Ganyan pala ang tindig ng Takemiya style.
Kalmado ang tindig niya,
deretso ang katawan pero umaangkop na tulad ng kawayan.
Protektado niya ang gitna niya at di mapasok ang gilid.
Nakatutok sa 'kin ang mukha niya, nag-uudyok na atakihin ko...
pero patibong 'to.
Pero kaming mga nagsanay sa Hokushinkan style,
harapan lang kung umatake sa kalaban!
Unang strike!
Tuloy-tuloy at mahusay ang mga atake.
Parang...
Parang kalaban ko ulit si Johei Tsutsumi.
Simula pa lang, balak na niyang i-roundhouse kick ang mukha ko.
Naramdaman ba niyang haharangan ko ang crescent kick niya sa tiyan ko?
Nilihis niya palabas ang kanang binti ko para pahinain ang roundhouse kick ko.
Ang lalaking 'to,
magaling siya.
Siya nga talaga si Ichiro Shino, ang former Hokushinkan tournament champ.
Magaling nga talaga siya.
Dito! Dali!
Ang lalaking 'yon at si Papa...
Mabilis na footwork para makalapit agad.
Alam ko na ang Shukuchi mo!
Hindi...
Umuungol ang halimaw sa loob ko.
Di ko na 'to kayang pigilan.
Di siya nagdalawang-isip na puntiryahin ang vital spot.
Gano'n sa brawling technique,
pero posibleng makapatay 'yon.
Nagpapatayan ba kami?
Kaya ko bang patayin ang lalaking 'to?
Kung nagpapatayan nga kami, bakit ang saya-saya nito?
Masaya din kaya ito para sa kanya?
Takemiya style, Hina Otoshi.
Sa original na technique, sa bato ka ihahampas.
Dito!
Do'n sa bamboo forest! Dali!
Sandali.
Wag mong isiping
nanalo ang Takemiya laban sa Hokushinkan Karate.
Ako lang ang natalo.
Nandito.
Papa!
- Master! - Master!
Chi...
Chisaki.
Papa! Ayos ka lang ba?
Oo.
Nasaan 'yong lalaki?
Di ko alam.
Papa?
'Yong lalaki,
si Juzo Fujimaki ba 'yon?
Sino ka?
Tamon ng Nara Prefectural Police.
Pulis?
Ichiro Shino ng Hokushinkan Karate.
Ito ba 'yong lalaking
tumalo sa 'yo?
Di ko siya kilala.
Aray, ang sakit!
Buwisit! Siguradong bali 'to.
Ha?
Ano'ng tinitingin-tingin mo?
May gusto lang akong itanong sa 'yo.
Ha? Gusto mo ng away?
Ano?
Si Himekawa ito.
Sige! Pasok!
Balak mo bang lumaban ulit,
Director Shozan Matsuo?
Wag mo 'kong binobola.
Dati ko nang routine 'to.
Nabalitaan mo ba, Himekawa?
'Yong tungkol sa Hokkaido?
Balita ko, magreretiro na daw si Shino bilang competitor.
Oo.
Magfo-focus siya sa pagsasanay ng mga mas bata.
Parang nawalan ng pasanin ang Shino na 'yon.
Balita ko, dahil may nakatalo sa shihan niya,
at malubha ding nasugatan si Shino pagkatapos no'n.
Natalo ng drifter na si Bunshichi Tanba ang shihan na 'yon,
pero may ibang tumalo kay Shino.
May isa pang malakas na fighter.
Nanggigigil akong makaharap siya.
Ikaw din ba?
Galit ang ilan sa kanila dahil nakataya ang karangalan ng Hokushinkan.
Kumikilos na 'yong malalapit kay Shino, sina Baba at Akiyama.
Di nakikisawsaw sa mga ganyan ang headquarters.
Hayaan mo silang maghiganti.
'Yan ang Hokushinkan style.
Siya nga pala, Himekawa,
naniniwala ka bang may makakatalo sa oso gamit lang ang kamao?
Ano?
May kilala akong kaya 'yon.
Di ko natalo 'yon.
Tumakbo 'yon no'ng pinagsisipa ko ang ulo.
Ikaw, ano'ng gagawin mo?
Tatakbo ako palayo.
Sigurado akong kaya mong tumakas,
pero paano kung hindi?
Gagawin ko ang ginawa mo.
Pupuntiryahin ko 'yong ulo, ang nag-iisang vital spot na abot ko.
Tama!
'Yan ang Hokushinkan Karate.
Gagamitin mo ang sarili mong lakas para patamaan ang vital spot ng kalaban.
Pero balewala 'yon laban sa isang oso.
Ginagamit ang karate na panlaban sa mga tao.
Pero paano kung
may martial art para makuha mo ang lakas ng kalaban
at madoble 'yon gamit ang sarili mong lakas?
May gano'n bang martial art?
Mayroon.
Alam mo rin ang Yagyu-shinkage style, di ba?
Hango sa bare-fighting techniques no'n ang Takemiya style.
Ginawa 'yon ni Soichiro Izumi.
Kinikilala mo siya bilang isa sa tatlong pinakamalakas na martial artist sa mundo.
"Tiger King" ang tawag do'n.
"Tiger King"?
Tinatawag nila 'yong "strictly confidential technique".
Di ko pa rin 'yon nakikita,
pero baka gamit 'yon...
Magagawa mong talunin ang oso...
Estudyante ito ni Izumi,
pero nagtatago dahil nakapatay siya.
Nakita siya sa Hokkaido.
Siya pala 'yong tumalo kay Shino at do'n sa oso...
Himekawa, ayaw ko sanang abalahin ka pero...
makakapunta ka ba sa Nara?
Sa Nara?
KUROGAMI STAFFING SERVICE
Ayos naman dito. Kaya kinuha namin ang mga sangganong 'yon.
Pero ikaw na ang bahalang umareglo sa mga pulis.
Oo.
Wala ka nang pakialam sa dojo ni Shino?
Naku, di ako nagrereklamo.
Subcontractor lang ako dito.
Tapos? Paano 'yong lalaki?
'Yong si Juzo Fujimaki.
Pareho tayong minalas dahil nakatakas siya...
SUSPEK JUZO FUJIMAKI
Ha?
Bilib ako sa 'yo, Sarhento. Ang galing mo talaga.
Sige, bye.
Mga puppet lang ba kaming lahat dito?
Mukhang kursunada ka ni Kamatayan,
Mr. Fujimaki.
Oo, kararating ko lang sa terminal.
Oo. Uminom ako ng pantanggal ng hilo, kaya okay lang ako.
Ha? Ano'ng meron?
Hello?
Hello!
Hello? Sorry, medyo maingay.
Okay lang. Pasakay na 'ko.
Nandiyan na ako nang alas singko.
Sa mga papunta sa Tsurigane Island, pumunta sa dock number two.
Hikita.
Hoy, Hikita!
Aray!
Ikaw pala, Tamon.
May nakita ka na?
Tinitingnan ko na.
Sinungaling! Nanonood ka lang ng porn.
Hindi, 'no! Di ako nagsisinungaling!
Tara, labas tayo.
Gaya ng hinala mo,
front lang ng yakuza ang Kurogami Staffing Service.
Galing sa branch ng Hokuryu Rengo 'yong mga in charge do'n.
Nakipagsanib-puwersa sila sa isang international loan shark mafia.
Aling international loan shark mafia 'yan?
'Yon 'yong hinahanap ko kanina.
Di ako nagbibiro.
Bigyan mo pa ako ng oras.
Ano'ng balita sa Hokkaido?
Ayaw kumanta no'ng mga inaresto kong sanggano.
Inasahan ko na 'yon.
May alam si Shino at 'yong anak niya, pero ayaw magsalita.
Bakit ayaw nila?
Gano'n din dati.
Ayaw makipagtulungan sa pulis no'ng mga nakakita sa kanya.
Baka natatakot sila sa 'yo pag nagtatanong ka.
Joke lang!
Baka guwapo kaya gustong pagtakpan ng iba.
O?
'Yong si Fujimaki.
Baka gusto nilang makatakas siya hangga't maaari.
Bakit?
Sa nakikita ko,
mukhang in love ka rin sa kanya, Tamon.
Ilang taon mo na siyang hinahabol nang mag-isa.
Ginagago mo ba 'ko?
Kumpara sa iba,
mas kilala ko lang siya...
'yong tunay niyang pagkatao.
Ha? Tunay na pagkatao?
Papatay siya ulit ng tao.
Ha?!
Pero nakapatay lang siya noon kasi napasobra ang self-defense niya...
Murder 'yon.
Intensiyon niya talagang basagin ang ulo
nang sobrang eksakto.
Gano'n ba?
'Yon ba ang kaibahan ng martial artist sa walang-awang killer?
Di ko maintindihan.
A! Nakalimutan kong sabihin. May nabasa ako tungkol kay Ichiro Shino
habang tinitingnan ko ang social media ng fans ng mga martial artist.
Nabasa?
Pinaghihinalaan nilang hinahabol ng headhunters si Ichiro Shino.
Baka urban legend lang ito,
pero may kumikilos para pagsama-samahin
ang magagaling na martial artist na laos na.
Ang sabi, baka raw tinarget at hinarass ng mga 'yon si Shino,
na parang hinihila siya sa masama.
Bakit sila pagsasama-samahin?
Para sa isang underground tournament na magpapasiya kung sino'ng pinakamahusay.
Tournament na magpapasiya ng pinakamahusay?
Ang pangalan ng tournament,
K-O-D-O-K-U.
KODOKU.
KODOKU?
Pero urban legend lang 'yon.
TERMINAL CENTER NG TSURIGANE
- Walang katao-tao. - Oo nga.
Matao siguro noon dito,
pero nakita ko online na dati raw "Prostitution Island" 'to.
Pinuwersa nilang mag-prostitute ang mga babaeng kinidnap.
Di mo alam kung totoo o hindi. Nakakadiri 'yong mga kuwento.
Nandito raw ba talaga si Fujimaki?
Magandang lugar ito para sa kriminal na nagtatago.
Tara na!
Pero sino kaya 'yong nagbigay sa atin ng impormasyon?
Isang taong nakakaalam na hinahanap nating mga miyembro ng Hokushinkan
si Juzo Fujimaki para ipaghiganti si Shino.
Hindi natin ipaghihiganti si Shino, Akiyama.
Nandito tayo para ipakitang Hokushinkan Karate ang pinakamalakas.
Maghiwa-hiwalay tayo at magtanong.
- Sige. - Sige.
SNACK MIYUKI
Ano nga ulit 'yong paboritong pagkain ni Makio?
- Baba! - Ha?
Madalas daw puntahan ng mga kriminal ang islang 'to.
May search party sa bundok.
Search party?
Para kay Fujimaki ba 'yon?
Masama 'to.
Pag naunahan tayo, balewala ang ipinunta natin dito.
Buwisit!
Hoy, kayo!
Magha-hunting ba kayo?
Kasama din ba kayo sa hunting team?
Hunting? 'Yon bang...
E, ano ngayon kung kasama kami?
May problema ka ba do'n...
Ano'ng problema niya?
Papatayin ko kayong tatlo!
Ano'ng sabi mo?
Teka.
Malaki lang siya.
Kayang-kaya ko siya.
Ang galing!
Ano'ng problema niya?
Makio!
Siyam na raan at walumpu't isa.
Siyam na raan at walumpu't dalawa.
- Makio! - Siyam na raan at walumpu't...
Miyuki...
Makio, may mga dumating na tao.
Tatlo sila. Mga nagka-karate.
Hinahanap ka yata nila, Makio.
Mga nagka-karate?
Teka. Nasaan si Master?
Tumulong sa search party si Master.
Search party?
A, 'yon ba? 'Yong ogre hunt.
Ogre hunt?
Kung sino man siya, ilang araw na siyang nandito.
Madalas siyang magnakaw ng pagkain sa bayan.
Suspetsa ko, nagtatago sila sa villa na 'to.
Napakagarbong villa nito.
Ipinatayo ito ng isang bilyonaryong Chinese.
Kaduda-duda daw ang kuwento niyan.
Ha?
Wag kang duwag. Tara na!
A, daga lang pala.
Hoy, mag-focus ka sa paghahanap.
Sorry.
Isang... dayuhan?
Freeze!
Wag kayong manghusga base sa itsura.
Ako si Joze Carlos Nagato,
ipinanganak at lumaki sa Japan.
Gago ka...
Uy, Akiyama. Sigurado kang ito 'yon?
Nakita kong pumunta dito kanina 'yong pulis.
Hm?
Teka!
'Yong lalaki...
di siya si Fujimaki.
Excuse me.
Kilala mo ba...
Yamamoto!
Palaban ang isang 'to!
Boksingero siya, pang-heavyweight.
Malayo ang agwat ng timbang namin.
Pero pagdating sa mga boksingero,
di sila pamilyar sa sipa!
Hinarangan niya ang low kick ni Akiyama.
Di siya ordinaryong boksingero.
Sugod na.
Magaling ang opensiba niya.
Di ko puwedeng hayaang siya ang mag-set ng pace.
Mukhang may halimaw ka rin sa loob mo, a.
Ha?
Sino ka? Kanina ka pa diyan?
Ako si Ranbo, tagapamahalang pari sa isang Buddhist temple.
Ano?
Ranbo?
Nabalitaan kong may hinahanap sila, kaya nandito ako para tumulong.
Ayan.
Ngayon,
labanan mo 'ko.
Ano' to?
Di mo 'ko sineseryoso?
Sumama ka sa akin kung ayaw mong kontrolin ka ng halimaw mo.
Uy, Hikita. Totoo bang nakita na si Fujimaki?
Tingnan mo 'to.
Instagram 'to ni Akiyama ng Hokushinkan. Malapit siya kay Ichiro Shino.
Hokushinkan...
Mukhang may nag-tip sa Hokushinkan
na nasa islang 'to si Fujimaki.
Kaya naroon silang tatlo ngayon para ipaghiganti si Shino.
Anong isla ito?
Nakita ko sa isang image search. Purihin mo naman ako.
Sabihin mo na!
Ito 'yon.
Tsurigane Island.
Di ka makakatakas, Fujimaki.
Nagsalin ng Subtitle: Eric Hernandez