GAROUDEN: WIE HUNGRIGE WÖLFE
Das ist also die Takemiya-Ausgangsstellung.
Sie wirkt entspannt,
aber die Körpermitte ist gerade und locker wie Bambus.
Er schützt seine Mitte, während die Seiten unzugänglich sind.
Sein Gesicht ist offen und lädt zum Angriff ein...
Eine Falle!
Aber Schüler der Hokushinkan-Schule
greifen frontal an!
Erster Schlag!
Ständige und effiziente Schläge.
Es ist, als ob...
Als kämpfte ich wieder gegen Johei Tsutsumi.
Er plante von Anfang an einen Mawashi-Geri in mein Gesicht.
Las er, dass ich seinen Mikazuki-Geri abblocken würde?
Er parierte mein rechtes Bein nach außen, um meinen Mawashi-Geri zu schwächen.
Der Kerl ist
ein wahrer Kämpfer.
Wie zu erwarten von Ichiro Shino, dem ehemaligen Hokushinkan-Turniermeister.
Er ist der Echte.
Hier lang! Schnell!
Der Mann dort und mein Papa...
Du setzt mit schneller Fußarbeit nach.
Ich durchschaue dein Shukuchi!
Nein...
Die Bestie in mir heult.
Ich kann sie nicht zurückhalten.
Er zielte ohne zu zögern auf die Schwachstelle.
Das bei aggressiver Technik zu erwarten, aber jemand könnte umkommen.
Versuchen wir, uns gegenseitig umzubringen?
Kann ich diesen Kerl töten?
Warum macht es so viel Spaß, wenn wir uns umbringen?
Macht es ihm auch Spaß?
Hina-Otoshi, Takemiya-Schule.
Ursprünglich warf man den Gegner gegen einen Fels.
Hier lang!
In den Bambuswald! Schnell!
Warte.
Glaub ja nicht,
dass die Takemiya-Schule gegen Hokushinkan-Karate gewonnen hat.
Nur ich habe verloren.
Hier drüben.
Papa!
- Meister! - Meister!
Chi...
Chisaki.
Papa! Geht es dir gut?
Ja.
Wo ist der Mann hin?
Wer weiß?
Papa?
Mit "der Mann"
meinst du Juzo Fukimaki?
Wer sind Sie?
Tamon, Präfekturpolizei Nara.
Polizei?
Ichiro Shino von der Karateschule Hokushinkan.
Ist das der Mann...
...der Sie besiegt hat?
Den kenne ich nicht.
Mann, das hat wehgetan!
Verdammt! Definitiv gebrochen.
Hey!
Was gibt's da zu glotzen?
Verzeihung, ich habe ein paar Fragen.
Ach ja? Du willst mit mir kämpfen?
- Ich bin's, Himekawa. - Ja! Komm rein!
Wollen Sie wieder an Wettkämpfen teilnehmen,
Direktor Shozan Matsuo?
Lächerlich.
Das ist mein übliches Training.
Hast du gehört, Himekawa?
Von Hokkaido?
Der dortige Direktor Shino nimmt nicht mehr an Wettkämpfen teil.
Aha.
Er wird jüngere Generationen trainieren.
Shino sah aus, als sei eine Last von ihm genommen worden.
Ein Herausforderer soll seinen Shihan besiegt haben,
und Shino wäre danach schwer verletzt worden.
Der Shihan wurde von einem Herumtreiber namens Bunshichi Tanba besiegt,
aber jemand anderes schlug Shino.
Da draußen gibt es einen harten Kämpfer.
- Ich bin gespannt darauf, ihn zu treffen. - Du nicht auch?
Einige fürchten, die Ehre der Hokushinkan steht auf dem Spiel.
Baba und Akiyama, enge Freunde von Shino, sind schon unterwegs.
Die Zentrale mischt sich da nicht ein.
Sollen sie sich ruhig rächen.
Das ist die Hokushinkan-Schule.
Übrigens, Himekawa,
glaubst du, ein Mensch kann einen Bären mit bloßen Händen besiegen?
Was?
Ich kenne jemanden, der es kann.
Ich besiegte ihn nicht.
Er haute nach einigen Kopftreffern ab.
Was würdest du tun?
Ich würde weglaufen.
Du würdest ihm entkommen, aber was, wenn du es nicht könntest?
Ich würde tun, was Sie getan haben.
Auf den Kopf zielen, die einzige Schwachstelle in Reichweite.
Ja!
Das ist Hokushinkan-Karate.
Man benutzt die eigene Kraft gegen die Schwachstelle des Feindes.
Aber gegen einen Bären funktioniert das nicht.
Karate ist für den Kampf gegen Menschen.
Aber was, wenn
es eine Kampfkunst gäbe, bei der man mit der Kraft des Gegners
die eigene verdoppeln könnte?
Gibt es eine solche Kampfkunst?
Ja.
Du kennst doch die Yagyu-Shinkage-Schule?
Die Takemiya-Schule basiert auf dem waffenlosen Kampf.
Entwickelt von Soichiro Izumi.
Er gilt als einer der drei stärksten Kampfsportler der Welt.
Er heißt "Tigerkönig".
"Tigerkönig"?
Sie nennen es eine "streng geheime Technik".
Ich sah sie auch noch nie, aber vielleicht kann man damit...
Einen Bären besiegen...
Das ist Izumis Schüler,
aber er ist wegen Mordes flüchtig.
Er wurde in Hokkaido gesehen.
Der Kerl schlug also Shino und einen Bären...
Himekawa, ich bitte dich nur ungern, aber kannst du nach Nara gehen?
Nach Nara?
Hier ist alles in Ordnung. Darum haben wir diese Schläger.
Aber bitte regeln Sie das mit der Polizei.
Ja.
Shinos Dojo ist Ihnen jetzt also egal?
Ich beschwere mich nicht.
Ich bin nur ein Subunternehmer.
Und? Was ist mit ihm?
Sie wissen schon, Juzo Fujimaki.
Es ist Pech für uns beide, dass er davonkam...
Was?
Ich bin beeindruckt, Sergeant. Sie sind gut.
Ja. Wiederhören.
Sind wir hier alle nur Marionetten?
Der Tod scheint dein Schatten zu sein,
Hr. Fujimaki.
Ja, ich kam gerade am Hafen an.
Ja. Ich nahm eine Reisetablette, das sollte helfen.
Was ist los?
Hallo?
Hallo!
Hallo? Sorry, ich hörte nur Rauschen.
Ist ok. Ich geh gleich an Bord.
Gegen fünf bin ich da. Ok.
Passagiere zur Tsurigane-Insel, bitte gehen Sie zu Dock zwei.
Hikita.
Hey, Hikita!
Au!
Oh, Tamon.
Schon was gefunden?
Ich bin noch dabei.
Lügner! Ich wette, das waren Pornos.
Nein! Ich lüge nicht!
Unterhalten wir uns woanders.
Wie du vermutet hast,
gehört die Kurogami Personalvermittlung den Yakuza.
Das Kommando hat eine Hokuryu-Rengo-Zweigstelle.
Sie schlossen sich gerade mit einer internationalen Kredithaimafia zusammen.
Welche internationale Kredithaimafia?
Das versuchte ich vorhin rauszufinden.
Wirklich.
Ich brauch nur etwas Zeit.
Na? Wie ist es in Hokkaido gelaufen?
Die verhafteten Schläger schweigen.
War zu erwarten.
Shino und seine Tochter wissen was, aber sagen auch nichts.
Warum nicht?
So war es früher auch.
Leute, die ihn trafen, kooperieren nicht mit der Polizei.
Liegt das nicht daran, dass du sie einschüchterst?
Ein Scherz.
Er ist wohl so charmant, dass sie ihn decken wollen.
Ach?
Dieser Fujimaki.
Vielleicht wollen alle, dass er davonkommt.
Was?
Für mich wirkt es,
als wärst du auch in ihn verliebt, Tamon.
Du hast ihn jahrelang wie besessen allein verfolgt.
Blödsinn.
Ich kenne ihn nur
besser als die anderen. Seine wahre Natur.
Was? Seine wahre Natur?
Er wird wieder töten.
Was?
Aber als er sich vor sieben Jahren gegen den Einbrecher verteidigte...
Das war Mord.
Er hat ihm klar absichtlich und präzise den Kopf eingeschlagen.
Ach ja?
Unterscheidet das Kampfsportler von skrupellosen Killern?
Ich verstehe es nicht.
Oh! Fast vergessen.
Ich sah ein Gerücht über Ichiro Shino, als ich Kampfsport-Social-Media durchging.
Ein Gerücht?
Es hieß, Kampfsportler-Abwerber wären hinter Ichiro Shino her.
Es ist vielleicht ein Mythos,
aber jemand soll fähige Kampfsportler sammeln, die irgendwie abgestürzt sind.
Shino soll anvisiert und belästigt worden sein,
man will ihn auf die dunkle Seite ziehen.
Wozu Kampfsportler sammeln?
Für ein Untergrundturnier, um den Weltbesten zu finden.
Ein Turnier, um den Weltbesten zu finden?
Das Turnier heißt
K-O-D-O-K-U.
KODOKU.
KODOKU?
Aber das ist nur ein Mythos.
TSURIGANE-INSEL - FÄHRHAFEN
- Sie ist verlassen. - Ja.
Sie muss früher belebt gewesen sein,
aber ich las online, sie wurde "Prostitutionsinsel" genannt.
Sie zwangen entführte Frauen zur Prostitution.
Man weiß nicht, was man glauben soll. Die Geschichten törnen ab.
Ist Fujimaki wirklich hier?
Das perfekte Versteck für einen Verbrecher.
Gehen wir.
Ich frage mich, wer uns den Tipp gab.
Jemand, der weiß, dass die Hokushinkan-Schule
Juzo Fujimaki sucht, um Shino zu rächen.
Darum sind wir nicht hier, Akiyama.
Wir wollen zeigen, dass Hokushinkan-Karate die stärkste Kampfkunst ist.
Teilen wir uns auf und fragen rum.
- Ja. - Geht klar.
MIYUKI-BAR
Was war Makios Lieblingsgericht noch mal?
Baba!
Sie sagten, Verbrecher landen oft auf der Insel.
Auf dem Berg ist ein Suchtrupp.
Ein Suchtrupp?
Für Fujimaki?
Das ist nicht gut.
Wenn sie ihn vor uns finden, kamen wir umsonst her.
Verdammt!
Hey, ihr da!
Geht ihr auf die Jagd?
Gehört ihr zum Jagdtrupp?
Jagd? Meinst du...
Und wenn wir das sind?
Ist das ein Problem?
Was hat er denn?
Ich bringe euch alle um!
Was hast du gesagt?
Warte.
Er ist nur groß gebaut.
Ich komme allein mit ihm klar.
Ja!
Was ist mit ihm?
Makio!
Neunhunderteinundachtzig.
Neunhundertzweiundachtzig.
- Makio! - Neunhundertdrei...
Miyuki...
Makio, seltsame Leute sind her.
Ein Trio. Sie machen Karate.
Ich glaube, sie suchen dich, Makio.
Karatekas?
Ach, wo ist der Meister?
Der Meister hilft dem Suchtrupp.
Ein Suchtrupp?
Ach, das. Die Monsterjagd.
Monsterjagd?
Was immer es ist kam vor ein paar Tagen an.
Es kommt oft in die Stadt und klaut Essen.
Ich vermute, es versteckt sich in der Villa hier.
Eine luxuriöse Villa.
Gebaut von einem chinesischen Milliardär.
Soll eine dubiose Geschichte haben.
Was?
Sei nicht so feige. Los!
Ach, nur eine Ratte.
Hey, konzentrier dich und such.
Entschuldigung.
Ein... Ausländer?
Halt!
Nicht nach dem Äußeren urteilen.
Ich bin Joze Carlos Nagato,
in Japan geboren und aufgewachsen.
Na warte, du...
Hey, Akiyama. Bist du sicher, dass es hier ist?
Ich sah die Polizei vorhin da reingehen.
Hey!
Dieser Mann
ist nicht Fujimaki.
Verzeihung.
Kennen Sie...
Yamamoto!
Was für ein Streithammel.
Er ist Boxer, gebaut wie ein Schwergewicht.
Unser Gewichtsunterschied ist groß.
Aber Boxer kennen sich mit Tritten nicht aus!
Er hat Akiyamas tiefen Tritt abgeblockt.
Kein gewöhnlicher Boxer.
Na los.
Er hat eine gute Angriffstechnik.
Er darf nicht das Tempo bestimmen.
Du hast wohl auch eine Bestie in dir.
Was?
Wer bist du? Seit wann bist du hier?
Ich bin Ranbo, Hoher Priester eines Buddhistentempels.
Was?
Ranbo?
Ich hörte von der Suche und wollte helfen.
So.
Na dann,
schlag zu.
Was soll das?
Willst du es mir leicht machen?
Komm mit, wenn du nicht von deiner inneren Bestie verschlungen werden willst.
Hey, Hikita. Stimmt's, dass Fujimaki gefunden wurde?
Schau her.
Das ist das Instagram-Konto von Akiyama der Hokushinkan. Er steht Shino nah.
Hokushinkan...
Die Hokushinkan bekam einen anonymen Tipp,
dass Fujimaki auf dieser Insel sei.
Drei von ihnen sind jetzt dort, um Shino zu rächen.
Welche Insel?
Ich fand sie mittels Bildersuche. Lob mich mal.
Spuck's aus!
Das ist sie.
Die Tsurigane-Insel.
Du entkommst mir nicht, Fujimaki.
Untertitel von: Britta Boyle