Jadi begini kuda-kuda gaya Takemiya.
Kuda-kudanya tampak tenang,
tapi otot intinya tegap dan lentur seperti bambu.
Dia jaga median line-nya terlindungi dan sisi kiri kanannya tak terjangkau.
Wajahnya terpampang, memancingku untuk menyerangnya...
tapi itu jebakan.
Akan tetapi, kami yang berlatih dengan gaya Hokushinkan
hanya menyerang musuh dari depan!
Serangan pertama!
Serangan yang efisien dan berlanjut.
Seperti...
Seperti bertarung dengan Johei Tsutsumi lagi.
Dari awal, dia berniat melakukan tendangan roundhouse ke wajahku.
Apa tangkisanku dari tendangan sabitnya terbaca?
Dia menangkis kaki kananku ke luar untuk melemahkan tendangan roundhouse-ku.
Pria ini
tidak main-main.
Seperti yang diharapkan dari Ichiro Shino, mantan juara Turnamen Hokushinkan.
Memang jawara.
Lewat sini! Cepat!
Pria itu dan ayahku sedang...
Gerakan kaki yang cepat untuk mengakhirinya.
Aku sudah mengetahui Shukuchi-mu!
Tidak...
Binatang dalam diriku melolong.
Sudah tak tertahankan lagi.
Dia tak ragu untuk menyasar organ vital.
Teknik asal pukul memang seperti itu,
tapi nahasnya bisa memakan korban.
Apa kami sedang saling bunuh?
Apa aku bisa membunuh pria ini?
Jika kami saling bunuh, kenapa ini menyenangkan sekali?
Apa ini menyenangkan juga untuknya?
Gaya Takemiya, Hina Otoshi.
Teknik aslinya menghantammu ke batu.
Lewat sini!
Hutan bambu di depan! Cepat!
Tunggu.
Jangan anggap
bahwa gaya Takemiya menang melawan Karate Hokushinkan.
Aku yang kalah.
Sebelah sini.
Ayah!
- Sensei! - Sensei!
Chi...
Chisaki.
Ayah! Ayah baik-baik saja?
Ya.
Ke mana pria itu pergi?
Entahlah.
Ayah?
"Pria itu",
maksudmu Juzo Fujimaki?
Siapa kau?
Tamon dari Kepolisian Prefektur Nara.
Polisi?
Ichiro Shino dari Karate Hokushinkan.
Apa pria ini
yang mengalahkanmu?
Aku tak mengenalnya.
Aduh, sakit sekali!
Sial! Ini patah.
Apa?
Sedang lihat apa kau?
Aku ingin menanyakan beberapa hal.
Apa? Kau ingin berkelahi denganku?
Apa?
Ini Himekawa.
Ya! Masuklah!
Apa kau berencana bertanding lagi,
Direktur Shozan Matsuo?
Jangan konyol.
Ini kegiatan sehari-hariku.
Sudah dengar, Himekawa?
Maksudmu soal Hokkaido?
Kudengar Shino, direktur setempat, pensiun jadi kompetitor.
Benar.
Dia akan fokus melatih anak muda.
Shino terlihat seperti baru melepaskan beban.
Kudengar karena ada penantang yang mengalahkan shihan-nya,
dan Shino juga terluka parah setelah itu.
Shihan itu dikalahkan oleh gelandangan bernama Bunshichi Tanba,
tapi ada orang lain yang mengalahkan Shino.
Ada petarung hebat di luar sana.
Aku gemetar bertemu dengannya.
Bukankah begitu?
Beberapa dari mereka marah kehormatan Hokushinkan dipertaruhkan.
Baba dan Akiyama, kerabat dekat Shino, sudah mulai bergerak.
Itu bukan urusan markas besar.
Biarkan mereka balas dendam.
Itulah gaya Hokushinkan.
Omong-omong, Himekawa,
menurutmu apa seseorang bisa mengalahkan beruang cokelat dengan tangan kosong?
Apa?
Aku kenal seseorang yang bisa.
Aku tak mengalahkannya.
Beruang itu kabur setelah kutendangi kepalanya.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan kabur.
Itu pun kalau kau bisa kabur,
tapi kalau tidak bisa?
Akan kulakukan yang kau lakukan.
Kusasar kepalanya, satu-satunya titik vital yang terjangkau.
Benar!
Itu Karate Hokushinkan.
Kau gunakan kekuatanmu untuk memukul titik vital musuh.
Tapi itu tak akan mempan pada beruang cokelat.
Karate diciptakan untuk manusia.
Tapi bagaimana jika
ada seni bela diri yang memungkinkan kau untuk mengambil kekuatan lawan
selagi kau menambah kekuatan dan jadi berlipat ganda?
Apa ada bela diri seperti itu?
Ada.
Kau tahu tentang gaya Yagyu-shinkage juga, 'kan?
Gaya Takemiya terinspirasi dari teknik bertarung tangan kosongnya.
Itu diciptakan oleh Soichiro Izumi.
Kau bisa menganggapnya sebagai salah satu dari tiga pegiat bela diri terkuat dunia.
Namanya "Raja Macan".
"Raja Macan"?
Itu yang mereka sebut "teknik yang sangat rahasia".
Aku juga belum pernah melihatnya,
tapi mungkin dengan teknik itu...
Kau bisa mengalahkan beruang cokelat...
Pria ini adalah murid Izumi,
tapi dia masuk DPO karena terlibat pembunuhan.
Dia terlihat di Hokkaido.
Jadi pria ini mengalahkan Shino dan beruang cokelat...
Himekawa, aku tak suka menyusahkanmu,
tapi bisakah kau ke Nara?
Ke Nara?
LAYANAN KEPEGAWAIAN KUROGAMI
Semua aman. Itu sebabnya kami punya preman itu.
Tapi tolong urus hal-hal yang berkaitan dengan polisi.
Ya.
Jadi kau tak peduli lagi dengan dojo milik Shino?
Aku tidak mengeluh.
Aku di sini hanya subkontraktor.
Dan? Kenapa dia?
Kau tahu, Juzo Fujimaki.
Sayang sekali dia kabur...
TERSANGKA JUZO FUJIMAKI
Apa?
Aku terkesan, Sersan. Kau memang hebat.
Ya, sampai jumpa.
Apa kita hanya boneka di sini?
Sepertinya Kematian sangat menyayangimu,
Tuan Fujimaki.
Ya, aku baru sampai terminal.
Benar. Aku minum pil antimual, jadi seharusnya baik-baik saja.
Apa? Apa yang terjadi?
Halo?
Halo!
Halo? Maaf. Tadi suaranya samar.
Sudah jelas. Aku akan naik.
Aku akan tiba pukul 17.00. Oke.
Penumpang yang hendak ke Pulau Tsurigane, silakan ke dermaga nomor dua.
HIkita.
Hei, Hikita!
Aduh!
Tamon.
Kau menemukan sesuatu?
Sedang kuperiksa.
Pembohong! Pasti kau menonton video porno.
Tidak! Aku tidak berbohong!
Ayo cari tempat lain.
Seperti yang sudah kau duga,
Layanan Kepegawaian Kurogami adalah lini bisnis kamuflase yakuza.
Atasannya berasal dari cabang Hokuryu Rengo.
Terakhir mereka bergabung degan mafia simpan pinjam internasional.
Mafia simpan pinjam internasional mana?
Itu yang sedang kucari tadi.
Sungguh.
Beri aku waktu.
Jadi? Bagaimana Hokkaido?
Preman yang kutangkap tidak mau bicara.
Sudah kuduga.
Tapi Shino dan putrinya tahu sesuatu, dan mereka juga tak mau bicara.
Kenapa?
Dari dulu juga seperti itu.
Orang yang bertemu dengannya tidak mau bekerja sama dengan polisi.
Bukankah itu karena kau mengintimidasi mereka saat kau interogasi?
Aku bercanda.
Mungkin dia sangat berkarisma, orang rela menutup kedoknya.
Oh?
Si Fujimaki itu.
Mungkin mereka ingin dia kabur jika memungkinkan.
Apa?
Dari yang kulihat,
sepertinya kau jatuh cinta dengannya juga, Tamon.
Kau mengejarnya terus-terusan selama bertahun-tahun.
Itu bodoh.
Aku hanya
mengenalnya lebih dalam dari orang lain... Soal dirinya yang sebenarnya.
Apa? Diri sebenarnya?
Dia akan membunuh seseorang lagi.
Apa?
Tapi tujuh tahun lalu, dia bunuh pencuri dengan keahlian bela diri luar biasa...
Itu pembunuhan.
Dia jelas berniat memukul kepalanya
dengan ketepatan tingkat dewa.
Begitukah?
Apa itu perbedaan antara atlet bela diri dan pembunuh keji?
Aku tak paham.
Aku lupa bahas ini.
Aku lihat rumor Ichiro Shino
saat sedang melihat semua akun medsos penggemar atlet bela diri.
Sebuah rumor?
Mereka menduga perekrut atlet bela diri mengincar Ichiro Shino.
Mungkin itu memang cerita rakyat,
tapi seseorang mengumpulkan atlet bela diri
yang sudah tak lagi populer entah untuk tujuan apa.
Mereka bilang Shino sudah diincar dan dipaksa oleh mereka,
seolah mereka mencoba menyeretnya ke sisi gelap.
Untuk apa mengumpulkan para atlet?
Untuk turnamen bawah tanah yang menentukan atlet terbaik di dunia.
Turnamen untuk menentukan yang terbaik?
Nama turnamennya adalah
K-O-D-O-K-U.
KODOKU.
KODOKU?
Tapi itu hanya cerita rakyat.
TERMINAL UTAMA PULAU TSURIGANE
- Tak berpenghuni. - Benar.
Pasti dulu sangat ramai di sini,
tapi kulihat di internet tempat ini dulu dijuluki "Pulau Prostitusi".
Mereka menculik perempuan untuk melakukan prostitusi.
Entah cerita mana yang benar. Ceritanya membuat tak bernafsu.
Apa Fujimaki sungguh ada di sini?
Ini tempat sempurna bagi kriminal untuk bersembunyi.
Ayo.
Tapi aku penasaran siapa yang memberi kita informasi ini.
Seseorang yang tahu bahwa kita, anggota Hokushinkan,
sedang mencari Juzo Fujimaki untuk membalaskan dendam Shino.
Kita di sini bukan untuk membalaskan dendam Shino, Akiyama.
Kita di sini untuk menunjukkan bahwa Karate Hokushinkan adalah yang terkuat.
Ayo menyebar dan bertanya.
- Baik. - Baik.
KUDAPAN MIYUKI
Apa makanan favorit Makio?
Baba!
Mereka bilang penjahat sering kali terdampar di pulau ini.
Sedang ada pencarian di gunung.
Pencarian?
Apakah untuk Fujimaki?
Itu tidak bagus.
Jika mereka menangkapnya duluan, maka kita sia-sia ke sini.
Sialan!
Hei, kalian!
Apa kalian akan berburu?
Apa kalian juga anggota pemburu?
Berburu? Oh, maksudmu...
Lalu kenapa?
Apa kau punya masalah dengan...
Ada apa dengannya?
Akan kubunuh kalian bertiga!
Apa katamu?
Tunggu.
Ukurannya saja yang besar.
Aku bisa tangani sendiri.
Ya!
Ada apa dengannya?
Makio!
Sembilan ratus delapan puluh satu.
Sembilan ratus delapan puluh dua.
- Makio! - Sembilan ratus delapan...
Miyuki...
Makio, orang-orang aneh sudah tiba.
Trio. Mereka bisa karate.
Kurasa mereka mencarimu, Makio.
Pegiat karate?
Di mana Sensei?
Sensei pergi menolong pencarian.
Pencarian?
Oh, itu. Perburuan ogre.
Perburuan ogre?
Siapa pun mereka, mereka menetap beberapa hari lalu.
Mereka sering ke kota untuk mencuri makanan.
Kurasa mereka bersembunyi di vila ini.
Ini vila yang lumayan mewah.
Ini dibangun oleh miliuner Tiongkok.
Kudengar sejarahnya cukup kotor.
Apa?
Jangan jadi pengecut. Ayo!
Itu hanya tikus.
Hei, fokus dan geledah saja.
Maaf.
Orang asing?
Diam di tempat!
Jangan sembarang menilai.
Aku Joze Carlos Nagato,
lahir dan besar di Jepang.
Kenapa kau...
Hei, Akiyama. Apa kau yakin ini tempatnya?
Aku melihat polisi masuk tadi.
Apa?
Hei!
Pria itu
bukan... Fujimaki.
Permisi.
Apa kau tahu...
Yamamoto!
Pria yang sangat agresif.
Dia petinju, perawakannya kelas berat.
Perbedaan berat kami lumayan besar.
Tapi jika membicarakan petinju,
mereka tidak paham tendangan!
Dia menghindari tendangan rendah Akiyama.
Dia bukan petinju biasa.
Ayo.
Serangannya bagus.
Kuncinya adalah jangan membiarkannya mengatur lajunya.
Sepertinya ada binatang di dalam tubuhmu juga.
Apa?
Siapa kau? Sudah berapa lama kau di sana?
Aku Ranbo, kepala biksu kuil Buddha.
Apa?
Ranbo?
Aku dengar soal pencariannya, jadi aku datang membantu.
Aduh.
Sekarang,
mulailah.
Apa ini?
Apa kau sengaja mempermudah?
Ikut aku jika kau tak mau dikuasai oleh binatang dalam dirimu.
Hei, Hikita. Benarkah Fujimaki sudah diketahui keberadaannya?
Lihat ini.
Ini Instagram Akiyama dari Hokushinkan. Dia akrab dengan Ichiro Shino.
Hokushinkan...
Tampaknya ada yang memberi info ke Hokushinkan
bahwa Fujimaki ada di pulau ini.
Jadi mereka bertiga di sana untuk membalaskan dendam Shino.
Pulau apa itu?
Aku menemukannya lewat pencarian gambar. Tolong puji aku.
Cepat beri tahu!
Ini dia.
Pulau Tsurigane.
Kau tak akan bisa kabur, Fujimaki.
Terjemahan subtitle oleh Maria D