1
00:01:40,266 --> 00:01:42,018
GARŌDEN: EL CAMINO DEL LOBO SOLITARIO

2
00:01:47,774 --> 00:01:51,361
Me alegra ver que se recuperó bien.

3
00:01:51,861 --> 00:01:54,364
Sí, el cuerpo ya sanó.

4
00:01:55,365 --> 00:01:56,491
¿El cuerpo?

5
00:01:56,574 --> 00:02:01,871
Tamon, ¿cuál crees que es
el mayor miedo de un artista marcial?

6
00:02:04,040 --> 00:02:05,416
Se teme a sí mismo.

7
00:02:06,167 --> 00:02:09,003
A su propio cuerpo
que envejece sin remedio.

8
00:02:09,879 --> 00:02:14,217
Por mucho que uno entrene,
la vejez llega sin falta.

9
00:02:14,759 --> 00:02:17,929
Hasta los más habilidosos
se vuelven hombres comunes.

10
00:02:18,471 --> 00:02:20,682
Me entiendes, ¿no?

11
00:02:21,224 --> 00:02:22,183
Sí.

12
00:02:22,267 --> 00:02:25,061
Como eres policía,
quizá no debería decírtelo,

13
00:02:25,145 --> 00:02:29,941
pero las artes marciales
proporcionan técnicas para matar.

14
00:02:30,650 --> 00:02:36,447
Hoy en día, ¿cuál es la utilidad
de esas técnicas una vez que las aprendes?

15
00:02:37,115 --> 00:02:38,324
Bueno…

16
00:02:38,408 --> 00:02:42,620
Los cuadros, las canciones y los poemas
ocupan espacio físico,

17
00:02:43,204 --> 00:02:45,415
pero las habilidades marciales no.

18
00:02:45,957 --> 00:02:49,794
Desaparecen del cuerpo
sin haber sido usadas jamás.

19
00:02:50,920 --> 00:02:53,256
Quería poner en práctica esas técnicas.

20
00:02:53,965 --> 00:02:57,468
Por eso acepté luchar
contra cualquiera que me retara,

21
00:02:58,094 --> 00:03:02,891
pero casi no utilizaba
las habilidades adquiridas como quería.

22
00:03:03,600 --> 00:03:06,853
¿Y Fujimaki usó sus habilidades?

23
00:03:08,188 --> 00:03:10,523
Arrojar a un rival contra una roca

24
00:03:11,191 --> 00:03:13,610
o romperle una extremidad con una llave…

25
00:03:14,194 --> 00:03:16,654
Son técnicas del estilo Takemiya.

26
00:03:18,448 --> 00:03:20,033
Quizá ya lo sabes,

27
00:03:20,533 --> 00:03:23,703
pero un ladrón asesinó a sus padres.

28
00:03:24,245 --> 00:03:27,707
Ese no es motivo
para indultar a un asesino.

29
00:03:28,208 --> 00:03:29,167
Claro que no.

30
00:03:29,667 --> 00:03:31,753
Sin importar las circunstancias,

31
00:03:31,836 --> 00:03:35,131
no debería haber usado
el estilo Takemiya para matarlo.

32
00:03:35,798 --> 00:03:37,300
Era innecesario.

33
00:03:40,970 --> 00:03:42,639
Por cierto, maestro Izumi,

34
00:03:42,722 --> 00:03:46,392
respecto al hombre que lo derrotó,
Bunshichi Tanba…

35
00:03:47,977 --> 00:03:51,231
No subestime a la policía. Lo sabemos.

36
00:03:51,731 --> 00:03:54,651
Hoy vine a verlo por el asunto de Tanba.

37
00:03:55,818 --> 00:03:58,571
No es que planeemos arrestarlo.

38
00:03:59,155 --> 00:04:00,949
No recibimos ninguna denuncia.

39
00:04:01,741 --> 00:04:06,162
Pero acabo de oír el rumor
de que volvió a Nara.

40
00:04:06,996 --> 00:04:09,165
¿Sabe algo al respecto?

41
00:04:11,376 --> 00:04:13,920
Viene de visita cada tanto.

42
00:04:15,004 --> 00:04:17,131
¿Viene aquí? ¿Para qué?

43
00:04:17,966 --> 00:04:20,134
Para aprender el estilo Takemiya.

44
00:04:20,635 --> 00:04:22,178
¿Le está enseñando?

45
00:04:22,679 --> 00:04:24,347
Yo mismo me ofrecí.

46
00:04:25,098 --> 00:04:29,143
Quiero dejar un rastro
del estilo Takemiya, por ínfimo que sea,

47
00:04:29,227 --> 00:04:30,561
en Bunshichi Tanba.

48
00:04:31,646 --> 00:04:32,647
Entiendo.

49
00:04:33,523 --> 00:04:37,568
Siguiendo lo que dije antes,
Tanba llegó en el momento justo.

50
00:04:38,236 --> 00:04:39,279
Es fuerte.

51
00:04:39,904 --> 00:04:43,241
Me derrotó un rival realmente fuerte.

52
00:04:44,117 --> 00:04:49,455
Llegó justo a tiempo,
antes de que mis habilidades se oxidaran.

53
00:04:51,040 --> 00:04:54,210
Si Fujimaki se enterara de esto,

54
00:04:54,294 --> 00:04:57,255
¿qué cree que haría?

55
00:04:58,172 --> 00:04:59,299
No lo sé.

56
00:04:59,799 --> 00:05:04,429
Ni yo tengo idea de lo que hará.

57
00:05:09,726 --> 00:05:10,977
Algo cambió.

58
00:05:12,770 --> 00:05:15,982
¿Qué pasó cuando regresaste a Tokio?

59
00:05:18,109 --> 00:05:19,193
¿Lo notas?

60
00:05:20,611 --> 00:05:21,779
Es mi intuición.

61
00:05:23,072 --> 00:05:24,490
Eres aterradora.

62
00:05:25,908 --> 00:05:28,119
Viste a Fujimaki, ¿no?

63
00:05:28,703 --> 00:05:29,537
Sí.

64
00:05:30,747 --> 00:05:32,206
Lo vi pelear.

65
00:05:32,707 --> 00:05:33,750
¿Y?

66
00:05:34,709 --> 00:05:37,628
Su fuerza es formidable.

67
00:05:38,755 --> 00:05:41,424
¿Quién crees que es más fuerte, él o tú?

68
00:06:06,449 --> 00:06:07,367
¡Fujimaki!

69
00:06:12,038 --> 00:06:13,790
¿En qué has estado?

70
00:06:15,625 --> 00:06:16,584
Maestro.

71
00:06:17,502 --> 00:06:21,589
¿Es cierto que peleó
y perdió contra Bunshichi Tanba?

72
00:06:23,383 --> 00:06:24,342
Es cierto.

73
00:06:25,593 --> 00:06:27,887
¿Qué pasará con el estilo Takemiya?

74
00:06:29,263 --> 00:06:33,184
Siempre lo heredó un único hijo.
Mi generación será la última.

75
00:06:33,935 --> 00:06:34,811
¿La última?

76
00:06:35,645 --> 00:06:38,439
El estilo Takemiya ya es cosa del pasado.

77
00:06:38,523 --> 00:06:40,316
Hace tiempo que lo pensaba.

78
00:06:41,025 --> 00:06:44,570
La derrota me ayudó a decidirme.

79
00:06:45,113 --> 00:06:46,781
Eso no es cierto.

80
00:06:47,407 --> 00:06:52,161
El estilo Takemiya es mucho más práctico
que cualquier otra arte marcial.

81
00:06:53,162 --> 00:06:55,456
Y aun así perdí.

82
00:06:55,998 --> 00:06:56,916
Bueno…

83
00:06:58,334 --> 00:07:03,172
Lo derrotaron a usted,
no al estilo Takemiya.

84
00:07:04,173 --> 00:07:07,718
¿Quieres decir que aún peleas
en nombre del estilo Takemiya?

85
00:07:09,137 --> 00:07:13,015
Sería una pena que nuestro estilo
desapareciera así.

86
00:07:13,516 --> 00:07:16,185
Por favor, quiero ser el heredero.

87
00:07:16,686 --> 00:07:18,187
No desaparecerá.

88
00:07:18,855 --> 00:07:21,649
Tú y todos aquellos
que vinieron aquí a aprender

89
00:07:22,150 --> 00:07:25,987
heredaron el estilo Takemiya
como es debido.

90
00:07:26,070 --> 00:07:27,822
¿Quiénes son?

91
00:07:28,322 --> 00:07:30,658
Shozan Matsuo fue uno de ellos,

92
00:07:30,741 --> 00:07:34,495
y un joven llamado Tsutomu Himekawa
del Hokushinkan

93
00:07:34,579 --> 00:07:36,831
tiene tanto talento natural como tú.

94
00:07:37,707 --> 00:07:38,708
Himekawa…

95
00:07:39,333 --> 00:07:42,837
Y, ahora, Bunshichi Tanba también.

96
00:07:46,883 --> 00:07:47,800
Ya veo.

97
00:07:48,509 --> 00:07:51,846
Entonces, los probaré
para ver qué tan fuertes son.

98
00:07:52,346 --> 00:07:53,181
¿Los probarás?

99
00:07:53,681 --> 00:07:55,725
¿Vas a batirte en duelo con ellos?

100
00:07:56,225 --> 00:07:57,727
De ser necesario, sí.

101
00:07:58,478 --> 00:08:00,313
Supongo que no puedo detenerte.

102
00:08:01,731 --> 00:08:02,607
No.

103
00:08:04,108 --> 00:08:05,735
Tienes la mirada de una bestia.

104
00:08:07,403 --> 00:08:08,863
Una cosa más.

105
00:08:09,363 --> 00:08:10,364
Dime.

106
00:08:11,657 --> 00:08:13,826
Respecto a la señorita Saeko…

107
00:08:14,619 --> 00:08:17,288
Si llego a vencerlos, por favor,

108
00:08:18,206 --> 00:08:20,875
permítame preguntarle qué siente por mí.

109
00:08:21,375 --> 00:08:22,668
Fujimaki.

110
00:08:23,294 --> 00:08:26,130
El estilo Takemiya y Saeko
son temas distintos.

111
00:08:26,631 --> 00:08:28,049
Lo sé.

112
00:08:29,050 --> 00:08:32,345
- Solo quiero aclarar…
- Señor Fujimaki.

113
00:08:33,971 --> 00:08:34,889
¡Saeko!

114
00:08:35,765 --> 00:08:37,391
¿Y Himekawa también?

115
00:08:44,524 --> 00:08:45,399
¿Por qué?

116
00:08:46,484 --> 00:08:48,152
¿Por qué regresó?

117
00:08:49,862 --> 00:08:52,240
Después de todo, ese día huyó.

118
00:08:55,243 --> 00:08:56,244
Lo siento.

119
00:08:57,745 --> 00:09:00,289
En ese momento, sentí que me culpabas.

120
00:09:00,998 --> 00:09:03,334
Te quedaste mirándome fijo.

121
00:09:04,710 --> 00:09:06,754
Hui porque no entendí tu mirada.

122
00:09:07,505 --> 00:09:11,634
Desde entonces, estuve pensando
en qué me quisiste decir.

123
00:09:12,134 --> 00:09:12,969
Y…

124
00:09:13,594 --> 00:09:14,554
¿Ya lo entendió?

125
00:09:15,763 --> 00:09:17,682
Quería asegurarme.

126
00:09:18,683 --> 00:09:19,809
Por eso regresé.

127
00:09:21,269 --> 00:09:25,356
Ahora estoy saliendo
con este hombre, Himekawa.

128
00:09:26,691 --> 00:09:28,609
Eso me da un motivo para pelear.

129
00:09:31,529 --> 00:09:32,655
¿Puedes ganar?

130
00:09:34,699 --> 00:09:36,284
Me aseguraré de ganar.

131
00:09:53,426 --> 00:09:55,344
Se llamaba KODOKU, ¿no?

132
00:09:55,928 --> 00:09:59,015
Gracias por mostrarme algo tan divertido.

133
00:09:59,682 --> 00:10:01,767
Por los viejos tiempos.

134
00:10:02,310 --> 00:10:05,605
Por cierto, Tsutomu Himekawa,
el hombre que lo acompañó,

135
00:10:06,188 --> 00:10:08,149
¿qué tan fuerte es realmente?

136
00:10:10,192 --> 00:10:14,363
Según los rumores,
jamás ha perdido una pelea.

137
00:10:14,947 --> 00:10:19,327
Es un tipo que se me acercó
con la idea de ganarme.

138
00:10:21,037 --> 00:10:22,997
¿Quería derrotar a Shozan Matsuo?

139
00:10:23,080 --> 00:10:26,375
¿Y entonces? ¿Usted lo venció
y él se volvió su aprendiz?

140
00:10:26,459 --> 00:10:27,627
No.

141
00:10:27,710 --> 00:10:30,671
Le rompí un brazo.
Aún no se definió el ganador.

142
00:10:31,297 --> 00:10:33,883
Él nunca se rindió.

143
00:10:34,508 --> 00:10:38,804
Quise entrenarlo para que fuera tan fuerte
como para poder derrotarme.

144
00:10:38,888 --> 00:10:40,389
¿Para qué?

145
00:10:40,473 --> 00:10:42,183
¿No es obvio?

146
00:10:42,266 --> 00:10:45,936
Para poder pelear contra alguien
con chances de vencerme.

147
00:10:46,020 --> 00:10:48,439
Ya veo. Una pelea digna de su fuerza.

148
00:10:48,522 --> 00:10:50,900
Es tan excéntrico como siempre.

149
00:10:50,983 --> 00:10:53,235
Por eso no dejaré que me lo quite.

150
00:10:53,319 --> 00:10:54,654
Lo entiende, ¿no?

151
00:10:54,737 --> 00:10:58,282
Si quiere, yo puedo conseguirle
una arena para que peleen.

152
00:11:00,159 --> 00:11:05,539
Haga lo que haga,
debemos ser el centro de atención.

153
00:11:05,623 --> 00:11:09,377
Todos los artistas marciales deben verlo.

154
00:11:09,877 --> 00:11:13,381
¿Planea desatar
a todas las bestias del mundo?

155
00:11:13,464 --> 00:11:14,632
Por supuesto.

156
00:11:15,174 --> 00:11:18,803
El próximo Torneo Hokushinkan
no será un torneo de karate.

157
00:11:19,303 --> 00:11:21,639
Será un torneo de MMA, donde todo vale.

158
00:11:22,932 --> 00:11:25,810
Ambos son tipos realmente interesantes.

159
00:11:25,893 --> 00:11:27,103
¿De quién más habla?

160
00:11:27,186 --> 00:11:31,941
El Gran Tatsumi de la Compañía Oriental
de Lucha Profesional quiere lo mismo.

161
00:11:32,024 --> 00:11:34,151
Organizará un torneo de MMA.

162
00:11:34,235 --> 00:11:35,111
Sí.

163
00:11:35,194 --> 00:11:39,198
Competimos por los luchadores,
para que se anoten a nuestros torneos.

164
00:11:39,281 --> 00:11:41,951
Oí que él consiguió a Bunshichi Tanba.

165
00:11:42,034 --> 00:11:44,829
Y nuestro Johei Tsutsumi
luchará en su torneo.

166
00:11:44,912 --> 00:11:47,081
Parece que conoce al Gran Tatsumi.

167
00:11:47,164 --> 00:11:52,586
Entre los que aún no aceptaron participar,
el que más llama la atención…

168
00:11:53,546 --> 00:11:55,339
Veo que ya lo sabe.

169
00:11:56,757 --> 00:11:58,467
Juzo Fujimaki.

170
00:12:33,335 --> 00:12:34,712
Aquí está bien, ¿no?

171
00:12:35,337 --> 00:12:38,591
Supuse que vendrías, Juzo Fujimaki.

172
00:12:40,134 --> 00:12:41,552
¿Cómo lo supiste?

173
00:12:42,094 --> 00:12:44,430
Me lo dijo el señor Izumi.

174
00:12:45,097 --> 00:12:47,141
Entonces, iré directo al grano.

175
00:12:47,850 --> 00:12:50,394
Oí que estás aprendiendo
el estilo Takemiya.

176
00:12:50,895 --> 00:12:52,897
Muéstrame qué tan bueno eres.

177
00:12:54,148 --> 00:12:56,150
Bueno, ¿empezamos?

178
00:13:01,030 --> 00:13:02,239
¿Estás temblando?

179
00:13:02,865 --> 00:13:05,034
Estoy ansioso por empezar.

180
00:13:40,694 --> 00:13:42,238
¿Qué está pasando?

181
00:13:42,321 --> 00:13:43,572
¡Se están peleando!

182
00:13:49,328 --> 00:13:51,455
¿Ya te rendiste, Tanba?

183
00:13:52,373 --> 00:13:55,000
Con esto, estamos
en igualdad de condiciones.

184
00:13:56,877 --> 00:13:58,879
Ahora comienza la verdadera pelea.

185
00:13:59,463 --> 00:14:00,923
En eso tienes razón.

186
00:14:13,102 --> 00:14:14,770
Usaste el estilo Takemiya.

187
00:14:15,354 --> 00:14:18,274
Quiero probar lo que aprendí.

188
00:14:24,864 --> 00:14:25,781
Toma.

189
00:14:28,826 --> 00:14:30,202
No podemos seguir.

190
00:14:30,744 --> 00:14:32,121
Al parecer, no.

191
00:14:32,872 --> 00:14:34,331
Lo disfruté.

192
00:14:34,915 --> 00:14:35,791
Nos vemos.

193
00:14:51,724 --> 00:14:53,893
Al fin nos conocemos, Fujimaki.

194
00:14:55,269 --> 00:14:59,064
Sabía que te encontraría
si mantenía vigilado a Tanba.

195
00:15:00,149 --> 00:15:03,903
Señor Tamon, sabía que me perseguía.

196
00:15:04,403 --> 00:15:08,324
Juzo Fujimaki, quedas bajo arresto
por sospecha de asesinato.

197
00:15:09,158 --> 00:15:11,702
Aún no puede arrestarme.

198
00:15:12,244 --> 00:15:14,330
Debo derrotar a una persona.

199
00:15:14,413 --> 00:15:15,581
Yo también.

200
00:15:17,124 --> 00:15:20,419
Te he estado persiguiendo
para volver a pelear contra ti.

201
00:15:21,629 --> 00:15:24,840
Solo podrás irte luego de vencerme,

202
00:15:24,924 --> 00:15:25,966
pero esta vez

203
00:15:26,675 --> 00:15:28,344
no te resultará tan fácil.

204
00:15:30,304 --> 00:15:31,263
Está bien.

205
00:16:01,460 --> 00:16:02,461
Te tengo.

206
00:16:23,273 --> 00:16:25,651
El Rey Tigre.

207
00:16:39,206 --> 00:16:43,544
¡Daremos comienzo
al combate especial de Lucha Explosiva!

208
00:16:46,630 --> 00:16:50,342
El asesino que envió el Hokushinkan
a la Compañía Oriental.

209
00:16:50,426 --> 00:16:52,261
¡Johei Tsutsumi!

210
00:16:53,387 --> 00:16:55,889
¡Se enfrenta a Bunshichi Tanba!

211
00:16:56,390 --> 00:17:00,644
Este hombre conquistó muchos dojos
y llamó la atención del Gran Tatsumi.

212
00:17:00,728 --> 00:17:04,314
Será una lucha de karate contra karate.

213
00:17:04,898 --> 00:17:07,651
Sin más preámbulos,
¡que comience el combate!

214
00:17:21,040 --> 00:17:21,874
Bien.

215
00:17:25,878 --> 00:17:28,589
¿Para qué es este entrenamiento?

216
00:17:29,339 --> 00:17:31,675
Para aprender a ver un puño.

217
00:17:32,301 --> 00:17:34,303
¿El puño de quién?

218
00:17:35,471 --> 00:17:37,306
De Shozan Matsuo.

219
00:17:38,307 --> 00:17:42,186
Oí que el maestro te rompió un brazo.

220
00:17:42,269 --> 00:17:43,312
¿Es cierto?

221
00:17:43,812 --> 00:17:45,147
Sí.

222
00:17:46,565 --> 00:17:50,235
Pero ahora debo vencer
a otra persona primero.

223
00:17:51,987 --> 00:17:54,740
Bueno. Ahora, el cuello.

224
00:17:55,657 --> 00:17:57,868
Conozco el límite de mis habilidades.

225
00:17:57,951 --> 00:18:00,746
No siempre puedo frenar
en el momento justo.

226
00:18:00,829 --> 00:18:06,001
De hecho, me sirve
que a veces cometas errores.

227
00:18:09,379 --> 00:18:10,297
Aquí voy.

228
00:18:15,969 --> 00:18:18,680
¡Perdón! Se me resbaló el pie.

229
00:18:19,431 --> 00:18:20,599
Está bien.

230
00:18:21,725 --> 00:18:25,229
¿Evitaste la hoja de mi espada
en una fracción de segundo?

231
00:18:28,107 --> 00:18:29,775
Otra vez.

232
00:18:33,487 --> 00:18:34,738
El estilo Takemiya…

233
00:18:34,822 --> 00:18:36,907
EL REY TIGRE
EL ESTILO TAKEMIYA

234
00:18:36,990 --> 00:18:41,662
Así que el maestro Izumi
también le enseñó el Rey Tigre a Tanba.

235
00:18:42,246 --> 00:18:44,164
Tal vez a Himekawa también…

236
00:18:46,208 --> 00:18:47,126
Fujimaki,

237
00:18:47,626 --> 00:18:51,380
quizá contrarresten tu Rey Tigre.

238
00:19:02,224 --> 00:19:04,226
Fujimaki, ¿viste esto?

239
00:19:04,726 --> 00:19:08,730
¿No es el movimiento de remate
que usaste para vencer a Oleg?

240
00:19:09,731 --> 00:19:10,566
Sí.

241
00:19:11,066 --> 00:19:14,153
Entonces, ya no podrás usarlo
de arma secreta.

242
00:19:15,696 --> 00:19:16,655
No me importa.

243
00:19:17,739 --> 00:19:20,242
Pero gracias por cuidar de mí.

244
00:19:20,325 --> 00:19:22,077
Perdón por las molestias.

245
00:19:22,161 --> 00:19:24,163
Ya deja de disculparte por todo.

246
00:19:24,246 --> 00:19:27,499
Si fueras una molestia,
no te habría dejado quedar.

247
00:19:28,750 --> 00:19:31,670
GRAN ARENA DE TOKIO
EL PRIMER EVENTO

248
00:19:32,254 --> 00:19:33,463
Al fin llegó el día.

249
00:19:34,256 --> 00:19:35,257
Sí.

250
00:19:35,340 --> 00:19:37,342
Lo siento por el Gran Tatsumi,

251
00:19:37,426 --> 00:19:39,970
pero, con nuestro torneo,
su Lucha Explosiva

252
00:19:40,053 --> 00:19:42,181
pasará de ser un rugido a un maullido.

253
00:19:42,764 --> 00:19:46,393
Bunshichi Tanba
acaparó la atención en ese torneo.

254
00:19:46,935 --> 00:19:49,188
¿Viste su Rey Tigre?

255
00:19:49,271 --> 00:19:50,105
Sí.

256
00:19:50,981 --> 00:19:53,692
Pero fue un poco distinto al de Fujimaki.

257
00:19:54,276 --> 00:19:57,279
Las técnicas del estilo Takemiya
tienen varias formas.

258
00:19:57,362 --> 00:19:58,780
El Rey Tigre también.

259
00:19:59,781 --> 00:20:03,493
Con golpear mientras sujetas
el mentón del rival con los pies,

260
00:20:03,577 --> 00:20:04,912
ya es el Rey Tigre.

261
00:20:07,039 --> 00:20:09,666
En fin, Tanba despertó tanta emoción

262
00:20:09,750 --> 00:20:13,045
que causaremos mucho mayor impacto
cuando lo superemos.

263
00:20:13,587 --> 00:20:16,548
¿Tienes un as bajo la manga?

264
00:20:18,133 --> 00:20:19,551
¿Un as bajo la manga?

265
00:20:20,093 --> 00:20:21,720
Pienso sobre la marcha.

266
00:20:30,103 --> 00:20:31,063
Saeko.

267
00:20:32,564 --> 00:20:36,485
Si Fujimaki y Himekawa pelean,

268
00:20:36,568 --> 00:20:38,904
¿quién te gustaría que ganara?

269
00:20:43,075 --> 00:20:44,534
El más fuerte.

270
00:20:44,618 --> 00:20:47,663
GRAN ARENA DE TOKIO
TORNEO HOKUSHINKAN

271
00:20:47,746 --> 00:20:50,916
¡Bienvenidos al Torneo Hokushinkan!

272
00:20:51,708 --> 00:20:56,713
Este torneo reescribirá
la historia de las artes marciales.

273
00:20:57,214 --> 00:21:01,176
Primero, a diferencia
de las reglas vigentes del Hokushinkan,

274
00:21:01,260 --> 00:21:03,387
se permiten los golpes en la cabeza.

275
00:21:03,470 --> 00:21:08,517
También se permite lanzar,
asfixiar y hacerles llaves a los rivales.

276
00:21:08,600 --> 00:21:12,104
Aunque Tatsumi
llevó a cabo su torneo primero,

277
00:21:12,187 --> 00:21:15,899
ya verán con sus propios ojos
cuál de los torneos es mejor.

278
00:21:16,817 --> 00:21:19,987
Hasta ahora, he visto
a muchos artistas marciales

279
00:21:20,070 --> 00:21:23,407
caer en el olvido
sin haber mostrado sus habilidades.

280
00:21:24,074 --> 00:21:25,742
¡Eso se termina hoy!

281
00:21:26,243 --> 00:21:30,789
Esta noche, preparé un escenario
digno de los más fuertes del mundo.

282
00:21:31,498 --> 00:21:36,420
Así que, ahora, ¡declaro abierto
el Torneo Hokushinkan!

283
00:21:39,631 --> 00:21:42,426
¡Vamos! ¡Que empiece!

284
00:21:46,763 --> 00:21:50,183
TORNEO HOKUSHINKAN

285
00:21:55,105 --> 00:21:57,441
¡El ganador es Nagata!

286
00:21:57,524 --> 00:22:00,652
Nagata de la Compañía Oriental
de Lucha Profesional.

287
00:22:00,736 --> 00:22:01,945
Es fuerte.

288
00:22:12,164 --> 00:22:14,583
¡El ganador es Himekawa!

289
00:22:22,341 --> 00:22:24,801
¡El ganador es Ikuta!

290
00:22:30,599 --> 00:22:33,268
¡El ganador es Kudo!

291
00:22:36,104 --> 00:22:37,898
Ya son las semifinales.

292
00:22:37,981 --> 00:22:41,902
Solo quedan Himekawa y Kudo
de los luchadores del Hokushinkan.

293
00:22:41,985 --> 00:22:44,988
El próximo combate
será entre Nagata y Kudo.

294
00:22:45,072 --> 00:22:46,531
Ganará Nagata.

295
00:22:46,615 --> 00:22:47,574
Claro que no.

296
00:23:05,634 --> 00:23:08,053
¡El ganador es Nagata!

297
00:23:08,136 --> 00:23:10,013
¡Sí!

298
00:23:30,409 --> 00:23:31,618
Usó…

299
00:23:32,160 --> 00:23:33,120
El Rey Tigre.

300
00:23:36,540 --> 00:23:38,417
Estuviste increíble, Himekawa.

301
00:23:44,214 --> 00:23:46,258
Himekawa llegó a la final, ¿no?

302
00:23:48,051 --> 00:23:49,302
¿Quién diablos eres?

303
00:23:52,055 --> 00:23:53,849
¡Al fin llegaste a la final!

304
00:23:53,932 --> 00:23:57,769
Tu oponente practica lucha libre,
pero parece muy bueno golpeando.

305
00:24:23,462 --> 00:24:24,963
¡Oigan!

306
00:24:25,046 --> 00:24:26,882
¡Es la final!

307
00:24:26,965 --> 00:24:28,800
¿Dónde diablos está Nagata?

308
00:24:29,718 --> 00:24:31,052
¿Quién carajo eres?

309
00:24:32,721 --> 00:24:33,847
¡Oye! ¡Vuelve aquí!

310
00:24:41,855 --> 00:24:43,356
¡Aquí viene!

311
00:24:43,857 --> 00:24:45,066
Vino…

312
00:24:45,859 --> 00:24:47,360
¡Ese no es Nagata!

313
00:24:47,444 --> 00:24:48,778
¿Quién es?

314
00:25:00,624 --> 00:25:04,044
¡El torneo se puso interesante!

315
00:25:05,754 --> 00:25:07,547
Nagata no podrá pelear.

316
00:25:08,632 --> 00:25:11,134
Sí, ya veo.

317
00:25:13,595 --> 00:25:16,223
¡Soy Juzo Fujimaki del estilo Takemiya!

318
00:25:20,143 --> 00:25:23,021
¡Soy Juzo Fujimaki del estilo Takemiya!

319
00:25:23,647 --> 00:25:25,482
Tsutomu Himekawa,

320
00:25:25,565 --> 00:25:29,569
¡te reto a un combate
de artes marciales mixtas!

321
00:27:01,661 --> 00:27:04,581
Subtítulos: Alejandra Garbarello