Så dette er Takemiya-stilen.
Standen ser afslappet ud,
men hans kerne er stærk og spændstig som bambus.
Han beskytter sin midte og lukker for flankerne.
Hans venstre side er åben og inviterer til angreb...
Det er en fælde.
Men vi, der træner i Hokushinkan-stilen,
angriber fjenden lige på og hårdt!
Første slag!
Kontinuerlige og effektive angreb.
Det er, som om...
Det er som at kæmpe mod Johei Tsutsumi igen.
Fra starten havde han planlagt et cirkelspark mod mit ansigt.
Aflurede han, at jeg ville blokere hans midterspark?
Han parerede mit højre ben for at svække mit cirkelspark.
Den her fyr...
...er den ægte vare.
Som forventet af Ichiro Shino, mester i Hokushinkan-turneringen.
Han er virkelig den ægte vare.
Denne vej! Hurtigt!
Ham manden og min far...
Lynhurtigt benarbejde til at lukke afstanden.
Jeg har regnet din shukuchi-teknik ud!
Nej...
Bæstet i mig hyler.
Jeg kan ikke holde det tilbage.
Han tøvede ikke med at angribe et ømt punkt.
Det forventes i en bokserstil,
men man kan dø af det.
Prøver vi at dræbe hinanden?
Er jeg i stand til at dræbe ham?
Hvis vi prøver at dræbe hinanden, hvorfor morer jeg mig så?
Er det også sjovt for ham?
Takemiya-stilen, Hina Otoshi.
I den rigtige udgave hamres man ned på en sten.
Denne vej!
Bambusskoven længere fremme!
Vent.
Tro ikke,
at Takemiya-stilen har vundet over Hokushinkan-karate.
Det var mig, der tabte.
Herovre.
Far!
- Mester! - Mester!
Chi...
Chisaki.
Far! Er du okay?
Ja.
Hvor blev manden af?
Hvem ved?
Far?
Manden, I taler om...
Var det Juzo Fujimaki?
Hvem er du?
Tamon fra Narapræfekturets politi.
Politiet?
Ichiro Shino fra Hokushinkan Karate.
Er dette manden,
der besejrede dig?
Jeg kender ham ikke.
Det gjorde ondt!
For pokker! Den er helt sikkert brækket.
Hvad?
Hvad fanden glor du på?
Jeg har et par spørgsmål.
Hvad? Skal du have bank?
Hva'?
Det er Himekawa.
Ja! Kom ind!
Vil du til at konkurrere igen,
direktør Shozan Matsuo?
Vær nu ikke fjollet.
Dette er min sædvanlige rutine.
Har du hørt det, Himekawa?
Om Hokkaido, mener du?
Den lokale centerleder Shino trækker sig fra konkurrencer.
Ja.
Han vil fokusere på at træne de unge.
Shino virkede helt lettet.
Det var vist, fordi nogen slog hans shihan,
og Shino blev også selv svært skadet efter det.
Den shihan blev slået af en omstrejfende kaldet Bunshichi Tanba,
men en anden besejrede Shino.
Der er en hård kæmper derude.
Det bliver spændende at møde ham.
Ikke sandt?
Nogle folk er oprørte over, at Hokushinkans ære er udfordret.
Baba og Akiyama, der er Shinos tætte bekendte, er allerede på farten.
Det er ikke noget, som hovedkvarteret skal blande sig i.
Lad dem få deres hævn.
Det er Hokushinkan-stilen.
Forresten, Himekawa.
Tror du, at et menneske kunne besejre en brun bjørn med de bare næver?
Hvad?
Jeg kender én, der kan.
Jeg besejrede den ikke.
Den løb efter flere spark i hovedet.
Hvad ville du gøre?
Jeg ville løbe min vej.
Du ville også kunne slippe væk,
men hvad hvis du ikke kunne?
Jeg ville gøre som dig.
Sigte efter hovedet, det mest sårbare sted.
Nemlig!
Dét er Hokushinkan-karate.
Man bruger sin styrke til at ramme fjendens svage punkter.
Men det ville ikke gå mod en brun bjørn.
Karate er designet til at blive brugt mod mennesker.
Men hvad hvis der var en kampsport, der lod dig tage modstanderens kræfter
og føje dem til dine egne kræfter?
Findes sådan en kampsport?
Ja.
Du kender godt Yagyu-shinkage-stilen ikke?
Takemiya-stilen er baseret på dens handskeløse bokseteknik.
Skabt af Soichiro Izumi.
Du anser ham for en af de tre stærkeste kamsportsudøvere i verden.
Det kaldes "Tigerkongen."
"Tigerkongen"?
Det defineres som en "strengt fortrolig teknik."
Jeg har heller aldrig set den,
men måske med den teknik...
Kunne man besejre en brun bjørn.
Han er Izumis elev, men han er eftersøgt for drab.
Han blev set i Hokkaido.
Denne fyr slog Shino og en brun bjørn...
Himekawa, jeg vil ikke belemre dig,
men kan du tage til Nara?
Til Nara?
KUROGAMI VIKARBUREAU
Alt er fint her. Derfor beholder vi bøllerne.
Men gør de nødvendige foranstaltninger med politiet.
Ja.
Så du er ikke interesseret i Shinos dojo længere?
Jeg klager ikke.
Jeg er bare en underleverandør.
Og? Hvad med ham?
Du ved, Juzo Fujimaki.
Det er uheldigt for os begge, at han slap væk...
MISTÆNKT
Hvad?
Jeg er imponeret, Sergent. Du er virkelig god.
Ja, farvel.
Er vi alle bare marionetdukker?
Døden følger åbenbart i dine fodspor,
hr. Fujimaki.
Ja, jeg er lige kommet til terminalen.
Ja. Jeg har taget en pille mod søsyge, så jeg bør klare mig.
Hvad foregår der?
Hallo?
Hallo!
Hallo? Undskyld. Der var bare støj.
Ja, jeg stiger ombord nu.
Jeg er der klokken 17. Okay.
Passagerer til Tsurigane-øen skal gå til kaj nummer to.
Hikita.
Hikita!
AFDELING FOR CYBERANALYSE
Tamon.
Fandt du noget?
Jeg undersøger det nu.
Løgner! Du ser garanteret porno.
Nej! Jeg lyver ikke!
Lad os gå et andet sted hen.
Som du mistænkte,
er Kurogami Vikarbureau et skalkeskjul for yakuzaerne.
Ledelsen er fra en gren af Hokuryu Rengo.
De har for nyligt slået sig sammen med en international ring af lånehajer.
Hvilken international ring?
Det var det, jeg undersøgte før.
Det gjorde jeg virkelig.
Bare giv mig lidt tid.
Hvordan gik det i Hokkaido?
Bøllerne, jeg anholdte, er tavse.
Forventeligt.
Shino og hans datter ved noget, men vil heller intet sige.
Hvorfor ikke?
Sådan har det været før.
Folk, der har mødt ham, vil ikke samarbejde med politiet.
Er det ikke, fordi du truer dem, når du spørger?
Jeg laver sjov.
Måske er han så charmerende, at folk dækker over ham.
Jaså?
Fujimaki-fyren.
Måske ønsker de alle bare, at han slipper væk.
Hvad?
Som jeg ser det, virker du også til at være forelsket i ham, Tamon.
I årevis har du jagtet ham som en besat.
Vær ikke tåbelig.
Jeg...
...kender ham bare bedre end andre. Hans sande natur.
Hans sande natur?
Han vil dræbe igen.
Hvad?
Men for syv år siden dræbte han en røver i overdrevet selvforsvar...
Det var mord.
Han smadrede hovedet med fuldt overlæg og maskinel præcision.
Er det sådan, det er?
Er det forskellen mellem en kampsportsudøver og en morder?
Jeg forstår det ikke.
Jeg har forresten glemt at nævne noget.
Jeg fandt et rygte om Ichiro Shino på de social medier for kampsport.
Et rygte?
De mistænkte, at headhuntere var ude efter Ichiro Shino.
Måske er det bare en myte,
men nogen samler kampsportsudøvere, der har været uheldige i livet.
De siger, at Shino måske blev chikaneret af dem
for at få ham over til den mørke side.
Hvorfor samle dem?
Til en turnering, der skal finde verdens bedste.
En turnering til at finde verdens bedste?
Turneringen hedder...
...K-O-D-O-K-U.
KODOKU.
KODOKU?
Men det er bare en myte.
TSURIGANE-ØEN
- Stedet er helt forladt. - Ja.
Her har nok været travlt engang,
men online læste jeg, det engang hed "Prostitutionsøen."
Man bortførte kvinder til prostitution.
Det er umuligt at sige, om det er sandt. Men det afskrækkede folk.
Er Fujimaki virkelig her?
Et perfekt gemmested for en kriminel.
Kom så.
Men hvem mon gav os den information?
Nogen ved, at vi medlemmer af Hokushinkan
leder efter Juzo Fujimaki for at hævne Shino.
Vi er her ikke for at hævne Shino, Akiyama.
Vi vil vise, at Hokushinkan-karate er den stærkeste kampsport.
Lad os dele os.
- Okay. - Okay.
SNACK MIYUKI
Hvad var det nu, Makios livret var?
Baba!
De sagde, at kriminelle kom her til øen.
- Der er en eftersøgning på bjerget. - Eftersøgning?
For at finde Fujimaki?
Det er ikke godt.
Fanger de ham først, kom vi helt hertil for intet.
Pokkers!
I der!
Skal I på jagt?
Er I også en del af jagtholdet?
Jagt? Mener du...
Hvad hvis vi er?
Har du et problem med...
Hvad er der med ham?
Jeg myrder jer alle tre!
Hvad sagde du?
Vent.
Han er kun stor i størrelsen.
Jeg kan klare ham selv.
Sådan!
Hvad er der med ham?
Makio!
Nihundredeogenogfirs.
Nihundredeogtoogfirs.
- Makio! - Nihundrede...
Miyuki...
Underlige folk er ankommet.
En trio, der kan karate.
Jeg tror, de leder efter dig, Makio.
Karateudøvere?
Hvor er mesteren?
Mesteren hjælper med eftersøgningen.
Eftersøgningen?
Du mener troldejagten.
Troldejagt?
De slog sig ned for nogle dage siden.
De kommer ofte til byen og stjæler mad.
Jeg tror, de gemmer sig i denne villa.
Det er en luksuriøs villa.
Den blev bygget af en kinesisk milliardær.
Den har en skummel historie.
Hvad?
Vær ikke en kylling. Kom så!
Det er bare en rotte.
Fokuser og led videre.
Undskyld.
En udlænding?
Stands!
Døm mig ikke på udseendet.
Jeg er Joze Carlos Nagato,
født og opvokset i Japan.
Din...
Akiyama. Er du sikker på det her?
Jeg så politiet gå herind tidligere.
Hvad?
Hov!
Den mand er ikke Fujimaki.
Undskyld mig.
Ved du...
Yamamoto!
Sikke en krigerisk fyr.
Han er bokser. Bygget som en sværvægter.
Vægtforskellen mellem os er stor.
Men boksere...
...kender ikke til spark!
Han blokerede Akiyamas lave spark.
Han er ingen almindelig bokser.
Kom nu.
Han har gode offensive træk.
Det afgørende er ikke at lade ham sætte tempoet.
Du har vist også et bæst indeni dig.
Hvad?
Hvem er du?
Jeg er Ranbo, præst for et buddhistisk tempel.
Hvad?
Ranbo?
Jeg hørte om eftersøgningen og kom for at hjælpe.
Hop.
Okay...
Kom an.
Hvad er nu det?
Holder du tilbage mod mig?
Kom med mig, hvis du ikke vil opsluges af dit indre bæst.
Hikita. Er det sandt, at de har fundet Fujimaki?
Se her.
Det er Instagram-kontoen for Akiyama fra Hokushinkan. Han er tæt med Shino.
Hokushinkan...
Hokushinkan har åbenbart fået et anonymt tip om,
at Fujimaki er på denne ø.
Så tre af dem er kommet for at hævne Shino.
Hvilken ø er det?
Jeg fandt den ved en billedsøgning. Værsgo at rose mig.
Spyt nu bare ud.
Det er den her.
Tsurigane-øen.
Du slipper ikke væk, Fujimaki.
Tekster af: Jesper Sodemann