GARŌDEN: EL CAMINO DEL LOBO SOLITARIO
Así que esa es la guardia del estilo Takemiya.
Parece una postura relajada,
pero con el torso bien recto y a la vez flexible, como un bambú.
Mantiene el tronco y los laterales cubiertos.
La cara queda desprotegida, como tentándome a golpearla...
pero es una trampa.
De todas formas, los que practicamos el estilo Hokushinkan
solo atacamos al enemigo de frente.
¡Primer golpe!
Ataques continuos y eficientes.
Es como...
Me recuerdas a Johei Tsutsumi.
Quiso pegarme una patada con giro en la cara desde el inicio.
¿Se dio cuenta de que bloquearía la patada al torso?
Me desvió la pierna hacia afuera para debilitar mi patada con giro.
Este hombre
es realmente bueno.
Un ataque digno de Ichiro Shino, el excampeón del Torneo Hokushinkan.
Este tipo es realmente bueno.
¡Por aquí! ¡Rápido!
Ese hombre y mi papá están...
Con su rápido juego de pies, se acerca al instante.
¡Descubrí tu shukuchi!
No...
Mi bestia interna está aullando.
Ya no puedo contenerla.
No dudó en atacar un punto vital.
Es de esperar en una pelea,
pero alguien podría terminar muerto.
¿Se convirtió en una pelea a muerte?
¿Puedo matar a este tipo?
Si la idea es matar, ¿por qué me resulta tan divertido?
¿Él también se está divirtiendo?
Estilo Takemiya, Hina Otoshi.
La técnica original es contra una roca.
¡Por aquí!
¡En el bosque de bambú! ¡Rápido!
Espera.
No creas que el estilo Takemiya es mejor que el karate Hokushinkan.
Yo soy quien perdió.
Por aquí.
¡Papá!
¡Maestro!
Chi...
Chisaki.
Papá, ¿estás bien?
Sí.
¿Y ese hombre?
Ni idea.
¿Papá?
¿Por "ese hombre" te refieres a Juzo Fujimaki?
¿Quién es usted?
Tamon, de la policía de Nara.
¿La policía?
Ichiro Shino, practicante de karate Hokushinkan.
¿Fue este hombre
quien lo venció?
No lo conozco.
Vaya, ¡qué dolor!
Puta madre, me quebró el brazo.
¿Qué carajo miras?
Quiero hacerles unas preguntas.
¿Quieres pelear?
Soy Himekawa.
Sí. ¡Adelante!
¿Planea volver a competir,
director Shozan Matsuo?
No seas ridículo.
Esta es mi rutina diaria.
¿Te enteraste, Himekawa?
¿De lo de Hokkaido?
Oí que el representante local Shino no volverá a competir.
Así es.
Entrenará a las nuevas generaciones.
Pareciera que Shino se quitó un peso de encima.
Oí que fue porque un retador venció a su shihan
y, al poco tiempo, Shino también resultó gravemente herido.
El shihan fue derrotado por un trotamundos llamado Bunshichi Tanba,
pero a Shino lo venció otro.
Hay un luchador fuerte suelto.
Estoy ansioso por conocerlo.
¿No te pasa igual?
Algunos temen que esté en juego el honor del estilo Hokushinkan.
Baba y Akiyama, conocidos de Shino, ya se pusieron en marcha.
La sede central no se involucrará en algo así.
Dejemos que ellos se venguen.
Así es el estilo Hokushinkan.
Por cierto, Himekawa,
¿crees que se puede vencer a un oso pardo solo con las manos?
¿Qué?
Sé de alguien que puede hacerlo.
Yo no lo vencí.
Hui luego de patearle la cabeza.
¿Tú qué harías?
Saldría corriendo.
Bueno, tú lograrías escapar, pero ¿si no pudieras?
Haría lo mismo que usted.
Apuntaría a la cabeza, el punto vital al alcance.
¡Sí!
Como dicta el karate Hokushinkan:
utiliza toda tu fuerza para golpear al enemigo en un punto vital.
Aunque eso no funciona contra los osos pardos.
El karate está pensado para luchar contra personas.
Pero ¿qué pasaría
si hubiera un arte marcial que aprovechara la fuerza del enemigo
y la sumara a la propia para potenciar el ataque?
¿Existe algo así?
Sí.
Conoces el estilo Yagyu-shinkage, ¿no?
El Takemiya se basa en sus técnicas de pelea a mano limpia.
Es el estilo de Soichiro Izumi.
Lo considera uno de los tres artistas marciales más fuertes del mundo.
Usan la técnica Rey Tigre.
¿Rey Tigre?
Es una técnica "extremadamente confidencial".
Jamás la he visto, pero quizá con esa técnica...
Podría vencer a un oso pardo.
Este tipo es el discípulo de Izumi,
pero se fugó por homicidio.
Lo vieron en Hokkaido.
Entonces, él fue quien venció a Shino y el oso pardo...
Himekawa, no quiero causarte molestias,
pero ¿podrías ir a Nara?
¿A Nara?
SERVICIOS KUROGAMI
Todo está bien aquí. Para eso contrato matones.
Pero, por favor, ocúpese de todo con la policía.
Sí.
¿Ya no le interesa el dojo de Shino?
No, no me estoy quejando.
Yo solo soy subcontratista.
¿Y qué hacemos con él?
Hablo de Juzo Fujimaki.
Es una pena para ambos que se haya ido...
¿Qué?
Me sorprende, sargento. Usted es muy bueno.
Sí. Adiós.
¿Acaso somos todos marionetas?
Pareciera que la muerte te sigue muy de cerca, Fujimaki.
Sí, acabo de llegar a la terminal.
Ya me tomé una pastilla contra el mareo, así que estaré bien.
¿Qué pasa?
¿Hola?
¡Hola!
¿Hola? Perdón. No se oía nada.
Está bien. Ya voy a subirme.
Estaré allí en cinco minutos.
Pasajeros con destino a la isla Tsurigane, favor de acercarse al muelle dos.
Hikita.
¡Oye, Hikita!
¡Eso dolió!
¡Tamon!
¿Encontraste algo?
En eso estoy.
Mentiroso. Seguro mirabas porno.
¡Claro que no!
Salgamos de la oficina.
Tal como sospechabas,
Servicios Kurogami es una fachada de la yakuza.
Las personas a cargo son de una rama del Hokuryu Rengo.
Hace poco se aliaron con una mafia usurera internacional.
¿Con qué mafia internacional?
Eso mismo estaba investigando.
Hablo en serio.
Dame tiempo.
Por cierto, ¿cómo te fue en Hokkaido?
Los matones que arresté no hablan.
Es lógico.
Pero Shino y su hija saben algo, y tampoco quieren hablar.
¿Por qué será?
No es la primera vez
que los que probablemente lo conocen se niegan a cooperar.
¿Será porque los intimidas al interrogarlos?
Solo bromeo.
Quizá la gente lo encubre porque es encantador.
¿Qué?
Hablo de Fujimaki.
Quizá todos quieren ayudarlo a escapar.
¿Qué?
De hecho, pareciera que tú también estás enamorado de él, Tamon.
Hace años que lo persigues obsesivamente.
Qué estupidez.
Es que...
yo lo conozco mejor que el resto.
- Conozco su verdadera naturaleza. - ¿Qué? ¿Su naturaleza?
Volverá a matar.
¿Qué?
Pero, hace siete años, mató a un ladrón en defensa propia.
Fue un homicidio.
Es evidente que le aplastó la cabeza con muchísima precisión.
¿Te parece que es así?
¿Esa es la diferencia entre un artista marcial y un asesino?
No lo comprendo bien.
Olvidé mencionarte algo.
Leí un rumor sobre Shino
mientras investigaba en las redes sociales de los fanáticos de las artes marciales.
¿Un rumor?
Se dice que querían reclutarlo por su talento en artes marciales.
Quizá sea una leyenda urbana,
pero alguien está reuniendo luchadores que eran buenos y cayeron en desgracia.
Dicen que tenían en la mira a Shino y que hasta lo habrían acosado.
Quieren arrastrarlo al lado oscuro.
¿Para qué reunir luchadores?
Para realizar un torneo clandestino y definir al mejor del mundo.
¿Un torneo para definir al mejor?
Hablan del torneo K-O-D-O-K-U.
KODOKU.
¿KODOKU?
Pero es una leyenda urbana.
ISLA TSURIGANE
- Está desierta. - Sí.
Antes debía haber mucho movimiento.
Leí en internet que era "la isla de la prostitución".
Aquí obligaban a mujeres a prostituirse.
No se sabe si es cierto. Esos rumores le quitan el encanto.
¿Fujimaki realmente está aquí?
Es el escondite perfecto para un fugitivo.
Vamos.
Me pregunto quién nos dio la información.
Alguien que sabe que los miembros del Hokushinkan
estamos buscando a Juzo Fujimaki para vengar a Shino.
No vinimos a vengar a Shino, Akiyama.
Vinimos a demostrar que nuestro karate es el mejor arte marcial.
- Separémonos y preguntemos. - Está bien.
BAR MIYUKI
¿Cuál era la comida favorita de Makio?
¡Baba!
Dijeron que suelen venir criminales a la isla.
- Hay un equipo de búsqueda en la montaña. - ¿Qué?
¿Buscan a Fujimaki?
Qué mala suerte.
Si lo encuentran primero, habremos viajado para nada.
Maldita sea...
¡Oigan!
¿Van a ir de cacería?
¿También forman parte del equipo de cacería?
¿Cacería? ¿Qué dices?
¿Y si fuera así?
¿Tienes algún problema...?
¿Qué le pasa?
¡Los mataré a los tres!
¿Qué dijiste?
Esperen.
Solo es grande de tamaño.
Puedo vencerlo solo.
¡Eso!
¿Qué le pasa?
¡Makio!
Novecientos ochenta y uno.
Novecientos ochenta y dos.
- ¡Makio! - Novecientos ochenta y...
¿Miyuki?
Makio, vino gente extraña.
Son tres tipos que practican karate.
Creo que te están buscando, Makio.
¿Practicantes de karate?
Oye, ¿y el maestro?
Está colaborando con el equipo de búsqueda.
¿El equipo de búsqueda?
Cierto, la cacería del ogro.
¿Cacería del ogro?
No se sabe quién es, pero llegó hace unos días.
Suele visitar el pueblo para robar comida.
Sospecho que se esconde en esta mansión.
¡Qué mansión lujosa!
La construyó un multimillonario chino.
- Oí que tiene una historia perturbadora. - ¿Qué?
No te acobardes. Vamos.
Vaya, solo es una rata.
Oye, concéntrate en la búsqueda.
Perdón.
¿Un extranjero?
¡Alto ahí!
No juzguen por las apariencias.
Soy Joze Carlos Nagato.
Nací y me crie en Japón.
¡Maldito!
Oye, Akiyama. ¿Estás seguro de que es aquí?
Vi entrar a la policía hace un rato.
¡Oigan!
Ese tipo
no es Fujimaki.
Disculpe.
¿Sabe...?
¡Yamamoto!
Qué tipo agresivo.
Es boxeador, de peso pesado.
Nuestra diferencia de peso es enorme.
Pero los boxeadores no acostumbran
a recibir patadas.
Bloqueó la patada baja de Akiyama.
No es un boxeador cualquiera.
Vamos.
Sus ataques no están nada mal.
La clave es no permitirle marcar el ritmo.
Pareciera que tú también llevas una bestia en tu interior.
¿Quién eres? ¿Hace cuánto estás ahí?
Soy Ranbo, sacerdote de un templo budista.
¿Qué?
¿Ranbo?
Me enteré de la búsqueda y vine a colaborar.
Bueno.
Vamos, dame todo lo que tengas.
¿Qué pasa?
¿Te estás conteniendo?
Si no quieres que tu bestia interna te consuma, acompáñame.
Oye, Hikita. ¿Es cierto que vieron a Fujimaki?
Mira esto.
Este es el Instagram de Akiyama,
practicante de Hokushinkan y conocido de Ichiro Shino.
Hokushinkan...
Parece que recibieron información anónima
de que Fujimaki está en esta isla,
así que viajaron los tres allí para vengar a Shino.
¿Qué isla es?
Analicé la imagen para descubrirlo, así que felicítame.
¡Habla de una vez!
Está aquí.
En la isla Tsurigane.
No te me vas a escapar, Fujimaki.
Subtítulos: Alejandra Garbarello