GAROUDEN: ΤΟ ΤΑΞΙΔΙ ΤΟΥ ΜΟΝΑΧΙΚΟΥ ΛΥΚΟΥ
Αυτή είναι, λοιπόν, η στάση της σχολής Τακεμίγια.
Μοιάζει πολύ χαλαρή,
αλλά το σώμα του είναι ίσιο κι ευκίνητο σαν μπαμπού.
Προστατεύει ολόκληρο το σώμα του.
Το πρόσωπό του είναι απροστάτευτο και με προκαλεί να επιτεθώ,
αλλά είναι παγίδα.
Ωστόσο, όσοι έχουμε εκπαιδευτεί στη σχολή Χοκουσίνκαν,
κάνουμε μόνο επίθεση κατά μέτωπο!
Πρώτο χτύπημα!
Συνεχείς κι αποτελεσματικές επιθέσεις.
Είναι σαν...
Είναι σαν να παλεύω ξανά με τον Τζόχεϊ Τσουτσούμι.
Σκόπευε εξαρχής να με χτυπήσει με στριφογυριστή κλοτσιά.
Κατάλαβε ότι θα μπλόκαρα την κλοτσιά με τη φτέρνα του;
Εξέτρεψε το δεξί μου πόδι προς τα έξω, για να αποδυναμώσει την κλοτσιά μου.
Αυτός ο τύπος
δεν παίζει.
Αναμενόμενο από τον Ίτσιρο Σίνο, τον πρώην πρωταθλητή του Χοκουσίνκαν.
Ο τύπος δεν παίζει.
Από δω! Γρήγορα!
Ο άντρας κι ο μπαμπάς μου...
Γρήγορες κινήσεις με τα πόδια για να πλησιάσεις άμεσα.
Βρήκα το Σουκούτσι σου!
Όχι...
Το κτήνος μέσα μου ουρλιάζει.
Δεν μπορώ να το συγκρατήσω άλλο.
Δεν δίστασε να στοχεύσει ζωτικό σημείο.
Αναμενόμενη τεχνική σε καβγά,
αλλά μπορεί και να σκοτώσει.
Παλεύουμε μέχρι θανάτου;
Μπορώ να τον σκοτώσω;
Αν παλεύουμε μέχρι θανάτου, γιατί είναι τόσο διασκεδαστικό;
Το διασκεδάζει κι αυτός;
Σχολή Τακεμίγια, Αποκεφαλισμένη Κούκλα.
Μ' αυτήν την τεχνική, ρίχνεις τον αντίπαλο σε βράχο.
Από δω!
Στο δάσος με τα μπαμπού! Γρήγορα!
Περίμενε.
Μη νομίζεις
ότι η σχολή Τακεμίγια νίκησε το καράτε Χοκουσίνκαν.
Εγώ είμαι που έχασα.
Εδώ.
Μπαμπά!
Δάσκαλε!
Τσι...
Τσισάκι.
Μπαμπά! Είσαι καλά;
Ναι.
Εκείνος ο άντρας;
Ποιος ξέρει;
Μπαμπά;
Εκείνος ο άντρας
ήταν ο Τζούζο Φουτζιμάκι;
Ποιος είσαι εσύ;
Τάμον, αστυνομία της Νάρα.
Αστυνομία;
Ίτσιρο Σίνο της σχολής καράτε Χοκουσίνκαν.
Αυτός είναι
που σε νίκησε;
Δεν τον ξέρω.
Με σακάτεψε!
Να πάρει! Είναι σίγουρα σπασμένο.
Εσύ τι διάολο κοιτάς, ρε;
Θέλω να σας κάνω μερικές ερωτήσεις.
Ξύλο θέλεις;
Ο Χιμεκάβα είμαι.
Ναι! Έλα μέσα!
Σκοπεύεις να διαγωνιστείς πάλι,
Σόζαν Μάτσουο;
Μη γίνεσαι γελοίος.
Αυτή είναι η συνηθισμένη μου ρουτίνα.
Τα 'μαθες, Χιμεκάβα;
Για το Χοκάιντο λες;
Άκουσα ότι ο κύριος Σίνο δεν θα διαγωνιστεί ξανά.
Σωστά.
Θα επικεντρωθεί στην εκπαίδευση των νέων.
Ήταν σαν να έφυγε ένα βάρος από πάνω του.
Έμαθα ότι κάποιος νίκησε τον σιχάν του
κι αργότερα τραυματίστηκε κι ο Σίνο.
Τον σιχάν τον νίκησε ο Μπούνσιτσι Τάνμπα, ένας περιπλανώμενος,
αλλά τον Σίνο τον νίκησε άλλος.
Υπάρχει ένας σκληρός μαχητής εκεί έξω.
Ανυπομονώ να τον γνωρίσω.
Δεν συμφωνείς;
Κάποιοι έχουν εξοργιστεί, γιατί διακυβεύεται η φήμη του Χοκουσίνκαν.
Ο Μπάμπα κι ο Ακιγιάμα, στενοί συνεργάτες του Σίνο, κάνουν ήδη την κίνησή τους.
Δεν είναι κάτι στο οποίο θα εμπλακεί το αρχηγείο.
Ας πάρουν την εκδίκησή τους.
Έτσι είναι η σχολή Χοκουσίνκαν.
Να σου πω, Χιμεκάβα,
λες ένας άνθρωπος να μπορεί να νικήσει καφέ αρκούδα με γυμνά χέρια;
Τι;
Μόνο έναν ξέρω που μπορεί.
Εγώ δεν τη νίκησα.
Έφυγε επειδή κλοτσούσα το κεφάλι της.
Τι θα έκανες;
Θα το 'βαζα στα πόδια.
Ναι, θα μπορούσες να ξεφύγεις,
αλλά αν δεν γινόταν;
Θα έκανα ό,τι έκανες κι εσύ.
Θα χτυπούσα το κεφάλι της, που είναι ζωτικό σημείο.
Ναι!
Έτσι είναι το καράτε Χοκουσίνκαν.
Στρέφεις όλη τη δύναμή σου στα ζωτικά σημεία του αντίπαλου.
Αλλά δεν θα έπιανε σε μια καφέ αρκούδα.
Το καράτε είναι σχεδιασμένο για χρήση εναντίον ανθρώπων.
Κι αν, όμως,
υπήρχε μια πολεμική τέχνη που επιτρέπει να δεχτείς τη δύναμη του αντίπαλου
και να τη διπλασιάσεις με τη δική σου;
Υπάρχει τέτοια πολεμική τέχνη;
Υπάρχει.
Ξέρεις για τη σχολή Γιαγκγιού-Σίνκαγκε, έτσι;
Η σχολή Τακεμίγια βασίστηκε στις τεχνικές με γυμνά χέρια.
Η τεχνική του Σοΐτσιρο Ίζουμι.
Τον θεωρείτε έναν από τους τρεις πιο δυνατούς μαχητές στον κόσμο.
Λέγεται "Τίγρης Βασιλιάς".
"Τίγρης Βασιλιάς";
Την αποκαλούν "αυστηρώς εμπιστευτική τεχνική".
Ούτε εγώ την έχω δει ποτέ,
αλλά ίσως μ' αυτήν...
Να μπορείς να νικήσεις καφέ αρκούδα.
Ο τύπος είναι μαθητής του Ίζουμι,
αλλά καταζητείται για φόνο.
Τον είδαν στο Χοκάιντο.
Δηλαδή, αυτός ο τύπος νίκησε τον Σίνο και μια καφέ αρκούδα...
Χιμεκάβα, δεν θέλω να σε βάζω σε κόπο,
αλλά μπορείς να πας στη Νάρα;
Στη Νάρα;
ΚΟΥΡΟΓΚΑΜΙ
Όλα καλά εδώ. Γι' αυτό κρατάμε τους αλήτες.
Αλλά φρόντισε την αστυνομία, σε παρακαλώ.
Ναι.
Δεν σε νοιάζει το ντότζο του Σίνο πια;
Δεν παραπονιέμαι.
Ένας απλός υπεργολάβος είμαι.
Και; Μ' εκείνον τι θα γίνει;
Ξέρεις, τον Τζούζο Φουτζιμάκι.
Είναι κρίμα και για τους δυο μας που έφυγε.
ΚΑΤΑΖΗΤΟΥΜΕΝΟΣ ΤΖΟΥΖΟ ΦΟΥΤΖΙΜΑΚΙ
Εντυπωσιάστηκα, λοχία. Ξέρεις καλά τι κάνεις.
Ναι, τα λέμε.
Όλοι μαριονέτες είμαστε εδώ πέρα;
Μάλλον ο Θάνατος είναι ερωτευμένος μαζί σου,
κύριε Φουτζιμάκι.
Ναι, μόλις έφτασα στην αποβάθρα.
Ναι. Πήρα χάπι για τη ναυτία, οπότε, λογικά θα είμαι εντάξει.
Τι συμβαίνει;
Μ' ακούς; Συγγνώμη, άκουγα παράσιτα.
Δεν πειράζει. Ανεβαίνω τώρα.
Θα είμαι εκεί στις πέντε. Εντάξει.
Επιβάτες με προορισμό τη Νήσο Τσουρίγκανε να μεταβούν στην αποβάθρα δύο.
Χίκιτα.
Χίκιτα!
Με πόνεσες!
Τάμον.
Βρήκες τίποτα;
Το ψάχνω τώρα.
Ψεύτη! Τσόντες θα έβλεπες.
Όχι! Δεν λέω ψέματα!
Πάμε κάπου αλλού.
Όπως υποψιαζόσουν,
η εταιρεία του Κουρογκάμι είναι βιτρίνα της Γιακούζα.
Οι υπεύθυνοι είναι από παράρτημα της Χόκιουρου Ρένγκο.
Πρόσφατα ένωσαν τις δυνάμεις τους με μια διεθνή μαφία τοκογλύφων.
Ποια διεθνή μαφία;
Αυτό έψαχνα νωρίτερα.
Αλήθεια.
Δώσ' μου λίγο χρόνο.
Λοιπόν; Πώς πήγε στο Χοκάιντο;
Οι κακοποιοί που συνέλαβα δεν μιλάνε.
Αναμενόμενο.
Κάτι ξέρουν κι ο Σίνο με την κόρη του, μα ούτε εκείνοι μιλάνε.
Γιατί έτσι;
Έτσι ήταν και τότε.
Όσοι τον έχουν συναντήσει δεν συνεργάζονται με την αστυνομία.
Μήπως επειδή τους εκφοβίζεις;
Πλάκα κάνω.
Ίσως τους γοητεύει όλους και θέλουν να τον καλύπτουν.
Αυτός ο Φουτζιμάκι.
Ίσως να θέλουν όλοι να ξεφύγει.
Δηλαδή;
Όπως το βλέπω εγώ,
κι εσύ σαν να τον έχεις ερωτευτεί κάνεις.
Τον ψάχνεις εμμονικά εδώ και χρόνια. Μόνος σου.
Ανοησίες.
Εγώ απλώς
τον ξέρω καλύτερα από τους άλλους, ξέρω την πραγματική του φύση.
Την πραγματική του φύση;
Θα ξανασκοτώσει.
Μα τότε, πριν από επτά χρόνια, σκότωσε ληστή σε αυτοάμυνα...
Δολοφονία ήταν.
Ήταν φανερό ότι ήθελε να του σπάσει το κεφάλι
με ακρίβεια μηχανής.
Έτσι πάει, δηλαδή;
Αυτή είναι η διαφορά ενός μαχητή κι ενός αδίστακτου δολοφόνου;
Δεν καταλαβαίνω.
Κάτι ξέχασα. Είδα μια φήμη για τον Ίτσιρο Σίνο,
όσο έψαχνα σε προφίλ σχετικά με πολεμικές τέχνες.
Φήμη;
Υποψιάζονται ότι κυνηγοί κεφαλών θέλουν τον Ίτσιρο Σίνο.
Ίσως να είναι αστικός θρύλος,
αλλά συγκεντρώνουν ικανούς μαχητές
που, με τον έναν ή τον άλλο τρόπο, έχουν ξεπέσει.
Είπαν ότι έβαλαν στόχο τον Σίνο και τον παρενοχλούσαν,
σαν να ήθελαν να τον παρασύρουν στην παρανομία.
Γιατί να συγκεντρώνουν μαχητές;
Για κρυφό τουρνουά που θα ορίσει τον καλύτερο μαχητή.
Τον καλύτερο μαχητή;
Το όνομα του τουρνουά είναι
Κ-Ο-Ν-Τ-Ο-Κ-Ο-Υ.
Κόντοκου.
Κόντοκου;
Ένας αστικός θρύλος είναι μόνο.
ΑΠΟΒΑΘΡΑ ΝΗΣΟΥ ΤΣΟΥΡΙΓΚΑΝΕ
- Ερημιά. - Ναι.
Πρέπει να μάζευε πολύ κόσμο παλιά,
αλλά είδα στο ίντερνετ ότι το αποκαλούσαν "Νήσο της Πορνείας".
Απήγαν γυναίκες και τις εκπόρνευαν.
Δεν ξέρουμε τι έγινε πραγματικά. Οι ιστορίες απώθησαν πολύ κόσμο.
Είναι όντως εδώ ο Φουτζιμάκι;
Είναι η τέλεια κρυψώνα για έναν εγκληματία.
Πάμε.
Αλλά αναρωτιέμαι ποιος μας έδωσε την πληροφορία.
Κάποιος που ξέρει ότι τα μέλη της σχολής Χοκουσίνκαν
ψάχνουμε τον Φουτζιμάκι για να πάρουμε εκδίκηση για τον Σίνο.
Δεν ήρθαμε να πάρουμε εκδίκηση για τον Σίνο, Ακιγιάμα.
Ήρθαμε να αποδείξουμε ότι το Χοκουσίνκαν είναι το πιο δυνατό καράτε.
Ας χωριστούμε να ψάξουμε.
Έγινε.
ΜΠΑΡ ΜΙΓΙΟΥΚΙ
Ποιο είπαμε ότι ήταν το αγαπημένο φαγητό του Μάκιο;
Μπάμπα!
Λένε ότι εγκληματίες καταλήγουν συχνά σ' αυτό το νησί.
- Πήγε ομάδα αναζήτησης στο βουνό. - Ομάδα;
Για τον Φουτζιμάκι;
Κακό αυτό.
Αν τον βρουν πρώτοι, κάναμε τόσο δρόμο άδικα.
Να πάρει!
Εσείς εκεί!
Βγήκατε για κυνήγι;
Είστε κι εσείς με την ομάδα;
Την ομάδα; Εννοείς...
Και τι έγινε αν είμαστε;
Έχεις κάποιο πρόβλημα με...
Τι θέλει αυτός;
Θα σας σκοτώσω και τους τρεις!
Τι είπες;
Περίμενε.
Μόνο σε μέγεθος υπερέχει.
Θα τον κανονίσω μόνος μου.
Έτσι!
Τι έγινε τώρα;
Μάκιο!
Εννιακόσια ογδόντα ένα.
Εννιακόσια ογδόντα δύο.
- Μάκιο! - Εννιακόσια ογδόντα...
Μιγιούκι...
Μάκιο, ήρθαν κάτι περίεργοι.
Τρεις ήταν. Ξέρουν καράτε.
Νομίζω ότι σε ψάχνουν, Μάκιο.
Ξέρουν καράτε;
Πού είναι ο δάσκαλος;
Πήγε να βοηθήσει την ομάδα αναζήτησης.
Ομάδα αναζήτησης;
Αυτό. Το κυνήγι του τέρατος.
Του τέρατος;
Όποιος κι αν είναι, ήρθε πριν από λίγες μέρες.
Έρχεται συχνά στην πόλη και κλέβει φαγητό.
Υποψιάζομαι ότι κρύβεται σ' αυτήν την έπαυλη.
Είναι πολύ χλιδάτη.
Την έχτισε ένας Κινέζος δισεκατομμυριούχος.
Άκουσα ότι έχει σκοτεινή ιστορία.
Μην είσαι κότα. Πάμε!
Ένας αρουραίος είναι μόνο.
Συγκεντρώσου και ψάχνε.
Συγγνώμη.
Ένας ξένος;
Ακίνητος!
Μην κρίνετε από την εμφάνιση.
Είμαι ο Τζόζε Κάρλος Ναγκάτο,
γέννημα θρέμμα της Ιαπωνίας.
Παλιο...
Ακιγιάμα. Σίγουρα είναι εδώ;
Είδα την αστυνομία να έρχεται νωρίτερα.
Δείτε!
Αυτός
δεν είναι ο Φουτζιμάκι.
Με συγχωρείς.
Ξέρεις...
Γιαμαμότο!
Τι άγριος τύπος.
Είναι πυγμάχος, φαίνεται κι απ' το σώμα του.
Η διαφορά βάρους μας είναι μεγάλη.
Οι πυγμάχοι, όμως,
δεν ξέρουν από κλοτσιές!
Μπλόκαρε τη χαμηλή κλοτσιά του Ακιγιάμα.
Δεν είναι συνηθισμένος πυγμάχος.
Έλα.
Έχει καλές επιθετικές κινήσεις.
Το κλειδί είναι να μην τον αφήσω να ορίσει τον ρυθμό της μάχης.
Μάλλον έχεις κι εσύ ένα κτήνος μέσα σου.
Ποιος είσαι εσύ; Πόση ώρα είσαι εκεί;
Είμαι ο Ράνμπο, ο αρχιερέας του βουδιστικού ναού.
Ράνμπο;
Άκουσα για την αναζήτηση κι ήρθα να βοηθήσω.
Έτσι.
Λοιπόν,
δώσ' τα όλα.
Τι έγινε;
Με λυπήθηκες;
Έλα μαζί μου, αν δεν θέλεις να σε κυριεύσει το κτήνος μέσα σου.
Χίκιτα. Βρήκαν όντως τον Φουτζιμάκι;
Έλα να δεις.
Το Instagram του Ακιγιάμα του Χοκουσίνκαν. Είναι κοντά στον Σίνο.
Χοκουσίνκαν...
Κάποιος έδωσε στο Χοκουσίνκαν ανώνυμη πληροφορία
ότι ο Φουτζιμάκι είναι στο νησί.
Πήγαν τρεις εκεί, για να πάρουν εκδίκηση για τον Σίνο.
Σε ποιο νησί;
Το βρήκα με αναζήτηση εικόνας. Περιμένω κομπλιμέντο.
Λέγε!
Αυτό είναι.
Νήσος Τσουρίγκανε.
Δεν θα ξεφύγεις, Φουτζιμάκι.
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης