GAROUDEN: CESTA VLKA SAMOTÁŘE
Tak to je postoj v takemijském stylu.
Působí uvolněně,
ale střed těla má rovný a pružný jako bambus.
Chrání si střed a je krytý z boku.
Tváří se přístupně, pobízí mě k útoku,
ale je to past.
My, co trénujeme ve stylu Hokušinkan,
vždy útočíme čelně!
První úder!
Nepřetržité účinné útoky.
Je to jako...
Jako bych zase bojoval s Džohejem Cucumim.
Od začátku se snažil o obloukový kop do obličeje.
Poznal, že jeho půlměsíc vyblokuji?
Odtlačil mi pravou nohu ven, aby můj kop oslabil.
Tenhle chlápek
ví, co dělá.
Bývalý šampión Hokušinkan Ičiró Šino dostál své pověsti.
Ten ví, co dělá.
Tudy! Rychle!
Táta s tím pánem...
Rychlá práce nohou a okamžitý útok.
Přišel jsem na tvoje Šukuči!
Ne...
Bestie ve mně vyje.
Už ji dál neudržím.
Neváhal zaútočit na životně důležitý bod.
Při rvačce se to očekává,
ale někdo by na to mohl umřít.
Snažíme se vzájemně zabít?
Dokážu ho zabít?
Proč mě to tak baví, když se snažíme zabít?
Užívá si to taky?
Takemijský styl, Šina Otoši.
V původní technice přistanete hlavou na kameni.
Tudy!
Do toho bambusového lesa! Rychle!
Moment.
Nemysli si,
že styl Takemija zvítězil nad karate Hokušinkan.
To já prohrál.
Tady.
Tati!
Mistře!
Či...
Čisaki.
Tati! Jsi v pořádku?
Ano.
Kam zmizel ten pán?
Kdo ví?
Tati?
Tím „pánem“
myslíte Džuza Fudžimakiho?
Kdo jste?
Tamon z policie v Nara.
Policie?
Ičiró Šino, praktikuji karate Hokušinkan.
Byl to on,
kdo vás porazil?
Neznám ho.
Sakra, to bolelo!
Kruci! Určitě to bude zlomené!
Hej!
Na co čumíš?
Mám na vás pár otázek.
Co? Chceš se rvát?
Co?
Tady Himekawa.
Jo! Pojď dál!
Chystáte se znovu soutěžit,
řediteli Macuo?
Nebuď směšný.
Tohle je moje obvyklá rutina.
Slyšel jsi to, Himekawo?
O Hokkaidó?
Tamní ředitel Šino prý se soutěžením končí.
Je to tak.
Bude se věnovat tréninku mladších ročníků.
Ten Šino vypadal, že se mu ulevilo.
Prý je to proto, že jeho šihana někdo porazil
a Šino sám byl pak taky těžce zraněný.
Toho šihana porazil nějaký pobuda, Bunšiči Tanba,
ale Šina porazil někdo jiný.
Ten někdo bude kus bojovníka.
Nemůžu se dočkat, až ho potkám.
Co se ti nezdá?
Někteří jsou naštvaní, že je ohrožena čest Hokušinkan.
Baba a Akijama ze Šinova okolí už začali jednat.
Do toho se centrála neplete.
Ať se klidně pomstí.
To je hokušinkanský styl.
Mimochodem, Himekawo,
myslíš, že je možné, aby člověk přepral medvěda holýma rukama?
Cože?
Vím o jednom, co to dokáže.
Já ho neporazil.
Utekl, když jsem mu kopal do hlavy.
Co bys dělal ty?
Utekl bych.
Ano, kdyby bylo možné utéct,
ale co kdybys utéct nemohl?
Udělal bych to, co vy.
Mířil bych na hlavu, jediné důležité místo na dosah.
Přesně!
To je karate Hokušinkan.
Soustředíš své síly k úderu na životně důležité místo nepřítele.
Ale proti medvědovi by to nefungovalo.
Karate je určeno k použití proti lidem.
Ale co když
existuje bojové umění, které využívá soupeřovy síly
ke znásobení vlastní síly?
Existuje takové bojové umění?
Existuje.
Styl Jagju-šinkage znáš, ne?
Z jejich technik boje holýma rukama vychází styl Takemija.
Ten praktikoval Sojčiro Izumi.
Podle vás je to jeden ze tří nejsilnějších bojovníků na světě.
Říká se tomu „Tygří král“.
„Tygří král“?
Říkají tomu „přísně tajná technika“.
Nikdy jsem ji neviděl,
ale možná touto technikou...
Dokáže člověk porazit medvěda...
Je to Izumiho žák,
ale kvůli podezření z vraždy je na útěku.
Zahlédli ho na Hokkaidó.
Tak to on porazil Šina a skolil medvěda...
Himekawo, nerad tě obtěžuju, ale nemohl bys zajet do Nary?
Do Nary?
KUROGAMIHO PERSONÁLNÍ AGENTURA
Tady je všechno v klidu. Od toho máme tu bandu.
Jen to prosím zařiďte s policií.
Ano.
Takže Šinovo dódžó už vás nezajímá?
Já si nestěžuju.
Já jsem tu jen subdodavatel.
A? A co s ním?
Ano, ten Džuzo Fudžimaki.
Je to pro nás pro oba škoda, že zmizel...
PODEZŘELÝ
Cože?
To se povedlo. Máte můj obdiv, Seržante.
Ano, tak zatím.
Jsme tu všichni jen loutky?
Tak se zdá, že vám Smrt šlape na paty,
pane Fudžimaki.
Jo, zrovna jsem přišla na terminál.
Vzala jsem si prášek, tak by mi nemělo být špatně.
Co? Slyšíme se?
Haló?
Haló!
Haló? Promiň, vypadlo to.
Za chvíli budu nastupovat.
Do pěti jsem tam. Dobře.
Cestující na ostrov Curigane, přejděte do přístaviště číslo dvě.
Hikito.
Hej, Hikito!
Au!
Tamone.
Zjistil jsi něco?
Teď na tom pracuju.
Nelži! Určitě ses díval na porno.
Nelžu!
Pojďme jinam.
Tušil jsi to správně.
Kurogamiho agentura je krycí firma jakuzy.
Tamní vedení je z větve Hokurju Rengo.
Nedávno spojily síly s mezinárodní lichvářskou mafií.
Kterou?
To jsem se snažil zjistit.
Vážně.
Dej mi trochu času.
A jak to vůbec šlo na Hokkaidó?
Ti zatčení násilníci nic neřekli.
To se dalo čekat.
Ale Šino a jeho dcera něco ví, jen to nechtějí říct.
Ale proč?
Tak to bylo i předtím.
Lidi, kteří ho nejspíš potkali, s policií nespolupracují.
A není to tím, že je při výslechu zastrašuješ?
To byl vtip.
Možná je tak okouzlující, že ho chtějí krýt.
Co?
Ten Fudžimaki.
Třeba všichni chtějí, aby unikl.
Co?
A řekl bych,
že i tobě zamotal hlavu, Tamone.
Pronásleduješ ho na vlastní pěst už roky.
To je blbost.
Jen ho prostě
znám lépe než ostatní... Vím, co je doopravdy zač.
Co? Znáš jeho pravé já?
Znovu někoho zabije.
Co?!
Ale před sedmi lety zabil lupiče v rámci přílišné sebeobrany...
Byla to vražda.
Bylo vidět, že na milimetr přesně věděl, jak mu rozbije hlavu.
Myslíš?
A to je ten rozdíl mezi bojovníkem a bezcitným zabijákem?
Nějak to nechápu.
A zapomněl jsem na jednu věc.
Když jsem procházel sociální sítě fanoušků bojových umění,
narazil jsem na jednu fámu ohledně Ičira Šina.
Fámu?
Říkalo se, že po Šinovi šli lovci bojovníků.
Možná jsou to jen povídačky,
ale někdo shromažďuje schopné bojovníky,
kteří bývali na vrcholu.
Prý možná usilovali o Šina a otravovali ho,
jako by ho chtěli stáhnout do podsvětí.
Proč by to někdo dělal?
Na nelegální turnaj, který rozhodne, kdo je nejlepší.
Turnaj, co určí nejlepšího bojovníka na světě?
Ten turnaj se jmenuje
K-O-D-O-K-U.
KODOKU.
KODOKU?
Jo, ale jsou to jen povídačky.
TERMINÁL NA OSTROVĚ CURIGANE
- Nikde ani noha. - Ano.
V minulosti tu muselo být rušno,
ale na internetu jsem četl, že to býval „Ostrov prostituce“.
Nutili unesené ženy k prostituci.
Těžko říct, co je pravda. Ty příběhy byly přitažené za vlasy.
Vážně tu Fudžimaki někde je?
Pro zločince na útěku je to ideální úkryt.
Jdeme na to.
Zajímalo by mě, kdo byl ten informátor.
Někdo, kdo ví, že my, členové Hokušinkanu,
hledáme Džuza Fudžimakiho, abychom pomstili Šina.
Nejsme tu, abychom pomstili Šina, Akijamo.
Chceme všem ukázat, že Hokušinkan je nejmocnější bojové umění.
Rozdělíme se a oslovíme místní.
Dobře.
BISTRO MIJUKI
Jaké že bylo Makiovo nejoblíbenější jídlo?
- Babo! - Co je?
Prý sem často prchají zločinci.
Na hoře je pátrací skupina.
Pátrací skupina?
Kvůli Fudžimakimu?
To není dobré.
Jestli ho chytí první, tak jsme se sem táhli zbytečně.
Kruci!
Hej, vy tam!
Jdete na lov?
Patříte k tomu loveckého týmu?
Na lov? Myslíte...
Co když ano?
Máte s tím problém...
Co to do něj vjelo?
Všechny tři vás zabiju!
Co jsi to říkal?!
Moment.
Je jen velký.
Zvládnu ho sám.
Jo!
Co to s ním je?
Makio!
Devět set osmdesát jedna.
Devět set osmdesát dva.
- Makio! - Devět set osm...
Mijuki...
Makio, jsou tu nějací divní lidé.
Trojice. Karatisté.
Myslím, že tě hledají, Makio.
Karatisté?
A kde je Mistr?
Mistr šel pomoct s pátráním.
S pátráním?
Už vím. Ten hon na obra.
Hon na obra?
Ať je to kdokoli, přišel sem před pár dny.
Často schází do města a krade jídlo.
Mám podezření, že se skrývá v téhle vile.
To je celkem luxusní vila.
Postavil ji čínský miliardář.
Prý má dost temnou historii.
Vážně?
Nebuď srab. Jdeme!
To je jen krysa.
Soustřeď se a hledej.
Promiň.
Cizinec?
Stát!
Nesuďte podle vzhledu.
Jsem Džoze Carlos Nagato.
Narodil jsem se a vyrůstal v Japonsku.
Ty jeden...
Akijamo, víš jistě, že je to tady?
Viděl jsem jít dovnitř policii.
Co?
Hej!
To ale
není Fudžimaki.
Promiňte.
Nevíte...
Jamamoto!
Ten chlap je tak agresivní.
Je to boxer, stavěný jako těžká váha.
Ten váhový rozdíl není jen tak.
Je pravda,
že boxeři neumí kopy!
Ale tenhle vyblokoval Akijamův nízký kop.
Není to obyčejný boxer.
Tak do toho.
Má dobré útočné pohyby.
Hlavní je nenechat ho určovat tempo.
Vypadá to, že ty v sobě taky máš zvíře.
Co?
Kdo jste? Jak dlouho už tam sedíte?
Jsem Ranbo, hlavní kněz buddhistického chrámu.
Co?
Ranbo?
Slyšel jsem o pátrání, tak jsem přišel pomoct.
Tak.
A teď ukaž,
co v tobě je.
Co to má být?
Snažíš se mě šetřit?
Pojď se mnou, jestli nechceš, aby tě ta bestie uvnitř ovládla.
Hikito, vážně Fudžimakiho našli?
Podívej se na tohle.
To je Instagram Akijama z Hokušinkanu. Má blízko k Ičirovi Šinovi.
Hokušinkan...
Vypadá to, že Hokušinkan dostal anonymní tip,
že Fudžimaki je na jednom ostrově.
Takže tři z nich tam odjeli, aby pomstili Šina.
Co je to za ostrov?
Našel jsem ho přes vyhledávač obrázků. Co mě pochválit?
Ven s tím!
To je ono.
Ostrov Curigane.
Teď už mi neutečeš, Fudžimaki.
Překlad titulků: Drahomíra Rezková