Tuo on siis Takemiya-tyylin aloitusasento.
Rento, mutta ytimeltään suora ja notkea kuin bambunoksa.
Keskilinja on suojattu, eikä sivuihin pääse käsiksi.
Kasvot ovat suojattomat ja kutsuvat iskemään,
mutta se on ansa.
Me Hokushinkan-koulukunnan jäsenet -
opimme suoran toiminnan!
Ensimmäinen isku!
Jatkuvia ja tehokkaita iskuja.
Aivan kuin...
Kuin vastassani olisi taas Johei Tsutsumi.
Hän aikoi alusta asti iskeä kiertopotkulla päähän.
Ennustiko hän, että torjuisin puolikuupotkun?
Hän torjui oikean jalkani heikentääkseen kiertopotkuani.
Tämä tyyppi -
osaa asiansa.
Tätä voikin odottaa Ihciro Shinolta, Hokushinkan-turnauksen mestarilta.
Hän osaa asiansa.
Nopeasti!
Se mies ja isäni...
Nopea jalkatyö kutistaa etäisyyden.
Nyt ymmärrän shukuchi-tekniikkasi.
Ei.
Peto sisälläni ulvoo.
En voi pidätellä sitä enää.
Hän tähtäsi kuolettavaan kohtaan.
Sitä sopi odottaakin, mutta siihen voi kuolla.
Yritämmekö surmata toisemme?
Pystynkö surmaamaan hänet?
Jos tarkoitus on tappaa, miksi tämä on hauskaa?
Onko tämä hänestäkin hauskaa?
Takemiya-tyylin hina-otoshi.
Oikein tehtynä olisin iskenyt pääsi kiveen.
Tänne päin!
Tuolla bambumetsikössä!
Odota.
Älä luule, että Takemiya-tyyli päihitti Hokushinkan-tyylin.
Päihitit vain minut.
Täällä.
Isä!
Mestari! - Mestari!
Chi...
Chisaki.
Isä! Oletko kunnossa?
Olen.
Minne se mies meni? - Kuka tietää?
Isä.
Onko "se mies" Juzo Fujimaki?
Kuka sinä olet? - Etsivä Tamon Naran poliisipiiristä.
Poliisiko?
Ichiro Shino Hokushinkan-koulukunnasta,
onko tämä se mies, joka päihitti teidät?
Ei ole tuttu.
Nyt sattuu.
Hitto. Tämä taisi murtua.
Hei!
Hittoako sinä tölläät?
Haluan kysyä muutaman kysymyksen.
Haastatko riitaa?
No mitä?
Himekawa täällä. - Sisään!
Valmistaudutteko taas ottelemaan, johtaja Shozan Matsuo?
Älä viitsi. Tämä on jokapäiväinen rutiinini.
Kuulitko jo?
Tarkoitatteko Hokkaidoa? Kuulin, että Shino ei aio otella enää.
Aivan.
Hän kouluttaa nuorempia sukupolvia.
Shino vaikutti tyytyväiseltä päätökseen.
Ensin haastaja päihitti hänen avustajansa, ja sitten Shino itse loukkaantui pahasti.
Avustajan hakkasi muuan Bunshichi Tanba, mutta joku muu hoiteli Shinon.
Jossakin kulkee kova taistelija.
Olisi todella hienoa kohdata hänet, vai mitä?
Joidenkin mielestä Hokushinkanin maine on vaarassa.
Shinon tuttavat Baba ja Akiyama ovat jo liikkeellä.
Päämaja ei sekaannu sellaiseen. Antaa heidän hoitaa kostonsa.
Se on Hokushinkanin tapa toimia.
Uskotko muuten, että ihminen voi päihittää karhun paljain käsin?
Mitä?
Tunnen yhden sellaisen ihmisen.
En päihittänyt karhua. Se juoksi pakoon, kun potkin sitä päähän.
Mitä sinä tekisit?
Juoksisin pakoon.
Saattaisit päästäkin karkuun, mutta entä jos et?
Tekisin samoin kuin te.
Tähtäisin päähän, koska se on haavoittuva kohta.
Aivan! Se on Hokushinkan-tyyliä!
Iskemme omalla voimalla vastustajan heikkoon kohtaan.
Se ei kuitenkaan toimisi karhua vastaan.
Karate on kehitetty ihmisiä varten.
Entä jos olisi kamppailulaji,
jossa saa käyttöönsä sekä omat että vastustajan voimat?
Onko sellainen olemassa? - On.
Tiedät kai Yagyu-shinkage-koulukunnan?
Takemiya-tyyli kehitettiin sen pohjalta. - Tyylin kehitti Soichiro Izumi.
Hän on yksi kolmesta parhaasta taistelulajien harjoittajasta.
Tekniikka on ko-ou, "Tiikerikuningas". - Ko-ou.
Se on salainen tekniikka.
En ole koskaan nähnyt sitä, mutta ehkä sen avulla...
Voi voittaa karhunkin.
Tämä on Izumin oppilas, joka pakeni syyllistyttyään murhaan.
Hänet on nähty Hokkaidolla.
Hän siis päihitti sekä Shinon että karhun.
Ikävä vaivata sinua, mutta voisitko lähteä Naraan?
Miksi?
HENKILÖSTÖPALVELU
Kaikki hyvin. Tätä varten pidämme heikäläisiä listoilla.
Hoidattehan kuitenkin asian poliisin kanssa?
Kyllä. Ettekö välitä enää Shinon dojosta?
Sama se minulle. Olen vain alihankkija.
Entä hän? Juzo Fujimaki.
Harmillista, että hän pääsi pakoon.
Mitä?
Vaikuttavaa. Osaatte asianne, Kersantti.
Kuulemiin.
Olemmeko kaikki pelkkiä marionetteja?
Kuolema on tainnut rakastua sinuun, herra Fujimaki.
Saavuin juuri terminaalille.
Otin matkapahoinvointilääkkeen.
Mitä nyt?
Haloo. Haloo!
Anteeksi. Kuului vain särinää.
Ei haittaa. Nousen laivaan.
Olen perillä viideltä.
Laiva Tsurigane-saarelle lähtee laiturilta kaksi.
Hikita.
Hikita! - Auts!
Hei, Tamon.
Löytyikö mitään? - Tutkin juuri asiaa.
Valehtelija! Katsoit kuitenkin pornoa. - En katsonut.
Mennään johonkin muualle.
Kuten epäilittekin,
Kurogami-henkilöstöpalvelu on yakuzan peitebisnes.
Sitä johtaa järjestön yksi haara.
He tekevät yhteistyötä kansainvälisen koronkiskuriryhmän kanssa.
Minkä kansainvälisen koronkiskuriryhmän? - Sitä minä juuri tutkin.
Oikeasti.
Tarvitsen vain aikaa. Miten Hokkaidolla sujui?
Pidättämäni roistot eivät puhu.
Kuten odotinkin.
Shino tyttärineen tietää jotain, eivätkä hekään puhu.
Miksiköhän?
Viimeksikin kävi näin.
Fujimakin tavanneet ihmiset eivät suostu yhteistyöhön poliisin kanssa.
Johtuuko se siitä, että pelottelette heitä kysymyksillä?
Se oli vitsi.
Ehkä hän on niin hurmaava, että häntä suojellaan.
Se Fujimaki.
Ehkä muut haluavat auttaa häntä pakenemaan.
Miten niin?
Minusta näyttää, että tekin olette ihastunut häneen.
Etsitte häntä pakkomielteisesti vuosien ajan.
Älä viitsi.
Minä vain -
tunnen hänen todellisen luontonsa paremmin kuin muut.
Minkä todellisen luonnon?
Hän tappaa vielä uudestaan. - Mitä?
Seitsemän vuotta sitten hän surmasi murtomiehen hätävarjelun liioitteluna.
Se oli murha.
Hän murskasi pään konemaisen tehokkaasti.
Niinkö on?
Sekö on ero kamppailulajien harjoittajan ja tappajan välillä? En taida ymmärtää.
Unohdin mainita tämän.
Kuulin huhun Ichiro Shinosta, kun kävin läpi fanisivustoja.
Minkä huhun?
Häntä houkuteltiin taistelijaksi alamaailmaan.
Tämä voi olla urbaani legenda,
mutta joku kerää taistelijoita, joilla on ollut epäonnea elämässä.
Shinoa ehkä maalitettiin ja häirittiin, että hän ryhtyisi hämärähommiin.
Miksi joku keräisi taistelijoita?
Maanalaiseen turnaukseen, jonka voittaja on maailman paras.
Turnaus, jonka voittaja on maailman paras.
Turnauksen nimi on K-O-D-O-K-U.
KODOKU.
Se on vain urbaani legenda.
TSURIGANE-SAAREN SATAMA
Tämä on hylätty. - Niin on.
Ennen liikenne oli kai vilkasta.
Näin netistä, että tätä sanottiin prostituoitujen saareksi.
Siepattuja naisia pakotettiin prostituutioon.
En tiedä, onko se totta. Tarinat olivat kyllä kauheita.
Onko Fujimaki varmasti täällä?
Tämä on täydellinen piilopaikka rikolliselle.
Mennään.
Kuka meille sen tiedon välitti?
Joku, joka tietää, että me Hokushinkanin jäsenet -
etsimme Juzo Fujimakia kostaaksemme Shinon puolesta.
Emme tulleet kostamaan, Akiyama.
Tulimme näyttämään, että Hokushinkan on paras karatetyyli.
Hajaannutaan etsimään häntä.
Selvä. - Selvä.
MIYUKIN BAARI
Mikä olikaan Makion lempiruoka?
Baba!
Kuulin, että rikolliset päätyvät usein tälle saarelle.
Täällä on jo etsintäryhmä. - Etsintäryhmäkö?
Etsivätkö he Fujimakia? - Huono juttu.
Jos hänet löydetään, tulimme turhan takia.
Hitto!
Hei, te!
Oletteko menossa metsästämään? Oletteko osa metsästysryhmää?
Mitä metsästysryhmää?
Entä, jos olemme?
Onko sinulla joku ongelma...
Mikä häntä vaivaa?
Tapan teidät kaikki! - Mitä sinä sanoit?
Hetki.
Hän on vain isokokoinen.
Hoitelen hänet yksin.
Hienoa!
Mikä hänelle tuli?
Makio!
981.
982.
Makio! - 983.
Miyuki. - Täällä on outoja tulokkaita.
Karatea osaava kolmikko etsii sinua.
Karateka-kolmikkoko?
Missä mestari on?
Mestari lähti auttamaan etsinnöissä. - Missä etsinnöissä?
Ai niin, se peikonmetsästys. - Minkä peikon?
Hän asettui tänne muutama päivä sitten ja käy kylillä varastamassa ruokaa.
Luulen, että hän piileskelee täällä. - Aikamoinen luksushuvila.
Kiinalainen biljonääri rakennutti sen. Talolla on hämärä menneisyys.
Mitä? - Älä jänistä. Mennään.
Rotta se vain olikin.
Keskity etsintöihin. - Anteeksi.
Ulkomaalainen.
Seis!
Ei pidä antaa ulkonäön hämätä.
Olen Joze Carlos Nagato,
syntynyt ja kasvanut Japanissa.
Sinä senkin...
Oletko varma, että tämä on oikea paikka? - Näin poliisin tulevan tänne aiemmin.
Hei!
Tuo mies -
ei ole Fujimaki.
Anteeksi.
Tunnetko...
Yamamoto! - Tyyppihän haastaa riitaa.
Hän näyttää raskaan sarjan nyrkkeilijältä.
Painoero ei ole mikään vitsi.
Mutta mitä nyrkkeilijöihin tulee,
he eivät tunne potkuja.
Hän blokkasi Akiyaman potkun.
Hän ei ole tavallinen nyrkkeilijä.
Antaa palaa.
Hän osaa hyökätä.
Ei pidä antaa hänen määrätä tahtia.
Sinunkin sisälläsi taitaa olla peto.
Mitä?
Kuka olet? Kauanko olet ollut siinä?
Olen Ranbo, buddhalaistemppelin pääpappi.
Mitä? Ranboko?
Kuulin etsinnöistä, joten tulin avuksi.
Noin.
No niin. Käyhän päälle.
Mitä tämä on?
Annatko minun voittaa?
Tule mukaani, jos et halua päätyä sisäisen petosi ohjailtavaksi.
Hikita, onko totta, että Fujimaki löytyi?
Katsokaa tätä.
Tämä on hokushinkanilaisen Akiyaman Insta-tili.
Hokushinkan-koulu.
Hokushinkan sai nimettömän vihjeen, jonka mukaan Fujimaki on tällä saarella.
Kolme hokushinkanilaista lähti kostamaan Shinon puolesta.
Mikä saari se on?
Löysin sen kuvahaun avulla. Kehuisitte vähän.
Antaa kuulua!
Se on tämä. Tsurigane-saari.
Et pääse pakoon, Fujimaki.
Tekstitys: Aino Tolme