1
00:01:47,774 --> 00:01:49,776
You seem to have recovered well.

2
00:01:50,318 --> 00:01:51,778
I'm glad to see that.

3
00:01:51,861 --> 00:01:52,862
I have.

4
00:01:53,363 --> 00:01:54,364
Physically, yes.

5
00:01:55,365 --> 00:01:56,324
Physically?

6
00:01:56,407 --> 00:01:57,367
Mr. Tamon,

7
00:01:58,159 --> 00:02:02,288
have you ever given any thought to what
a martial artist fears above all else?

8
00:02:03,998 --> 00:02:05,583
He fears himself.

9
00:02:06,251 --> 00:02:08,920
He fears his body's inevitable aging.

10
00:02:09,879 --> 00:02:14,259
However hard you've trained,
old age will come for you one day.

11
00:02:14,801 --> 00:02:18,596
It'll turn even the greatest master
into an ordinary man.

12
00:02:18,680 --> 00:02:20,598
Can you understand what I'm saying?

13
00:02:21,141 --> 00:02:22,183
Yes.

14
00:02:22,267 --> 00:02:25,019
I shouldn't say this,
since you're with the police,

15
00:02:25,103 --> 00:02:26,437
but as you know,

16
00:02:26,521 --> 00:02:29,858
martial arts are about
learning skills used to kill.

17
00:02:30,650 --> 00:02:32,944
And if you've acquired such skills,

18
00:02:33,444 --> 00:02:36,865
what on earth is the use of them
in this day and age?

19
00:02:36,948 --> 00:02:37,907
Well, that's…

20
00:02:38,408 --> 00:02:40,785
A picture,
a piece of music, a poem…

21
00:02:40,869 --> 00:02:43,079
These things will remain when we're gone.

22
00:02:43,163 --> 00:02:46,457
But the skills of martial arts masters
leave no trace.

23
00:02:46,541 --> 00:02:49,627
They'll disappear with our bodies
without being used.

24
00:02:50,920 --> 00:02:53,339
I wanted to use the skills I've acquired.

25
00:02:53,965 --> 00:02:57,427
So I've always taken the opportunity
to fight those who challenged me.

26
00:02:57,927 --> 00:02:59,596
But even in duels like that,

27
00:02:59,679 --> 00:03:02,974
I wasn't using my skills
the way I truly wanted to.

28
00:03:03,558 --> 00:03:06,769
You're saying that Fujimaki
used his skills?

29
00:03:08,188 --> 00:03:10,690
Throwing the opponent down
onto a stone,

30
00:03:11,191 --> 00:03:13,693
and breaking the opponent's joint
with a lock…

31
00:03:14,194 --> 00:03:16,905
That's the way of the Takemiya style.

32
00:03:17,947 --> 00:03:19,782
Maybe you already know this.

33
00:03:20,366 --> 00:03:23,494
His parents were killed by a home invader
when he was a child.

34
00:03:24,245 --> 00:03:25,538
Even if that's so,

35
00:03:25,622 --> 00:03:28,124
that doesn't excuse him
of killing someone.

36
00:03:28,208 --> 00:03:29,125
True.

37
00:03:29,626 --> 00:03:31,753
Even under those circumstances,

38
00:03:31,836 --> 00:03:33,713
it is an unforgivable act.

39
00:03:33,796 --> 00:03:37,634
He shouldn't have used
the Takemiya style to kill unnecessarily.

40
00:03:40,929 --> 00:03:42,639
By the way, Master Izumi.

41
00:03:42,722 --> 00:03:44,474
The one who defeated you,

42
00:03:45,016 --> 00:03:46,392
Bunshichi Tanba…

43
00:03:46,476 --> 00:03:47,435
Hmm?

44
00:03:48,061 --> 00:03:50,104
Don't underestimate the police.

45
00:03:50,188 --> 00:03:51,648
We know about that.

46
00:03:51,731 --> 00:03:54,692
I want to find him.
It's why I'm here today.

47
00:03:55,818 --> 00:03:58,446
Now, I don't mean
we're going to arrest him.

48
00:03:59,113 --> 00:04:01,032
No one has pressed any charges.

49
00:04:01,741 --> 00:04:06,162
I just received a tip that said
he's been seen in Nara again.

50
00:04:06,996 --> 00:04:09,082
Do you know anything about that?

51
00:04:11,334 --> 00:04:13,920
Well, he does visit me on occasion.

52
00:04:15,046 --> 00:04:16,255
He comes here?

53
00:04:16,339 --> 00:04:17,298
To do what?

54
00:04:18,049 --> 00:04:20,009
To study the Takemiya style.

55
00:04:20,635 --> 00:04:22,470
You're teaching him?

56
00:04:22,553 --> 00:04:24,347
I was the one who invited him.

57
00:04:24,931 --> 00:04:27,267
I want to pass on the Takemiya style.

58
00:04:27,350 --> 00:04:30,561
And now Bunshichi Tanba
has a trace of it in him.

59
00:04:31,688 --> 00:04:32,730
Does he now?

60
00:04:33,523 --> 00:04:37,568
He came here at the right moment,
with regards to our earlier topic.

61
00:04:38,152 --> 00:04:39,195
He is strong.

62
00:04:39,862 --> 00:04:43,324
I was challenged by a strong opponent,
and I was defeated.

63
00:04:44,117 --> 00:04:46,119
He came here at the right time,

64
00:04:46,202 --> 00:04:49,330
before all of my skills
were eroded by age.

65
00:04:51,040 --> 00:04:52,125
I see.

66
00:04:52,208 --> 00:04:54,210
If this news reaches Fujimaki,

67
00:04:54,294 --> 00:04:55,628
or when it does,

68
00:04:56,129 --> 00:04:57,297
what will he do?

69
00:04:58,256 --> 00:04:59,257
Honestly…

70
00:04:59,799 --> 00:05:02,093
I have no idea what he'll do.

71
00:05:02,802 --> 00:05:03,970
Nobody does.

72
00:05:09,600 --> 00:05:10,977
Something's different.

73
00:05:11,060 --> 00:05:11,936
What?

74
00:05:12,770 --> 00:05:16,065
Did something happen
when you went back to Tokyo?

75
00:05:18,026 --> 00:05:19,235
Can you tell?

76
00:05:20,528 --> 00:05:21,404
I feel it.

77
00:05:22,572 --> 00:05:24,115
That's uncanny.

78
00:05:25,742 --> 00:05:27,994
You saw Fujimaki, didn't you?

79
00:05:28,703 --> 00:05:29,620
Yes.

80
00:05:30,663 --> 00:05:32,165
I saw him fight.

81
00:05:32,749 --> 00:05:33,750
What'd you think?

82
00:05:34,584 --> 00:05:35,626
He is…

83
00:05:36,210 --> 00:05:37,628
formidably strong.

84
00:05:38,504 --> 00:05:41,424
Who do you think is stronger,
him or you?

85
00:05:43,885 --> 00:05:44,719
Hmm.

86
00:06:04,280 --> 00:06:05,406
Hmm?

87
00:06:06,449 --> 00:06:07,367
Fujimaki!

88
00:06:11,954 --> 00:06:13,956
Where have you been all this time?

89
00:06:15,708 --> 00:06:16,584
Master…

90
00:06:17,502 --> 00:06:21,589
Is it true that you fought Bunshichi Tanba
and he defeated you?

91
00:06:23,383 --> 00:06:24,467
That is true.

92
00:06:25,593 --> 00:06:27,804
What does that mean
for the Takemiya style?

93
00:06:29,263 --> 00:06:31,599
It's been handed
to one son each generation,

94
00:06:31,682 --> 00:06:33,184
but now this is the end.

95
00:06:33,935 --> 00:06:35,103
The end?

96
00:06:35,186 --> 00:06:38,106
The Takemiya style
already belongs to the past.

97
00:06:38,648 --> 00:06:40,358
I've thought so for a while.

98
00:06:41,025 --> 00:06:44,320
That defeat helped me
to understand that I was correct.

99
00:06:45,071 --> 00:06:46,864
I respectfully disagree.

100
00:06:47,407 --> 00:06:52,078
The Takemiya style is much more practical
than any other martial art out there.

101
00:06:53,204 --> 00:06:55,581
And yet, it was defeated.

102
00:06:56,082 --> 00:06:56,958
You're wrong.

103
00:06:58,501 --> 00:07:00,878
That defeat was yours, and yours alone.

104
00:07:00,962 --> 00:07:03,172
It wasn't the end of the Takemiya style.

105
00:07:04,173 --> 00:07:06,092
So you still believe in it?

106
00:07:06,175 --> 00:07:07,677
You're fighting for it?

107
00:07:09,137 --> 00:07:12,932
I think it would be a shame
if the Takemiya style were to disappear.

108
00:07:13,516 --> 00:07:16,185
Would you consider
making me the heir to it?

109
00:07:16,686 --> 00:07:18,104
It won't disappear.

110
00:07:18,771 --> 00:07:21,441
The Takemiya style
has already been inherited,

111
00:07:21,983 --> 00:07:25,987
by not only you, but everyone else
who came here to learn its techniques.

112
00:07:26,571 --> 00:07:27,822
And who are the others?

113
00:07:28,322 --> 00:07:30,658
For one, Shozan Matsuo.

114
00:07:30,741 --> 00:07:34,495
And a young man named Himekawa
from Hokushinkan.

115
00:07:34,579 --> 00:07:36,914
He's got as much natural talent as you.

116
00:07:37,748 --> 00:07:38,833
Himekawa…

117
00:07:39,333 --> 00:07:42,628
And the latest one is Bunshichi Tanba.

118
00:07:46,924 --> 00:07:47,884
I see.

119
00:07:48,551 --> 00:07:51,679
I'll go and test them then
to see how strong they are.

120
00:07:52,263 --> 00:07:53,181
Test them?

121
00:07:53,681 --> 00:07:56,142
Are you going to duel with each of them?

122
00:07:56,225 --> 00:07:57,643
If that's what it takes.

123
00:07:58,478 --> 00:08:00,271
I suppose I can't stop you.

124
00:08:01,689 --> 00:08:02,523
No.

125
00:08:04,150 --> 00:08:05,860
You have the eyes of a beast.

126
00:08:07,361 --> 00:08:09,280
I have one more request.

127
00:08:09,363 --> 00:08:10,323
What is it?

128
00:08:11,824 --> 00:08:13,868
It's regarding Miss Saeko.

129
00:08:14,619 --> 00:08:17,413
If I can defeat all these challengers,
then I…

130
00:08:18,164 --> 00:08:20,708
I'd like to ask her
how she feels about me.

131
00:08:21,375 --> 00:08:22,502
Fujimaki.

132
00:08:23,252 --> 00:08:26,005
This school and my daughter
are two separate matters.

133
00:08:26,631 --> 00:08:27,924
I'm well aware.

134
00:08:28,966 --> 00:08:31,219
I just want the chance
to make it clear that--

135
00:08:31,302 --> 00:08:32,803
Mr. Fujimaki.

136
00:08:33,971 --> 00:08:34,889
Saeko!

137
00:08:35,765 --> 00:08:36,891
And Himekawa?

138
00:08:44,524 --> 00:08:45,358
You're here.

139
00:08:46,484 --> 00:08:48,152
Why did you come back?

140
00:08:49,820 --> 00:08:52,156
You just… left me there.

141
00:08:55,284 --> 00:08:56,160
I'm sorry.

142
00:08:57,245 --> 00:09:00,164
The way you looked at me,
I didn't know what it meant.

143
00:09:00,998 --> 00:09:03,125
I thought you hated what I'd done.

144
00:09:04,710 --> 00:09:06,754
I ran because I didn't understand.

145
00:09:07,505 --> 00:09:10,383
I've been thinking
about your eyes ever since,

146
00:09:10,466 --> 00:09:11,676
what they were telling me.

147
00:09:12,176 --> 00:09:13,010
And now…

148
00:09:13,636 --> 00:09:14,512
And now?

149
00:09:15,930 --> 00:09:17,765
I came back so that I…

150
00:09:18,724 --> 00:09:19,850
could be sure.

151
00:09:21,269 --> 00:09:23,521
Well, I'm seeing this man now.

152
00:09:23,604 --> 00:09:25,231
His name is Himekawa.

153
00:09:26,732 --> 00:09:28,651
Then I guess I have a reason to fight.

154
00:09:31,529 --> 00:09:32,488
Can you win?

155
00:09:34,740 --> 00:09:36,450
I can, and I will.

156
00:09:53,467 --> 00:09:55,344
It was called KODOKU, right?

157
00:09:55,928 --> 00:09:57,763
I enjoyed watching the fight.

158
00:09:57,847 --> 00:09:59,015
Thank you for that.

159
00:09:59,682 --> 00:10:01,809
It was for old times' sake, you know.

160
00:10:02,310 --> 00:10:05,605
By the way, that Himekawa
who came with you to the fight,

161
00:10:06,188 --> 00:10:08,316
how strong is he really?

162
00:10:10,192 --> 00:10:14,363
Rumor has it that man's
never been defeated in a fight before.

163
00:10:14,989 --> 00:10:15,990
That fella…

164
00:10:16,490 --> 00:10:19,327
He originally came to me
wanting to defeat me.

165
00:10:19,910 --> 00:10:20,870
Oh.

166
00:10:20,953 --> 00:10:23,039
To defeat Shozan Matsuo?

167
00:10:23,122 --> 00:10:26,375
Let me guess, you beat him
and then took him on as a trainee?

168
00:10:26,459 --> 00:10:27,543
Hell no.

169
00:10:27,627 --> 00:10:29,170
Our fight never ended.

170
00:10:29,253 --> 00:10:30,671
I did break his arm,

171
00:10:31,339 --> 00:10:33,466
but he never actually conceded the fight.

172
00:10:34,508 --> 00:10:38,804
So I decided I wanted to make him
so strong that he could defeat me.

173
00:10:38,888 --> 00:10:40,389
What on earth for?

174
00:10:40,473 --> 00:10:41,766
It's obvious, isn't it?

175
00:10:42,266 --> 00:10:45,978
I wanna fight someone worthy
who might take me down.

176
00:10:46,062 --> 00:10:48,481
With an appropriate audience, I assume?

177
00:10:48,564 --> 00:10:50,900
Good to see you're as eccentric as ever.

178
00:10:50,983 --> 00:10:52,860
Anyway, you can't steal Himekawa.

179
00:10:53,361 --> 00:10:54,654
He's with me.

180
00:10:54,737 --> 00:10:58,282
You know, Matsuo, I can set the stage
for you when the time arrives.

181
00:10:58,866 --> 00:10:59,992
Hmm!

182
00:11:00,076 --> 00:11:02,870
Whatever I, Shozan Matsuo, do,

183
00:11:02,953 --> 00:11:05,122
has to be done on my own stage,

184
00:11:05,623 --> 00:11:09,377
surrounded by all of our people
and with all of them watching.

185
00:11:09,877 --> 00:11:13,381
And there you're going to what,
let the beasts have at it?

186
00:11:13,464 --> 00:11:14,674
That's exactly it.

187
00:11:15,174 --> 00:11:18,969
The next Hokushinkan Tournament
is not a karate tournament.

188
00:11:19,053 --> 00:11:21,639
It'll be mixed martial arts
where anything goes.

189
00:11:22,932 --> 00:11:25,768
Ah, you're an interesting bunch
of gentlemen.

190
00:11:25,851 --> 00:11:27,144
What do you mean?

191
00:11:27,228 --> 00:11:30,147
Great Tatsumi
of the Oriental Pro Wrestling Company

192
00:11:30,231 --> 00:11:32,525
is planning to put on a similar event.

193
00:11:32,608 --> 00:11:34,151
A mixed martial arts tournament.

194
00:11:34,235 --> 00:11:35,152
Yes.

195
00:11:35,236 --> 00:11:38,739
We're competing with them
to get the fighters to choose us.

196
00:11:39,281 --> 00:11:41,951
They have recruited
Bunshichi Tanba, I hear.

197
00:11:42,034 --> 00:11:44,370
And our guy Johei Tsutsumi.

198
00:11:44,912 --> 00:11:46,622
They've got some kind of history.

199
00:11:47,164 --> 00:11:50,251
So, among those
who haven't yet decided to participate,

200
00:11:50,334 --> 00:11:52,586
the outstanding one is…

201
00:11:53,629 --> 00:11:55,339
You know damn well who.

202
00:11:56,674 --> 00:11:58,467
Juzo Fujimaki.

203
00:12:33,335 --> 00:12:34,837
This is a good spot, right?

204
00:12:35,337 --> 00:12:38,841
I knew you'd come find me, Juzo Fujimaki.

205
00:12:40,134 --> 00:12:41,427
What gave me away?

206
00:12:42,094 --> 00:12:44,263
Mr. Izumi said you'd be here.

207
00:12:45,097 --> 00:12:46,891
That saves a lot of talking.

208
00:12:47,850 --> 00:12:50,352
I heard you tried learning
the Takemiya style.

209
00:12:50,853 --> 00:12:52,646
So let's see how well you did.

210
00:12:54,190 --> 00:12:56,066
Okay, then bring it on.

211
00:13:01,197 --> 00:13:02,323
Are you trembling?

212
00:13:02,865 --> 00:13:05,034
Just trembling with excitement.

213
00:13:40,694 --> 00:13:42,238
Yo, do you see that?

214
00:13:42,321 --> 00:13:43,572
Are they fighting?

215
00:13:49,328 --> 00:13:51,497
So, we done now, Tanba?

216
00:13:52,498 --> 00:13:55,000
Nah, no way man.
This just evens out the field.

217
00:13:57,002 --> 00:13:58,921
Now we can start the real fight.

218
00:13:59,547 --> 00:14:00,840
My thoughts exactly.

219
00:14:13,102 --> 00:14:14,770
You used Takemiya on me!

220
00:14:15,354 --> 00:14:18,274
I learned a trick,
and I just had to use it right away.

221
00:14:24,822 --> 00:14:25,781
Hey, catch!

222
00:14:28,784 --> 00:14:30,202
It looks like we're done here.

223
00:14:30,744 --> 00:14:32,037
Unfortunately.

224
00:14:32,872 --> 00:14:34,290
That was fun, though.

225
00:14:34,957 --> 00:14:35,791
See ya.

226
00:14:51,432 --> 00:14:54,143
At last,
we meet face to face, Fujimaki.

227
00:14:55,227 --> 00:14:59,064
I knew you'd show up
as long as I kept an eye on Tanba.

228
00:15:00,107 --> 00:15:01,108
Mr. Tamon.

229
00:15:01,817 --> 00:15:03,903
I knew that you'd been hunting me down.

230
00:15:04,403 --> 00:15:05,905
Juzo Fujimaki,

231
00:15:06,572 --> 00:15:08,157
you're now under arrest.

232
00:15:09,158 --> 00:15:11,660
You'll have to arrest me later on, then.

233
00:15:12,244 --> 00:15:14,330
There's still someone I have to fight.

234
00:15:14,413 --> 00:15:15,539
Me too.

235
00:15:16,040 --> 00:15:16,999
Hmm?

236
00:15:17,082 --> 00:15:19,168
I've been chasing you
all this time

237
00:15:19,251 --> 00:15:20,836
to have a rematch.

238
00:15:21,587 --> 00:15:24,840
I'll let you go
only when you've defeated me.

239
00:15:24,924 --> 00:15:27,927
That said, don't think it'll be easy.

240
00:15:30,346 --> 00:15:31,305
Let's do this.

241
00:16:01,961 --> 00:16:03,128
Get up.

242
00:16:23,232 --> 00:16:25,609
That's… Tiger King.

243
00:16:39,039 --> 00:16:40,916
Ladies and Gentlemen,

244
00:16:41,000 --> 00:16:43,544
welcome to the Fighting Explosion's
Special Match!

245
00:16:44,378 --> 00:16:47,381
Featuring the assassin
the Hokushinkan sent

246
00:16:47,464 --> 00:16:50,259
to the Oriental Pro Wrestling Company,

247
00:16:50,342 --> 00:16:52,803
Johei Tsutsumi!

248
00:16:52,886 --> 00:16:56,181
And his opponent, Bunshichi Tanba!

249
00:16:56,265 --> 00:17:00,561
He's been conquering dojos
and caught the attention of Great Tatsumi.

250
00:17:00,644 --> 00:17:04,314
So this special match
is karate against karate!

251
00:17:04,898 --> 00:17:07,818
Gentlemen, let the match begin!

252
00:17:20,998 --> 00:17:21,957
Good.

253
00:17:25,919 --> 00:17:28,505
So tell me again
what this training is for exactly.

254
00:17:29,256 --> 00:17:31,592
This training will help teach me
to see a fist.

255
00:17:32,301 --> 00:17:34,178
To see whose fist?

256
00:17:35,387 --> 00:17:37,222
Shozan Matsuo's, of course.

257
00:17:37,806 --> 00:17:42,186
Is it true that a long time ago,
you fought Master Matsuo,

258
00:17:42,269 --> 00:17:43,729
and he broke your arm?

259
00:17:43,812 --> 00:17:45,105
Afraid it is.

260
00:17:46,523 --> 00:17:48,025
But that's for later.

261
00:17:48,108 --> 00:17:49,818
My sights are on someone else.

262
00:17:52,029 --> 00:17:54,740
Now, strike directly at my neck.

263
00:17:55,699 --> 00:17:57,785
I know exactly how good I am.

264
00:17:57,868 --> 00:18:00,746
And I… I'm not sure
I can control that swing.

265
00:18:00,829 --> 00:18:06,001
On the contrary, I find it to be an asset
that you could make a mistake.

266
00:18:09,338 --> 00:18:10,339
Here we go.

267
00:18:11,673 --> 00:18:13,342
Hi-yah!

268
00:18:15,969 --> 00:18:18,764
Oh my… I… I am so sorry!
My… My foot slipped.

269
00:18:19,473 --> 00:18:20,432
It's okay.

270
00:18:21,725 --> 00:18:22,935
But I…

271
00:18:23,018 --> 00:18:25,145
There's no way you just dodged that.

272
00:18:27,940 --> 00:18:29,525
Now let's try that again.

273
00:18:33,487 --> 00:18:35,197
The Takemiya style…

274
00:18:35,280 --> 00:18:36,907
KOOU
THE TAKEMIYA STYLE

275
00:18:36,990 --> 00:18:41,745
So it looks like Master Izumi
taught Tiger King to Tanba too.

276
00:18:42,246 --> 00:18:44,456
And maybe even to Himekawa.

277
00:18:46,208 --> 00:18:47,251
Fujimaki.

278
00:18:47,751 --> 00:18:49,378
Be careful out there.

279
00:18:49,461 --> 00:18:52,131
They might see your Tiger king coming.

280
00:19:02,141 --> 00:19:04,643
-Fujimaki, have you seen this?
-Hmm?

281
00:19:04,726 --> 00:19:06,228
This is your technique.

282
00:19:06,311 --> 00:19:08,605
This is what you used to beat Oleg, right?

283
00:19:09,731 --> 00:19:10,566
Yeah.

284
00:19:11,066 --> 00:19:14,153
That means this move
won't be your secret weapon anymore.

285
00:19:15,696 --> 00:19:16,655
I don't care.

286
00:19:17,739 --> 00:19:22,035
But thanks for looking out for me,
and I'm sorry for the trouble.

287
00:19:22,119 --> 00:19:23,996
Man, stop apologizing.

288
00:19:24,079 --> 00:19:25,372
If I thought you were a nuisance,

289
00:19:25,455 --> 00:19:28,667
I'd have turned you away when
you knocked on my door.

290
00:19:28,750 --> 00:19:31,670
THE FIRST EVENT

291
00:19:32,254 --> 00:19:33,714
Finally, it's about time.

292
00:19:34,256 --> 00:19:36,508
Yep.
I feel sorry for Great Tatsumi,

293
00:19:36,592 --> 00:19:39,845
but our tournament's
definitely gonna put his little

294
00:19:39,928 --> 00:19:42,181
Fighting Explosion show to shame.

295
00:19:42,264 --> 00:19:46,351
In that tournament,
Bunshichi Tanba stole the show.

296
00:19:46,852 --> 00:19:48,729
His Tiger King, did you see it?

297
00:19:49,271 --> 00:19:50,147
Yes.

298
00:19:50,981 --> 00:19:53,692
It was a bit different
than Fujimaki's, though.

299
00:19:54,276 --> 00:19:56,862
The Takemiya style
leaves room for variance.

300
00:19:57,362 --> 00:19:58,614
Tiger King does too.

301
00:19:59,948 --> 00:20:03,452
When you get the opponent's chin
between your feet and deliver a blow,

302
00:20:03,535 --> 00:20:04,786
that's Tiger King.

303
00:20:07,039 --> 00:20:09,625
Anyway, Tanba caused quite a stir,

304
00:20:09,708 --> 00:20:12,836
but our tournament is going
to blow them out of the water.

305
00:20:13,545 --> 00:20:16,965
Okay, then.
Have you got something up your sleeve?

306
00:20:18,133 --> 00:20:19,509
Something up my sleeve?

307
00:20:20,010 --> 00:20:21,720
I'm just gonna improvise it.

308
00:20:30,103 --> 00:20:30,938
Saeko.

309
00:20:32,439 --> 00:20:36,485
If Fujimaki and Himekawa
really do end up fighting each other,

310
00:20:37,069 --> 00:20:38,695
who would you want to win?

311
00:20:43,075 --> 00:20:44,534
The stronger one.

312
00:20:44,618 --> 00:20:47,621
HOKUSHINKAN TOURNAMENT

313
00:20:47,704 --> 00:20:51,083
Welcome, everyone,
to the Hokushinkan Tournament!

314
00:20:51,708 --> 00:20:56,505
Today's tournament will completely
rewrite the history of martial arts.

315
00:20:57,214 --> 00:21:00,717
Firstly,
unlike existing Hokushinkan rules,

316
00:21:01,343 --> 00:21:02,970
we allow blows to the head.

317
00:21:03,470 --> 00:21:05,097
And secondly,

318
00:21:05,180 --> 00:21:08,100
throwing, choking,
and joint locks are allowed.

319
00:21:09,101 --> 00:21:11,270
Well, Tatsumi may have beaten me to it,

320
00:21:11,353 --> 00:21:15,899
but you'll see with your own eyes
which tournament is better.

321
00:21:16,942 --> 00:21:20,570
I've seen too many brilliant
martial artists disappear from the scene

322
00:21:20,654 --> 00:21:23,407
without having the opportunity
to show off their skills.

323
00:21:24,074 --> 00:21:25,450
I'm going to end that.

324
00:21:26,243 --> 00:21:30,706
Tonight, I prepared a stage worthy
of the strongest men in the world.

325
00:21:31,498 --> 00:21:32,833
Ladies and gentlemen,

326
00:21:33,417 --> 00:21:36,420
welcome to the new Hokushinkan Tournament!

327
00:21:39,589 --> 00:21:42,426
All right, let's get started!

328
00:21:46,763 --> 00:21:50,183
HOKUSHINKAN TOURNAMENT

329
00:21:54,980 --> 00:21:57,441
The winner is Nagata!

330
00:21:57,524 --> 00:22:00,027
Oriental Pro Wrestling's Nagata.

331
00:22:00,736 --> 00:22:01,945
He's got balls.

332
00:22:12,164 --> 00:22:14,583
The winner is Himekawa!

333
00:22:22,341 --> 00:22:25,260
The winner is Ikuta!

334
00:22:30,599 --> 00:22:34,269
The winner is Kudo!

335
00:22:36,063 --> 00:22:37,898
It's the semifinal already.

336
00:22:37,981 --> 00:22:41,902
Himekawa and Kudo
are the only Hokushinkans still in it.

337
00:22:41,985 --> 00:22:44,988
The next one is Kudo
against Nagata the pro wrestler.

338
00:22:45,072 --> 00:22:47,574
-Nagata's gonna win.
-No way, dude.

339
00:23:05,634 --> 00:23:08,053
The winner is Nagata!

340
00:23:08,136 --> 00:23:09,679
Let's go!

341
00:23:30,409 --> 00:23:31,410
That was…

342
00:23:32,160 --> 00:23:33,286
Tiger King.

343
00:23:36,289 --> 00:23:38,417
You're fucking amazing, Himekawa!

344
00:23:44,256 --> 00:23:46,049
It's Himekawa against me.

345
00:23:46,633 --> 00:23:47,467
Huh?

346
00:23:48,051 --> 00:23:48,969
Who are you?

347
00:23:52,013 --> 00:23:53,849
All right, it's time for the final!

348
00:23:53,932 --> 00:23:57,644
Your opponent is a wrestler,
but he seems to be pretty good at strikes.

349
00:24:23,462 --> 00:24:25,046
Oh, for the love of…

350
00:24:25,130 --> 00:24:26,882
Where the hell is Nagata?

351
00:24:26,965 --> 00:24:28,758
It's time for the final fight!

352
00:24:29,801 --> 00:24:32,012
Who the hell are you?

353
00:24:32,804 --> 00:24:33,847
Hey, stop!

354
00:24:41,855 --> 00:24:43,064
This is it!

355
00:24:43,857 --> 00:24:44,816
There he is.

356
00:24:45,859 --> 00:24:47,360
Wait, that's not Nagata!

357
00:24:47,444 --> 00:24:48,778
Who the hell is he?

358
00:25:00,624 --> 00:25:03,543
Oh, now things just got interesting!

359
00:25:05,837 --> 00:25:07,547
Nagata had something come up.

360
00:25:08,632 --> 00:25:10,133
You don't say.

361
00:25:10,217 --> 00:25:11,551
So what now, then?

362
00:25:13,637 --> 00:25:16,181
Hokushinkan! I challenge you!

363
00:25:20,143 --> 00:25:23,146
I'm Juzo Fujimaki of the Takemiya style!

364
00:25:23,647 --> 00:25:27,317
Tsutomu Himekawa, I challenge you…

365
00:25:27,400 --> 00:25:29,569
…to a mixed martial arts match!