Eso fue cerca.
Apresurémonos. Está nevando. Debería haber una cabaña por allí.
Ahí está.
¿Qué es ese ruido?
Huyan.
¡Sí!
¿Qué haces?
GARŌDEN: EL CAMINO DEL LOBO SOLITARIO
Estaba por aquí.
Mire, esa es la cabaña.
Luego de poner a salvo a los alpinistas, vinimos aquí de inmediato.
Pero tuvimos que detener la búsqueda por la fuerte nevada.
Al parecer, el hombre no identificado vivía en esa cabaña desde hacía un año.
Cada tanto trabajaba de mensajero.
¿Mensajero?
Trasladaba cosas a pie por la montaña.
El hombre que le daba trabajo
dijo que era callado, pero parecía un tipo honesto.
La prefectura de Nara queda muy lejos.
Detective, ha viajado mucho por un caso de siete años de antigüedad.
Al principio, no entendíamos qué había pasado.
El oso levantó así la pata derecha, y el tipo esquivó el golpe en un parpadeo.
Parecía no estar al alcance de las garras del oso.
Entonces, el oso intentó agarrarlo con la pata izquierda.
Y, de repente, vimos al oso en el suelo.
Ahora que lo pienso, debe haber usado una técnica de judo para derribarlo.
Debe haber usado la técnica uki otoshi.
Pero esto es…
Pero, señor Tamon,
¿por qué cree que la víctima del incidente es su fugitivo?
Juzo Fujimaki es experto en artes marciales.
Hace siete años, mató a un ladrón que irrumpió en la casa de su maestro
y ahora está prófugo.
¿De quién es esta sangre?
Sin duda, del hombre.
Vio la fotografía, ¿no?
No creo que pudiera escapar así.
Yo no creo que haya escapado.
Por favor, averígüenlo.
Si es sangre humana, hagan una prueba de ADN.
Claro. Yo me ocuparé.
¿Y el cadáver del oso?
Está por aquí.
No pudimos hacer mucho porque lo tapó la nieve,
pero logramos excavar la mitad.
Y ahora no sabemos qué hacer.
Creemos que murió por la herida de bala.
Pareciera que el hombre se cayó por el acantilado.
Tiene la mandíbula fracturada y los huesos del cuello rotos.
Tal como pensé, usó una técnica del estilo Takemiya.
Esta es la llamada Rey Tigre.
DOJO DE KARATE SHINO
Dos personas nos ayudarán por 10 000 yenes y diez más recogerán basura por 6000.
Por orden de llegada.
- ¿Es broma? - ¿Qué?
¡Yo llegué primero!
Veamos…
Tú y tú.
Los demás serán al azar.
Ustedes ocúpense de lo de siempre.
- Sí. - Claro.
- Los demás vayan al lugar de siempre. - Claro.
¿Quiénes son?
Son Ellos.
¿"Ellos"?
Ayudan con asuntos turbios.
Creí que habías venido a hacer lo mismo.
Hola, nuevo.
Debes hacerte el chequeo médico.
Y el jefe quiere hablar contigo.
Te estás recuperando increíblemente bien.
Las heridas casi sanaron.
La fractura del radio es insignificante y las costillas están casi curadas.
Cuando te trajeron, no sabía cómo evolucionarías,
pero estoy frente a un hombre que venció a un oso.
Es una maravilla.
No fue una pelea justa.
El oso estaba herido.
Dicen que las bestias heridas son más feroces.
- ¿Puedo preguntar algo? - Adelante.
¿Quiénes son los tipos que me trajeron aquí?
¿Hablas de los hombres de negro?
Cuando aparecieron, yo deambulaba por el bosque cubierto de sangre.
Me subieron a un auto y me hicieron ver por un médico sin licencia.
Hasta me consiguieron un escondite.
Parece demasiado bueno para ser verdad.
Creo que llevaban un tiempo observándome.
Pero ¿por qué?
¡Aquí estabas!
¿Cómo se encuentra el caballero, doctor?
Mírelo con sus propios ojos.
Qué cuerpo fascinante, ¿no?
Quizá puedas empezar a trabajar para mí.
Ya estoy trabajando para ti.
Ese no es el tipo de trabajo que quiero que hagas.
Eres un criminal buscado, Juzo Fujimaki.
No te preocupes. No te entregaré a la policía.
Eres una valiosa adquisición del sargento.
Oiga…
¿Qué? ¿No lo sabe?
Se enterará de todos modos.
Bueno, tiene razón.
¿Él me trajo aquí?
En fin, solo te estamos cuidando por orden del sargento.
Pero hay un trabajo que nos está trayendo dificultades.
Ya que estás aquí, nos gustaría que nos ayudes.
Como es para el sargento, no creo que tengas problema.
¿Para el sargento? ¿Quiere decir que…?
¿No quieres encontrar un nuevo oponente luego de pelear con ese oso pardo?
Ve a dormir,
lobo interno.
Ya no peleo contra otra gente.
¿Qué?
Espere, jefe. Aún no se recuperó por completo.
Un trabajo común no le hará mal,
pero enfrentarse a un tipo así…
¿Señor Kurogami?
Hermana, ¿vino a vernos?
Como le dije, quisiera hablarle sobre la donación a la iglesia.
Claro, sí. Perdón por olvidarlo.
Bueno, doctor. Ocúpese del resto.
Seguiré trabajando.
No puedes huir de ellos.
Aunque puedas escapar del jefe, no podrás huir del sargento.
Más bien, no podrás huir de ti mismo.
Bueno, tomen un descanso.
Disculpen, ¿podríamos pasar?
¿Qué? ¿Acaso quieren pelear?
- Vamos, intenta pegarme. - ¡Oye!
¿Qué están haciendo?
Lo siento, señor.
Apresúrense y entren.
¡Sí, señor!
Vámonos.
Vamos, papá.
Sí.
¿Ves? Como dije esta mañana.
Ese es el dojo que quiere Kurogami.
Buscan pelea y causan problemas
para que pierdan alumnos y lo vendan barato.
Actualmente, el maestro es Ichiro Shino.
Es un gran campeón del Torneo Hokushinkan.
¿Conoces el torneo?
Solo sé que es de karate.
Lo organiza Shozan Matsuo, su fundador,
y el ganador es nombrado el karateca más fuerte del mundo.
Como él ganó el torneo, era el karateca más fuerte.
En su mejor momento, fundó ese espléndido dojo.
Durante un tiempo, tuvo muchos alumnos y obtuvo ganancias.
Pero, hace tres años, perdió en la primera ronda
y todo fue de mal en peor.
Estaban reurbanizando esta zona
y dicen que Kurogami le echó el ojo al dojo.
Pero yo creo que, en realidad, va detrás de Shino.
¿A qué te refieres?
- Está reclutando artistas marciales. - ¿"Reclutando"?
Oí de una organización que recluta luchadores
para que trabajen en el bajo mundo.
Quizá los narcos los usan de guardaespaldas.
Se oyen cosas así en México, ¿no?
Pero no lo sé con seguridad.
¿Saeko?
Volvió el detective. Lo vi por allí.
Ya veo.
Dijo que fue a Hokkaido.
¿Hokkaido?
Dijo que Juzo había estado allí.
¿En serio?
Al parecer, luchó contra un oso y probablemente ganó.
No puede ser.
Debería estar por aquí.
Oye, disculpa.
Debería haber un dojo de karate por aquí. ¿Lo conoces?
El de Ichiro Shino. Es un dojo del Hokushinkan.
Está para allá.
Vaya, ¿en serio? Gracias.
¿También practicas karate?
No, para nada.
¿En serio?
Tienes el cuerpo de un artista marcial.
Odio luchar con la gente.
No lo aparentas.
Disculpen…
DOJO DE KARATE SHINO
¡Disculpen!
¿Necesita algo?
Me llamo Bunshichi Tanba.
¿Bunshichi Tanba?
¿Se encuentra el maestro Ichiro Shino?
No, tenía cosas que hacer.
¿Qué?
¿No está?
Qué pena.
Como shihan del maestro, ¿puedo ayudarlo en algo?
Bueno, deberé conformarme contigo.
De hecho,
vine a desafiarlos a todos.
¿Qué?
COMISARÍA
En el Hokushinkan, hacemos contacto y usamos equipo de protección.
Lo llaman "el arte de luchar para matar", pero eso no es cierto.
La esencia del karate es matar de un golpe.
Eso significa que debemos detener al oponente
en la menor cantidad de movimientos posible.
¿Qué parte podemos golpear para desarmar al rival?
Comprenderlo, les ayudará en sus deberes como oficiales de policía.
Maestro Shino, muchas gracias por su ayuda.
De nada.
Nos vemos.
¿Este no es el tipo del incidente del oso pardo?
Así es.
Según la prueba de ADN, era él.
Seguro que ya está muerto.
Gracias por su visita.
Oye.
Acompáñanos.
Vamos, levántate.
Este tipo jamás me cayó bien.
No me importa que sea el favorito del jefe.
¿Te haces el duro?
¡Toma esto!
Vamos.
¿Qué pasa?
¿Quién diablos eres?
¿Qué?
¿Quién carajo eres?
¿Acaso no me oyes?
¿Por qué dejaste que te golpearan?
Pudiste haberlos vencido sin problema.
Estoy en problemas.
Dejaste que te golpearan, pero esquivaste los golpes mortales.
Es evidente que no eres novato.
El espíritu de este hombre despierta
a mi lobo interno.
Qué espíritu…
Su instinto asesino es palpable.
Ya te lo dije.
Odio pelear con la gente.
Espera.
¿Hablas en serio?
Me molestó no haber podido enfrentarme a Shino.
¿Lucharás contra mí?
Ese tipo no se anda con juegos.
Maldición…
¿Quién es este tipo?
¿Cómo? Estás herido.
Ya se curó.
Igualmente, vencerte así no me divertiría.
Entiendo.
EL ESTILO TAKEMIYA IZUMI, JUZO FUJIMAKI
El estilo Takemiya.
Juzo Fujimaki.
Qué patético.
¿Cómo se dejaron vencer por un tipo cualquiera?
Maldita sea. La próxima vez, lo mataré.
Muchas palabras y poca acción. No sirve de nada alardear.
¡Tras ella!
Por aquí.
¡Se fue por allí!
¡Encuéntrala!
Creo que ya se fueron.
Gracias.
También trabajas allí, ¿no?
¿Yo?
Sí, terminé allí de casualidad.
Pero no pareces mala persona.
¿Sí? Se ve que no tienes buen criterio.
¿Te estás burlando?
¿Por qué lo hiciste?
Venía de estudiar.
Y estaba enojada.
Si te causan problemas, ¿por qué no vas a la policía?
No es eso. Estaba enojada con mi papá.
¿Qué tiene que ver?
Odio a todos los artistas marciales.
Perdió. Debería renunciar y ya.
¿Hablas del Torneo Hokushinkan?
¿Lo conoces?
¿No ganó?
Sí, hace mucho.
Luego perdió en primera ronda, y su oponente en la cuarta.
¿Contra quién perdió?
Quiero saber quién le ganó a Ichiro Shino.
Alguien llamado Johei Tsutsumi.
Ya veo.
¿Lo conoces?
- No. - ¿Y por qué preguntas?
Significa que hay un hombre que puede derrotar a Ichiro Shino
y ni siquiera ese hombre pudo llegar a la final.
O…
¿O qué?
O que ese hombre aún no se recuperaba de su pelea contra Shino.
Luego de esa pelea, mi papá cambió.
¿Cambió?
Como si estuviera poseído.
Hirió a un alumno mientras entrenaban.
Dijeron que parecía una bestia hambrienta.
Una bestia hambrienta…
Intentan provocar a papá.
Si esto sigue así, lo arrastrarán a ese mundo.
¿Por eso lanzaste la piedra?
No impedirá que causen problemas.
Estaba enojada.
Claro…
De tal palo tal astilla, ¿no?
No me gusta.
Las artes marciales nos ayudan a controlar nuestra bestia interna.
Pero, para lograrlo, primero hay que desatar a la bestia.
Tu papá podrá controlarla.
Estoy seguro.
Gracias por esto.
COMISARÍA
Ya veo. Vino desde Nara.
¿Podría contarme qué dijo el testigo?
Ayer hubo una pelea en la calle Shutter.
Unos matones estaban molestando a un joven.
Según nos informaron, el joven se parecía a él.
¿Qué pasa? ¿Hoy no trabajas?
No.
¿Te irás?
Solo habrá problemas si me quedo.
Bueno, haz lo que quieras.
¡No!
¡Suéltenme!
¡Súbete, mocosa!
LLAMADA ENTRANTE DE CHISAKI
Hola. ¿Con el señor Shino?
Me gustaría hablarle de su hija.
Ya lo sabemos.
Tú lanzaste la piedra, ¿no?
Es hora de tu castigo.
¿Qué diablos haces?
No…
¡Basta!
¡Malditos!
Oye…
¡Chisaki!
¡Papá!
¿Estás bien?
Sí.
Este hombre me salvó.
¿En serio?
Chisaki, adelántate y ve a casa.
Yo necesito hablar con este hombre.
Bueno.
Eres Juzo Fujimaki del estilo Takemiya, ¿no?
Sí.
Me gustaría retarte a una pelea.
Subtítulos: Alejandra Garbarello