1
00:00:27,902 --> 00:00:29,029
Eso fue cerca.

2
00:00:29,863 --> 00:00:33,616
Apresurémonos. Está nevando.
Debería haber una cabaña por allí.

3
00:00:50,341 --> 00:00:51,217
Ahí está.

4
00:00:54,888 --> 00:00:56,139
¿Qué es ese ruido?

5
00:01:44,104 --> 00:01:44,938
Huyan.

6
00:01:45,855 --> 00:01:46,898
¡Sí!

7
00:01:55,365 --> 00:01:56,407
¿Qué haces?

8
00:02:02,122 --> 00:02:05,542
GARŌDEN: EL CAMINO DEL LOBO SOLITARIO

9
00:03:36,507 --> 00:03:38,384
Estaba por aquí.

10
00:03:39,135 --> 00:03:41,012
Mire, esa es la cabaña.

11
00:03:41,721 --> 00:03:46,684
Luego de poner a salvo a los alpinistas,
vinimos aquí de inmediato.

12
00:03:47,185 --> 00:03:51,731
Pero tuvimos que detener la búsqueda
por la fuerte nevada.

13
00:03:52,232 --> 00:03:56,986
Al parecer, el hombre no identificado
vivía en esa cabaña desde hacía un año.

14
00:03:57,070 --> 00:03:59,822
Cada tanto trabajaba de mensajero.

15
00:03:59,906 --> 00:04:01,032
¿Mensajero?

16
00:04:01,115 --> 00:04:03,409
Trasladaba cosas a pie por la montaña.

17
00:04:03,493 --> 00:04:06,204
El hombre que le daba trabajo

18
00:04:06,287 --> 00:04:09,707
dijo que era callado,
pero parecía un tipo honesto.

19
00:04:10,500 --> 00:04:12,794
La prefectura de Nara queda muy lejos.

20
00:04:12,877 --> 00:04:17,006
Detective, ha viajado mucho
por un caso de siete años de antigüedad.

21
00:04:18,091 --> 00:04:22,178
Al principio, no entendíamos
qué había pasado.

22
00:04:22,971 --> 00:04:28,017
El oso levantó así la pata derecha,
y el tipo esquivó el golpe en un parpadeo.

23
00:04:28,101 --> 00:04:31,020
Parecía no estar al alcance
de las garras del oso.

24
00:04:31,104 --> 00:04:34,524
Entonces, el oso intentó agarrarlo
con la pata izquierda.

25
00:04:34,607 --> 00:04:37,527
Y, de repente, vimos al oso en el suelo.

26
00:04:38,236 --> 00:04:42,782
Ahora que lo pienso, debe haber usado
una técnica de judo para derribarlo.

27
00:04:45,702 --> 00:04:48,913
Debe haber usado la técnica uki otoshi.

28
00:04:48,997 --> 00:04:50,373
Pero esto es…

29
00:04:50,456 --> 00:04:52,292
Pero, señor Tamon,

30
00:04:52,375 --> 00:04:57,088
¿por qué cree que la víctima del incidente
es su fugitivo?

31
00:04:57,797 --> 00:05:00,550
Juzo Fujimaki
es experto en artes marciales.

32
00:05:01,050 --> 00:05:05,263
Hace siete años, mató a un ladrón
que irrumpió en la casa de su maestro

33
00:05:05,346 --> 00:05:06,723
y ahora está prófugo.

34
00:05:18,026 --> 00:05:20,361
¿De quién es esta sangre?

35
00:05:21,821 --> 00:05:23,865
Sin duda, del hombre.

36
00:05:23,948 --> 00:05:26,242
Vio la fotografía, ¿no?

37
00:05:26,326 --> 00:05:28,953
No creo que pudiera escapar así.

38
00:05:29,495 --> 00:05:31,331
Yo no creo que haya escapado.

39
00:05:31,956 --> 00:05:34,083
Por favor, averígüenlo.

40
00:05:34,167 --> 00:05:37,128
Si es sangre humana,
hagan una prueba de ADN.

41
00:05:37,211 --> 00:05:39,422
Claro. Yo me ocuparé.

42
00:05:39,922 --> 00:05:41,549
¿Y el cadáver del oso?

43
00:05:41,632 --> 00:05:43,134
Está por aquí.

44
00:06:16,834 --> 00:06:19,962
No pudimos hacer mucho
porque lo tapó la nieve,

45
00:06:20,588 --> 00:06:22,548
pero logramos excavar la mitad.

46
00:06:22,632 --> 00:06:24,342
Y ahora no sabemos qué hacer.

47
00:06:25,134 --> 00:06:28,137
Creemos que murió por la herida de bala.

48
00:06:29,639 --> 00:06:32,558
Pareciera que el hombre
se cayó por el acantilado.

49
00:06:33,184 --> 00:06:37,105
Tiene la mandíbula fracturada
y los huesos del cuello rotos.

50
00:06:38,147 --> 00:06:41,526
Tal como pensé,
usó una técnica del estilo Takemiya.

51
00:06:42,151 --> 00:06:44,570
Esta es la llamada Rey Tigre.

52
00:06:47,407 --> 00:06:50,326
DOJO DE KARATE SHINO

53
00:06:50,410 --> 00:06:55,289
Dos personas nos ayudarán por 10 000 yenes
y diez más recogerán basura por 6000.

54
00:06:55,373 --> 00:06:56,666
Por orden de llegada.

55
00:06:56,749 --> 00:06:58,501
- ¿Es broma?
- ¿Qué?

56
00:06:58,584 --> 00:06:59,710
¡Yo llegué primero!

57
00:06:59,794 --> 00:07:01,045
Veamos…

58
00:07:01,129 --> 00:07:02,338
Tú y tú.

59
00:07:02,422 --> 00:07:04,215
Los demás serán al azar.

60
00:07:04,799 --> 00:07:07,176
Ustedes ocúpense de lo de siempre.

61
00:07:07,260 --> 00:07:08,261
- Sí.
- Claro.

62
00:07:08,344 --> 00:07:11,222
- Los demás vayan al lugar de siempre.
- Claro.

63
00:07:11,806 --> 00:07:12,890
¿Quiénes son?

64
00:07:12,974 --> 00:07:14,058
Son Ellos.

65
00:07:14,642 --> 00:07:15,560
¿"Ellos"?

66
00:07:15,643 --> 00:07:17,562
Ayudan con asuntos turbios.

67
00:07:17,645 --> 00:07:21,566
Creí que habías venido a hacer lo mismo.

68
00:07:21,649 --> 00:07:23,609
Hola, nuevo.

69
00:07:23,693 --> 00:07:25,820
Debes hacerte el chequeo médico.

70
00:07:25,903 --> 00:07:29,031
Y el jefe quiere hablar contigo.

71
00:07:30,283 --> 00:07:32,869
Te estás recuperando increíblemente bien.

72
00:07:33,453 --> 00:07:34,954
Las heridas casi sanaron.

73
00:07:35,037 --> 00:07:39,500
La fractura del radio es insignificante
y las costillas están casi curadas.

74
00:07:40,001 --> 00:07:43,838
Cuando te trajeron,
no sabía cómo evolucionarías,

75
00:07:43,921 --> 00:07:47,175
pero estoy frente a un hombre
que venció a un oso.

76
00:07:47,258 --> 00:07:48,676
Es una maravilla.

77
00:07:48,759 --> 00:07:50,887
No fue una pelea justa.

78
00:07:50,970 --> 00:07:52,638
El oso estaba herido.

79
00:07:52,722 --> 00:07:56,142
Dicen que las bestias heridas
son más feroces.

80
00:07:56,684 --> 00:07:59,103
- ¿Puedo preguntar algo?
- Adelante.

81
00:07:59,604 --> 00:08:02,815
¿Quiénes son los tipos
que me trajeron aquí?

82
00:08:02,899 --> 00:08:05,526
¿Hablas de los hombres de negro?

83
00:08:07,028 --> 00:08:11,032
Cuando aparecieron, yo deambulaba
por el bosque cubierto de sangre.

84
00:08:11,532 --> 00:08:15,620
Me subieron a un auto y me hicieron ver
por un médico sin licencia.

85
00:08:15,703 --> 00:08:18,956
Hasta me consiguieron un escondite.

86
00:08:19,624 --> 00:08:22,001
Parece demasiado bueno para ser verdad.

87
00:08:22,502 --> 00:08:26,339
Creo que llevaban un tiempo observándome.

88
00:08:27,215 --> 00:08:28,257
Pero ¿por qué?

89
00:08:28,799 --> 00:08:30,718
¡Aquí estabas!

90
00:08:30,801 --> 00:08:33,554
¿Cómo se encuentra el caballero, doctor?

91
00:08:34,305 --> 00:08:35,973
Mírelo con sus propios ojos.

92
00:08:36,057 --> 00:08:38,768
Qué cuerpo fascinante, ¿no?

93
00:08:39,268 --> 00:08:42,188
Quizá puedas empezar a trabajar para mí.

94
00:08:42,271 --> 00:08:44,023
Ya estoy trabajando para ti.

95
00:08:45,358 --> 00:08:48,653
Ese no es el tipo de trabajo
que quiero que hagas.

96
00:08:48,736 --> 00:08:52,365
Eres un criminal buscado, Juzo Fujimaki.

97
00:08:54,992 --> 00:08:58,829
No te preocupes.
No te entregaré a la policía.

98
00:08:58,913 --> 00:09:02,458
Eres una valiosa adquisición del sargento.

99
00:09:02,542 --> 00:09:03,459
Oiga…

100
00:09:03,543 --> 00:09:05,878
¿Qué? ¿No lo sabe?

101
00:09:06,379 --> 00:09:08,214
Se enterará de todos modos.

102
00:09:08,297 --> 00:09:09,924
Bueno, tiene razón.

103
00:09:10,550 --> 00:09:12,218
¿Él me trajo aquí?

104
00:09:12,301 --> 00:09:16,722
En fin, solo te estamos cuidando
por orden del sargento.

105
00:09:17,306 --> 00:09:21,561
Pero hay un trabajo
que nos está trayendo dificultades.

106
00:09:21,644 --> 00:09:24,355
Ya que estás aquí,
nos gustaría que nos ayudes.

107
00:09:24,855 --> 00:09:28,859
Como es para el sargento,
no creo que tengas problema.

108
00:09:28,943 --> 00:09:31,487
¿Para el sargento? ¿Quiere decir que…?

109
00:09:32,697 --> 00:09:37,326
¿No quieres encontrar un nuevo oponente
luego de pelear con ese oso pardo?

110
00:09:40,788 --> 00:09:41,998
Ve a dormir,

111
00:09:42,623 --> 00:09:44,542
lobo interno.

112
00:09:47,169 --> 00:09:49,505
Ya no peleo contra otra gente.

113
00:09:49,589 --> 00:09:50,673
¿Qué?

114
00:09:50,756 --> 00:09:54,677
Espere, jefe.
Aún no se recuperó por completo.

115
00:09:54,760 --> 00:09:57,013
Un trabajo común no le hará mal,

116
00:09:57,096 --> 00:09:58,931
pero enfrentarse a un tipo así…

117
00:09:59,599 --> 00:10:01,183
¿Señor Kurogami?

118
00:10:02,560 --> 00:10:03,978
Hermana, ¿vino a vernos?

119
00:10:04,478 --> 00:10:08,190
Como le dije, quisiera hablarle
sobre la donación a la iglesia.

120
00:10:09,025 --> 00:10:11,694
Claro, sí. Perdón por olvidarlo.

121
00:10:11,777 --> 00:10:14,363
Bueno, doctor. Ocúpese del resto.

122
00:10:19,702 --> 00:10:20,911
Seguiré trabajando.

123
00:10:22,079 --> 00:10:23,748
No puedes huir de ellos.

124
00:10:24,832 --> 00:10:28,836
Aunque puedas escapar del jefe,
no podrás huir del sargento.

125
00:10:29,712 --> 00:10:32,506
Más bien, no podrás huir de ti mismo.

126
00:10:40,097 --> 00:10:42,350
Bueno, tomen un descanso.

127
00:10:46,145 --> 00:10:48,105
Disculpen, ¿podríamos pasar?

128
00:10:48,189 --> 00:10:50,608
¿Qué? ¿Acaso quieren pelear?

129
00:10:53,194 --> 00:10:55,613
- Vamos, intenta pegarme.
- ¡Oye!

130
00:10:55,696 --> 00:10:57,323
¿Qué están haciendo?

131
00:10:57,406 --> 00:10:58,824
Lo siento, señor.

132
00:10:58,908 --> 00:11:00,576
Apresúrense y entren.

133
00:11:00,660 --> 00:11:01,535
¡Sí, señor!

134
00:11:06,332 --> 00:11:07,458
Vámonos.

135
00:11:08,376 --> 00:11:09,502
Vamos, papá.

136
00:11:10,002 --> 00:11:10,961
Sí.

137
00:11:19,804 --> 00:11:22,098
¿Ves? Como dije esta mañana.

138
00:11:22,723 --> 00:11:25,601
Ese es el dojo que quiere Kurogami.

139
00:11:26,143 --> 00:11:28,479
Buscan pelea y causan problemas

140
00:11:28,562 --> 00:11:31,232
para que pierdan alumnos
y lo vendan barato.

141
00:11:32,233 --> 00:11:35,194
Actualmente, el maestro es Ichiro Shino.

142
00:11:35,736 --> 00:11:38,989
Es un gran campeón del Torneo Hokushinkan.

143
00:11:39,490 --> 00:11:41,117
¿Conoces el torneo?

144
00:11:41,617 --> 00:11:43,744
Solo sé que es de karate.

145
00:11:44,328 --> 00:11:46,914
Lo organiza Shozan Matsuo, su fundador,

146
00:11:46,997 --> 00:11:50,751
y el ganador es nombrado
el karateca más fuerte del mundo.

147
00:11:50,835 --> 00:11:54,255
Como él ganó el torneo,
era el karateca más fuerte.

148
00:11:54,839 --> 00:11:57,758
En su mejor momento,
fundó ese espléndido dojo.

149
00:11:57,842 --> 00:12:01,804
Durante un tiempo, tuvo muchos alumnos
y obtuvo ganancias.

150
00:12:02,388 --> 00:12:05,266
Pero, hace tres años,
perdió en la primera ronda

151
00:12:05,349 --> 00:12:07,101
y todo fue de mal en peor.

152
00:12:08,227 --> 00:12:10,062
Estaban reurbanizando esta zona

153
00:12:10,146 --> 00:12:12,690
y dicen que Kurogami
le echó el ojo al dojo.

154
00:12:13,190 --> 00:12:17,278
Pero yo creo
que, en realidad, va detrás de Shino.

155
00:12:18,612 --> 00:12:19,780
¿A qué te refieres?

156
00:12:22,825 --> 00:12:26,328
- Está reclutando artistas marciales.
- ¿"Reclutando"?

157
00:12:26,829 --> 00:12:29,582
Oí de una organización
que recluta luchadores

158
00:12:29,665 --> 00:12:31,876
para que trabajen en el bajo mundo.

159
00:12:32,460 --> 00:12:35,212
Quizá los narcos
los usan de guardaespaldas.

160
00:12:35,296 --> 00:12:38,132
Se oyen cosas así en México, ¿no?

161
00:12:38,215 --> 00:12:39,884
Pero no lo sé con seguridad.

162
00:12:58,903 --> 00:12:59,987
¿Saeko?

163
00:13:00,780 --> 00:13:03,699
Volvió el detective. Lo vi por allí.

164
00:13:04,283 --> 00:13:05,576
Ya veo.

165
00:13:06,327 --> 00:13:08,162
Dijo que fue a Hokkaido.

166
00:13:08,245 --> 00:13:09,914
¿Hokkaido?

167
00:13:09,997 --> 00:13:14,168
Dijo que Juzo había estado allí.

168
00:13:14,668 --> 00:13:16,295
¿En serio?

169
00:13:17,171 --> 00:13:21,425
Al parecer, luchó contra un oso
y probablemente ganó.

170
00:13:28,390 --> 00:13:29,642
No puede ser.

171
00:13:30,351 --> 00:13:33,187
Debería estar por aquí.

172
00:13:34,855 --> 00:13:36,816
Oye, disculpa.

173
00:13:37,316 --> 00:13:41,237
Debería haber un dojo de karate por aquí.
¿Lo conoces?

174
00:13:41,320 --> 00:13:44,281
El de Ichiro Shino.
Es un dojo del Hokushinkan.

175
00:13:44,824 --> 00:13:46,742
Está para allá.

176
00:13:46,826 --> 00:13:49,119
Vaya, ¿en serio? Gracias.

177
00:13:49,745 --> 00:13:52,122
¿También practicas karate?

178
00:13:52,623 --> 00:13:54,041
No, para nada.

179
00:13:54,542 --> 00:13:55,543
¿En serio?

180
00:13:56,085 --> 00:13:59,463
Tienes el cuerpo de un artista marcial.

181
00:14:00,297 --> 00:14:02,466
Odio luchar con la gente.

182
00:14:03,551 --> 00:14:05,427
No lo aparentas.

183
00:14:08,681 --> 00:14:09,849
Disculpen…

184
00:14:09,932 --> 00:14:11,517
DOJO DE KARATE SHINO

185
00:14:14,520 --> 00:14:16,188
¡Disculpen!

186
00:14:16,814 --> 00:14:17,773
¿Necesita algo?

187
00:14:18,774 --> 00:14:22,528
Me llamo Bunshichi Tanba.

188
00:14:24,196 --> 00:14:27,032
¿Bunshichi Tanba?

189
00:14:27,116 --> 00:14:29,493
¿Se encuentra el maestro Ichiro Shino?

190
00:14:30,077 --> 00:14:32,496
No, tenía cosas que hacer.

191
00:14:32,580 --> 00:14:33,622
¿Qué?

192
00:14:33,706 --> 00:14:34,707
¿No está?

193
00:14:35,207 --> 00:14:36,292
Qué pena.

194
00:14:36,792 --> 00:14:40,963
Como shihan del maestro,
¿puedo ayudarlo en algo?

195
00:14:41,630 --> 00:14:43,632
Bueno, deberé conformarme contigo.

196
00:14:44,383 --> 00:14:45,217
De hecho,

197
00:14:45,718 --> 00:14:47,595
vine a desafiarlos a todos.

198
00:14:48,178 --> 00:14:49,346
¿Qué?

199
00:14:54,560 --> 00:14:57,479
COMISARÍA

200
00:14:57,563 --> 00:15:02,234
En el Hokushinkan, hacemos contacto
y usamos equipo de protección.

201
00:15:02,318 --> 00:15:06,488
Lo llaman "el arte de luchar para matar",
pero eso no es cierto.

202
00:15:06,572 --> 00:15:09,241
La esencia del karate
es matar de un golpe.

203
00:15:09,325 --> 00:15:12,286
Eso significa
que debemos detener al oponente

204
00:15:12,369 --> 00:15:14,997
en la menor cantidad
de movimientos posible.

205
00:15:15,581 --> 00:15:18,500
¿Qué parte podemos golpear
para desarmar al rival?

206
00:15:18,584 --> 00:15:23,005
Comprenderlo, les ayudará
en sus deberes como oficiales de policía.

207
00:15:24,214 --> 00:15:27,426
Maestro Shino,
muchas gracias por su ayuda.

208
00:15:27,509 --> 00:15:28,677
De nada.

209
00:15:29,261 --> 00:15:30,679
Nos vemos.

210
00:15:31,805 --> 00:15:34,725
¿Este no es el tipo
del incidente del oso pardo?

211
00:15:34,808 --> 00:15:36,018
Así es.

212
00:15:36,101 --> 00:15:38,729
Según la prueba de ADN, era él.

213
00:15:39,313 --> 00:15:41,482
Seguro que ya está muerto.

214
00:15:46,820 --> 00:15:48,697
Gracias por su visita.

215
00:15:52,534 --> 00:15:53,452
Oye.

216
00:15:54,370 --> 00:15:55,913
Acompáñanos.

217
00:16:00,960 --> 00:16:02,378
Vamos, levántate.

218
00:16:05,381 --> 00:16:08,050
Este tipo jamás me cayó bien.

219
00:16:08,133 --> 00:16:12,012
No me importa
que sea el favorito del jefe.

220
00:16:17,351 --> 00:16:19,228
¿Te haces el duro?

221
00:16:20,813 --> 00:16:21,814
¡Toma esto!

222
00:16:25,317 --> 00:16:26,485
Vamos.

223
00:16:27,569 --> 00:16:29,488
¿Qué pasa?

224
00:16:30,572 --> 00:16:31,949
¿Quién diablos eres?

225
00:16:38,914 --> 00:16:39,748
¿Qué?

226
00:16:40,582 --> 00:16:42,251
¿Quién carajo eres?

227
00:16:42,835 --> 00:16:44,920
¿Acaso no me oyes?

228
00:16:50,551 --> 00:16:52,553
¿Por qué dejaste que te golpearan?

229
00:16:52,636 --> 00:16:55,931
Pudiste haberlos vencido sin problema.

230
00:16:56,432 --> 00:16:57,850
Estoy en problemas.

231
00:16:58,934 --> 00:17:03,689
Dejaste que te golpearan,
pero esquivaste los golpes mortales.

232
00:17:03,772 --> 00:17:05,607
Es evidente que no eres novato.

233
00:17:06,108 --> 00:17:08,527
El espíritu de este hombre despierta

234
00:17:09,111 --> 00:17:10,529
a mi lobo interno.

235
00:17:12,114 --> 00:17:13,657
Qué espíritu…

236
00:17:13,741 --> 00:17:16,785
Su instinto asesino es palpable.

237
00:17:16,869 --> 00:17:17,786
Ya te lo dije.

238
00:17:18,287 --> 00:17:20,122
Odio pelear con la gente.

239
00:17:21,874 --> 00:17:22,750
Espera.

240
00:17:23,250 --> 00:17:24,543
¿Hablas en serio?

241
00:17:25,711 --> 00:17:28,547
Me molestó no haber podido
enfrentarme a Shino.

242
00:17:29,631 --> 00:17:32,426
¿Lucharás contra mí?

243
00:17:33,635 --> 00:17:36,138
Ese tipo no se anda con juegos.

244
00:17:36,638 --> 00:17:38,307
Maldición…

245
00:17:38,390 --> 00:17:40,100
¿Quién es este tipo?

246
00:17:42,603 --> 00:17:44,772
¿Cómo? Estás herido.

247
00:17:45,731 --> 00:17:46,982
Ya se curó.

248
00:17:50,444 --> 00:17:53,864
Igualmente, vencerte así no me divertiría.

249
00:17:54,865 --> 00:17:55,699
Entiendo.

250
00:18:05,375 --> 00:18:07,711
EL ESTILO TAKEMIYA
IZUMI, JUZO FUJIMAKI

251
00:18:07,795 --> 00:18:09,463
El estilo Takemiya.

252
00:18:10,798 --> 00:18:12,549
Juzo Fujimaki.

253
00:18:15,010 --> 00:18:16,929
Qué patético.

254
00:18:17,012 --> 00:18:19,932
¿Cómo se dejaron vencer
por un tipo cualquiera?

255
00:18:20,015 --> 00:18:23,644
Maldita sea. La próxima vez, lo mataré.

256
00:18:23,727 --> 00:18:28,398
Muchas palabras y poca acción.
No sirve de nada alardear.

257
00:18:33,570 --> 00:18:34,571
¡Tras ella!

258
00:18:42,579 --> 00:18:43,455
Por aquí.

259
00:18:44,081 --> 00:18:45,374
¡Se fue por allí!

260
00:18:47,709 --> 00:18:48,794
¡Encuéntrala!

261
00:19:04,893 --> 00:19:06,228
Creo que ya se fueron.

262
00:19:16,155 --> 00:19:17,072
Gracias.

263
00:19:20,993 --> 00:19:22,786
También trabajas allí, ¿no?

264
00:19:23,328 --> 00:19:24,163
¿Yo?

265
00:19:24,788 --> 00:19:26,665
Sí, terminé allí de casualidad.

266
00:19:26,748 --> 00:19:28,625
Pero no pareces mala persona.

267
00:19:29,126 --> 00:19:31,587
¿Sí? Se ve que no tienes buen criterio.

268
00:19:31,670 --> 00:19:33,005
¿Te estás burlando?

269
00:19:33,630 --> 00:19:35,048
¿Por qué lo hiciste?

270
00:19:35,716 --> 00:19:36,925
Venía de estudiar.

271
00:19:38,135 --> 00:19:39,595
Y estaba enojada.

272
00:19:39,678 --> 00:19:42,764
Si te causan problemas,
¿por qué no vas a la policía?

273
00:19:42,848 --> 00:19:46,143
No es eso. Estaba enojada con mi papá.

274
00:19:46,226 --> 00:19:47,728
¿Qué tiene que ver?

275
00:19:47,811 --> 00:19:50,272
Odio a todos los artistas marciales.

276
00:19:50,355 --> 00:19:52,733
Perdió. Debería renunciar y ya.

277
00:19:52,816 --> 00:19:55,027
¿Hablas del Torneo Hokushinkan?

278
00:19:55,110 --> 00:19:55,986
¿Lo conoces?

279
00:19:56,069 --> 00:19:57,196
¿No ganó?

280
00:19:57,696 --> 00:19:59,072
Sí, hace mucho.

281
00:19:59,573 --> 00:20:03,952
Luego perdió en primera ronda,
y su oponente en la cuarta.

282
00:20:04,036 --> 00:20:05,454
¿Contra quién perdió?

283
00:20:06,455 --> 00:20:10,125
Quiero saber quién le ganó a Ichiro Shino.

284
00:20:10,209 --> 00:20:13,295
Alguien llamado Johei Tsutsumi.

285
00:20:13,795 --> 00:20:14,671
Ya veo.

286
00:20:14,755 --> 00:20:15,672
¿Lo conoces?

287
00:20:16,173 --> 00:20:18,133
- No.
- ¿Y por qué preguntas?

288
00:20:18,217 --> 00:20:22,137
Significa que hay un hombre
que puede derrotar a Ichiro Shino

289
00:20:22,221 --> 00:20:26,892
y ni siquiera ese hombre
pudo llegar a la final.

290
00:20:27,684 --> 00:20:28,518
O…

291
00:20:28,602 --> 00:20:29,895
¿O qué?

292
00:20:29,978 --> 00:20:34,316
O que ese hombre aún no se recuperaba
de su pelea contra Shino.

293
00:20:35,901 --> 00:20:39,238
Luego de esa pelea, mi papá cambió.

294
00:20:39,321 --> 00:20:40,405
¿Cambió?

295
00:20:40,489 --> 00:20:42,157
Como si estuviera poseído.

296
00:20:42,824 --> 00:20:45,160
Hirió a un alumno mientras entrenaban.

297
00:20:45,744 --> 00:20:48,497
Dijeron que parecía una bestia hambrienta.

298
00:20:49,164 --> 00:20:50,958
Una bestia hambrienta…

299
00:20:51,458 --> 00:20:54,127
Intentan provocar a papá.

300
00:20:55,087 --> 00:20:58,340
Si esto sigue así,
lo arrastrarán a ese mundo.

301
00:20:59,049 --> 00:21:00,926
¿Por eso lanzaste la piedra?

302
00:21:01,426 --> 00:21:03,887
No impedirá que causen problemas.

303
00:21:04,388 --> 00:21:05,681
Estaba enojada.

304
00:21:07,224 --> 00:21:08,183
Claro…

305
00:21:08,725 --> 00:21:10,811
De tal palo tal astilla, ¿no?

306
00:21:11,395 --> 00:21:12,396
No me gusta.

307
00:21:12,980 --> 00:21:16,984
Las artes marciales nos ayudan
a controlar nuestra bestia interna.

308
00:21:18,318 --> 00:21:22,572
Pero, para lograrlo,
primero hay que desatar a la bestia.

309
00:21:25,075 --> 00:21:27,327
Tu papá podrá controlarla.

310
00:21:27,953 --> 00:21:28,954
Estoy seguro.

311
00:21:34,459 --> 00:21:35,502
Gracias por esto.

312
00:21:40,966 --> 00:21:41,925
COMISARÍA

313
00:21:42,009 --> 00:21:44,803
Ya veo. Vino desde Nara.

314
00:21:45,304 --> 00:21:48,307
¿Podría contarme qué dijo el testigo?

315
00:21:48,807 --> 00:21:51,852
Ayer hubo una pelea en la calle Shutter.

316
00:21:52,477 --> 00:21:55,731
Unos matones
estaban molestando a un joven.

317
00:21:56,315 --> 00:22:00,652
Según nos informaron,
el joven se parecía a él.

318
00:22:03,739 --> 00:22:06,575
¿Qué pasa? ¿Hoy no trabajas?

319
00:22:07,284 --> 00:22:08,118
No.

320
00:22:10,037 --> 00:22:11,163
¿Te irás?

321
00:22:11,747 --> 00:22:14,833
Solo habrá problemas si me quedo.

322
00:22:18,045 --> 00:22:20,130
Bueno, haz lo que quieras.

323
00:22:22,466 --> 00:22:23,425
¡No!

324
00:22:23,925 --> 00:22:24,843
¡Suéltenme!

325
00:22:24,926 --> 00:22:26,345
¡Súbete, mocosa!

326
00:22:30,182 --> 00:22:32,601
LLAMADA ENTRANTE DE CHISAKI

327
00:22:34,186 --> 00:22:36,605
Hola. ¿Con el señor Shino?

328
00:22:36,688 --> 00:22:40,609
Me gustaría hablarle de su hija.

329
00:22:43,153 --> 00:22:44,905
Ya lo sabemos.

330
00:22:45,447 --> 00:22:48,200
Tú lanzaste la piedra, ¿no?

331
00:22:48,700 --> 00:22:50,619
Es hora de tu castigo.

332
00:22:53,205 --> 00:22:54,956
¿Qué diablos haces?

333
00:22:55,457 --> 00:22:56,541
No…

334
00:22:57,334 --> 00:22:58,251
¡Basta!

335
00:22:59,252 --> 00:23:00,253
¡Malditos!

336
00:23:18,021 --> 00:23:18,897
Oye…

337
00:23:29,408 --> 00:23:30,283
¡Chisaki!

338
00:23:30,992 --> 00:23:32,160
¡Papá!

339
00:23:33,495 --> 00:23:34,621
¿Estás bien?

340
00:23:34,704 --> 00:23:35,539
Sí.

341
00:23:36,998 --> 00:23:38,959
Este hombre me salvó.

342
00:23:39,501 --> 00:23:40,752
¿En serio?

343
00:23:43,338 --> 00:23:45,590
Chisaki, adelántate y ve a casa.

344
00:23:46,091 --> 00:23:48,176
Yo necesito hablar con este hombre.

345
00:23:50,679 --> 00:23:52,222
Bueno.

346
00:23:54,933 --> 00:23:57,853
Eres Juzo Fujimaki
del estilo Takemiya, ¿no?

347
00:23:58,353 --> 00:23:59,187
Sí.

348
00:24:00,063 --> 00:24:02,232
Me gustaría retarte a una pelea.

349
00:25:37,160 --> 00:25:39,496
Subtítulos: Alejandra Garbarello