Dus dat is de houding van de Takemiya-stijl.
Het lijkt ontspannen...
...maar zijn core is recht en soepel als bamboe.
Zijn middel is beschermd en je kunt z'n zijden niet raken.
Zijn gezicht is open, wat uitnodigt tot een aanval.
Een valstrik.
Maar degenen die trainen in de Hokushinkan-stijl...
...vallen alleen recht van voren aan.
Eerste klap.
Continue en efficiënte aanvallen.
Net alsof...
Alsof ik weer tegen Johei Tsutsumi vecht.
Hij wilde een roundhouse kick in mijn gezicht doen.
Zag hij dat ik zijn middle crescent kick zou blokkeren?
Hij weerde mijn rechterbeen af naar buiten om mijn roundhouse kick te verzwakken.
Die vent...
...is het echte werk.
Zoals je kunt verwachten van Ichiro Shino, Hokushinkan-kampioen.
Hij is het echte werk.
Deze kant op. Snel.
Die man en mijn vader...
Snel voetenwerk waarmee hij snel dichterbij komt.
Ik heb je Shukuchi door.
Nee...
Het beest binnen in me brult.
Ik kan het niet tegenhouden.
Hij mikte zonder aarzeling op een vitale plek.
Dat verwacht je van een knokstijl, maar iemand zou kunnen sterven.
Proberen we elkaar te doden?
Zou ik hem kunnen doden?
Als we elkaar doden, waarom is dit dan zo leuk?
Vindt hij het ook leuk?
De Takemiya-stijl, Hina Otoshi.
Bij de originele techniek word je op een rots gegooid.
Deze kant op.
Het bamboebos. Schiet op.
Wacht.
Denk maar niet...
...dat de Takemiya-stijl won van Hokushinkan Karate.
Ik ben degene die verloor.
Hier.
Pap.
Meester.
Chi...
Chisaki.
Pap, gaat het?
Jawel.
Waar is die man heen? - Wie zal het zeggen?
Pap?
Bedoelt u met 'die man' misschien Juzo Fujimaki?
Wie bent u?
Tamon van de politie van Nara. - De politie?
Ichiro Shino van Hokushinkan Karate.
Is dit de man die u versloeg?
GEZOCHT WEGENS MOORD
Ik ken hem niet.
Dat deed pijn, zeg.
Verdomme. Zeker gebroken.
Hè?
Waar sta jij naar te loeren?
Ik wil jullie wat vragen stellen. - Wil je soms knokken?
Nou?
Ik ben het, Himekawa. - Ja. Kom binnen.
Wilt u weer vechten...
...directeur Shozan Matsuo?
Doe niet zo raar.
Dit is mijn routine.
Heb je het gehoord, Himekawa? - Over Hokkaido?
De plaatselijke eigenaar Shino doet geen competities meer.
Juist.
Hij gaat de jongere generaties trainen.
Shino zag eruit alsof er een last van hem afviel.
Een uitdager had z'n shihan verslagen, hoor ik...
...en Shino was ook zwaar geblesseerd.
Die shihan werd verslagen door de zwerver Bunshichi Tanba.
Iemand anders versloeg Shino.
Er loopt een keiharde vechter rond.
Ik wil hem dolgraag ontmoeten.
Jij niet?
Sommigen zijn boos dat de eer van Hokushinkan te grabbel ligt.
Baba en Akiyama, goede kennissen van Shino, zijn al onderweg.
Daar bemoeit het hoofdkwartier zich niet mee.
Laat ze maar wraak nemen.
Dat is de Hokushinkan-stijl.
Trouwens, Himekawa...
...kan iemand een bruine beer met zijn blote handen verslaan?
Wat?
Ik ken iemand die dat kan.
Ik heb hem niet verslagen.
Hij vluchtte toen ik tegen zijn hoofd schopte.
Wat zou jij doen?
Ik zou vluchten.
Je zou kunnen ontsnappen.
Maar wat als dat niet kon?
Ik zou doen wat u deed.
Op z'n hoofd mikken, de enige vitale plek die je kunt raken.
Ja.
Dat is Hokushinkan Karate.
Je gebruikt je eigen geharde krachten om vitale plekken te raken.
Maar dat werkt niet tegen een beer.
Karate is bedacht om tegen mensen te gebruiken.
Maar wat als...
...er een vechtkunst bestaat waarmee je je tegenstanders kracht opneemt...
...naast die van jezelf, voor dubbele kracht?
Bestaat er zo'n vechtkunst?
Ja.
Je kent de Yagyu-shinkage-stijl, toch?
De Takemiya-stijl is gebaseerd op die technieken.
Door Soichiro Izumi.
Een van de drie sterkste vechtkunstenaars ter wereld.
Het heet 'Tiger King'.
'Tiger King'?
Een zogenaamde strikt vertrouwelijke techniek.
Ik heb het ook nog nooit gezien, maar met die techniek...
Kun je een beer verslaan.
Dit is Izumi's pupil.
GEZOCHT WEGENS MOORD
Hij is voortvluchtig wegens moord.
Hij is gezien in Hokkaido.
Dus hij heeft Shino en een beer verslagen...
Himekawa, ik val je niet graag lastig, maar wil jij naar Nara gaan?
Naar Nara?
KUROGAMI UITZENDBUREAU
Alles is goed. Daarvoor hebben we die lui.
Maar regel het nodige met de politie.
Ja.
Dus Shino's dojo doet er niet meer toe?
Ik klaag niet.
Ik ben slechts onderaannemer.
En hij?
Juzo Fujimaki.
Helaas voor ons allebei is hij ontsnapt...
VERDACHTE JUZO FUJIMAKI
Wat?
Ik ben onder de indruk, Sergeant. U bent goed.
Ja, dag.
Zijn we gewoon marionetten?
De dood is verliefd op je, Mr Fujimaki.
Ik ben net in de terminal.
Ik heb een pil tegen reisziekte genomen, dus het komt goed.
Hè? Wat is er?
Hallo?
Hallo.
Hallo? Sorry. Ik hoorde ruis.
Prima. Ik stap bijna in.
Ik ben er om vijf uur. Oké.
Passagiers naar het eiland Tsurigane, ga naar kade nummer twee.
Hikita.
Hé, Hikita.
Au.
O, Tamon.
Heb je iets gevonden? - Ik kijk er nu naar.
Leugenaar. Je bekeek porno. - Nee. Ik lieg niet.
We gaan ergens anders heen.
Zoals je al dacht...
...is Kurogami Uitzendbureau een front voor de yakuza.
De leiding is van een tak van de Hokuryu Rengo.
Ze werken sinds kort samen met een internationale woekeraarmaffia.
Welke?
Dat onderzocht ik daarnet.
Echt waar.
Geef me meer tijd.
Hoe ging het in Hokkaido?
De arrestanten zeggen niets.
Dat was te verwachten.
Maar Shino en zijn dochter weten iets en praten ook niet.
Waarom niet? - Zo was het eerder ook.
Mensen die hem kennen, werken niet samen met de politie.
Is het niet omdat je hen intimideert als je het vraagt?
Grapje.
Misschien is hij zo charmant dat mensen hem indekken.
O?
Die Fujimaki. Misschien willen ze dat hij ontsnapt.
Wat?
Volgens mij ben jij ook verliefd op hem, Tamon.
Je zit al jarenlang obsessief achter hem aan.
Dat is belachelijk.
Ik weet...
...gewoon beter dan de rest wat zijn ware aard is.
Wat? Zijn ware aard?
Hij zal weer iemand doden.
Wat?
Zeven jaar geleden doodde hij een overvaller met noodweerexces.
Dat was moord.
Hij was duidelijk van plan tegen het hoofd te slaan met machinale precisie.
Is dat het?
Is dat het verschil tussen een vechtkunstenaar en een moordenaar?
Ik snap het niet.
O, ik ben dit nog vergeten.
Ik zag een gerucht over Ichiro Shino terwijl ik op social media keek.
Een gerucht?
Ze dachten dat vechtkunst-headhunters achter Ichiro Shino aan zaten.
Misschien is het een urban legend...
...maar iemand verzamelt vechtkunstenaars die het moeilijk hebben.
Ze zeiden dat Shino hun doel was en dat ze hem lastigvielen...
...dat ze willen dat hij de criminaliteit in gaat.
Waarom doen ze dat?
Voor een ondergronds toernooi om de beste te bepalen.
Een toernooi om de beste te bepalen?
Het toernooi heet K-O-D-O-K-U.
KODOKU.
KODOKU?
Het is maar een urban legend.
TERMINAL EILAND TSURIGANE
Het is verlaten. - Ja.
Vroeger was het vast druk...
...maar ik las online dat het ooit Prostitutie-eiland heette.
Ze dwongen ontvoerde vrouwen tot prostitutie.
Je weet niet wat waar is. Die verhalen waren vreselijk.
Is Fujimaki echt hier?
De perfecte schuilplaats voor een crimineel.
Vooruit.
Wie gaf ons die informatie?
Iemand die weet dat leden van Hokushinkan...
...wraak willen nemen voor Shino op Juzo Fujimaki.
We komen geen wraak nemen voor Shino, Akiyama.
We komen laten zien dat Hokushinkan Karate de beste vechtkunst is.
We gaan uit elkaar en vragen rond.
Oké. - Oké.
SNACK MIYUKI
Wat was Makio's favoriete eten?
Baba. - O?
Er komen vaak criminelen hier, zeiden ze.
Er wordt gezocht op de berg.
Gezocht?
Naar Fujimaki?
Dat is niet goed.
Als zij hem vinden, zijn wij voor niks gekomen.
Verdomme.
Hé, jij.
Gaan jullie op jacht?
Horen jullie bij het jachtteam?
Jacht? Bedoel je...
En als dat zo is?
Heb je een probleem met...
Wat mankeert hem?
Ik dood jullie alle drie.
Wat zei je daar?
Wacht.
Hij is alleen maar groot.
Ik kan hem wel aan.
Ja.
Wat heeft hij?
Makio.
Negenhonderd eenentachtig.
Negenhonderd tweeëntachtig.
Makio. - Negenhonderd drie...
Miyuki.
Makio, er zijn vreemdelingen.
Een drietal. Ze doen karate. Ze zoeken jou, Makio.
Karatebeoefenaars?
Waar is de meester?
Die is gaan helpen zoeken.
Zoeken?
O, dat. De monsterjacht.
Monsterjacht?
Wie het ook is, hij kwam een paar dagen geleden.
Hij komt vaak eten stelen.
Hij verstopt zich in deze villa.
Wat een luxe villa.
Hij is gebouwd door een Chinese miljardair.
De geschiedenis is duister.
Wat? - Niet zo laf. Vooruit.
Het is maar een rat.
Concentreer je en zoek.
Sorry.
Een buitenlander?
Verroer je niet.
Oordeel niet op uiterlijk.
Ik ben Joze Carlos Nagato.
Geboren en getogen in Japan.
Jij...
Hé, Akiyama. Weet je zeker dat het hier is?
De politie ging hier naar binnen.
Hè?
Hé.
Die man...
...is niet Fujimaki.
Pardon.
Ken jij...
Yamamoto.
Wat een ruziezoeker.
Een bokser. De bouw van een zwaargewicht.
Ons verschil in gewicht weegt zwaar.
Maar boksers zijn...
...niet bekend met trappen.
Hij blokte Akiyama's trap.
Hij is geen gewone bokser.
Kom op.
Hij heeft een goede aanval.
Ik mag hem het tempo niet laten bepalen.
Jij hebt ook een beest in je.
Hè?
Wie ben jij? Hoelang zit je daar al?
Ik ben Ranbo, hoofdpriester van een boeddhistische tempel.
Wat?
Ranbo?
Ik hoorde over de zoektocht, dus ik kwam helpen.
Zo.
En nu...
...kom maar op.
Wat is dit?
Ontzie je me?
Kom mee als je niet overgenomen wilt worden door je innerlijke beest.
Hikita, is het waar dat ze weten waar Fujimaki is?
Kijk eens.
De Instagram van Akiyama van Hokushinkan. Close met Ichiro Shino.
Hokushinkan.
Hokushinkan is anoniem getipt dat Fujimaki op dat eiland is.
Drie van hen komen Shino wreken.
Welk eiland is dat?
Ik heb gezocht op foto's. Geef me een compliment.
Zeg het nou maar.
Dit is het.
Het eiland Tsurigane.
Je ontsnapt niet, Fujimaki.
Vertaling: Jolanda Jongedijk