GARŌDEN: EL CAMINO DEL LOBO SOLITARIO
Soy Bunshichi Tanba. Yo envié el reto.
¿Quién es Soichiro Izumi?
Soy yo.
¿Quién es él?
Tsutomu Himekawa.
Es cuarto dan del Hokushinkan.
Yo lo invité.
Le pedí que viniera de testigo.
Hokushinkan…
Discípulo de Matsuo, supongo.
Gracias por aceptar mi reto.
Un verdadero artista marcial jamás rechaza un reto.
Oí algunos rumores sobre ti.
¿Como cuáles?
Que has usado
trucos sucios para ganar.
Vaya…
Esta es una pelea seria.
¿Cuándo empezamos?
Ya empezamos.
¡Viejo!
Surco nasolabial, hígado, apófisis mastoides, incisura yugular…
Asesta golpes precisos en los puntos vitales.
Veo que eres fuerte…
Soichiro Izumi.
Fue una pelea magnífica.
Dime algo.
¿Qué?
Esa toma por la espalda,
con la que le sujetaste el cuello y un brazo…
La llave "Alitas de Pollo".
Creo que se llama así.
Está bien.
No corre peligro de vida.
¿Quieres pelear?
No, gracias.
Aunque me gustaría pelear contra ti algún día.
Tengo muchas ganas de verte en este mismo estado.
Vaya…
Bueno, ya era su turno.
¿Su turno?
Hasta ahora, dejó en este estado a todos sus oponentes.
Hoy por fin le tocó quedar así a él.
¿Quieres decir que a mí también me llegará la hora?
Algún día.
Uno.
Tres. Uno.
¡Fujimaki!
¡Carajo!
Mifune controla el ritmo.
Las técnicas de lucha de Mifune son excelentes.
No permitirá que Fujimaki lo derribe.
Su única oportunidad es golpearlo.
Sin embargo…
Parece que no notaron que estamos monitoreando su transmisión.
Todos piden por su colega Hikita en la oficina central.
Dos.
Uno, tres.
Uno, uno.
Uno.
Dos es el medio.
Uno es un ataque por la derecha.
- Uno, tres, uno. - ¿Tres es por la izquierda?
Un luchador del calibre de Mifune
solo necesita saber la dirección del ataque.
Pero ¿cómo se da cuenta?
- El niño observa a su padre. - ¿Qué?
Los mejores luchadores perciben los movimientos sutiles de su rival,
como la mirada o la respiración,
y atacan instantáneamente cuando ven una oportunidad.
Es como un reflejo condicionado.
Él niño percibe cuando Mifune se descuida.
¿El niño ve esos movimientos sutiles?
Y Mifune ni siquiera lo nota.
Debe haber aprendido a percibirlos tras años y años de ver pelear a su padre.
Descubrir cómo lo hace no sirve de nada.
¿Qué vas a hacer?
¡Fujimaki!
Uno, dos.
Uno, tres.
Uno, dos, dos.
Uno, dos.
Tres, tres, dos.
¡Lo lograste!
¡Ríndete, Mifune!
Me rindo.
El ganador es Juzo Fujimaki.
¡Papá!
¿Estás bien?
Perdón. No fui muy claro con mis indicaciones.
Es todo un profesional.
¡Cómo duele!
Cielos, sí que eres atroz.
Mi mayor respeto.
¿Qué?
A la lucha libre profesional.
Debes ganar,
Fujimaki.
Ganó.
La pelea terminó.
Rápido, por favor.
Parece que no llegamos a tiempo.
¡Maldita sea!
Fujimaki, cumpliré mi promesa.
El antídoto para la final.
Se deshará de los parásitos intestinales.
Cierto, la promesa.
Como dije, ambos pelearán en la final en su mejor estado físico.
Esto no debe afectar el resultado.
En 24 horas, ya habrá excretado todos los nematodos.
Una última cosa.
Vencieron a Soichiro Izumi.
Está gravemente herido, pero su vida no corre peligro.
- ¿Contra quién luchó? - Bunshichi Tanba.
El hombre que derrotó al shihan del dojo de Shino.
¿Soichiro Izumi no es tu maestro, Fujimaki?
Sí.
¿Qué?
¿Es en serio?
EL ESTILO TAKEMIYA
Fue una pelea magnífica. Su rival estuvo extraordinario.
Me alegro.
¿Qué?
Incluso si mi padre hubiera muerto,
tus palabras me alegrarían.
¿Te parezco insensible?
No.
Creí que tú serías quien derrotara a mi padre.
Saeko…
Es evidente que hay muchos hombres fuertes.
Sí.
Ahora mismo, ¿quién es el hombre más fuerte del mundo?
¿Quién sabe?
Oí que tú nunca perdiste. ¿Es cierto?
Sí.
Aunque una vez me rompieron el brazo.
¿Y lograste ganar con el brazo roto?
Para perder, hay que conceder la derrota.
¿Quién fue tu oponente?
Esa pelea aún no se definió.
Hasta entonces,
no pienso dejar que nadie me derrote.
¿Nadie?
Nadie.
Disculpa.
¿Hola?
Director.
Sí.
Claro.
¿Fujimaki?
Entiendo. Adiós.
¿Vas a volver?
Lo siento.
Saluda al maestro Izumi de mi parte.
Claro.
No comparta este caso con nadie,
ni con sus superiores.
Entendido.
¡Tamon!
Qué bueno que hayas vuelto.
Hikita, ¿no es cierto?
Sí.
Pronto recibirá un nombramiento oficial.
Ojalá lo espere con ansias.
¿Qué?
¿De qué habla?
¡Necesito un respiro!
Por cierto, Tamon,
¿te enteraste de lo de Soichiro Izumi?
No. ¿Qué pasó?
Oí que está herido de gravedad.
Según su familia, fue un accidente.
Vaya, vaya. Qué gusto verlo, director Matsuo.
Es un gran honor tenerlo aquí.
Se jactó de que me mostraría la mejor pelea del mundo.
Tenía que venir a verla.
Usted debe ser Tsutomu Himekawa.
Oí que Shozan Matsuo iba a todos lados con su alumno favorito.
Oiga, no dejaré que me lo quite.
¿Eso no lo debe decidir él?
Es cierto.
Bueno, con permiso.
Que disfruten el espectáculo.
Ahí está.
Es Fujimaki.
Ese hombre es Oleg Zajtsev.
¿Ya peleaste contra él?
Sí, cuando viajaba por el mundo para perfeccionar mis habilidades.
¿Y? ¿Quién ganó?
No pude vencerlo.
¿Qué?
Pero tampoco perdí.
Nos interrumpió la policía.
Así que ni tú pudiste acabar con él.
Eso quedó en el pasado.
Daremos comienzo al combate final del KODOKU.
¡Adelante!
¡Sí!
¡Lo mordió!
Se puede usar cualquier parte del cuerpo.
No viola ninguna regla.
Relaja el cuerpo para absorber su poder.
Es el arte del asesinato de Oleg.
Es una técnica que él mismo creó, enfocada en el asesinato de los rivales.
En resumen, le permite matar a oponentes armados con cuchillos y pistolas,
en cualquier situación.
Es exactamente
como el estilo Takemiya.
Katahanechidori.
Se lo rompió, ¿no?
No.
¡Qué manera de soltarse de la llave! Debe tener los hombros destrozados.
Oleg tiene un rango de movimiento mayor que lo normal.
Uno de los motivos por los que no lo vencí.
¡Qué combate!
¿Ves eso, Himekawa?
Fujimaki está sonriendo.
¡Fujimaki!
Mira, Himekawa.
Aquí va.
Usa las piernas como si fueran colmillos y les muerde la cabeza a los rivales.
El Rey Tigre.
Es la primera vez que lo veo.
Evitó bloquear los ataques de Oleg
para sentir y aprender el ritmo de su oponente.
El ganador es Juzo Fujimaki.
Ganó.
Oye, Himekawa.
Ahora sí que ansío verlo luchar.
Quiero que ese tipo compita en el Torneo Hokushinkan.
¿No estás ardiendo de emoción como yo?
Felicitaciones por su victoria, señor Fujimaki.
Como prometí, lo enviaré a un lugar seguro en el exterior.
Ya es un hombre libre.
Elija el destino que prefiera antes de irse de aquí.
No necesito el premio.
¿Qué?
No puedo irme al extranjero ahora.
En vez de eso, ¿podrían devolverle la licencia a Joze?
¿Qué? ¿Te volviste loco?
¿Te golpearon tanto que estás confundido?
Aún no puedo despedirme de Japón.
Bunshichi Tanba…
Subtítulos: Alejandra Garbarello