1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:11,219 --> 00:00:12,470
ついてこい

4
00:00:42,751 --> 00:00:43,710
よお

5
00:00:53,261 --> 00:00:59,434
キルターズ

6
00:01:01,269 --> 00:01:06,024
レベル５厳重警備刑務所
ミズーリ州リッキング

7
00:01:11,112 --> 00:01:13,281
チル

8
00:01:13,364 --> 00:01:17,368
刑期：25年

9
00:01:21,998 --> 00:01:23,374
129番です

10
00:01:23,458 --> 00:01:27,837
“受刑者から職員に
話しかけてはならない”

11
00:01:32,342 --> 00:01:34,427
俺は第一級暴行罪で

12
00:01:34,928 --> 00:01:39,224
８年間 服役し
あと14年の刑期が残ってる

13
00:01:45,230 --> 00:01:48,441
ここは まるでジャングルだ

14
00:01:48,525 --> 00:01:52,320
だから少し
粗削りでいなきゃダメだ

15
00:01:52,403 --> 00:01:56,991
悪いオオカミでいないと
食われてしまう

16
00:01:57,075 --> 00:02:01,329
レベル５らしく
こんな感じで歩くんだ

17
00:02:01,830 --> 00:02:02,705
どけどけ

18
00:02:05,542 --> 00:02:06,960
それは表向きだ

19
00:02:07,877 --> 00:02:11,923
ここの扉をくぐると
感情が変化する

20
00:02:12,382 --> 00:02:13,216
よお

21
00:02:13,967 --> 00:02:14,759
おはよう

22
00:02:14,759 --> 00:02:15,301
おはよう
修復的司法協会(Ｒ　Ｊ　Ｏ)

23
00:02:15,301 --> 00:02:15,385
修復的司法協会(Ｒ　Ｊ　Ｏ)

24
00:02:15,385 --> 00:02:17,846
修復的司法協会(Ｒ　Ｊ　Ｏ)
その色をここに置いて

25
00:02:17,846 --> 00:02:18,304
修復的司法協会(Ｒ　Ｊ　Ｏ)

26
00:02:18,388 --> 00:02:22,475
この裁縫室の男たちは
キルト計画の参加者で

27
00:02:22,559 --> 00:02:27,063
その使命は誕生日用キルトを
作ることだ

28
00:02:27,147 --> 00:02:29,983
作品は周辺の郡の
全ての里子に贈られる

29
00:02:29,983 --> 00:02:31,734
作品は周辺の郡の
全ての里子に贈られる
裁断台を使いたい

30
00:02:31,818 --> 00:02:33,736
これが中央の布だ

31
00:02:33,820 --> 00:02:37,699
白かグレーがいい
表布にグレーが入ってる

32
00:02:37,782 --> 00:02:40,910
たしかグレーの生地が
来たはず

33
00:02:40,994 --> 00:02:42,954
手が空いた時⸺

34
00:02:44,122 --> 00:02:46,791
これに名前を入れてくれ

35
00:02:46,875 --> 00:02:48,001
名前って？

36
00:02:48,084 --> 00:02:48,793
これだ

37
00:02:48,877 --> 00:02:50,086
赤紫色？

38
00:02:50,170 --> 00:02:51,004
赤がいい

39
00:02:51,087 --> 00:02:52,005
濃い赤か

40
00:02:52,088 --> 00:02:52,630
ああ

41
00:02:58,595 --> 00:02:59,971
いいぞ

42
00:03:00,722 --> 00:03:01,973
ここまでだ

43
00:03:02,682 --> 00:03:04,225
Ｊ(ジョー)･サターフィールド
更生局コーディネーター
調子はどう？

44
00:03:04,225 --> 00:03:05,643
Ｊ(ジョー)･サターフィールド
更生局コーディネーター

45
00:03:05,643 --> 00:03:06,644
Ｊ(ジョー)･サターフィールド
更生局コーディネーター
ＲＪＯの参加者は
里子にキルトを作ってる

46
00:03:06,644 --> 00:03:06,728
ＲＪＯの参加者は
里子にキルトを作ってる

47
00:03:06,728 --> 00:03:09,564
ＲＪＯの参加者は
里子にキルトを作ってる
〝キルト クイーン
年齢 16歳〞

48
00:03:09,564 --> 00:03:10,857
〝キルト クイーン
年齢 16歳〞

49
00:03:10,857 --> 00:03:12,942
〝キルト クイーン
年齢 16歳〞
ボランティアで週に５日
７時半から３時半までだ

50
00:03:12,942 --> 00:03:16,362
ボランティアで週に５日
７時半から３時半までだ

51
00:03:17,739 --> 00:03:21,242
彼らの中には
終身刑の者もいる

52
00:03:21,743 --> 00:03:26,289
だから これが彼らなりの
社会への恩返しの方法だ

53
00:03:27,916 --> 00:03:31,920
５カ月前
里子のリストが届いた

54
00:03:32,003 --> 00:03:34,005
ジミー
そのうちの
ある少女の誕生日が⸺

55
00:03:34,005 --> 00:03:34,130
そのうちの
ある少女の誕生日が⸺

56
00:03:34,130 --> 00:03:35,215
そのうちの
ある少女の誕生日が⸺
刑期：終身

57
00:03:35,215 --> 00:03:36,758
刑期：終身

58
00:03:36,758 --> 00:03:38,468
刑期：終身
俺と同じだった

59
00:03:38,468 --> 00:03:38,551
刑期：終身

60
00:03:38,551 --> 00:03:38,843
刑期：終身
俺はすごく感動して
キルトを作り始めた

61
00:03:38,843 --> 00:03:42,388
俺はすごく感動して
キルトを作り始めた

62
00:03:46,142 --> 00:03:49,938
こういう子たちは
軽視されがちだ

63
00:03:51,439 --> 00:03:56,319
だから“俺たちは
君を思ってる”と伝えたい

64
00:03:56,402 --> 00:03:58,905
それで完成品を思いついた

65
00:04:06,955 --> 00:04:09,457
これに合うのは ないな

66
00:04:09,540 --> 00:04:10,917
説明書がない

67
00:04:11,000 --> 00:04:12,710
写真しかなかった

68
00:04:12,794 --> 00:04:15,964
すごいな　これは素晴らしい

69
00:04:16,464 --> 00:04:19,384
こういう柄が好きなんだ

70
00:04:20,677 --> 00:04:21,386
そうか

71
00:04:21,928 --> 00:04:22,762
クソ

72
00:04:24,055 --> 00:04:25,682
このキルトは

73
00:04:25,765 --> 00:04:28,935
60年代のヒッピー風にと
頼まれた

74
00:04:30,353 --> 00:04:32,939
この四角が完成したら

75
00:04:33,439 --> 00:04:36,442
次はこれを縫い付ける

76
00:04:36,943 --> 00:04:38,319
間違えた

77
00:04:38,403 --> 00:04:38,987
これはこっちだ

78
00:04:38,987 --> 00:04:40,280
これはこっちだ
フレッド

79
00:04:40,280 --> 00:04:40,530
フレッド

80
00:04:40,613 --> 00:04:41,614
刑期：終身

81
00:04:41,614 --> 00:04:45,618
刑期：終身
そして これを
ここに縫い付ける

82
00:04:45,618 --> 00:04:45,660
そして これを
ここに縫い付ける

83
00:04:47,537 --> 00:04:51,666
ブロックと呼ばれるパーツが
９つあり

84
00:04:51,749 --> 00:04:55,878
それぞれに
81枚のピースが含まれる

85
00:04:55,962 --> 00:04:58,881
長方形の12個のブロックには

86
00:04:58,965 --> 00:05:02,260
それぞれに
99枚のピースがある

87
00:05:02,343 --> 00:05:06,931
そしてキルト全体に
大きな４つのブロックがあり

88
00:05:07,015 --> 00:05:10,101
１つに99枚のピースがある

89
00:05:10,852 --> 00:05:14,981
つまり表だけで
何千ものピースが必要だ

90
00:05:16,441 --> 00:05:20,361
もう３月なのに
期限は５月１日だ

91
00:05:22,030 --> 00:05:22,697
大丈夫

92
00:05:24,991 --> 00:05:25,825
“注意”

93
00:05:25,908 --> 00:05:29,620
“布を取り出したら
棚の中を整えること”

94
00:05:29,704 --> 00:05:30,788
切り方を教える時
最初にやるのは

95
00:05:30,788 --> 00:05:33,583
切り方を教える時
最初にやるのは
リッキー
刑期：終身

96
00:05:33,666 --> 00:05:35,460
方眼紙に描くこと

97
00:05:36,044 --> 00:05:39,047
何よりも それが肝心だ

98
00:05:39,756 --> 00:05:43,426
俺は最初 頭に描けても
図にできない

99
00:05:45,345 --> 00:05:49,891
リッキーに叱られるけど
まず切り始める

100
00:05:50,683 --> 00:05:51,517
そして…

101
00:05:54,228 --> 00:05:57,982
夜中に目を覚まして
図を描き始める

102
00:05:59,359 --> 00:06:02,445
俺は型破りだ
模倣は好きじゃない

103
00:06:02,528 --> 00:06:05,698
隣の色を基にして
色を決めてる

104
00:06:05,782 --> 00:06:10,328
このやり方が好きだし
これが俺の手法だ

105
00:06:10,411 --> 00:06:11,621
つまり…

106
00:06:11,704 --> 00:06:15,083
最初に真ん中に来る布を切る

107
00:06:15,166 --> 00:06:19,754
だいたい125センチかける
75センチだ

108
00:06:19,837 --> 00:06:23,174
この比率で切り
縦に75センチ加える

109
00:06:23,257 --> 00:06:29,013
125センチに75センチ足して
200センチにするんだ

110
00:06:29,097 --> 00:06:29,806
ポター
刑期：21年

111
00:06:29,806 --> 00:06:34,852
ポター
刑期：21年
俺はまだ新人だから
よく分かってないんだ

112
00:06:34,936 --> 00:06:36,562
次はどれをやる？

113
00:06:36,646 --> 00:06:38,022
この２列

114
00:06:38,106 --> 00:06:40,733
そして これをその下に縫う

115
00:06:40,817 --> 00:06:43,486
これはどこに縫うのかな

116
00:06:43,569 --> 00:06:47,615
うまいぞ
どの角も剝(は)がれてない

117
00:06:49,784 --> 00:06:52,912
この部屋は
“整理されたカオス”だ

118
00:06:52,995 --> 00:06:54,247
カッターは？

119
00:06:54,330 --> 00:06:55,873
持ってきてくれ

120
00:06:55,957 --> 00:06:59,168
漫画のキャラクターの
気分だ

121
00:06:59,252 --> 00:07:03,548
中に入るとハサミや紙が
飛び交ってる

122
00:07:04,257 --> 00:07:06,884
何かが変だ　気に入らない

123
00:07:06,968 --> 00:07:08,261
何やってんだ

124
00:07:08,344 --> 00:07:12,515
作業工程は
裁断 縫製 アイロン

125
00:07:12,598 --> 00:07:14,976
それを何度も繰り返す

126
00:07:15,059 --> 00:07:18,312
そして次に
それに裏布を付ける

127
00:07:18,396 --> 00:07:21,524
これが蝶(ちょう)のキルトの裏布だ

128
00:07:21,607 --> 00:07:24,318
それをキルト室に運ぶと
彼の出番だ

129
00:07:24,318 --> 00:07:25,528
それをキルト室に運ぶと
彼の出番だ
〝キルティング機専用〞

130
00:07:25,528 --> 00:07:25,945
〝キルティング機専用〞

131
00:07:27,405 --> 00:07:29,824
もうすぐ完成だぞ

132
00:07:30,408 --> 00:07:31,784
見てみよう

133
00:07:33,703 --> 00:07:35,079
いい感じだ

134
00:07:35,163 --> 00:07:36,289
ほら

135
00:07:37,457 --> 00:07:39,625
こうやって巻くんだ

136
00:07:47,467 --> 00:07:48,050
ここは小さな共同体だ

137
00:07:48,050 --> 00:07:50,344
ここは小さな共同体だ
〝作業中〞

138
00:07:52,930 --> 00:07:54,307
かなりデカい

139
00:07:54,390 --> 00:07:55,808
先走ったな

140
00:07:56,809 --> 00:08:00,855
ＲＪＯの外では
他の男たちと同じだが

141
00:08:00,938 --> 00:08:04,817
彼らには
俺たちの気持ちは分からない

142
00:08:04,901 --> 00:08:09,071
理解できない者もいるが
俺たちには分かる

143
00:08:13,326 --> 00:08:17,705
ここの連中は皆
一緒にいて楽しい

144
00:08:18,873 --> 00:08:22,293
波長が合って
協力し合ってるが

145
00:08:22,376 --> 00:08:24,128
センスは多様だ

146
00:08:25,171 --> 00:08:26,631
フレッドの好みは…

147
00:08:26,714 --> 00:08:27,840
この色だ

148
00:08:27,924 --> 00:08:29,759
ジミーは星が好き

149
00:08:29,842 --> 00:08:31,010
きれいだな

150
00:08:31,719 --> 00:08:32,553
よし

151
00:08:32,637 --> 00:08:34,305
ロッドは素材を選ぶ

152
00:08:36,516 --> 00:08:39,602
俺が好きなのは この蝶だ

153
00:08:40,186 --> 00:08:42,897
俺の作品を見せてもいい？

154
00:08:42,980 --> 00:08:44,148
もちろん

155
00:08:44,232 --> 00:08:47,068
先週 これを作ったんだ

156
00:08:47,151 --> 00:08:48,444
女の子にね

157
00:08:50,446 --> 00:08:51,447
俺の作品

158
00:08:54,617 --> 00:08:57,537
20センチにするなら

159
00:08:58,329 --> 00:09:01,666
８分の１は こことここから

160
00:09:01,749 --> 00:09:03,251
４分の１でもいい

161
00:09:03,334 --> 00:09:05,545
そうしたら完璧だ

162
00:09:05,628 --> 00:09:08,089
やっと分かったよ

163
00:09:08,589 --> 00:09:10,591
リッキーはいい先生だ

164
00:09:10,675 --> 00:09:12,176
１週間もすれば

165
00:09:12,260 --> 00:09:15,596
最高のキルトを
作れるようになる

166
00:09:15,680 --> 00:09:20,560
助けが必要な時は
リッキーに聞けばいい

167
00:09:20,643 --> 00:09:24,438
彼は裁縫は初めてだから
教わりに来た

168
00:09:26,524 --> 00:09:29,151
なかなかの出来だ

169
00:09:29,235 --> 00:09:32,780
これは他のキルトの余り布だ

170
00:09:33,281 --> 00:09:37,577
俺がそれを切り分けて
縫い合わせた

171
00:09:38,744 --> 00:09:40,037
達人だな

172
00:09:41,122 --> 00:09:42,582
センセイだ

173
00:09:43,833 --> 00:09:47,587
ここの連中は
大きな間違いを犯した

174
00:09:47,670 --> 00:09:50,923
そんな彼らが探してるのは…

175
00:09:51,549 --> 00:09:52,383
目標だ

176
00:09:53,050 --> 00:09:55,678
そこに置いて 緩ませて回す

177
00:09:59,265 --> 00:10:00,975
よし　完璧だ

178
00:10:01,892 --> 00:10:03,769
この仕事が好きだ

179
00:10:03,853 --> 00:10:07,565
里子たちに
何かしてやれるところがいい

180
00:10:07,648 --> 00:10:12,236
女の子用に考えるのは
ピンク 紫 緑

181
00:10:12,320 --> 00:10:18,034
そして男の子だったら
黒っぽい色 黄色 青系だ

182
00:10:19,827 --> 00:10:21,996
一心に縫製する

183
00:10:24,332 --> 00:10:28,961
作業中は塀の中にいるのを
忘れられる

184
00:10:29,045 --> 00:10:31,297
魂が解き放たれるんだ

185
00:10:45,394 --> 00:10:50,733
「ライフ･プリンシプルズ
デイリー･バイブル」

186
00:11:08,250 --> 00:11:13,255
ここで働けるのは
違反の報告がない者だけだ

187
00:11:15,216 --> 00:11:18,678
彼らの罪状は
考えないようにしてる

188
00:11:19,261 --> 00:11:22,515
彼らは人間だから
人間として扱う

189
00:11:38,489 --> 00:11:40,074
〝ゾロ〞

190
00:12:26,036 --> 00:12:31,041
この仕事をするのは
母の影響が一番の要因だ

191
00:12:34,253 --> 00:12:36,756
母の母である俺の祖母は

192
00:12:37,256 --> 00:12:41,469
布切れで
服やキルトを作ってたんだ

193
00:12:41,552 --> 00:12:45,347
この仕事をしてると
子供の頃を思い出す

194
00:12:47,099 --> 00:12:49,602
俺は若い頃 刑務所に入った

195
00:12:49,685 --> 00:12:53,773
ここに指を置いて押さえろ
この角のところだ

196
00:12:53,856 --> 00:12:56,317
今は64歳になったが

197
00:12:56,942 --> 00:12:59,695
刑務所に入ったのは
20歳の時だ

198
00:13:01,614 --> 00:13:06,285
俺はクソ野郎で
大きな間違いを犯したが

199
00:13:07,161 --> 00:13:11,165
家庭環境は悪くなく
良い両親がいた

200
00:13:11,248 --> 00:13:13,209
俺は恵まれてたんだ

201
00:13:13,292 --> 00:13:17,963
だが悪い連中と関われば
間違いを犯すものだ

202
00:13:20,758 --> 00:13:23,719
だが今はそんなことはない

203
00:13:32,937 --> 00:13:33,687
これはジェレマイアが
初めて作ったキルトだ

204
00:13:33,687 --> 00:13:35,272
これはジェレマイアが
初めて作ったキルトだ
ジェレマイア

205
00:13:35,272 --> 00:13:35,356
これはジェレマイアが
初めて作ったキルトだ

206
00:13:35,356 --> 00:13:37,566
これはジェレマイアが
初めて作ったキルトだ
刑期：終身

207
00:13:37,566 --> 00:13:38,359
刑期：終身

208
00:13:39,527 --> 00:13:41,403
角を見てくれ

209
00:13:41,946 --> 00:13:43,823
全て完璧な出来だ

210
00:13:44,323 --> 00:13:45,908
俺の初キルト

211
00:13:46,534 --> 00:13:48,702
俺は役目を果たした

212
00:13:48,786 --> 00:13:50,663
母親も喜ぶな

213
00:13:50,746 --> 00:13:51,664
そうだな

214
00:13:51,747 --> 00:13:53,749
おっと 裏返しだ

215
00:13:54,291 --> 00:13:56,585
そこまで広げて

216
00:13:57,336 --> 00:14:00,339
俺は長い間 刑務所にいる

217
00:14:01,131 --> 00:14:05,886
しばらくすると家族のことを
考えるようになる

218
00:14:05,970 --> 00:14:10,391
そうすると
真実が明らかになるんだ

219
00:14:10,474 --> 00:14:13,269
俺のしたこと全てがね

220
00:14:13,352 --> 00:14:14,603
ヤクをしてた

221
00:14:14,687 --> 00:14:18,023
俺はアルコール依存症だった

222
00:14:18,107 --> 00:14:21,443
20代になった頃
破滅が訪れた

223
00:14:21,527 --> 00:14:25,364
その時 殺人罪で収監された

224
00:14:26,240 --> 00:14:29,451
そうなったのは自業自得だ

225
00:14:29,535 --> 00:14:30,786
そのとおり

226
00:14:31,579 --> 00:14:34,164
責任を取らないとならない

227
00:14:34,248 --> 00:14:36,166
ここに来る前に

228
00:14:36,250 --> 00:14:40,421
それを感じたり
示したりできなかった

229
00:14:40,504 --> 00:14:43,632
それが残念でならないんだ

230
00:14:43,716 --> 00:14:45,843
本当に後悔してる

231
00:14:46,385 --> 00:14:49,430
30年も経つと…

232
00:14:50,222 --> 00:14:51,515
ただ…

233
00:14:52,433 --> 00:14:54,435
ああ

234
00:14:55,227 --> 00:14:58,606
母は俺には大切な存在だから

235
00:14:59,523 --> 00:15:00,608
つらいよ

236
00:15:02,818 --> 00:15:05,070
話すのがつらいんだ

237
00:15:12,786 --> 00:15:15,039
荷物が届いたぞ

238
00:15:15,122 --> 00:15:17,416
そうか　中身は？

239
00:15:18,125 --> 00:15:20,920
あれが荷物の届いた
時のセリフ

240
00:15:21,003 --> 00:15:23,422
全て寄付された物だ

241
00:15:23,505 --> 00:15:27,927
寄付してくれる寛大な人々が
いるからこそ

242
00:15:28,010 --> 00:15:29,845
この活動ができる

243
00:15:31,138 --> 00:15:34,433
この棚にあるのは
子供用の布だ

244
00:15:35,017 --> 00:15:37,811
漫画風のドーナツとか

245
00:15:37,895 --> 00:15:40,564
ピアノの柄の物もある

246
00:15:40,648 --> 00:15:41,273
これはピーナツで
ベーコンだってある

247
00:15:41,273 --> 00:15:45,069
これはピーナツで
ベーコンだってある
ロッド
刑期：35年

248
00:15:45,152 --> 00:15:49,657
これは自閉症の子が使う
加重ベストの詰め物だ

249
00:15:50,240 --> 00:15:56,038
この部屋が入室禁止なのは
ここに道具があるからだ

250
00:15:56,121 --> 00:15:59,750
たとえばハサミや
ロータリーカッター

251
00:15:59,833 --> 00:16:04,254
他にも先の尖(とが)った鋭利な物が
保管されてる

252
00:16:04,338 --> 00:16:08,550
こんなのを持って
走り回られたら大変だ

253
00:16:08,634 --> 00:16:12,054
ここに来たら
道具台帳にサインする

254
00:16:12,137 --> 00:16:16,892
ポターのためには
この道具袋が割り当てられた

255
00:16:16,976 --> 00:16:20,187
在庫表で
袋の中身が分かるから

256
00:16:20,270 --> 00:16:24,566
この袋に紛失物があれば
彼の責任となる

257
00:16:24,650 --> 00:16:27,194
今までその事例はない

258
00:16:38,747 --> 00:16:43,168
昔 裁縫は習ったが
いす張りが専門だった

259
00:16:45,254 --> 00:16:48,382
自分の店を持ってたんだ

260
00:16:48,465 --> 00:16:53,804
そこで扱う素材は
いつも革とビニールだった

261
00:16:54,513 --> 00:16:59,309
ビニールや革を縫う時は
力いっぱい引っ張るけど

262
00:16:59,393 --> 00:17:01,270
布は柔らかい

263
00:17:05,649 --> 00:17:07,568
失敗しちゃった

264
00:17:08,402 --> 00:17:09,445
さあ大変

265
00:17:12,531 --> 00:17:18,495
１週間半かかって やっと
柔らかい生地の扱いに慣れた

266
00:17:19,913 --> 00:17:22,416
よし　次はアイロンだ

267
00:17:31,800 --> 00:17:34,887
別の蝶のキルトも作った

268
00:17:35,554 --> 00:17:40,225
本当に美しい作品で
皆が“ホタル”と呼んだ

269
00:17:40,309 --> 00:17:43,604
他の色彩も加え
美しく仕上がった

270
00:17:44,188 --> 00:17:45,814
〝黒人と誇り〞

271
00:17:45,814 --> 00:17:47,566
〝黒人と誇り〞
母は蝶が好きだった

272
00:17:48,484 --> 00:17:51,320
だから俺も蝶が好きなんだ

273
00:17:51,403 --> 00:17:54,364
蝶を扱うたび 母を思い出す

274
00:17:55,949 --> 00:18:01,455
母が最も俺に望むことは
以前の俺に戻らないこと

275
00:18:01,538 --> 00:18:04,792
怒りを抱かず
辛抱強くなること

276
00:18:04,875 --> 00:18:08,295
人を理解し
思いやりを持つこと

277
00:18:08,378 --> 00:18:11,215
誰かに悪いことをされても

278
00:18:11,298 --> 00:18:13,675
その報復をする必要はない

279
00:18:15,135 --> 00:18:17,638
変に聞こえるだろうけど

280
00:18:17,721 --> 00:18:21,934
家に電話したら
家族は俺の声で分かる

281
00:18:22,017 --> 00:18:24,353
会話はこんな感じだ

282
00:18:24,436 --> 00:18:26,772
“すごく変わったね”

283
00:18:26,855 --> 00:18:28,816
“ああ　変わったよ”

284
00:18:31,318 --> 00:18:32,694
蝶々だらけ

285
00:18:45,707 --> 00:18:50,462
彼は完全にマスターし
三角に取り掛かってる

286
00:19:00,848 --> 00:19:05,602
“さあ 行こう”

287
00:19:26,123 --> 00:19:29,376
頭痛がしてきた
鎮痛剤ある？

288
00:19:30,210 --> 00:19:31,837
ボトルごと欲しい

289
00:19:34,631 --> 00:19:37,467
色や模様を
いろいろ試しすぎた

290
00:19:39,219 --> 00:19:41,513
何してるのか分からない

291
00:19:41,597 --> 00:19:42,431
俺は…

292
00:19:43,724 --> 00:19:47,978
年寄りだから
集中するのが一苦労だ

293
00:19:48,937 --> 00:19:53,692
デカいブロックを
あと17枚作らなきゃ

294
00:19:54,568 --> 00:19:58,197
一晩中
スケッチをして過ごした

295
00:19:58,280 --> 00:20:02,743
気になることがあると
起き上がって描くんだ

296
00:20:05,037 --> 00:20:07,164
締め切りは２週間後だ

297
00:20:07,873 --> 00:20:10,751
だから いつも汗だくだよ

298
00:20:15,964 --> 00:20:17,966
クソったれ

299
00:20:18,634 --> 00:20:19,718
しくじった

300
00:20:19,801 --> 00:20:22,971
全ての列を
逆の方向に縫い付けた

301
00:20:23,055 --> 00:20:25,307
列をバラバラにして

302
00:20:26,141 --> 00:20:30,395
裏返して
逆向きに縫い戻さなきゃ

303
00:20:30,479 --> 00:20:35,400
この大きな四角のうち
２枚をバラして

304
00:20:35,484 --> 00:20:37,945
ひっくり返し 縫い直す

305
00:20:38,028 --> 00:20:40,364
今日の計画が崩れた

306
00:20:42,241 --> 00:20:44,868
彼は時々イライラする

307
00:20:45,452 --> 00:20:46,745
手を貸すよ

308
00:20:46,828 --> 00:20:48,914
アイロンをかけないと

309
00:20:48,997 --> 00:20:49,831
任せろ

310
00:20:50,415 --> 00:20:51,625
気長に待って

311
00:20:51,708 --> 00:20:53,877
すぐ出来るさ

312
00:20:54,836 --> 00:20:58,507
俺が60年代のキルト作りで…

313
00:20:59,841 --> 00:21:00,968
つまずくと⸺

314
00:21:02,135 --> 00:21:04,096
ポターが現れた

315
00:21:04,596 --> 00:21:06,056
上手だな

316
00:21:06,139 --> 00:21:08,141
見ろよ　どれも完璧だ

317
00:21:08,225 --> 00:21:11,395
彼の仕事の速さには
衝撃を受ける

318
00:21:11,478 --> 00:21:14,439
その最初の２枚を縫い付ける

319
00:21:14,523 --> 00:21:15,774
２枚一緒に？

320
00:21:15,857 --> 00:21:16,900
そのとおり

321
00:21:17,484 --> 00:21:18,193
了解

322
00:21:18,277 --> 00:21:18,902
頼むぞ

323
00:21:18,986 --> 00:21:20,028
やるぞ

324
00:21:20,737 --> 00:21:24,283
若い頃の自分に会ったら
こう言いたい

325
00:21:24,366 --> 00:21:29,913
ここで他の人々を
助けることに集中するべきだ

326
00:21:30,539 --> 00:21:31,707
それは…

327
00:21:32,666 --> 00:21:36,336
2000年に息子を失ったことが
関係してる

328
00:21:37,838 --> 00:21:40,424
息子は15歳で他界した

329
00:21:42,217 --> 00:21:45,137
彼は心臓と肺の移植が
必要なのに

330
00:21:45,220 --> 00:21:48,015
40歳の俺は刑務所にいた

331
00:21:50,642 --> 00:21:54,771
俺には後悔の念の他に
何もなかった

332
00:21:57,399 --> 00:22:00,193
だが ここで
キルトを作ってると

333
00:22:00,694 --> 00:22:04,239
作業に集中することができる

334
00:22:04,323 --> 00:22:07,284
そして あのことを
忘れられる

335
00:22:15,917 --> 00:22:18,670
ハサミを研いでくれ

336
00:22:18,754 --> 00:22:20,255
摩耗してるな

337
00:22:23,675 --> 00:22:26,345
どこか欠けてる感じがする

338
00:22:29,222 --> 00:22:30,015
よせ

339
00:22:30,098 --> 00:22:32,434
油断も隙もないな

340
00:22:32,517 --> 00:22:33,810
やれやれ

341
00:22:33,894 --> 00:22:35,270
自分の腕を切れ

342
00:22:35,354 --> 00:22:37,397
リッキーが凶暴化した

343
00:22:39,483 --> 00:22:42,986
加重ベストを着せたら
落ち着くかも

344
00:22:43,695 --> 00:22:45,238
とにかく静めろ

345
00:22:46,239 --> 00:22:47,282
似合ってる

346
00:22:47,366 --> 00:22:48,408
ありがとう

347
00:22:48,950 --> 00:22:49,910
あと１分

348
00:22:51,036 --> 00:22:52,829
いいマネキンだ

349
00:22:53,538 --> 00:22:56,917
これは2.7キロで
27キロまでの子供用だ

350
00:22:57,000 --> 00:22:59,920
自閉症の子供の学校へ届ける

351
00:23:00,003 --> 00:23:01,046
これが…

352
00:23:02,756 --> 00:23:07,177
俺たちの贈り物に対する
反応の１つだ

353
00:23:07,260 --> 00:23:08,678
読むぞ

354
00:23:08,762 --> 00:23:12,682
”子供たちは何度も贈り物を
受け取っていますが”

355
00:23:12,766 --> 00:23:15,811
〝最年長の子は
今年は最高だと言い〞

356
00:23:16,436 --> 00:23:17,437
〝大喜びです〞

357
00:23:17,521 --> 00:23:20,440
〝最年少の子は
ベストを気に入り〞

358
00:23:20,982 --> 00:23:24,986
“今では居間を占拠して
遊んでいます”

359
00:23:25,070 --> 00:23:27,197
“本当にありがとう”

360
00:23:27,280 --> 00:23:30,867
“彼らは今までで一番
幸せそうです”

361
00:23:34,538 --> 00:23:35,497
感動した

362
00:23:41,253 --> 00:23:42,337
ポターさん

363
00:23:42,421 --> 00:23:43,547
はい

364
00:23:43,630 --> 00:23:44,798
一緒に来る？

365
00:23:44,881 --> 00:23:47,551
ついていくよ フレッド

366
00:23:50,053 --> 00:23:51,388
並べてみた

367
00:23:52,097 --> 00:23:52,806
いいね

368
00:23:52,889 --> 00:23:55,517
あとは…

369
00:23:56,643 --> 00:23:57,686
ここ

370
00:23:58,812 --> 00:23:59,813
そして…

371
00:24:00,730 --> 00:24:01,523
すごい

372
00:24:01,606 --> 00:24:02,399
ああ

373
00:24:02,482 --> 00:24:05,819
この部分がここに来て
戻ってくる

374
00:24:06,319 --> 00:24:06,862
ああ

375
00:24:07,696 --> 00:24:08,363
いいね

376
00:24:08,447 --> 00:24:11,199
偶然にもカッコよく
仕上がった

377
00:24:11,825 --> 00:24:13,160
まったくだ

378
00:24:16,788 --> 00:24:17,873
今 いい？

379
00:24:17,956 --> 00:24:18,623
ああ

380
00:24:19,124 --> 00:24:21,209
荷造りしないと

381
00:24:21,293 --> 00:24:22,127
ああ

382
00:24:25,338 --> 00:24:26,465
いいぞ

383
00:24:30,635 --> 00:24:32,554
うまく収めたな

384
00:24:36,933 --> 00:24:37,934
よし

385
00:24:39,519 --> 00:24:41,354
鍵は持ってるか？

386
00:24:45,317 --> 00:24:46,735
きっと気に入る

387
00:25:05,754 --> 00:25:07,255
フレッドは去った

388
00:25:08,924 --> 00:25:14,137
報告書が提出され
ここから追い出された

389
00:25:14,638 --> 00:25:16,848
房の中で仕事をしていて

390
00:25:16,932 --> 00:25:21,186
カミソリを使うところを
見つかったんだ

391
00:25:21,269 --> 00:25:22,646
厳しいと思うが

392
00:25:22,729 --> 00:25:28,109
気をしっかり持たないと
彼のようにしくじってしまう

393
00:25:28,193 --> 00:25:31,363
彼は本当に良い働き手だった

394
00:25:31,446 --> 00:25:33,156
俺たちも…

395
00:25:33,240 --> 00:25:36,785
いつ追い出されるか
分からない

396
00:25:36,868 --> 00:25:41,289
ここでは誰でも
移動させられかねないんだ

397
00:25:41,373 --> 00:25:43,291
そうなれば戻れない

398
00:25:44,459 --> 00:25:47,337
フレッドなしでは
状況が変わる

399
00:25:49,839 --> 00:25:54,344
俺たちは皆 完璧じゃないが
努力してる

400
00:25:54,427 --> 00:25:56,137
進歩したいんだ

401
00:25:56,221 --> 00:26:01,309
そのために彼は
あと２歩必要だっただけかも

402
00:26:05,355 --> 00:26:06,273
ポール

403
00:26:06,356 --> 00:26:08,400
60年代のキルトだ

404
00:26:19,703 --> 00:26:20,996
待ってくれ

405
00:26:21,997 --> 00:26:23,248
何だよ

406
00:26:23,331 --> 00:26:24,708
メチャクチャだ

407
00:26:25,834 --> 00:26:27,252
中断しよう

408
00:26:27,335 --> 00:26:31,256
よし これを外して
下ろさないと

409
00:26:33,008 --> 00:26:34,593
問題発生だ

410
00:26:38,972 --> 00:26:41,516
週末までに終わらせないと

411
00:26:41,600 --> 00:26:42,809
見ろよ

412
00:26:42,892 --> 00:26:46,521
生地がきちんと伸びてなくて

413
00:26:46,605 --> 00:26:49,733
小さなよじれが残ってる

414
00:26:49,816 --> 00:26:52,360
俺はそれを許せない

415
00:26:52,444 --> 00:26:55,947
これは誰かが長く使う物だ

416
00:26:56,448 --> 00:26:58,491
全部 外さなきゃ

417
00:27:00,535 --> 00:27:02,787
こいつは最悪だ

418
00:27:03,622 --> 00:27:05,790
フレッド なぜ消えた

419
00:27:07,626 --> 00:27:09,419
持って運んでくれ

420
00:27:10,712 --> 00:27:12,088
四角がいっぱい

421
00:27:12,172 --> 00:27:14,424
小さい四角があるか？

422
00:27:14,507 --> 00:27:15,884
同じ素材だ

423
00:27:15,967 --> 00:27:16,676
緑は？

424
00:27:16,760 --> 00:27:18,178
緑はダメだ

425
00:27:18,261 --> 00:27:20,639
それならいい　よし

426
00:27:38,156 --> 00:27:39,616
フレッドには？

427
00:27:40,700 --> 00:27:42,577
まだ見せてない

428
00:27:43,703 --> 00:27:45,163
やり直しだ

429
00:27:56,716 --> 00:27:58,009
ほら 消えた

430
00:28:00,720 --> 00:28:04,641
よじれがない
簡単だろ？　何てことない

431
00:28:11,231 --> 00:28:12,190
完成した

432
00:28:12,691 --> 00:28:14,567
これが俺の限界だ

433
00:28:17,028 --> 00:28:18,405
裏を見せて

434
00:28:19,030 --> 00:28:22,992
少し問題が起きたが
元どおりになった

435
00:28:29,374 --> 00:28:32,711
俺が去ったら
リッキーは悲しむだろう

436
00:28:33,628 --> 00:28:38,800
俺は警備の緩い刑務所に移り
５年以内に出所する

437
00:28:38,883 --> 00:28:40,844
長い付き合いだった

438
00:28:40,927 --> 00:28:44,180
25年近くも一緒に過ごした

439
00:28:44,264 --> 00:28:46,891
連絡は絶やさない

440
00:28:46,975 --> 00:28:50,520
好きな者がいなくなるのは
つらい

441
00:28:50,603 --> 00:28:54,607
人々が去っていくのを
俺は見てきた

442
00:28:54,691 --> 00:28:57,444
約40年もの間 何度もね

443
00:28:57,527 --> 00:28:59,446
本当につらいものだ

444
00:28:59,946 --> 00:29:02,949
いつか俺も出されるかも

445
00:29:03,032 --> 00:29:04,117
だといいな

446
00:29:04,200 --> 00:29:09,205
だが その資格はない
俺が罪を犯したのは事実だ

447
00:29:09,289 --> 00:29:13,084
家族がどう思うか
想像できない

448
00:29:13,168 --> 00:29:14,252
無理だ

449
00:29:14,753 --> 00:29:17,589
でも 許してもらいたい

450
00:29:18,131 --> 00:29:21,259
俺が自分を許したようにね

451
00:29:21,342 --> 00:29:23,094
多くの者は⸺

452
00:29:23,595 --> 00:29:27,432
自分を許せないから
変われない

453
00:29:27,515 --> 00:29:29,392
悪魔が居座ってる

454
00:29:29,476 --> 00:29:32,562
他人を許す前に
自分を許すんだ

455
00:29:32,645 --> 00:29:36,107
人を愛す前に
自分を愛すようにね

456
00:29:36,191 --> 00:29:38,151
それが肝心なんだ

457
00:29:38,234 --> 00:29:42,113
俺は立ち上がって
こう宣言できる

458
00:29:42,197 --> 00:29:45,575
俺は刑務所で
悪魔を解き放った

459
00:29:45,658 --> 00:29:48,161
誇れる話じゃないがね

460
00:29:48,953 --> 00:29:50,955
でも 本当なんだ

461
00:29:51,039 --> 00:29:55,627
悪魔を解放しないと
自分が蝕(むしば)まれる

462
00:30:04,677 --> 00:30:06,346
〝ありがとう〞

463
00:30:16,439 --> 00:30:17,440
ホワイト

464
00:30:22,529 --> 00:30:24,531
すごい　マジか

465
00:30:25,824 --> 00:30:26,991
かわいい

466
00:30:28,618 --> 00:30:29,744
届いたのか

467
00:30:33,248 --> 00:30:34,415
感激だ

468
00:30:35,124 --> 00:30:39,254
“チル･ホワイトさんに
感謝します”

469
00:30:39,337 --> 00:30:41,881
“キルトを縫う他の方々にも”

470
00:30:42,799 --> 00:30:43,842
いいね

471
00:30:45,718 --> 00:30:47,053
いい手紙だ

472
00:30:47,136 --> 00:30:47,971
だろ？

473
00:30:54,936 --> 00:30:56,312
すごくいい

474
00:31:04,737 --> 00:31:05,572
最高だ

475
00:31:06,364 --> 00:31:09,492
ホッチキスで
掲示板に貼ろう

476
00:31:16,708 --> 00:31:20,712
これは裁断済みだが
真っすぐじゃない

477
00:31:20,795 --> 00:31:22,672
これじゃダメだ

478
00:31:22,755 --> 00:31:26,342
俺が調整して
別のを上にかぶせてみる

479
00:31:27,510 --> 00:31:27,594
真っ黒のやつがある

480
00:31:27,594 --> 00:31:29,470
真っ黒のやつがある
このプログラムが
開始されて以来

481
00:31:29,470 --> 00:31:29,971
このプログラムが
開始されて以来

482
00:31:29,971 --> 00:31:30,889
このプログラムが
開始されて以来
端を入れてみろ

483
00:31:30,889 --> 00:31:30,972
端を入れてみろ

484
00:31:30,972 --> 00:31:31,514
端を入れてみろ
２０００枚近いキルトが
ＮＰＯや里子たちに贈られた

485
00:31:31,514 --> 00:31:31,598
２０００枚近いキルトが
ＮＰＯや里子たちに贈られた

486
00:31:31,598 --> 00:31:35,184
２０００枚近いキルトが
ＮＰＯや里子たちに贈られた
でもデザインはいい
すっきりしてる

487
00:31:35,184 --> 00:31:36,060
２０００枚近いキルトが
ＮＰＯや里子たちに贈られた

488
00:32:41,918 --> 00:32:44,671
自分の話を語ってくれた⸺

489
00:32:44,754 --> 00:32:49,342
リッキングの更生施設の
ＲＪＯ参加者に感謝する

490
00:32:53,972 --> 00:32:59,602
ジミー･ウィリアムズ
１９５４～２０２３年

491
00:32:59,686 --> 00:33:03,398
日本語字幕　小泉 真理