అతను నిజంగా ఏమంటున్నాడు?

1095
01:34:53,166 --> 01:34:55,791
సరే. అతను చెప్పేది ఏమిటంటే,

1096
01:34:55,875 --> 01:34:59,166
తప్పుడు ప్రపంచంలో
సరైన జీవితం అంటూ ఏమీ ఉండదు.

1097
01:34:59,250 --> 01:35:01,916
మనం ఈ ప్రపంచంలో దాని పరిస్థితులకు
అనుగుణంగా అన్నా ఉండాలి,

1098
01:35:02,000 --> 01:35:05,125
లేదా మనము ఏది సరైనదో తెలుసుకుంటే, అప్పుడు,

1099
01:35:05,208 --> 01:35:07,000
సమాజం నుండి తొలగించబడతాము. దూరమవుతాము.

1100
01:35:07,083 --> 01:35:10,875
కానీ అప్పుడు, అది అసాధ్యమయినప్పుడు
నైతికంగా ఉండాలని ఎందుకు చూడాలి?

1101
01:35:10,958 --> 01:35:13,833
అది కేవలం శూన్యవాదం కాదా?

1102
01:35:14,583 --> 01:35:16,041
నేను అనుకోవడం...

1103
01:35:16,125 --> 01:35:19,708
హానా ఆరెండ్ వివరణ యులిస్సెస్ విపర్యోక్తికి
సంబంధించినది అయిఉండవచ్చు.

1104
01:35:22,125 --> 01:35:25,250
అందుకని, ఫయేసియన్ దర్బారులో కూర్చున్నాడు,

1105
01:35:25,333 --> 01:35:27,166
ఇంకా...

1106
01:35:27,250 --> 01:35:29,250
ఒక గుడ్డి కవి...

1107
01:35:29,333 --> 01:35:30,666
అయిడాస్.

1108
01:35:32,041 --> 01:35:33,375
అయిడాస్. అవును.

1109
01:35:34,291 --> 01:35:38,500
అయిడాస్ ట్రాయ్ కథను ఇంకా
యులిస్సెస్ వీరుడి కథను పాడడం మొదలుపెడతాడు,

1110
01:35:38,583 --> 01:35:41,250
అతను తన ముందే కూర్చున్నాడని
అతనికి తెలియదు.

1111
01:35:41,333 --> 01:35:43,708
ఉన్నట్టుండి, యులిస్సెస్
ఏడవడం మొదలుపెడతాడు.

1112
01:35:43,791 --> 01:35:45,250
అప్పుడు అరెండ్ అంటాడు,

1113
01:35:45,333 --> 01:35:47,500
"అవును, అతను ఇంతకముందు ఎప్పుడూ

1114
01:35:47,583 --> 01:35:49,958
నిజంగా ఏమి జరిగిందో విని ఏడవలేదు."

1115
01:35:50,041 --> 01:35:54,250
"ఆ కథనం విన్నాక మాత్రమే
అతను దాని పూర్తి అర్థాన్ని గ్రహించాడు."

1116
01:35:55,375 --> 01:35:57,000
అందులో నీకేమి అర్థమయింది?

1117
01:35:59,708 --> 01:36:03,625
యులిస్సెస్ తనను తాను
ఒక వీరుడిగా గుర్తించాడు

1118
01:36:03,708 --> 01:36:06,125
ఇంకొకరు ఎవరో తన కథ చెప్పిన
తరువాతే అది గ్రహించాడు.

1119
01:36:06,208 --> 01:36:09,166
కానీ అది ఇంకెవరో కాదు, "మరొకరు,"

1120
01:36:09,250 --> 01:36:13,291
అది బాహ్య దృష్టి లేకుండా,
అంతరదృష్టి మాత్రమే ఉన్న ఒక గుడ్డి కవి,

1121
01:36:13,375 --> 01:36:14,625
అందుకనే మరింత జ్ఞానం ఉంది.

1122
01:36:14,708 --> 01:36:17,666
అందుకని, "మరొకరు" ద్వారా తెలిసేది

1123
01:36:17,750 --> 01:36:21,041
శూన్యతను తగ్గించి,
మనకు సరళ రూపాన్ని అందిస్తుందా?

1124
01:36:21,125 --> 01:36:23,958
- ఉద్దేశ్యపూర్వకంగా?
- మీరు "మరొకరు" అంటున్నప్పుడు,

1125
01:36:24,041 --> 01:36:25,625
మీరు అసలు ఎవరి గురించి చెబుతున్నారు?

1126
01:36:27,250 --> 01:36:30,458
అక్షరార్థం మాత్రమే తీసుకోకండి.
మీ ప్రయత్నం...

1127
01:36:30,958 --> 01:36:36,250
తాత్వికంగా "మరొకరు" అనే భావనను తీసుకోండి,
దాన్ని సామాజిక రాజకీయం ద్వంద్వంగా మార్చడం

1128
01:36:36,333 --> 01:36:40,041
ఒక చెమటపట్టిన పర్యాటకుడు
ఆధునిక కళా మ్యూజియంలో

1129
01:36:40,125 --> 01:36:43,000
పోలాక్ గీసినది చూసి, "ఇది మా
పిల్లవాడు కూడా గీయగలడు" అన్నట్టు ఉంటుంది.

1130
01:36:43,083 --> 01:36:46,750
అది పరిణతి లేకుండా, తిరోగమించి,
అసలు విషయాన్ని పూర్తిగా వదిలేయడం అవుతుంది.

1131
01:36:49,583 --> 01:36:53,500
సరే. సర్వసామాన్య మానవ స్థితిలో...

1132
01:36:54,791 --> 01:36:55,875
స్థితి...

1133
01:36:57,791 --> 01:36:58,708
కాటీ?

1134
01:36:59,583 --> 01:37:01,791
క్షమించాలి. నాకు అర్థం కాలేదు.

1135
01:37:06,541 --> 01:37:07,583
ఏది...

1136
01:37:08,708 --> 01:37:11,833
నువ్వు రూపొందించడంలో సహాయం చేసిన తర్కంలోని
ఏ భాగం నీకు అర్థం కాలేదు?

1137
01:37:11,916 --> 01:37:13,000
అది...

1138
01:37:13,708 --> 01:37:15,083
అంటే, అది నాకు

1139
01:37:15,166 --> 01:37:17,833
మీరు భావనాత్మకంగా కాకుండా
పదార్థాన్ని సమర్థిస్తున్నట్టుగా ఉంది,

1140
01:37:17,916 --> 01:37:21,541
మీరు విరుద్ధంగా వాదిస్తున్నా,
మరొకరిని సమర్థిస్తున్నట్టు ఉంది.

1141
01:37:29,750 --> 01:37:32,833
నీకు ఇది ఫిలాసఫీ క్లాసు అని తెలుసు, కదా?

1142
01:37:32,916 --> 01:37:35,625
మనం ఇక్కడ
ఏమి చేస్తున్నామని అనుకుంటున్నావు?

1143
01:37:36,875 --> 01:37:38,583
తప్పు ఏంటి...

1144
01:37:39,333 --> 01:37:42,750
నీ ప్రశ్నలో, కాటీ,
అది నేను ఎందుకు పట్టించుకోలేదు,

1145
01:37:42,833 --> 01:37:46,750
ఎందుకంటే, నేను "మరొకరు" అని
సూచించినప్పుడు, నువ్వు

1146
01:37:46,833 --> 01:37:49,125
ఏదో చెడుగా ఊహించుకున్నావు.

1147
01:37:49,208 --> 01:37:52,750
అది నిజానికి, నువ్వు ఆ అనుబంధాన్ని
భావప్రేరితంగా ఇంకా అనాలోచితంగా

1148
01:37:52,833 --> 01:37:54,708
- సృష్టించుకున్నావు.
- నేను అనుకోవడం లేదు తను...

1149
01:37:54,791 --> 01:37:55,958
అనుకోకు, ఆర్థర్!

1150
01:37:56,041 --> 01:37:57,500
నువ్వు, కాటీ,

1151
01:37:57,583 --> 01:38:02,000
ఒక ప్రతీకాత్మక కవి
మానవ హక్కుల కోసం వాదించావు,

1152
01:38:02,083 --> 01:38:06,583
నిజానికి, "మరొకరు" అనే వారి అస్తిత్వాన్ని
పూర్తిగా నిరాకరించావు.

1153
01:38:06,666 --> 01:38:10,166
ఎందుకంటే నువ్వు తేడాని అంగీకరించి,

1154
01:38:10,250 --> 01:38:12,416
దానిని నిర్వచించడం,
తప్పుగా భావిస్తున్నావు.

1155
01:38:13,833 --> 01:38:15,708
అయితే, ఏది సరైనది?

1156
01:38:19,041 --> 01:38:21,625
నిన్ను సంతోషపరిచేది ఏంటి?

1157
01:38:22,125 --> 01:38:26,833
సరిగ్గా నువ్వు చెప్పిన విధంగా
సమాజాన్ని నిర్మిద్దామా?

1158
01:38:26,916 --> 01:38:28,916
నేను నీకోసం

1159
01:38:29,000 --> 01:38:33,000
ఎటువంటి కఠినమైన కోణాలు లేని
ప్రపంచాన్ని నిర్మించనా?

1160
01:38:33,083 --> 01:38:37,875
నువ్వు ఎంచుకున్న ఇంటికి
చక్కని హెచ్చరికలు అమర్చమంటావా?

1161
01:38:39,166 --> 01:38:43,375
ఇక్కడ నేను ఉన్నది అందుకు కాదు.
నేను బోధించడానికి ఉన్నాను, సరేనా?

1162
01:38:44,208 --> 01:38:45,041
- సరేనా?
- సరే.

1163
01:38:45,125 --> 01:38:46,500
సరే.

1164
01:38:46,583 --> 01:38:49,208
సరే. మంచిది.

1165
01:38:49,291 --> 01:38:50,416
మంచిది.

1166
01:38:51,041 --> 01:38:54,833
మార్కస్! ఇక్కడ మార్కస్ ఉన్నాడు.
దీనికి నువ్వు ఏమైనా చెబుతావా?

1167
01:38:55,500 --> 01:38:57,291
లేదు, ప్రొఫెసర్ ఇంహోఫ్.

1168
01:38:58,291 --> 01:38:59,416
సరే.

1169
01:39:51,166 --> 01:39:53,291
నేను ఈ సమావేశానికి
పిలుపునీయాలని అనుకోలేదు,

1170
01:39:53,375 --> 01:39:56,125
మీరందరూ కూడా ఇలా రావాలని కోరుకోరు.

1171
01:39:57,208 --> 01:40:00,958
మనము తీవ్రమైన యేల్ విలువల
ఉల్లంఘనను ఎదుర్కొన్నాము.

1172
01:40:01,041 --> 01:40:04,708
అది మనకు హెచ్చరిక లాంటిది,
ఖచ్చితంగా, మనందరికీ కూడా.

1173
01:40:05,166 --> 01:40:06,541
మీలో చాలామందికి తెలుసు,

1174
01:40:06,625 --> 01:40:10,666
ఒక మహిళా పీహెచ్‌డీ విద్యార్థిని
ఒక మగ ప్రొసెసర్ మీద ఆరోపణలు చేసింది.

1175
01:40:23,875 --> 01:40:25,250
ప్రొఫెసర్ ఇంహోఫ్?

1176
01:40:26,541 --> 01:40:28,791
మీరు ఒక్క నిమిషం ఉంటారా?

1177
01:40:43,500 --> 01:40:45,625
అంటే, ఇది ఇంకా సాగదీయడం అనవసరం.

1178
01:40:46,958 --> 01:40:48,333
మా దృష్టికి ఈ విషయం వచ్చింది,

1179
01:40:48,416 --> 01:40:49,958
మీరు డాక్టర్ సయెర్స్ పేరు మీద

1180
01:40:50,041 --> 01:40:53,458
ఆమె సూచించకుండానే
ఒక ప్రిస్క్రిప్షన్‌ను రాశారని తెలిసింది.

1181
01:40:59,666 --> 01:41:00,916
ఆగండి, ఏంటి?

1182
01:41:01,000 --> 01:41:03,666
పార్క్‌లో ఉన్న వాల్‌గ్రీన్స్ వారు
హెచ్చరించారు, అన్‌లైన్‌లో

1183
01:41:03,750 --> 01:41:06,708
దానికి సంబంధించిన సమాచారం లేని
ఒక ప్రిస్క్రిప్షన్ ఇవ్వబడిందని.

1184
01:41:06,791 --> 01:41:10,416
డాక్టర్ సయెర్స్ దాన్ని ఎవరు రాశారో
తెలుసుకోగానే, మాకు తెలియజేశారు.

1185
01:41:12,791 --> 01:41:15,125
మీరు ఏమి అంటున్నారో నాకు తెలియదు.

1186
01:41:15,208 --> 01:41:19,250
అల్మా, ఇక్కడ నువ్వు కాదనలేని
నీ చిట్టా అంతా తెలియజేసే పత్రాలు ఉన్నాయి.

1187
01:41:19,333 --> 01:41:22,791
కిమ్ నీపై కేసు పెట్టాలని అనుకోవడం లేదు,
కానీ మేము ఒక నిర్ణయానికి రావాల్సి ఉంది,

1188
01:41:22,875 --> 01:41:26,375
అందరమూ కలిసి, ఎలాంటి క్రమశిక్షణ
చర్యలు తీసుకోవాలి అనేదాని మీద.

1189
01:41:28,500 --> 01:41:31,625
ఇది చెప్పడం మంచిదనుకుంటాను,
పదవి గురించి చర్చను తాత్కలికంగా...

1190
01:41:32,583 --> 01:41:33,791
నిలిపివేశాము.

1191
01:41:40,458 --> 01:41:41,875
నిలిపివేశారా?

1192
01:41:44,083 --> 01:41:45,333
నిరవధికంగా.

1193
01:41:54,375 --> 01:41:58,708
- అది ఫాసిస్ట్ అనుకుంటాను.
- కానీ అది పేపర్లో ఉంది, అందుకని...

1194
01:42:10,000 --> 01:42:12,458
{\an8}- అతను నవ్వడం ఆపలేదు.
- అయ్యో, దేవుడా.

1195
01:42:14,541 --> 01:42:17,375
{\an8}అవును, అది చెడ్డ ఉదాహరణగా నిలుస్తుంది.
అది చెడ్డ ఉదాహరణగా ఉంటుంది.

1196
01:42:17,458 --> 01:42:20,125
{\an8}- అయ్యో, దేవుడా. ఊరికే అంటున్నావా?
- అవును. లేదు.

1197
01:42:20,208 --> 01:42:21,208
ఎందుకు?

1198
01:42:21,291 --> 01:42:22,458
నువ్వు అతనికి చెప్పాలి.

1199
01:42:22,541 --> 01:42:24,666
- అది అతనే అనిపిస్తోంది.
- బై, చార్లీ!

1200
01:42:24,750 --> 01:42:26,208
అల్మా, ఇక్కడేం చేస్తున్నారు?

1201
01:42:26,291 --> 01:42:28,750
- నేను మాట్లాడాలి.
- అది మంచి ఆలోచన కాదు. మాగీ?

1202
01:42:28,833 --> 01:42:32,708
బాహాటంగా నీ కోపాన్ని ప్రదర్శించాల్సిన
గుర్తింపులేని నిరసన ఏదో లేదా?

1203
01:42:32,791 --> 01:42:34,708
సరే, పరవాలేదు. నేను బాగానే ఉన్నాను.

1204
01:42:34,791 --> 01:42:36,083
తను బాగానే ఉంది.

1205
01:42:36,166 --> 01:42:39,208
- మాగీ...
- నువ్వు, అవతలికి పో.

1206
01:42:42,375 --> 01:42:44,625
- పరవాలేదు. నిజంగా.
- సరే. సరే.

1207
01:42:53,041 --> 01:42:55,666
- మనము కూడా వెళ్ళాలా?
- వద్దు, పరవాలేదు.

1208
01:42:57,166 --> 01:42:59,458
నీకు తెలుసుగా, అలెక్స్ చెప్పింది నిజమే.

1209
01:42:59,541 --> 01:43:01,791
ఇలా మాట్లాడకోకూడదేమో.

1210
01:43:02,791 --> 01:43:05,833
నువ్వు నా నీడవని జనం అనుకునేవారు.

1211
01:43:05,916 --> 01:43:08,375
ఫ్రెడరిక్ అలా ఎప్పుడూ అంటూ ఉండేవాడు.

1212
01:43:08,458 --> 01:43:12,333
నువ్వు నా ప్రవర్తనను, నా బట్టలు
వేసుకునే విధానాన్ని నకలు చేస్తావని అంటాడు.

1213
01:43:12,416 --> 01:43:14,208
సరే, నువ్వు ఇక ఆపేయవచ్చు.

1214
01:43:14,291 --> 01:43:15,500
- అందులో అర్థం లేదు.
- అవును.

1215
01:43:15,583 --> 01:43:18,125
- దీనిపైనే మనం నివేదిక రాస్తున్నామా?
- అవును.

1216
01:43:18,208 --> 01:43:21,500
- సరే.
- అది అవుతుంది... ఆమె ఏమనింది?

1217
01:43:22,125 --> 01:43:24,875
నువ్వు నన్ను ఇష్టపడుతున్నావని తెలుసు.

1218
01:43:27,833 --> 01:43:30,166
ఇదేంటి? ఏమి చేస్తున్నారు?
అలెక్స్ ఇక్కడే ఉన్నారు.

1219
01:43:30,250 --> 01:43:32,916
ఫ్రెడరిక్ చాలా విషయాలు తప్పుగా చెబుతాడు,

1220
01:43:33,458 --> 01:43:35,583
కానీ అతను నీ విషయంలో
ఎప్పుడూ సరిగ్గా చెప్పాడు.

1221
01:43:36,625 --> 01:43:39,333
నువ్వు విజయం సాధించేందుకు
అన్ని అందుబాటులో ఉన్న

1222
01:43:39,416 --> 01:43:42,833
దారుణమైన సగటు విద్యార్థినివి,

1223
01:43:42,916 --> 01:43:46,333
కానీ నీలో ప్రతిభ లేదు,
అలా చేయాలన్న కోరికా లేదు.

1224
01:43:47,333 --> 01:43:49,250
అయినా, ఎన్నో వనరులు,

1225
01:43:50,041 --> 01:43:53,750
ఎంతో మంది సమయం నీ పైన వృథా అవుతోంది.

1226
01:43:53,833 --> 01:43:57,916
అందులో ముఖ్యంగా, నాది.
ఇంకా నీ పేపరు,

1227
01:43:58,000 --> 01:44:00,708
అది స్పష్టంగా నకిలీ చేయబడినది,

1228
01:44:00,791 --> 01:44:03,000
పూర్తిగా దుర్గంధభరితమైన సోమరితనంతోపాటు,

1229
01:44:03,083 --> 01:44:07,041
నీ దాతృత్వానికి తగినట్టుగా

1230
01:44:07,125 --> 01:44:09,833
నీ విలువ ఉండాలనుకునే నీ ఆశ.

1231
01:44:09,916 --> 01:44:11,041
సరే.

1232
01:44:11,791 --> 01:44:14,000
నాకు తెలియదు,
నువ్వు ఏమనుకుని దేని గురించి

1233
01:44:14,083 --> 01:44:16,541
- మాట్లాడాలని అనుకుంటున్నావో...
- నన్ను వదిలేయ్. దయచేసి.

1234
01:44:18,375 --> 01:44:19,250
దయచేసి వదిలేయ్.

1235
01:44:28,125 --> 01:44:31,750
ఇంకా నాకు నీతో ఈ విషయం మాట్లాడడం
సౌకర్యవంతంగా అనిపించడం లేదు.

1236
01:44:31,833 --> 01:44:34,541
అన్ని విషయాలు నీకు సౌకర్యం
కలిగించేలా ఉండాలని లేదు, మాగీ.

1237
01:44:34,625 --> 01:44:38,625
అన్ని విషయాలు నువ్వు స్నానం చేస్తూ
నిద్రపోయి, మునిగిపోయే లాంటి

1238
01:44:38,708 --> 01:44:42,625
గోరువెచ్చని నీళ్ళలా ఉండాలని లేదు.

1239
01:44:43,166 --> 01:44:45,625
జీవితంలో మీరు ఎలాంటి బాధలు అనుభవించినా

1240
01:44:45,708 --> 01:44:48,666
చావులో దానికి ప్రతిఫలం ఉండదు.

1241
01:44:50,833 --> 01:44:53,416
నువ్వు నీకు ఒక్కసారిగా అందిన ప్రాధాన్యతను,

1242
01:44:53,500 --> 01:44:56,958
అవసరాలను, ఆకర్షించాలన్న
ఆత్రుతతో కూడుకున్న కోరికను

1243
01:44:57,041 --> 01:44:58,833
దాచే ఒక జీవితాన్ని నిర్మించుకున్నావు.

1244
01:44:58,916 --> 01:45:00,750
కనీసం నాకు ఆత్మాభిమానం ఉంది

1245
01:45:00,833 --> 01:45:04,791
నాకు కావాల్సింది ఏంటో
నాకు ఖచ్చితంగా తెలుసు. కానీ నీకు?

1246
01:45:04,875 --> 01:45:06,208
అన్నీ అబద్ధాలే.

1247
01:45:06,291 --> 01:45:11,041
నీ స్థోమతకు పది రెట్లు తక్కువ విలువ చేసే
అపార్ట్మెంట్‌లో నివసిస్తున్నావా?

1248
01:45:11,125 --> 01:45:13,500
నీతో పోలికే లేని వ్యక్తితో
డేటింగ్ చేస్తున్నావు

1249
01:45:13,583 --> 01:45:17,125
ఎందుకంటే వాళ్ళ గుర్తింపు నిన్ను
ఆసక్తికరంగా చేస్తుందని అనుకోవడం వలనా?

1250
01:45:17,208 --> 01:45:20,333
నా ప్రేమ నీకు ఏదో ప్రామాణికత
ఇస్తుందని అనుకుని

1251
01:45:20,416 --> 01:45:23,000
నన్ను ఆరాధించావు,
నీ భరించలేని తల్లి స్థానంలో

1252
01:45:23,083 --> 01:45:26,416
ఇంకో దత్తత తల్లిని పొందాలనే ఆలోచనతో.
అవన్నీ అబద్ధాలు.

1253
01:45:30,458 --> 01:45:33,083
నువ్వు హాంక్ గురించీ అబద్ధమాడావని
అందరూ అనుకోవడంలో ఆశ్చర్యం లేదు.

1254
01:45:35,333 --> 01:45:36,750
ఛ.

1255
01:45:37,791 --> 01:45:42,625
చెత్త మొహందానా. నువ్వు ఇప్పుడు
నాకు ఏమి చేశావో నీకు తెలియదు.

1256
01:45:42,708 --> 01:45:45,125
హే, ఇక చాలు. పద వెళదాం.

1257
01:45:45,208 --> 01:45:46,416
- బాగానే ఉన్నావా?
- ఆ, అలెక్స్.

1258
01:45:46,500 --> 01:45:48,250
- నన్ను క్షమించు.
- నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

1259
01:45:48,333 --> 01:45:50,500
- సరే, ఆమె అసలు నీతో ఏమి చెప్పింది?
- నేను బాగానే ఉన్నాను.

1260
01:45:50,583 --> 01:45:53,125
అయ్యో, దేవుడా. ఛ.
రా, వెళదాం. నిన్ను నేను పట్టుకుంటాను.

1261
01:45:53,208 --> 01:45:54,833
మనం ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపోదాం.

1262
01:46:10,833 --> 01:46:12,000
థాంక్యూ. బై.

1263
01:47:33,208 --> 01:47:35,416
సరే, ఇది ఇబ్బందికరంగా ఉంది.

1264
01:47:36,583 --> 01:47:38,041
నువ్వు ఇక్కడ ఎంత కాలంగా ఉన్నావు?

1265
01:47:41,458 --> 01:47:42,750
ఈరోజా?

1266
01:47:46,750 --> 01:47:48,916
వస్తూ, పోతూ ఉన్నాను.

1267
01:47:50,333 --> 01:47:51,958
నీకు నా తాళంచెవులు ఎక్కడివి?

1268
01:47:52,791 --> 01:47:53,875
ఇక్కడకు ఎందుకు వచ్చావు?

1269
01:47:53,958 --> 01:47:55,916
ఇది నా అపార్ట్మెంట్.

1270
01:47:57,583 --> 01:48:01,416
గత క్రిస్మస్ అప్పుడు మా చెల్లి వస్తుందని
నాకు దీని తాళంచెవులు ఇచ్చావు.

1271
01:48:02,416 --> 01:48:03,791
నీకు అవి తిరిగి ఇవ్వలేదు.

1272
01:48:07,708 --> 01:48:09,833
ఈ రోజు చాలా చెత్తగా ఉంది.
డ్రింక్ తాగుతావా?

1273
01:48:12,375 --> 01:48:13,375
సరే.

1274
01:48:41,791 --> 01:48:44,583
- నీకు కావాలా?
- వద్దు, థాంక్యూ.

1275
01:48:45,541 --> 01:48:48,125
నిజానికి, కావాలి.

1276
01:49:00,125 --> 01:49:01,416
మనల్ని చూడు.

1277
01:49:05,375 --> 01:49:07,250
ఇద్దరం హెచ్చరికలు విస్మరించి
నాశనం అయినవాళ్ళం.

1278
01:49:07,916 --> 01:49:09,583
నువ్వు విన్నావు.

1279
01:49:12,208 --> 01:49:13,625
మాట వేగంగా చేరుతుంది.

1280
01:49:17,583 --> 01:49:20,458
ఇంతకముందు నేను చూసినప్పుడు,
మనం ఇంకా బతికే ఉన్నాము.

1281
01:49:21,500 --> 01:49:24,500
నీనుండి నీ జీవనాధారాన్ని దొంగిలిస్తే
బతుకున్నా అందులో అర్థం ఏమిటి?

1282
01:49:33,083 --> 01:49:36,708
నాకు అనిపిస్తోంది, లోపల లోతుల్లో,
ఇది ఎప్పుడూ ఊహిస్తూనే ఉన్నాను.

1283
01:49:38,125 --> 01:49:40,958
నా లోపాలన్నీ నేను తుడిచేయక ముందే

1284
01:49:41,041 --> 01:49:45,250
ఇతరులు అది చూస్తారని ఊహించాను.

1285
01:49:47,125 --> 01:49:48,916
నిజమైన మహిళలా మాట్లాడావు.

1286
01:49:52,750 --> 01:49:54,500
నేను ఎప్పుడూ చెడిపోయానని అనుకోలేదు.

1287
01:49:55,250 --> 01:49:56,541
నిజమైన మగవాడిగా మాట్లాడావు.

1288
01:49:57,833 --> 01:49:59,250
నువ్వు ఒకప్పుడు ప్రేమించిన వాడిని.

1289
01:50:05,416 --> 01:50:06,583
అవును.

1290
01:50:07,500 --> 01:50:09,208
ఆ విషయంలో నేను అనుకున్నది నిజమే.

1291
01:50:12,083 --> 01:50:14,166
నేను అది చెప్పాలని ఎదురుచూసేలా చేయలేదు.

1292
01:50:14,250 --> 01:50:16,208
అవును. నిజమే, నేను సామాన్యుడిని.

1293
01:50:16,291 --> 01:50:18,500
నా భావాలకు స్పందించాలని అనుకున్నాను.

1294
01:50:20,791 --> 01:50:22,166
నన్ను ప్రేమించావా?

1295
01:50:28,500 --> 01:50:30,750
ఊరుకో. నీకు చెప్పాను.

1296
01:50:33,000 --> 01:50:34,250
నీకు చెప్పాను.

1297
01:50:35,541 --> 01:50:36,875
లెక్కలేనన్నిసార్లు.

1298
01:50:39,541 --> 01:50:40,708
అది ఎప్పుడూ దూరమవ్వలేదు.

1299
01:50:42,500 --> 01:50:43,916
నానుండి అయితే కాదు.

1300
01:50:46,791 --> 01:50:49,375
నేను ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నాననుకున్నావు?

1301
01:50:55,041 --> 01:50:56,250
నువ్వు కాదు, నీకు తెలుసు.

1302
01:50:56,333 --> 01:50:57,333
ఏంటి?

1303
01:50:58,958 --> 01:51:00,375
ఒక సామాన్యుడివి.

1304
01:51:12,250 --> 01:51:13,916
మాగీ నన్ను కొట్టింది.

1305
01:51:15,791 --> 01:51:18,666
- ఏంటి?
- అంటే, నా చెంపమీద కొట్టింది.

1306
01:51:20,583 --> 01:51:21,791
నీ చెప్పమీద కొట్టిందా?

1307
01:51:23,625 --> 01:51:25,208
ఛ.

1308
01:51:25,291 --> 01:51:28,500
సరే, అంటే, నేను... నేను అది
మరోలా జరగాలని అనుకున్నాను, కానీ...

1309
01:51:28,583 --> 01:51:29,708
సరే, అంటే,

1310
01:51:29,791 --> 01:51:32,041
నేను ఆమె జీవితంలో ఎంచుకున్న
వాటన్నిటినీ చిన్నచూపు చూశాను,

1311
01:51:32,125 --> 01:51:34,125
ఆమె నకిలీ చేయడం గురించి
నాకు తెలుసని చెప్పాను,

1312
01:51:34,208 --> 01:51:36,916
- అది పూర్తిగా సమర్థించలేనిది కాదు.
- నేను నీకు చెప్పిందే ఆమెతో అన్నావా?

1313
01:51:37,000 --> 01:51:40,166
లేదు. ఆ పరిశోధనా వ్యాసం గురించి
నువ్వు చెప్పడానికి ముందే నాకు తెలుసు.

1314
01:51:40,250 --> 01:51:43,791
అది స్పష్టంగా, నువ్వు చెప్పినట్టుగా,
అది ఎవరికైనా చూడగానే తెలుస్తుంది...

1315
01:51:45,958 --> 01:51:46,916
నీకు తెలుసా?

1316
01:51:51,750 --> 01:51:53,625
ఇన్ని రోజులుగానా? నీకు తెలుసా?

1317
01:51:56,416 --> 01:51:58,375
నాకు ఎందుకు చెప్పలేదు?

1318
01:51:59,375 --> 01:52:01,750
- అది ముఖ్యమని అనుకోలేదు.
- నువ్వు అనుకోలేదా...

1319
01:52:02,291 --> 01:52:04,875
అది ముఖ్యమని అనుకోలేదా?

1320
01:52:04,958 --> 01:52:06,125
నువ్వు ఏమి చేసేవాడివి?

1321
01:52:06,208 --> 01:52:10,000
రెండు విభిన్నమైన అంశాలను కలిపి,
నువ్వు దౌర్జన్యం చేశావని అన్న

1322
01:52:10,083 --> 01:52:12,125
మహిళ మీద కేసు పెడతావా?

1323
01:52:12,208 --> 01:52:13,458
- అది చాలా కష్టం.
- అవును.

1324
01:52:13,541 --> 01:52:14,791
- నీకు చాలా తపనగా ఉంది.
- అవును.

1325
01:52:14,875 --> 01:52:18,458
నాకు చాలా తపనగా ఉంది.
ఖచ్చితంగా, చాలా తపనగా ఉంది!

1326
01:52:22,500 --> 01:52:24,375
నిన్ను వేలాడదీసేందుకు
ఇంకా అవకాశం ఇచ్చేవాడివి.

1327
01:52:24,458 --> 01:52:26,958
వాళ్ళు అలా చేస్తే బాగుండేది.
వాళ్ళు అలా చేస్తే బాగుండేది.

1328
01:52:27,041 --> 01:52:30,750
నేను ఇక్కడ అజ్ఞాతంలో
చచ్చిపోయేకంటే అదే మేలు.

1329
01:52:30,833 --> 01:52:32,416
నేను ఎన్నిసార్లు

1330
01:52:33,000 --> 01:52:36,875
ఈ సముద్రంలో దూకాలని అనుకున్నానో
నీకు తెలుసా? నీకు తెలుసా?

1331
01:52:36,958 --> 01:52:40,208
నేను చేసేది ఏదీ కూడా మార్చలేదు...

1332
01:52:40,291 --> 01:52:43,041
నీకు అది తెలియదు.
నీకు అది తెలియదు!

1333
01:52:43,125 --> 01:52:44,541
నువ్వు అది తెలుసుకోలేవు.

1334
01:52:57,416 --> 01:52:59,041
నేను అది చేశానని అనుకుంటున్నావా?

1335
01:53:02,958 --> 01:53:05,291
- ఏంటి?
- నేను తనను రేప్ చేశానని అనుకుంటున్నావా?

1336
01:53:09,708 --> 01:53:11,166
వాళ్ళందరితో సరసాలాడావు, హాంక్.

1337
01:53:12,166 --> 01:53:14,000
నేను సరసాలాడానా?
సరసాలాడాను.

1338
01:53:14,083 --> 01:53:16,791
అవును. అయితే ఏంటి? అందరూ ఎవరు?

1339
01:53:17,583 --> 01:53:19,166
నీ స్టూడెంట్స్ అందరితో.

1340
01:53:19,708 --> 01:53:21,625
నువ్వు వాళ్ళల్లో
ఎంతమందితో అయినా పడుకుని ఉంటావు.

1341
01:53:21,708 --> 01:53:24,375
అయితే నీకు అసూయగా ఉందా. అది...

1342
01:53:27,500 --> 01:53:28,750
నాకు స్పష్టత లేదు.

1343
01:53:28,833 --> 01:53:29,833
నేను చేయలేదు కాబట్టి.

1344
01:53:32,541 --> 01:53:34,291
ఎందుకంటే నేను చేయలేదు కాబట్టి.

1345
01:53:34,375 --> 01:53:36,541
ఎందుకంటే, నేను పిచ్చివాడిలా,

1346
01:53:36,625 --> 01:53:38,916
నేను నియమాలను
ఉల్లఘించినది కేవలం ఒక్కరికోసమే,

1347
01:53:39,916 --> 01:53:41,208
అది నీకోసమే.

1348
01:53:46,916 --> 01:53:48,041
ఛ.

1349
01:53:52,166 --> 01:53:54,458
ఛ! అబ్బా.

1350
01:53:54,541 --> 01:53:56,875
దేవుడా.

1351
01:53:58,791 --> 01:54:00,541
- ఛ. అబ్బా!
- నువ్వు పిచ్చివాడివి.

1352
01:54:00,625 --> 01:54:03,125
నన్ను చూడనివ్వు. నన్ను చూడనివ్వు. హే.

1353
01:54:03,583 --> 01:54:05,416
దేవుడా!

1354
01:54:07,208 --> 01:54:08,333
హే.

1355
01:54:10,375 --> 01:54:11,541
నువ్వు పిచ్చివాడివి.

1356
01:54:40,416 --> 01:54:41,500
హాంక్.

1357
01:54:42,416 --> 01:54:43,416
వద్దు. దయచేసి వద్దు.

1358
01:54:43,958 --> 01:54:45,041
హాంక్.

1359
01:54:47,291 --> 01:54:49,041
హాంక్. ఆపు.

1360
01:54:51,125 --> 01:54:54,208
వదులు! దేవుడా.

1361
01:54:54,291 --> 01:54:55,666
దేవుడా.

1362
01:55:06,541 --> 01:55:08,000
బయటకు పో.

1363
01:55:10,708 --> 01:55:12,791
ఇది పొరపాటు. బయటకు పో.

1364
01:55:20,083 --> 01:55:21,375
దయచేసి...

1365
01:55:22,041 --> 01:55:23,083
బయటకు వెళ్ళు.

1366
01:59:04,708 --> 01:59:08,250
15 మిస్డ్ కాల్స్
తెలియని నంబర్

1367
01:59:10,166 --> 01:59:13,458
ఫ్రాంక్ ఇబ్సెన్
నువ్వు ఇది వెంటనే చూడాలి

1368
01:59:15,833 --> 01:59:16,708
అన్నా - ఇది నిజమా?

1369
01:59:16,791 --> 01:59:19,541
{\an8}తప్పదోవ పట్టిన "మెంటర్" గురించి
మాట్లాడిన మాగీ రెస్నిక్

1370
01:59:19,625 --> 01:59:21,166
{\an8}నువ్వు ఇది చూశావా?
బాగానే ఉన్నావా?

1371
01:59:28,125 --> 01:59:29,166
అది ఆమే!

1372
01:59:30,541 --> 01:59:32,541
- ప్రొఫెసర్.
- చూడండి, చూడండి, చూడండి.

1373
01:59:32,625 --> 01:59:34,041
- ఛ. ఆమె అక్కడ ఉంది!
- ప్రొఫెసర్.

1374
01:59:34,125 --> 01:59:36,000
- అందరూ, రండి!
- ప్రొఫెసర్!

1375
01:59:36,083 --> 01:59:39,583
ప్రొఫెసర్, మేము...
యేల్ బాధ్యత వహించాలని అనుకుంటున్నారా?

1376
01:59:39,666 --> 01:59:41,250
మేము మీతో మాట్లాడాలి.

1377
01:59:41,333 --> 01:59:44,250
- బాధ్యత వహించడమే మాకు కావాలి.
- లేదు. సరే. సారీ...

1378
01:59:44,333 --> 01:59:46,500
- మాకు న్యాయం కావాలి.
- సారీ. నేను... ప్లీజ్.

1379
01:59:46,583 --> 01:59:48,583
- మీరు మాగీని నమ్ముతున్నారా?
- మాగీని నమ్ముతున్నాం!

1380
01:59:48,666 --> 01:59:51,416
అతను చేసింది తప్పని చెప్పాలనుకుంటున్నారా?

1381
01:59:51,500 --> 01:59:52,958
మేము బాధ్యతను కోరుతున్నాము.

1382
01:59:53,041 --> 01:59:55,083
- మేము మహిళలను నమ్ముతాము!
- లేదు. నేను...

1383
01:59:57,875 --> 01:59:59,916
- అయ్యో, ఛ.
- ఆమె బాగానే ఉన్నారా?

1384
02:00:00,000 --> 02:00:01,625
నాకు తెలియదు. ఛ.

1385
02:00:02,958 --> 02:00:05,375
- అందరూ, ఆమెకు కాస్త గాలి తగలనివ్వండి.
- ఆమె బాగానే ఉన్నారా?

1386
02:00:05,458 --> 02:00:08,000
- వెనుకకు ఉండండి. ఆమెకు గాలి ఆడనివ్వండి.
- ఆమెను తాకలేదు. నిజంగా.

1387
02:00:08,083 --> 02:00:09,291
ఆమె పడిపోయారు.

1388
02:00:27,291 --> 02:00:28,875
హే.

1389
02:00:30,666 --> 02:00:32,333
ఎలా ఉంది నీకు?

1390
02:00:33,375 --> 02:00:35,125
చెత్తగా ఉంది.

1391
02:00:38,541 --> 02:00:39,625
సరే...

1392
02:00:40,166 --> 02:00:43,750
అల్సర్లు ఎక్కువ ఉంటే అలానే ఉంటుంది.

1393
02:00:46,916 --> 02:00:49,666
డాక్టర్ నువ్వు చాలా నొప్పి
అనుభవించి ఉంటావని చెప్పారు.

1394
02:00:51,333 --> 02:00:53,416
నువ్వు ఎందుకు ఏమీ చెప్పలేదు?

1395
02:01:03,750 --> 02:01:05,041
నీకు...

1396
02:01:05,916 --> 02:01:07,375
చాలా కాల్స్ వచ్చాయి.

1397
02:01:08,083 --> 02:01:09,875
అన్నీ ఒకే నంబరు నుండి.

1398
02:01:11,666 --> 02:01:13,250
ఇంకా...

1399
02:01:19,125 --> 02:01:21,000
అది తప్పిపోతుంది, సరేనా?

1400
02:01:21,958 --> 02:01:26,500
ఇంకొక వైపరిత్యం ఏదో వస్తుంది,
ఇది మర్చిపోతారు.

1401
02:01:33,041 --> 02:01:34,291
అది నాకు చదివి వినిపించు.

1402
02:01:36,416 --> 02:01:38,000
అల్, నేను...

1403
02:01:39,083 --> 02:01:40,500
ప్లీజ్.

1404
02:01:51,458 --> 02:01:56,083
"రెస్నిక్ దాన్ని స్త్రీవాద తరాల మధ్య
అంతరం అని సూచించింది,

1405
02:01:56,916 --> 02:02:01,375
అల్మా తను పొందాల్సిన
వాటన్నిటికోసం పోరాడాల్సి వచ్చింది,

1406
02:02:01,458 --> 02:02:05,583
కానీ ఆమె ఎదుగుదలను తను సాధించిన విధంగానే
సాధించవచ్చని ఊహించుకుంటుంది,

1407
02:02:06,541 --> 02:02:11,375
అది దౌర్జన్యపూరిత పితృస్వామ్య విధానానికి
తనను తాను అర్పించుకున్నట్టుగా.

1408
02:02:15,875 --> 02:02:19,958
"అల్మా ఒక టీచరుగా విఫలమయింది,
కానీ దానికి మించి, ఒక మహిళగా విఫలమయింది,

1409
02:02:21,250 --> 02:02:26,166
ఒక మార్గదర్శకురాలిగా విఫలమయింది.
ఇప్పుడు నేను మరొక నల్లజాతి మహిళను మాత్రమే

1410
02:02:26,250 --> 02:02:30,208
నేను సమానమైన, న్యాయమైన
గుర్తింపునే ఆశించాను

1411
02:02:30,291 --> 02:02:31,916
ఒక తెల్లజాతి మహిళ నుండి,

1412
02:02:32,000 --> 02:02:35,416
కానీ ప్రతిఫలంగా నామమాత్రపు
నియంత్రణ పొందాను," అని చెప్పింది.

1413
02:02:35,500 --> 02:02:38,041
మనం దీనిపై పోరాడవచ్చు, కదా?

1414
02:02:38,791 --> 02:02:42,666
స్పందన లాంటిది ఏదైనా రాద్దామా?

1415
02:02:48,166 --> 02:02:50,375
నేను నీతో ఒకటి పంచుకోవాలి.

1416
02:02:54,541 --> 02:02:55,916
నీకు చెప్పానుగా, నా చిన్నతనంలో,

1417
02:02:56,000 --> 02:02:59,916
మా నాన్న ప్రాణ స్నేహితుడు నన్ను లైంగికంగా
వేధించాడని, నాపై దౌర్జన్యం చేశాడని.

1418
02:03:01,875 --> 02:03:03,333
అది ఏదీ నిజం కాదు.

1419
02:03:10,875 --> 02:03:12,291
మేము ప్రేమించుకున్నాము.

1420
02:03:15,083 --> 02:03:17,875
అతను చాలా దయగలవాడు.
చాలా అందంగా ఉండేవాడు.

1421
02:03:17,958 --> 02:03:20,333
నేను అతనిని గదిలో నుంచి చూస్తూ ఉండేదాన్ని.

1422
02:03:20,416 --> 02:03:23,541
నేను కొన్నిసార్లు పనికి వెళ్ళేదాన్ని,

1423
02:03:23,625 --> 02:03:26,375
మా నాన్నతో, కేవలం అతనిని చూడాలని.

1424
02:03:28,041 --> 02:03:30,083
నాకు క్లాసు మీద దృష్టి ఉండేది కాదు,

1425
02:03:30,875 --> 02:03:33,333
బడిలో, నా స్నేహితుల మీద,

1426
02:03:33,416 --> 02:03:35,666
నాకు అన్నీ చాలా...

1427
02:03:35,750 --> 02:03:37,166
నిర్జీవంగా అనిపించేవి.

1428
02:03:37,250 --> 02:03:38,583
అతను తప్ప.

1429
02:03:41,166 --> 02:03:43,791
అతను మాత్రమే నాకు నిజం అనిపించేవాడు.

1430
02:03:48,291 --> 02:03:52,125
అతను నా 15వ పుట్టినరోజు తరువాతి రోజు
నన్ను మొదటిసారి ముద్దుపెట్టుకున్నాడు.

1431
02:03:53,916 --> 02:03:55,458
ఇంకా...

1432
02:03:56,708 --> 02:03:57,708
ఎప్పుడు...

1433
02:03:57,791 --> 02:03:59,541
ఆరు నెలల తరువాత అనుకుంటా.

1434
02:04:00,875 --> 02:04:03,916
అతను నేను చాలా చిన్నదాన్ని అని అన్నాడు,
కానీ నేను పట్టుబట్టాను.

1435
02:04:08,000 --> 02:04:10,291
అది నా జీవితంలోనే సంతోషకరమైన సమయం.

1436
02:04:14,791 --> 02:04:17,375
అప్పుడు, ఉన్నట్టుండి, అతను ఎవరినో

1437
02:04:18,375 --> 02:04:20,833
కలిశానని చెప్పాడు, ఇంకా...

1438
02:04:21,875 --> 02:04:24,708
నాకంటే సరైనదని చెప్పాడు.

1439
02:04:25,625 --> 02:04:26,625
అతను...

1440
02:04:27,458 --> 02:04:30,416
ఆమెను మా తల్లిదండ్రులు ఇచ్చే పార్టీలకు
తీసుకురావడం మొదలుపెట్టాడు...

1441
02:04:32,541 --> 02:04:35,041
ఆమెను నా ముందుకు తీసుకువచ్చి...

1442
02:04:35,625 --> 02:04:38,833
అది నేనంటే పట్టింపు లేదని
నిరూపించాలని అనుకున్నట్టుగా ఉండేది.

1443
02:04:42,416 --> 02:04:44,500
అది చాలా క్రూరంగా ఉండేది.

1444
02:04:48,333 --> 02:04:50,166
అందుకని నేను ఒక కట్టుకథ అల్లాను...

1445
02:04:52,750 --> 02:04:54,708
అది అతనిని చాలా బాధపెడుతుందని నాకు తెలుసు.

1446
02:04:58,125 --> 02:05:00,625
మూడేళ్ళ తరువాత,
అతను ఆత్మహత్య చేసుకున్నాడు.

1447
02:05:05,458 --> 02:05:09,083
అప్పటికే నేను ఆ కథను
వెనుకకు తీసుకున్నాను, కానీ...

1448
02:05:10,833 --> 02:05:12,083
కానీ ప్రయోజనం లేకపోయింది.

1449
02:05:12,166 --> 02:05:15,708
అతను నన్ను బాధపెట్టినట్టుగా అతనిని
బాధపెట్టాలని అనుకున్నాను, అలానే చేశాను.

1450
02:05:28,166 --> 02:05:30,375
అల్మా, నువ్వు అప్పుడు...

1451
02:05:31,416 --> 02:05:32,708
చాలా చిన్నదానివి.

1452
02:05:33,958 --> 02:05:37,708
చిన్న అమ్మాయిలకు ఎప్పుడూ
పెద్దవాళ్ళు చేసే పనులకు

1453
02:05:38,708 --> 02:05:41,250
వాళ్ళు సిద్ధం కాకపోయినా సరే
చేయాలని అనుకుంటారు.

1454
02:05:42,208 --> 02:05:45,791
కానీ ఎప్పుడూ పెద్దవాళ్ళపై

1455
02:05:45,875 --> 02:05:49,041
పిల్లల్లో ఆ అమాయకత్వాన్ని
కాపాడాల్సిన బాధ్యత ఉంటుంది.

1456
02:05:49,125 --> 02:05:50,125
లేదు.

1457
02:05:50,583 --> 02:05:52,750
నేను అతనికి ఆ అవకాశం ఇవ్వలేదు.

1458
02:05:55,791 --> 02:05:57,625
ఎప్పుడూ అవకాశం ఉంటుంది.

1459
02:05:59,708 --> 02:06:02,583
నువ్వు అతన్ని కోరుకున్నావన్న
విషయం ముఖ్యం కాదు,

1460
02:06:02,666 --> 02:06:04,625
నిన్ను అతనికి
అర్పించుకోవాలనుకోవడం ముఖ్యం కాదు,

1461
02:06:04,708 --> 02:06:07,041
అతను వెంటనే నిన్ను నిరాకరించాల్సింది.

1462
02:06:08,041 --> 02:06:09,875
లేదు. అతను అలా చేశాడు.

1463
02:06:11,458 --> 02:06:13,708
అతను చేశాడు. అతను నన్ను నిరాకరించాడు.

1464
02:06:14,458 --> 02:06:18,500
అతను మంచి వాడు,
నేను అతనిని ఒక్క అబద్ధంతో నాశనం చేశాను.

1465
02:06:18,583 --> 02:06:19,625
అల్మా.

1466
02:06:20,708 --> 02:06:22,333
అది అబద్ధం కాదు.

1467
02:06:24,750 --> 02:06:26,458
నువ్వు అనుకుంటూ ఉన్నావు...

1468
02:06:27,083 --> 02:06:29,041
అతను ఏ తప్పు చేయలేదని.

1469
02:06:30,041 --> 02:06:32,041
నిన్ను నువ్వు నిందించుకుంటూ ఉన్నావు.

1470
02:06:33,916 --> 02:06:38,791
అందులో నిజం ఏమిటో చూడాలని అనుకుంటున్నావా?

1471
02:06:41,250 --> 02:06:42,500
నిజం ఏమిటంటే...

1472
02:06:44,541 --> 02:06:46,333
నేను అతనిని ప్రేమిస్తున్నాను.

1473
02:06:52,250 --> 02:06:54,000
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

1474
02:08:21,750 --> 02:08:27,666
ఐదేళ్ళ తరువాత

1475
02:08:34,916 --> 02:08:36,083
ఇది కొత్తది.

1476
02:08:37,375 --> 02:08:39,333
అవును, మేము గమనిస్తూనే ఉన్నాం...
అది విస్తరిస్తుంది

1477
02:08:39,416 --> 02:08:41,458
ఈ చెట్ల నుండి...
ఈ నిప్పు కణికలన్నిటినీ చూడండి...

1478
02:08:41,541 --> 02:08:44,708
నువ్వు పైకి తీసుకురాగలవో లేదో తెలియదు,
కానీ పైగి ఎగురుతున్న ఈ కణికలను చూడండి.

1479
02:08:44,791 --> 02:08:47,708
అవి పొగలో నుండి కనబడతాయి. అవన్నీ.

1480
02:08:47,791 --> 02:08:50,291
అవి... గాలి చిన్నగా వీస్తోంది...
అవి...

1481
02:08:50,375 --> 02:08:54,583
ఇక్కడ కింద ఆరిపోయేవి. కానీ వాటిని
గాలి కొన్ని మైళ్ళు తీసుకెళుతుంది,

1482
02:08:54,666 --> 02:08:58,125
అవి కొన్ని మైళ్ళు వెళ్ళాక
అంటుకుంటాయి... తెలుసా,

1483
02:08:58,208 --> 02:09:00,875
ఎవరోఒకరి ఇంటికప్పు పైన పడి,
కొత్త మంట రాజుకుంటుంది.

1484
02:09:00,958 --> 02:09:04,541
డీన్ ఇంహోఫ్? నాలుగయింది.
మీరు గుర్తు చేయమన్నారు?

1485
02:09:04,625 --> 02:09:06,916
థాంక్యూ, పీటర్.
వెళ్ళడానికి సిద్ధమవుతున్నాను.

1486
02:09:08,166 --> 02:09:09,791
దారుణం, కదా?

1487
02:09:10,916 --> 02:09:12,250
ఖచ్చితంగా.

1488
02:09:14,333 --> 02:09:16,833
కానీ నిజానికి... అంటే, ఈ నిప్పు కణికలు
మంచుతునకలు లాంటివి.

1489
02:09:16,916 --> 02:09:19,083
అవి మన చుట్టూ పడుతుంటాయి.

1490
02:09:19,875 --> 02:09:23,166
సూర్యుడు...
అంటే, ఇది, ఇది చాలా దారుణంగా ఉంది.

1491
02:09:23,250 --> 02:09:26,041
మీరు సూర్యుడిని కనీసం చూడలేరు కూడా.
అది పూర్తిగా కనబడడం లేదు.

1492
02:09:26,125 --> 02:09:27,666
హాయ్ అల్మా,
బాగున్నారని ఆశిస్తున్నాను.

1493
02:09:27,750 --> 02:09:29,250
రెండు వారాల్లో
డ్రింక్స్ కోసం కలుద్దామా?

1494
02:09:29,333 --> 02:09:31,916
మెటా, ఫెస్‌బుక్ ఇంకా ఇన్‌స్టాగ్రామ్‌ల
ప్రధాన సంస్థ,

1495
02:09:32,000 --> 02:09:34,250
శుక్రవారం వైవిధ్యమైన, సమానత్వ
మరియు భాగస్వామ్య

1496
02:09:34,333 --> 02:09:37,125
కార్యక్రమాలను ముగిస్తున్నట్టు
ప్రకటించింది. ఈ వారం ప్రారంభంలో,

1497
02:09:37,208 --> 02:09:40,250
మెటా అమెరికాలో మూడవ పార్టీ నిజ నిర్దారణ
కార్యక్రమాలను ముగిస్తున్నట్టు

1498
02:09:40,333 --> 02:09:43,583
ప్రకటించింది. అది ద్వేషపూరిత ప్రవర్తనా
విధానాలను మారుస్తున్నట్టు కూడా...

1499
02:10:18,166 --> 02:10:19,958
సారీ ఆలస్యమయింది.

1500
02:10:20,041 --> 02:10:21,958
- నువ్వు రాకుండానే ఆర్డర్ చేశాను.
- పరవాలేదు.

1501
02:10:22,041 --> 02:10:24,000
ఇక్కడ వైన్ చాలా బాగుంటుంది.

1502
02:10:24,083 --> 02:10:26,500
అంటే, నేను ఇకపై వైన్ తాగడం లేదు, అందుకని...

1503
02:10:26,583 --> 02:10:29,541
- ఎవరూ తాగడంలేదు. నిన్ను కలవడం సంతోషం.
- అవును.

1504
02:10:30,125 --> 02:10:32,250
మీరు అలానే ఉన్నారు.

1505
02:10:32,333 --> 02:10:33,875
- అబద్ధమాడుతున్నావు.
- లేదు.

1506
02:10:33,958 --> 02:10:35,250
కానీ...

1507
02:10:35,333 --> 02:10:39,250
ఒకే దానికోసం జీవించేవారు
ఎప్పటికీ ముసలివారు కారు.

1508
02:10:40,708 --> 02:10:44,708
మీకు తెలుసా, హాంక్ మా అందరినీ
ఇక్కడికే తీసుకొచ్చేవారు?

1509
02:10:44,791 --> 02:10:47,250
అది అతని టేబుల్, అదిగోండి అది.

1510
02:10:48,458 --> 02:10:50,958
ఒక్కోసారి నేను... ఇప్పటికీ అతను
ఎక్కడ ఉన్నారా అని ఆలోచిస్తాను.

1511
02:10:51,750 --> 02:10:55,333
ఒక ప్రజాస్వామ్య నాయకుడికి వాస్తవాలను
తారుమారు చేస్తూ డబ్బు సంపాదిస్తూ ఉంటాడు.

1512
02:10:56,041 --> 02:10:58,666
"రాజకీయాలు బుద్దిమంతుడికి చావు శంఖం."

1513
02:10:58,750 --> 02:11:00,458
అది ఫ్రెడరిక్ ఎప్పుడూ చెబుతుండేవాడు.

1514
02:11:00,541 --> 02:11:03,416
- మీరు ఇంకా కలిసే ఉన్నారా?
- ఇంకా కలిసే ఉన్నాము.

1515
02:11:04,333 --> 02:11:05,625
మరి అలెక్స్?

1516
02:11:07,416 --> 02:11:09,000
కానీ వాళ్ళు బాగా ఉన్నారని విన్నాను.

1517
02:11:09,083 --> 02:11:11,750
ఎక్కడో భాగస్వామిని వెతుకుతూ ఉంటారు.

1518
02:11:12,583 --> 02:11:14,208
మీకు తెలుసా, నేను మీ కథనం చదివాను.

1519
02:11:14,291 --> 02:11:17,875
అది చాలా తెలివిగా అనిపించింది.
మీ ఒప్పుకోలు, మీ పశ్చాతాపం.

1520
02:11:17,958 --> 02:11:19,958
అయినా, చాలా బాగా రాశాను, కదా?

1521
02:11:20,041 --> 02:11:23,541
అది మీరు కోరుకున్నవన్నీ పొందేందుకు
మీకోసమే రాసుకున్నారనుకుంటా.

1522
02:11:23,625 --> 02:11:26,125
మరి నీ సంగతి ఏంటి? పెళ్ళి అయిందా?

1523
02:11:27,458 --> 02:11:28,875
నిశ్చితార్థం అయింది.

1524
02:11:29,416 --> 02:11:31,125
- శుభాకాంక్షలు.
- సరే.

1525
02:11:31,208 --> 02:11:33,791
- ఎవరా అదృష్టవంతు...
- నియా.

1526
02:11:33,875 --> 02:11:36,291
తను అద్భుతం. అంటే,

1527
02:11:36,375 --> 02:11:39,583
తను తెలివైనది ఇంకా...
మీరు చూస్తారా?

1528
02:11:39,666 --> 02:11:41,041
తప్పకుండా.

1529
02:11:49,333 --> 02:11:50,375
తను అందంగా ఉంది.

1530
02:11:50,458 --> 02:11:52,208
తనకు ఎన్నేళ్ళని అనుకుంటున్నారు?

1531
02:11:52,750 --> 02:11:54,083
నలభై మూడు.

1532
02:11:54,666 --> 02:11:57,166
ఆమె న్యూ విట్నీలో
క్యురటోరియల్ వ్యవహారాల డైరెక్టర్.

1533
02:11:57,250 --> 02:11:58,625
మీరు చూస్తూ ఉండండి.

1534
02:12:01,416 --> 02:12:02,458
మీకు తెలుసా,

1535
02:12:03,333 --> 02:12:06,750
మీరు విఫలం కావాలని కోరుకుంటూ
చాలా సమయం గడిపాననుకుంటా,

1536
02:12:06,833 --> 02:12:09,375
అది మనల్ని సమానం చేస్తుందని అనుకున్నాను.

1537
02:12:13,375 --> 02:12:15,833
ఇప్పుడు అది ముఖ్యం కాదేమో...

1538
02:12:17,041 --> 02:12:19,666
కానీ నేను నిన్ను
బాధపెట్టానని తెలుసు, మాగీ, నన్ను క్షమించు.

1539
02:12:23,083 --> 02:12:25,458
మీరు ఇంకా ఎక్కువ ఆశిస్తున్నారేమో
నాకు తెలియదు, నేను...

1540
02:12:25,541 --> 02:12:26,916
అది బాగుంది.

1541
02:12:28,375 --> 02:12:29,625
నేను...

1542
02:12:29,708 --> 02:12:32,208
అప్పుడు నేను చాలా అయోమయంలో ఉన్నాను.

1543
02:12:32,291 --> 02:12:36,541
నేను మీలా ఉండాలని అనుకుంటున్నానో
లేదా మీతో ఉండాలని అనుకున్నానో తెలియదు.

1544
02:12:36,625 --> 02:12:37,583
మరి ఇప్పుడు?

1545
02:12:39,500 --> 02:12:43,041
అంటే, నాకు ఎప్పుడూ
మనం భిన్నమైన వాళ్ళమని తెలుసు, కానీ...

1546
02:12:43,625 --> 02:12:45,500
ఇప్పుడు అది మంచి విషయం అని తెలుసు.

1547
02:12:47,125 --> 02:12:49,791
నాకు జరిగే దాని కోసం బతికి ఉండడం ఇష్టం,

1548
02:12:51,041 --> 02:12:52,666
నన్ను ఏదీ ప్రభావితం చేయదు.

1549
02:12:53,458 --> 02:12:54,833
నేను అన్నీ కోల్పోయాను.

1550
02:12:55,916 --> 02:12:57,333
కానీ ఇప్పుడు మిమ్మల్ని చూడండి.

1551
02:12:58,625 --> 02:13:00,666
- నేను చెడ్డదాన్నని అనుకుంటున్నావా?
- నేను...

1552
02:13:01,541 --> 02:13:03,083
అది అసలు ముఖ్యమైన విషయమేనా? నేను...

1553
02:13:04,333 --> 02:13:07,375
నేను చాలా కాలం క్రితమే
ప్రతీకారం అనే ఆలోచనను వదిలేశాను.

1554
02:13:09,500 --> 02:13:11,500
కానీ నాకు తెలుసుకోవాలని ఆసక్తిగా ఉంది.

1555
02:13:12,541 --> 02:13:14,583
అంత జరిగిన తరువాత, మీరు...

1556
02:13:16,166 --> 02:13:17,791
మీరు నిజంగా సంతోషంగా ఉన్నారా?

1557
02:13:21,541 --> 02:13:23,208
అవును, నిజంగా ఉన్నాను.

1558
02:13:24,833 --> 02:13:26,208
అయితే మీ విషయంలో
నాకూ సంతోషంగా ఉంది.

1559
02:13:27,833 --> 02:13:29,041
మీరు అది చేశారు.

1560
02:13:30,375 --> 02:13:31,500
మీరు గెలిచారు.

1561
02:13:44,666 --> 02:13:46,041
బిల్ ఇవ్వండి.

1562
02:14:27,000 --> 02:14:27,833
కట్!

1563
02:14:42,958 --> 02:14:48,541
లూకా గ్వాడనినో
ఆఫ్టర్ ది హంట్

1564
02:18:05,250 --> 02:18:07,250
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త సమత

1565
02:18:07,333 --> 02:18:09,333
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
రాధ