A MAGÁNYOS FARKAS ÚTJA
Ez a Takemija-iskolabeli alapállás.
A tartása lazának tűnik,
a törzse mégis egyenes, és hajlékony, akár a bambusz.
A felsőtestét védi, az oldalához sem lehet hozzáférni.
Az fejét viszont szabadon hagyja, hogy azt támadjam...
ám ez csapda.
Azonban mi, a Hokusinkan-iskola követői
csak szemből támadunk!
Első csapás!
Folyamatos, hatékony támadássorozat.
Mintha csak...
Tsutsumi Joheijel harcolnék.
Kezdettől fogva köríves rúgást akart mérni a fejemre.
Látta, hogy blokkolni fogom a tolórúgását?
Kisöpörte a jobb lábamat, hogy gyengítse a köríves rúgásomat.
Ez a fickó...
nem kispályás.
Ő Shino Ichiro, a Hokusinkan-torna egykori győztese.
Egy igazi bajnok.
Erre! Siessünk!
Az a férfi meg az apám...
Gyors lábmunkával lopja a távolságot.
Kiismertem a technikádat!
Ne...
A bennem lakozó bestia felbőszült.
Nem tudom kordában tartani.
Létfontosságú szervet támadt.
Az utcai bunyó része,
de ebbe más belehalhat.
Egymás elpusztítása a cél?
Vajon képes lennék végezni vele?
Miért élvezzük ennyire, ha tudjuk, hogy belehalhatunk?
Őt is ennyire felvillanyozza?
A Takemija-iskolabeli vállról dobás.
Az eredeti mozdulatsornál sziklához csapódva végeznéd.
Erre!
A bambuszerdőbe, gyorsan!
Várj!
Ne hidd,
hogy a Takemija-iskola diadalmaskodott a Hokusinkan felett.
Én maradtam alul.
Erre!
Apa!
Mester!
Chi...
Chisaki.
Apu! Jól vagy?
Jól.
Hová tűnt az a férfi?
Nem tudom.
Apa?
Az a férfi
nem Fujimaki Juzo volt véletlenül?
Ki maga?
Tamon, Nara prefektúrai rendőrség.
Rendőrség?
Ön Shino Ichiro, a Hokusinkan-karate mestere.
Ő az a férfi
aki legyőzte önt?
Nem ismerem.
Nagyon fáj!
A francba! Tuti eltört.
Te meg mit bámulsz?
Feltennék önnek pár kérdést.
Igen? Kóstolgatsz?
Himekawa vagyok.
Gyere be!
Újra meg akarja mérettetni magát,
Matsuo Shozan nagymester?
Ugyan már! Ez a mindennapi rutinom része.
Hallottad a hírt?
A hokkaidóit?
Shino, a helyi dódzsó vezetője visszavonul a versenyzéstől.
Úgy van.
Az új növendékek képzésére koncentrál.
Amúgy is már leáldoztak Shinónak.
Úgy hallottam, valaki megverte a jobbkezét,
utána pedig Shino is csúnyán megsérült.
A mester jobbkezét nem más, mint Tanba Bunshichi ruházta meg,
de Shinóval valaki más bánt el.
Úgy látszik, akadt egy kemény harcos.
Alig várom, hogy találkozzam vele!
Néhányan feldúltak, és úgy gondolják, hogy a Hokusinkan becsülete forog kockán.
Shino közeli ismerősei, Baba és Akiyama már úton vannak.
Ebbe a központ nem szól bele.
Próbáljanak bosszút állni, ha erre vágynak!
Ilyen a Hokusinkan-tan.
Tényleg, Himekawa,
szerinted képes bárki puszta kézzel megölni egy medvét?
Hogy?
Én egyvalakiről tudok.
Nekem még nem sikerült.
Elrohant, pedig rúgtam a fejét.
Te mit tennél?
Én menekülnék.
Már ha egyáltalán lehetséges, de mi van, ha mégsem?
Akkor a fejét céloznám, ahogy ön tette, az egyetlen elérhető, sebezhető pontot.
Úgy van! Ez a Hokusinkan-karate lényege.
Minden erőnkkel az ellenség gyenge pontját támadjuk.
De ez a barna medve esetében nem működik.
A karate emberekre lett kitalálva.
Gondolj csak bele,
ha létezne olyan harcművészet, amivel bármely ellenfél erejét
a saját erőddé tudod változtatni!
- Létezik ilyen harcművészet? - Igen.
Hallottál már a Jagjú-sinkage iskoláról?
Arra épült a Takemija-iskola pusztakezes technikájára.
Az alapítója Izumi Soichiro.
A világ három legerősebb harcművészének egyikeként tartja őt számon.
A neve szent tigris.
Szent tigris?
„Szigorúan őrzött technikának” is hívják.
Még én sem láttam soha, de talán ezzel a technikával...
Leteríthető egy medve...
Ő itt Izumi tanítványa,
de gyilkosság miatt szökésben van.
Legutóbb Hokkaidón látták.
Szóval ő győzte le Shinót, és ölte meg a medvét...
Himekawa!
Ha nem haragszol, elküldenélek Narába.
Narába?
KUROGAMI MUNKAKÖZVETÍTÉS
Részünkről nem lesz probléma. Erre tartjuk az embereinket.
De kérem, a többit intézze a rendőrséggel!
Értem. Akkor már nem érdekli Shino dódzsója?
Dehogy panaszkodom!
Én csak egy alvállalkozó vagyok.
Igen? Mi van vele?
Ja, Fujimaki Juzo.
Meglehetősen kínos, hogy sikerült meglépnie...
Hogyan?
Ezt nevezem, Őrmester! Maga aztán nem semmi.
Akkor viszhall!
Porszemek vagyunk ebben a gépezetben.
Úgy tűnik, amerre megy, halál jár a nyomában,
Fujimaki úr.
Igen, most értem az állomásra.
Ez előbb vettem be hányáscsillapítót, úgyhogy minden oké.
Halló!
Itt vagy még?
Halló! Hallasz?
Halló?
Bocsánat, azt hittem, megszakadt.
Semmi gond, lassan indulunk.
Rendben, ötre ott leszek.
A Curigane-sziget tartó utasaink kérjük, fáradjanak a kettes kikötőhöz!
Hikita!
KIBERNYOMOZÓI OSZTÁLY
Tamon!
- Találtál valamit? - Rajta vagyok.
Dehogy vagy, maximum a pornóoldalakon.
Hékás, komolyan beszélek!
Jó, sétáljunk egyet!
A Kurogami munkaközvetítésről...
jól sejtettük, jakuza fedőcég.
A vezetőik a hokuryui Rengo-klánból váltak ki.
Nemrég összefogtak egy nemzetközi uzsoramaffiával.
Na és hogy hívják ezt a bizonyos maffiát?
Épp ennek próbáltam utánajárni.
Esküszöm!
Kérek még egy kis türelmet!
Na és te? Mire jutottál Hokkaidóban?
A letartóztatott bűnözők nem köpnek.
Döbbenet, mi?
De Shino és a lánya tudnak valamit, csak nem árulják el.
Mégis miért?
Nem az első eset.
Nem segítik a rendőröket azok, akik találkoztak vele.
Nem lehet, hogy ijesztőnek találják a kérdezősködésedet?
Csak vicceltem.
Talán annyira megnyerő, hogy képesek falazni neki.
Mármint ennek a Fujimakinak.
Talán senki sem akarja, hogy elkapják.
Mi?
Nekem olybá tűnik, mintha te is bele lennél zúgva.
Hosszú évek óta megszállottan üldözöd őt.
Hülyeség!
Én csupán...
pontosan tisztában vagyok vele, hogy milyen az igazi természete.
Igen? És milyen?
Hajtja a vágy, hogy újra gyilkoljon.
Mi?
De hét évvel ezelőtt önvédelemből ölte meg azt a rablót.
Gyilkosság volt.
Szinte mechanikus pontossággal
verte szét a fejét.
Hát így állunk?
Ez különbözteti meg a harcművészt a kegyetlen gyilkostól? Nem értem.
Jaj, majdnem elfelejtettem.
A közösségi médiában
rábukkantam egy érdekes hírre Shino Ichiróval kapcsolatban.
Mégpedig?
Azt gyanítják, hogy Shino Ichirót fejvadászok környékezték még.
Talán csak szóbeszéd, de valaki olyan harcművészeket toboroz,
akik már csak árnyékuk régi önmaguknak.
Állítólag rászálltak Shinóra, és nem hagynak neki békét.
Be akarják rántani az alvilágba.
De mégis mi ez a toborzás?
Illegális tornán akarják eldönteni, ki a legjobb harcművész.
Egy tornán akarják összeengedni őket?
A torna neve:
K-O-D-O-K-U.
KODOKU.
KODOKU?
De ez csak városi legenda.
CURIGANE-SZIGET HAJÓÁLLOMÁS
- Sehol egy lélek. - Ja.
Régen forgalmas sziget lehetett.
Láttam a neten, hogy korábban a prostik szigetének hívták.
Ide hozták a prostitúcióra kényszerített nőket.
Nem tudni, mi az igazság, de elég durva sztorikat találtam.
Fujimaki tényleg itt van?
Tökéletes búvóhely egy bűnözőnek.
Menjünk!
Csak azt nem tudom, kitől kaptuk a fülest.
Olyasvalakitől, aki tudja, hogy a Hokusinkan-tagok
vadásznak Fujimaki Juzóra, hogy megbosszuljuk Shinót.
Nem azért jöttünk, hogy bosszút álljunk rajta,
hanem azért, hogy lemossuk a Hokusinkan becsületén esett foltot.
Váljunk szét, kérdezősködjünk!
Rendben!
MIJUKI BÜFÉ
Mi is Makio kedvenc étele?
Baba!
Úgy hallottam, nem ritkaság, hogy bűnözők tanyáznak a szigeten.
- Most is épp vadásznak egyre. - Hogyan?
Kire? Fujimakit keresik?
Az nem jó. Ha előbb találják meg, mint mi, feleslegesen utaztunk ide.
A francba!
Hé, fiúkák!
Vadászni készültök?
Ti is a vadászcsapat tagjai vagytok?
Vadászcsapat? Úgy érti...
És ha igen?
Talán valami bajod van...
Ebbe meg mi ütött?
Foglak titeket, és kill you!
- Miről hadovál? - Várjunk.
Lehet, hogy egy benga állat...
de egyedül is simán elintézem.
Ez az!
Nincs ki a négy kereke.
Makio!
Kilencszáznyolcvanegy.
Kilencszáznyolcvankettő.
- Makio! - Kilencszáznyolcvan...
Miyuki!
Fura alakok kószálnak a városban.
Hárman voltak. Karatésok. Szerintem rád vadásznak, Makio.
Karatésok?
Hol a szenszei?
A szenszei segít a keresőosztagnak.
Keresőosztagnak?
Ja, az ogrevadászat.
Ogrevadászat?
Pár napja bukkant fel a környéken.
Gyakran jár be a városba ételt lopni.
Úgy sejtem, ebben a villában rejtőzködik az ogre.
Ez aztán a puccos villa!
Egy kínai milliárdos építtette.
Állítólag borzalmas dolgok történtek itt.
Mi?
Ne remegj már, gyerünk!
Csak egy patkány volt.
Hé! Szedd már össze magad!
Elnézést!
Egy külföldi!
Freeze!
Ne ítélj a látszat alapján!
A nevem Nagato Carlos Joze.
Japánban nőttem fel, ahogy ti.
Te kis...
Figyu, Akiyama! Egész biztosan jó helyen járunk?
Tuti. Az előbb láttam erre egy rakás zsarut.
Hé!
Az a férfi...
szerintem nem Fujimaki.
Excuse me!
Do you know...
Yamamoto!
Micsoda agresszív barom!
Bokszoló. Ha jól nézem, nehézsúlyú.
A súlykülönbség problémás,
de a bokszolókat meg lehet lepni
egy hirtelen rúgással!
Blokkolta Akiyama lábrúgását.
Nem egy átlagos bokszoló.
Come on.
Jó a támadótechnikája.
Nem szabad hagyni, hogy ő diktálja a tempót!
Úgy látszik, benned is lakozik egy fenevad.
Ki maga? Mióta ül ott?
A nevem Ranbo. Buddhista szerzetes vagyok.
Mi?
Ranbo?
Hallottam a rendőrségi akcióról, így hát jöttem segíteni.
Nos.
Rajta,
mutasd, mit tudsz!
Hogyan?
Nincs szíved bántani az öreget?
Ha uralmad alá akarod hajtani a benned élő fenevadat, gyere velem!
Hikita! Komolyan mondod, hogy megtaláltad Fujimakit?
Ezt nézd!
Ez Akiyama Instagramja. Hokusinkan-harcos, Shino Ichiro barátja.
Hokusinkan...
Úgy néz ki, kaptak egy fülest,
hogy Fujimaki a szigeten van.
Így hát hárman elindultak, hogy megbosszulják Shinót.
Melyik sziget ez?
A képkereső segítségével találtam rá.
- Jöhet az elismerés! - Nyögd már ki!
Ez az.
A Curigane-sziget.
Most megvagy, Fujimaki.
A feliratot fordította: Tóth Márton