GAROUDEN: PUT VUKA SAMOTNJAKA
To je stav stila Takemiya.
Izgleda opušteno,
ali središnji dio tijela ravan je i savitljiv kao bambus.
Sredinu je zaštitio, a bokovima mu ne mogu prići.
Lice mu je otvoreno i poziva na napad.
Ali to je klopka.
Ali mi koji treniramo stil Hokushinkana
uvijek napadamo izravno!
Prvi udarac!
Stalni i učinkoviti napadi.
To je kao...
Kao da se opet borim s Joheijem Tsutsumijem.
Od početka je htio napasti moje lice kružnim udarcem nogom.
Pročitao je da ću blokirati njegov udarac u tijelo?
Odbio je moj udarac nogom kako bi oslabio moj kružni udarac.
Ovaj tip
sjajan je borac.
Što se može i očekivati od Ichira Shina, bivšeg osvajača turnira Hokushinkan.
Izvrstan je.
Ovuda! Brzo!
Taj čovjek i moj otac...
Brzi rad nogu za nagli napad.
Pročitao sam tvoj Shukuchi!
Ne.
Zvijer u meni urla.
Više je ne mogu obuzdati.
Bez oklijevanja je napao vitalnu točku.
To se očekuje u ozbiljnoj borbi,
ali od toga se može umrijeti.
Zar pokušavamo ubiti jedan drugog?
Mogu li ubiti ovog tipa?
Ako pokušavamo ubiti jedan drugog, zašto je ovo tako zabavno?
Je li ovo i njemu zabavno?
Stil Takemiya, napad Hina Otoshi.
Ta originalna tehnika nabija te na stijenu.
Ovuda!
U šumu bambusa! Brzo!
Čekaj.
Nemoj misliti
da je stil Takemiya nadjačao karate Hokushinkana.
Samo sam ja izgubio.
Ovamo.
Tata!
Učitelju!
Chi...
Chisaki.
Tata! Jesi li dobro?
Jesam.
Kamo je taj čovjek otišao?
Tko zna!
Tata?
Taj čovjek?
Misliš na Juzu Fujimakija?
Tko ste vi?
Tamon. Policija prefekture Nara.
Policija?
Ichiro Shino, karatašu Hokushinkana.
Je li ovo čovjek
koji vas je porazio?
Ne poznajem ga.
Čovječe, to boli!
Kvragu! Sigurno je slomljena!
Ha?
Kojeg vraga ti gledaš?
Pitao bih vas nešto.
Ha? I ti bi malo?
Ha?
Himekawa je.
Uđi!
Kanite li se opet natjecati,
direktore Shozan Matsuo?
Ne budi smiješan!
Ovo je moj uobičajeni trening.
Jesi li čuo, Himekawa?
Mislite za Hokkaido?
Čujem da se lokalni direktor Shino povlači iz natjecanja.
Da.
Obučavat će mlađe naraštaje.
Taj Shino izgledao je kad da mu je pao teret s ramena.
Navodno zato što je izazivač pobijedio njegova pomagača,
a poslije toga je i Shino bio teško ozlijeđen.
Tog pomagača porazio je skitnica Bunshichi Tanba,
ali Shina je porazio netko drugi.
Negdje vani je opasan borac.
Jedva ga čekam upoznati.
Ne slažeš se?
Neki od njih misle da je na kocki ugled Hokushinkana.
Baba i Akiyama, bliski Shinovi prijatelji, već su krenuli.
To nije nešto u što bi se stožer trebao miješati.
Neka se osvete.
To je stil Hokushinkana.
Nego, Himekawa,
misliš li da čovjek može golim rukama pobijediti smeđeg medvjeda?
Molim?
Znam jednog tko to može.
Nisam ga pobijedio.
Pobjegao je dok sam ga udarao u glavu.
Što bi ti učinio?
Pobjegao bih.
Kad bi mogao pobjeći,
a ako ne bi?
Učinio bih što i vi.
Ciljao bih glavu, jedino izloženo vitalno mjesto.
Da!
To je karate Hokushinkana.
Upotrebljavamo svu snagu kako bismo napali vitalnu točku.
Ali to ne pomaže kod smeđeg medvjeda.
Karate je osmišljen za borbu s ljudima.
Ali što ako postoji vještina koja omogućava da preuzmeš moć protivnika
i dodaš joj vlastitu snagu?
Postoji li takva vještina?
Postoji.
Znaš za stil Yagyu-shinkage?
Stil Takemiya temelji se na toj tehnici borbe golim šakama.
Kao Soichiro Izumi.
Smatrate ga jednim od trojice najjačih boraca na svijetu.
Zove se Kralj tigrova.
Kralj tigrova?
To zovu „strogo povjerljiva tehnika”.
Ni ja je nikad nisam vidio,
ali možda tom tehnikom...
Možeš poraziti medvjeda.
Ovaj je Izumijev učenik.
U bijegu je jer je osumnjičen za ubojstvo.
Vidjeli su ga na Hokkaidu.
Pobijedio je Shina i smeđeg medvjeda.
Himekawa, oprosti što te gnjavim, ali možeš li otići u Naru?
U Naru?
PRIVREMENO ZAPOŠLJAVANJE
Ovdje je sve dobro. Zato imamo te razbijače.
Ali, molim vas, dogovorite sve što morate s policijom.
Da.
Više vas ne zanima Shinova škola?
Ne, ne žalim se.
Samo sam kooperant.
I? Što je s njim?
Znate. S Juzom Fujimakijem.
Za obojicu je nezgodno što je otišao.
Što?
Impresioniran sam, Naredniče.
Da, zdravo.
Zar smo svi ovdje samo marionete?
Čini se da je smrt zaljubljena u tebe.
G. Fujimaki.
Baš sam došla u luku.
Uzela sam tabletu, neće mi biti zlo.
Ha? Što je?
Halo? Oprosti, neke smetnje.
U redu je, sad ću ući u brod.
Stižem do pet. Dobro.
Putnici za otok Tsurigane, na pristanište 2.
Hikita.
Hikita!
Jao!
O, Tamone.
Jesi li što našao?
Sad to istražujem.
Lažeš! Sigurno si gledao porniće.
Ne lažem!
Hajdemo nekamo drugamo.
Kako sam i sumnjao, tvrtka za privremeno zapošljavanje paravan je jakuze.
Vode je pripadnici branše Hokuryu Rengo.
Nedavno su se povezali s međunarodnim zelenašima.
S kojim međunarodnim zelenašima?
To sam istraživao.
Zbilja jesam.
Samo trebam još vremena.
Onda? Kako je bilo na Hokkaidu?
Razbijači koje sam uhitio šute.
Očekivano.
Ali Shino i njegova kći nešto znaju, ali ni oni ne govore.
Zašto?
Tako je i prije bilo.
Ljudi koji ga upoznaju ne žele surađivati s policijom.
Možda zato što ih zastrašiš kad ih ispituješ?
Šalim se.
Možda je tako šarmantan da ga ljudi žele zaštititi.
Što?
Tog Fujimakija.
Možda svi žele da on pobjegne ako može.
Molim?
Kako ja to vidim,
i ti si zaljubljen u njega, Tamone.
Godinama ga sam opsesivno progoniš.
Glupost!
Samo ga
poznajem bolje od drugih, znam njegovu pravu narav.
Što to znači?
Opet će ubiti.
Molim?
Prije sedam godina ubio je pljačkaša prejakom obranom.
To je bilo ubojstvo.
Očito mu je htio smrskati glavu
vrlo preciznim udarcem.
To je tako?
U tome je razlika između borca i nemilosrdnog ubojice?
Ne shvaćam.
Zaboravio sam ovo.
Vidio sam glasinu o Shinu
dok sam pregledavao društvene mreže ljubitelja borilačkih vještina.
Kakvu?
Misle da lovci na majstore borilačkih vještina progone Ichira Shina.
Možda je urbana legenda,
ali netko okuplja vješte borce
koji su iz nekog razloga sad u problemima.
Kažu da oni navodno žele i gnjave Shina,
kao da ga privlače na mračnu stranu.
Čemu to okupljanje boraca?
Za ilegalni turnir koji će pokazati tko je najbolji svjetski borac.
Ilegalni turnir?
Turnir se zove
K, o, d, o, k, u.
KODOKU.
KODOKU?
Ali to je sam urbana legenda.
PRISTANIŠTE NA OTOKU TSURIGANE
- Napušteno je. - Da.
Sigurno je prije bilo više ljudi,
ali na internetu sam doznao da su ga zvali Otok prostitucije.
Otete žele prisiljavali su na prostituciju.
Teško je reći je li to istina. Ali te priče jako su odbojne.
Fujimaki je zbilja ovdje?
Ovo je idealno skrovište za kriminalca.
Hajdemo.
Ali pitam se tko nam je dao tu informaciju.
Netko tko zna da mi pripadnici Hokushinkana
tražimo Fujimakija kako bismo osvetili Shina.
Nismo došli osvetiti Shina, Akiyama.
Došli smo pokazati da je Hokushinkan najjača vještina.
Raziđimo se i pitajmo ljude.
Dobro.
ZALOGAJNICA MIYUKI
Što ono Maiko najviše voli jesti?
Baba!
Kažu da kriminalci često završe na ovom otoku.
U planinama traje potraga.
Potraga?
Traže Fujimakija?
To nije dobro.
Ako ga oni prvi ulove, uzalud smo došli.
Kvragu!
Hej, vi!
Idete u lov?
I vi ste dio te lovačke ekipe?
Lovačke? Mislite...
Što ako jesmo?
Imate neki problem s...
Što je njemu?
Svu trojicu ću ubiti!
Što si rekao?
Čekajte.
Samo je krupan.
Mogu i sam.
Da!
Što mu je?
Makio!
Devet stotina osamdeset jedan.
Devet stotina osamdeset dva.
- Makio! - Devet stotina...
Miyuki.
Makio, neki neznanci su došli.
Trojica. Karataši su.
Mislim da tebe traže, Makio.
Karataši?
Gdje je učitelj?
Otišao je pomoći tragačima.
Tragačima?
Aha, to! Lov na monstruma.
Na monstruma?
Pojavio se prije nekoliko dana.
Često dolazi u grad i krade hranu.
Mislim da se krije u ovoj vili.
Ovo je luksuzna vila.
Izgradio ju je kineski milijarder.
Ima prilično mutnu prošlost.
Molim?
Ne budi kukavica. Idemo.
To je samo štakor.
Usredotoči se i traži.
Oprosti.
Stranac?
Ne miči se!
Ne sudite po izgledu.
Ja sam Joze Carlos Nagato.
Rodio sam se i odrastao u Japanu.
Ma...
Akiyama, siguran si da smo na dobrome mjestu?
Policija je prije ušla.
Ha?
Hej!
Taj čovjek
nije Fujimaki.
Ispričavam se.
Poznajete li...
Yamamoto!
Baš je ratoboran.
Boksač je, građen kao teškaš.
Razlika u težini nije bezazlena.
Ali kad je riječ o boksačima,
ne udaraju nogom!
Blokirao je Akiyamin niski udarac.
Nije običan boksač.
Hajde.
Ima dobre napadačke poteze.
Ne smijem mu dopustiti da diktira tempo.
Čini se da je i u tebi zvijer.
Ha?
Tko ste vi? Otkad ste ovdje?
Ja sam Ranbo, glavni svećenik budističkog hrama.
Molim?
Ranbo?
Čuo sam za potragu pa sam došao pomoći.
Eto.
Dakle,
da te vidim.
Što je to?
Popustljiv si prema meni?
Pođi sa mnom ako ne želiš da te nadvlada zvijer u tebi.
Hikita, je li istina da su locirali Fujimakija?
Pogledaj.
Ovo je instagram Akiyame iz Hokushinkana. Blizak je sa Shinom.
Hokushinkan.
Netko im je anonimno dojavio
da je Fujimaki na tom otoku.
Njih trojica sad žele osvetiti Shina.
Koji otok?
Našao sam ga pretragom slika. Želim čuti kompliment.
Ma reci!
Ovaj.
Tsurigane.
Nećeš pobjeći, Fujimaki.
Prijevod titlova: Ivan Zorić