1
00:02:10,004 --> 00:02:11,714
I'm Bunshichi Tanba.

2
00:02:11,798 --> 00:02:13,258
I issued the challenge.

3
00:02:14,843 --> 00:02:16,636
Master Izumi, I assume?

4
00:02:17,387 --> 00:02:18,721
Yes, you are correct.

5
00:02:19,597 --> 00:02:20,557
Who is he?

6
00:02:21,141 --> 00:02:23,143
This is Tsutomu Himekawa.

7
00:02:23,226 --> 00:02:25,812
Hokushinkan's fourth dan black belt.

8
00:02:25,895 --> 00:02:27,689
He is training with me.

9
00:02:28,231 --> 00:02:30,567
And he's here now to witness the fight.

10
00:02:31,734 --> 00:02:32,819
Hokushinkan…

11
00:02:33,319 --> 00:02:35,155
A Shozan Matsuo disciple?

12
00:02:36,156 --> 00:02:38,533
I appreciate you accepting my challenge.

13
00:02:39,159 --> 00:02:42,078
If you are going to be
a true martial artist,

14
00:02:42,162 --> 00:02:44,330
then you must accept any challenge.

15
00:02:48,126 --> 00:02:51,337
I have heard interesting
rumors about you, you know.

16
00:02:51,421 --> 00:02:52,547
Like what?

17
00:02:52,630 --> 00:02:53,590
I heard

18
00:02:54,424 --> 00:02:56,759
that you use dirty tricks to win.

19
00:02:56,843 --> 00:02:57,844
I see.

20
00:02:57,927 --> 00:03:00,221
I expect none
of that in this fight.

21
00:03:03,892 --> 00:03:05,351
When would you like to start?

22
00:03:06,686 --> 00:03:08,605
The fight has already started.

23
00:03:17,614 --> 00:03:18,656
Oh shit!

24
00:03:26,164 --> 00:03:30,585
The philtrum, chapter gate,
mastoid process, jugular notch…

25
00:03:33,796 --> 00:03:36,299
He's targeting vital spots with precision.

26
00:03:40,803 --> 00:03:42,555
Such a powerful fighter.

27
00:03:43,556 --> 00:03:45,225
Soichiro Izumi.

28
00:03:47,310 --> 00:03:49,020
Hmm?

29
00:05:01,301 --> 00:05:03,136
That was a magnificent fight.

30
00:05:05,179 --> 00:05:06,889
Would you mind telling me…

31
00:05:06,973 --> 00:05:08,099
Telling you what?

32
00:05:09,017 --> 00:05:10,727
That technique you used

33
00:05:10,810 --> 00:05:13,438
where you locked his neck
and left arm from behind.

34
00:05:16,107 --> 00:05:18,484
The chicken wing facelock maneuver.

35
00:05:19,819 --> 00:05:21,779
I think that's what they call it.

36
00:05:24,699 --> 00:05:27,744
He's fine.
The damage is nothing critical.

37
00:05:30,913 --> 00:05:31,956
You wanna fight?

38
00:05:32,707 --> 00:05:34,208
I'll decline today.

39
00:05:35,376 --> 00:05:36,627
But, yes,

40
00:05:36,711 --> 00:05:39,297
I would like to fight you someday.

41
00:05:40,173 --> 00:05:44,385
I suddenly have a strong urge
to see you in this condition.

42
00:05:44,469 --> 00:05:45,303
Oh yeah?

43
00:05:45,803 --> 00:05:47,889
Well, it was just his turn.

44
00:05:47,972 --> 00:05:49,182
"His turn"?

45
00:05:49,849 --> 00:05:54,896
Until now, this is the sorry state
he would leave all his opponents in.

46
00:05:55,730 --> 00:05:58,316
Today, it's finally his turn

47
00:05:58,399 --> 00:06:01,027
to be left broken
and bleeding on the ground.

48
00:06:01,861 --> 00:06:04,781
You saying it's my turn now?
You gonna do it?

49
00:06:08,117 --> 00:06:09,327
Some day.

50
00:06:18,127 --> 00:06:19,045
One.

51
00:06:19,128 --> 00:06:20,922
Three. One.

52
00:06:27,845 --> 00:06:29,555
-Fujimaki!
-Huh?

53
00:06:34,394 --> 00:06:35,269
Damn it!

54
00:06:35,770 --> 00:06:37,605
Mifune's calling all the shots.

55
00:06:38,189 --> 00:06:41,317
His techniques shouldn't
be underestimated, sonny boy.

56
00:06:41,943 --> 00:06:44,278
He isn't going to let Fujimaki tackle him.

57
00:06:44,779 --> 00:06:47,698
Striking him is the only chance he has.

58
00:06:48,282 --> 00:06:49,117
However…

59
00:06:52,787 --> 00:06:54,455
It seems they haven't noticed

60
00:06:54,539 --> 00:06:57,208
that we're monitoring
their broadcast feed.

61
00:06:57,291 --> 00:06:59,752
Hikita of the Nara Prefectural Police

62
00:06:59,836 --> 00:07:02,713
is a highly desirable asset
to the head office.

63
00:07:04,298 --> 00:07:05,299
Two.

64
00:07:05,383 --> 00:07:06,217
One, three.

65
00:07:06,300 --> 00:07:08,219
One, one.

66
00:07:08,302 --> 00:07:09,220
One.

67
00:07:11,764 --> 00:07:13,307
Two is the middle.

68
00:07:13,850 --> 00:07:15,935
One is an attack to Mifune's right.

69
00:07:16,018 --> 00:07:17,186
One, three, one.

70
00:07:17,270 --> 00:07:18,771
Is three to the left?

71
00:07:19,939 --> 00:07:21,858
For a fighter of Mifune's caliber,

72
00:07:21,941 --> 00:07:24,277
if he knows where
the incoming attack is headed…

73
00:07:26,279 --> 00:07:29,449
But how is the kid reading that?

74
00:07:30,032 --> 00:07:33,161
His focus is always on his father
and nothing else.

75
00:07:33,244 --> 00:07:34,287
What?

76
00:07:34,370 --> 00:07:36,289
Top-class fighters
never fail to notice

77
00:07:36,372 --> 00:07:38,666
their opponent's
subtle movements or tells

78
00:07:38,749 --> 00:07:40,543
like their eyes and breathing.

79
00:07:40,626 --> 00:07:43,754
They see a vulnerability
and instantly attack.

80
00:07:43,838 --> 00:07:45,965
It's almost a conditioned reflex.

81
00:07:46,048 --> 00:07:48,342
Kaito reads
when Mifune is off-guard.

82
00:07:48,926 --> 00:07:50,970
Is Fujimaki guided to it?

83
00:07:51,053 --> 00:07:53,473
Mifune may have never realized it,

84
00:07:53,556 --> 00:07:56,267
but Kaito travels with him,

85
00:07:56,350 --> 00:07:57,977
watches all of his matches.

86
00:07:58,060 --> 00:08:00,021
He must have learned to read him.

87
00:08:01,939 --> 00:08:04,066
Just knowing his trick
won't help us here.

88
00:08:04,567 --> 00:08:05,943
What will you do?

89
00:08:06,027 --> 00:08:07,987
Fujimaki!

90
00:08:08,070 --> 00:08:09,238
One, two.

91
00:08:09,322 --> 00:08:10,281
One, three.

92
00:08:12,575 --> 00:08:13,451
One, one,

93
00:08:13,534 --> 00:08:14,494
two, two.

94
00:08:14,577 --> 00:08:16,245
One, two.

95
00:08:16,329 --> 00:08:17,413
Three, three, two.

96
00:08:22,335 --> 00:08:23,628
Ow!

97
00:08:26,631 --> 00:08:27,632
He's got you!

98
00:08:27,715 --> 00:08:29,884
Just give up, Mifune!

99
00:08:52,448 --> 00:08:53,533
I give up.

100
00:08:55,451 --> 00:08:57,537
Winner, Juzo Fujimaki.

101
00:08:57,620 --> 00:08:59,288
Dad!

102
00:08:59,372 --> 00:09:01,165
Are you okay?

103
00:09:01,874 --> 00:09:03,042
I'm so sorry!

104
00:09:03,125 --> 00:09:04,544
My instructions weren't…

105
00:09:05,711 --> 00:09:06,963
He's great at this.

106
00:09:07,755 --> 00:09:09,507
Ow, that really hurts.

107
00:09:09,590 --> 00:09:11,968
Goddamn, you sure are horrible.

108
00:09:14,011 --> 00:09:15,763
Professional wrestling…

109
00:09:15,846 --> 00:09:16,681
Hmm?

110
00:09:17,723 --> 00:09:19,684
I gotta respect it, man.

111
00:09:23,271 --> 00:09:24,272
Fujimaki,

112
00:09:24,772 --> 00:09:25,690
win it all.

113
00:09:28,526 --> 00:09:29,819
He really beat him.

114
00:09:31,821 --> 00:09:33,030
We're out of time!

115
00:09:33,781 --> 00:09:34,824
Step on it!

116
00:09:42,790 --> 00:09:45,501
It looks like we may
have just missed them.

117
00:09:46,544 --> 00:09:47,753
Damn it!

118
00:10:00,016 --> 00:10:02,435
Fujimaki, as I promised.

119
00:10:03,102 --> 00:10:05,062
Take this before the final round.

120
00:10:05,563 --> 00:10:08,107
It's an antidote
for the parasites in your gut.

121
00:10:08,190 --> 00:10:10,359
Oh, right, those.

122
00:10:10,443 --> 00:10:11,694
As I told you before,

123
00:10:11,777 --> 00:10:15,323
both of you will fight the final round
in your best physical condition.

124
00:10:16,073 --> 00:10:18,284
I can't let anything affect the odds.

125
00:10:19,327 --> 00:10:20,661
Take that pill there.

126
00:10:20,745 --> 00:10:23,748
The eelworms will die
and leave your system within a day.

127
00:10:25,041 --> 00:10:26,917
Oh, and one more thing.

128
00:10:27,585 --> 00:10:30,004
Master Izumi was just defeated.

129
00:10:31,297 --> 00:10:34,550
He's seriously injured,
but it's not life-threatening.

130
00:10:37,345 --> 00:10:38,387
Who was it?

131
00:10:38,471 --> 00:10:40,097
Bunshichi Tanba.

132
00:10:40,598 --> 00:10:43,601
He's the guy who defeated
Shino's senior student.

133
00:10:49,231 --> 00:10:51,108
Hang on. Soichiro Izumi?

134
00:10:51,609 --> 00:10:53,152
Wasn't he your master?

135
00:10:53,778 --> 00:10:55,237
Yes.

136
00:11:11,295 --> 00:11:12,338
Seriously?

137
00:11:14,757 --> 00:11:16,133
THE TAKEMIYA STYLE

138
00:11:21,347 --> 00:11:23,099
It was a magnificent fight.

139
00:11:23,182 --> 00:11:24,809
His opponent was impressive.

140
00:11:24,892 --> 00:11:26,852
Glad to hear it.

141
00:11:27,353 --> 00:11:28,187
Huh?

142
00:11:28,771 --> 00:11:31,065
Even if my father had died in the fight,

143
00:11:31,148 --> 00:11:34,443
I'd probably say,
"I'm glad to hear it was a good fight."

144
00:11:35,528 --> 00:11:37,530
Do you think I'm cold-hearted now?

145
00:11:38,406 --> 00:11:39,240
No.

146
00:11:40,032 --> 00:11:43,661
I just thought you'd be the one
to defeat my father.

147
00:11:44,787 --> 00:11:46,038
Ms. Saeko…

148
00:11:46,789 --> 00:11:49,917
There are a lot
of strong men out there.

149
00:11:50,668 --> 00:11:51,627
Yes.

150
00:11:51,711 --> 00:11:55,715
Tell me, who is the strongest man
in the world right now?

151
00:11:55,798 --> 00:11:56,966
Who knows?

152
00:11:57,049 --> 00:11:58,801
Mr. Himekawa,

153
00:11:58,884 --> 00:12:00,469
I heard that you've never lost.

154
00:12:00,553 --> 00:12:01,595
Is that true?

155
00:12:01,679 --> 00:12:02,513
Yes.

156
00:12:03,013 --> 00:12:06,225
Although, I did have my arm broken once.

157
00:12:06,809 --> 00:12:08,978
Wait, you broke your arm but didn't lose?

158
00:12:09,562 --> 00:12:12,481
It's not considered a loss
unless you give up.

159
00:12:13,065 --> 00:12:14,608
Your arm… Who did it?

160
00:12:17,862 --> 00:12:19,947
That match hasn't been decided yet.

161
00:12:20,698 --> 00:12:22,158
And until it is,

162
00:12:23,033 --> 00:12:25,411
I don't plan to lose against anybody.

163
00:12:26,245 --> 00:12:27,163
Nobody?

164
00:12:27,788 --> 00:12:28,664
Nobody.

165
00:12:40,760 --> 00:12:41,677
Uh…

166
00:12:47,641 --> 00:12:48,976
Ugh, sorry.

167
00:12:49,852 --> 00:12:50,853
Yes?

168
00:12:50,936 --> 00:12:51,979
Oh, Director.

169
00:12:53,564 --> 00:12:54,398
Yes.

170
00:12:54,899 --> 00:12:55,858
Yes.

171
00:12:56,776 --> 00:12:58,819
Uh, Fujimaki?

172
00:12:59,403 --> 00:13:00,863
Yes, I got it. Bye.

173
00:13:03,282 --> 00:13:05,159
Does that mean you're going back?

174
00:13:06,160 --> 00:13:07,286
I'm sorry.

175
00:13:07,369 --> 00:13:09,705
Please give my regards to Izumi Sensei.

176
00:13:11,749 --> 00:13:12,666
I will.

177
00:13:16,337 --> 00:13:19,298
Keep this case a secret
from the others, understand?

178
00:13:19,799 --> 00:13:21,592
Including your superiors.

179
00:13:21,675 --> 00:13:22,718
Yes, sir.

180
00:13:23,511 --> 00:13:24,428
Tamon!

181
00:13:26,430 --> 00:13:28,390
Hey, Tamon, welcome back.

182
00:13:29,433 --> 00:13:30,810
You're Hikita, right?

183
00:13:31,310 --> 00:13:32,436
Oh, yes.

184
00:13:32,937 --> 00:13:35,564
We'd like to offer you a job with us.

185
00:13:35,648 --> 00:13:37,775
Stand by. We'll contact you.

186
00:13:37,858 --> 00:13:38,818
Really?

187
00:13:40,444 --> 00:13:42,321
What is he saying?

188
00:13:42,947 --> 00:13:44,949
Oh man, tell me he's kidding.

189
00:13:47,952 --> 00:13:49,829
Oh, by the way, Tamon…

190
00:13:49,912 --> 00:13:52,373
-Hmm?
-…have you heard about Soichiro Izumi?

191
00:13:52,456 --> 00:13:53,999
No, what happened?

192
00:13:54,625 --> 00:13:56,877
Well, um, he's really hurt.

193
00:13:57,545 --> 00:13:59,839
His daughter said it was an accident, but…

194
00:14:13,727 --> 00:14:16,897
Well, well, well,
Director Matsuo.

195
00:14:16,981 --> 00:14:18,691
How nice to see you.

196
00:14:18,774 --> 00:14:20,734
I am so honored to have you here.

197
00:14:21,235 --> 00:14:24,572
You said you'd show me a brawl
unlike anything on earth.

198
00:14:25,072 --> 00:14:26,657
Of course I'm here.

199
00:14:26,740 --> 00:14:29,243
You must be Himekawa. Is that right?

200
00:14:29,743 --> 00:14:34,665
I've heard that Shozan here likes to keep
his favorite disciple within reach.

201
00:14:35,165 --> 00:14:37,793
Hey, hey,
I won't let you have him.

202
00:14:38,377 --> 00:14:41,130
You won't?
Isn't that his decision?

203
00:14:42,423 --> 00:14:43,757
Yes, it is.

204
00:14:46,635 --> 00:14:48,262
Now, if you'll excuse me.

205
00:14:48,888 --> 00:14:50,306
Enjoy the fight.

206
00:14:58,397 --> 00:14:59,815
Fujimaki.

207
00:14:59,899 --> 00:15:01,108
At last.

208
00:15:13,913 --> 00:15:15,331
Fujimaki's opponent…

209
00:15:15,414 --> 00:15:17,041
That's Oleg Zaitsev.

210
00:15:18,000 --> 00:15:19,501
Have you fought that guy?

211
00:15:20,169 --> 00:15:21,128
Yes,

212
00:15:21,211 --> 00:15:24,089
when I was traveling the world
to perfect my combat skills.

213
00:15:24,715 --> 00:15:26,425
And? Did you win?

214
00:15:28,552 --> 00:15:30,179
I couldn't beat him.

215
00:15:30,262 --> 00:15:31,347
What?

216
00:15:31,430 --> 00:15:33,182
I didn't lose either.

217
00:15:33,265 --> 00:15:35,434
The fight was interrupted by the police.

218
00:15:35,976 --> 00:15:38,687
Well, if you, of all people,
couldn't finish him off…

219
00:15:41,607 --> 00:15:43,359
That's all in the past now.

220
00:15:46,654 --> 00:15:49,907
Welcome all to the final match of KODOKU.

221
00:15:52,451 --> 00:15:53,369
Let's begin!

222
00:16:03,295 --> 00:16:04,129
Yes!

223
00:16:11,095 --> 00:16:11,929
What?

224
00:16:12,012 --> 00:16:13,097
He bit his arm!

225
00:16:13,180 --> 00:16:16,517
The participants are allowed
to use any body part they'd like.

226
00:16:16,600 --> 00:16:18,394
It's not against the rules.

227
00:16:32,741 --> 00:16:35,661
He's relaxing his body
to absorb the strikes.

228
00:16:35,744 --> 00:16:37,579
That's Oleg's technique.

229
00:16:38,330 --> 00:16:41,166
It's his own special
assassination fighting style

230
00:16:41,250 --> 00:16:43,544
created to kill on a battlefield.

231
00:16:44,628 --> 00:16:47,464
Looks like he'd be able
to kill an armed opponent,

232
00:16:47,548 --> 00:16:50,634
no matter what position or situation
he finds himself in.

233
00:16:51,677 --> 00:16:53,387
You know what that's like?

234
00:16:53,470 --> 00:16:55,055
The Takemiya style.

235
00:17:08,277 --> 00:17:09,820
Katahanechidori.

236
00:17:09,903 --> 00:17:10,946
It's broken.

237
00:17:11,030 --> 00:17:12,197
No.

238
00:17:19,121 --> 00:17:21,040
Damn, that was a hell of an escape.

239
00:17:21,123 --> 00:17:22,833
His shoulder will pay for that.

240
00:17:23,375 --> 00:17:27,379
Not quite. Oleg's joints have
an unparalleled range of motion.

241
00:17:28,005 --> 00:17:30,466
Which is one reason
I couldn't win against him.

242
00:17:53,447 --> 00:17:54,615
Huh?

243
00:18:45,124 --> 00:18:47,126
Damn, what a brawl, Himekawa!

244
00:18:47,751 --> 00:18:49,670
Do you see what I'm seeing?

245
00:18:49,753 --> 00:18:52,673
Fujimaki… He's smiling.

246
00:19:32,421 --> 00:19:33,297
Juzo!

247
00:19:45,559 --> 00:19:46,727
Hey, Himekawa.

248
00:19:48,061 --> 00:19:49,438
Here it comes.

249
00:20:11,084 --> 00:20:12,878
His legs are like fangs,

250
00:20:12,961 --> 00:20:15,589
biting the opponent's head like pincers.

251
00:20:16,965 --> 00:20:17,925
Tiger King.

252
00:20:18,842 --> 00:20:20,302
I've never seen it done.

253
00:20:21,470 --> 00:20:24,973
That's why he didn't try to block
when Oleg was attacking him.

254
00:20:25,474 --> 00:20:28,936
He was feeling and learning
his opponent's rhythm.

255
00:20:34,608 --> 00:20:37,444
Winner, Juzo Fujimaki.

256
00:20:40,072 --> 00:20:41,198
He really did it.

257
00:20:41,907 --> 00:20:42,741
Hmm?

258
00:20:43,492 --> 00:20:45,118
Hey, Himekawa.

259
00:20:45,661 --> 00:20:47,079
I need that guy.

260
00:20:47,162 --> 00:20:49,498
I can't describe how badly I want him.

261
00:20:50,082 --> 00:20:50,916
I want him

262
00:20:51,667 --> 00:20:54,294
to compete in the Hokushinkan Tournament.

263
00:20:54,795 --> 00:20:57,422
Tell me you're not itching
with excitement too.

264
00:21:00,092 --> 00:21:01,176
Hmm?

265
00:21:11,103 --> 00:21:14,815
Congratulations on winning
the tournament, Mr. Fujimaki.

266
00:21:14,898 --> 00:21:16,233
As I promised you,

267
00:21:16,316 --> 00:21:20,279
I'll send you to any safe location
of your choosing overseas.

268
00:21:20,362 --> 00:21:22,197
And I'll arrange your freedom.

269
00:21:22,781 --> 00:21:26,034
Decide your destination
before you leave this carrier.

270
00:21:28,996 --> 00:21:31,290
Thank you, but I don't need it.

271
00:21:31,790 --> 00:21:32,624
You…

272
00:21:33,458 --> 00:21:34,710
What?

273
00:21:34,793 --> 00:21:37,713
I can't go abroad,
or at least not yet.

274
00:21:38,588 --> 00:21:42,676
Instead, can you clear Joze's name
so he can box again?

275
00:21:42,759 --> 00:21:46,221
Uh, but what is wrong with you?

276
00:21:46,305 --> 00:21:49,057
Did you get hit in the head
too many times or something?

277
00:21:50,684 --> 00:21:53,270
I have
unfinished business in Japan.

278
00:21:56,523 --> 00:21:57,566
Bunshichi…

279
00:21:58,400 --> 00:21:59,443
Tanba…