GARŌDEN: EL CAMINO DEL LOBO SOLITARIO
Me alegra ver que se recuperó bien.
Sí, el cuerpo ya sanó.
¿El cuerpo?
Tamon, ¿cuál crees que es el mayor miedo de un artista marcial?
Se teme a sí mismo.
A su propio cuerpo que envejece sin remedio.
Por mucho que uno entrene, la vejez llega sin falta.
Hasta los más habilidosos se vuelven hombres comunes.
Me entiendes, ¿no?
Sí.
Como eres policía, quizá no debería decírtelo,
pero las artes marciales proporcionan técnicas para matar.
Hoy en día, ¿cuál es la utilidad de esas técnicas una vez que las aprendes?
Bueno…
Los cuadros, las canciones y los poemas ocupan espacio físico,
pero las habilidades marciales no.
Desaparecen del cuerpo sin haber sido usadas jamás.
Quería poner en práctica esas técnicas.
Por eso acepté luchar contra cualquiera que me retara,
pero casi no utilizaba las habilidades adquiridas como quería.
¿Y Fujimaki usó sus habilidades?
Arrojar a un rival contra una roca
o romperle una extremidad con una llave…
Son técnicas del estilo Takemiya.
Quizá ya lo sabes,
pero un ladrón asesinó a sus padres.
Ese no es motivo para indultar a un asesino.
Claro que no.
Sin importar las circunstancias,
no debería haber usado el estilo Takemiya para matarlo.
Era innecesario.
Por cierto, maestro Izumi,
respecto al hombre que lo derrotó, Bunshichi Tanba…
No subestime a la policía. Lo sabemos.
Hoy vine a verlo por el asunto de Tanba.
No es que planeemos arrestarlo.
No recibimos ninguna denuncia.
Pero acabo de oír el rumor de que volvió a Nara.
¿Sabe algo al respecto?
Viene de visita cada tanto.
¿Viene aquí? ¿Para qué?
Para aprender el estilo Takemiya.
¿Le está enseñando?
Yo mismo me ofrecí.
Quiero dejar un rastro del estilo Takemiya, por ínfimo que sea,
en Bunshichi Tanba.
Entiendo.
Siguiendo lo que dije antes, Tanba llegó en el momento justo.
Es fuerte.
Me derrotó un rival realmente fuerte.
Llegó justo a tiempo, antes de que mis habilidades se oxidaran.
Si Fujimaki se enterara de esto,
¿qué cree que haría?
No lo sé.
Ni yo tengo idea de lo que hará.
Algo cambió.
¿Qué pasó cuando regresaste a Tokio?
¿Lo notas?
Es mi intuición.
Eres aterradora.
Viste a Fujimaki, ¿no?
Sí.
Lo vi pelear.
¿Y?
Su fuerza es formidable.
¿Quién crees que es más fuerte, él o tú?
¡Fujimaki!
¿En qué has estado?
Maestro.
¿Es cierto que peleó y perdió contra Bunshichi Tanba?
Es cierto.
¿Qué pasará con el estilo Takemiya?
Siempre lo heredó un único hijo. Mi generación será la última.
¿La última?
El estilo Takemiya ya es cosa del pasado.
Hace tiempo que lo pensaba.
La derrota me ayudó a decidirme.
Eso no es cierto.
El estilo Takemiya es mucho más práctico que cualquier otra arte marcial.
Y aun así perdí.
Bueno…
Lo derrotaron a usted, no al estilo Takemiya.
¿Quieres decir que aún peleas en nombre del estilo Takemiya?
Sería una pena que nuestro estilo desapareciera así.
Por favor, quiero ser el heredero.
No desaparecerá.
Tú y todos aquellos que vinieron aquí a aprender
heredaron el estilo Takemiya como es debido.
¿Quiénes son?
Shozan Matsuo fue uno de ellos,
y un joven llamado Tsutomu Himekawa del Hokushinkan
tiene tanto talento natural como tú.
Himekawa…
Y, ahora, Bunshichi Tanba también.
Ya veo.
Entonces, los probaré para ver qué tan fuertes son.
¿Los probarás?
¿Vas a batirte en duelo con ellos?
De ser necesario, sí.
Supongo que no puedo detenerte.
No.
Tienes la mirada de una bestia.
Una cosa más.
Dime.
Respecto a la señorita Saeko…
Si llego a vencerlos, por favor,
permítame preguntarle qué siente por mí.
Fujimaki.
El estilo Takemiya y Saeko son temas distintos.
Lo sé.
- Solo quiero aclarar… - Señor Fujimaki.
¡Saeko!
¿Y Himekawa también?
¿Por qué?
¿Por qué regresó?
Después de todo, ese día huyó.
Lo siento.
En ese momento, sentí que me culpabas.
Te quedaste mirándome fijo.
Hui porque no entendí tu mirada.
Desde entonces, estuve pensando en qué me quisiste decir.
Y…
¿Ya lo entendió?
Quería asegurarme.
Por eso regresé.
Ahora estoy saliendo con este hombre, Himekawa.
Eso me da un motivo para pelear.
¿Puedes ganar?
Me aseguraré de ganar.
Se llamaba KODOKU, ¿no?
Gracias por mostrarme algo tan divertido.
Por los viejos tiempos.
Por cierto, Tsutomu Himekawa, el hombre que lo acompañó,
¿qué tan fuerte es realmente?
Según los rumores, jamás ha perdido una pelea.
Es un tipo que se me acercó con la idea de ganarme.
¿Quería derrotar a Shozan Matsuo?
¿Y entonces? ¿Usted lo venció y él se volvió su aprendiz?
No.
Le rompí un brazo. Aún no se definió el ganador.
Él nunca se rindió.
Quise entrenarlo para que fuera tan fuerte como para poder derrotarme.
¿Para qué?
¿No es obvio?
Para poder pelear contra alguien con chances de vencerme.
Ya veo. Una pelea digna de su fuerza.
Es tan excéntrico como siempre.
Por eso no dejaré que me lo quite.
Lo entiende, ¿no?
Si quiere, yo puedo conseguirle una arena para que peleen.
Haga lo que haga, debemos ser el centro de atención.
Todos los artistas marciales deben verlo.
¿Planea desatar a todas las bestias del mundo?
Por supuesto.
El próximo Torneo Hokushinkan no será un torneo de karate.
Será un torneo de MMA, donde todo vale.
Ambos son tipos realmente interesantes.
¿De quién más habla?
El Gran Tatsumi de la Compañía Oriental de Lucha Profesional quiere lo mismo.
Organizará un torneo de MMA.
Sí.
Competimos por los luchadores, para que se anoten a nuestros torneos.
Oí que él consiguió a Bunshichi Tanba.
Y nuestro Johei Tsutsumi luchará en su torneo.
Parece que conoce al Gran Tatsumi.
Entre los que aún no aceptaron participar, el que más llama la atención…
Veo que ya lo sabe.
Juzo Fujimaki.
Aquí está bien, ¿no?
Supuse que vendrías, Juzo Fujimaki.
¿Cómo lo supiste?
Me lo dijo el señor Izumi.
Entonces, iré directo al grano.
Oí que estás aprendiendo el estilo Takemiya.
Muéstrame qué tan bueno eres.
Bueno, ¿empezamos?
¿Estás temblando?
Estoy ansioso por empezar.
¿Qué está pasando?
¡Se están peleando!
¿Ya te rendiste, Tanba?
Con esto, estamos en igualdad de condiciones.
Ahora comienza la verdadera pelea.
En eso tienes razón.
Usaste el estilo Takemiya.
Quiero probar lo que aprendí.
Toma.
No podemos seguir.
Al parecer, no.
Lo disfruté.
Nos vemos.
Al fin nos conocemos, Fujimaki.
Sabía que te encontraría si mantenía vigilado a Tanba.
Señor Tamon, sabía que me perseguía.
Juzo Fujimaki, quedas bajo arresto por sospecha de asesinato.
Aún no puede arrestarme.
Debo derrotar a una persona.
Yo también.
Te he estado persiguiendo para volver a pelear contra ti.
Solo podrás irte luego de vencerme,
pero esta vez
no te resultará tan fácil.
Está bien.
Te tengo.
El Rey Tigre.
¡Daremos comienzo al combate especial de Lucha Explosiva!
El asesino que envió el Hokushinkan a la Compañía Oriental.
¡Johei Tsutsumi!
¡Se enfrenta a Bunshichi Tanba!
Este hombre conquistó muchos dojos y llamó la atención del Gran Tatsumi.
Será una lucha de karate contra karate.
Sin más preámbulos, ¡que comience el combate!
Bien.
¿Para qué es este entrenamiento?
Para aprender a ver un puño.
¿El puño de quién?
De Shozan Matsuo.
Oí que el maestro te rompió un brazo.
¿Es cierto?
Sí.
Pero ahora debo vencer a otra persona primero.
Bueno. Ahora, el cuello.
Conozco el límite de mis habilidades.
No siempre puedo frenar en el momento justo.
De hecho, me sirve que a veces cometas errores.
Aquí voy.
¡Perdón! Se me resbaló el pie.
Está bien.
¿Evitaste la hoja de mi espada en una fracción de segundo?
Otra vez.
El estilo Takemiya…
EL REY TIGRE EL ESTILO TAKEMIYA
Así que el maestro Izumi también le enseñó el Rey Tigre a Tanba.
Tal vez a Himekawa también…
Fujimaki,
quizá contrarresten tu Rey Tigre.
Fujimaki, ¿viste esto?
¿No es el movimiento de remate que usaste para vencer a Oleg?
Sí.
Entonces, ya no podrás usarlo de arma secreta.
No me importa.
Pero gracias por cuidar de mí.
Perdón por las molestias.
Ya deja de disculparte por todo.
Si fueras una molestia, no te habría dejado quedar.
GRAN ARENA DE TOKIO EL PRIMER EVENTO
Al fin llegó el día.
Sí.
Lo siento por el Gran Tatsumi,
pero, con nuestro torneo, su Lucha Explosiva
pasará de ser un rugido a un maullido.
Bunshichi Tanba acaparó la atención en ese torneo.
¿Viste su Rey Tigre?
Sí.
Pero fue un poco distinto al de Fujimaki.
Las técnicas del estilo Takemiya tienen varias formas.
El Rey Tigre también.
Con golpear mientras sujetas el mentón del rival con los pies,
ya es el Rey Tigre.
En fin, Tanba despertó tanta emoción
que causaremos mucho mayor impacto cuando lo superemos.
¿Tienes un as bajo la manga?
¿Un as bajo la manga?
Pienso sobre la marcha.
Saeko.
Si Fujimaki y Himekawa pelean,
¿quién te gustaría que ganara?
El más fuerte.
GRAN ARENA DE TOKIO TORNEO HOKUSHINKAN
¡Bienvenidos al Torneo Hokushinkan!
Este torneo reescribirá la historia de las artes marciales.
Primero, a diferencia de las reglas vigentes del Hokushinkan,
se permiten los golpes en la cabeza.
También se permite lanzar, asfixiar y hacerles llaves a los rivales.
Aunque Tatsumi llevó a cabo su torneo primero,
ya verán con sus propios ojos cuál de los torneos es mejor.
Hasta ahora, he visto a muchos artistas marciales
caer en el olvido sin haber mostrado sus habilidades.
¡Eso se termina hoy!
Esta noche, preparé un escenario digno de los más fuertes del mundo.
Así que, ahora, ¡declaro abierto el Torneo Hokushinkan!
¡Vamos! ¡Que empiece!
TORNEO HOKUSHINKAN
¡El ganador es Nagata!
Nagata de la Compañía Oriental de Lucha Profesional.
Es fuerte.
¡El ganador es Himekawa!
¡El ganador es Ikuta!
¡El ganador es Kudo!
Ya son las semifinales.
Solo quedan Himekawa y Kudo de los luchadores del Hokushinkan.
El próximo combate será entre Nagata y Kudo.
Ganará Nagata.
Claro que no.
¡El ganador es Nagata!
¡Sí!
Usó…
El Rey Tigre.
Estuviste increíble, Himekawa.
Himekawa llegó a la final, ¿no?
¿Quién diablos eres?
¡Al fin llegaste a la final!
Tu oponente practica lucha libre, pero parece muy bueno golpeando.
¡Oigan!
¡Es la final!
¿Dónde diablos está Nagata?
¿Quién carajo eres?
¡Oye! ¡Vuelve aquí!
¡Aquí viene!
Vino…
¡Ese no es Nagata!
¿Quién es?
¡El torneo se puso interesante!
Nagata no podrá pelear.
Sí, ya veo.
¡Soy Juzo Fujimaki del estilo Takemiya!
Tsutomu Himekawa,
¡te reto a un combate de artes marciales mixtas!
Subtítulos: Alejandra Garbarello