‫- דרכו של הזאב הבודד -‬
‫אז זו עמידת סגנון טאקמיה.‬
‫העמידה נראית נינוחה,‬
‫אבל הליבה שלו ישרה וגמישה כמו במבוק.‬
‫הוא שומר על המרכז מוגן‬ ‫בעוד שצדדיו אינם נגישים.‬
‫פניו נשארים פתוחים,‬ ‫מעודדים אותי לתקוף אותן...‬
‫אבל זו מלכודת.‬
‫עם זאת, אלה מאיתנו‬ ‫שמתאמנים בסגנון הוקושינקן‬
‫תוקפים את האויב רק בצורה חזיתית!‬
‫פגיעה ראשונה!‬
‫תקיפה מתמדת ויעילה.‬
‫זה כמו...‬
‫זה כמו להילחם שוב בג'והיי צוצומי.‬
‫מההתחלה, הוא תכנן בעיטה סיבובית לפנים שלי.‬
‫הוא צפה את זה‬ ‫שאני אבלום את בעיטת הירח למרכז?‬
‫הוא בלם את הרגל הימנית שלי מבחוץ‬ ‫כדי להחליש את הבעיטה הסיבובית שלי.‬
‫הבחור הזה‬
‫הוא הדבר האמיתי.‬
‫כמצופה מאיצ'ירו שינו,‬ ‫אלוף טורניר הוקושינקן לשעבר.‬
‫הוא הדבר האמיתי.‬
‫מכאן! מהר!‬
‫האיש ההוא ואבא שלי...‬
‫עבודת רגליים זריזה כדי לסגור עליי במהירות.‬
‫הבנתי את השוקוצ'י שלך!‬
‫לא...‬
‫החיה שבתוכי מייללת.‬
‫אני לא יכול לעצור את עצמי עכשיו.‬
‫הוא לא היסס לפגוע בנקודת מפתח.‬
‫זה מקובל בטכניקת התקוטטות,‬
‫אבל מישהו עלול למות מזה.‬
‫אנחנו מנסים להרוג אחד את השני?‬
‫אני מסוגל להרוג את הבחור הזה?‬
‫אם אנחנו הורגים אחד את השני,‬ ‫אז למה זה כל כך כיף?‬
‫גם הוא נהנה מזה?‬
‫סגנון טאקמיה, הינה אוטושי.‬
‫הטכניקה המקורית מטיחה אותך על סלע.‬
‫זה כאן!‬
‫יער הבמבוק בהמשך! מהר!‬
‫רגע.‬
‫אל תחשוב‬
‫שסגנון טאקמיה ניצח נגד קרטה הוקושינקן.‬
‫זה אני שהפסיד.‬
‫זה כאן.‬
‫אבא!‬
‫סנסיי!‬ ‫-סנסיי!‬
‫צ'י...‬
‫צ'יסאקי.‬
‫אבא! אתה בסדר?‬
‫כן.‬
‫לאן האיש ההוא הלך?‬
‫מי יודע.‬
‫אבא?‬
‫כשאמרת "האיש ההוא",‬
‫התכוונת לג'וזו פוג'ימאקי?‬
‫מי אתה?‬
‫טאמון ממשטרת מחוז נארה.‬
‫המשטרה?‬
‫איצ'ירו שינו מקראטה הוקושינקן.‬
‫האם זה האיש‬
‫שהביס אותך?‬
‫אני לא מכיר אותו.‬
‫בחיי, זה כאב!‬
‫לעזאזל! היא שבורה בוודאות.‬
‫אה?‬
‫על מה לעזאזל אתה מסתכל?!‬
‫אני רוצה לשאול אותך כמה שאלות.‬
‫מה? אתה רוצה מכות?!‬
‫אה?‬
‫זה הימקאוואה.‬
‫כן! תיכנס!‬
‫אתה מתכוון להתחרות שוב,‬
‫המנהל שוזן מאצואו?‬
‫אל תדבר שטויות.‬
‫זו הרוטינה הרגילה שלי.‬
‫שמעת, הימקאוואה?‬
‫אתה מתכוון להוקאידו?‬
‫שמעתי שהמנהל שינו פורש מתחרויות.‬
‫נכון.‬
‫הוא יתרכז באימון הדורות הבאים.‬
‫השינו הזה נראה כאילו הוסר מעליו עול.‬
‫שמעתי שזה בגלל שיריב הביס את הסגן שלו,‬
‫ושינו גם נפצע קשה אחר כך.‬
‫הסגן הזה הוכה‬ ‫על ידי נווד בשם בונשיצ'י טנבה,‬
‫אבל מישהו אחר הביס את שינו.‬
‫יש שם בחוץ לוחם קשוח.‬
‫אני ממש רוטט מהמחשבה על מפגש אותו.‬
‫אתה לא מסכים?‬
‫כמה מהם קצת מבוהלים‬ ‫בגלל שהכבוד של הוקושינקן נמצא בסכנה.‬
‫בבה ואקיאמה,‬ ‫מכרים קרובים של שינו, כבר בתזוזה.‬
‫זה לא משהו שהמטה מתערב בו.‬
‫תן להם להשיג את הנקמה שלהם.‬
‫זה הסגנון של הוקושינקן.‬
‫דרך אגב, הימקאוואה,‬
‫אתה חושב שאדם יכול להביס דוב חום במו-ידיו?‬
‫מה?‬
‫אני מכיר מישהו שיכול.‬
‫אני לא הצלחתי.‬
‫הוא ברח אחרי שלא הפסקתי לבעוט לו בראש.‬
‫מה אתה היית עושה?‬
‫הייתי בורח.‬
‫טוב, היית יכול לברוח,‬
‫אבל מה אם לא היית יכול?‬
‫הייתי עושה מה שאתה עשית.‬
‫הייתי מכוון לראש,‬ ‫נקודת המפתח הזמינה היחידה.‬
‫כן!‬
‫זה קראטה הוקושינקן.‬
‫אתה משתמש בכוחות שלך‬ ‫כדי לפגוע בנקודת המפתח של היריב.‬
‫אבל זה לא יעבוד מול דוב חום.‬
‫קראטה נועד לשימוש מול בני אדם.‬
‫אבל מה אם‬
‫הייתה אמנות לחימה‬ ‫שאפשרה לך לקחת את הכוחות של היריב‬
‫ולהכפיל אותם בעזרת הכוחות שלך?‬
‫קיימת כזו אמנות לחימה?‬
‫כן.‬
‫אתה מכיר גם את סגנון יאגיו-שינקאגה, נכון?‬
‫סגנון טאקמיה מבוסס‬ ‫על טכניקות הלחימה החשופה שלו.‬
‫זה נעשה על ידי סויצ'ירו איזומי.‬
‫אתה מחשיב אותו כאחד משלושת‬ ‫לוחמי אמנויות הלחימה החזקים בעולם.‬
‫זה נקרא "מלך הנמר".‬
‫"מלך הנמר"?‬
‫זה מה שמכנים "טכניקה סודית לחלוטין".‬
‫גם אני אף פעם לא ראיתי את זה,‬
‫אבל אולי עם הטכניקה הזאת...‬
‫אפשר להביס דוב חום...‬
‫הבחור הזה הוא תלמידו של איזומי,‬
‫אבל הוא במנוסה בגלל שביצע רצח.‬
‫הוא נצפה בהוקאידו.‬
‫אז הבחור הזה הביס את שינו ודוב חום...‬
‫הימקאוואה, אני לא רוצה להטריח אותך,‬
‫אבל אתה יכול לנסוע לנארה?‬
‫לנארה?‬
‫- קורוגאמי כוח אדם -‬
‫הכול בסדר פה.‬ ‫לכן אנחנו מחזיקים כאן את הבריונים האלה.‬
‫אבל צריך לדאוג‬ ‫לסידורים הנחוצים עם המשטרה.‬
‫כן.‬
‫אז כבר לא אכפת לך מהדוג'ו של שינו?‬
‫אה, אני לא מתלונן.‬
‫אני רק קבלן משנה כאן.‬
‫ו...? מה איתו?‬
‫כלומר, ג'וזו פוג'ימאקי.‬
‫זה חבל לשנינו שהוא ברח...‬
‫- חשוד‬ ‫ג'וזו פוג'ימאקי -‬
‫מה?‬
‫זה מרשים, סרג'נט. ממש מוצלח.‬
‫כן, להתראות.‬
‫כולנו רק מריונטות כאן?‬
‫נראה שהמוות ממש מאוהב בך,‬
‫מר פוג'ימאקי.‬
‫כן, הרגע הגעתי לטרמינל.‬
‫כן. לקחתי כדור נגד בחילות,‬ ‫אז אני אהיה בסדר.‬
‫מה? מה קורה?‬
‫הלו?‬
‫הלו!‬
‫הלו? סליחה. שמעתי רעשי רקע.‬
‫זה בסדר. אני עומדת לעלות.‬
‫אני אגיע לקראת חמש. בסדר.‬
‫הנוסעים לאי צוריגאנה,‬ ‫אנא גשו למזח מספר שתיים.‬
‫היקיטה.‬
‫היי, היקיטה!‬ ‫-אאוץ'!‬
‫- יחידת מחקר סייבר מקיף -‬
‫אה, טאמון.‬
‫מצאת משהו?‬
‫אני בודק את זה עכשיו.‬
‫שקרן! בטח הסתכלת על פורנו.‬
‫לא! אני לא משקר!‬
‫בוא נלך למקום אחר.‬
‫כמו שחשדת,‬
‫קורוגאמי כוח אדם זו חברת קש של היאקוזה.‬
‫המנהלים שלו הגיעו מסניף של הוקוריו רנגו.‬
‫הם איחדו כוחות לאחרונה‬ ‫עם מאפיה בינלאומית של מלווים בריבית.‬
‫איזו מאפיה בינלאומית של מלווים בריבית?‬
‫זה מה שהתחלתי לבדוק קודם.‬
‫באמת.‬
‫רק תן לי קצת זמן.‬
‫נו? איך היה בהוקאידו?‬
‫הבריונים שעצרתי לא פותחים את הפה.‬
‫זה היה צפוי.‬
‫אבל שינו והבת שלו יודעים משהו,‬ ‫וגם הם לא מדברים.‬
‫ולמה זה?‬
‫ככה זה היה גם בעבר.‬
‫אנשים שכנראה פגשו אותו‬ ‫לא משתפים פעולה עם המשטרה.‬
‫זה לא בגלל שאיימת עליהם כששאלת?‬
‫אני צוחק.‬
‫אולי הוא מקסים, אנשים רוצים לחפות עליו.‬
‫מה?‬
‫הפוג'ימאקי הזה.‬
‫אולי כולם רוצים שהוא יצליח לברוח.‬
‫מה?‬
‫מנקודת מבטי,‬
‫נראה שגם אתה מאוהב בו, טאמון.‬
‫אתה רודף אחריו לבד כבר שנים.‬
‫זה טיפשי.‬
‫אני רק‬
‫מכיר אותו יותר טוב מאחרים...‬ ‫את האופי האמיתי שלו.‬
‫מה? האופי האמיתי שלו?‬
‫הוא יהרוג בן אדם שוב.‬
‫מה?!‬
‫אבל לפני שבע שנים, הוא הרג שודד‬ ‫תוך הגנה עצמית מופרזת...‬
‫זה היה רצח.‬
‫הוא התכוון בבירור לרסק את הראש‬
‫בדיוק רב.‬
‫אז זה העניין?‬
‫זה ההבדל בין אמן לחימה לרוצח אכזרי?‬
‫אני לא ממש מבין את זה.‬
‫אה! שכחתי לציין את זה.‬
‫ראיתי שמועה על איצ'ירו שינו.‬
‫כשבדקתי חשבונות מדיה חברתית‬ ‫של כל מעריץ אמנויות לחימה אפשרי.‬
‫שמועה?‬
‫הם חושדים שציידי ראשים של אמני לחימה‬ ‫היו בעקבות איצ'ירו שינו.‬
‫יכול להיות שזו רק אגדה אורבנית,‬
‫אבל מישהו מרכז אמני לחימה מוכשרים‬
‫שירדו מגדולתם בדרך כזו או אחרת.‬
‫הם אמרו שיכול להיות ששינו‬ ‫היה מטרה שלהם והם הטרידו אותו,‬
‫שהם מנסים לגרור אותו לצד האפל.‬
‫למה לרכז אמני לחימה?‬
‫לטורניר מחתרתי‬ ‫שיכתיר את אמן הלחימה הכי טוב בעולם.‬
‫טורניר שיכתיר את הטוב בעולם?‬
‫שם הטורניר הוא‬
‫ק-ו-ד-ו-ק-ו.‬
‫קודוקו.‬
‫קודוקו?‬
‫אבל זאת רק אגדה אורבנית.‬
‫- טרמינל האי צוריגאנה -‬
‫נטוש פה.‬ ‫-כן.‬
‫כנראה שפעם היו כאן הרבה נוסעים,‬
‫אבל ראיתי באינטרנט‬ ‫שפעם קראו למקום "אי הזנות".‬
‫הם אילצו נשים חטופות לעסוק בזנות.‬
‫אי אפשר לדעת מה נכון ומה לא.‬ ‫הסיפורים ממש לא היו מפתים.‬
‫פוג'ימאקי באמת כאן?‬
‫זה מקום המסתור המושלם לפושע.‬
‫קדימה.‬
‫אבל אני תוהה מי נתן לנו את המידע הזה.‬
‫מישהו שיודע שאנחנו חברי הוקושינקן,‬
‫שמחפשים את ג'וזו פוג'ימאקי‬ ‫כדי לנקום בשם שינו.‬
‫לא באנו לנקום את נקמתו של שינו, אקיאמה.‬
‫באנו כדי להראות שקראטה הוקושינקן‬ ‫הוא אמנות הלחימה החזקה ביותר.‬
‫בואו נתפצל ונשאל אנשים.‬
‫בסדר.‬ ‫-בסדר.‬
‫- מזנון מיוקי -‬
‫מה היה המאכל האהוב על מאקיו שוב?‬
‫בבה!‬ ‫-אה?‬
‫הם אמרו שהרבה פושעים‬ ‫מגיעים בסופו של דבר לאי הזה.‬
‫יש משלחת חיפוש על ההר.‬
‫משלחת חיפוש?‬
‫בשביל פוג'ימאקי?‬
‫זה לא טוב.‬
‫אם הם יתפסו אותו קודם,‬ ‫אז באנו כל הדרך הנה לחינם.‬
‫לעזאזל!‬
‫היי, אתם!‬
‫אתם הולכים לצוד?‬
‫אתם חלק ממשלחת המצוד?‬
‫מצוד? אתה מתכוון...‬
‫ואם כן?‬
‫יש לך בעיה עם...‬
‫מה הבעיה שלו?‬
‫אני אהרוג את שלושתיכם!‬
‫מה אמרת?‬
‫רגע.‬
‫הוא סתם גדול.‬
‫אני יכול להתמודד איתו בעצמי.‬
‫כן!‬
‫מה יש לו?‬
‫מאקיו!‬
‫תשע מאות שמונים ואחת.‬
‫תשע מאות שמונים ושתיים.‬
‫מאקיו!‬ ‫-תשע מאות שמו...‬
‫מיוקי...‬
‫מאקיו, הגיעו זרים.‬
‫שלישייה. הם יודעים קראטה.‬
‫אני חושבת שהם מחפשים אותך, מאקיו.‬
‫אמני קראטה?‬
‫אה? איפה סנסיי?‬
‫סנסיי הלך לעזור למשלחת החיפוש.‬
‫משלחת החיפוש?‬
‫אה, זה. מצוד המפלצת.‬
‫מצוד המפלצת?‬
‫מי שזה לא יהיה,‬ ‫הוא התמקם כאן לפני כמה ימים.‬
‫הוא מגיע לעיר לעיתים קרובות וגונב אוכל.‬
‫אני חושד שהוא מתחבא בווילה הזאת.‬
‫זו וילה ממש מפוארת.‬
‫היא נבנתה על ידי מיליארדר סיני.‬
‫שמעתי שיש לו עבר די מפוקפק.‬
‫מה?‬
‫אל תהיה פחדן. קדימה!‬
‫אה, זה רק עכברוש.‬
‫היי, תתרכז ותחפש.‬
‫סליחה.‬
‫אזרח... זר?‬
‫עצור!‬
‫אל תשפטו את המראה.‬
‫אני ג'וזה קרלוס נגאטו,‬
‫נולדתי וגדלתי ביפן.‬
‫חתיכת...‬
‫היי, אקיאמה. אתה בטוח שזה המקום?‬
‫ראיתי את השוטרים נכנסים לכאן קודם.‬
‫אה?‬
‫היי!‬
‫האיש הזה‬
‫הוא לא... פוג'ימאקי.‬
‫סליחה.‬
‫אתה מכיר...‬
‫ימאמוטו!‬
‫איזה בחור תוקפני.‬
‫הוא מתאגרף, נראה כמו משקל כבד.‬
‫הבדל המשקל בינינו הוא לא צחוק.‬
‫אבל הקטע עם מתאגרפים הוא‬
‫שהם לא יודעים לבעוט!‬
‫הוא בלם את הבעיטה הנמוכה של אקיאמה.‬
‫הוא לא סתם מתאגרף.‬
‫קדימה.‬
‫יש לו מהלכי התקפה טובים.‬
‫הרעיון הוא לא לתת לו להכתיב את הקצב.‬
‫נראה שגם בתוכך יש חיה.‬
‫אה?‬
‫מי אתה? כמה זמן אתה כבר פה?‬
‫אני רנבו, אב המקדש הבודהיסטי.‬
‫מה?‬
‫רנבו?‬
‫שמעתי על החיפוש, אז באתי לעזור.‬
‫הנה.‬
‫עכשיו,‬
‫בוא נראה אותך.‬
‫מה זה?‬
‫אתה מנסה להקל עליי?‬
‫בוא איתי אם אתה לא רוצה‬ ‫שהחיה הפנימית שלך תשתלט עליך.‬
‫היי, היקיטה. זה נכון שמצאו את פוג'ימאקי?‬
‫תסתכל על זה.‬
‫זה חשבון האינסטגרם של אקיאמה מהוקושינקן.‬ ‫הוא ואיצ'ירו שינו חברים.‬
‫הוקושינקן...‬
‫נראה שמישהו הדליף באופן אנונימי להוקושינקן‬
‫שפוג'ימאקי נמצא על האי הזה.‬
‫אז שלושה מהם נמצאים שם עכשיו‬ ‫כדי לנקום את נקמתו של שינו.‬
‫איזה אי זה?‬
‫מצאתי אותו דרך חיפוש תמונות.‬ ‫תחמיא לי בבקשה.‬
‫תגיד כבר!‬
‫זה.‬
‫האי צוריגאנה.‬
‫אתה לא תתחמק, פוג'ימאקי.‬
‫תרגום כתוביות: שלומית בכר‬