1
00:01:40,350 --> 00:01:42,018
‫"(غارودين): نهج مستقل"‬

2
00:01:46,606 --> 00:01:49,234
‫هذه إذًا هي وضعية أسلوب "تاكيميا" القتالي.‬

3
00:01:51,611 --> 00:01:54,030
‫وضعية في ظاهرها استرخاء،‬

4
00:01:54,030 --> 00:01:58,326
‫ومع ذلك قوامه مشدود ورشيق كالخيزران.‬

5
00:01:59,619 --> 00:02:04,040
‫يحمي وسط جسده ولا يمكن الوصول إلى جانبيه.‬

6
00:02:04,624 --> 00:02:07,961
‫وجهه مكشوف ويحثّني ذلك على مهاجمته...‬

7
00:02:10,046 --> 00:02:11,172
‫ولكنه فخ.‬

8
00:02:15,844 --> 00:02:19,973
‫ولكن من يتدرّب‬
‫على أسلوب "هوكوشينكان" القتالي،‬

9
00:02:20,473 --> 00:02:23,101
‫هو وحده من يبادر بالهجوم على العدو مباشرةً.‬

10
00:02:24,060 --> 00:02:25,520
‫أول ضربة.‬

11
00:02:39,159 --> 00:02:41,619
‫هجمات قوية ومتتابعة.‬

12
00:02:42,370 --> 00:02:43,371
‫كما لو أنني...‬

13
00:02:43,913 --> 00:02:46,624
‫كما لو أنني أقاتل "جوهي تسوتسومي" من جديد.‬

14
00:03:06,311 --> 00:03:09,981
‫من البداية وهو ينوي‬
‫توجيه ركلة مستديرة إلى وجهي.‬

15
00:03:09,981 --> 00:03:14,444
‫هل توقع أنني سأصد ركلته الهلالية الوسطى؟‬

16
00:03:15,069 --> 00:03:20,366
‫أزاح ساقي اليمنى بعيدًا‬
‫لإضعاف ركلتي المستديرة.‬

17
00:03:20,867 --> 00:03:22,035
‫هذا الرجل‬

18
00:03:23,203 --> 00:03:24,204
‫بارع.‬

19
00:03:24,829 --> 00:03:30,001
‫كما هو متوقع من "إتشيرو شينو"،‬
‫بطل بطولة "هوكوشينكان" السابق.‬

20
00:03:30,543 --> 00:03:33,213
‫إنه بطل بمعنى الكلمة.‬

21
00:03:38,593 --> 00:03:39,969
‫من هنا. بسرعة.‬

22
00:03:40,595 --> 00:03:42,180
‫ذلك الرجل وأبي...‬

23
00:03:55,902 --> 00:03:59,072
‫اقتربت مني فورًا بالتحرّك بقدميك بسرعة وخفة.‬

24
00:03:59,072 --> 00:04:01,366
‫اكتشفت مناورة الـ"شوكوتشي" التي تتبعها.‬

25
00:04:02,408 --> 00:04:03,243
‫لا...‬

26
00:04:05,745 --> 00:04:08,122
‫روح التوحش بداخلي تُستثار.‬

27
00:04:10,333 --> 00:04:13,503
‫ما عاد بوسعي كبحها الآن.‬

28
00:04:26,140 --> 00:04:28,643
‫لم يتردد في استهداف موضع حيوي.‬

29
00:04:29,143 --> 00:04:31,062
‫يمكن توقع هذه الحركة في عراك،‬

30
00:04:31,062 --> 00:04:33,356
‫ولكنها قد تُميت.‬

31
00:04:36,859 --> 00:04:39,362
‫أنحاول قتل بعضنا بعضًا؟‬

32
00:04:43,032 --> 00:04:45,868
‫هل سأتمكن من قتل هذا الرجل؟‬

33
00:04:46,536 --> 00:04:49,956
‫إن كنا نحاول قتل بعضنا بعضًا،‬
‫فما سرّ هذه المتعة؟‬

34
00:04:50,540 --> 00:04:53,209
‫أيجدها تجربة ممتعة أيضًا؟‬

35
00:05:07,890 --> 00:05:10,685
‫هجمة الـ"هيناأوتوشي"،‬
‫من هجمات أسلوب "تاكيميا".‬

36
00:05:13,104 --> 00:05:16,357
‫الأصل في هذه التقنية‬
‫هو طرح الجسد بشدة على صخرة.‬

37
00:05:20,236 --> 00:05:21,195
‫من هنا.‬

38
00:05:22,613 --> 00:05:24,782
‫نحن مقبلون على غابة الخيزران. بسرعة.‬

39
00:05:25,366 --> 00:05:26,200
‫مهلًا.‬

40
00:05:27,327 --> 00:05:28,328
‫إياك أن تظن‬

41
00:05:28,911 --> 00:05:32,790
‫أن أسلوب "تاكيميا" القتالي‬
‫قد هزم أسلوب "هوكوشينكان" في الكاراتيه.‬

42
00:05:33,833 --> 00:05:36,919
‫بل أنا من هُزمت.‬

43
00:05:46,596 --> 00:05:47,722
‫هنا.‬

44
00:05:50,350 --> 00:05:51,476
‫أبي.‬

45
00:05:52,101 --> 00:05:53,144
‫- معلّمي.‬
‫- معلّمي.‬

46
00:05:54,270 --> 00:05:55,104
‫"تشي"...‬

47
00:05:56,105 --> 00:05:56,939
‫"تشيساكي".‬

48
00:05:57,857 --> 00:05:59,692
‫أبي. هل أنت بخير؟‬

49
00:06:00,610 --> 00:06:01,527
‫نعم.‬

50
00:06:02,570 --> 00:06:03,905
‫إلى أين ذهب ذلك الرجل؟‬

51
00:06:04,489 --> 00:06:05,406
‫من يدري؟‬

52
00:06:07,116 --> 00:06:08,034
‫أبي؟‬

53
00:06:08,701 --> 00:06:09,994
‫هل الرجل الذي تقصدينه‬

54
00:06:09,994 --> 00:06:12,038
‫هو "جوزو فوجيماكي"؟‬

55
00:06:13,081 --> 00:06:14,123
‫من أنت؟‬

56
00:06:14,624 --> 00:06:16,250
‫أنا "تامون"، من شرطة "نارا".‬

57
00:06:16,834 --> 00:06:17,919
‫من الشرطة؟‬

58
00:06:18,586 --> 00:06:21,923
‫ممارس كاراتيه الـ"هوكوشينكان"،‬
‫"إتشيرو شينو".‬

59
00:06:25,718 --> 00:06:27,261
‫هل هذا‬

60
00:06:27,261 --> 00:06:28,221
‫من هزمك؟‬

61
00:06:28,221 --> 00:06:29,263
‫"مطلوب بتهمة القتل"‬

62
00:06:32,266 --> 00:06:33,476
‫أنا لا أعرفه.‬

63
00:06:42,110 --> 00:06:43,903
‫كم هذا مؤلم.‬

64
00:06:43,903 --> 00:06:47,240
‫اللعنة. من المؤكد أنها كُسرت.‬

65
00:06:47,949 --> 00:06:48,908
‫ماذا؟‬

66
00:06:48,908 --> 00:06:51,661
‫إلام تنظر؟‬

67
00:06:54,455 --> 00:06:56,707
‫أريد أن أطرح عليك عددًا من الأسئلة.‬

68
00:06:57,375 --> 00:07:00,378
‫ماذا؟ أتريد مقاتلتي؟‬

69
00:07:00,378 --> 00:07:01,462
‫ماذا؟‬

70
00:07:23,818 --> 00:07:24,652
‫أنا "هيميكاوا".‬

71
00:07:25,153 --> 00:07:26,696
‫حسنًا. ادخل.‬

72
00:07:29,532 --> 00:07:32,201
‫أتنوي الدخول في منافسة أخرى‬

73
00:07:32,785 --> 00:07:34,287
‫يا حضرة المدير "شوزان ماتسو"؟‬

74
00:07:36,330 --> 00:07:37,582
‫لا تكن سخيفًا.‬

75
00:07:37,582 --> 00:07:40,209
‫إنه تدريبي اليومي.‬

76
00:07:47,216 --> 00:07:48,759
‫هل وصلك الخبر يا "هيميكاوا"؟‬

77
00:07:48,759 --> 00:07:50,553
‫أتقصد خبر "هوكايدو"؟‬

78
00:07:51,053 --> 00:07:54,765
‫سمعت أن المدير المحلي، "شينو"،‬
‫سينسحب من المنافسة.‬

79
00:07:54,765 --> 00:07:56,184
‫صحيح.‬

80
00:07:56,726 --> 00:07:59,270
‫سيصبّ تركيزه على تدريب الأجيال الأصغر سنًا.‬

81
00:07:59,896 --> 00:08:03,357
‫لقد كان "شينو" همًا وقد انزاح.‬

82
00:08:03,858 --> 00:08:06,527
‫سمعت أن السبب هو تعرّض نائبه للهزيمة‬
‫على يد شخص تحدّاه،‬

83
00:08:06,527 --> 00:08:10,781
‫وتعرّض "شينو" من بعد ذلك إلى إصابات بليغة.‬

84
00:08:11,866 --> 00:08:16,287
‫ذلك النائب قد هزمه عابر سبيل‬
‫اسمه "بونشيتشي تانبا"،‬

85
00:08:16,287 --> 00:08:18,331
‫ولكن "شينو" قد هزمه شخص آخر.‬

86
00:08:22,043 --> 00:08:25,046
‫ثمة مقاتل قوي طليق.‬

87
00:08:25,046 --> 00:08:27,381
‫أشتاق إلى لقائه.‬

88
00:08:27,381 --> 00:08:28,758
‫فألا توافقني الرأي؟‬

89
00:08:31,135 --> 00:08:36,307
‫تحدّث بعضهم بانزعاج‬
‫عن أن سمعة مدرسة "هوكوشينكان" في خطر.‬

90
00:08:36,307 --> 00:08:41,479
‫تحرّك من معارف "شينو" المقرّبين شخصان،‬
‫وهما "بابا" و"أكياما".‬

91
00:08:43,648 --> 00:08:47,318
‫ليس للمقر الرئيسي أن يتدخل في مسألة كهذه.‬

92
00:08:47,318 --> 00:08:50,071
‫دعهما ينتقمان.‬

93
00:08:50,655 --> 00:08:52,698
‫هذا ما يتّبعه ممارسو أسلوب "هوكوشينكان".‬

94
00:08:54,033 --> 00:08:55,368
‫بالمناسبة يا "هيميكاوا"،‬

95
00:08:55,952 --> 00:09:00,039
‫أتظن أن من الممكن أن يهزم شخص‬
‫دبًا بنيًا بيديه العاريتين؟‬

96
00:09:00,039 --> 00:09:00,957
‫ماذا؟‬

97
00:09:02,500 --> 00:09:04,627
‫أعرف شخصًا بوسعه فعل ذلك.‬

98
00:09:05,127 --> 00:09:06,712
‫أنا لم أهزمه.‬

99
00:09:07,213 --> 00:09:09,549
‫هرب بعد أن بقيت أركل رأسه باستمرار.‬

100
00:09:10,049 --> 00:09:11,717
‫ماذا كنت لتفعل؟‬

101
00:09:12,552 --> 00:09:14,845
‫كنت سأهرب.‬

102
00:09:16,013 --> 00:09:18,432
‫حسنًا، قد تتمكن من الهرب منه،‬

103
00:09:18,432 --> 00:09:20,351
‫ولكن ماذا ستفعل إن عجزت عن ذلك؟‬

104
00:09:20,351 --> 00:09:22,562
‫سأفعل ما فعلته أنت.‬

105
00:09:22,562 --> 00:09:25,606
‫سأستهدف رأسه، إذ هو الموضع الحيوي الوحيد‬
‫الذي قد أصل إليه.‬

106
00:09:25,606 --> 00:09:26,774
‫أجل.‬

107
00:09:26,774 --> 00:09:28,568
‫هذا هو كاراتيه الـ"هوكوشينكان".‬

108
00:09:29,068 --> 00:09:32,947
‫تستغل ما تستجمعه من قوى‬
‫في ضرب موضع حيوي لدى العدو.‬

109
00:09:32,947 --> 00:09:35,866
‫ولكن ما كان لذلك أن يجدي نفعًا مع دب.‬

110
00:09:36,492 --> 00:09:39,745
‫اُبتكر الكاراتيه لاستخدامه في مواجهة البشر.‬

111
00:09:40,246 --> 00:09:41,289
‫ولكن ماذا لو‬

112
00:09:41,789 --> 00:09:46,043
‫أن ثمة فنًا قتاليًا يسمح للمرء‬
‫باستغلال قوى خصمه‬

113
00:09:46,043 --> 00:09:48,713
‫بينما يستعين بقواه أيضًا‬
‫لتتضاعف بذلك القوى؟‬

114
00:09:48,713 --> 00:09:51,007
‫هل من فن قتالي كهذا؟‬

115
00:09:51,007 --> 00:09:52,049
‫نعم.‬

116
00:09:52,049 --> 00:09:55,303
‫ألست على دراية بأسلوب "ياغيو - شينكاغي"؟‬

117
00:09:55,886 --> 00:09:59,348
‫اُبتكر أسلوب "تاكيميا" القتالي‬
‫بناءً على تقنياته القتالية باليد العارية.‬

118
00:09:59,348 --> 00:10:01,267
‫و"سويتشيرو إيزومي" من ابتكره.‬

119
00:10:01,267 --> 00:10:06,731
‫أنت تعتبره من أقوى مقاتلي العالم‬
‫في الفنون القتالية، وهو واحد من ثلاثة.‬

120
00:10:08,065 --> 00:10:09,692
‫يُدعى فن الـ"كو" القتالي.‬

121
00:10:10,192 --> 00:10:11,193
‫"كو"؟‬

122
00:10:11,861 --> 00:10:14,572
‫وهو يُعتبر "تقنية شديدة السرية."‬

123
00:10:15,156 --> 00:10:17,033
‫أنا أيضًا لم أر هذه التقنية،‬

124
00:10:17,033 --> 00:10:18,784
‫ولكن إن استخدم المرء تلك التقنية...‬

125
00:10:19,368 --> 00:10:21,037
‫فقد يهزم دبًا بنيًا...‬

126
00:10:23,372 --> 00:10:24,540
‫هذا تلميذ "إيزومي"...‬

127
00:10:24,540 --> 00:10:25,541
‫"متهم بالقتل طليق"‬

128
00:10:25,541 --> 00:10:28,085
‫...ولكنه هارب من العدالة،‬
‫إذ اقترف جريمة قتل.‬

129
00:10:28,669 --> 00:10:31,255
‫وقد رُئي في "هوكايدو".‬

130
00:10:31,881 --> 00:10:35,635
‫إذًا هذا الرجل قد هزم "شينو" ودبًا بنيًا...‬

131
00:10:36,135 --> 00:10:38,721
‫لا أريد أن أُتعبك يا "هيميكاوا"،‬

132
00:10:39,263 --> 00:10:40,806
‫ولكن أيمكنك الذهاب إلى "نارا"؟‬

133
00:10:41,349 --> 00:10:42,183
‫"نارا"؟‬

134
00:10:42,892 --> 00:10:44,268
‫"(كوروغامي) لخدمات التوظيف"‬

135
00:10:44,268 --> 00:10:48,272
‫الأوضاع هنا بخير حال.‬
‫لهذا السبب نستعين بالبلطجية.‬

136
00:10:48,898 --> 00:10:52,318
‫ولكن تولّي رجاءً‬
‫ما يلزم من ترتيبات ضرورية مع الشرطة.‬

137
00:10:53,361 --> 00:10:54,236
‫أجل.‬

138
00:10:54,236 --> 00:10:57,239
‫أما عدت مهتمة بمدرسة "شينو" إذًا؟‬

139
00:10:57,239 --> 00:10:59,075
‫أنا لا أتذمر.‬

140
00:10:59,075 --> 00:11:01,452
‫أنا مجرد مقاول من الباطن.‬

141
00:11:01,952 --> 00:11:04,538
‫وبعد؟ ماذا عنه؟‬

142
00:11:04,538 --> 00:11:06,874
‫أنت تعرفين "جوزو فوجيماكي".‬

143
00:11:06,874 --> 00:11:09,669
‫من سوء حظنا أنه هرب...‬

144
00:11:09,669 --> 00:11:10,711
‫"(جوزو فوجيماكي)"‬

145
00:11:10,711 --> 00:11:11,921
‫ماذا؟‬

146
00:11:11,921 --> 00:11:14,882
‫هذا مبهر يا حضرة الرقيب. نشهد لك بالبراعة.‬

147
00:11:15,383 --> 00:11:16,759
‫حسنًا، مع السلامة.‬

148
00:11:18,219 --> 00:11:21,138
‫هل نحن مجرد دُمى؟‬

149
00:11:21,931 --> 00:11:25,893
‫يبدو أن الموت يلاحقك في كلّ مكان،‬

150
00:11:25,893 --> 00:11:28,062
‫يا سيد "فوجيماكي".‬

151
00:11:29,021 --> 00:11:31,440
‫أجل، لقد وصلت للتو إلى المحطة.‬

152
00:11:32,024 --> 00:11:35,695
‫حسنًا. تناولت حبة دوار الحركة وسأكون بخير.‬

153
00:11:35,695 --> 00:11:37,154
‫ماذا؟ ماذا يجري؟‬

154
00:11:37,655 --> 00:11:38,656
‫مرحبًا؟‬

155
00:11:38,656 --> 00:11:39,949
‫مرحبًا.‬

156
00:11:39,949 --> 00:11:43,160
‫مرحبًا؟ أنا آسفة. كان الصوت مشوشًا.‬

157
00:11:43,661 --> 00:11:45,413
‫أنا بخير. أنا على وشك الركوب.‬

158
00:11:45,913 --> 00:11:47,832
‫سأصل إلى هناك في الخامسة. حسنًا.‬

159
00:11:49,375 --> 00:11:54,004
‫على الركاب المسافرين إلى جزيرة "بيل"‬
‫التوجه إلى الرصيف رقم اثنان.‬

160
00:12:08,728 --> 00:12:09,562
‫"هيكيتا".‬

161
00:12:11,188 --> 00:12:12,606
‫- "هيكيتا".‬
‫- آلمتني.‬

162
00:12:12,606 --> 00:12:13,858
‫"فريق التحليل السيبراني"‬

163
00:12:13,858 --> 00:12:15,484
‫"تامون".‬

164
00:12:15,985 --> 00:12:17,111
‫هل وجدت أي شيء؟‬

165
00:12:17,111 --> 00:12:18,863
‫أعمل على التحرّي عن الأمر الآن.‬

166
00:12:18,863 --> 00:12:21,240
‫أنت تكذب.‬
‫لا بد أنك كنت تشاهد مقاطع إباحية.‬

167
00:12:21,240 --> 00:12:23,617
‫لا، لست أكذب.‬

168
00:12:26,245 --> 00:12:28,289
‫لنذهب إلى مكان آخر.‬

169
00:12:30,624 --> 00:12:32,543
‫كما توقعت أنت،‬

170
00:12:33,085 --> 00:12:35,963
‫فإن مكتب "كوروغامي" لخدمات التوظيف‬
‫هو واجهة لعصابة.‬

171
00:12:36,464 --> 00:12:39,967
‫من يديرونه تابعون لـ"هوكوريو رينغو".‬

172
00:12:39,967 --> 00:12:44,180
‫انضموا مؤخرًا لعصابة مرابين دولية.‬

173
00:12:44,680 --> 00:12:47,850
‫ما اسم تلك العصابة الدولية؟‬

174
00:12:47,850 --> 00:12:50,352
‫هذا ما كنت أتحرّى عنه منذ قليل.‬

175
00:12:51,270 --> 00:12:52,521
‫صدقًا.‬

176
00:12:53,439 --> 00:12:55,024
‫أمهلني بعض الوقت فحسب.‬

177
00:12:55,566 --> 00:12:58,903
‫إذًا؟ كيف سار الأمر في "هوكايدو"؟‬

178
00:13:00,696 --> 00:13:02,823
‫البلطجية الذين اعتقلتهم يرفضون التحدّث.‬

179
00:13:03,491 --> 00:13:04,617
‫كما هو متوقع.‬

180
00:13:05,201 --> 00:13:08,704
‫ولكن ثمة ما يعرفه "شينو" وابنته‬
‫ولكنهما يرفضان التحدث أيضًا.‬

181
00:13:08,704 --> 00:13:10,247
‫ما السبب؟‬

182
00:13:10,247 --> 00:13:11,874
‫كما حدث في السابق.‬

183
00:13:12,416 --> 00:13:16,086
‫من يُحتمل أنهم التقوا به،‬
‫لا يتعاونون مع الشرطة.‬

184
00:13:16,587 --> 00:13:20,007
‫أليس السبب أنك ترهبهم عند استجوابهم؟‬

185
00:13:21,383 --> 00:13:22,259
‫أنا أمزح.‬

186
00:13:23,093 --> 00:13:26,263
‫لعلّ جاذبيته تدفع الناس للتستر عليه.‬

187
00:13:26,263 --> 00:13:27,515
‫ماذا؟‬

188
00:13:27,515 --> 00:13:29,475
‫أقصد "فوجيماكي".‬

189
00:13:29,975 --> 00:13:33,479
‫لعلّهم يريدونه أن يهرب إن أمكن ذلك.‬

190
00:13:33,479 --> 00:13:34,480
‫ماذا؟‬

191
00:13:35,064 --> 00:13:36,273
‫ما أراه‬

192
00:13:36,273 --> 00:13:39,235
‫هو أنك تبدو معجبًا به أيضًا يا "تامون".‬

193
00:13:39,235 --> 00:13:42,238
‫بقيت تلاحقه بهوس لسنوات.‬

194
00:13:42,238 --> 00:13:43,614
‫هذا تصوّر غبي.‬

195
00:13:44,782 --> 00:13:45,741
‫أنا فقط‬

196
00:13:47,159 --> 00:13:49,036
‫أعرفه أكثر من الآخرين...‬

197
00:13:49,703 --> 00:13:51,080
‫أعرف طبيعته الحقيقية.‬

198
00:13:51,580 --> 00:13:53,207
‫ماذا؟ طبيعته الحقيقية؟‬

199
00:13:53,791 --> 00:13:55,626
‫سيقتل مجددًا.‬

200
00:13:55,626 --> 00:13:56,794
‫ماذا؟‬

201
00:13:56,794 --> 00:14:01,131
‫ولكنه قتل لصًا بقوة غاشمة دفاعًا عن النفس‬
‫قبل سبع سنوات...‬

202
00:14:01,131 --> 00:14:02,633
‫كانت جريمة قتل.‬

203
00:14:03,133 --> 00:14:05,469
‫كان من الواضح أنه تعمّد تحطيم رأسه‬

204
00:14:06,011 --> 00:14:07,680
‫بدقة متناهية.‬

205
00:14:08,180 --> 00:14:10,349
‫أهذه هي حقيقة الأمر؟‬

206
00:14:11,141 --> 00:14:14,937
‫أهذا هو الفارق ما بين ممارسي فنون القتال‬
‫والقتلة القساة؟‬

207
00:14:14,937 --> 00:14:16,355
‫أعجز عن فهم ذلك.‬

208
00:14:16,355 --> 00:14:18,774
‫نسيت أن أخبرك بهذا.‬

209
00:14:18,774 --> 00:14:20,359
‫قرأت إشاعة عن "إتشيرو شينو"،‬

210
00:14:20,359 --> 00:14:25,364
‫في أثناء البحث عن ممارسي فنون القتال‬
‫في مواقع المعجبين بهم على الإنترنت.‬

211
00:14:25,364 --> 00:14:26,407
‫إشاعة؟‬

212
00:14:26,907 --> 00:14:30,870
‫يشكّون في أن متصيدي ممارسي الفنون القتالية‬
‫يسعون لتجنيد "إتشيرو شينو".‬

213
00:14:31,453 --> 00:14:33,330
‫قد تكون خرافة،‬

214
00:14:33,831 --> 00:14:35,916
‫ولكن ثمة من يجمع المقاتلين الماهرين‬

215
00:14:35,916 --> 00:14:39,587
‫الذين قلّت منزلتهم بطريقة أو بأخرى.‬

216
00:14:40,170 --> 00:14:44,258
‫يُقال إن "شينو" مُستهدف وأنهم يضايقونه،‬

217
00:14:44,258 --> 00:14:46,635
‫كما لو أنهم يحاولون جرّه إلى عالم الجريمة.‬

218
00:14:47,136 --> 00:14:49,221
‫لماذا يجمعون ممارسي الفنون القتالية؟‬

219
00:14:49,763 --> 00:14:53,225
‫من أجل بطولة سريّة‬
‫لتحديد من أفضل مقاتل في العالم.‬

220
00:14:53,809 --> 00:14:56,478
‫بطولة لتحديد أفضل مقاتل على مستوى العالم؟‬

221
00:14:56,478 --> 00:14:58,105
‫اسم البطولة‬

222
00:14:58,731 --> 00:15:00,900
‫هو "ك و د و ك و".‬

223
00:15:01,525 --> 00:15:02,401
‫"كودوكو".‬

224
00:15:03,068 --> 00:15:03,903
‫"كودوكو"؟‬

225
00:15:04,403 --> 00:15:06,196
‫ولكنها مجرد خرافة.‬

226
00:15:07,573 --> 00:15:09,033
‫"محطة جزيرة (بيل)"‬

227
00:15:09,033 --> 00:15:10,993
‫- المكان مهجور.‬
‫- أجل.‬

228
00:15:11,577 --> 00:15:13,746
‫من المؤكد أن المكان كان يعج بالناس‬
‫فيما مضى،‬

229
00:15:14,330 --> 00:15:17,875
‫ولكنني قرأت على الإنترنت‬
‫أن الجزيرة كانت تُسمى "جزيرة البغاء".‬

230
00:15:18,375 --> 00:15:21,003
‫كانت النساء المُختطفات‬
‫تُجبرن على ممارسة الدعارة.‬

231
00:15:21,003 --> 00:15:24,924
‫يصعب تمييز الحقيقة من الكذب.‬
‫كانت القصص منفّرة.‬

232
00:15:25,424 --> 00:15:28,010
‫هل "فوجيماكي" هنا حقًا؟‬

233
00:15:28,010 --> 00:15:31,096
‫إنه أنسب مكان ليختبئ فيه مجرم.‬

234
00:15:31,597 --> 00:15:32,431
‫هيا بنا.‬

235
00:15:34,141 --> 00:15:37,645
‫ولكنني أتساءل عمّن منحنا تلك المعلومة.‬

236
00:15:37,645 --> 00:15:41,857
‫شخص يعرف أن أعضاء مدرسة "هوكوشينكان"‬

237
00:15:41,857 --> 00:15:45,235
‫يبحثون عن "جوزو فوجيماكي"‬
‫ليثأروا لـ"شينو".‬

238
00:15:45,736 --> 00:15:48,405
‫لم نأت لنثأر لـ"شينو" يا "أكياما".‬

239
00:15:48,948 --> 00:15:52,910
‫بل أتينا لنثبت أن "هوكوشينكان"‬
‫من أقوى فنون الكاراتيه.‬

240
00:15:53,410 --> 00:15:55,204
‫لنتفرّق ونسأل عنه.‬

241
00:15:55,204 --> 00:15:56,246
‫مفهوم.‬

242
00:15:56,747 --> 00:16:01,919
‫"حانة (ميوكي)"‬

243
00:16:01,919 --> 00:16:05,005
‫أريد تذكّر طعام "ماكيو" المفضّل.‬

244
00:16:05,506 --> 00:16:06,924
‫- "بابا".‬
‫- ماذا؟‬

245
00:16:06,924 --> 00:16:10,886
‫يقولون إن المجرمين معتادون‬
‫على المجيء إلى هذه الجزيرة.‬

246
00:16:10,886 --> 00:16:12,888
‫ثمة مجموعة تبحث عن شيء عند الجبال.‬

247
00:16:12,888 --> 00:16:13,931
‫مجموعة تبحث عن شيء؟‬

248
00:16:13,931 --> 00:16:16,392
‫أيبحثون عن "فوجيماكي"؟‬

249
00:16:16,392 --> 00:16:17,685
‫هذا لا يبشّر بالخير.‬

250
00:16:17,685 --> 00:16:20,896
‫إن أمسكوا به أولًا، فسنكون قد أتينا عبثًا.‬

251
00:16:21,480 --> 00:16:22,314
‫اللعنة.‬

252
00:16:22,815 --> 00:16:23,732
‫يا أنتم.‬

253
00:16:24,984 --> 00:16:26,735
‫هل ستخرجون للصيد؟‬

254
00:16:27,236 --> 00:16:30,656
‫هل أنتم من فريق الصيد أيضًا؟‬

255
00:16:31,240 --> 00:16:32,783
‫الصيد؟ أتقصد...‬

256
00:16:33,283 --> 00:16:35,160
‫ما المشكلة إن كنا كذلك؟‬

257
00:16:35,744 --> 00:16:37,413
‫ألديك مشكلة...‬

258
00:16:38,539 --> 00:16:39,957
‫ما خطبه؟‬

259
00:16:39,957 --> 00:16:42,376
‫سأقتلكم أنتم الثلاثة.‬

260
00:16:42,376 --> 00:16:43,752
‫ماذا قلت؟‬

261
00:16:43,752 --> 00:16:44,712
‫مهلًا.‬

262
00:16:45,337 --> 00:16:47,214
‫إنه ضخم الجثة فحسب.‬

263
00:16:47,715 --> 00:16:49,591
‫يمكنني التعامل معه.‬

264
00:16:56,807 --> 00:16:57,933
‫أجل.‬

265
00:16:57,933 --> 00:16:59,435
‫ما خطبه؟‬

266
00:17:12,823 --> 00:17:14,033
‫"ماكيو".‬

267
00:17:14,783 --> 00:17:16,702
‫تسعمائة وواحد وثمانون.‬

268
00:17:17,369 --> 00:17:18,954
‫تسعمائة واثنان وثمانون.‬

269
00:17:18,954 --> 00:17:21,040
‫- "ماكيو".‬
‫- تسعمائة...‬

270
00:17:22,458 --> 00:17:23,500
‫"ميوكي"...‬

271
00:17:23,500 --> 00:17:25,753
‫ثمة غرباء هنا يا "ماكيو".‬

272
00:17:25,753 --> 00:17:28,255
‫ثلاثة أشخاص. وهم يمارسون الكاراتيه.‬

273
00:17:28,255 --> 00:17:30,466
‫أظن أنهم يبحثون عنك يا "ماكيو".‬

274
00:17:30,466 --> 00:17:32,051
‫ممارسو كاراتيه؟‬

275
00:17:33,260 --> 00:17:34,970
‫أين المعلّم؟‬

276
00:17:39,099 --> 00:17:41,852
‫خرج المعلّم ليساعد مجموعة البحث.‬

277
00:17:41,852 --> 00:17:43,145
‫مجموعة البحث؟‬

278
00:17:43,645 --> 00:17:45,731
‫أتقصد تلك المجموعة؟ لاصطياد الغول.‬

279
00:17:46,231 --> 00:17:47,232
‫اصطياد الغول؟‬

280
00:17:47,232 --> 00:17:50,235
‫أيًا يكن هذا الغول،‬
‫فهو قد استقر في المنطقة منذ أيام.‬

281
00:17:50,235 --> 00:17:53,781
‫كثيرًا ما يأتي إلى البلدة ويسرق الطعام.‬

282
00:17:56,784 --> 00:18:00,120
‫أشك في أنه يختبئ في هذه الفيلّا.‬

283
00:18:00,120 --> 00:18:02,247
‫إنها فيلّا فاخرة.‬

284
00:18:02,831 --> 00:18:06,043
‫بناها ملياردير صيني.‬

285
00:18:06,043 --> 00:18:08,295
‫سمعت أن لها تاريخًا مريبًا.‬

286
00:18:08,295 --> 00:18:09,213
‫ماذا؟‬

287
00:18:09,213 --> 00:18:11,465
‫لا تكن جبانًا. هيا.‬

288
00:18:15,052 --> 00:18:17,262
‫إنه مجرد فأر.‬

289
00:18:17,805 --> 00:18:19,973
‫ركّز وابحث.‬

290
00:18:19,973 --> 00:18:21,100
‫أنا آسف.‬

291
00:18:24,770 --> 00:18:26,438
‫شخص أجنبي؟‬

292
00:18:27,773 --> 00:18:28,607
‫توقف.‬

293
00:18:32,903 --> 00:18:35,697
‫لا تحكما عليّ من مظهري.‬

294
00:18:36,990 --> 00:18:39,284
‫أنا "جوزيه كارلوس ناغاتو"،‬

295
00:18:40,160 --> 00:18:42,955
‫وقد وُلدت ونشأت في "اليابان".‬

296
00:18:43,872 --> 00:18:44,915
‫لماذا...‬

297
00:18:54,007 --> 00:18:57,219
‫يا "أكياما"، أمتأكد من أن هذا هو المكان؟‬

298
00:18:57,219 --> 00:19:00,472
‫رأيت الشرطة تدخله منذ قليل.‬

299
00:19:02,724 --> 00:19:03,642
‫انظرا.‬

300
00:19:04,268 --> 00:19:05,102
‫ذلك الرجل‬

301
00:19:05,978 --> 00:19:08,939
‫ليس "فوجيماكي".‬

302
00:19:09,982 --> 00:19:11,275
‫من بعد إذنك.‬

303
00:19:11,984 --> 00:19:12,901
‫هل تعرف...‬

304
00:19:16,989 --> 00:19:18,157
‫"ياماموتو".‬

305
00:19:18,157 --> 00:19:20,075
‫يا له من عدواني.‬

306
00:19:20,617 --> 00:19:23,620
‫إنه ملاكم ويبدو من الوزن الثقيل.‬

307
00:19:24,121 --> 00:19:26,415
‫الفارق في الوزن بيننا وبينه كبير.‬

308
00:19:27,374 --> 00:19:29,543
‫ولكن الملاكمين‬

309
00:19:30,752 --> 00:19:32,296
‫غير معتادين على الركلات.‬

310
00:19:40,971 --> 00:19:43,557
‫صدّ ركلة "أكياما" المنخفضة.‬

311
00:19:44,474 --> 00:19:46,226
‫إنه ليس ملاكمًا عاديًا.‬

312
00:19:47,644 --> 00:19:48,645
‫هيا.‬

313
00:19:49,146 --> 00:19:51,190
‫إن حركاته الهجومية جيدة.‬

314
00:19:51,732 --> 00:19:55,694
‫من المهم ألّا أسمح له‬
‫بالتحكم في وتيرة القتال.‬

315
00:20:16,924 --> 00:20:19,885
‫يبدو أن لك ذاتًا متوحشة أيضًا.‬

316
00:20:19,885 --> 00:20:20,802
‫ماذا؟‬

317
00:20:21,511 --> 00:20:23,805
‫من أنت؟ منذ متى وأنت هنا؟‬

318
00:20:24,473 --> 00:20:27,601
‫أنا "رانبو". أنا كبير الكهنة في معبد بوذي.‬

319
00:20:28,143 --> 00:20:29,186
‫ماذا؟‬

320
00:20:29,186 --> 00:20:30,145
‫"رانبو"؟‬

321
00:20:30,979 --> 00:20:35,150
‫سمعت عن البحث الذي يُجرى‬
‫فأتيت لتقديم المساعدة.‬

322
00:20:35,859 --> 00:20:36,985
‫ها أنا نزلت.‬

323
00:20:37,486 --> 00:20:38,320
‫حسنًا إذًا،‬

324
00:20:39,154 --> 00:20:40,530
‫واجهني.‬

325
00:20:46,745 --> 00:20:47,663
‫ما هذا؟‬

326
00:20:48,288 --> 00:20:50,123
‫هل تتساهل معي؟‬

327
00:20:59,049 --> 00:21:03,679
‫رافقني إن لم تكن تريد‬
‫أن تستحوذ عليك ذاتك المتوحشة.‬

328
00:21:08,642 --> 00:21:11,687
‫يا "هيكيتا". أصحيح أن "فوجيماكي"‬
‫قد حُدد مكانه؟‬

329
00:21:12,354 --> 00:21:13,647
‫انظر إلى هذا.‬

330
00:21:13,647 --> 00:21:18,944
‫هذه صفحة الـ"إنستغرام" لـ"أكياما"‬
‫من "هوكوشينكان". إنه من المقرّبين لـ"شينو".‬

331
00:21:19,486 --> 00:21:20,570
‫"هوكوشينكان"...‬

332
00:21:21,154 --> 00:21:23,865
‫يبدو أن مدرسة "هوكوشينكان"‬
‫تلقت معلومة من مصدر مجهول‬

333
00:21:24,658 --> 00:21:26,576
‫تفيد بأن "فوجيماكي" في هذه الجزيرة.‬

334
00:21:27,202 --> 00:21:30,580
‫لذلك ذهب ثلاثة منهم إلى هناك‬
‫ليثأروا لـ"شينو".‬

335
00:21:31,164 --> 00:21:32,332
‫أي الجزر هي؟‬

336
00:21:32,332 --> 00:21:35,794
‫وجدتها بمحرك البحث عن الصور،‬
‫فامدحني من فضلك.‬

337
00:21:35,794 --> 00:21:36,878
‫قُل أي الجزر هي.‬

338
00:21:38,255 --> 00:21:39,256
‫هذه هي.‬

339
00:21:39,756 --> 00:21:40,841
‫جزيرة "بيل".‬

340
00:21:41,425 --> 00:21:43,969
‫لن تفلت مني يا "فوجيماكي".‬

341
00:23:37,124 --> 00:23:39,376
‫ترجمة "وليد مُحرّم"‬