1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:11,219 --> 00:00:12,470
Suivez-moi.

4
00:00:53,261 --> 00:00:59,434
THE QUILTERS :
UNE AIGUILLE CONTRE LES BARREAUX

5
00:01:01,269 --> 00:01:06,024
PRISON HAUTE SÉCURITÉ DE NIVEAU 5
LICKING, MISSOURI

6
00:01:13,448 --> 00:01:18,328
PEINE : 25 ANS

7
00:01:21,998 --> 00:01:23,541
La 129, s'il vous plaît.

8
00:01:23,625 --> 00:01:27,837
INTERDICTION D'INITIER LA CONVERSATION
AVEC L'ÉQUIPE DE LA SALLE DE CONTRÔLE.

9
00:01:32,342 --> 00:01:34,427
Je suis en taule depuis huit ans,

10
00:01:34,928 --> 00:01:39,224
et j'en ai encore pour 14 ans,
pour agression au premier degré.

11
00:01:45,230 --> 00:01:46,397
Cet endroit

12
00:01:46,981 --> 00:01:48,024
est une jungle.

13
00:01:48,525 --> 00:01:52,320
Je suis obligé de jouer les durs.

14
00:01:52,403 --> 00:01:54,656
Je suis le grand méchant loup, ici.

15
00:01:54,739 --> 00:01:56,991
Obligé, sinon tu te fais bouffer.

16
00:01:57,075 --> 00:01:59,702
C'est comme ça. On est en niveau 5.

17
00:01:59,786 --> 00:02:02,705
Ici, je fais genre :
"Dégage, laisse-moi passer !"

18
00:02:05,542 --> 00:02:06,876
Mais c'est une façade.

19
00:02:07,877 --> 00:02:11,798
Parce que dès que je monte,
je ne suis plus le même.

20
00:02:12,382 --> 00:02:14,676
Salut ! Bonjour tout le monde.

21
00:02:14,759 --> 00:02:18,304
ORGANISME DE JUSTICE RESTAURATIVE

22
00:02:18,388 --> 00:02:22,475
LES DÉTENUS PRÉSENTS DANS CET ATELIER
PARTICIPENT À UN PROJET COUTURE.

23
00:02:22,559 --> 00:02:25,687
ILS ONT POUR MISSION
DE COUDRE DES COUVRE-LITS

24
00:02:25,770 --> 00:02:29,899
POUR LES ANNIVERSAIRES
DES ENFANTS PLACÉS EN FAMILLES D'ACCUEIL.

25
00:02:29,983 --> 00:02:33,736
- J'ai besoin de la table de coupe.
- Voilà mon carré central.

26
00:02:33,820 --> 00:02:37,699
J'aurais dit blanc ou gris.
On retrouve du gris sur le dessus.

27
00:02:37,782 --> 00:02:40,910
J'ai justement reçu un gris
qui ferait l'affaire.

28
00:02:40,994 --> 00:02:42,954
Quand tu auras un moment,

29
00:02:44,122 --> 00:02:46,791
ajoute un nom,
qu'on l'envoie au matelassage.

30
00:02:46,875 --> 00:02:48,793
- Donne-moi le nom.
- Tiens.

31
00:02:48,877 --> 00:02:51,004
- Du bordeaux ?
- Non, du rouge.

32
00:02:51,087 --> 00:02:52,630
- Du rouge foncé ?
- Oui.

33
00:03:00,722 --> 00:03:01,973
Jusqu'ici.

34
00:03:02,682 --> 00:03:03,808
Salut, ça va ?

35
00:03:03,892 --> 00:03:05,560
RESPONSABLE JUSTICE RESTAURATIVE

36
00:03:05,643 --> 00:03:09,189
Les détenus font des couvre-lits
pour les enfants placés.

37
00:03:10,857 --> 00:03:15,862
Ils donnent de leur temps,
de 7h30 à 15h30, cinq jours par semaine.

38
00:03:17,739 --> 00:03:21,242
Certains ont une date de sortie,
d'autres ne sortiront pas.

39
00:03:21,743 --> 00:03:26,080
C'est une façon de se racheter.

40
00:03:27,916 --> 00:03:31,920
Il y a cinq mois,
on a reçu la liste des enfants placés.

41
00:03:32,003 --> 00:03:35,215
Et je suis tombé sur une demoiselle
qui est née…

42
00:03:35,298 --> 00:03:36,674
CONDAMNÉ À PERPÉTUITÉ

43
00:03:36,758 --> 00:03:38,051
… le même jour que moi.

44
00:03:38,551 --> 00:03:40,094
Ça m'a marqué.

45
00:03:40,178 --> 00:03:42,388
J'ai donc commencé son couvre-lit.

46
00:03:46,142 --> 00:03:49,938
On leur a mis dans la tête
qu'ils n'arriveraient jamais à rien.

47
00:03:51,439 --> 00:03:54,234
Ce cadeau me permet de leur dire :

48
00:03:54,317 --> 00:03:56,319
"On tient à vous."

49
00:03:56,402 --> 00:03:58,529
Je visualisais déjà le résultat.

50
00:04:06,955 --> 00:04:09,457
Rien ne correspond à ce que j'ai.

51
00:04:09,540 --> 00:04:12,710
- Pas de mode d'emploi ?
- Non, juste une photo.

52
00:04:12,794 --> 00:04:15,964
C'est impressionnant.
C'est tout toi. Magnifique.

53
00:04:16,464 --> 00:04:19,384
- J'aime bien ce genre de motifs.
- Superbe.

54
00:04:19,467 --> 00:04:21,219
- Oui.
- Oui.

55
00:04:21,928 --> 00:04:22,762
La vache !

56
00:04:24,055 --> 00:04:28,935
Pour ce couvre-lit, le thème demandé
était "années 60, période hippie".

57
00:04:30,353 --> 00:04:32,939
Une fois ce carré fini,

58
00:04:33,439 --> 00:04:36,442
je vais coudre ça…

59
00:04:36,943 --> 00:04:38,319
Mince, mauvais côté.

60
00:04:38,403 --> 00:04:40,280
Cette bande ira de ce côté.

61
00:04:40,363 --> 00:04:41,531
CONDAMNÉ À PERPÉTUITÉ

62
00:04:41,614 --> 00:04:45,660
Et celle-ci ira de ce côté-là.

63
00:04:47,537 --> 00:04:51,666
Mon patchwork
est composé de neuf petits blocs carrés,

64
00:04:51,749 --> 00:04:55,878
chaque bloc contenant 81 coupons de tissu.

65
00:04:55,962 --> 00:05:02,260
Plus 12 blocs rectangulaires,
de 99 coupons chacun.

66
00:05:02,343 --> 00:05:06,931
Et enfin les quatre blocs
les plus imposants du patchwork,

67
00:05:07,015 --> 00:05:10,101
composés de 99 coupons chacun.

68
00:05:10,852 --> 00:05:14,856
Je me retrouve avec plus de 3 500 coupons,
rien que pour le dessus.

69
00:05:16,441 --> 00:05:19,986
On est en mars,
et je dois le finir d'ici le premier mai.

70
00:05:20,069 --> 00:05:22,697
Je croise les doigts.

71
00:05:24,991 --> 00:05:29,620
SI VOUS VOUS SERVEZ DANS L'ÉTAGÈRE,
MERCI DE TOUT REMETTRE EN ORDRE.

72
00:05:29,704 --> 00:05:31,456
Ils apprennent à couper les carrés.

73
00:05:31,539 --> 00:05:33,583
Première chose à faire,

74
00:05:33,666 --> 00:05:35,460
on dessine sur un quadrillage.

75
00:05:36,044 --> 00:05:39,047
C'est la première chose à faire,
avant de commencer.

76
00:05:39,756 --> 00:05:43,426
J'arrive à le visualiser,
mais impossible de le dessiner.

77
00:05:45,345 --> 00:05:48,222
Le plus souvent,
Ricky va me tuer s'il entend ça,

78
00:05:48,306 --> 00:05:49,891
je coupe directement.

79
00:05:50,683 --> 00:05:51,517
Et ensuite…

80
00:05:54,228 --> 00:05:56,356
je me réveille en pleine nuit,

81
00:05:56,439 --> 00:05:58,107
et j'attaque le quadrillage.

82
00:05:59,359 --> 00:06:02,445
Je n'utilise pas de modèle.
Je n'aime pas copier.

83
00:06:02,528 --> 00:06:05,698
Je construis le mien
par associations de couleurs.

84
00:06:05,782 --> 00:06:10,328
C'est comme ça que j'aime faire,
créer mon propre modèle.

85
00:06:10,411 --> 00:06:11,621
Pour commencer,

86
00:06:11,704 --> 00:06:15,083
je découpe les pièces du bloc central.

87
00:06:15,166 --> 00:06:19,754
Mon bloc central est en général
un rectangle de 130 cm sur 75 cm.

88
00:06:19,837 --> 00:06:25,885
En partant de là, j'ajoute 35 cm aux 130,

89
00:06:25,968 --> 00:06:27,595
de part et d'autre,

90
00:06:27,678 --> 00:06:29,013
pour arriver à 200 cm.

91
00:06:30,056 --> 00:06:30,890
PEINE : 21 ANS

92
00:06:30,973 --> 00:06:34,852
Je ne suis pas encore expert,
vu que je débute.

93
00:06:34,936 --> 00:06:36,562
Tu fais quoi, ensuite ?

94
00:06:36,646 --> 00:06:40,733
Je finis ces deux rangées,
et celle-ci ira juste en dessous.

95
00:06:40,817 --> 00:06:43,486
Pas facile de savoir dans quel sens ça va.

96
00:06:43,569 --> 00:06:47,615
C'est pas mal du tout,
les coutures des angles tiennent bien.

97
00:06:49,784 --> 00:06:52,912
L'atelier est un joyeux désordre organisé.

98
00:06:52,995 --> 00:06:55,873
- Qui a pris mon cutter ?
- Apporte-le-moi.

99
00:06:55,957 --> 00:06:59,293
Ça me fait penser
à un personnage de dessin animé

100
00:06:59,377 --> 00:07:04,132
qui se pointerait avec plein de ciseaux
et ferait voler du papier partout.

101
00:07:04,215 --> 00:07:05,758
Y a un truc qui cloche.

102
00:07:05,842 --> 00:07:08,261
- Je n'aime pas ça.
- Comment t'as fait ?

103
00:07:08,344 --> 00:07:12,515
On enchaîne découpe, couture et repassage,

104
00:07:12,598 --> 00:07:14,976
découpe, couture, repassage, etc.

105
00:07:15,059 --> 00:07:18,312
Étape suivante, le tissu arrière.

106
00:07:18,396 --> 00:07:21,524
Voilà le tissu dos du couvre-lit papillon.

107
00:07:21,607 --> 00:07:25,528
Direction la salle de matelassage,
et au boulot.

108
00:07:27,405 --> 00:07:29,824
Prépare-toi à voir un couvre-lit terminé.

109
00:07:30,408 --> 00:07:31,784
Voyons voir.

110
00:07:33,703 --> 00:07:35,121
- Pas mal du tout.
- Oui.

111
00:07:37,457 --> 00:07:39,250
Et voilà, bien enroulé.

112
00:07:47,467 --> 00:07:50,344
On est une petite communauté
au sein d'une grande communauté.

113
00:07:52,346 --> 00:07:54,307
- Super.
- Ceux-là sont plus gros.

114
00:07:54,390 --> 00:07:55,808
Je me suis emballé.

115
00:07:56,809 --> 00:08:00,855
Quand on sort d'ici,
on se retrouve avec les autres détenus,

116
00:08:00,938 --> 00:08:04,817
mais ils ne se rendent pas compte
de ce qu'on ressent ici.

117
00:08:04,901 --> 00:08:09,071
Tout le monde ne réalise pas,
mais nous, on réalise.

118
00:08:13,326 --> 00:08:17,455
Tous les gars qui sont là,
j'adore être avec eux.

119
00:08:18,873 --> 00:08:22,335
On a la même énergie,
chacun apporte des choses aux autres.

120
00:08:22,418 --> 00:08:24,128
Chacun a ses préférences.

121
00:08:25,296 --> 00:08:26,631
Fred aime les couleurs.

122
00:08:26,714 --> 00:08:27,840
Celle-ci va…

123
00:08:27,924 --> 00:08:29,759
Jimmy, c'est les étoiles.

124
00:08:29,842 --> 00:08:31,010
C'est magnifique.

125
00:08:31,719 --> 00:08:33,888
Rod s'occupe de choisir les tissus.

126
00:08:36,516 --> 00:08:39,602
Voilà ce que je préfère : les papillons.

127
00:08:40,186 --> 00:08:43,397
- Je peux vous montrer celui-là ?
- Bien sûr.

128
00:08:44,232 --> 00:08:46,234
Je l'ai fait la semaine dernière,

129
00:08:47,151 --> 00:08:48,236
pour une fille.

130
00:08:50,446 --> 00:08:51,447
J'ai fait celui-là.

131
00:08:54,617 --> 00:08:57,495
Si tu pars sur sept et demi,
tu enlèves juste

132
00:08:58,329 --> 00:09:02,875
un huitième de ce côté,
un huitième de l'autre, ou un quart…

133
00:09:03,376 --> 00:09:05,545
- Et ça ira ?
- Ce sera parfait.

134
00:09:05,628 --> 00:09:08,506
- Comment tu sais tout ça ? J'ai pigé.
- OK.

135
00:09:08,589 --> 00:09:10,591
Ricky est un bon prof.

136
00:09:10,675 --> 00:09:15,596
En une semaine, on est capables de coudre
des couvre-lits incroyables.

137
00:09:15,680 --> 00:09:17,473
Dès qu'on a besoin d'aide,

138
00:09:17,557 --> 00:09:20,560
ou qu'on ne sait pas comment faire,
Ricky est là.

139
00:09:20,643 --> 00:09:24,438
Il n'a jamais fait de couture.
Il va falloir lui apprendre.

140
00:09:26,524 --> 00:09:28,734
C'est pas mal, finalement.

141
00:09:29,235 --> 00:09:32,780
J'ai pris des bouts de son couvre-lit
et d'autres couvre-lits,

142
00:09:33,281 --> 00:09:37,577
je les ai découpés en petits morceaux,
et je les ai réassemblés.

143
00:09:38,744 --> 00:09:40,037
C'est notre maître.

144
00:09:41,122 --> 00:09:42,498
Notre sensei.

145
00:09:43,833 --> 00:09:47,587
La plupart des gars ici ont déconné.

146
00:09:47,670 --> 00:09:52,383
Ils sont à la recherche…
d'une raison d'être.

147
00:09:53,050 --> 00:09:55,678
Tire un peu, et maintenant desserre.
Tourne.

148
00:09:59,265 --> 00:10:01,267
Et voilà, c'est fini.

149
00:10:01,892 --> 00:10:03,769
J'adore ce que je fais.

150
00:10:03,853 --> 00:10:07,565
Prendre soin des enfants placés,
c'est ce que j'aime le plus.

151
00:10:07,648 --> 00:10:12,236
Si c'est pour une fille,
je vais mettre du rose, du mauve, du vert.

152
00:10:12,320 --> 00:10:18,034
Si c'est pour un garçon,
je vais mettre du noir, du jaune, du bleu.

153
00:10:19,827 --> 00:10:21,871
Je pense plus à rien, et je couds.

154
00:10:24,332 --> 00:10:25,541
Je m'évade.

155
00:10:25,625 --> 00:10:28,961
C'est ma façon de m'évader,
ma porte de sortie.

156
00:10:29,045 --> 00:10:31,297
Quand je suis ici, je suis ailleurs.

157
00:10:45,603 --> 00:10:50,733
CHARLES F. STANLEY
PRINCIPES DE VIE, LA BIBLE AU QUOTIDIEN

158
00:11:08,250 --> 00:11:10,086
Ce n'est pas accessible à tous.

159
00:11:10,753 --> 00:11:13,255
Il ne faut avoir commis aucune infraction.

160
00:11:15,216 --> 00:11:18,260
Peu importe ce qu'ils ont fait
pour atterrir ici.

161
00:11:18,761 --> 00:11:22,515
Je les traite comme des êtres humains,
car c'est ce qu'ils sont.

162
00:12:26,036 --> 00:12:31,041
C'est en grande partie grâce à ma mère
que je fais ça.

163
00:12:34,253 --> 00:12:36,756
Sa mère, ma grand-mère,

164
00:12:37,256 --> 00:12:41,469
leur cousait des vêtements
et des couvre-lits en patchwork.

165
00:12:41,552 --> 00:12:44,805
Voilà ce que mon enfance m'a apporté.

166
00:12:47,099 --> 00:12:49,602
J'ai atterri en prison assez jeune.

167
00:12:49,685 --> 00:12:53,773
Pose ton doigt ici. Tiens bien le coin.

168
00:12:53,856 --> 00:12:56,317
J'ai 64 ans.

169
00:12:56,942 --> 00:12:59,361
J'ai été incarcéré à 20 ans.

170
00:13:01,614 --> 00:13:06,285
J'étais un abruti,
j'ai vraiment fait le con.

171
00:13:07,286 --> 00:13:11,123
Mais j'ai grandi dans une bonne famille,
avec ma mère et mon père.

172
00:13:11,207 --> 00:13:13,209
Ça se passait bien.

173
00:13:13,292 --> 00:13:17,963
Il suffit de mauvaises fréquentations
pour faire une connerie.

174
00:13:20,758 --> 00:13:23,719
Mais c'est du passé, tout ça.

175
00:13:32,937 --> 00:13:37,358
C'est le tout premier couvre-lit
de Jeremiah.

176
00:13:37,441 --> 00:13:38,359
CONDAMNÉ À VIE

177
00:13:39,527 --> 00:13:41,445
On peut voir que dans les coins,

178
00:13:41,946 --> 00:13:43,823
les coutures sont parfaites.

179
00:13:44,323 --> 00:13:45,908
Mon premier couvre-lit.

180
00:13:46,408 --> 00:13:48,285
Apparemment, j'ai été un bon prof.

181
00:13:48,786 --> 00:13:50,663
Ma mère serait fière de la bordure.

182
00:13:50,746 --> 00:13:51,664
Oui.

183
00:13:51,747 --> 00:13:53,749
Mauvais côté.

184
00:13:54,291 --> 00:13:56,585
Étale-le bien.

185
00:13:57,336 --> 00:14:00,172
Ça fait presque 38 ans que je suis là.

186
00:14:01,131 --> 00:14:05,886
Au bout d'un moment,
on pense à sa famille.

187
00:14:05,970 --> 00:14:10,391
Et quand on pense à eux,
c'est là que la vérité ressort.

188
00:14:10,474 --> 00:14:12,852
Quand je pense à tout ce que j'ai fait.

189
00:14:13,352 --> 00:14:14,603
J'étais toxicomane.

190
00:14:14,687 --> 00:14:17,606
Et moi, alcoolique.

191
00:14:18,107 --> 00:14:21,026
Ma déchéance a commencé à la vingtaine.

192
00:14:21,527 --> 00:14:25,364
C'est là qu'on m'a coffré pour meurtre.

193
00:14:26,240 --> 00:14:29,451
Je suis coupable de ce que j'ai fait.

194
00:14:29,535 --> 00:14:30,786
Absolument.

195
00:14:30,870 --> 00:14:34,164
- Alors…
- On assume nos responsabilités.

196
00:14:34,248 --> 00:14:38,419
Dommage qu'on ne l'ait pas fait

197
00:14:38,502 --> 00:14:40,421
avant d'atterrir ici.

198
00:14:40,504 --> 00:14:43,632
C'est ça qui est dur à encaisser.

199
00:14:43,716 --> 00:14:45,843
Je regrette vraiment.

200
00:14:46,385 --> 00:14:49,430
Au bout de 30 ans…

201
00:14:50,222 --> 00:14:51,515
C'est…

202
00:14:52,433 --> 00:14:53,392
Oui.

203
00:14:55,227 --> 00:14:58,439
Ma mère compte énormément pour moi.

204
00:14:59,523 --> 00:15:00,608
C'est difficile.

205
00:15:02,818 --> 00:15:04,904
C'est dur d'en parler.

206
00:15:12,786 --> 00:15:15,039
Les gars, on a reçu un colis.

207
00:15:15,122 --> 00:15:17,416
Voyons voir ce qu'il y a dedans.

208
00:15:18,125 --> 00:15:20,920
J'adore comment il a dit :
"On a reçu un colis".

209
00:15:21,003 --> 00:15:23,005
Ces coupons nous ont été donnés.

210
00:15:23,505 --> 00:15:27,927
Sans ces donateurs au grand cœur,

211
00:15:28,010 --> 00:15:29,845
on ne pourrait pas faire ça.

212
00:15:31,138 --> 00:15:34,433
Sur cette étagère,
on a les tissus pour enfants.

213
00:15:35,017 --> 00:15:37,811
Avec des motifs de donuts,

214
00:15:37,895 --> 00:15:40,564
des partitions, des pianos.

215
00:15:40,648 --> 00:15:44,151
Encore des aliments :
des cacahuètes, et même du bacon…

216
00:15:44,234 --> 00:15:45,069
PEINE : 35 ANS

217
00:15:45,152 --> 00:15:49,657
Voilà ce qu'on met dans les couvertures
et gilets lestés des enfants autistes.

218
00:15:50,240 --> 00:15:55,287
Les gars ne sont pas censés
passer cette porte, à cause du matériel.

219
00:15:55,371 --> 00:15:59,750
On a des ciseaux, des cutters rotatifs…

220
00:15:59,833 --> 00:16:01,418
Tout ce qui est tranchant.

221
00:16:01,919 --> 00:16:04,254
Tout ce qui est pointu.

222
00:16:04,338 --> 00:16:08,550
Pour éviter qu'on se balade
dans la prison avec.

223
00:16:08,634 --> 00:16:12,054
En arrivant le matin,
les gars signent la fiche d'emprunt.

224
00:16:12,137 --> 00:16:15,432
Potter, que vous voyez là,
voilà sa sacoche.

225
00:16:15,516 --> 00:16:16,892
Elle est à son nom.

226
00:16:16,976 --> 00:16:20,187
Dans l'inventaire,
on note ce que contient la sacoche.

227
00:16:20,270 --> 00:16:24,566
Au cas où elle serait perdue.
Chacun est responsable de sa sacoche.

228
00:16:24,650 --> 00:16:27,194
Heureusement, ce n'est jamais arrivé.

229
00:16:38,747 --> 00:16:39,999
Plus jeune,

230
00:16:40,082 --> 00:16:43,168
j'ai appris à coudre,
mais je faisais de l'ameublement.

231
00:16:45,254 --> 00:16:47,631
J'ai ouvert un atelier de tapisserie.

232
00:16:48,549 --> 00:16:53,595
Je n'avais pas l'habitude de faire ça.
Je ne cousais que du cuir ou du vinyle.

233
00:16:54,513 --> 00:16:59,309
Pour coudre le vinyle ou le cuir,
il faut de la force.

234
00:16:59,393 --> 00:17:00,894
Là, c'est plus délicat.

235
00:17:05,649 --> 00:17:07,568
Mince, j'ai fait une boulette.

236
00:17:08,402 --> 00:17:09,403
Oups.

237
00:17:12,531 --> 00:17:14,742
J'ai mis une dizaine de jours

238
00:17:14,825 --> 00:17:18,495
à m'habituer à ces tissus plus légers.

239
00:17:19,913 --> 00:17:22,332
C'est parti pour le repassage.

240
00:17:31,800 --> 00:17:34,553
J'ai fait un autre couvre-lit
avec des papillons.

241
00:17:34,636 --> 00:17:37,973
Il était tellement beau.

242
00:17:38,057 --> 00:17:40,225
On l'a appelé "Luciole".

243
00:17:40,309 --> 00:17:43,270
Avec toutes ces couleurs,
il était magnifique.

244
00:17:44,188 --> 00:17:45,731
NOIRE ET FIÈRE

245
00:17:45,814 --> 00:17:47,566
Ma mère adorait les papillons.

246
00:17:48,484 --> 00:17:51,320
C'est sûrement pour ça
que j'adore les papillons.

247
00:17:51,403 --> 00:17:54,364
Quand je couds des papillons,
je pense à elle direct.

248
00:17:55,949 --> 00:17:58,243
Le plus important pour elle,

249
00:17:58,327 --> 00:18:01,455
c'est que je ne redevienne pas
celui que j'étais.

250
00:18:01,538 --> 00:18:04,792
Que je maîtrise ma colère,
que je sois plus patient,

251
00:18:04,875 --> 00:18:08,295
que je sois plus compréhensif
et bienveillant.

252
00:18:08,378 --> 00:18:11,215
Ce n'est pas
parce que quelqu'un te fait du mal

253
00:18:11,298 --> 00:18:13,675
qu'il faut lui rendre la pareille.

254
00:18:15,135 --> 00:18:17,638
Ça va vous paraître un peu bizarre,

255
00:18:17,721 --> 00:18:21,517
mais quand j'appelle mes proches,
ils l'entendent, à ma voix.

256
00:18:22,017 --> 00:18:24,770
Au fil d'une conversation,
ils vont me dire :

257
00:18:24,853 --> 00:18:26,772
"Tu as changé. Tu as réussi."

258
00:18:26,855 --> 00:18:28,816
C'est vrai, j'ai réussi.

259
00:18:31,318 --> 00:18:32,694
Rien que des papillons.

260
00:18:45,707 --> 00:18:50,462
Il maîtrise bien cette technique,
avec les triangles.

261
00:19:00,848 --> 00:19:05,602
C'EST PARTI !

262
00:19:26,123 --> 00:19:27,332
J'ai mal au crâne.

263
00:19:27,416 --> 00:19:29,209
T'aurais du paracétamol ?

264
00:19:30,210 --> 00:19:31,712
Il m'en faut une bonne dose.

265
00:19:34,631 --> 00:19:37,718
Beaucoup de couleurs, beaucoup de motifs…

266
00:19:39,219 --> 00:19:41,513
Je ne sais pas par où commencer.

267
00:19:41,597 --> 00:19:42,431
Je suis…

268
00:19:43,724 --> 00:19:44,558
Quand…

269
00:19:44,641 --> 00:19:47,978
Je me fais vieux,
il faut que je me concentre.

270
00:19:48,937 --> 00:19:53,692
Il me reste encore
17 grands blocs à coudre.

271
00:19:54,568 --> 00:19:57,779
J'ai passé la nuit à faire des croquis.

272
00:19:58,280 --> 00:20:02,743
Quand quelque chose me turlupine,
je me lève et je dessine.

273
00:20:05,037 --> 00:20:10,751
Il ne me reste plus que deux semaines,
je suis mal.

274
00:20:15,964 --> 00:20:17,966
Et merde !

275
00:20:18,634 --> 00:20:19,718
Je me suis planté.

276
00:20:19,801 --> 00:20:22,971
J'ai cousu toutes les bandes
dans le mauvais sens.

277
00:20:23,055 --> 00:20:25,307
Il va falloir tout découdre,

278
00:20:26,141 --> 00:20:30,395
les retourner,
et les coudre dans l'autre sens.

279
00:20:30,479 --> 00:20:35,400
Je vais devoir défaire deux grands carrés,

280
00:20:35,484 --> 00:20:37,945
retourner les bandes, et tout recoudre.

281
00:20:38,028 --> 00:20:40,364
C'était pas prévu…

282
00:20:42,241 --> 00:20:44,868
Il s'énerve un peu, par moments.

283
00:20:45,452 --> 00:20:46,745
Je m'en occupe.

284
00:20:46,828 --> 00:20:48,914
Il faut les repasser, d'abord.

285
00:20:48,997 --> 00:20:51,833
Je te fais ça vite fait.
Aussi vite que possible.

286
00:20:52,376 --> 00:20:53,710
Ça devrait aller vite.

287
00:20:54,836 --> 00:21:00,968
Quand j'ai pris du retard
sur mon patchwork des années 60,

288
00:21:02,135 --> 00:21:03,929
Potter est venu m'aider.

289
00:21:04,596 --> 00:21:06,056
Tu t'en sors bien.

290
00:21:06,139 --> 00:21:08,141
Bravo. Du travail de précision.

291
00:21:08,225 --> 00:21:09,935
Il travaille vite.

292
00:21:10,018 --> 00:21:11,395
Il est impressionnant.

293
00:21:11,478 --> 00:21:14,439
Une fois que tu en as fait deux,
mets-les de côté.

294
00:21:14,523 --> 00:21:16,400
- Deux par deux ?
- Exactement.

295
00:21:16,483 --> 00:21:18,902
- D'accord.
- Tu as tout compris.

296
00:21:18,986 --> 00:21:20,028
Je suis prêt.

297
00:21:20,737 --> 00:21:24,283
Si j'avais une chose à conseiller
au jeune homme que j'étais,

298
00:21:24,366 --> 00:21:29,913
ce serait d'être plus soucieux
d'aider les autres.

299
00:21:30,539 --> 00:21:31,707
Et…

300
00:21:32,749 --> 00:21:36,336
La perte de mon fils en 2000
m'en a fait prendre conscience.

301
00:21:37,838 --> 00:21:40,215
Mon fils est mort à 15 ans.

302
00:21:42,217 --> 00:21:44,511
Il attendait une greffe cœur-poumons.

303
00:21:44,594 --> 00:21:48,015
Pendant que j'étais sous les verrous,
à 40 ans.

304
00:21:50,642 --> 00:21:54,771
J'étais rongé par les remords
et la culpabilité.

305
00:21:57,399 --> 00:22:00,068
Le fait d'être ici, de coudre,

306
00:22:00,694 --> 00:22:03,822
m'aide à me concentrer.

307
00:22:04,323 --> 00:22:07,284
Quand je suis concentré,
je ne pense plus au reste.

308
00:22:15,917 --> 00:22:20,255
- Tu peux aiguiser mes ciseaux ?
- Ils s'usent, avec le temps.

309
00:22:23,675 --> 00:22:26,345
On aurait dit qu'il manquait des morceaux.

310
00:22:29,222 --> 00:22:32,434
- N'y pense même pas.
- Il a failli se faire avoir !

311
00:22:32,517 --> 00:22:33,810
Putain…

312
00:22:33,894 --> 00:22:37,314
- Je vais te trouer le bras.
- Ricky cherche les problèmes.

313
00:22:39,483 --> 00:22:43,153
Ricky va essayer le gilet lesté,
ça le calmera peut-être.

314
00:22:43,779 --> 00:22:45,238
Si ça pouvait le ralentir !

315
00:22:46,239 --> 00:22:48,408
- Ça te va bien, Ricky.
- Merci, Rod.

316
00:22:48,950 --> 00:22:49,785
Une minute.

317
00:22:51,036 --> 00:22:52,829
Tu fais bien le mannequin.

318
00:22:53,538 --> 00:22:56,917
Celle-ci fait 2,7 kilos.
Pour un enfant de 27 kilos max.

319
00:22:57,000 --> 00:22:59,503
On envoie ça
dans une école pour enfants autistes.

320
00:23:00,003 --> 00:23:00,921
Voilà la…

321
00:23:02,756 --> 00:23:07,260
Voilà une des réponses qu'on a reçues
suite à une livraison :

322
00:23:07,344 --> 00:23:12,682
"Bonjour, je travaille dans un centre,
et j'ai assisté à la remise des cadeaux.

323
00:23:12,766 --> 00:23:15,769
"Le plus âgé a dit
que c'était le plus beau des Noëls.

324
00:23:16,353 --> 00:23:17,437
"Il était ravi.

325
00:23:17,521 --> 00:23:21,483
"Le plus jeune, atteint d'autisme sévère,
adore son cadeau,

326
00:23:21,566 --> 00:23:24,986
"et a fait du salon sa salle de jeux.

327
00:23:25,070 --> 00:23:28,448
"Un grand merci pour ce que vous faites.

328
00:23:28,532 --> 00:23:30,867
"Ils n'ont jamais été aussi heureux."

329
00:23:34,538 --> 00:23:35,497
Ça me touche.

330
00:23:41,253 --> 00:23:42,337
M. Potter.

331
00:23:42,421 --> 00:23:44,798
- Oui.
- Tu veux bien venir avec moi ?

332
00:23:44,881 --> 00:23:47,426
Oui. Je te suis, Fred.

333
00:23:50,053 --> 00:23:52,806
- J'ai tout étalé par terre.
- Parfait.

334
00:23:52,889 --> 00:23:57,686
Juste là.

335
00:23:58,812 --> 00:23:59,646
Et…

336
00:24:00,730 --> 00:24:02,399
- Dément.
- Oui.

337
00:24:02,482 --> 00:24:05,819
On dirait que ce bloc
continue sur l'autre.

338
00:24:06,319 --> 00:24:08,363
- Oui.
- Ça prend forme.

339
00:24:08,447 --> 00:24:11,199
Il se pourrait que ça rende bien,
finalement.

340
00:24:11,825 --> 00:24:13,160
Carrément.

341
00:24:16,788 --> 00:24:18,623
- Quand tu voudras.
- OK.

342
00:24:19,124 --> 00:24:22,127
- Allez, on les emballe.
- Oui.

343
00:24:30,635 --> 00:24:32,554
Tu as la technique.

344
00:24:39,603 --> 00:24:42,522
Depuis quand t'as une clé ?

345
00:24:45,317 --> 00:24:46,610
Ça va leur plaire.

346
00:25:05,837 --> 00:25:06,963
Fred n'est plus là.

347
00:25:08,924 --> 00:25:11,426
Il s'est pris une sanction disciplinaire,

348
00:25:11,510 --> 00:25:13,887
et il a dû quitter le programme.

349
00:25:14,638 --> 00:25:16,848
Il retouchait des trucs, en cellule.

350
00:25:16,932 --> 00:25:19,392
Il s'est fait prendre
avec des lames de rasoir,

351
00:25:19,476 --> 00:25:21,186
qui lui servaient à repriser.

352
00:25:21,269 --> 00:25:22,646
C'est dur.

353
00:25:22,729 --> 00:25:26,107
Il faut rester concentré, pour rester ici.

354
00:25:26,191 --> 00:25:28,109
Sinon, c'est fini.

355
00:25:28,193 --> 00:25:31,363
Il était sacrément doué.

356
00:25:31,446 --> 00:25:36,785
Mais parfois, on se fait choper.

357
00:25:36,868 --> 00:25:41,289
N'importe qui ici pourrait se faire choper
et devoir dégager.

358
00:25:41,373 --> 00:25:43,291
Ne plus pouvoir revenir ici.

359
00:25:44,459 --> 00:25:47,337
Sans Fred, ce sera pas pareil.

360
00:25:49,839 --> 00:25:51,633
On doit pas oublier où on est.

361
00:25:51,716 --> 00:25:56,137
On est pas parfaits,
mais on s'efforce de s'améliorer.

362
00:25:56,221 --> 00:25:59,182
Il avait peut-être encore besoin
d'un peu de temps.

363
00:25:59,266 --> 00:26:01,101
Tout simplement.

364
00:26:05,355 --> 00:26:07,941
Salut, Paul.
Voilà le couvre-lit années 60.

365
00:26:19,703 --> 00:26:20,996
Attends.

366
00:26:21,997 --> 00:26:23,248
C'est quoi, ça ?

367
00:26:23,331 --> 00:26:24,708
C'est pas beau du tout.

368
00:26:25,834 --> 00:26:27,252
On arrête tout.

369
00:26:27,335 --> 00:26:31,256
Allez, on l'enlève de là
et on le redescend pour le défaire.

370
00:26:33,008 --> 00:26:34,593
On a un problème.

371
00:26:38,972 --> 00:26:41,516
Il faut le finir
avant la fin de la semaine.

372
00:26:41,600 --> 00:26:42,809
Regarde.

373
00:26:42,892 --> 00:26:46,521
Le tissu n'a pas été assez tendu.

374
00:26:46,605 --> 00:26:49,733
Et on se retrouve avec des petits plis.

375
00:26:49,816 --> 00:26:52,360
On ne peut pas laisser passer ça.

376
00:26:52,444 --> 00:26:55,947
Ces couvre-lits vont être conservés
pendant des années.

377
00:26:56,448 --> 00:26:58,491
On doit tout défaire.

378
00:27:00,535 --> 00:27:02,787
Sacré pli.

379
00:27:03,622 --> 00:27:05,790
Fred, tu abuses.

380
00:27:07,626 --> 00:27:09,419
Prends ça, on l'emmène là-bas.

381
00:27:10,712 --> 00:27:12,088
Ça fait plein de carrés.

382
00:27:12,172 --> 00:27:14,424
Tu aurais ça ? Un tout petit carré.

383
00:27:14,507 --> 00:27:15,884
Même style de tissu.

384
00:27:15,967 --> 00:27:18,178
- Du vert ?
- Non, le vert n'ira pas.

385
00:27:18,970 --> 00:27:20,639
C'est bon, j'ai trouvé.

386
00:27:38,239 --> 00:27:39,616
Fred l'a vu ?

387
00:27:40,700 --> 00:27:42,577
Il ne l'a pas encore vu ?

388
00:27:43,703 --> 00:27:46,122
Allez, on remet ça.

389
00:27:56,716 --> 00:27:58,009
Et voilà, plus rien.

390
00:28:00,720 --> 00:28:04,265
Plus aucun pli. C'était pas si compliqué !

391
00:28:11,231 --> 00:28:12,190
C'est bon !

392
00:28:12,691 --> 00:28:14,567
Je ne peux pas aller plus haut.

393
00:28:17,028 --> 00:28:18,405
Le dos, maintenant.

394
00:28:19,030 --> 00:28:20,740
On a eu un petit contretemps.

395
00:28:21,241 --> 00:28:23,034
Reprenons une activité normale.

396
00:28:29,374 --> 00:28:32,711
Ricky sera inconsolable quand je partirai.

397
00:28:33,628 --> 00:28:35,505
- Oui.
- Je passe au niveau inférieur.

398
00:28:35,588 --> 00:28:38,800
Et j'espère être à la maison
dans cinq ans, ou moins.

399
00:28:38,883 --> 00:28:40,844
Ça fait des années qu'on est ici.

400
00:28:40,927 --> 00:28:44,180
Presque 25 ans de prison ensemble.

401
00:28:44,264 --> 00:28:46,891
- On ne…
- On va rester en contact.

402
00:28:46,975 --> 00:28:50,520
C'est difficile de voir partir
quelqu'un qu'on apprécie.

403
00:28:50,603 --> 00:28:54,607
Depuis le temps que je suis là,
j'ai vu tellement de gens partir…

404
00:28:54,691 --> 00:28:57,444
Ça va bientôt faire 40 ans.

405
00:28:57,527 --> 00:28:59,237
Et c'est dur.

406
00:28:59,946 --> 00:29:02,949
Et qui sait,
peut-être qu'un jour je sortirai.

407
00:29:03,032 --> 00:29:04,117
On l'espère.

408
00:29:04,200 --> 00:29:06,286
Est-ce que je le mérite ?

409
00:29:06,369 --> 00:29:09,205
J'ai fait ce que j'ai fait. Je l'assume.

410
00:29:09,289 --> 00:29:13,084
Je n'ose pas imaginer
ce que ressent la famille.

411
00:29:13,168 --> 00:29:14,252
Impossible.

412
00:29:14,753 --> 00:29:17,589
J'espère juste qu'ils parviendront

413
00:29:18,131 --> 00:29:21,259
à me pardonner,
comme j'ai réussi à me pardonner.

414
00:29:21,342 --> 00:29:25,555
La plupart des détenus
n'arrivent pas à se pardonner.

415
00:29:25,638 --> 00:29:29,392
Ça les empêche de changer,
car le démon est toujours en eux.

416
00:29:29,476 --> 00:29:32,604
Il faut savoir se pardonner
pour pardonner les autres.

417
00:29:32,687 --> 00:29:36,065
Et il faut savoir s'aimer
pour aimer les autres.

418
00:29:36,149 --> 00:29:38,151
Il faut absolument le faire.

419
00:29:38,234 --> 00:29:42,113
Je peux vous assurer

420
00:29:42,197 --> 00:29:45,575
que j'ai laissé mon démon
sortir plusieurs fois, en prison.

421
00:29:45,658 --> 00:29:48,161
Et je n'en suis pas fier.

422
00:29:48,953 --> 00:29:50,955
Mais il faut…

423
00:29:51,039 --> 00:29:55,627
Il faut s'en libérer.
Sinon, ça nous ronge.

424
00:30:04,677 --> 00:30:06,346
MERCI

425
00:30:16,439 --> 00:30:17,440
White, regarde.

426
00:30:22,529 --> 00:30:24,531
Oh là là !

427
00:30:25,824 --> 00:30:26,991
Trop mimi.

428
00:30:28,618 --> 00:30:29,744
Elles les ont reçus.

429
00:30:35,124 --> 00:30:39,254
"… un grand merci à M. White (Chill),

430
00:30:39,337 --> 00:30:41,881
"ainsi qu'aux autres couturiers."

431
00:30:42,799 --> 00:30:43,842
Eh ben !

432
00:30:45,718 --> 00:30:47,971
- C'est sympa.
- Oui.

433
00:30:54,936 --> 00:30:56,312
C'est très sympa.

434
00:31:04,737 --> 00:31:05,572
Génial.

435
00:31:06,447 --> 00:31:09,492
Je vais l'agrafer
sur le panneau d'affichage.

436
00:31:16,708 --> 00:31:19,085
Ils sont prédécoupés.

437
00:31:19,168 --> 00:31:22,672
- Les bords ne sont pas droits…
- C'est du 180 par 40 ?

438
00:31:22,755 --> 00:31:26,342
Je vais découper ça
et mettre l'autre par-dessus.

439
00:31:27,594 --> 00:31:31,389
DEPUIS LE DÉBUT DE CE PROGRAMME,
PRÈS DE 2 000 COUVRE-LITS

440
00:31:31,472 --> 00:31:34,142
ONT ÉTÉ REMIS
À DES ASSOCIATIONS CARITATIVES

441
00:31:34,225 --> 00:31:36,060
ET À DES ENFANTS PLACÉS.

442
00:32:41,918 --> 00:32:45,171
MERCI À TOUS LES PARTICIPANTS
DU PROGRAMME DE JUSTICE RESTAURATIVE

443
00:32:45,254 --> 00:32:49,342
DE LA PRISON DE LICKING, MISSOURI,
D'AVOIR PARTAGÉ LEUR HISTOIRE.

444
00:32:59,686 --> 00:33:03,398
Sous-titres : Silvia Soquet