1
00:01:40,350 --> 00:01:42,018
‫- דרכו של הזאב הבודד -‬

2
00:01:46,606 --> 00:01:49,234
‫אז זו עמידת סגנון טאקמיה.‬

3
00:01:51,611 --> 00:01:54,030
‫העמידה נראית נינוחה,‬

4
00:01:54,030 --> 00:01:58,326
‫אבל הליבה שלו ישרה וגמישה כמו במבוק.‬

5
00:01:59,619 --> 00:02:04,040
‫הוא שומר על המרכז מוגן‬
‫בעוד שצדדיו אינם נגישים.‬

6
00:02:04,624 --> 00:02:07,961
‫פניו נשארים פתוחים,‬
‫מעודדים אותי לתקוף אותן...‬

7
00:02:10,046 --> 00:02:11,172
‫אבל זו מלכודת.‬

8
00:02:15,844 --> 00:02:19,973
‫עם זאת, אלה מאיתנו‬
‫שמתאמנים בסגנון הוקושינקן‬

9
00:02:20,473 --> 00:02:23,101
‫תוקפים את האויב רק בצורה חזיתית!‬

10
00:02:24,060 --> 00:02:25,520
‫פגיעה ראשונה!‬

11
00:02:39,159 --> 00:02:41,619
‫תקיפה מתמדת ויעילה.‬

12
00:02:42,370 --> 00:02:43,371
‫זה כמו...‬

13
00:02:43,913 --> 00:02:46,624
‫זה כמו להילחם שוב בג'והיי צוצומי.‬

14
00:03:06,311 --> 00:03:09,981
‫מההתחלה, הוא תכנן בעיטה סיבובית לפנים שלי.‬

15
00:03:09,981 --> 00:03:14,444
‫הוא צפה את זה‬
‫שאני אבלום את בעיטת הירח למרכז?‬

16
00:03:15,069 --> 00:03:20,366
‫הוא בלם את הרגל הימנית שלי מבחוץ‬
‫כדי להחליש את הבעיטה הסיבובית שלי.‬

17
00:03:20,867 --> 00:03:22,035
‫הבחור הזה‬

18
00:03:23,203 --> 00:03:24,204
‫הוא הדבר האמיתי.‬

19
00:03:24,829 --> 00:03:30,001
‫כמצופה מאיצ'ירו שינו,‬
‫אלוף טורניר הוקושינקן לשעבר.‬

20
00:03:30,543 --> 00:03:33,213
‫הוא הדבר האמיתי.‬

21
00:03:38,593 --> 00:03:39,969
‫מכאן! מהר!‬

22
00:03:40,595 --> 00:03:42,180
‫האיש ההוא ואבא שלי...‬

23
00:03:55,902 --> 00:03:59,072
‫עבודת רגליים זריזה כדי לסגור עליי במהירות.‬

24
00:03:59,072 --> 00:04:01,366
‫הבנתי את השוקוצ'י שלך!‬

25
00:04:02,408 --> 00:04:03,243
‫לא...‬

26
00:04:05,745 --> 00:04:08,122
‫החיה שבתוכי מייללת.‬

27
00:04:10,333 --> 00:04:13,503
‫אני לא יכול לעצור את עצמי עכשיו.‬

28
00:04:26,140 --> 00:04:28,643
‫הוא לא היסס לפגוע בנקודת מפתח.‬

29
00:04:29,143 --> 00:04:31,062
‫זה מקובל בטכניקת התקוטטות,‬

30
00:04:31,062 --> 00:04:33,356
‫אבל מישהו עלול למות מזה.‬

31
00:04:36,859 --> 00:04:39,362
‫אנחנו מנסים להרוג אחד את השני?‬

32
00:04:43,032 --> 00:04:45,868
‫אני מסוגל להרוג את הבחור הזה?‬

33
00:04:46,536 --> 00:04:49,956
‫אם אנחנו הורגים אחד את השני,‬
‫אז למה זה כל כך כיף?‬

34
00:04:50,540 --> 00:04:53,209
‫גם הוא נהנה מזה?‬

35
00:05:07,890 --> 00:05:10,685
‫סגנון טאקמיה, הינה אוטושי.‬

36
00:05:13,187 --> 00:05:16,316
‫הטכניקה המקורית מטיחה אותך על סלע.‬

37
00:05:20,236 --> 00:05:21,195
‫זה כאן!‬

38
00:05:22,613 --> 00:05:24,782
‫יער הבמבוק בהמשך! מהר!‬

39
00:05:25,366 --> 00:05:26,200
‫רגע.‬

40
00:05:27,327 --> 00:05:28,328
‫אל תחשוב‬

41
00:05:28,911 --> 00:05:32,790
‫שסגנון טאקמיה ניצח נגד קרטה הוקושינקן.‬

42
00:05:33,833 --> 00:05:36,919
‫זה אני שהפסיד.‬

43
00:05:46,596 --> 00:05:47,722
‫זה כאן.‬

44
00:05:50,350 --> 00:05:51,476
‫אבא!‬

45
00:05:52,101 --> 00:05:53,144
‫סנסיי!‬
‫-סנסיי!‬

46
00:05:54,270 --> 00:05:55,104
‫צ'י...‬

47
00:05:56,105 --> 00:05:56,939
‫צ'יסאקי.‬

48
00:05:57,857 --> 00:05:59,692
‫אבא! אתה בסדר?‬

49
00:06:00,610 --> 00:06:01,527
‫כן.‬

50
00:06:02,570 --> 00:06:03,905
‫לאן האיש ההוא הלך?‬

51
00:06:04,489 --> 00:06:05,406
‫מי יודע.‬

52
00:06:07,116 --> 00:06:08,034
‫אבא?‬

53
00:06:08,701 --> 00:06:09,994
‫כשאמרת "האיש ההוא",‬

54
00:06:09,994 --> 00:06:12,038
‫התכוונת לג'וזו פוג'ימאקי?‬

55
00:06:13,081 --> 00:06:14,123
‫מי אתה?‬

56
00:06:14,624 --> 00:06:16,250
‫טאמון ממשטרת מחוז נארה.‬

57
00:06:16,834 --> 00:06:17,919
‫המשטרה?‬

58
00:06:18,586 --> 00:06:21,923
‫איצ'ירו שינו מקראטה הוקושינקן.‬

59
00:06:25,718 --> 00:06:26,761
‫האם זה האיש‬

60
00:06:27,345 --> 00:06:28,721
‫שהביס אותך?‬

61
00:06:32,266 --> 00:06:33,476
‫אני לא מכיר אותו.‬

62
00:06:42,110 --> 00:06:43,903
‫בחיי, זה כאב!‬

63
00:06:43,903 --> 00:06:47,240
‫לעזאזל! היא שבורה בוודאות.‬

64
00:06:47,949 --> 00:06:48,908
‫אה?‬

65
00:06:48,908 --> 00:06:51,661
‫על מה לעזאזל אתה מסתכל?!‬

66
00:06:54,455 --> 00:06:56,707
‫אני רוצה לשאול אותך כמה שאלות.‬

67
00:06:57,375 --> 00:07:00,378
‫מה? אתה רוצה מכות?!‬

68
00:07:00,378 --> 00:07:01,462
‫אה?‬

69
00:07:23,818 --> 00:07:24,652
‫זה הימקאוואה.‬

70
00:07:25,153 --> 00:07:26,696
‫כן! תיכנס!‬

71
00:07:29,532 --> 00:07:32,201
‫אתה מתכוון להתחרות שוב,‬

72
00:07:32,785 --> 00:07:34,287
‫המנהל שוזן מאצואו?‬

73
00:07:36,330 --> 00:07:37,582
‫אל תדבר שטויות.‬

74
00:07:37,582 --> 00:07:40,209
‫זו הרוטינה הרגילה שלי.‬

75
00:07:47,216 --> 00:07:48,759
‫שמעת, הימקאוואה?‬

76
00:07:48,759 --> 00:07:50,553
‫אתה מתכוון להוקאידו?‬

77
00:07:51,053 --> 00:07:54,765
‫שמעתי שהמנהל שינו פורש מתחרויות.‬

78
00:07:54,765 --> 00:07:56,184
‫נכון.‬

79
00:07:56,726 --> 00:07:59,270
‫הוא יתרכז באימון הדורות הבאים.‬

80
00:07:59,896 --> 00:08:03,357
‫השינו הזה נראה כאילו הוסר מעליו עול.‬

81
00:08:03,858 --> 00:08:06,527
‫שמעתי שזה בגלל שיריב הביס את הסגן שלו,‬

82
00:08:06,527 --> 00:08:10,781
‫ושינו גם נפצע קשה אחר כך.‬

83
00:08:11,866 --> 00:08:16,287
‫הסגן הזה הוכה‬
‫על ידי נווד בשם בונשיצ'י טנבה,‬

84
00:08:16,287 --> 00:08:18,331
‫אבל מישהו אחר הביס את שינו.‬

85
00:08:22,043 --> 00:08:25,046
‫יש שם בחוץ לוחם קשוח.‬

86
00:08:25,046 --> 00:08:27,381
‫אני ממש רוטט מהמחשבה על מפגש אותו.‬

87
00:08:27,381 --> 00:08:28,758
‫אתה לא מסכים?‬

88
00:08:31,135 --> 00:08:36,307
‫כמה מהם קצת מבוהלים‬
‫בגלל שהכבוד של הוקושינקן נמצא בסכנה.‬

89
00:08:36,307 --> 00:08:41,479
‫בבה ואקיאמה,‬
‫מכרים קרובים של שינו, כבר בתזוזה.‬

90
00:08:43,648 --> 00:08:47,318
‫זה לא משהו שהמטה מתערב בו.‬

91
00:08:47,318 --> 00:08:50,071
‫תן להם להשיג את הנקמה שלהם.‬

92
00:08:50,655 --> 00:08:52,698
‫זה הסגנון של הוקושינקן.‬

93
00:08:54,033 --> 00:08:55,368
‫דרך אגב, הימקאוואה,‬

94
00:08:55,952 --> 00:09:00,039
‫אתה חושב שאדם יכול להביס דוב חום במו-ידיו?‬

95
00:09:00,039 --> 00:09:00,957
‫מה?‬

96
00:09:02,500 --> 00:09:04,627
‫אני מכיר מישהו שיכול.‬

97
00:09:05,127 --> 00:09:06,712
‫אני לא הצלחתי.‬

98
00:09:07,213 --> 00:09:09,549
‫הוא ברח אחרי שלא הפסקתי לבעוט לו בראש.‬

99
00:09:10,049 --> 00:09:11,717
‫מה אתה היית עושה?‬

100
00:09:12,552 --> 00:09:14,845
‫הייתי בורח.‬

101
00:09:16,013 --> 00:09:18,432
‫טוב, היית יכול לברוח,‬

102
00:09:18,432 --> 00:09:20,351
‫אבל מה אם לא היית יכול?‬

103
00:09:20,351 --> 00:09:22,562
‫הייתי עושה מה שאתה עשית.‬

104
00:09:22,562 --> 00:09:25,606
‫הייתי מכוון לראש,‬
‫נקודת המפתח הזמינה היחידה.‬

105
00:09:25,606 --> 00:09:26,774
‫כן!‬

106
00:09:26,774 --> 00:09:28,568
‫זה קראטה הוקושינקן.‬

107
00:09:29,068 --> 00:09:32,947
‫אתה משתמש בכוחות שלך‬
‫כדי לפגוע בנקודת המפתח של היריב.‬

108
00:09:32,947 --> 00:09:35,866
‫אבל זה לא יעבוד מול דוב חום.‬

109
00:09:36,492 --> 00:09:39,745
‫קראטה נועד לשימוש מול בני אדם.‬

110
00:09:40,246 --> 00:09:41,289
‫אבל מה אם‬

111
00:09:41,789 --> 00:09:46,043
‫הייתה אמנות לחימה‬
‫שאפשרה לך לקחת את הכוחות של היריב‬

112
00:09:46,043 --> 00:09:48,713
‫ולהכפיל אותם בעזרת הכוחות שלך?‬

113
00:09:48,713 --> 00:09:51,007
‫קיימת כזו אמנות לחימה?‬

114
00:09:51,007 --> 00:09:52,049
‫כן.‬

115
00:09:52,049 --> 00:09:55,303
‫אתה מכיר גם את סגנון יאגיו-שינקאגה, נכון?‬

116
00:09:55,886 --> 00:09:59,348
‫סגנון טאקמיה מבוסס‬
‫על טכניקות הלחימה החשופה שלו.‬

117
00:09:59,348 --> 00:10:01,267
‫זה נעשה על ידי סויצ'ירו איזומי.‬

118
00:10:01,267 --> 00:10:06,731
‫אתה מחשיב אותו כאחד משלושת‬
‫לוחמי אמנויות הלחימה החזקים בעולם.‬

119
00:10:08,065 --> 00:10:09,692
‫זה נקרא "מלך הנמר".‬

120
00:10:10,192 --> 00:10:11,193
‫"מלך הנמר"?‬

121
00:10:11,861 --> 00:10:14,572
‫זה מה שמכנים "טכניקה סודית לחלוטין".‬

122
00:10:15,156 --> 00:10:17,033
‫גם אני אף פעם לא ראיתי את זה,‬

123
00:10:17,033 --> 00:10:18,784
‫אבל אולי עם הטכניקה הזאת...‬

124
00:10:19,368 --> 00:10:21,037
‫אפשר להביס דוב חום...‬

125
00:10:23,372 --> 00:10:25,625
‫הבחור הזה הוא תלמידו של איזומי,‬

126
00:10:25,625 --> 00:10:28,085
‫אבל הוא במנוסה בגלל שביצע רצח.‬

127
00:10:28,669 --> 00:10:31,255
‫הוא נצפה בהוקאידו.‬

128
00:10:31,881 --> 00:10:35,635
‫אז הבחור הזה הביס את שינו ודוב חום...‬

129
00:10:36,135 --> 00:10:38,721
‫הימקאוואה, אני לא רוצה להטריח אותך,‬

130
00:10:39,263 --> 00:10:40,681
‫אבל אתה יכול לנסוע לנארה?‬

131
00:10:41,349 --> 00:10:42,183
‫לנארה?‬

132
00:10:42,892 --> 00:10:44,060
‫- קורוגאמי כוח אדם -‬

133
00:10:44,060 --> 00:10:48,272
‫הכול בסדר פה.‬
‫לכן אנחנו מחזיקים כאן את הבריונים האלה.‬

134
00:10:48,898 --> 00:10:52,318
‫אבל צריך לדאוג‬
‫לסידורים הנחוצים עם המשטרה.‬

135
00:10:53,361 --> 00:10:54,236
‫כן.‬

136
00:10:54,236 --> 00:10:57,239
‫אז כבר לא אכפת לך מהדוג'ו של שינו?‬

137
00:10:57,239 --> 00:10:59,075
‫אה, אני לא מתלונן.‬

138
00:10:59,075 --> 00:11:01,452
‫אני רק קבלן משנה כאן.‬

139
00:11:01,952 --> 00:11:04,538
‫ו...? מה איתו?‬

140
00:11:04,538 --> 00:11:06,874
‫כלומר, ג'וזו פוג'ימאקי.‬

141
00:11:06,874 --> 00:11:09,669
‫זה חבל לשנינו שהוא ברח...‬

142
00:11:09,669 --> 00:11:10,711
‫- חשוד‬
‫ג'וזו פוג'ימאקי -‬

143
00:11:10,711 --> 00:11:11,921
‫מה?‬

144
00:11:11,921 --> 00:11:14,882
‫זה מרשים, סרג'נט. ממש מוצלח.‬

145
00:11:15,383 --> 00:11:16,759
‫כן, להתראות.‬

146
00:11:18,219 --> 00:11:21,138
‫כולנו רק מריונטות כאן?‬

147
00:11:21,931 --> 00:11:25,893
‫נראה שהמוות ממש מאוהב בך,‬

148
00:11:25,893 --> 00:11:28,062
‫מר פוג'ימאקי.‬

149
00:11:29,021 --> 00:11:31,440
‫כן, הרגע הגעתי לטרמינל.‬

150
00:11:32,024 --> 00:11:35,695
‫כן. לקחתי כדור נגד בחילות,‬
‫אז אני אהיה בסדר.‬

151
00:11:35,695 --> 00:11:37,154
‫מה? מה קורה?‬

152
00:11:37,655 --> 00:11:38,656
‫הלו?‬

153
00:11:38,656 --> 00:11:39,949
‫הלו!‬

154
00:11:39,949 --> 00:11:43,160
‫הלו? סליחה. שמעתי רעשי רקע.‬

155
00:11:43,661 --> 00:11:45,413
‫זה בסדר. אני עומדת לעלות.‬

156
00:11:45,913 --> 00:11:47,832
‫אני אגיע לקראת חמש. בסדר.‬

157
00:11:49,375 --> 00:11:54,004
‫הנוסעים לאי צוריגאנה,‬
‫אנא גשו למזח מספר שתיים.‬

158
00:12:08,728 --> 00:12:09,562
‫היקיטה.‬

159
00:12:11,188 --> 00:12:12,314
‫היי, היקיטה!‬
‫-אאוץ'!‬

160
00:12:12,314 --> 00:12:13,858
‫- יחידת מחקר סייבר מקיף -‬

161
00:12:13,858 --> 00:12:15,484
‫אה, טאמון.‬

162
00:12:15,985 --> 00:12:17,111
‫מצאת משהו?‬

163
00:12:17,111 --> 00:12:18,863
‫אני בודק את זה עכשיו.‬

164
00:12:18,863 --> 00:12:21,240
‫שקרן! בטח הסתכלת על פורנו.‬

165
00:12:21,240 --> 00:12:23,617
‫לא! אני לא משקר!‬

166
00:12:26,245 --> 00:12:28,289
‫בוא נלך למקום אחר.‬

167
00:12:30,624 --> 00:12:32,543
‫כמו שחשדת,‬

168
00:12:33,085 --> 00:12:35,963
‫קורוגאמי כוח אדם זו חברת קש של היאקוזה.‬

169
00:12:36,464 --> 00:12:39,967
‫המנהלים שלו הגיעו מסניף של הוקוריו רנגו.‬

170
00:12:39,967 --> 00:12:44,180
‫הם איחדו כוחות לאחרונה‬
‫עם מאפיה בינלאומית של מלווים בריבית.‬

171
00:12:44,680 --> 00:12:47,850
‫איזו מאפיה בינלאומית של מלווים בריבית?‬

172
00:12:47,850 --> 00:12:50,352
‫זה מה שהתחלתי לבדוק קודם.‬

173
00:12:51,270 --> 00:12:52,521
‫באמת.‬

174
00:12:53,439 --> 00:12:55,024
‫רק תן לי קצת זמן.‬

175
00:12:55,566 --> 00:12:58,903
‫נו? איך היה בהוקאידו?‬

176
00:13:00,696 --> 00:13:02,823
‫הבריונים שעצרתי לא פותחים את הפה.‬

177
00:13:03,491 --> 00:13:04,617
‫זה היה צפוי.‬

178
00:13:05,201 --> 00:13:08,704
‫אבל שינו והבת שלו יודעים משהו,‬
‫וגם הם לא מדברים.‬

179
00:13:08,704 --> 00:13:10,247
‫ולמה זה?‬

180
00:13:10,247 --> 00:13:11,874
‫ככה זה היה גם בעבר.‬

181
00:13:12,416 --> 00:13:16,086
‫אנשים שכנראה פגשו אותו‬
‫לא משתפים פעולה עם המשטרה.‬

182
00:13:16,587 --> 00:13:20,007
‫זה לא בגלל שאיימת עליהם כששאלת?‬

183
00:13:21,383 --> 00:13:22,259
‫אני צוחק.‬

184
00:13:23,093 --> 00:13:26,263
‫אולי הוא מקסים, אנשים רוצים לחפות עליו.‬

185
00:13:26,263 --> 00:13:27,515
‫מה?‬

186
00:13:27,515 --> 00:13:29,475
‫הפוג'ימאקי הזה.‬

187
00:13:29,975 --> 00:13:33,479
‫אולי כולם רוצים שהוא יצליח לברוח.‬

188
00:13:33,479 --> 00:13:34,480
‫מה?‬

189
00:13:35,064 --> 00:13:36,273
‫מנקודת מבטי,‬

190
00:13:36,273 --> 00:13:39,235
‫נראה שגם אתה מאוהב בו, טאמון.‬

191
00:13:39,235 --> 00:13:42,238
‫אתה רודף אחריו לבד כבר שנים.‬

192
00:13:42,238 --> 00:13:43,614
‫זה טיפשי.‬

193
00:13:44,782 --> 00:13:45,741
‫אני רק‬

194
00:13:47,159 --> 00:13:51,080
‫מכיר אותו יותר טוב מאחרים...‬
‫את האופי האמיתי שלו.‬

195
00:13:51,580 --> 00:13:53,207
‫מה? האופי האמיתי שלו?‬

196
00:13:53,791 --> 00:13:55,626
‫הוא יהרוג בן אדם שוב.‬

197
00:13:55,626 --> 00:13:56,794
‫מה?!‬

198
00:13:56,794 --> 00:14:01,131
‫אבל לפני שבע שנים, הוא הרג שודד‬
‫תוך הגנה עצמית מופרזת...‬

199
00:14:01,131 --> 00:14:02,633
‫זה היה רצח.‬

200
00:14:03,133 --> 00:14:05,469
‫הוא התכוון בבירור לרסק את הראש‬

201
00:14:06,011 --> 00:14:07,680
‫בדיוק רב.‬

202
00:14:08,180 --> 00:14:10,349
‫אז זה העניין?‬

203
00:14:11,141 --> 00:14:14,937
‫זה ההבדל בין אמן לחימה לרוצח אכזרי?‬

204
00:14:14,937 --> 00:14:16,355
‫אני לא ממש מבין את זה.‬

205
00:14:16,355 --> 00:14:18,774
‫אה! שכחתי לציין את זה.‬

206
00:14:18,774 --> 00:14:20,359
‫ראיתי שמועה על איצ'ירו שינו.‬

207
00:14:20,359 --> 00:14:25,364
‫כשבדקתי חשבונות מדיה חברתית‬
‫של כל מעריץ אמנויות לחימה אפשרי.‬

208
00:14:25,364 --> 00:14:26,407
‫שמועה?‬

209
00:14:26,907 --> 00:14:30,870
‫הם חושדים שציידי ראשים של אמני לחימה‬
‫היו בעקבות איצ'ירו שינו.‬

210
00:14:31,453 --> 00:14:33,330
‫יכול להיות שזו רק אגדה אורבנית,‬

211
00:14:33,831 --> 00:14:35,916
‫אבל מישהו מרכז אמני לחימה מוכשרים‬

212
00:14:35,916 --> 00:14:39,587
‫שירדו מגדולתם בדרך כזו או אחרת.‬

213
00:14:40,170 --> 00:14:44,258
‫הם אמרו שיכול להיות ששינו‬
‫היה מטרה שלהם והם הטרידו אותו,‬

214
00:14:44,258 --> 00:14:46,635
‫שהם מנסים לגרור אותו לצד האפל.‬

215
00:14:47,136 --> 00:14:49,221
‫למה לרכז אמני לחימה?‬

216
00:14:49,763 --> 00:14:53,225
‫לטורניר מחתרתי‬
‫שיכתיר את אמן הלחימה הכי טוב בעולם.‬

217
00:14:53,809 --> 00:14:56,478
‫טורניר שיכתיר את הטוב בעולם?‬

218
00:14:56,478 --> 00:14:58,105
‫שם הטורניר הוא‬

219
00:14:58,731 --> 00:15:00,900
‫ק-ו-ד-ו-ק-ו.‬

220
00:15:01,525 --> 00:15:02,401
‫קודוקו.‬

221
00:15:03,068 --> 00:15:03,903
‫קודוקו?‬

222
00:15:04,403 --> 00:15:06,196
‫אבל זאת רק אגדה אורבנית.‬

223
00:15:07,573 --> 00:15:09,033
‫- טרמינל האי צוריגאנה -‬

224
00:15:09,033 --> 00:15:10,993
‫נטוש פה.‬
‫-כן.‬

225
00:15:11,577 --> 00:15:13,746
‫כנראה שפעם היו כאן הרבה נוסעים,‬

226
00:15:14,330 --> 00:15:17,875
‫אבל ראיתי באינטרנט‬
‫שפעם קראו למקום "אי הזנות".‬

227
00:15:18,375 --> 00:15:21,003
‫הם אילצו נשים חטופות לעסוק בזנות.‬

228
00:15:21,003 --> 00:15:24,924
‫אי אפשר לדעת מה נכון ומה לא.‬
‫הסיפורים ממש לא היו מפתים.‬

229
00:15:25,424 --> 00:15:28,010
‫פוג'ימאקי באמת כאן?‬

230
00:15:28,010 --> 00:15:31,096
‫זה מקום המסתור המושלם לפושע.‬

231
00:15:31,597 --> 00:15:32,431
‫קדימה.‬

232
00:15:34,141 --> 00:15:37,645
‫אבל אני תוהה מי נתן לנו את המידע הזה.‬

233
00:15:37,645 --> 00:15:41,857
‫מישהו שיודע שאנחנו חברי הוקושינקן,‬

234
00:15:41,857 --> 00:15:45,235
‫שמחפשים את ג'וזו פוג'ימאקי‬
‫כדי לנקום בשם שינו.‬

235
00:15:45,736 --> 00:15:48,405
‫לא באנו לנקום את נקמתו של שינו, אקיאמה.‬

236
00:15:48,948 --> 00:15:52,910
‫באנו כדי להראות שקראטה הוקושינקן‬
‫הוא אמנות הלחימה החזקה ביותר.‬

237
00:15:53,410 --> 00:15:55,204
‫בואו נתפצל ונשאל אנשים.‬

238
00:15:55,204 --> 00:15:56,246
‫בסדר.‬
‫-בסדר.‬

239
00:15:56,747 --> 00:16:01,919
‫- מזנון מיוקי -‬

240
00:16:01,919 --> 00:16:05,005
‫מה היה המאכל האהוב על מאקיו שוב?‬

241
00:16:05,506 --> 00:16:06,924
‫בבה!‬
‫-אה?‬

242
00:16:06,924 --> 00:16:10,886
‫הם אמרו שהרבה פושעים‬
‫מגיעים בסופו של דבר לאי הזה.‬

243
00:16:10,886 --> 00:16:12,888
‫יש משלחת חיפוש על ההר.‬

244
00:16:12,888 --> 00:16:13,931
‫משלחת חיפוש?‬

245
00:16:13,931 --> 00:16:16,392
‫בשביל פוג'ימאקי?‬

246
00:16:16,392 --> 00:16:17,685
‫זה לא טוב.‬

247
00:16:17,685 --> 00:16:20,896
‫אם הם יתפסו אותו קודם,‬
‫אז באנו כל הדרך הנה לחינם.‬

248
00:16:21,480 --> 00:16:22,314
‫לעזאזל!‬

249
00:16:22,815 --> 00:16:23,732
‫היי, אתם!‬

250
00:16:24,984 --> 00:16:26,735
‫אתם הולכים לצוד?‬

251
00:16:27,236 --> 00:16:30,656
‫אתם חלק ממשלחת המצוד?‬

252
00:16:31,240 --> 00:16:32,783
‫מצוד? אתה מתכוון...‬

253
00:16:33,283 --> 00:16:35,160
‫ואם כן?‬

254
00:16:35,744 --> 00:16:37,413
‫יש לך בעיה עם...‬

255
00:16:38,539 --> 00:16:39,957
‫מה הבעיה שלו?‬

256
00:16:39,957 --> 00:16:42,376
‫אני אהרוג את שלושתיכם!‬

257
00:16:42,376 --> 00:16:43,752
‫מה אמרת?‬

258
00:16:43,752 --> 00:16:44,712
‫רגע.‬

259
00:16:45,337 --> 00:16:47,214
‫הוא סתם גדול.‬

260
00:16:47,715 --> 00:16:49,591
‫אני יכול להתמודד איתו בעצמי.‬

261
00:16:56,807 --> 00:16:57,933
‫כן!‬

262
00:16:57,933 --> 00:16:59,435
‫מה יש לו?‬

263
00:17:12,823 --> 00:17:14,033
‫מאקיו!‬

264
00:17:14,783 --> 00:17:16,702
‫תשע מאות שמונים ואחת.‬

265
00:17:17,369 --> 00:17:18,954
‫תשע מאות שמונים ושתיים.‬

266
00:17:18,954 --> 00:17:21,040
‫מאקיו!‬
‫-תשע מאות שמו...‬

267
00:17:22,458 --> 00:17:23,500
‫מיוקי...‬

268
00:17:23,500 --> 00:17:25,753
‫מאקיו, הגיעו זרים.‬

269
00:17:25,753 --> 00:17:28,255
‫שלישייה. הם יודעים קראטה.‬

270
00:17:28,255 --> 00:17:30,466
‫אני חושבת שהם מחפשים אותך, מאקיו.‬

271
00:17:30,466 --> 00:17:32,051
‫אמני קראטה?‬

272
00:17:33,260 --> 00:17:34,970
‫אה? איפה סנסיי?‬

273
00:17:39,099 --> 00:17:41,852
‫סנסיי הלך לעזור למשלחת החיפוש.‬

274
00:17:41,852 --> 00:17:43,145
‫משלחת החיפוש?‬

275
00:17:43,645 --> 00:17:45,731
‫אה, זה. מצוד המפלצת.‬

276
00:17:46,231 --> 00:17:47,232
‫מצוד המפלצת?‬

277
00:17:47,232 --> 00:17:49,818
‫מי שזה לא יהיה,‬
‫הוא התמקם כאן לפני כמה ימים.‬

278
00:17:50,319 --> 00:17:53,781
‫הוא מגיע לעיר לעיתים קרובות וגונב אוכל.‬

279
00:17:56,784 --> 00:18:00,120
‫אני חושד שהוא מתחבא בווילה הזאת.‬

280
00:18:00,120 --> 00:18:02,247
‫זו וילה ממש מפוארת.‬

281
00:18:02,831 --> 00:18:06,043
‫היא נבנתה על ידי מיליארדר סיני.‬

282
00:18:06,043 --> 00:18:08,295
‫שמעתי שיש לו עבר די מפוקפק.‬

283
00:18:08,295 --> 00:18:09,213
‫מה?‬

284
00:18:09,213 --> 00:18:11,465
‫אל תהיה פחדן. קדימה!‬

285
00:18:15,052 --> 00:18:17,262
‫אה, זה רק עכברוש.‬

286
00:18:17,805 --> 00:18:19,973
‫היי, תתרכז ותחפש.‬

287
00:18:19,973 --> 00:18:21,100
‫סליחה.‬

288
00:18:24,770 --> 00:18:26,438
‫אזרח... זר?‬

289
00:18:27,773 --> 00:18:28,607
‫עצור!‬

290
00:18:32,903 --> 00:18:35,697
‫אל תשפטו את המראה.‬

291
00:18:36,990 --> 00:18:39,284
‫אני ג'וזה קרלוס נגאטו,‬

292
00:18:40,160 --> 00:18:42,955
‫נולדתי וגדלתי ביפן.‬

293
00:18:43,872 --> 00:18:44,915
‫חתיכת...‬

294
00:18:54,007 --> 00:18:57,219
‫היי, אקיאמה. אתה בטוח שזה המקום?‬

295
00:18:57,219 --> 00:19:00,472
‫ראיתי את השוטרים נכנסים לכאן קודם.‬

296
00:19:01,807 --> 00:19:02,641
‫אה?‬

297
00:19:02,641 --> 00:19:03,642
‫היי!‬

298
00:19:04,268 --> 00:19:05,102
‫האיש הזה‬

299
00:19:05,978 --> 00:19:08,939
‫הוא לא... פוג'ימאקי.‬

300
00:19:09,982 --> 00:19:11,275
‫סליחה.‬

301
00:19:11,984 --> 00:19:12,901
‫אתה מכיר...‬

302
00:19:16,989 --> 00:19:18,157
‫ימאמוטו!‬

303
00:19:18,157 --> 00:19:20,075
‫איזה בחור תוקפני.‬

304
00:19:20,617 --> 00:19:23,620
‫הוא מתאגרף, נראה כמו משקל כבד.‬

305
00:19:24,121 --> 00:19:26,415
‫הבדל המשקל בינינו הוא לא צחוק.‬

306
00:19:27,374 --> 00:19:29,543
‫אבל הקטע עם מתאגרפים הוא‬

307
00:19:30,752 --> 00:19:32,296
‫שהם לא יודעים לבעוט!‬

308
00:19:40,971 --> 00:19:43,557
‫הוא בלם את הבעיטה הנמוכה של אקיאמה.‬

309
00:19:44,474 --> 00:19:46,226
‫הוא לא סתם מתאגרף.‬

310
00:19:47,644 --> 00:19:48,645
‫קדימה.‬

311
00:19:49,146 --> 00:19:51,190
‫יש לו מהלכי התקפה טובים.‬

312
00:19:51,732 --> 00:19:55,694
‫הרעיון הוא לא לתת לו להכתיב את הקצב.‬

313
00:20:16,924 --> 00:20:19,885
‫נראה שגם בתוכך יש חיה.‬

314
00:20:19,885 --> 00:20:20,802
‫אה?‬

315
00:20:21,511 --> 00:20:23,805
‫מי אתה? כמה זמן אתה כבר פה?‬

316
00:20:24,473 --> 00:20:27,601
‫אני רנבו, אב המקדש הבודהיסטי.‬

317
00:20:28,143 --> 00:20:29,186
‫מה?‬

318
00:20:29,186 --> 00:20:30,145
‫רנבו?‬

319
00:20:30,979 --> 00:20:35,150
‫שמעתי על החיפוש, אז באתי לעזור.‬

320
00:20:35,859 --> 00:20:36,985
‫הנה.‬

321
00:20:37,486 --> 00:20:38,320
‫עכשיו,‬

322
00:20:39,154 --> 00:20:40,530
‫בוא נראה אותך.‬

323
00:20:46,745 --> 00:20:47,663
‫מה זה?‬

324
00:20:48,288 --> 00:20:50,123
‫אתה מנסה להקל עליי?‬

325
00:20:59,049 --> 00:21:03,679
‫בוא איתי אם אתה לא רוצה‬
‫שהחיה הפנימית שלך תשתלט עליך.‬

326
00:21:08,642 --> 00:21:11,687
‫היי, היקיטה. זה נכון שמצאו את פוג'ימאקי?‬

327
00:21:12,354 --> 00:21:13,647
‫תסתכל על זה.‬

328
00:21:13,647 --> 00:21:18,944
‫זה חשבון האינסטגרם של אקיאמה מהוקושינקן.‬
‫הוא ואיצ'ירו שינו חברים.‬

329
00:21:19,486 --> 00:21:20,570
‫הוקושינקן...‬

330
00:21:21,154 --> 00:21:23,865
‫נראה שמישהו הדליף באופן אנונימי להוקושינקן‬

331
00:21:24,658 --> 00:21:26,576
‫שפוג'ימאקי נמצא על האי הזה.‬

332
00:21:27,202 --> 00:21:30,580
‫אז שלושה מהם נמצאים שם עכשיו‬
‫כדי לנקום את נקמתו של שינו.‬

333
00:21:31,164 --> 00:21:32,332
‫איזה אי זה?‬

334
00:21:32,332 --> 00:21:35,794
‫מצאתי אותו דרך חיפוש תמונות.‬
‫תחמיא לי בבקשה.‬

335
00:21:35,794 --> 00:21:36,878
‫תגיד כבר!‬

336
00:21:38,255 --> 00:21:39,256
‫זה.‬

337
00:21:39,756 --> 00:21:40,841
‫האי צוריגאנה.‬

338
00:21:41,425 --> 00:21:43,969
‫אתה לא תתחמק, פוג'ימאקי.‬

339
00:23:37,124 --> 00:23:39,376
‫תרגום כתוביות: שלומית בכר‬