1
00:01:59,285 --> 00:02:01,037
GARŌDEN: EL CAMINO DEL LOBO SOLITARIO

2
00:02:10,046 --> 00:02:13,383
Soy Bunshichi Tanba. Yo envié el reto.

3
00:02:14,926 --> 00:02:16,511
¿Quién es Soichiro Izumi?

4
00:02:17,387 --> 00:02:18,596
Soy yo.

5
00:02:19,597 --> 00:02:20,557
¿Quién es él?

6
00:02:21,641 --> 00:02:22,976
Tsutomu Himekawa.

7
00:02:23,476 --> 00:02:25,270
Es cuarto dan del Hokushinkan.

8
00:02:25,895 --> 00:02:27,814
Yo lo invité.

9
00:02:28,398 --> 00:02:30,567
Le pedí que viniera de testigo.

10
00:02:31,776 --> 00:02:32,902
Hokushinkan…

11
00:02:33,403 --> 00:02:35,155
Discípulo de Matsuo, supongo.

12
00:02:36,156 --> 00:02:38,408
Gracias por aceptar mi reto.

13
00:02:39,159 --> 00:02:43,913
Un verdadero artista marcial
jamás rechaza un reto.

14
00:02:48,126 --> 00:02:50,837
Oí algunos rumores sobre ti.

15
00:02:51,421 --> 00:02:52,589
¿Como cuáles?

16
00:02:52,672 --> 00:02:53,673
Que has usado

17
00:02:54,424 --> 00:02:56,342
trucos sucios para ganar.

18
00:02:56,843 --> 00:02:57,844
Vaya…

19
00:02:57,927 --> 00:02:59,637
Esta es una pelea seria.

20
00:03:03,892 --> 00:03:05,518
¿Cuándo empezamos?

21
00:03:06,186 --> 00:03:08,605
Ya empezamos.

22
00:03:17,614 --> 00:03:18,656
¡Viejo!

23
00:03:26,164 --> 00:03:30,585
Surco nasolabial, hígado,
apófisis mastoides, incisura yugular…

24
00:03:33,755 --> 00:03:36,382
Asesta golpes precisos
en los puntos vitales.

25
00:03:40,720 --> 00:03:42,555
Veo que eres fuerte…

26
00:03:43,556 --> 00:03:45,183
Soichiro Izumi.

27
00:05:01,426 --> 00:05:03,136
Fue una pelea magnífica.

28
00:05:05,221 --> 00:05:06,472
Dime algo.

29
00:05:06,973 --> 00:05:08,182
¿Qué?

30
00:05:09,058 --> 00:05:10,727
Esa toma por la espalda,

31
00:05:10,810 --> 00:05:13,563
con la que le sujetaste
el cuello y un brazo…

32
00:05:16,024 --> 00:05:18,568
La llave "Alitas de Pollo".

33
00:05:19,819 --> 00:05:22,030
Creo que se llama así.

34
00:05:24,657 --> 00:05:25,491
Está bien.

35
00:05:25,575 --> 00:05:27,327
No corre peligro de vida.

36
00:05:30,913 --> 00:05:32,165
¿Quieres pelear?

37
00:05:32,707 --> 00:05:33,958
No, gracias.

38
00:05:35,418 --> 00:05:39,380
Aunque me gustaría pelear
contra ti algún día.

39
00:05:40,256 --> 00:05:44,385
Tengo muchas ganas
de verte en este mismo estado.

40
00:05:44,469 --> 00:05:45,595
Vaya…

41
00:05:45,678 --> 00:05:47,472
Bueno, ya era su turno.

42
00:05:47,972 --> 00:05:49,307
¿Su turno?

43
00:05:50,350 --> 00:05:55,021
Hasta ahora, dejó en este estado
a todos sus oponentes.

44
00:05:55,730 --> 00:06:01,110
Hoy por fin le tocó quedar así a él.

45
00:06:01,861 --> 00:06:04,947
¿Quieres decir que a mí también
me llegará la hora?

46
00:06:08,159 --> 00:06:09,077
Algún día.

47
00:06:18,127 --> 00:06:19,045
Uno.

48
00:06:19,128 --> 00:06:20,922
Tres. Uno.

49
00:06:27,887 --> 00:06:28,763
¡Fujimaki!

50
00:06:34,394 --> 00:06:35,561
¡Carajo!

51
00:06:35,645 --> 00:06:37,480
Mifune controla el ritmo.

52
00:06:38,189 --> 00:06:41,317
Las técnicas de lucha de Mifune
son excelentes.

53
00:06:41,901 --> 00:06:44,695
No permitirá que Fujimaki lo derribe.

54
00:06:44,779 --> 00:06:47,115
Su única oportunidad es golpearlo.

55
00:06:48,282 --> 00:06:49,158
Sin embargo…

56
00:06:52,787 --> 00:06:57,208
Parece que no notaron
que estamos monitoreando su transmisión.

57
00:06:57,875 --> 00:07:02,130
Todos piden por su colega Hikita
en la oficina central.

58
00:07:04,298 --> 00:07:05,299
Dos.

59
00:07:05,383 --> 00:07:06,217
Uno, tres.

60
00:07:06,801 --> 00:07:07,760
Uno, uno.

61
00:07:08,302 --> 00:07:09,220
Uno.

62
00:07:11,764 --> 00:07:13,641
Dos es el medio.

63
00:07:13,724 --> 00:07:15,935
Uno es un ataque por la derecha.

64
00:07:16,018 --> 00:07:18,771
- Uno, tres, uno.
- ¿Tres es por la izquierda?

65
00:07:19,856 --> 00:07:21,858
Un luchador del calibre de Mifune

66
00:07:21,941 --> 00:07:24,694
solo necesita saber
la dirección del ataque.

67
00:07:26,279 --> 00:07:29,532
Pero ¿cómo se da cuenta?

68
00:07:30,032 --> 00:07:33,703
- El niño observa a su padre.
- ¿Qué?

69
00:07:33,786 --> 00:07:37,957
Los mejores luchadores perciben
los movimientos sutiles de su rival,

70
00:07:38,040 --> 00:07:39,959
como la mirada o la respiración,

71
00:07:40,042 --> 00:07:43,421
y atacan instantáneamente
cuando ven una oportunidad.

72
00:07:43,504 --> 00:07:45,548
Es como un reflejo condicionado.

73
00:07:46,048 --> 00:07:48,676
Él niño percibe cuando Mifune se descuida.

74
00:07:48,759 --> 00:07:50,970
¿El niño ve esos movimientos sutiles?

75
00:07:51,053 --> 00:07:53,973
Y Mifune ni siquiera lo nota.

76
00:07:54,474 --> 00:07:59,979
Debe haber aprendido a percibirlos
tras años y años de ver pelear a su padre.

77
00:08:01,856 --> 00:08:04,484
Descubrir cómo lo hace no sirve de nada.

78
00:08:04,567 --> 00:08:05,610
¿Qué vas a hacer?

79
00:08:06,152 --> 00:08:07,111
¡Fujimaki!

80
00:08:08,070 --> 00:08:09,238
Uno, dos.

81
00:08:09,322 --> 00:08:10,281
Uno, tres.

82
00:08:12,575 --> 00:08:14,076
Uno, dos, dos.

83
00:08:14,577 --> 00:08:15,495
Uno, dos.

84
00:08:16,078 --> 00:08:17,246
Tres, tres, dos.

85
00:08:26,631 --> 00:08:27,632
¡Lo lograste!

86
00:08:27,715 --> 00:08:29,133
¡Ríndete, Mifune!

87
00:08:52,657 --> 00:08:53,908
Me rindo.

88
00:08:55,451 --> 00:08:57,495
El ganador es Juzo Fujimaki.

89
00:08:58,287 --> 00:08:59,288
¡Papá!

90
00:09:00,039 --> 00:09:01,165
¿Estás bien?

91
00:09:01,249 --> 00:09:03,960
Perdón. No fui muy claro
con mis indicaciones.

92
00:09:05,753 --> 00:09:07,129
Es todo un profesional.

93
00:09:07,755 --> 00:09:09,215
¡Cómo duele!

94
00:09:09,715 --> 00:09:12,218
Cielos, sí que eres atroz.

95
00:09:14,053 --> 00:09:15,763
Mi mayor respeto.

96
00:09:15,846 --> 00:09:16,681
¿Qué?

97
00:09:17,640 --> 00:09:19,684
A la lucha libre profesional.

98
00:09:23,271 --> 00:09:24,230
Debes ganar,

99
00:09:24,772 --> 00:09:25,606
Fujimaki.

100
00:09:28,526 --> 00:09:29,902
Ganó.

101
00:09:31,821 --> 00:09:33,114
La pelea terminó.

102
00:09:33,781 --> 00:09:34,991
Rápido, por favor.

103
00:09:42,790 --> 00:09:45,167
Parece que no llegamos a tiempo.

104
00:09:46,544 --> 00:09:47,753
¡Maldita sea!

105
00:10:00,224 --> 00:10:02,143
Fujimaki, cumpliré mi promesa.

106
00:10:03,185 --> 00:10:05,062
El antídoto para la final.

107
00:10:05,563 --> 00:10:08,107
Se deshará de los parásitos intestinales.

108
00:10:09,400 --> 00:10:10,526
Cierto, la promesa.

109
00:10:10,610 --> 00:10:15,489
Como dije, ambos pelearán en la final
en su mejor estado físico.

110
00:10:16,073 --> 00:10:18,326
Esto no debe afectar el resultado.

111
00:10:19,327 --> 00:10:23,748
En 24 horas, ya habrá excretado
todos los nematodos.

112
00:10:25,750 --> 00:10:27,084
Una última cosa.

113
00:10:27,585 --> 00:10:30,004
Vencieron a Soichiro Izumi.

114
00:10:31,255 --> 00:10:34,759
Está gravemente herido,
pero su vida no corre peligro.

115
00:10:37,303 --> 00:10:39,972
- ¿Contra quién luchó?
- Bunshichi Tanba.

116
00:10:40,598 --> 00:10:44,018
El hombre que derrotó
al shihan del dojo de Shino.

117
00:10:49,231 --> 00:10:53,152
¿Soichiro Izumi
no es tu maestro, Fujimaki?

118
00:10:54,570 --> 00:10:55,404
Sí.

119
00:11:07,833 --> 00:11:08,709
¿Qué?

120
00:11:11,337 --> 00:11:12,505
¿Es en serio?

121
00:11:14,757 --> 00:11:17,677
EL ESTILO TAKEMIYA

122
00:11:21,430 --> 00:11:24,684
Fue una pelea magnífica.
Su rival estuvo extraordinario.

123
00:11:25,893 --> 00:11:26,852
Me alegro.

124
00:11:27,353 --> 00:11:28,187
¿Qué?

125
00:11:28,854 --> 00:11:31,065
Incluso si mi padre hubiera muerto,

126
00:11:31,148 --> 00:11:34,485
tus palabras me alegrarían.

127
00:11:35,528 --> 00:11:37,446
¿Te parezco insensible?

128
00:11:38,406 --> 00:11:39,240
No.

129
00:11:40,116 --> 00:11:43,828
Creí que tú serías
quien derrotara a mi padre.

130
00:11:44,787 --> 00:11:46,038
Saeko…

131
00:11:46,789 --> 00:11:50,084
Es evidente que hay
muchos hombres fuertes.

132
00:11:50,793 --> 00:11:51,627
Sí.

133
00:11:51,711 --> 00:11:55,089
Ahora mismo,
¿quién es el hombre más fuerte del mundo?

134
00:11:55,798 --> 00:11:56,966
¿Quién sabe?

135
00:11:57,550 --> 00:12:01,554
Oí que tú nunca perdiste. ¿Es cierto?

136
00:12:01,637 --> 00:12:02,471
Sí.

137
00:12:02,972 --> 00:12:06,225
Aunque una vez me rompieron el brazo.

138
00:12:06,809 --> 00:12:08,978
¿Y lograste ganar con el brazo roto?

139
00:12:09,562 --> 00:12:12,481
Para perder, hay que conceder la derrota.

140
00:12:13,065 --> 00:12:14,608
¿Quién fue tu oponente?

141
00:12:17,903 --> 00:12:19,947
Esa pelea aún no se definió.

142
00:12:20,614 --> 00:12:22,158
Hasta entonces,

143
00:12:22,992 --> 00:12:25,494
no pienso dejar que nadie me derrote.

144
00:12:26,203 --> 00:12:27,163
¿Nadie?

145
00:12:27,747 --> 00:12:28,664
Nadie.

146
00:12:48,309 --> 00:12:49,185
Disculpa.

147
00:12:49,894 --> 00:12:50,811
¿Hola?

148
00:12:51,312 --> 00:12:52,146
Director.

149
00:12:53,564 --> 00:12:54,398
Sí.

150
00:12:54,899 --> 00:12:55,775
Claro.

151
00:12:57,318 --> 00:12:58,194
¿Fujimaki?

152
00:12:59,403 --> 00:13:00,821
Entiendo. Adiós.

153
00:13:03,449 --> 00:13:04,950
¿Vas a volver?

154
00:13:06,160 --> 00:13:07,286
Lo siento.

155
00:13:07,369 --> 00:13:09,622
Saluda al maestro Izumi de mi parte.

156
00:13:11,582 --> 00:13:12,583
Claro.

157
00:13:16,086 --> 00:13:19,840
No comparta este caso con nadie,

158
00:13:19,924 --> 00:13:21,592
ni con sus superiores.

159
00:13:21,675 --> 00:13:22,510
Entendido.

160
00:13:23,469 --> 00:13:24,637
¡Tamon!

161
00:13:26,597 --> 00:13:28,516
Qué bueno que hayas vuelto.

162
00:13:29,391 --> 00:13:31,060
Hikita, ¿no es cierto?

163
00:13:31,894 --> 00:13:32,853
Sí.

164
00:13:32,937 --> 00:13:35,564
Pronto recibirá un nombramiento oficial.

165
00:13:35,648 --> 00:13:37,858
Ojalá lo espere con ansias.

166
00:13:37,942 --> 00:13:38,859
¿Qué?

167
00:13:40,444 --> 00:13:42,446
¿De qué habla?

168
00:13:43,197 --> 00:13:45,366
¡Necesito un respiro!

169
00:13:47,785 --> 00:13:49,495
Por cierto, Tamon,

170
00:13:49,995 --> 00:13:52,373
¿te enteraste de lo de Soichiro Izumi?

171
00:13:52,456 --> 00:13:53,999
No. ¿Qué pasó?

172
00:13:54,667 --> 00:13:57,002
Oí que está herido de gravedad.

173
00:13:57,503 --> 00:13:59,922
Según su familia, fue un accidente.

174
00:14:14,103 --> 00:14:16,897
Vaya, vaya. Qué gusto verlo,
director Matsuo.

175
00:14:16,981 --> 00:14:20,484
Es un gran honor tenerlo aquí.

176
00:14:21,235 --> 00:14:24,488
Se jactó de que me mostraría
la mejor pelea del mundo.

177
00:14:24,989 --> 00:14:26,657
Tenía que venir a verla.

178
00:14:26,740 --> 00:14:29,243
Usted debe ser Tsutomu Himekawa.

179
00:14:29,952 --> 00:14:34,665
Oí que Shozan Matsuo
iba a todos lados con su alumno favorito.

180
00:14:35,583 --> 00:14:38,335
Oiga, no dejaré que me lo quite.

181
00:14:38,419 --> 00:14:41,046
¿Eso no lo debe decidir él?

182
00:14:42,464 --> 00:14:43,799
Es cierto.

183
00:14:46,594 --> 00:14:48,178
Bueno, con permiso.

184
00:14:48,888 --> 00:14:50,931
Que disfruten el espectáculo.

185
00:14:58,397 --> 00:14:59,815
Ahí está.

186
00:14:59,899 --> 00:15:00,941
Es Fujimaki.

187
00:15:14,079 --> 00:15:16,957
Ese hombre es Oleg Zajtsev.

188
00:15:17,917 --> 00:15:19,668
¿Ya peleaste contra él?

189
00:15:20,169 --> 00:15:24,089
Sí, cuando viajaba por el mundo
para perfeccionar mis habilidades.

190
00:15:24,173 --> 00:15:26,300
¿Y? ¿Quién ganó?

191
00:15:28,636 --> 00:15:29,929
No pude vencerlo.

192
00:15:30,429 --> 00:15:31,347
¿Qué?

193
00:15:31,430 --> 00:15:33,098
Pero tampoco perdí.

194
00:15:33,182 --> 00:15:35,476
Nos interrumpió la policía.

195
00:15:35,976 --> 00:15:38,270
Así que ni tú pudiste acabar con él.

196
00:15:41,607 --> 00:15:43,359
Eso quedó en el pasado.

197
00:15:46,654 --> 00:15:49,949
Daremos comienzo
al combate final del KODOKU.

198
00:15:52,326 --> 00:15:53,327
¡Adelante!

199
00:16:03,295 --> 00:16:04,129
¡Sí!

200
00:16:11,929 --> 00:16:13,055
¡Lo mordió!

201
00:16:13,138 --> 00:16:16,517
Se puede usar cualquier parte del cuerpo.

202
00:16:16,600 --> 00:16:18,394
No viola ninguna regla.

203
00:16:32,616 --> 00:16:35,661
Relaja el cuerpo para absorber su poder.

204
00:16:35,744 --> 00:16:38,163
Es el arte del asesinato de Oleg.

205
00:16:38,247 --> 00:16:43,711
Es una técnica que él mismo creó,
enfocada en el asesinato de los rivales.

206
00:16:44,628 --> 00:16:48,966
En resumen, le permite matar a oponentes
armados con cuchillos y pistolas,

207
00:16:49,049 --> 00:16:50,551
en cualquier situación.

208
00:16:51,719 --> 00:16:52,928
Es exactamente

209
00:16:53,512 --> 00:16:55,055
como el estilo Takemiya.

210
00:17:08,277 --> 00:17:09,737
Katahanechidori.

211
00:17:09,820 --> 00:17:10,946
Se lo rompió, ¿no?

212
00:17:11,030 --> 00:17:12,197
No.

213
00:17:19,038 --> 00:17:23,250
¡Qué manera de soltarse de la llave!
Debe tener los hombros destrozados.

214
00:17:23,333 --> 00:17:27,421
Oleg tiene un rango de movimiento
mayor que lo normal.

215
00:17:27,963 --> 00:17:30,466
Uno de los motivos
por los que no lo vencí.

216
00:18:44,873 --> 00:18:47,251
¡Qué combate!

217
00:18:47,751 --> 00:18:49,253
¿Ves eso, Himekawa?

218
00:18:49,753 --> 00:18:52,673
Fujimaki está sonriendo.

219
00:19:32,421 --> 00:19:33,338
¡Fujimaki!

220
00:19:45,434 --> 00:19:46,602
Mira, Himekawa.

221
00:19:48,061 --> 00:19:49,188
Aquí va.

222
00:20:10,918 --> 00:20:15,714
Usa las piernas como si fueran colmillos
y les muerde la cabeza a los rivales.

223
00:20:16,965 --> 00:20:17,925
El Rey Tigre.

224
00:20:18,675 --> 00:20:20,594
Es la primera vez que lo veo.

225
00:20:21,470 --> 00:20:24,973
Evitó bloquear los ataques de Oleg

226
00:20:25,474 --> 00:20:28,936
para sentir y aprender
el ritmo de su oponente.

227
00:20:34,608 --> 00:20:37,653
El ganador es Juzo Fujimaki.

228
00:20:40,113 --> 00:20:41,156
Ganó.

229
00:20:43,492 --> 00:20:45,202
Oye, Himekawa.

230
00:20:45,702 --> 00:20:49,373
Ahora sí que ansío verlo luchar.

231
00:20:49,915 --> 00:20:53,961
Quiero que ese tipo
compita en el Torneo Hokushinkan.

232
00:20:54,628 --> 00:20:57,005
¿No estás ardiendo de emoción como yo?

233
00:21:11,395 --> 00:21:14,398
Felicitaciones por su victoria,
señor Fujimaki.

234
00:21:14,898 --> 00:21:20,320
Como prometí, lo enviaré
a un lugar seguro en el exterior.

235
00:21:20,404 --> 00:21:22,155
Ya es un hombre libre.

236
00:21:22,781 --> 00:21:26,201
Elija el destino que prefiera
antes de irse de aquí.

237
00:21:29,079 --> 00:21:31,290
No necesito el premio.

238
00:21:33,500 --> 00:21:34,710
¿Qué?

239
00:21:34,793 --> 00:21:38,088
No puedo irme al extranjero ahora.

240
00:21:38,630 --> 00:21:42,384
En vez de eso,
¿podrían devolverle la licencia a Joze?

241
00:21:43,510 --> 00:21:46,221
¿Qué? ¿Te volviste loco?

242
00:21:46,305 --> 00:21:48,974
¿Te golpearon tanto que estás confundido?

243
00:21:50,684 --> 00:21:53,312
Aún no puedo despedirme de Japón.

244
00:21:56,773 --> 00:21:59,693
Bunshichi Tanba…

245
00:23:29,282 --> 00:23:32,369
Subtítulos: Alejandra Garbarello