1
00:01:46,606 --> 00:01:49,526
<i>Tuo on siis Takemiya-tyylin aloitusasento.</i>

2
00:01:51,611 --> 00:01:58,326
<i>Rento, mutta ytimeltään
suora ja notkea kuin bambunoksa.</i>

3
00:01:59,619 --> 00:02:04,040
<i>Keskilinja on suojattu,
eikä sivuihin pääse käsiksi.</i>

4
00:02:04,624 --> 00:02:07,961
<i>Kasvot ovat suojattomat
ja kutsuvat iskemään,</i>

5
00:02:10,046 --> 00:02:11,172
<i>mutta se on ansa.</i>

6
00:02:15,844 --> 00:02:19,973
<i>Me Hokushinkan-koulukunnan jäsenet -</i>

7
00:02:20,473 --> 00:02:23,101
<i>opimme suoran toiminnan!</i>

8
00:02:24,060 --> 00:02:25,520
<i>Ensimmäinen isku!</i>

9
00:02:39,159 --> 00:02:41,619
<i>Jatkuvia ja tehokkaita iskuja.</i>

10
00:02:42,370 --> 00:02:43,371
<i>Aivan kuin...</i>

11
00:02:43,913 --> 00:02:46,666
Kuin vastassani olisi taas Johei Tsutsumi.

12
00:03:06,311 --> 00:03:09,981
<i>Hän aikoi alusta asti
iskeä kiertopotkulla päähän.</i>

13
00:03:09,981 --> 00:03:14,444
<i>Ennustiko hän,
että torjuisin puolikuupotkun?</i>

14
00:03:15,069 --> 00:03:20,366
<i>Hän torjui oikean jalkani
heikentääkseen kiertopotkuani.</i>

15
00:03:20,867 --> 00:03:22,035
<i>Tämä tyyppi -</i>

16
00:03:23,203 --> 00:03:24,204
<i>osaa asiansa.</i>

17
00:03:24,829 --> 00:03:30,001
<i>Tätä voikin odottaa Ihciro Shinolta,
Hokushinkan-turnauksen mestarilta.</i>

18
00:03:30,543 --> 00:03:33,213
<i>Hän osaa asiansa.</i>

19
00:03:38,593 --> 00:03:39,969
Nopeasti!

20
00:03:40,595 --> 00:03:42,180
Se mies ja isäni...

21
00:03:55,902 --> 00:03:59,072
Nopea jalkatyö kutistaa etäisyyden.

22
00:03:59,072 --> 00:04:01,366
Nyt ymmärrän <i>shukuchi</i>-tekniikkasi.

23
00:04:02,408 --> 00:04:03,243
<i>Ei.</i>

24
00:04:05,787 --> 00:04:08,248
<i>Peto sisälläni ulvoo.</i>

25
00:04:10,333 --> 00:04:13,503
<i>En voi pidätellä sitä enää.</i>

26
00:04:26,140 --> 00:04:28,643
<i>Hän tähtäsi kuolettavaan kohtaan.</i>

27
00:04:29,143 --> 00:04:33,356
<i>Sitä sopi odottaakin,
mutta siihen voi kuolla.</i>

28
00:04:36,859 --> 00:04:39,362
<i>Yritämmekö surmata toisemme?</i>

29
00:04:43,032 --> 00:04:45,868
<i>Pystynkö surmaamaan hänet?</i>

30
00:04:46,536 --> 00:04:49,956
<i>Jos tarkoitus on tappaa,
miksi tämä on hauskaa?</i>

31
00:04:50,540 --> 00:04:53,209
<i>Onko tämä hänestäkin hauskaa?</i>

32
00:05:07,890 --> 00:05:10,685
Takemiya-tyylin <i>hina-otoshi.</i>

33
00:05:13,187 --> 00:05:16,316
Oikein tehtynä
olisin iskenyt pääsi kiveen.

34
00:05:20,236 --> 00:05:21,195
Tänne päin!

35
00:05:22,613 --> 00:05:24,782
Tuolla bambumetsikössä!

36
00:05:25,366 --> 00:05:26,326
Odota.

37
00:05:27,327 --> 00:05:32,790
Älä luule, että Takemiya-tyyli
päihitti Hokushinkan-tyylin.

38
00:05:33,833 --> 00:05:37,003
Päihitit vain minut.

39
00:05:46,596 --> 00:05:47,847
Täällä.

40
00:05:50,350 --> 00:05:51,601
Isä!

41
00:05:52,101 --> 00:05:53,311
Mestari!
- Mestari!

42
00:05:54,270 --> 00:05:55,104
Chi...

43
00:05:56,105 --> 00:05:57,023
Chisaki.

44
00:05:57,857 --> 00:05:59,901
Isä! Oletko kunnossa?

45
00:06:00,610 --> 00:06:01,527
Olen.

46
00:06:02,653 --> 00:06:05,490
Minne se mies meni?
- Kuka tietää?

47
00:06:07,116 --> 00:06:08,034
Isä.

48
00:06:08,701 --> 00:06:12,038
Onko "se mies" Juzo Fujimaki?

49
00:06:13,081 --> 00:06:16,250
Kuka sinä olet?
- Etsivä Tamon Naran poliisipiiristä.

50
00:06:16,834 --> 00:06:18,002
Poliisiko?

51
00:06:18,586 --> 00:06:22,048
Ichiro Shino Hokushinkan-koulukunnasta,

52
00:06:25,802 --> 00:06:28,721
onko tämä se mies, joka päihitti teidät?

53
00:06:32,308 --> 00:06:33,601
Ei ole tuttu.

54
00:06:42,110 --> 00:06:43,903
Nyt sattuu.

55
00:06:43,903 --> 00:06:47,240
Hitto. Tämä taisi murtua.

56
00:06:47,949 --> 00:06:48,908
Hei!

57
00:06:48,908 --> 00:06:51,661
Hittoako sinä tölläät?

58
00:06:54,455 --> 00:06:56,833
Haluan kysyä muutaman kysymyksen.

59
00:06:57,375 --> 00:07:00,378
Haastatko riitaa?

60
00:07:00,378 --> 00:07:01,879
No mitä?

61
00:07:23,943 --> 00:07:26,863
Himekawa täällä.
- Sisään!

62
00:07:29,615 --> 00:07:34,454
Valmistaudutteko taas ottelemaan,
johtaja Shozan Matsuo?

63
00:07:36,330 --> 00:07:40,209
Älä viitsi.
Tämä on jokapäiväinen rutiinini.

64
00:07:47,216 --> 00:07:48,759
Kuulitko jo?

65
00:07:48,759 --> 00:07:54,765
Tarkoitatteko Hokkaidoa?
Kuulin, että Shino ei aio otella enää.

66
00:07:54,765 --> 00:07:56,184
Aivan.

67
00:07:56,726 --> 00:07:59,353
Hän kouluttaa nuorempia sukupolvia.

68
00:07:59,896 --> 00:08:03,357
Shino vaikutti tyytyväiseltä päätökseen.

69
00:08:03,858 --> 00:08:10,781
Ensin haastaja päihitti hänen avustajansa,
ja sitten Shino itse loukkaantui pahasti.

70
00:08:11,866 --> 00:08:18,331
Avustajan hakkasi muuan Bunshichi Tanba,
mutta joku muu hoiteli Shinon.

71
00:08:22,043 --> 00:08:25,046
Jossakin kulkee kova taistelija.

72
00:08:25,046 --> 00:08:28,758
Olisi todella hienoa kohdata hänet,
vai mitä?

73
00:08:31,135 --> 00:08:36,307
Joidenkin mielestä
Hokushinkanin maine on vaarassa.

74
00:08:36,307 --> 00:08:41,479
Shinon tuttavat
Baba ja Akiyama ovat jo liikkeellä.

75
00:08:43,648 --> 00:08:50,071
Päämaja ei sekaannu sellaiseen.
Antaa heidän hoitaa kostonsa.

76
00:08:50,655 --> 00:08:53,032
Se on Hokushinkanin tapa toimia.

77
00:08:54,033 --> 00:09:00,039
Uskotko muuten, että ihminen voi
päihittää karhun paljain käsin?

78
00:09:00,039 --> 00:09:00,957
Mitä?

79
00:09:02,500 --> 00:09:04,627
Tunnen yhden sellaisen ihmisen.

80
00:09:05,127 --> 00:09:09,549
En päihittänyt karhua.
Se juoksi pakoon, kun potkin sitä päähän.

81
00:09:10,049 --> 00:09:11,717
Mitä sinä tekisit?

82
00:09:12,552 --> 00:09:14,845
Juoksisin pakoon.

83
00:09:16,013 --> 00:09:20,351
Saattaisit päästäkin karkuun,
mutta entä jos et?

84
00:09:20,351 --> 00:09:22,562
Tekisin samoin kuin te.

85
00:09:22,562 --> 00:09:25,606
Tähtäisin päähän,
koska se on haavoittuva kohta.

86
00:09:25,606 --> 00:09:28,568
Aivan! Se on Hokushinkan-tyyliä!

87
00:09:29,068 --> 00:09:32,947
Iskemme omalla voimalla
vastustajan heikkoon kohtaan.

88
00:09:32,947 --> 00:09:35,866
Se ei kuitenkaan toimisi karhua vastaan.

89
00:09:36,576 --> 00:09:39,745
Karate on kehitetty ihmisiä varten.

90
00:09:40,246 --> 00:09:43,624
Entä jos olisi kamppailulaji,

91
00:09:43,624 --> 00:09:48,713
jossa saa käyttöönsä
sekä omat että vastustajan voimat?

92
00:09:48,713 --> 00:09:52,049
Onko sellainen olemassa?
- On.

93
00:09:52,049 --> 00:09:55,303
Tiedät kai Yagyu-shinkage-koulukunnan?

94
00:09:55,886 --> 00:10:01,267
Takemiya-tyyli kehitettiin sen pohjalta.
- Tyylin kehitti Soichiro Izumi.

95
00:10:01,267 --> 00:10:06,731
Hän on yksi kolmesta parhaasta
taistelulajien harjoittajasta.

96
00:10:08,065 --> 00:10:11,193
Tekniikka on <i>ko-ou</i>, "Tiikerikuningas".
<i>- Ko-ou.</i>

97
00:10:11,861 --> 00:10:14,572
Se on salainen tekniikka.

98
00:10:15,156 --> 00:10:18,784
En ole koskaan nähnyt sitä,
mutta ehkä sen avulla...

99
00:10:19,368 --> 00:10:21,162
Voi voittaa karhunkin.

100
00:10:23,372 --> 00:10:28,085
Tämä on Izumin oppilas,
joka pakeni syyllistyttyään murhaan.

101
00:10:28,669 --> 00:10:31,255
Hänet on nähty Hokkaidolla.

102
00:10:31,881 --> 00:10:35,635
Hän siis päihitti sekä Shinon että karhun.

103
00:10:36,135 --> 00:10:40,848
Ikävä vaivata sinua,
mutta voisitko lähteä Naraan?

104
00:10:41,349 --> 00:10:42,183
Miksi?

105
00:10:42,892 --> 00:10:44,185
HENKILÖSTÖPALVELU

106
00:10:44,185 --> 00:10:48,272
Kaikki hyvin.
Tätä varten pidämme heikäläisiä listoilla.

107
00:10:48,898 --> 00:10:52,318
Hoidattehan kuitenkin asian
poliisin kanssa?

108
00:10:53,444 --> 00:10:57,239
Kyllä. Ettekö välitä enää Shinon dojosta?

109
00:10:57,239 --> 00:11:01,452
Sama se minulle. Olen vain alihankkija.

110
00:11:01,952 --> 00:11:06,874
Entä hän? Juzo Fujimaki.

111
00:11:06,874 --> 00:11:09,669
Harmillista, että hän pääsi pakoon.

112
00:11:10,795 --> 00:11:11,921
Mitä?

113
00:11:11,921 --> 00:11:14,882
Vaikuttavaa. Osaatte asianne, Kersantti.

114
00:11:15,383 --> 00:11:16,759
Kuulemiin.

115
00:11:18,219 --> 00:11:21,347
Olemmeko kaikki pelkkiä marionetteja?

116
00:11:21,931 --> 00:11:28,062
Kuolema on tainnut rakastua sinuun,
herra Fujimaki.

117
00:11:29,021 --> 00:11:31,440
Saavuin juuri terminaalille.

118
00:11:32,024 --> 00:11:35,695
Otin matkapahoinvointilääkkeen.

119
00:11:35,695 --> 00:11:37,154
Mitä nyt?

120
00:11:37,655 --> 00:11:39,949
Haloo. Haloo!

121
00:11:39,949 --> 00:11:43,160
Anteeksi. Kuului vain särinää.

122
00:11:43,661 --> 00:11:45,413
Ei haittaa. Nousen laivaan.

123
00:11:45,913 --> 00:11:47,832
Olen perillä viideltä.

124
00:11:49,458 --> 00:11:54,004
<i>Laiva Tsurigane-saarelle
lähtee laiturilta kaksi.</i>

125
00:12:08,728 --> 00:12:09,562
Hikita.

126
00:12:11,188 --> 00:12:13,858
Hikita!
- Auts!

127
00:12:13,858 --> 00:12:15,484
Hei, Tamon.

128
00:12:15,985 --> 00:12:18,863
Löytyikö mitään?
- Tutkin juuri asiaa.

129
00:12:18,863 --> 00:12:23,617
Valehtelija! Katsoit kuitenkin pornoa.
- En katsonut.

130
00:12:26,245 --> 00:12:28,289
Mennään johonkin muualle.

131
00:12:30,624 --> 00:12:32,543
Kuten epäilittekin,

132
00:12:33,085 --> 00:12:36,380
Kurogami-henkilöstöpalvelu
on yakuzan peitebisnes.

133
00:12:36,380 --> 00:12:39,967
Sitä johtaa järjestön yksi haara.

134
00:12:39,967 --> 00:12:44,180
He tekevät yhteistyötä
kansainvälisen koronkiskuriryhmän kanssa.

135
00:12:44,680 --> 00:12:50,352
Minkä kansainvälisen koronkiskuriryhmän?
- Sitä minä juuri tutkin.

136
00:12:51,270 --> 00:12:52,521
Oikeasti.

137
00:12:53,439 --> 00:12:58,903
Tarvitsen vain aikaa.
Miten Hokkaidolla sujui?

138
00:13:00,696 --> 00:13:02,823
Pidättämäni roistot eivät puhu.

139
00:13:03,491 --> 00:13:04,617
Kuten odotinkin.

140
00:13:05,201 --> 00:13:08,704
Shino tyttärineen tietää jotain,
eivätkä hekään puhu.

141
00:13:08,704 --> 00:13:10,247
Miksiköhän?

142
00:13:10,247 --> 00:13:11,874
Viimeksikin kävi näin.

143
00:13:12,416 --> 00:13:16,504
Fujimakin tavanneet ihmiset
eivät suostu yhteistyöhön poliisin kanssa.

144
00:13:16,504 --> 00:13:20,007
Johtuuko se siitä,
että pelottelette heitä kysymyksillä?

145
00:13:21,383 --> 00:13:22,259
Se oli vitsi.

146
00:13:23,093 --> 00:13:26,263
Ehkä hän on niin hurmaava,
että häntä suojellaan.

147
00:13:27,598 --> 00:13:29,475
Se Fujimaki.

148
00:13:29,975 --> 00:13:33,479
Ehkä muut haluavat
auttaa häntä pakenemaan.

149
00:13:33,479 --> 00:13:34,480
Miten niin?

150
00:13:35,064 --> 00:13:39,235
Minusta näyttää,
että tekin olette ihastunut häneen.

151
00:13:39,235 --> 00:13:42,238
Etsitte häntä pakkomielteisesti
vuosien ajan.

152
00:13:42,238 --> 00:13:43,614
Älä viitsi.

153
00:13:44,782 --> 00:13:45,741
Minä vain -

154
00:13:47,159 --> 00:13:51,080
tunnen hänen todellisen luontonsa
paremmin kuin muut.

155
00:13:51,580 --> 00:13:53,207
Minkä todellisen luonnon?

156
00:13:53,791 --> 00:13:56,752
Hän tappaa vielä uudestaan.
- Mitä?

157
00:13:56,752 --> 00:14:01,131
Seitsemän vuotta sitten hän surmasi
murtomiehen hätävarjelun liioitteluna.

158
00:14:01,131 --> 00:14:02,633
Se oli murha.

159
00:14:03,133 --> 00:14:07,680
Hän murskasi pään konemaisen tehokkaasti.

160
00:14:08,180 --> 00:14:10,349
Niinkö on?

161
00:14:11,141 --> 00:14:16,355
Sekö on ero kamppailulajien harjoittajan
ja tappajan välillä? En taida ymmärtää.

162
00:14:16,355 --> 00:14:18,774
Unohdin mainita tämän.

163
00:14:18,774 --> 00:14:25,364
Kuulin huhun Ichiro Shinosta,
kun kävin läpi fanisivustoja.

164
00:14:25,364 --> 00:14:26,407
Minkä huhun?

165
00:14:26,907 --> 00:14:30,870
Häntä houkuteltiin
taistelijaksi alamaailmaan.

166
00:14:31,453 --> 00:14:33,330
Tämä voi olla urbaani legenda,

167
00:14:33,831 --> 00:14:39,587
mutta joku kerää taistelijoita,
joilla on ollut epäonnea elämässä.

168
00:14:40,170 --> 00:14:46,635
Shinoa ehkä maalitettiin ja häirittiin,
että hän ryhtyisi hämärähommiin.

169
00:14:47,136 --> 00:14:49,221
Miksi joku keräisi taistelijoita?

170
00:14:49,805 --> 00:14:53,225
Maanalaiseen turnaukseen,
jonka voittaja on maailman paras.

171
00:14:53,809 --> 00:14:56,478
Turnaus, jonka voittaja on maailman paras.

172
00:14:56,478 --> 00:15:00,900
Turnauksen nimi on K-O-D-O-K-U.

173
00:15:01,525 --> 00:15:02,401
KODOKU.

174
00:15:03,068 --> 00:15:03,903
KODOKU.

175
00:15:04,403 --> 00:15:06,196
Se on vain urbaani legenda.

176
00:15:07,573 --> 00:15:09,033
TSURIGANE-SAAREN SATAMA

177
00:15:09,033 --> 00:15:10,993
Tämä on hylätty.
- Niin on.

178
00:15:11,577 --> 00:15:13,746
Ennen liikenne oli kai vilkasta.

179
00:15:14,330 --> 00:15:17,875
Näin netistä, että tätä sanottiin
prostituoitujen saareksi.

180
00:15:18,375 --> 00:15:21,003
Siepattuja naisia
pakotettiin prostituutioon.

181
00:15:21,003 --> 00:15:24,924
En tiedä, onko se totta.
Tarinat olivat kyllä kauheita.

182
00:15:25,424 --> 00:15:28,010
Onko Fujimaki varmasti täällä?

183
00:15:28,010 --> 00:15:31,096
Tämä on
täydellinen piilopaikka rikolliselle.

184
00:15:31,597 --> 00:15:32,431
Mennään.

185
00:15:34,183 --> 00:15:37,645
Kuka meille sen tiedon välitti?

186
00:15:37,645 --> 00:15:41,857
Joku, joka tietää,
että me Hokushinkanin jäsenet -

187
00:15:41,857 --> 00:15:45,235
etsimme Juzo Fujimakia
kostaaksemme Shinon puolesta.

188
00:15:45,736 --> 00:15:48,405
Emme tulleet kostamaan, Akiyama.

189
00:15:48,948 --> 00:15:52,910
Tulimme näyttämään,
että Hokushinkan on paras karatetyyli.

190
00:15:53,494 --> 00:15:55,204
Hajaannutaan etsimään häntä.

191
00:15:55,204 --> 00:15:56,246
Selvä.
- Selvä.

192
00:15:56,747 --> 00:16:01,919
MIYUKIN BAARI

193
00:16:01,919 --> 00:16:05,005
Mikä olikaan Makion lempiruoka?

194
00:16:05,506 --> 00:16:06,924
Baba!

195
00:16:06,924 --> 00:16:10,886
Kuulin, että rikolliset
päätyvät usein tälle saarelle.

196
00:16:10,886 --> 00:16:13,931
Täällä on jo etsintäryhmä.
- Etsintäryhmäkö?

197
00:16:13,931 --> 00:16:17,685
Etsivätkö he Fujimakia?
- Huono juttu.

198
00:16:17,685 --> 00:16:20,896
Jos hänet löydetään, tulimme turhan takia.

199
00:16:21,480 --> 00:16:22,314
Hitto!

200
00:16:22,815 --> 00:16:23,732
Hei, te!

201
00:16:24,984 --> 00:16:30,656
Oletteko menossa metsästämään?
Oletteko osa metsästysryhmää?

202
00:16:31,240 --> 00:16:32,783
Mitä metsästysryhmää?

203
00:16:33,283 --> 00:16:35,160
Entä, jos olemme?

204
00:16:35,744 --> 00:16:37,413
Onko sinulla joku ongelma...

205
00:16:38,539 --> 00:16:39,957
Mikä häntä vaivaa?

206
00:16:39,957 --> 00:16:43,752
Tapan teidät kaikki!
- Mitä sinä sanoit?

207
00:16:43,752 --> 00:16:44,712
Hetki.

208
00:16:45,337 --> 00:16:47,214
Hän on vain isokokoinen.

209
00:16:47,715 --> 00:16:49,591
Hoitelen hänet yksin.

210
00:16:56,807 --> 00:16:57,933
Hienoa!

211
00:16:57,933 --> 00:16:59,435
Mikä hänelle tuli?

212
00:17:12,823 --> 00:17:14,033
Makio!

213
00:17:14,783 --> 00:17:16,702
981.

214
00:17:17,369 --> 00:17:18,954
982.

215
00:17:18,954 --> 00:17:21,040
Makio!
- 983.

216
00:17:22,458 --> 00:17:25,753
Miyuki.
- Täällä on outoja tulokkaita.

217
00:17:25,753 --> 00:17:30,466
Karatea osaava kolmikko etsii sinua.

218
00:17:30,466 --> 00:17:32,468
Karateka-kolmikkoko?

219
00:17:33,260 --> 00:17:34,970
Missä mestari on?

220
00:17:39,099 --> 00:17:43,145
Mestari lähti auttamaan etsinnöissä.
- Missä etsinnöissä?

221
00:17:43,645 --> 00:17:47,232
Ai niin, se peikonmetsästys.
- Minkä peikon?

222
00:17:47,232 --> 00:17:53,989
Hän asettui tänne muutama päivä sitten
ja käy kylillä varastamassa ruokaa.

223
00:17:56,784 --> 00:18:02,247
Luulen, että hän piileskelee täällä.
- Aikamoinen luksushuvila.

224
00:18:02,831 --> 00:18:08,295
Kiinalainen biljonääri rakennutti sen.
Talolla on hämärä menneisyys.

225
00:18:08,295 --> 00:18:11,465
Mitä?
- Älä jänistä. Mennään.

226
00:18:15,052 --> 00:18:17,262
Rotta se vain olikin.

227
00:18:17,805 --> 00:18:21,100
Keskity etsintöihin.
- Anteeksi.

228
00:18:24,770 --> 00:18:26,438
Ulkomaalainen.

229
00:18:27,773 --> 00:18:28,607
Seis!

230
00:18:32,903 --> 00:18:35,697
Ei pidä antaa ulkonäön hämätä.

231
00:18:36,990 --> 00:18:39,284
Olen Joze Carlos Nagato,

232
00:18:40,160 --> 00:18:42,955
syntynyt ja kasvanut Japanissa.

233
00:18:43,872 --> 00:18:44,915
Sinä senkin...

234
00:18:54,007 --> 00:19:00,472
Oletko varma, että tämä on oikea paikka?
- Näin poliisin tulevan tänne aiemmin.

235
00:19:02,724 --> 00:19:03,642
Hei!

236
00:19:04,268 --> 00:19:05,102
Tuo mies -

237
00:19:05,978 --> 00:19:08,939
ei ole Fujimaki.

238
00:19:09,982 --> 00:19:11,275
Anteeksi.

239
00:19:11,984 --> 00:19:12,901
Tunnetko...

240
00:19:16,989 --> 00:19:20,075
Yamamoto!
- Tyyppihän haastaa riitaa.

241
00:19:20,617 --> 00:19:23,620
Hän näyttää raskaan sarjan nyrkkeilijältä.

242
00:19:24,121 --> 00:19:26,415
<i>Painoero ei ole mikään vitsi.</i>

243
00:19:27,374 --> 00:19:29,543
<i>Mutta mitä nyrkkeilijöihin tulee,</i>

244
00:19:30,752 --> 00:19:32,296
<i>he eivät tunne potkuja.</i>

245
00:19:40,971 --> 00:19:43,557
<i>Hän blokkasi Akiyaman potkun.</i>

246
00:19:44,474 --> 00:19:46,476
<i>Hän ei ole tavallinen nyrkkeilijä.</i>

247
00:19:47,644 --> 00:19:48,645
Antaa palaa.

248
00:19:49,146 --> 00:19:51,190
<i>Hän osaa hyökätä.</i>

249
00:19:51,732 --> 00:19:55,694
<i>Ei pidä antaa hänen määrätä tahtia.</i>

250
00:20:16,965 --> 00:20:19,885
Sinunkin sisälläsi taitaa olla peto.

251
00:20:19,885 --> 00:20:20,802
Mitä?

252
00:20:21,511 --> 00:20:23,805
Kuka olet? Kauanko olet ollut siinä?

253
00:20:24,473 --> 00:20:27,601
Olen Ranbo, buddhalaistemppelin pääpappi.

254
00:20:28,143 --> 00:20:30,229
Mitä? Ranboko?

255
00:20:30,979 --> 00:20:35,150
Kuulin etsinnöistä, joten tulin avuksi.

256
00:20:35,859 --> 00:20:36,985
Noin.

257
00:20:37,486 --> 00:20:40,530
No niin. Käyhän päälle.

258
00:20:46,745 --> 00:20:47,663
Mitä tämä on?

259
00:20:48,288 --> 00:20:50,332
Annatko minun voittaa?

260
00:20:59,049 --> 00:21:03,679
Tule mukaani, jos et halua päätyä
sisäisen petosi ohjailtavaksi.

261
00:21:08,725 --> 00:21:11,687
Hikita, onko totta, että Fujimaki löytyi?

262
00:21:12,354 --> 00:21:13,647
Katsokaa tätä.

263
00:21:13,647 --> 00:21:18,944
Tämä on
hokushinkanilaisen Akiyaman Insta-tili.

264
00:21:19,486 --> 00:21:20,570
Hokushinkan-koulu.

265
00:21:21,154 --> 00:21:26,576
Hokushinkan sai nimettömän vihjeen,
jonka mukaan Fujimaki on tällä saarella.

266
00:21:27,202 --> 00:21:30,580
Kolme hokushinkanilaista
lähti kostamaan Shinon puolesta.

267
00:21:31,164 --> 00:21:32,332
Mikä saari se on?

268
00:21:32,332 --> 00:21:35,794
Löysin sen kuvahaun avulla.
Kehuisitte vähän.

269
00:21:35,794 --> 00:21:36,878
Antaa kuulua!

270
00:21:38,255 --> 00:21:40,841
Se on tämä. Tsurigane-saari.

271
00:21:41,425 --> 00:21:43,969
Et pääse pakoon, Fujimaki.

272
00:23:10,806 --> 00:23:15,227
{\an8}Tekstitys: Aino Tolme