GARŌDEN: EL CAMINO DEL LOBO SOLITARIO
Esa es la postura del estilo Takemiya.
Parece una postura relajada,
pero tiene el centro recto
y flexible como el bambú.
Se protege la parte media
y los laterales son inaccesibles.
Tiene la cara abierta, incitándome a atacarla...
pero es una trampa.
Sin embargo, los que entrenamos al estilo Hokushinkan
solo atacamos al enemigo de frente.
¡Primer golpe!
Ataques continuos y eficientes.
Es como...
Es como volver a pelear contra Johei Tsutsumi.
Desde el principio, pretendía darme una patada circular.
¿Ha visto que iba a bloquearle la patada de la medialuna?
Me ha desviado la pierna derecha para debilitar la patada circular.
Este tío
es buenísimo.
Como era de esperar de un excampeón del Campeonato de Hokushinkan,
este sí que sabe.
¡Por aquí! ¡Rápido!
Ese hombre y mi padre...
Un juego de pies ligero para acercarte rápidamente.
Me he imaginado que eras Shukuchi.
¡No!
Mi bestia interior está aullando.
Ya no puedo contenerme.
No ha dudado en ir a un punto vital.
Normal en una técnica de pelea,
pero se puede matar a alguien.
¿Estamos intentando matarnos?
¿Soy capaz de matar a este tío?
Si nos estamos matando, ¿por qué es tan divertido?
¿Él también se está divirtiendo?
Estilo Takemiya, hina otoshi.
La técnica original te lanza contra una roca.
Por aquí.
En ese bosque de bambú. ¡Venga!
Espera.
No te creas
que el estilo Takemiya le ha ganado al karate Hokushinkan.
El que ha perdido soy yo.
Aquí.
¡Papá!
- ¡Maestro! - ¡Maestro!
Chi...
Chisaki.
Papá, ¿estás bien?
Sí.
¿Y el hombre?
A saber.
¿Papá?
Con lo de "hombre",
¿te refieres a Juzo Fujimaki?
¿Quién eres tú?
Tamon, Policía de Nara.
¿Policía?
Ichiro Shino, de karate Hokushinkan.
¿Es este
el que le ha derrotado?
No lo conozco.
¡Qué dolor!
¡Joder! Está claro que lo tengo roto.
¿Qué cojones miras tú?
Quiero hacerles unas preguntas.
¿Quieres pelea?
Soy Himekawa.
Sí, adelante.
¿Piensa volver a competir,
director Shozan Matsuo?
No digas tonterías.
Esta es mi rutina habitual.
¿Lo sabes, Himekawa?
¿Lo de Hokkaido?
Sé que el director Shino se retira de la competición.
Exacto.
Se centrará en entrenar a los jóvenes.
Ese Shino parecía haberse quitado un peso de encima.
Creo que es porque uno le ganó a su shihan
y a él también lo hirieron después.
Al segundo maestro le ganó un vagabundo que se llama Bunshichi Tanba,
pero a Shino le ganó otro.
Hay un luchador muy fuerte por ahí.
Me muero de ganas de conocerlo.
¿No estás de acuerdo?
Algunos están cabreados porque el honor de Hokushinkan está en juego.
Baba y Akiyama, íntimos de Shino, ya se han puesto en marcha.
La sede no se mete en esas cosas.
Deja que se venguen.
Así es el estilo Hokushinkan.
Por cierto, Himekawa,
¿tú crees que una persona puede derrotar a un oso pardo con sus manos?
¿Qué?
Conozco a uno que puede.
No lo derroté.
Huyó antes de que siguiese pateándole.
¿Tú qué harías?
Escapar.
Bueno, eso si pudieses escapar,
pero ¿y si no pudieses?
Haría lo que hizo usted.
Golpear la cabeza, el único punto vital al alcance.
Eso es.
Eso es karate Hokushinkan.
Usas tu potencia para golpear el punto vital del enemigo,
pero con un oso pardo no sirve.
El karate está diseñado para usarse con personas.
Pero...
¿y si un arte marcial permitiese aprovechar la fuerza del rival
para añadirla a la tuya y así duplicarla?
¿Existe ese arte marcial?
Existe.
Conoces el estilo Yagyu-shinkage, ¿no?
El estilo Takemiya se basó en sus técnicas más esenciales.
Lo hizo Soichiro Izumi.
Lo considera uno de los tres artistas marciales más fuertes del mundo.
Se llama "rey tigre".
¿Rey tigre?
Es una técnica "estrictamente confidencial".
Yo tampoco la he visto,
pero igual con ella...
Se puede derrotar a un oso pardo.
Este es un alumno de Izumi,
pero está a la fuga por asesinato.
Lo vieron en Hokkaido.
Así que este le ha ganado a Shino y a un oso pardo.
Himekawa, no quiero molestarte,
pero ¿puedes ir a Nara?
¿A Nara?
SERVICIOS DE CONTRATACIÓN
Aquí no pasa nada. Para eso tenemos a los matones.
Pero haga los arreglos pertinentes con la policía.
Sí.
¿Ya no le interesa el dojo de Shino?
No me quejo.
Yo soy un empleado.
¿Y él qué?
Pues Juzo Fujimaki.
Es una pena para los dos que se haya escapado...
JUZO FUJIMAKI
¿Qué?
Qué sorpresa, Autoridad. Qué nivel tiene.
Sí, adiós.
¿Es que somos unas marionetas?
Parece que la Muerte está enamorada de ti,
don Fujimaki.
Sí, acabo de llegar a la terminal.
He tomado una pastilla para el mareo, así que lo llevaré bien.
¿Qué pasa?
¿Hola?
¡Hola!
¿Hola? Perdona. Había interferencias.
No pasa nada. Me monto ya.
Llego a las cinco. Vale.
Pasajeros con destino Tsurigane, por favor, vayan al muelle dos.
Hikita.
¡Oye, Hikita!
¡Qué daño!
Tamon.
¿Alguna novedad?
Lo estoy mirando ahora.
Mentira. Seguro que veías porno.
¡Que no es mentira!
Vámonos a otro sitio.
Como sospechaba,
la empresa de Kurogami es una tapadera de la Yakuza.
Los que mandan son de una rama de Hokuryu Rengo.
Se han unido a una mafia internacional de prestamistas.
¿Qué mafia internacional de prestamistas?
Eso es lo que estaba buscando.
En serio.
Deme más tiempo.
Bueno, ¿qué tal en Hokkaido?
Los matones que arresté no hablan.
Era de esperar.
Pero Shino y su hija saben algo, y tampoco hablan.
¿Y eso por qué?
Antes pasaba lo mismo.
Las personas que lo conocen no cooperan con la policía.
¿No los intimidaría al interrogarlos?
Es broma.
Igual es tan simpático que la gente quiere cubrirlo.
¿Qué?
Ese Fujimaki...
Igual todos quieren que se libre si es posible.
¿Qué?
Según me parece,
usted también está obsesionado con él.
Lleva años persiguiéndole usted solo.
Qué tontería.
Es que...
conozco mejor que nadie su verdadera naturaleza.
¿Su verdadera naturaleza?
Volverá a matar a una persona.
¿Qué?
Hace siete años mató a un ladrón pasándose con la autodefensa.
Eso fue un asesinato.
Quería aplastarle la cabeza
con la precisión de una máquina.
¿Sí?
¿Esa es la diferencia entre un artista marcial y un asesino?
No lo entiendo.
Se me olvidaba una cosa.
Leí un rumor sobre Shino
mientras miraba redes sociales de aficionados a los artistas marciales.
¿Un rumor?
Sospechan que unos captadores de artistas marciales van a por Shino.
Igual es una leyenda urbana,
pero están reuniendo a artistas marciales venidos a menos por alguna razón.
Dicen que es posible que hayan estado acosando a Shino.
Intentan llevarlo al lado oscuro.
¿Para qué los quieren?
Para un campeonato ilegal del que saldrá el mejor.
¿Un campeonato para ver quién es el mejor?
El campeonato se llama
K-O-D-O-K-U.
Kodoku.
¿Kodoku?
Pero es una leyenda urbana.
TERMINAL DE TSURIGANE
- No hay nadie. - Sí.
En su día, estaría llena,
pero vi que la llamaron "isla Prostitución".
Obligaban a mujeres a prostituirse.
No se sabe si es cierto o no. Lo que cuentan es un bajón.
¿De verdad Fujimaki está aquí?
Es ideal para que se esconda un criminal.
Vamos.
Pero ¿quién nos pasaría la información?
Alguien que sepa que los miembros de Hokushinkan
buscamos a Juzo Fujimaki para vengar a Shino.
No hemos venido a vengar a Shino, Akiyama.
Venimos a demostrar que Hokushinkan es el mejor arte marcial.
Separémonos y preguntemos.
- Vale. - Vale.
BAR MIYUKI
¿Cuál era la comida favorita de Makio?
¡Baba!
Dicen que los criminales acaban siempre en esta isla.
Hay un equipo de búsqueda en la montaña.
¿Cómo?
¿Por Fujimaki?
Mal asunto.
Como lo pillen antes, habremos venido para nada.
¡Joder!
¡Eh, vosotros!
¿Vais de caza?
¿Estáis en la partida de caza?
¿De caza? ¿Quieres decir...?
¿Y qué pasa si estamos?
¿Algún problema con...?
¿De qué va este?
Os voy a matar a los tres.
¿Qué has dicho?
Espera.
Es grandullón, nada más.
Puedo con él yo solo.
¡Toma!
¿Qué le pasa a este?
¡Makio!
Novecientas ochenta y uno.
Novecientas ochenta y dos.
- ¡Makio! - Novecientas ochenta...
Miyuki.
Makio, han llegado unos tíos raros.
Un trío. Hacen karate.
Creo que te están buscando, Makio.
¿Karatekas?
¿Dónde está el maestro?
Ha ido a ayudar al equipo de búsqueda.
¿Equipo de búsqueda?
A la caza del ogro.
¿Del ogro?
Se instaló hace un par de días.
Viene mucho a la ciudad
y roba comida.
Me parece que se esconde en esta villa.
Qué villa tan lujosa.
La construyó un multimillonario chino.
Tiene una historia bastante turbia.
¿Qué?
No seas gallina. ¡Venga!
Es una rata.
Oye, concéntrate y busca.
Lo siento.
¿Un... extranjero?
¡Alto!
No juzguéis por las apariencias.
Soy Jose Carlos Nagato,
nacido y criado en Japón.
¿Por qué...?
Oye, Akiyama, ¿seguro que es aquí?
He visto a la policía entrar.
¡Oye!
Ese tío
no es Fujimaki.
Disculpa.
¿Conoces...?
¡Yamamoto!
Qué tío tan agresivo.
Es boxeador, pero de peso pesado.
La diferencia de peso no es poca cosa,
pero los boxeadores
no saben de patadas.
Ha bloqueado la patada baja de Akiyama.
No es un boxeador cualquiera.
Venga.
Sabe buenos movimientos ofensivos.
La clave es no dejar que marque el ritmo.
Parece que tú también tienes una bestia interior.
¿Quién eres? ¿Cuánto llevas ahí?
Soy Ranbo, el sacerdote principal de un templo.
¿Qué?
¿Ranbo?
Me he enterado de lo de la búsqueda y he venido a ayudar.
Arriba.
Bueno, venga,
lánzate.
¿Qué haces?
¿Me lo estás poniendo fácil?
Ven conmigo si no quieres que tu bestia interior se apodere de ti.
Hikita, ¿es verdad que han localizado a Fujimaki?
Mire esto.
Este es el Instagram de Akiyama, de Hokushinkan, cercano a Ichiro Shino.
Hokushinkan...
Hokushinkan recibió un chivatazo anónimo
de que Fujimaki está en esta isla.
Ahora mismo hay tres de ellos allí para vengar a Shino.
¿Qué isla es?
La he encontrado por la foto. Felicíteme, por favor.
¡Dímelo, venga!
Es esta.
Isla Tsurigane.
No te escaparás, Fujimaki.
Subtítulos: Andrea Peñalver Albendea