Jadi, inilah diri sedia jurus Takemiya.
Gayanya nampak tenang,
tapi terasnya lurus dan mudah lentur macam buluh.
Dia pastikan bahagian tengahnya terlindung dan sisinya tak boleh disentuh.
Wajahnya terbuka dan mengundang saya menyerang...
tapi itu perangkap.
Tapi, kami yang ikut aliran Hokushinkan
hanya serang musuh secara depan-depan!
Serangan pertama!
Serangan cekap dan berterusan.
Ini seperti...
Saya rasa macam berlawan dengan Tsutsumi Johei lagi.
Dari mula lagi dia nak buat tendangan berpusing ke muka saya.
Adakah dia tahu saya akan halang tendangan sabit tengahnya?
Dia pesongkan kaki kanan saya ke luar untuk lemahkan tendangan berpusing saya.
Lelaki ini
pahlawan sebenar.
Benarlah dia Shino Ichiro, bekas juara kejohanan Hokushinkan.
Dia memang seorang pahlawan.
Sini! Cepat!
Lelaki itu dan ayah saya...
Gerak kaki pantas untuk segera merapat.
Saya dah tahu Shukuchi awak!
Tidak...
Raksasa dalam diri saya melolong.
Saya tak mampu menahannya lagi.
Dia tak teragak-agak menyerang bahagian penting.
Itu teknik pertarungan biasa,
tapi ia mampu membunuh.
Adakah kita akan berbunuhan?
Mampukah saya bunuh lelaki ini?
Kalau nak berbunuhan, kenapa pertarungan ini menyeronokkan?
Dia rasa seronok jugakah?
Jurus Takemiya, Hinaotoshi.
Teknik asalnya ialah hempas lawan pada batu.
Di sini!
Di rimba buluh di depan! Cepat!
Sekejap.
Jangan fikir
jurus Takemiya tewaskan Karate Hokushinkan.
Saya saja yang kalah.
Di sini.
Ayah!
- Tok Guru! - Tok Guru!
Chi...
Chisaki.
Ayah! Ayah tak apa-apa?
Ya.
Mana lelaki itu?
Entahlah.
Ayah?
Lelaki yang dimaksudkan
ialah Fujimaki Juzo?
Awak siapa?
Tamon daripada Polis Nara.
Polis?
En. Shino Ichiro daripada Karate Hokushinkan.
Inikah lelaki
yang tewaskan awak?
Saya tak kenal dia.
Aduh, sakitnya!
Tak guna! Tentu tangan saya patah.
Apa?
Apa tengok-tengok?
Saya nak tanya beberapa soalan.
Apa? Awak nak cari gaduh dengan saya?
Nak?
Ini Himekawa.
Ya! Masuklah!
Tuan nak bertanding lagi,
Pengarah Matsuo Shozan?
Jangan mengarut.
Ini rutin biasa saya.
Awak ada dengar, Himekawa?
Tentang insiden di Hokkaido?
Saya dengar pengarah dojo, Shino, nak bersara daripada bersaing.
Betul.
Dia nak fokus pada melatih generasi muda.
Nampaknya Shino dah rasa lega.
Dengarnya sebab ada pencabar tewaskan syihannya.
Selepas itu, Shino pula alami kecederaan serius.
Syihan itu ditewaskan petualang bernama Tanba Bunshichi,
tapi orang lain yang tewaskan Shino.
Ada seorang pahlawan kuat di luar sana.
Saya tak sabar nak jumpa dia.
Betul tak?
Ada yang marah sebab maruah Hokushinkan menjadi pertaruhan.
Baba dan Akiyama, kenalan rapat Shino, dah mula bertindak.
Itu bukan urusan ibu pejabat.
Biarlah mereka balas dendam.
Itulah aliran Hokushinkan.
Oh, ya, Himekawa,
mampukah seseorang tumpaskan beruang dengan tangannya saja?
Apa?
Saya tahu seseorang yang mampu.
Bukan saya yang tewaskannya.
Beruang itu lari selepas saya tendang kepalanya.
Kalau awak, apa awak buat?
Saya akan lari.
Memang awak mampu larikan diri,
tapi kalau awak tak mampu?
Saya akan buat seperti awak.
Serang kepala, bahagian penting yang mudah dicapai.
Ya!
Itulah Karate Hokushinkan.
Gunakan kuasa kuat sendiri untuk serang bahagian penting musuh.
Tapi itu tak berkesan terhadap beruang perang.
Karate direka untuk melawan manusia.
Bagaimana kalau
ada seni mempertahankan diri yang membolehkan kita serap kuasa lawan
sambil menggandakan kuasa kita sendiri?
Ada seni bela diri begitu?
Ada.
Awak tahu jurus Yagyu-shinkage, bukan?
Jurus Takemiya diasaskan daripada teknik berlawan tanpa senjata.
Itu dilakukan Izumi Soichiro.
Tuan anggap dia antara tiga pahlawan seni bela diri terkuat di dunia.
Ia digelar "Raja Harimau".
"Raja Harimau"?
Itulah nama bagi "teknik yang amat sulit".
Saya pun tak pernah melihatnya, tapi mungkin dengan teknik itu...
Beruang perang mampu ditewaskan.
Lelaki ini pelajar Izumi,
tapi dia melarikan diri kerana membunuh.
Dia dikesan di Hokkaido.
Jadi, lelaki ini tewaskan Shino dan seekor beruang perang...
Himekawa, saya tak nak susahkan awak,
tapi boleh awak pergi ke Nara?
Nara?
AGENSI PEKERJAAN KUROGAMI
Keadaan di sini terkawal. Itu sebabnya kami kekalkan samseng itu.
Tapi tolong uruskan hal dengan polis.
Ya.
Awak dah tak peduli tentang dojo Shino?
Saya bukannya merungut.
Saya hanya subkontraktor.
Jadi? Bagaimana dengan dia?
Maksud saya, Fujimaki Juzo.
Kita berdua rugi sebab dia terlepas...
SUSPEK
Apa?
Saya kagum, Sarjan. Tuan memang hebat.
Baik, kita berbual lagi nanti.
Kami semua hanya bonekakah?
Nampaknya kematian sentiasa mengekori awak,
En. Fujimaki.
Ya, saya baru sampai di terminal.
Ya. Saya dah makan ubat tahan mabuk gerak, jadi saya okey.
Apa? Apa hal ini?
Helo?
Helo!
Helo? Maaf. Sambungan telefon tak jelas. Tak mengapa. Saya dah nak naik feri.
Saya sampai pukul lima. Okey.
Penumpang yang menuju ke Pulau Tsurigane, sila ke dok nombor dua.
Hikita.
Hei, Hikita!
Aduh!
Tamon.
Ada jumpa apa-apa?
Saya sedang menyiasat.
Penipu! Tentu awak tonton porno.
Tak! Saya tak bohong!
Mari ke tempat lain.
Seperti yang awak syak,
Agensi Pekerjaan Kurogami ialah entiti pelindung yakuza.
Orang dari cawangan Hokuryu Rengo yang menguruskannya.
Baru-baru ini, mereka bergabung dengan mafia lintah darat antarabangsa.
Lintah darat antarabangsa yang mana?
Itulah yang sedang saya siasat tadi.
Saya tak tipulah.
Berikan saya sedikit masa.
Jadi, bagaimana keadaan di Hokkaido?
Samseng yang ditahan tak nak buka mulut.
Itu dah dijangka.
Shino dan anaknya tahu sesuatu, tapi mereka tak nak beritahu.
Kenapa agaknya?
Sebelum ini pun begitu.
Orang yang bertemu dengannya enggan beri kerjasama kepada polis.
Mungkinkah awak takutkan mereka semasa bertanya?
Saya bergurau.
Mungkin dia terlalu baik, jadi orang nak lindungi dia.
Begitukah?
Si Fujimaki itu.
Mungkin, kalau boleh, mereka semua nak dia terlepas.
Apa?
Pada pandangan saya,
awak pun dah jatuh cinta pada dia, Tamon.
Bertahun-tahun awak taasub memburu dia sendiri.
Mengarutlah.
Saya cuma...
lebih mengenalinya berbanding orang lain dan saya tahu sifat sebenarnya.
Apa? Sifat sebenarnya?
Dia akan bunuh orang lagi.
Apa?
Tapi, tujuh tahun lalu, dia bunuh perompak kerana bela diri secara melampau.
Itu pembunuhan.
Jelas sekali dia berniat memukul kepala dengan ketepatan yang amat tinggi.
Begitu rupanya.
Itukah beza antara pahlawan seni bela diri dengan pembunuh kejam?
Saya tak faham.
Oh, ya! Saya terlupa beritahu sesuatu.
Ada khabar angin
tentang Shino dalam media sosial peminat-peminat seni bela diri.
Khabar angin?
Mereka syak perekrut pahlawan seni bela diri sedang mencarinya.
Ini mungkin hanya mitos moden, tapi ada orang mengumpul pahlawan handal
yang kini kurang bernasib baik dan hidup susah.
Katanya, mungkin Shino menjadi sasaran dan diganggu mereka
dan mereka nak heret dia ke dunia gelap.
Apa tujuan mereka buat begitu?
Untuk kejohanan sulit yang tentukan pahlawan terbaik dunia.
Kejohanan menentukan pahlawan terbaik dunia?
Nama kejohanan itu,
K-O-D-O-K-U.
KODOKU.
KODOKU?
Tapi itu mitos moden saja.
TERMINAL PULAU TSURIGANE
- Tempat ini lengang. - Ya.
Tentu dulu tempat ini sibuk,
tapi saya nampak dalam talian, dulu namanya "Pulau Pelacuran".
Wanita yang diculik dipaksa melacurkan diri.
Entah betul, entah tidak. Ceritanya sangat menjelikkan.
Betulkah Fujimaki ada di sini?
Tempat ini sesuai untuk penjenayah bersembunyi.
Mari.
Tapi, siapa agaknya yang beri kita maklumat itu?
Orang yang tahu kita, ahli Hokushinkan,
memburu Fujimaki Juzo untuk tebus kekalahan Tuan Shino.
Kita bukan tebus kekalahan Tuan Shino, Akiyama.
Kita nak buktikan Karate Hokushinkan ialah seni bela diri terkuat.
Berpecah dan tanya orang setempat.
- Okey. - Baik.
SNEK MIYUKI
Apa makanan kegemaran Makio?
Baba!
Orang kata,
penjenayah sering datang ke pulau ini.
Pencarian dilakukan di gunung.
Pencarian?
Untuk cari Fujimaki?
Teruklah. Kalau mereka tangkap dia dulu, sia-sia kita datang ke sini.
Tak guna!
Hei, kamu!
Kamu nak pergi memburu?
Kamu ahli pasukan pencari itu juga?
Memburu? Jangan-jangan...
Apa kena-mengena dengan kau?
Kau ada masalah dengan...
Apa masalah dia?
Aku akan bunuh kamu bertiga!
Apa kau kata?
Sekejap.
Badan dia saja besar.
Saya boleh uruskan dia sendiri.
Ya!
Apa masalah dia?
Makio!
Sembilan ratus lapan puluh satu.
Sembilan ratus lapan puluh dua.
- Makio! - Sembilan ratus lapan...
Cik Miyuki...
Makio, ada orang pelik-pelik di sini.
Mereka bertiga, mereka pengamal karate.
Saya rasa mereka mencari awak.
Pengamal karate?
Apa? Mana Tuan Guru?
Dia sertai pasukan pencari.
Pencarian?
Oh, itu. Pemburuan raksasa itu.
Buru raksasa?
Siapa pun dia, dia datang ke sini beberapa hari lalu.
Dia selalu ke pekan untuk curi makanan.
Saya syak dia bersembunyi di vila ini.
Mewah juga vila ini.
Ia dibina seorang jutawan Cina. Dengarnya, banyak sejarah gelap di sini.
Apa?
Jangan jadi pengecut. Mari!
Itu tikus sajalah.
Hei, tumpukan perhatian dan geledah.
Maaf.
Orang asing?
Berhenti!
Jangan hanya pandang luaran seseorang.
Saya Nagato Carlos Joze,
dilahirkan dan dibesarkan di Jepun.
Tak guna...
Hei, Akiyama. Betulkah ini tempatnya?
Saya nampak polis masuk tadi.
Apa?
Hei!
Lelaki itu
bukan Fujimaki.
Tumpang tanya.
Awak kenal tak...
Yamamoto!
Agresifnya dia.
Dia petinju,
badannya macam petinju heavyweight.
Perbezaan berat kita amat ketara.
Tapi, biasanya petinju
tak arif tentang tendangan!
Dia halang tendangan rendah Akiyama.
Dia bukan petinju biasa.
Ayuhlah.
Gerakan serangannya bagus.
Yang penting, jangan biarkan dia kawal rentak pertarungan.
Nampaknya, ada raksasa dalam diri awak juga.
Apa?
Awak siapa? Dah berapa lama awak di situ?
Saya Ranbo, ketua sami di sebuah kuil Buddha.
Apa?
Ranbo?
Saya dengar tentang pencarian itu, jadi saya datang untuk tolong.
Aduhai.
Jadi,
marilah.
Apa ini?
Awak berlembut dengan saya?
Ikut saya kalau awak tak nak raksasa dalaman awak menguasai diri.
Hei, Hikita. Betulkah Fujimaki dah dikesan?
Tengok ini.
Ini Instagram Akiyama, ahli Hokushinkan. Dia rapat dengan Shino Ichiro.
Hokushinkan...
Hokushinkan dapat maklumat daripada sumber tak bernama
yang Fujimaki di pulau ini.
Kini mereka bertiga di sana untuk tebus kekalahan Shino.
Pulau apa ini?
Saya jumpa menerusi pencarian imej. Pujilah saya.
Cakaplah cepat!
Ini dia.
Pulau Tsurigane.
Awak takkan terlepas, Fujimaki.
Terjemahan sari kata oleh Najat