Ai întârziat.
Bănuiesc Am fost puțin ocupat.
De ce nu l-ai ucis deja?
Nu încă.
Nu i-am spus orice, jur.
A fost Mark, este Mark!
Shh, shh, shh, shh, shh, shh.
Mark e bine.
Vrei să ne spui ceva
în loc să se văicărească ca o târfă mică?
Nu te aud. Ce?
Aveam mai multe întrebări.
Și trei, vezi prelata?
eu incerc pentru a-l păstra îngrijit aici.
Jay, stai cu el. Baldez, hai să mergem.
Grozav. Vremuri distractive. Mai multe mizerie.
Să-l ducem în parc.
Ai fugit, Mark.
Ai dat naibii.
Aș spune, este cea mai dulce cale de a merge.
Ca și cum adorm.
Doar de data asta...
nu te trezesti.
Nu!
Ca să te rostogolești în miere.
Ce durează atât de mult?
Nu e chiar atât de rău.
Ah, la dracu! El este încă în viață!
La dracu. Pune-l jos.
Va arata ca a scăpat și a căzut înăuntru.
La naiba, asta e luat prea al naibii de lung.
mi-e foame.
Ce?
Porniți mașina.
-Tata! -Jack!
Unde ai fost?
Unde ai fost, tată?
tata?
-Tata? -Te-am dezamăgit.
tata?
Cam târziu pentru tine, nu-i așa?
Da, nu am putut dormi.
M-am gândit să trec pe aici și ia o bere.
Lucrezi ore lungi.
Da, bine, Mark e din nou bolnav.
Pot să fac o șansă?
Este una dintre acestea fel de nopti?
-Uh-hmm. -Bine.
- Unde putem sta, Lina? - Suntem închise.
Nu este ceea ce spune semnul.
Dacă îl cauți pe Mark, el nu este aici.
Nu-l caut pe Mark.
Vreau doar trei burgeri.
Amenda. Dar apoi trebuie să pleci.
La ce te uiți?
Ești surd, bătrâne?
Aș alege următoarele cuvinte
din gura ta foarte atent.
Și de ce aș face asta?
Pentru că așa am spus, idiotule.
- Eu sunt şerif. - Ce vei face?
O să mă iei până la gară?
Abia te poti sta in picioare.
E rândul meu.
Cred că e timpul să plec.
Deci primim burgerii aia pentru a merge, sau...
Ieși afară.
Haideți, băieți.
Ne vedem prin preajmă, șerif.
-Ești bine, Nick? Bun. -Da, sunt bine.
m-am gândit chestia aia era o antichitate.
Funcționează?
Nu.
Doamne, Lina.
Îi cunoști pe tipii ăia?
Cam. Sunt din Amber City.
Prietenii lui Mark.
Acela cu tatuajele este Lalea.
E periculos.
Mulțumesc, Lina.
Acesta este Sheriff Light.
Hei, șerif. Avem un cadavru pe malul lacului.
- Mai bine cobori aici. -Da. Voi ajunge imediat.
Asigurați-vă că îndepărtați acest lucru.
Acesta este un activ locul crimei acum.
Și verificați să vedeți dacă există mai sunt martori pentru mine, bine?
-Dimineata. -Dimineata.
Ți-am luat o cafea.
-Este lavandă. -Mulţumesc.
Cred că o să-ți placă.
E bine, nu-i așa?
Cred că voi rămâne la lucrurile obișnuite.
Mulţumesc.
Beth îmi spune că ai avut
o noapte interesantă aseară.
Presupun că am făcut-o.
Hei, șerif, de ce nu lași eu și medicul legist ne ocupăm de asta?
El... el este deja pe drum.
Haide. Hai să vedem ce avem aici.
Ei bine, vârsta înainte de frumusețe.
Corpul nu pare prea umflat,
deci ma gandesc a fost aici mai puțin de
șase, opt ore?
La naiba.
Cred că acesta este copilul lui Martin.
Da, ăsta e Mark.
Alea par recente.
Da, sigur o fac. Crezi că a fost o sinucidere?
Adică, Mark nu era cu adevărat cel mai stabil tip.
Da. Eventual.
știi,
cred ceva s-a întâmplat la acel doc.
Și apoi a plutit aici.
Uh-hmm.
Să mergem să aruncăm o privire.
Ei bine, cred ai fost pe ceva.
Am niște urme de cauciucuri aici.
Urme multiple de aici.
Adică, nu... nu știu.
Poate că au avut o petrecere pe bancă
iar lucrurile tocmai au ajuns puțin scăpat de mână,
si a cazut in lac?
Acum, pentru ce servește bățul?
Aruncă o privire.
Cum a văzut bătrânul tău fund?
Nu sunt orb, Shaw.
Bănuiesc O voi pune în probe.
Mai bine du-te să-i spui lui Martin.
Hei. Hi.
Wow.
Arăți bine.
Iubind denimul.
Bine. Ce ai pentru mine?
sper are substanta de data asta.
Ei bine, nu fi prea pretențios, dor de pantaloni bossy.
Să nu uităm întregul fiasco Zetro/Geotech.
Îmi susțin povestea.
Oh. Ei bine, hai să trecem povestea aia, da?
Să vedem. Tu, um-- ai enervat un om mare din oraș
prin sugerare că organizaţia lui favorită
este un front pentru traficul de droguri.
Și, deși convingător, dovada ta a fost inadecvată.
Oh. Și a condus la mine aproape dat în judecată.
Deci, ai greșit.
Bine. Lasă-mă puțin, George.
S-a dat jos pe o tehnică.
Nu contează.
Aici, îl cunoști pe tipul ăsta?
- Nu. - Oh, Doamne.
-Nu, nu, nu. Vă rog. -Iar începem.
Oh. Doar--.
Există o istorie între noi.
Ei bine, vreau să spun, vrei sarcina sau nu?
Pentru că asta este tot ce am pentru tine, așa că ia-l sau lasă-l.
-Amenda. -Amenda?
-Bun. Esti fericit? -Nu.
-Multumesc, George. -Asta e bine.
Asta ma face fericit, dacă nu ești fericit.
Pa! Pa.
Hei, Martin.
Sheriff Light.
Ești acasă?
Trebuie să vorbim.
Vino în jur! Sunt în piscină!
-Hei, Nick. -Hei, Martin.
- Mă bucur să te văd, omule. - Da, si tu.
-A trecut ceva timp. -Da, a trecut prea mult.
Îți amintești de băieți, sări înăuntru și afară?
-Oh, cum as putea sa uit? Da. - Vreme bune, nu?
Ce te-a adus? Totul în regulă?
Te superi dacă ne așezăm?
Da, sigur. Să luăm una rece mai întâi.
-Vrei unul? -Uh, e cam devreme.
Sunt sigur e ora cinci pe undeva.
Haide, ia loc.
Noroc.
Deci, vorbește cu mine.
Este fiul tău, Martin.
Dacă e din nou în închisoare, lasa-l sa stea acolo.
Nu este în închisoare, Martin.
I-am găsit cadavrul la lac în această dimineață.
Ce s-a întâmplat?
Posibilă supradozaj
dar au fost și semne de joc greșit.
Vrei să spui că a fost ucis?
Nu, Martin. Nu am spus asta.
Oh, săracul meu băiat.
Pur și simplu nu putea să bată demonii lui.
Știu cât de greu este asta,
dar am nevoie de ajutorul tău.
Îmi poți spune cu cine alerga?
Numele sau unde locuiesc?
Nu pot.
Prietenii lui nu au fost atât de cordiali.
Am nevoie de ajutorul tău, Martin.
Este fiul tău.
Uh, incerc, dar, uh, nu pot gândi corect.
Se simte ca inima mea a fost smuls.
Da. Am înțeles, omule.
Nu mai sunt întrebări.
Vom vorbi mai târziu.
-Ei bine, o să fiu al naibii. -Hei, tată.
Nu am auzit de tine în... Nu-mi amintesc când.
- Ce mai faci? - Încă respir.
Acum, știu că nu ești unul
pentru discuții, deci ce e?
Vin la Riverwood,
și mă întrebam dacă aș putea stai cu tine in seara asta.
m-am gândit nu ti-a placut aici.
Nu am spus asta niciodată.
Sigur m-ai păcăli.
Bine. M-am gândit să întreb. Îmi pare rău că vă deranjez.
Nu am spus nu, nu?
Bine. Deci da?
Dacă nu sunt acasă, știi unde este cheia.
Bine. la revedere.
Hei, Charlie, intră și plătește.
O să dau benzină aici.
O zi frumoasa, nu crezi?
Da. Aș zice așa.
Frumos ceas.
Oh. Da, chiar este.
Da.
Și sunt sigur că ai fi de acord
că fiecare primar nou ales
are nevoie de un ceas bun.
Ce cu toate acele întâlniri și altele.
Asta dacă ești ales, Bobby.
În primul rând, este când, nu dacă.
Și, uh, în ciuda faptului
pe care o voi cheltui mult timp în oraș,
asta nu înseamnă Voi uita vechiul meu Riverwood.
Acesta este orașul meu natal.
Inima mea este aici.
Nu trebuie să strângi prostia aia la mine.
Vezi tu vreun fotografi prin preajmă?
Nu.
O zi bună, Bobby.
Și tu, șerif. Şi tu.
Hmm.
-Hei. -Aceasta este o surpriză.
- Da. - Știi,
Nu cred că te-am văzut vreodată si soarele in acelasi timp.
Ai un minut?
Sigur.
Când l-ai văzut ultima oară pe Mark?
Cu câteva nopți în urmă.
De ce? E bine?
Nu, nu este, Lina. E decedat.
I-am găsit cadavrul afară la lac.
Bine. Uh...
ce sa întâmplat?
Asta încerc să-mi dau seama.
Ce poți să-mi spui despre tipul cu tatuaje?
- Lalea? - Ai spus că îl cunoști.
Lina, mi-ai spus era periculos.
Deci, dacă ai ceva, Aș vrea să știu ce este.
Hm...
era dealerul lui Mark.
A fost o noapte,
um, Mark, Jack, și m-am dus la el acasă
să cumpăr niște iarbă.
-Și, um... - Fiul meu a fost acolo?
Mark ne-a pus să așteptăm în mașină în timp ce a intrat înăuntru.
A luat o veșnicie, așa că Jack a intrat după el și...
ceva trebuie să fi mers prost
pentru că ei doi vino zburând,
urmat de Lalea cu un cuțit în mână.
- S-a rănit cineva? - Când s-au urcat în mașină,
Am văzut că Mark avea sânge pe braț.
Ce a spus fiul meu?
Nici unul dintre noi chiar am vorbit despre asta.
Și Mark ne-a făcut să jurăm să o păstrăm pentru noi, așa că...
Trebuie să deschid un magazin, Nick.
Mulțumesc, Lina.
Desigur.
Lina,
este în regulă.
imi pare rau Nu ți-am spus mai devreme.
Mulţumesc.
Vine ferma în curând?
Uh, da. Da, sigur.
-Da? Uh-hmm. -Adică să verifice vacile.
Vacile naibii, uneori acţionează
de parcă ar fi luat un rahat pentru creier.
De unde l-au luat?
Seara, șerif.
Seara, Jasper.
- Seara. - Hei.
Ei bine, conținutul stomacului
a dat semne de deshidratare severă,
un simptom cauzat frecvent de, um...
supradozaj cu fentanil.
Fentanil păstrat reflexele sale protectoare
de la închiderea glotei.
Plămânii lui au fost umplute la capacitate maximă.
Deci era viu cand a lovit apa?
Da. Dar în opinia mea,
cu suma de fentanil în sistemul său,
ar fi murit oricum.
fiule.
Tata!
Unde ai fost?
Șerife, ești bine?
Sunt bine, Shaw.
Acest tatuaj pare familiar.
Da. Poate este un...
Nu știu, o bandă locală?
Dar criminalistica?
Ceva pe urmele alea?
Nu, încă nu.
Adică, orice urme de pași ne-am recuperat avea margini moi,
deci probabil ei aveau pantofii acoperiți.
Am găsit asta pe corp, totuși.
Asta e cheia de blocare a comutatorului.
Crezi că e de la curtea de tren abandonată
-Lângă lac? -Da, probabil.
Știi, mă gândesc unul dintre tipii din salon
poate avea ceva a face cu asta.
Pot fi. Dar nu poți aresta pe cineva
doar pentru că sunt un nemernic.
Mă întreb cine a aruncat primul pumn în acea noapte.
Trebuie să fac niște comisioane înainte să sosească fiica mea.
Deci de ce nu stai aici și să-i ții companie lui Beth? Hmm?
- Fii bun. Uh-hmm. - Noapte, șerif.
-Hei. Ai nevoie de ajutor? -Da.
- Miroase bine. - Da.
- Îți gătesc preferatul. -Matambre?
Nu.
Îmi pare rău, asta a fost aseară.
Oh.
Cum a fost, uh, Sofia?
știi, o poți suna oricând pe mama, nu?
Nu este ca ai intelege
orice spune ea.
Știu că nu te-ai născut aici,
dar am inteles asta.
-Unde îmi pot pune lucrurile? - În vechea ta cameră?
Am pus cearșafuri curate pe patul tău.
Acest loc nu s-a schimbat deloc.
Nu, nu mult.
Sigur e frumos să te am din nou aici, Jessie.
Scuze pentru scurta notificare. Am o misiune de lucru.
Ei bine...
nu m-am gândit ai fost aici să mă vezi.
Ceva interesant?
Nu vrei să știi.
pot ghici.
Campania lui Bobby J.
Am facturi de plătit, tată.
as putea ajuta.
Încă sunt tatăl tău.
Pot să am grijă de mine.
Știu că.
Văd că nu te-ai schimbat.
Știi ce?
Nu-mi mai este atât de foame.
Merg la culcare.
Hei...
Hmm?
Arată asta ca un hotel pentru tine?
ce iti place? Trei zaharuri, nu?
În regulă.
Este deschis.
Bună dimineaţa.
Am citit despre Mark.
Este cazul în care lucrezi?
Da.
De aceea am ezitat pentru că vii aici, Jessie,
dar știu cât de important munca ta este pentru tine.
Deci cum e ancheta merge?
Oh...
mă întrebi ca fiica mea?
Hmm? Sau un reporter?
Poate un pic din ambele.
Nu pot să vă spun multe. E prea devreme.
Jack a crezut că asta l-a făcut arata ca o vedeta de cinema.
Cam o faci.
Din fericire, sunt un reporter mai bun decât un fotograf.
M-am gândit mereu ai fost destul de bună, Jessie.
am făcut-o.
Jur.
tata...
toate chestiile astea. Ce este asta?
Parcă ai fi blocat în trecut sau ceva.
E tot ce am să-l amintesc, Jessie.
Trebuie să mergi mai departe, tată.
Sau nu vei mai avea timp pentru prezent.
Ei bine, poate că funcționează pentru tine, dar nu pentru mine.
-Nu pot alerga. -Nu am alergat.
Am ales să plec.
Ei bine, este aceeași diferență.
Trebuie să merg la muncă.
Jessie.
Hei, ce face Shaw?
Hei, şefule. Sunt la Enzo.
Uh, cred Am un indiciu pe acel tatuaj.
Vrei să te aștept?
Uh, haide.
Mă îndrept spre lac.
Cred că aș putea mai arunca o privire in jur.
Bine.
Enzo.
Bine. Vin.
Știu că el este aici.
Ei bine, ce pot face pentru tine?
Dacă nu ești doar aici pentru divertisment?
Nu, sunt aici să întreb câteva întrebări despre Mark Morrison.
Am citit despre el în ziare.
Știi, s-ar putea să te gândești este o coincidenta,
dar Mark avea de fapt un tatuaj care seamănă puternic
acea pictura murală ai rămas acolo sus.
Ei bine, chestia aia era în spate când am preluat acest rost.
Mi s-a părut foarte cool
așa că am închis-o.
Poate că și Mark a făcut-o.
Știi, asta e amuzant ca spui asta
pentru că chiar nu-mi amintesc fiind pe ultimul loc.
Oh, te referi la clubul de striptease? Ați mers des acolo, domnule deputat?
Oh, tot timpul când am avut pentru a te aresta pentru consumul de droguri.
M-am gândit ar fi un punct focal frumos.
Știi, da trebuie să ți-l dau, Enzo.
Este nevoie de mulți bani să cumpăr un loc ca acesta.
Nu sunt proprietarul acestui loc.
Fac parte dintr-un program de dezintoxicare.
Mi-au dat un împrumut pentru a o renova,
și am plătit-o înapoi, legal de altfel.
Hmm.
Deci când ultima dată când l-ai văzut pe Mark?
Acum câteva nopți.
S-a oprit să bea ceva.
- Vorbești cu el cât de cât? -Vorbesc cu toți clienții mei.
Deci ai spune atunci îl cunoști bine?
Destul de bine.
Părea supărat în noaptea asta?
Doar putin...
beat când a plecat.
Pleacă singur?
Cred că da.
Hmm.
Băieții ăștia,
sunt obisnuiti?
Ascultă, domnule deputat, chiar mi-ar placea
să continui să vorbesc cu tine,
dar trebuie să repetăm pentru spectacolul nostru din seara asta.
Arată. În regulă, Enzo.
Sunt sigur că ai putea folosi toate repetițiile pe care le poți obține.
Ai. Adjunct.
- Da? - Numai intrarea.
Știam asta.
Ce cauți, tată?
Nu există pește acolo.
Te caut, Jack.
Doamne!
Ei bine, uite aici.
Știi, mi-a făcut aluzie George
că ai putea de fapt recuperați-vă în această campanie,
dar nu m-am gândit ai reusi.
-Bună, Bobby. -Ah, intră.
Mulțumesc, Bobby.
Hei, tocmai am făcut niște portocale proaspăt stoarse.
- Lasă-mă să iau câteva. -O, nu.
Cât vă plătesc
să vii până aici?
Nu este suficient, asta e sigur.
Oh! Găsiți ceva interesant?
Nu încă. Oh.
Noroc.
Hei, de ce nu luăm astea pe punte?
E prea frumos o zi acolo azi.
Ai auzit de fiul lui Martin?
Ce al naibii de rușine e asta.
Asta pentru că de pierderea lui Martin,
sau efectul pe care l-ar putea ai în afacerea ta?
Știi, asta trebuie fii dur cu tatăl tău,
privind asemănările de moartea fratelui tău.
Sper că va putea găsi cine a făcut-o de data asta.
Nu sunt aici să vorbesc despre tatăl meu.
Te superi?
De ce vrei să fii primarul orașului Amber
dacă locuiești în Riverwood?
Ei bine...
Am case în ambele locuri,
și mi-am dat seama că am reușit tot ce puteam aici.
Deci de ce să nu aduci expertiza mea acolo?
Si ce expertiza asta ar fi, Bobby?
Ingeniozitate, Jessie. Ingeniozitate.
Dacă verifici în jur,
vei vedea ceea ce am realizat aici.
Ar putea fi adevărat,
dar și ingeniozitatea ta
a distrus mai multe afaceri mici.
Asta e bine documentat.
Se pare că poate încerci să îngropi
eșecurile tale din trecut.
Nu, deloc. Dimpotrivă.
Toată campania mea este configurată
a-și îmbunătăți greșelile,
chiar și a mea.
Și o să demonstrez că greșelile tale din trecut
nu-ți definește caracterul.
Oh, haide, Jessie.
Lasă-mă puțin, vrei?
Câțiva dintre acești reporteri nici nu am pomenit nimic
despre cum am compensat fiecare persoană.
Pentru că totul este vorba de bani, nu?
Ei bine, nu doare, nu?
Am cheltuit al naibii de mulți bani
pe programe pentru infractori și dependenții de recuperare.
Și mi-ar plăcea să fac la fel pentru Amber City.
- Mulțumesc pentru timpul acordat. -Noi--dar--aia--asta e?
Ai terminat?
Da. Am primit ceea ce mi-am dorit.
Cum e mama ta?
Uf, desigur. Este în afara focalizării.
- ...pentru tine. - ...lumânările.
O mușcătură mică. O mușcătură mică.
Doar unul mic? Toate acestea sunt ale mele.
Ce vrei sa spui?
Hei, Shaw.
Hei, șerif. Uh...
ai un minut?
Care-i treaba?
Tipul ăla, Enzo, el este doar o lectură grea.
Și?
Ei bine, acel suspect cu tatuajele.
-Au fost lalele? -Erau.
Tipul acela era la Enzo.
Știi, am avut acest sentiment
că se întâmpla ceva între ei doi.
Ce zici de conducerea ta pe Mark?
Găsiți ceva?
Nu. Uh, dar știu de ce
tatuajul lui ți se pare atât de familiar.
Enzo are o pictură murală închide la fel ca asta.
-Ce a spus? -Hm, nu stiu.
Mi-a dat o poveste despre programul de dezintoxicare al lui Bobby J.
sincer cred are de-a face din nou.
Da, nu m-aș îndoi.
sa-ti spun ce,
de ce nu faci întoarce-te în seara asta
și așezați locul?
În regulă, o să fie, șerif.
O să-i spui?
nu stiu ce sa spun.
Ar trebui. Ea merită să știe.
Nu erai acasă.
Așa că m-am gândit ai putea fi aici sus.
Mi-e dor de el.
Da, și eu.
Când ai fost aici ultima dată?
Acum câteva zile.
Am adus acele flori.
Cum a fost interviul tău?
Amenda.
A trebuit să înghit mult de mândria mea de a merge acolo.
- Sunt sigur că ai făcut-o. - A tot bolborosit
toate faptele bune pe care le-a făcut.
Ei bine, oamenii se pot schimba, Jessie.
Pot, tată?
Te-a furat. Ți-a furat toți banii.
Ei bine...
Am lăsat totul să plece.
Dar mama?
Ar fi putut spune nu.
Wow. Asta este?
Ce ma vrei de făcut, Jessie?
Să-i dai cu piciorul în fund sau ceva?
Asta sa întâmplat cu ani în urmă și am pierdut.
Deci ce încerci să spui? Că este doar...
esti o victima a circumstantelor tale?
Ce înseamnă asta?
Mamă, Jack, eu.
Doar ne închide, tată.
Nu ai lăsa oricine se apropie de tine.
Oh, te rog, Jessie, oprește-te.
Nu, lasă-mă să termin. Am dreptul sa stiu.
De ce nu a fost nimeni niciodată acuzat pentru uciderea lui Jack?
Ce vrei să spun?
Nimic.
Doar să aibă sens?
Serios? Glumești cu mine?
Spune ceva.
Știi ce? Am terminat.
Am terminat cu asta, cu tot.
A fost aceeași prostie iar si iar.
Am terminat cu tine.
Jessie, stai. Stai puțin, Jessie.
Când lucram la cazul lui Jack,
Știam că mă apropii.
Și cred pe oricine a scris această scrisoare o știa și ea.
„Îmi pare rău pentru pierderea ta. Dacă îți iubești fiica
cum fac toți părinții, opriți-vă căutarea.”
„Florile sunt toate la fel pe o piatră funerară”.
De ce îmi ascunzi asta?
Tu ești tot ce-mi mai rămâne, Jessie.
N-am vrut să te pierd și pe tine.
Presupun că și tu ai eșuat la asta.
Jessie, haide.
Hei, Beth. Eu, uh...
Am nevoie de tine să-mi ruleze o farfurie.
-Ești gata de spectacol? - Nu sunt mereu?
Da, sunteti. Hei.
Ceva nu e în regulă.
Vino aici.
Ce este, Becky? Haide.
Tocmai i-am văzut pe Tulip și gașca lui în spate mişcând droguri.
Credeam că ai terminat cu asta.
Avem destui bani, Enzo.
a surorii mele a primit acel loc în Reno.
Putem doar să mergem. Putem pleca de aici.
Hei. Bine, bine, bine.
Curând.
Iţi promit.
Aproape am ajuns.
Aproape am ajuns. Iţi promit.
Inainte de asta,
vom avea
un spectacol grozav.
Hmm.
În regulă. Mai târziu.
Arăți ca și cum ai avut lumea pe ambii umeri.
Da, viața poate fi dificil uneori, Beth.
Vreun cuvânt de la Shaw?
Ei bine, m-a întrebat să-i tragă o farfurie.
Acum e interesant.
Vrei să incluzi clasa?
Pentru că nu vă putem citi gândurile.
Du-te să vezi dacă Enzo este implicat
în programul de dezintoxicare al lui Bobby J, vrei, te rog?
Numele lui este chiar acolo.
Ei bine...
Bănuiesc că nu a mințit.
Am fi putut face asta la telefon, șerif.
Ar trebui să fii cu fiica ta.
Ea nu vizitează atât de des.
Nu e treaba mea,
dar cred ar trebui să ajungi acasă
și rezolvă lucrurile între voi doi.
Fii doar tatăl ei.
Poftim.
Pleacă de aici.
Hei, Beth, am un 10-38 pe Old Danvers Road.
Pune-ți mâinile pe volan pentru mine.
Ambele mâini.
Licență și înregistrare.
Hmm. Știi de ce
Te-am tras în seara asta, domnule Farrington?
Nu, luminează-mă.
Ai un far spate rupt.
Da, probabil ar trebui repara asta.
Da, probabil că ar trebui.
Știi, ai și tu o mulțime de genți în această dubă,
deranjează dacă arunc o privire în jur?
Da, într-un fel o fac.
De ce nu ieși afară a vehiculului pentru mine?
Coborâți din vehicul acum.
Acum! Haide.
Haide.
Întoarce-te, cu fața la mașină.
Mâinile la spate.
Nu ai niste bilete de parcare
-Să scrii, domnule deputat? -Da, pun pariu
al naibii ai vrea să fac.
Ea a plecat.
Pot să văd asta.
Ce ai de gând să faci în privința asta?
Poate vei pierde din nou.
Stop.
Ce naiba, șerif?
Tu nu raspunzi mai tau telefonul?
Ce naiba?
Ce sa întâmplat cu tine, Shaw?
Te-am sunat de 15 ori.
Uite, mi-ai spus să plec află ceva și am făcut-o.
Și aproape că m-a ucis.
Eu... mă uit la fața mea.
ți-am spus să mergi să pariezi locul.
Nu ți-am spus să pleci fă-ți fundul urât.
Ei bine, Enzo ne-a mințit.
Prietenul lui Tulip are același tatuaj cu dragon
și el este cu siguranță consumul de droguri.
Da, mergem să-l vezi pe Enzo mâine.
Bine.
Trebuie să o luați ușor.
Și ține telefonul pornit, șerif.
-Auzi ce am spus? -Da, te-am auzit.
Conduceți cu atenție.
A fost rapid.
- Da, e Harper. - Nenorocitule!
Oh, Rodney. Oh, ai văzut asta. Da.
- Aceasta a fost povestea mea. - Ei bine, te-am învins.
Adică, ar trebui să fii obișnuit cu asta până acum.
Nu ar fi trebuit pentru a-mi imprima fotografia.
Da. Ei bine, arată rău într-un smoking.
- Asta e sfarsitul povestii. - Încă îmi datorezi.
Rodney, mi-aș fi dorit mai mult timp să vorbesc cu tine.
- George. - La revedere, Rodney. la revedere.
- George! - La naiba.
Presupun că ai citit proiectul meu pe articolul Bobby J.
Da.
Și dacă aș fi vrut un articol de opinie,
Ți-aș fi cerut.
Bine. Ce pot spune?
Nu-mi place tipul.
Ei bine, acesta este un punct discutabil.
Am nevoie să-ți faci treaba.
Pentru asta te plătesc.
Ei bine, am fost acolo, nu-i așa?
Nu ai a fi atât de încăpățânat.
Doar du-te și rescrie piesa.
Cred că cel mai bine ar fi dacă altcineva a terminat-o.
Oh, nu, nu. Nu.
Nu te las de la cârlig atât de ușor.
Acum vei rezolva asta sau va trebui să te las să pleci.
Oh, George, nu e corect.
Știai că asta e un concert plin pentru mine.
Ei bine, nu a fost niciodată o problemă pentru tine înainte.
Renunță la lupta cu lumea.
Cred în tine 1000%.
Ești cel mai bun jurnalist avem pe aici.
Poarta-te ca asa.
Mulțumesc, George.
Te-am prins, Bobby.
Doamne, locul ăsta este o groapă.
Departamentul șerifului!
Deschide-te!
Grăbește-te, Enzo!
Bine.
Vin.
Dă-mi un minut.
Mă întorc, iubito.
ce vrei? Sunt ocupat.
Te superi dacă intrăm?
Ai un mandat?
Nu avem nevoie de unul. Avem o cauză probabilă
că afacerea ta face trafic de narcotice.
habar n-am despre ce vorbesti.
Bine. Haide, nu mai minți, Enzo.
Uite, am tras Micul tău prieten Tulip peste
după ce a părăsit clubul tău zilele trecute,
iar duba lui era plină de droguri.
Știi, ai putea fi taxat cu conspirație.
Putem lua oricând asta până la gară.
Este chemarea ta, Enzo.
Amenda.
Intră.
Ce vrei sa stii?
Avem un mandat pentru Tulip
pentru tentativă de omor pe adjunctul meu.
Și el este și suspect în moartea lui Mark.
Știi unde este?
Stai, asta e o rață?
Nu, este o pisică.
Și îi este foame.
Scuzați-mă.
Angelica, vino la tata.
Vino, iubito. Bine.
Știu. Știu, scumpo.
Asta e o rață.
Uh-hmm.
Băieții ăia sunt prietenii lui Mark.
noaptea trecută, Lalea a venit, a băut ceva,
Mark era cu el.
Atât pot să-ți spun.
Atunci de ce ai mințit la adjunctul meu?
Pentru că sunt de marcă, șerif.
Este un însemn de bandă?
E mai mare decât atât.
Este un sindicat al crimei,
ascunzându-se la vedere.
Așteaptă. Cum stai drept
dacă toți prietenii tăi sunt criminali, Enzo?
Ți-am spus, sunt curat, domnule deputat.
Dar pictura murală?
Ea desemnează clubul meu ca o zonă de picătură.
Dacă nu l-am afișat, Aș fi ucis.
Jur că nu am nimic a mai face cu ea.
Atunci cine conduce operația?
Nu pun întrebări. Nu sunt un idiot.
M-ai fi putut păcăli.
Sunt doar norocos, Bobby J m-a invitat la programul lui.
Mark și-a convins tatăl să garanteze pentru mine.
Bine. Deci unde sunt importându-și drogurile de atunci?
Nici idee,
dar au numeroase case capcane
unde procesează lucrurile.
Am găsit o cheie de blocare a comutatorului pe Mark.
Este curtea de tren abandonată una din locatii?
Da.
Bine, Enzo.
Ei bine, sunt aici la fața locului și nu ești.
Sunt mai multe întârzieri, dai peste cap?
Șeriful și adjunctul lui devin o problemă.
- Da, și? - Ce vrei sa faci in privinta asta?
Nimic. Vreau să primești produsul,
mută-l, ca să pot ieși din acest oraș rahat.
Consideră-l gata.
Ce a spus?
Termină aici.
Lasă-le în pace deocamdată.
Hei, Jessie.
nu ma asteptam să te văd din nou.
Îmi pare rău că trec pe aici,
dar vreau să-mi cer scuze
pentru plecarea atât de bruscă
- zilele trecute. -Uh, fara griji.
Chiar am încă câteva întrebări
pentru poveste, dacă e în regulă.
Da. Bine.
Intră.
Luați loc.
Trebuie să fiu sincer cu tine, Bobby.
Am o perioadă dificilă ținându-mi sentimentele departe de asta.
Uh, da,
uneori ai putea avea un motiv să te simți așa.
Dar știu sunt lucruri în trecutul meu
de care cu siguranță nu sunt mândru,
dar, știi, Mereu m-am simțit așa cum am făcut-o
cel putin lucrul potrivit.
Mi se pare greu de crezut.
Daca te-ai schimbat...
explica asta.
Ce este asta?
Nu știu.
Să-mi spuneți.
Insinuezi ca am scris asta?
Scrisul arată identic cu mine.
Ce prost mă simt.
m-am gândit ai lăsat trecutul în urmă.
Uite aici.
Dacă tu sau tatăl tău
veni cu oricare mai multe teorii nebunești despre mine,
le poti lua direct către avocatul meu.
Înțeles?
Adio.
Hei, Jessie.
Hei, tată. M-am întors în oraș.
Nu-mi place cum am lăsat lucrurile.
Da, și eu.
Dacă e în regulă cu tine,
Aș vrea să termin acea cina pe care ai început-o.
Îmi place asta.
Bine.
la revedere.
Dedicația și ovația lor
si contributie în comunitatea locală
mica afacere s-a cuibărit inima Riverwood, Texas...
Totul în regulă, șefule?
cred eu Aș dori puțin coniac.
Coniac.
Ah, mulțumesc, Charlie.
Hei, Bobby. Am văzut asta Am ratat câteva apeluri de la tine.
-Care-i treaba? - Da, Martin, salut.
Am vrut doar să-ți mulțumesc pentru ceasul pe care mi l-ai dat.
Foarte amabil din partea ta.
Ei bine, îmi pare foarte rău despre a nu trece pe aici
și oferă condoleanțe.
Cred că am, uh, tocmai a fost cufundat
prin toată această campanie, stii tu.
Înțeleg, ești un om ocupat.
Da. Ei bine, asta nu e chiar o scuză.
Hm, deci când plănuiești înmormântarea?
Nu am unul.
Va fi incinerat, la fel ca Isabella.
Oh.
Oh bine.
Martin, altceva,
și nu vreau să spun a suna nepoliticos sau altceva,
dar ai putea, um, să-mi trimiți toate cărțile?
De ce?
Ceva în neregulă?
Ei bine, nimic din ce cred.
Vreau doar... doar am câteva preocupări.
Da, sigur, dar îți trimit totul prin e-mail.
Oh, nu, nu.
Mă cunoști și porcăria aia de e-mail.
Uh, poți doar, um, trimite copiile pe hârtie?
Oh, sigur, lasă-mă să iau lucrurile pentru tine.
Dar poți să-mi spui de ce?
Ei bine, nu sunt chiar sigur
dar, um...
vezi tu, Jessica
mi-a arătat această scrisoare asta a insinuat ca...
Am avut ceva de făcut cu moartea fratelui ei.
Ei bine, asta sună absurd.
O, așa credeam și eu, dar...
apoi mi-a dat această fotografie
dintr-o veche declaraţie de-a mea
că ștampila Isabellei pe ea.
Ce insinuezi?
Nu insinuez nimic. Vreau doar să știu
ce se întâmplă în afacerea mea, asta-i tot.
Suni paranoic, Bobby.
Nu o uita pe Jessica are o răzbunare împotriva ta.
Mie mi se pare ea încearcă să te pună la cale.
Ei bine, acum începi să sune paranoic, Martin,
dar, uh, cu toate acestea,
poti sa trimiti toate astea mie?
Da, probabil o mișcare inteligentă.
Bine. Eu... O să trimit pe unul dintre băieți
spre casa ta cu lucrurile, bine?
Multumesc. Uh, oh, poți să treci
puțin mai târziu în această după-amiază pentru că, uh, am câteva lucruri
Trebuie să fug și să fac?
În regulă.
Multumesc.
Hei, ce se întâmplă?
Ascultă, am nevoie de tine să fac câteva comisioane pentru mine.
Bine, consideră că este gata.
Deci cum vrei să faci asta?
Tu verifici acea clădire.
O să iau vagoanele de tren.
- Copiază asta. -Atenție.
Și tu, șerif.
Îndepărtează-te de masă.
Haide, îndepărtează-te de la masă.
Haide, îndepărtează-te.
Acum, întoarce-te.
Este doar o afacere.
Shaw.
Shaw, copiezi?
Suspect în vagon.
Shaw!
Nu face asta, fiule.
Nu o face.
Ah, Doamne. La naiba!
Te-am avertizat, fiule.
La dracu '! M-ai împușcat!
Am trecut peste asta, omule.
Esti bine, domnule deputat?
- Încă respir. -Hai, amice, haide.
Haide. Să mergem.
Charlie?
Mă poți lua haina mea sport, te rog?
Da, șefule.
Multumesc.
Bine. Ești gata să te rostogolești?
Hei.
- Cine eşti tu? - Eu sunt Lalea.
Urcă-te în nenorocita dubă.
Ei bine, ce vei face?
O să mă împuști în plină zi aici?
Iisuse Hristoase!
-Ești nebun! -Da.
-Acum, urcă-te în furgoneta. -Ce vrei? Bani?
Ești un tip inteligent.
Cred că o să-ți dai seama.
Haide.
Are asta ceva de-a face cu Martin ala?
Ding, ding, ding, Bobby.
Nu te voi omorî. Jessica este.
Nu-ți amintești că ai scris scrisoarea aceea amenințătoare
la șerif?
Lasă-mă să-ți spun ceva.
Martin te va renunța
ca o bucată de rahat de câine el a intrat
și răzuit fundul pantofului lui.
-O sa vezi. -Da. La naiba.
Hei. Cum merge cu băieții lui Tulip?
Hei.
Ei vor un avocat.
Hmm.
Ceva pe dubă?
Nu încă, dar am făcut o favoare de la un contact din Amber City.
Uh, suspectul tău, Tulip, AKA James Farrington
a fost arestat pentru agresiune și traficul.
Dar ia asta, nu a fost niciodată condamnat.
- Cineva trage sforile. - Uh-hmm.
Și este legat la piata neagra,
consumul de droguri din Peru și Columbia.
Deci, unde se potrivește Mark în toată chestia asta?
Parcă era de doi biți comparativ cu Lalea.
A vorbit cu federalii, șerif.
- Bună treabă, Beth. -Voi continua să lucrez la dubă.
Bună!
Dragă, sunt acasă.
Haide. Miroase bine aici.
Ce gatesti?
Vrei să joci așa?
Faci asta greu pentru tine, Jessica.
Nu, nu, nu, nu, nu, nu.
La naiba!
Nu prea drăguț, nu-i așa?
La dracu '!
Știi, mi-au spus sa nu te omoare,
dar cred că o voi face.
La naiba!
La naiba.
Da?
Acum, avem o problemă.
Ce s-a întâmplat?
L-ai primit pe Bobby J si fata?
Nu. L-am luat pe Bobby J, dar cățeaua aia a scăpat.
Ne întâlnim la fața locului.
Da da. Bine.
ai inteles?
Da, te-am auzit.
-Tata. - Jessie.
Te simți bine?
Este totul în regulă?
Am fost atacat.
-Esti ranit? -Sunt bine.
Ei bine, haide. Hai să vă verificăm.
Ei bine, arăți ca un rahat.
Unde dracu e Martin?
Martin m-a trimis.
știi, dacă Isabella era încă în viață,
nimic din rahatul asta s-ar fi întâmplat.
Nu. Toate acestea țin de tine. Aceasta este mizeria ta.
Nu ar fi trebuit să-l ucizi niciodată pe Mark. Nu făcea parte din plan.
Mark a fost un nenorocit de informator, bine?
Am făcut ce trebuia să fac. O să mă ajuți?
-Știi tu, Lalea. -Ce?
Nu te-am plăcut niciodată cu adevărat.
La naiba.
Este gata?
Da, s-a terminat.
Ascultă, Bobby J are un ceas iar Tulip are o brichetă.
Adu-le.
Ne întâlnim acasă.
Bine.
Ei bine, asta e o mizerie, Martin.
Știu.
Ai adus ce am cerut?
Da.
Uite, știi că te respect
și știu că a fost dificil
de când Isabela a murit,
dar ai lăsat asta scapă de sub control.
Respectul este reciproc, Weston.
Dar nu, nu mi-am pierdut controlul.
Lalea a făcut-o.
Și lucrează de partea ta a lucrurilor.
Deci, as putea suna tatăl Isabellei
și spune-i despre asta.
Nu vrei să faci asta.
Isabella a plecat. Mark a plecat.
Și protecția ta a plecat cu ei.
Uite, îmi pare rău pentru Mark. Și ai dreptate.
Lalea a fost mizeria mea
și a fost plăcerea mea pentru a-l curăța.
Dar reamintire, Eu nu lucrez pentru tine.
Fă-mi o favoare.
Doar ține-l sub control.
Nici unul dintre noi vreau să mă întorc aici.
Hei.
Acest lucru ar trebui să ajute.
Mulţumesc.
Am crezut că plecăm trecutul în trecut.
Presupun că e mai ușor spus decât făcut.
Acesta este tipul tău?
Da.
Poți să-mi spui ce s-a întâmplat?
Adică, a spus ceva sau faci ceva care a iesit in evidenta?
Totul a fost atât de repede.
Îmi amintesc că l-am înjunghiat în mână
și lovindu-l în cap cu o oală.
Alerg la mașina mea.
Nu știu. Poate, ceva de-a face cu asta.
Uite.
Jessie, de ce nu ai venit la mine?
Chiar trebuie să întrebi?
Eram convins Scrisul lui Bobby J
avea să se potrivească, dar am gresit.
Jessie, știu ce vrei,
dar trebuie să mă concentrez mai întâi în cazul lui Mark.
Tată, dacă ambii criminali sunt conectate?
Ei bine, amândoi o cunoșteau pe Tulip.
Enzo, Mark și Tulip ambii aveau acelasi tatuaj
dar Jack nu a făcut-o.
Crezi că Jack a văzut ceva? el nu trebuia să vadă?
Da. Evident, a făcut-o și l-a ucis.
Cred că Mark știa cine era responsabil
pentru moartea lui Jack.
Și de aceea a mers la federali.
Ce cauți?
Vreau să văd cine deține curtea trenului.
Ai auzit vreodată de Zetro/Geotech?
Da, sunt geologici companie de explorare.
De unde naiba ai știut asta?
Pe scurt, investigam
companiile fictive și ei sunt unul dintre ei.
- Ce altceva mai știi? - Au sediul în Columbia.
Dar când am început sapat mai adanc,
avocații lor m-au închis.
stii...
Cred că o să fug de la Martin.
S-ar putea să fii în pericol, tată.
Da.
Ești bine aici?
Da.
Atenție.
Da.
Hei, Martin!
Hei, șerif.
Tocmai am trecut pe acolo să te verific.
Da, am avut un oaspete.
Probabil a lăsat ușa deschisă.
Da, intră.
Ce zici de berea aia acum?
Cred că o voi face.
om bun.
L-ai văzut pe tipul ăsta?
Da. A fost un cunoscut de-al lui Mark,
dar nu l-am văzut peste un timp.
Cum am spus, nu erau atât de prietenoși.
El este principalul suspect în uciderea fiului tău.
Ești conștient de fiul tău? a fost transformarea dovezilor statului?
Ei bine, Mark a menționat ceva, dar sincer sa fiu,
Eu și Mark nu am făcut-o fost atât de aproape
de când Isabella a trecut.
Votați pentru Bobby J?
Nu m-am hotarat inca.
-Tu? -Sigur, absolut.
Așa sigur, nu?
Știu că ai avut diferențele dvs
dar el va face un primar al naibii.
L-ai văzut în ultima vreme?
Oh, nu, a fost prea ocupat în campanie.
În cea mai bună parte a vieții mele.
E frumoasă, nu-i așa?
Da. Aș zice așa.
Ți-am spus vreodată cum ne-am cunoscut noi doi?
Nu. Nu cred că ai făcut-o.
Ei bine, după facultate, Am simțit că merit
o mica vacanta, așa că am învârtit globul.
Ghici unde a aterizat, Columbia.
Când am ajuns acolo Am închiriat un clunker vechi.
Asta era tot ce mi-am putut permite.
Oricum, într-o zi în timp ce conduceam
prin mediul rural, acest Camaro roșu strălucitor
a suflat pe lângă mine și m-a fugit de pe drum.
Am țipat și mi-am scuturat pumnul.
Și spre surprinderea mea, mașina s-a oprit și a dat înapoi.
Mă cunoști, nu sunt un luptător,
dar eram gata să mă apăr.
Și ea a ieșit afară,
mi-a tăiat răsuflarea.
Atat de special, nu?
Jos în Columbia.
Mi-ai ucis băiatul?
Mai contează acum?
Ai făcut-o?
Ca toti tatii...
Ce ești? te uiți la, tată?
Jessica.
Ea este în siguranță acum.
Bună dimineața, Beth.
Doar pentru că ești șerif acum,
nu înseamnă că poți întârzia.
Stai, dar nici măcar nu e...
În regulă. ai dreptate.
Îmi pare rău.
Hei, scumpo.
Ce mai faci?
-Arata bine. -Multumesc.
Și felicitări pe articolul tau.
Multumesc.
Oh, uh...
tatăl tău te-ar fi dorit a avea asta.