‫"(غارودين): نهج مستقل"‬
‫هذه إذًا هي وضعية أسلوب "تاكيميا" القتالي.‬
‫وضعية في ظاهرها استرخاء،‬
‫ومع ذلك قوامه مشدود ورشيق كالخيزران.‬
‫يحمي وسط جسده ولا يمكن الوصول إلى جانبيه.‬
‫وجهه مكشوف ويحثّني ذلك على مهاجمته...‬
‫ولكنه فخ.‬
‫ولكن من يتدرّب‬ ‫على أسلوب "هوكوشينكان" القتالي،‬
‫هو وحده من يبادر بالهجوم على العدو مباشرةً.‬
‫أول ضربة.‬
‫هجمات قوية ومتتابعة.‬
‫كما لو أنني...‬
‫كما لو أنني أقاتل "جوهي تسوتسومي" من جديد.‬
‫من البداية وهو ينوي‬ ‫توجيه ركلة مستديرة إلى وجهي.‬
‫هل توقع أنني سأصد ركلته الهلالية الوسطى؟‬
‫أزاح ساقي اليمنى بعيدًا‬ ‫لإضعاف ركلتي المستديرة.‬
‫هذا الرجل‬
‫بارع.‬
‫كما هو متوقع من "إتشيرو شينو"،‬ ‫بطل بطولة "هوكوشينكان" السابق.‬
‫إنه بطل بمعنى الكلمة.‬
‫من هنا. بسرعة.‬
‫ذلك الرجل وأبي...‬
‫اقتربت مني فورًا بالتحرّك بقدميك بسرعة وخفة.‬
‫اكتشفت مناورة الـ"شوكوتشي" التي تتبعها.‬
‫لا...‬
‫روح التوحش بداخلي تُستثار.‬
‫ما عاد بوسعي كبحها الآن.‬
‫لم يتردد في استهداف موضع حيوي.‬
‫يمكن توقع هذه الحركة في عراك،‬
‫ولكنها قد تُميت.‬
‫أنحاول قتل بعضنا بعضًا؟‬
‫هل سأتمكن من قتل هذا الرجل؟‬
‫إن كنا نحاول قتل بعضنا بعضًا،‬ ‫فما سرّ هذه المتعة؟‬
‫أيجدها تجربة ممتعة أيضًا؟‬
‫هجمة الـ"هيناأوتوشي"،‬ ‫من هجمات أسلوب "تاكيميا".‬
‫الأصل في هذه التقنية‬ ‫هو طرح الجسد بشدة على صخرة.‬
‫من هنا.‬
‫نحن مقبلون على غابة الخيزران. بسرعة.‬
‫مهلًا.‬
‫إياك أن تظن‬
‫أن أسلوب "تاكيميا" القتالي‬ ‫قد هزم أسلوب "هوكوشينكان" في الكاراتيه.‬
‫بل أنا من هُزمت.‬
‫هنا.‬
‫أبي.‬
‫- معلّمي.‬ ‫- معلّمي.‬
‫"تشي"...‬
‫"تشيساكي".‬
‫أبي. هل أنت بخير؟‬
‫نعم.‬
‫إلى أين ذهب ذلك الرجل؟‬
‫من يدري؟‬
‫أبي؟‬
‫هل الرجل الذي تقصدينه‬
‫هو "جوزو فوجيماكي"؟‬
‫من أنت؟‬
‫أنا "تامون"، من شرطة "نارا".‬
‫من الشرطة؟‬
‫ممارس كاراتيه الـ"هوكوشينكان"،‬ ‫"إتشيرو شينو".‬
‫هل هذا‬
‫من هزمك؟‬
‫"مطلوب بتهمة القتل"‬
‫أنا لا أعرفه.‬
‫كم هذا مؤلم.‬
‫اللعنة. من المؤكد أنها كُسرت.‬
‫ماذا؟‬
‫إلام تنظر؟‬
‫أريد أن أطرح عليك عددًا من الأسئلة.‬
‫ماذا؟ أتريد مقاتلتي؟‬
‫ماذا؟‬
‫أنا "هيميكاوا".‬
‫حسنًا. ادخل.‬
‫أتنوي الدخول في منافسة أخرى‬
‫يا حضرة المدير "شوزان ماتسو"؟‬
‫لا تكن سخيفًا.‬
‫إنه تدريبي اليومي.‬
‫هل وصلك الخبر يا "هيميكاوا"؟‬
‫أتقصد خبر "هوكايدو"؟‬
‫سمعت أن المدير المحلي، "شينو"،‬ ‫سينسحب من المنافسة.‬
‫صحيح.‬
‫سيصبّ تركيزه على تدريب الأجيال الأصغر سنًا.‬
‫لقد كان "شينو" همًا وقد انزاح.‬
‫سمعت أن السبب هو تعرّض نائبه للهزيمة‬ ‫على يد شخص تحدّاه،‬
‫وتعرّض "شينو" من بعد ذلك إلى إصابات بليغة.‬
‫ذلك النائب قد هزمه عابر سبيل‬ ‫اسمه "بونشيتشي تانبا"،‬
‫ولكن "شينو" قد هزمه شخص آخر.‬
‫ثمة مقاتل قوي طليق.‬
‫أشتاق إلى لقائه.‬
‫فألا توافقني الرأي؟‬
‫تحدّث بعضهم بانزعاج‬ ‫عن أن سمعة مدرسة "هوكوشينكان" في خطر.‬
‫تحرّك من معارف "شينو" المقرّبين شخصان،‬ ‫وهما "بابا" و"أكياما".‬
‫ليس للمقر الرئيسي أن يتدخل في مسألة كهذه.‬
‫دعهما ينتقمان.‬
‫هذا ما يتّبعه ممارسو أسلوب "هوكوشينكان".‬
‫بالمناسبة يا "هيميكاوا"،‬
‫أتظن أن من الممكن أن يهزم شخص‬ ‫دبًا بنيًا بيديه العاريتين؟‬
‫ماذا؟‬
‫أعرف شخصًا بوسعه فعل ذلك.‬
‫أنا لم أهزمه.‬
‫هرب بعد أن بقيت أركل رأسه باستمرار.‬
‫ماذا كنت لتفعل؟‬
‫كنت سأهرب.‬
‫حسنًا، قد تتمكن من الهرب منه،‬
‫ولكن ماذا ستفعل إن عجزت عن ذلك؟‬
‫سأفعل ما فعلته أنت.‬
‫سأستهدف رأسه، إذ هو الموضع الحيوي الوحيد‬ ‫الذي قد أصل إليه.‬
‫أجل.‬
‫هذا هو كاراتيه الـ"هوكوشينكان".‬
‫تستغل ما تستجمعه من قوى‬ ‫في ضرب موضع حيوي لدى العدو.‬
‫ولكن ما كان لذلك أن يجدي نفعًا مع دب.‬
‫اُبتكر الكاراتيه لاستخدامه في مواجهة البشر.‬
‫ولكن ماذا لو‬
‫أن ثمة فنًا قتاليًا يسمح للمرء‬ ‫باستغلال قوى خصمه‬
‫بينما يستعين بقواه أيضًا‬ ‫لتتضاعف بذلك القوى؟‬
‫هل من فن قتالي كهذا؟‬
‫نعم.‬
‫ألست على دراية بأسلوب "ياغيو - شينكاغي"؟‬
‫اُبتكر أسلوب "تاكيميا" القتالي‬ ‫بناءً على تقنياته القتالية باليد العارية.‬
‫و"سويتشيرو إيزومي" من ابتكره.‬
‫أنت تعتبره من أقوى مقاتلي العالم‬ ‫في الفنون القتالية، وهو واحد من ثلاثة.‬
‫يُدعى فن الـ"كو" القتالي.‬
‫"كو"؟‬
‫وهو يُعتبر "تقنية شديدة السرية."‬
‫أنا أيضًا لم أر هذه التقنية،‬
‫ولكن إن استخدم المرء تلك التقنية...‬
‫فقد يهزم دبًا بنيًا...‬
‫هذا تلميذ "إيزومي"...‬
‫"متهم بالقتل طليق"‬
‫...ولكنه هارب من العدالة،‬ ‫إذ اقترف جريمة قتل.‬
‫وقد رُئي في "هوكايدو".‬
‫إذًا هذا الرجل قد هزم "شينو" ودبًا بنيًا...‬
‫لا أريد أن أُتعبك يا "هيميكاوا"،‬
‫ولكن أيمكنك الذهاب إلى "نارا"؟‬
‫"نارا"؟‬
‫"(كوروغامي) لخدمات التوظيف"‬
‫الأوضاع هنا بخير حال.‬ ‫لهذا السبب نستعين بالبلطجية.‬
‫ولكن تولّي رجاءً‬ ‫ما يلزم من ترتيبات ضرورية مع الشرطة.‬
‫أجل.‬
‫أما عدت مهتمة بمدرسة "شينو" إذًا؟‬
‫أنا لا أتذمر.‬
‫أنا مجرد مقاول من الباطن.‬
‫وبعد؟ ماذا عنه؟‬
‫أنت تعرفين "جوزو فوجيماكي".‬
‫من سوء حظنا أنه هرب...‬
‫"(جوزو فوجيماكي)"‬
‫ماذا؟‬
‫هذا مبهر يا حضرة الرقيب. نشهد لك بالبراعة.‬
‫حسنًا، مع السلامة.‬
‫هل نحن مجرد دُمى؟‬
‫يبدو أن الموت يلاحقك في كلّ مكان،‬
‫يا سيد "فوجيماكي".‬
‫أجل، لقد وصلت للتو إلى المحطة.‬
‫حسنًا. تناولت حبة دوار الحركة وسأكون بخير.‬
‫ماذا؟ ماذا يجري؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا؟ أنا آسفة. كان الصوت مشوشًا.‬
‫أنا بخير. أنا على وشك الركوب.‬
‫سأصل إلى هناك في الخامسة. حسنًا.‬
‫على الركاب المسافرين إلى جزيرة "بيل"‬ ‫التوجه إلى الرصيف رقم اثنان.‬
‫"هيكيتا".‬
‫- "هيكيتا".‬ ‫- آلمتني.‬
‫"فريق التحليل السيبراني"‬
‫"تامون".‬
‫هل وجدت أي شيء؟‬
‫أعمل على التحرّي عن الأمر الآن.‬
‫أنت تكذب.‬ ‫لا بد أنك كنت تشاهد مقاطع إباحية.‬
‫لا، لست أكذب.‬
‫لنذهب إلى مكان آخر.‬
‫كما توقعت أنت،‬
‫فإن مكتب "كوروغامي" لخدمات التوظيف‬ ‫هو واجهة لعصابة.‬
‫من يديرونه تابعون لـ"هوكوريو رينغو".‬
‫انضموا مؤخرًا لعصابة مرابين دولية.‬
‫ما اسم تلك العصابة الدولية؟‬
‫هذا ما كنت أتحرّى عنه منذ قليل.‬
‫صدقًا.‬
‫أمهلني بعض الوقت فحسب.‬
‫إذًا؟ كيف سار الأمر في "هوكايدو"؟‬
‫البلطجية الذين اعتقلتهم يرفضون التحدّث.‬
‫كما هو متوقع.‬
‫ولكن ثمة ما يعرفه "شينو" وابنته‬ ‫ولكنهما يرفضان التحدث أيضًا.‬
‫ما السبب؟‬
‫كما حدث في السابق.‬
‫من يُحتمل أنهم التقوا به،‬ ‫لا يتعاونون مع الشرطة.‬
‫أليس السبب أنك ترهبهم عند استجوابهم؟‬
‫أنا أمزح.‬
‫لعلّ جاذبيته تدفع الناس للتستر عليه.‬
‫ماذا؟‬
‫أقصد "فوجيماكي".‬
‫لعلّهم يريدونه أن يهرب إن أمكن ذلك.‬
‫ماذا؟‬
‫ما أراه‬
‫هو أنك تبدو معجبًا به أيضًا يا "تامون".‬
‫بقيت تلاحقه بهوس لسنوات.‬
‫هذا تصوّر غبي.‬
‫أنا فقط‬
‫أعرفه أكثر من الآخرين...‬
‫أعرف طبيعته الحقيقية.‬
‫ماذا؟ طبيعته الحقيقية؟‬
‫سيقتل مجددًا.‬
‫ماذا؟‬
‫ولكنه قتل لصًا بقوة غاشمة دفاعًا عن النفس‬ ‫قبل سبع سنوات...‬
‫كانت جريمة قتل.‬
‫كان من الواضح أنه تعمّد تحطيم رأسه‬
‫بدقة متناهية.‬
‫أهذه هي حقيقة الأمر؟‬
‫أهذا هو الفارق ما بين ممارسي فنون القتال‬ ‫والقتلة القساة؟‬
‫أعجز عن فهم ذلك.‬
‫نسيت أن أخبرك بهذا.‬
‫قرأت إشاعة عن "إتشيرو شينو"،‬
‫في أثناء البحث عن ممارسي فنون القتال‬ ‫في مواقع المعجبين بهم على الإنترنت.‬
‫إشاعة؟‬
‫يشكّون في أن متصيدي ممارسي الفنون القتالية‬ ‫يسعون لتجنيد "إتشيرو شينو".‬
‫قد تكون خرافة،‬
‫ولكن ثمة من يجمع المقاتلين الماهرين‬
‫الذين قلّت منزلتهم بطريقة أو بأخرى.‬
‫يُقال إن "شينو" مُستهدف وأنهم يضايقونه،‬
‫كما لو أنهم يحاولون جرّه إلى عالم الجريمة.‬
‫لماذا يجمعون ممارسي الفنون القتالية؟‬
‫من أجل بطولة سريّة‬ ‫لتحديد من أفضل مقاتل في العالم.‬
‫بطولة لتحديد أفضل مقاتل على مستوى العالم؟‬
‫اسم البطولة‬
‫هو "ك و د و ك و".‬
‫"كودوكو".‬
‫"كودوكو"؟‬
‫ولكنها مجرد خرافة.‬
‫"محطة جزيرة (بيل)"‬
‫- المكان مهجور.‬ ‫- أجل.‬
‫من المؤكد أن المكان كان يعج بالناس‬ ‫فيما مضى،‬
‫ولكنني قرأت على الإنترنت‬ ‫أن الجزيرة كانت تُسمى "جزيرة البغاء".‬
‫كانت النساء المُختطفات‬ ‫تُجبرن على ممارسة الدعارة.‬
‫يصعب تمييز الحقيقة من الكذب.‬ ‫كانت القصص منفّرة.‬
‫هل "فوجيماكي" هنا حقًا؟‬
‫إنه أنسب مكان ليختبئ فيه مجرم.‬
‫هيا بنا.‬
‫ولكنني أتساءل عمّن منحنا تلك المعلومة.‬
‫شخص يعرف أن أعضاء مدرسة "هوكوشينكان"‬
‫يبحثون عن "جوزو فوجيماكي"‬ ‫ليثأروا لـ"شينو".‬
‫لم نأت لنثأر لـ"شينو" يا "أكياما".‬
‫بل أتينا لنثبت أن "هوكوشينكان"‬ ‫من أقوى فنون الكاراتيه.‬
‫لنتفرّق ونسأل عنه.‬
‫مفهوم.‬
‫"حانة (ميوكي)"‬
‫أريد تذكّر طعام "ماكيو" المفضّل.‬
‫- "بابا".‬ ‫- ماذا؟‬
‫يقولون إن المجرمين معتادون‬ ‫على المجيء إلى هذه الجزيرة.‬
‫ثمة مجموعة تبحث عن شيء عند الجبال.‬
‫مجموعة تبحث عن شيء؟‬
‫أيبحثون عن "فوجيماكي"؟‬
‫هذا لا يبشّر بالخير.‬
‫إن أمسكوا به أولًا، فسنكون قد أتينا عبثًا.‬
‫اللعنة.‬
‫يا أنتم.‬
‫هل ستخرجون للصيد؟‬
‫هل أنتم من فريق الصيد أيضًا؟‬
‫الصيد؟ أتقصد...‬
‫ما المشكلة إن كنا كذلك؟‬
‫ألديك مشكلة...‬
‫ما خطبه؟‬
‫سأقتلكم أنتم الثلاثة.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫مهلًا.‬
‫إنه ضخم الجثة فحسب.‬
‫يمكنني التعامل معه.‬
‫أجل.‬
‫ما خطبه؟‬
‫"ماكيو".‬
‫تسعمائة وواحد وثمانون.‬
‫تسعمائة واثنان وثمانون.‬
‫- "ماكيو".‬ ‫- تسعمائة...‬
‫"ميوكي"...‬
‫ثمة غرباء هنا يا "ماكيو".‬
‫ثلاثة أشخاص. وهم يمارسون الكاراتيه.‬
‫أظن أنهم يبحثون عنك يا "ماكيو".‬
‫ممارسو كاراتيه؟‬
‫أين المعلّم؟‬
‫خرج المعلّم ليساعد مجموعة البحث.‬
‫مجموعة البحث؟‬
‫أتقصد تلك المجموعة؟ لاصطياد الغول.‬
‫اصطياد الغول؟‬
‫أيًا يكن هذا الغول،‬ ‫فهو قد استقر في المنطقة منذ أيام.‬
‫كثيرًا ما يأتي إلى البلدة ويسرق الطعام.‬
‫أشك في أنه يختبئ في هذه الفيلّا.‬
‫إنها فيلّا فاخرة.‬
‫بناها ملياردير صيني.‬
‫سمعت أن لها تاريخًا مريبًا.‬
‫ماذا؟‬
‫لا تكن جبانًا. هيا.‬
‫إنه مجرد فأر.‬
‫ركّز وابحث.‬
‫أنا آسف.‬
‫شخص أجنبي؟‬
‫توقف.‬
‫لا تحكما عليّ من مظهري.‬
‫أنا "جوزيه كارلوس ناغاتو"،‬
‫وقد وُلدت ونشأت في "اليابان".‬
‫لماذا...‬
‫يا "أكياما"، أمتأكد من أن هذا هو المكان؟‬
‫رأيت الشرطة تدخله منذ قليل.‬
‫انظرا.‬
‫ذلك الرجل‬
‫ليس "فوجيماكي".‬
‫من بعد إذنك.‬
‫هل تعرف...‬
‫"ياماموتو".‬
‫يا له من عدواني.‬
‫إنه ملاكم ويبدو من الوزن الثقيل.‬
‫الفارق في الوزن بيننا وبينه كبير.‬
‫ولكن الملاكمين‬
‫غير معتادين على الركلات.‬
‫صدّ ركلة "أكياما" المنخفضة.‬
‫إنه ليس ملاكمًا عاديًا.‬
‫هيا.‬
‫إن حركاته الهجومية جيدة.‬
‫من المهم ألّا أسمح له‬ ‫بالتحكم في وتيرة القتال.‬
‫يبدو أن لك ذاتًا متوحشة أيضًا.‬
‫ماذا؟‬
‫من أنت؟ منذ متى وأنت هنا؟‬
‫أنا "رانبو". أنا كبير الكهنة في معبد بوذي.‬
‫ماذا؟‬
‫"رانبو"؟‬
‫سمعت عن البحث الذي يُجرى‬ ‫فأتيت لتقديم المساعدة.‬
‫ها أنا نزلت.‬
‫حسنًا إذًا،‬
‫واجهني.‬
‫ما هذا؟‬
‫هل تتساهل معي؟‬
‫رافقني إن لم تكن تريد‬ ‫أن تستحوذ عليك ذاتك المتوحشة.‬
‫يا "هيكيتا". أصحيح أن "فوجيماكي"‬ ‫قد حُدد مكانه؟‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫هذه صفحة الـ"إنستغرام" لـ"أكياما"‬ ‫من "هوكوشينكان". إنه من المقرّبين لـ"شينو".‬
‫"هوكوشينكان"...‬
‫يبدو أن مدرسة "هوكوشينكان"‬ ‫تلقت معلومة من مصدر مجهول‬
‫تفيد بأن "فوجيماكي" في هذه الجزيرة.‬
‫لذلك ذهب ثلاثة منهم إلى هناك‬ ‫ليثأروا لـ"شينو".‬
‫أي الجزر هي؟‬
‫وجدتها بمحرك البحث عن الصور،‬ ‫فامدحني من فضلك.‬
‫قُل أي الجزر هي.‬
‫هذه هي.‬
‫جزيرة "بيل".‬
‫لن تفلت مني يا "فوجيماكي".‬
‫ترجمة "وليد مُحرّم"‬