Więc to jest postawa stylu Takemiya.
Wygląda dość swobodnie,
ale korpus jest wyprostowany i giętki jak bambus.
Wojownik osłania środek ciała i blokuje dostęp do boków.
Twarz jest odsłonięta, by zachęcić mnie do ataku...
ale to pułapka.
Ale takich przeciwników
my, karatecy Hokushinkan,
zawsze atakujemy od frontu!
Pierwszy cios!
Łączy ataki w efektywny sposób.
Zupełnie...
Jakbym znów walczył z Jōheiem Tsutsumim.
Od początku zamierzał kopnąć mnie w twarz z półobrotu.
Zorientował się, że zablokuję jego kopnięcie półksiężycowe?
Odbił moją prawą nogę na zewnątrz, by osłabić kopnięcie z półobrotu.
Ten facet
to nie amator.
Mogłem się tego spodziewać po byłym mistrzu turnieju Hokushinkan.
To poważny przeciwnik.
Tędy! Szybko!
Ten mężczyzna i tata...
Robisz szybkie kroki, by doskoczyć do przeciwnika.
Rozpracowałem twoje shukuchi!
Niedobrze...
Bestia wewnątrz mnie wyje.
Nie mogę jej już powstrzymać.
Bez wahania zaatakował czuły punkt.
To normalne w trakcie bójki,
ale można tak kogoś zabić.
Czy my próbujemy się pozabijać?
Jestem w stanie zabić tego gościa?
Ale w takim razie czemu tak dobrze się bawię?
Czy on też dobrze się bawi?
Styl Takemiya, Hinaotoshi.
W oryginalnej technice upuściłbym cię na kamień.
Tutaj!
W tym lesie bambusów! Szybko!
Czekaj.
Nie myśl sobie,
że styl Takemiya pokonał karate Hokushinkan.
To tylko ja przegrałem.
Tutaj.
Tato!
Mistrzu!
Chi...
Chisaki.
Tato! Wszystko dobrze?
Tak.
Gdzie ten mężczyzna?
Nie wiem.
Tato?
Czy „ten mężczyzna”
to Jūzō Fujimaki?
Kim jesteś?
Tamon z policji w Narze.
Policja?
A pan to Ichirō Shino z karate Hokushinkan.
Czy to on
pana pokonał?
Nie znam go.
O rety, to bolało!
Szlag! Na pewno jest złamana.
Hę?
Ty tam! Na co się gapisz?
Chcę wam zadać kilka pytań.
Co jest? Chcesz się bić?
Hę?
Tu Himekawa.
W porządku, wejdź!
Znów chce pan wystartować w turnieju,
panie Shōzanie Matsuo?
Nie bądź śmieszny.
To moje codzienne ćwiczenia.
Słyszałeś, Himekawa?
O Hokkaidō?
Ponoć miejscowy mistrz Shino odchodzi na emeryturę.
Właśnie.
Będzie trenował młodsze pokolenia.
Ten cały Shino wyglądał, jakby mu ulżyło.
Ktoś pokonał jego zastępcę,
a sam Shino odniósł ponoć dość poważne obrażenia.
Tego zastępcę pokonał włóczęga, Bunshichi Tanba.
Shino przegrał z kimś innym.
Gdzieś tam jest poważny zawodnik.
Strasznie chciałbym go poznać.
Zgodzisz się?
Członkowie szkoły są wściekli, że honor Hokushinkan został splamiony.
Bliscy znajomi Shino, Baba i Akiyama, już zaczęli poszukiwania.
To nie jest sprawa dla głównej siedziby.
Niech się mszczą, jeśli chcą.
Taki jest styl Hokushinkan.
Przy okazji...
Myślisz, że człowiek może pokonać niedźwiedzia gołymi rękami?
Co?
Znam takiego, który to potrafi.
Nie pokonałem go.
Uciekł, gdy kopnąłem go w głowę.
Co ty byś zrobił?
Po prostu bym uciekł.
Tobie na pewno by się to udało,
ale co jeśli nie?
Chyba zrobiłbym to, co pan.
Celowałbym w głowę, jedyny słaby punkt w zasięgu.
Tak!
To karate Hokushinkan.
Wykorzystujemy własną siłę, by uderzyć w czuły punkt.
Ale z niedźwiedziem by się to nie udało.
Karate jest stworzone do walki z ludźmi.
Ale co jeśli
istnieje sztuka walki, która pozwala przejąć siłę przeciwnika
i w ten sposób podwoić własne możliwości?
Jest taka technika?
Tak.
Słyszałeś o stylu Yagyū Shinkage, prawda?
Styl Takemiya opiera się na jego technikach walki wręcz.
Opracował je Sōichirō Izumi.
Uważa go pan za jednego z trzech najsilniejszych wojowników na świecie.
To „Król Tygrysów”.
„Król Tygrysów”?
To tak zwana „ściśle tajna technika”.
Sam nigdy jej nie widziałem,
ale może z taką techniką...
Można pokonać niedźwiedzia.
Ten gość to uczeń Izumiego,
ale go ścigają, bo kogoś zamordował.
Ponoć widziano go na Hokkaidō.
Więc ten człowiek pokonał Shino i niedźwiedzia...
Nie chciałbym ci sprawiać kłopotu, ale może pojedziesz do Nary?
Do Nary?
AGENCJA PRACY
Wszystko w porządku. Właśnie po to trzymamy tych bandytów.
Ale w zamian proszę zająć się policją.
Tak.
Więc odpuszczamy to dōjō Shino?
Skąd, nie narzekam.
Jestem tu tylko podwykonawcą.
I co? Co się stało z tamtym?
No z tym Jūzō Fujimakim.
Jego ucieczka nie jest nam na rękę...
PODEJRZANY
Co?
Świetna robota, Sierżancie. Jestem pod wrażeniem.
Tak, do widzenia.
Czy wszyscy jesteśmy tu marionetkami?
Wygląda na to, że śmierć kocha pana na zabój,
panie Fujimaki.
Tak, jestem w terminalu.
Wzięłam tabletkę na chorobę lokomocyjną.
Hę? Co się dzieje?
Halo?
Halo!
Halo? Przepraszam, był jakiś szum.
To nic. Zaraz wsiadam.
Będę o piątej. Tak.
Pasażerowie podróżujący na wyspę Tsurigane proszeni do doku numer dwa.
Hikita.
Hej, Hikita!
Auć!
O, pan Tamon.
Znalazłeś coś?
Właśnie to sprawdzałem.
Bzdury! Pewnie oglądałeś porno.
Nie! Mówię prawdę!
Chodźmy w inne miejsce.
Tak jak pan podejrzewał,
agencja pracy Kurogamiego to front dla Yakuzy.
Jej szefowie mają powiązania z Hokuryū Rengo.
Niedawno nawiązali współpracę z międzynarodową mafią lichwiarzy.
Którą międzynarodową mafią lichwiarzy?
Właśnie to wcześniej sprawdzałem.
Naprawdę.
Potrzebuję więcej czasu.
I co? Jak panu poszło na Hokkaidō?
Aresztowani bandyci milczą.
To nic dziwnego.
Ale Shino i jego córka coś wiedzą, ale też milczą.
Dlaczego?
Wcześniej też tak było.
Ci, którzy go spotkali, nie chcą współpracować z policją.
Może po prostu się pana boją?
Żartuję.
Może jest tak czarujący, że ludzie chcą go kryć.
Co?
Ten cały Fujimaki.
Może wszyscy chcą, żeby się wywinął.
Co?
Mam wrażenie, że pan też jest nim zauroczony.
Od lat ściga go pan z uporem maniaka.
Co za bzdury.
Po prostu...
znam go lepiej niż inni.
Jego prawdziwą naturę.
Co? Prawdziwą naturę?
On znów kogoś zabije.
Co?!
Ale on zabił tamtego włamywacza, bo przekroczył obronę konieczną...
To było morderstwo.
Zamierzał rozwalić mu głowę.
Z maszynową precyzją.
Naprawdę?
Czy na tym polega różnica pomiędzy wojownikiem a zabójcą?
Ja się tam nie znam.
O, miałem panu powiedzieć.
Odkryłem plotkę o Shino,
gdy przeszukiwałem profile fanów sztuk walki w internecie.
Plotkę?
Podobno rekruterzy wojowników próbowali zwerbować Ichirō Shino.
Może to tylko miejska legenda,
ale ktoś zbiera wojowników,
którzy stracili swoją pozycję w ten czy inny sposób.
Mówią, że upatrzyli sobie Shino i naciskali na niego,
by przeciągnąć go na ciemną stronę.
Po co zbierać wojowników?
By urządzić podziemny turniej i wyłonić najlepszego.
Turniej na najlepszego wojownika?
Ten turniej nazywa się
K-O-D-O-K-U.
KODOKU.
KODOKU?
Ale to miejska legenda.
WYSPA TSURIGANE
- Nikogo nie ma. - Tak.
Kiedyś wyspa tętniła życiem,
ale przylgnęła do niej nazwa „Wyspy Prostytutek”.
Ponoć zmuszali porwane kobiety do nierządu.
Nie wiadomo, czy to prawda, ale to zniechęciło ludzi.
I Fujimaki naprawdę tu jest?
To idealna kryjówka dla przestępcy.
Chodźmy.
Zastanawiam się, kto przekazał nam tę informację.
Ktoś, kto wie, że członkowie szkoły Hokushinkan
szukają Jūzō Fujimakiego, by pomścić Shino.
Nie jesteśmy tu dla Shino, Akiyama.
Chcemy pokazać, że Hokushinkan to najsilniejszy styl walki.
- Rozdzielmy się i popytajmy. - Dobra.
BAR MIYUKI
Jaka była ulubiona potrawa Makio?
Baba!
Słyszałem, że przestępcy często trafiają na tę wyspę.
- W górach właśnie kogoś szukają. - W górach?
Szukają Fujimakiego?
Niedobrze.
Jeśli znajdą go pierwsi, wszystko na nic.
Szlag!
Hey, you!
Idziecie na polowanie?
Też jesteście w grupie łowców?
Polowanie? Znaczy...
A jeśli tak, to co?
Masz jakiś problem...?
Co z nim?
Zabiję całą waszą trójkę!
Co, kurwa?
Zaraz.
Jest duży i nic więcej.
Sam sobie z nim poradzę.
Tak!
O co mu chodziło?
Makio!
Dziewięćset osiemdziesiąt jeden, dziewięćset osiemdziesiąt dwa.
- Makio! - Dziewięćset...
Miyuki...
Są tu jacyś dziwni ludzie.
Trzech mężczyzn. Znają karate.
Chyba cię szukają, Makio.
Karatecy?
Hę? Gdzie mistrz?
Poszedł pomóc w poszukiwaniach.
Poszukiwaniach?
A, tak. Polowanie na demona.
Demona?
Ktoś przypłynął tu parę dni temu.
Czasem przychodzi do miasta i kradnie jedzenie.
Podejrzewam, że ukrywa się w tej willi.
To dość luksusowa willa.
Zbudował ją pewien chiński milioner.
Ma dość szemraną historię.
Co?
Co się cykasz? Idziemy!
O rety, to tylko szczur.
Skup się na szukaniu.
Przepraszam.
Obcokrajowiec?
Freeze!
Nie oceniaj książki po okładce.
Nazywam się Joze Carlos Nagato.
Urodziłem się i wychowałem w Japonii.
Co ty...?
Hej, Akiyama. To na pewno tutaj?
Widziałem, że gliny weszły do środka.
Hę?
Hej!
To...
To nie Fujimaki.
Excuse me.
Do you know...?
Yamamoto!
Co za agresywny typ.
To bokser, raczej wagi ciężkiej.
Ma ogromną przewagę masy.
Ale bokserzy mają słaby punkt.
Nie znają kopniaków!
Zablokował niskie kopnięcie Akiyamy.
To nie jest zwykły bokser.
Come on.
Ma dobrą ofensywę.
Najważniejsze jest to, by nie narzucił mi tempa.
Widzę, że ty też masz w środku bestię.
Co?
Kim jesteś? Długo tam siedzisz?
Jestem Ranbō, główny mnich w świątyni buddyjskiej.
Co?
Ranbō?
Usłyszałem o poszukiwaniach, więc przyszedłem pomóc.
Hopsa.
A teraz
stań do walki.
Co jest?
Traktujesz mnie ulgowo?
Jeśli nie chcesz, by zapanowała nad tobą bestia,
chodź ze mną.
Hej, Hikita. Naprawdę znaleźli Fujimakiego?
Proszę spojrzeć.
To Instagram Akiyamy z Hokushinkan, bliskiego znajomego Ichirō Shino.
Hokushinkan...
Hokushinkan dostał anonimowy cynk,
że Fujimaki jest na tej wyspie.
Więc ta trójka pojechała tam, by pomścić Shino.
Co to za wyspa?
Znalazłem ją po zdjęciach. Niech mnie pan pochwali.
Gadaj!
Oto ona.
Wyspa Tsurigane.
Nie wywiniesz się, Fujimaki.
Napisy: Marta Racka